1
00:00:01,878 --> 00:00:04,213
ആഖ്യാതാവ്:
പണ്ട് ഒരു ദുഷ്ട രാജ്ഞി

2
00:00:04,380 --> 00:00:08,759
എല്ലാ കഥാപുസ്തക കഥാപാത്രങ്ങളെയും പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:09,260 --> 00:00:13,181
സത്യം ആർക്കറിയാം
മന്ത്രവാദം തകർക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,547
നിങ്ങൾ ശാപം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

5
00:00:15,725 --> 00:00:17,536
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,895
ഓടുക!

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,772
പക്ഷേ നീ അവളോട് കള്ളം പറയുക മാത്രമല്ല,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

8
00:00:21,898 --> 00:00:22,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,567
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,861
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
കാതറിനെ കാണാതായതു മുതൽ.

11
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,548
എമ്മ: എനിക്ക് നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

13
00:00:29,572 --> 00:00:31,032
എന്നിട്ട് എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

14
00:00:44,045 --> 00:00:45,379
നന്ദി.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,928
കാതറിൻ എവിടെയോ ചൂടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
തണുപ്പിൽ പുറത്തേക്കില്ല.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,264
ഡേവിഡ്.

17
00:00:56,224 --> 00:00:59,104
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി.

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,478
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,605
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

20
00:01:02,730 --> 00:01:05,316
ഇത് വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കാര്യമുണ്ട്
ഫോൺ കോൾ...

21
00:01:05,816 --> 00:01:08,027
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,617
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

24
00:01:15,117 --> 00:01:17,411
ഒരു നുണയനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്,

25
00:01:17,495 --> 00:01:19,080
സത്യസന്ധമായും,

26
00:01:19,163 --> 00:01:21,457
നുണയന്മാർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട വസ്തുക്കളുണ്ട്.

27
00:01:25,211 --> 00:01:26,671
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

28
00:01:29,548 --> 00:01:31,133
എനിക്ക് പോകാമോ?

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,097
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

30
00:01:36,180 --> 00:01:38,307
അതിനാൽ, കുറച്ച് ഉറങ്ങുക.

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,851
നന്ദി.

32
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
പിന്നെ, ഡേവിഡ്, ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയേക്കാം.

33
00:01:57,493 --> 00:01:59,370
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
ഇല്ലാതെ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര?

35
00:02:01,664 --> 00:02:02,790
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

36
00:02:02,873 --> 00:02:04,292
കൂടാതെ എനിക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

37
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
ഗ്രാൻ എൻവൈ: റൂബി?

39
00:02:11,382 --> 00:02:14,051
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
സ്റ്റോറിബ്രൂക്കിൽ നിന്ന്.

40
00:02:14,677 --> 00:02:17,096
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം ഏതായിരുന്നു?

41
00:02:17,179 --> 00:02:18,180
നേപ്പാൾ

42
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
മികച്ച ആളുകൾ.

43
00:02:20,182 --> 00:02:23,311
അവർക്ക് ഈ പ്രാർത്ഥനാ ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്,

44
00:02:23,394 --> 00:02:27,189
മലകളിൽ കൊത്തി
ലീമറുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,317
- എന്താണ് ലെമൂർ?
- റൂബി!

46
00:02:29,400 --> 00:02:31,152
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!

47
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
അവർ ചെറിയ മൃഗങ്ങളാണ്.

48
00:02:33,029 --> 00:02:35,489
അതെ. അവർക്ക് ഈ കണ്ണുകളുണ്ട്
പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന,

49
00:02:35,573 --> 00:02:38,367
അതിനാൽ രാത്രിയിൽ അവ തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

50
00:02:39,118 --> 00:02:43,122
റൂബി, ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുക
ഇവിടെ വരൂ!

51
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
സ്ത്രീ: ആരാ അവിടെ?

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,461
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

53
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
സ്ത്രീ: ഞാൻ ഒരു പാവം വൃദ്ധ വിധവയാണ്.
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

54
00:02:51,255 --> 00:02:52,923
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
- അതെ?

55
00:02:53,424 --> 00:02:55,384
ഞാൻ ഞരക്കും, ഞാൻ ഊക്കും,
പിന്നെ ഞാൻ ഊതാം...

56
00:02:55,634 --> 00:02:58,346
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുമോ?

57
00:02:58,804 --> 00:02:59,972
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

58
00:03:00,056 --> 00:03:02,892
അതുകൊണ്ട് വീട് നിരപ്പാക്കാമെന്ന് കരുതി
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ടോ?

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
ഹും.

60
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
ശരി, ഒരു കേസ് നടത്താം ...

61
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
- ഓ!
- ശ്ശ്!

62
00:03:10,316 --> 00:03:11,859
അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ മുത്തശ്ശിയുണ്ട്.

63
00:03:11,942 --> 00:03:13,628
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുന്നു.

64
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
ഇല്ല, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

65
00:03:15,446 --> 00:03:17,073
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

66
00:03:18,240 --> 00:03:20,201
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എനിക്കറിയാം.

67
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
എവിടെയും.

68
00:03:21,660 --> 00:03:23,913
ഒരു കമ്മാരൻ്റെ ആൺകുട്ടി
എല്ലായിടത്തും ജോലി നേടാം.

69
00:03:25,247 --> 00:03:27,416
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

70
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

71
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

72
00:03:35,466 --> 00:03:38,677
പീറ്റർ, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൻ്റെ വായു വഴുതി വീഴുന്നു.

73
00:03:39,637 --> 00:03:41,597
പുറത്തുവരിക. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

74
00:03:42,932 --> 00:03:44,725
നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

75
00:03:44,809 --> 00:03:47,186
മുത്തശ്ശി: ചുവപ്പ്? നീ എവിടെ ആണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:03:47,269 --> 00:03:48,396
അത് പോകട്ടെ.

77
00:03:48,479 --> 00:03:50,523
വില കൊടുക്കുക. ഒരു ചുംബനം.

78
00:03:50,606 --> 00:03:52,274
മുത്തശ്ശി: ചുവപ്പ്, ഇവിടെ വരൂ!

79
00:04:10,584 --> 00:04:11,669
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

80
00:04:11,752 --> 00:04:13,921
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

81
00:04:14,004 --> 00:04:15,816
വെറും ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

82
00:04:15,840 --> 00:04:17,466
ചത്ത ഏതാനും ആടുകളുടെ മേൽ.

83
00:04:17,550 --> 00:04:19,427
വുൾഫ് ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഡസൻ പുറത്തെടുത്തു.

84
00:04:19,510 --> 00:04:21,637
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

85
00:04:21,720 --> 00:04:24,223
എന്നെ കാണാതിരിക്കാനാണോ?

86
00:04:24,306 --> 00:04:25,558
ടോംകിൻസ്: ശുഭരാത്രി, ചുവപ്പ്.

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
ഞങ്ങൾ രൂപപ്പെടുകയേയുള്ളൂ
ഒരു വേട്ട പാർട്ടി.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
നിങ്ങൾ ചെന്നായയെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

89
00:04:29,061 --> 00:04:31,123
എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാമോ?
ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

90
00:04:31,147 --> 00:04:32,374
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
നിങ്ങൾ അകത്ത് തന്നെ ഇരിക്കുക

91
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
നിങ്ങൾ ആ മൂടുപടം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
ചുവപ്പ് ചെന്നായ്ക്കളെ അകറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

93
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
അവർ ചുവപ്പ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

94
00:04:36,986 --> 00:04:39,238
അവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,240
ഇനി രണ്ടു രാത്രികൾ മാത്രം
ചെന്നായ കാലത്ത് അവശേഷിച്ചു.

96
00:04:41,323 --> 00:04:43,409
അത് കുറച്ച് ആടുകളെ എടുക്കട്ടെ.

97
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

98
00:04:47,163 --> 00:04:48,873
അവർ ചെന്നായയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:04:48,956 --> 00:04:50,583
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും ജീവിതം നയിക്കാം.

100
00:04:50,666 --> 00:04:53,210
നിങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പാഴ് വടിയുള്ള കാടുകൾ, പീറ്റർ.

101
00:04:53,294 --> 00:04:54,962
അവൻ ഒരു പാഴ്വേലക്കാരനല്ല.

102
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അവന് പദ്ധതികളുണ്ട്.

103
00:04:57,006 --> 00:04:58,382
ഓ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

104
00:04:59,258 --> 00:05:00,384
ഇനി വരൂ.

105
00:05:00,468 --> 00:05:02,344
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:05:09,852 --> 00:05:11,687
ഇനി ഉറങ്ങിക്കോളൂ പെണ്ണേ.

107
00:05:11,770 --> 00:05:12,980
അതെ, മുത്തശ്ശി.

108
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
ആ കുട്ടിയെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ ഇവിടെ ചന്ദ്രൻ.

109
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
ഒപ്പം ഹുഡ് ധരിക്കുക!

110
00:05:18,027 --> 00:05:19,445
അതെ, മുത്തശ്ശി.

111
00:05:28,037 --> 00:05:30,414
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു.

112
00:05:30,498 --> 00:05:33,083
നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രികൾ.

113
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്
ഏകദേശം ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

114
00:05:35,377 --> 00:05:38,714
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങളും റീഓർഡറുകളും ചെയ്യാൻ.

115
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
ഈയിടെയായി ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്,

116
00:05:40,508 --> 00:05:42,108
ഒപ്പം കൂടുതൽ പണവും
കൂടുതൽ രേഖകൾ വരുന്നു.

117
00:05:42,718 --> 00:05:44,929
അതെ, അതൊന്നും നല്ലതല്ല.

118
00:05:45,012 --> 00:05:46,096
അത് ചെയ്യണം.

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,933
ഇതൊരു ശിക്ഷയാണോ?
ആ ആളോട് സംസാരിച്ചതിന്?

120
00:05:49,433 --> 00:05:51,727
എനിക്ക് നിന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ടാകും.

121
00:05:51,810 --> 00:05:53,103
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

122
00:05:53,187 --> 00:05:54,605
മറ്റൊരു കാര്യം, ലിസ,

123
00:05:54,688 --> 00:05:56,565
നീ ഒരു ഡ്രാഗ് ക്വീൻ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഫ്ലീറ്റ് ആഴ്ചയിൽ.

124
00:05:56,941 --> 00:05:58,526
നിങ്ങൾ നോർമൻ ബേറ്റ്സിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

125
00:05:58,609 --> 00:06:00,249
അവൻ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ
നോർമൻ ബേറ്റ്സിൻ്റെ അമ്മ.

126
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
റൂബി, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

127
00:06:04,073 --> 00:06:05,658
ചില കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

128
00:06:06,242 --> 00:06:09,995
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളായി മാറുന്നതുവരെ.

129
00:06:10,079 --> 00:06:12,498
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഫോസിൽ അല്ല, മുത്തശ്ശി.

130
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാരങ്ങകൾക്കൊപ്പം സാഹസങ്ങൾ!

131
00:06:15,918 --> 00:06:18,837
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

132
00:06:18,921 --> 00:06:20,172
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

133
00:06:20,256 --> 00:06:21,257
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

134
00:06:21,674 --> 00:06:23,467
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു!

135
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

136
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
ഞാൻ ട്രോളന്മാർക്കൊപ്പം ഉറങ്ങും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

137
00:06:34,270 --> 00:06:35,271
ഇവിടെ.

138
00:06:35,354 --> 00:06:36,564
ഞാൻ ഷട്ടറുകൾ എടുക്കും.

139
00:06:36,647 --> 00:06:38,583
ആ ചെന്നായ ആണോ എന്ന് നീ പോയി നോക്ക്
കോഴികളെ വെറുതെ വിട്ടു.

140
00:06:38,607 --> 00:06:39,942
അതെ, മുത്തശ്ശി.

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ധരിക്കുക!

142
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.

143
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

144
00:07:18,522 --> 00:07:19,898
ഒരുപാട് അല്ല.

145
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
ഹേയ്, ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

146
00:07:23,319 --> 00:07:24,486
നന്ദി.

147
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
അത് ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു,
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:07:29,325 --> 00:07:33,787
അത് അലറുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് കേട്ടു,
അത് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

149
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
ഹേയ്, വരൂ.

150
00:07:36,832 --> 00:07:38,626
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

151
00:07:41,712 --> 00:07:43,297
എല്ലാവരും എന്നെ ചുവപ്പ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

152
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
ഞാൻ Sn...

153
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
ഫ്രോസ്റ്റി.

154
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
ഫ്രോസ്റ്റിയോ? ശരിക്കും?

155
00:07:52,264 --> 00:07:56,101
ഇല്ല, അത്രമാത്രം
ആരോ എന്നെ തിരയുന്നു, അതിനാൽ ...

156
00:07:56,393 --> 00:07:58,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്നെ അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

157
00:07:59,188 --> 00:08:02,900
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.

158
00:08:04,652 --> 00:08:07,237
ഓ, മാർഗരറ്റ്. ഓ, ഇല്ല.

159
00:08:07,321 --> 00:08:08,447
ഓ, മേരി.

160
00:08:11,200 --> 00:08:14,745
അപ്പോൾ മേരി വരൂ.

161
00:08:23,462 --> 00:08:25,273
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

162
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

163
00:08:27,883 --> 00:08:29,968
എന്തായിരുന്നു ആ അലർച്ച?

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,055
ഇത് ചെന്നായയുടെ സമയമാണ്.
അവിടെ കൊലയാളി ചെന്നായ.

165
00:08:33,138 --> 00:08:36,183
പോണി പോലെ വലുത്
എന്നാൽ കൂടുതൽ രക്തദാഹി.

166
00:08:36,266 --> 00:08:39,978
ഇത് പ്രദേശത്തെ വേട്ടയാടുകയാണ്
വളരെ പതിവ്. ഇത് കന്നുകാലികളെ കൊല്ലുകയും...

167
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
നിൽക്കൂ. ഇത് ചിലപ്പോൾ പറ്റാറുണ്ട്.
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

168
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

170
00:09:19,893 --> 00:09:22,521
അവന് സുഖമാണോ? ഡേവിഡ്?

171
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
ഓ, അതെ. അവൻ ചെറുതായി ഞെട്ടി,
പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

172
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
കാതറിനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

173
00:09:26,775 --> 00:09:27,985
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

174
00:09:28,068 --> 00:09:29,528
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബോസ്റ്റണിൽ പരിശോധിച്ചോ?

175
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
അവൾ അവിടെയില്ല, മേരി മാർഗരറ്റ്.

176
00:09:31,155 --> 00:09:34,366
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

177
00:09:34,450 --> 00:09:36,618
നമുക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി,

178
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ ഒരു അടി കൊടുത്തു
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

179
00:09:41,457 --> 00:09:43,083
"നല്ല യോഗ്യത"?

180
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:09:48,046 --> 00:09:50,446
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നത്
മറ്റെല്ലാവരും ചിന്തിക്കും.

182
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശമായി കാണപ്പെടും
ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

183
00:09:57,473 --> 00:09:58,807
ഡേവിഡ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

184
00:09:59,475 --> 00:10:02,561
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നത്,
വേണ്ടി

185
00:10:02,644 --> 00:10:04,271
എന്നോടൊപ്പം സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക, അവൻ ...

186
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
ചിലത്.

187
00:10:06,148 --> 00:10:07,628
അവൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

188
00:10:07,691 --> 00:10:09,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

189
00:10:09,318 --> 00:10:10,879
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
ആ രാത്രി...

190
00:10:10,903 --> 00:10:13,071
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കടന്നുപോയി.

191
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല. ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ല.

192
00:10:14,406 --> 00:10:15,699
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

193
00:10:15,783 --> 00:10:16,992
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.

194
00:10:17,493 --> 00:10:19,745
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

195
00:10:19,828 --> 00:10:21,205
മേരി: ഡാ. വേൽ?

196
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
മേരി മാർഗരറ്റ്. എമ്മ. നീ അവിടെയുണ്ടോ.

197
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
ഹേയ്.

198
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ റൂബിയുടെ കൂടെ, പക്ഷെ എനിക്ക്...

199
00:10:30,380 --> 00:10:31,924
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

200
00:10:32,007 --> 00:10:33,091
അതെ.

201
00:10:37,805 --> 00:10:38,806
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?

202
00:10:38,889 --> 00:10:41,975
എനിക്ക് ഒരു ചീറ്റൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ദിവസം
ഞാൻ നഗരം വിടുന്ന ദിവസമാണ്.

203
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
ഇത് ഏതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

204
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

205
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുമായി വഴക്കിട്ടു,
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

206
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

207
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

208
00:10:55,280 --> 00:10:57,533
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:10:58,450 --> 00:10:59,576
അകലെ.

210
00:11:00,869 --> 00:11:03,121
അതെ, നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ബസുകൾ
ശരിക്കും സംഭവിക്കരുത്.

211
00:11:03,539 --> 00:11:06,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആദ്യം ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

212
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,

213
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

214
00:11:19,346 --> 00:11:22,516
അതെ. കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

215
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
വരിക.

216
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം അതാണ്

217
00:11:36,363 --> 00:11:39,783
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
അവസാനത്തെ കൂട്ടക്കൊല!

218
00:11:39,867 --> 00:11:40,951
എല്ലാം: അതെ!

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,721
ടോംകിൻസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പാർട്ടിക്കൊപ്പം 10 മിനിറ്റ് കൂടി,

220
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടും.

221
00:11:45,914 --> 00:11:47,833
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇരട്ടിയായി തിരിച്ചുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

222
00:11:47,916 --> 00:11:50,168
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് നന്നായി പിടിച്ചു.

223
00:11:50,252 --> 00:11:53,797
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ജീവിയെ കൊല്ലാൻ.

224
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

225
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
വിധവ ലൂക്കാസ്.

226
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
ഈ ജീവി കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

227
00:12:00,721 --> 00:12:01,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

228
00:12:02,556 --> 00:12:06,351
അകത്ത് നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മറക്കുക.

229
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
ഇതൊക്കെ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

230
00:12:08,812 --> 00:12:10,314
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

231
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
ഏകദേശം മൂന്ന് സ്കോർ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

232
00:12:12,608 --> 00:12:16,320
ഞാൻ ആറ് മൂത്ത സഹോദരന്മാരുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു

233
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
ഓക്ക് മരങ്ങൾ പോലെ വലിയ,

234
00:12:17,487 --> 00:12:19,907
അവരെല്ലാവരും വെറ്ററൻസ്
രണ്ടാം ഒഗ്രസ്-യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

235
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും,
അവയിൽ ഏറ്റവും വലുത്.

236
00:12:23,410 --> 00:12:26,705
ഒരു ചെന്നായാസമയത്ത് വരൂ, അവൻ തീരുമാനിച്ചു
പുറത്തു പോയി ചെന്നായയെ എടുക്കാൻ.

237
00:12:26,788 --> 00:12:30,125
അന്ന് ഒരു വ്യത്യസ്ത ചെന്നായ,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഭയാനകമാണ്.

238
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
അവർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

239
00:12:33,962 --> 00:12:35,464
ഞാൻ ഉറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു,

240
00:12:35,547 --> 00:12:39,718
പക്ഷെ ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
നോക്കിയിട്ട് തട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

241
00:12:39,801 --> 00:12:42,679
അവർക്ക് ചുറ്റും മൃഗം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവരിൽ ഏഴുപേരും,

242
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
സ്പിയേഴ്സ് എല്ലാം അതിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

243
00:12:44,806 --> 00:12:46,224
പിന്നെ തുടങ്ങി.

244
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

245
00:12:47,643 --> 00:12:49,561
മനുഷ്യരിൽ അല്ല, കുന്തങ്ങളിൽ,

246
00:12:50,312 --> 00:12:53,065
അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു,
തണ്ടുകൾ തകർക്കുന്നു.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
അവർ അത് കൊണ്ട് കുത്തി
പിളർന്ന അറ്റം,

248
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

249
00:12:56,652 --> 00:12:59,196
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ അവരുടെ തൊണ്ട കീറി

250
00:12:59,279 --> 00:13:03,283
അവരിൽ ഒരാളല്ല എന്ന്
നിലവിളിക്കാനോ പ്രാർത്ഥിക്കാനോ അവസരം ലഭിച്ചു

251
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
അല്ലെങ്കിൽ വിട പറയുക.

252
00:13:09,498 --> 00:13:13,585
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുവീണു.

253
00:13:13,669 --> 00:13:17,172
ഒപ്പം ഞാൻ രക്തത്തിൽ വീണു
ചെന്നായയുടെ മുന്നിൽ.

254
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
അതിൻ്റെ ശ്വാസം എൻ്റെ മുഖത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

255
00:13:21,677 --> 00:13:24,721
അത് അതിൻ്റെ ചൂടൻ താടിയെൻ്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു

256
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
ഞാൻ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു.

257
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
എന്നിട്ട് കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കി
അത്രയും കറുത്ത അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

258
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
അത് നടന്നു നീങ്ങി.

259
00:13:40,696 --> 00:13:42,882
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വന്യമൃഗത്തെ കാണും
തിരിഞ്ഞു നടന്നാൽ മതി

260
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല പോലെ?

261
00:13:44,866 --> 00:13:48,537
ഈ ചെന്നായ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അതിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

262
00:13:49,204 --> 00:13:51,832
അത് ഇതിനകം വിജയിച്ചു
നമ്മുടെ ലോകത്ത് നിലവിലുള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം.

263
00:13:53,125 --> 00:13:56,294
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലരുത്. നീ മറച്ചു വെക്കുക.

264
00:13:58,755 --> 00:14:01,591
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരുതരം തീവ്രതയുള്ളവളാണ്.

265
00:14:01,675 --> 00:14:03,510
അതെ. കുറച്ച്.

266
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട എലിയെ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

267
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
ഈ കെണി നിങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ

268
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?

269
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

270
00:14:17,733 --> 00:14:19,818
ശരി, ചില നോട്ടങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തിരികെ അവിടെ.

271
00:14:19,901 --> 00:14:21,941
അത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് സൂക്ഷ്മമായിരുന്നില്ല.

272
00:14:23,613 --> 00:14:24,990
അതെ.

273
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
പീറ്റർ. ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

274
00:14:29,494 --> 00:14:31,705
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ...

275
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
ശരി, മാറുന്നു.

276
00:14:35,542 --> 00:14:36,710
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

277
00:14:37,919 --> 00:14:39,463
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

278
00:14:39,546 --> 00:14:42,799
ഓ, ഇല്ല. പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എൻ്റെ ഭാവിയിലാണ്.

279
00:14:42,883 --> 00:14:44,342
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ചുവപ്പ്.

280
00:14:44,426 --> 00:14:45,469
എനിക്കറിയാം.

281
00:14:47,721 --> 00:14:49,473
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു,

282
00:14:50,932 --> 00:14:54,019
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം ഏത് സമയത്തും.

283
00:14:54,102 --> 00:14:56,688
മുത്തശ്ശിക്ക് ചെന്നായയെ ഭയമാണ്
എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ.

284
00:14:57,147 --> 00:14:58,607
ചെന്നായ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

285
00:15:00,025 --> 00:15:02,235
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കും.

286
00:15:02,319 --> 00:15:04,071
ഓ, ചെന്നായയെക്കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

287
00:15:04,905 --> 00:15:07,491
പക്ഷേ അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
നിന്നെ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

288
00:15:08,992 --> 00:15:10,827
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
നമുക്ക് ചെന്നായയെ കൊല്ലാം.

290
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

291
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാകും.

292
00:15:26,468 --> 00:15:29,262
ചുവപ്പ്, പരിശീലനം ലഭിച്ച വേട്ടക്കാരുടെ ടീമുകൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

293
00:15:29,346 --> 00:15:31,556
എന്നാൽ അവർ രാത്രിയിൽ പോകുന്നു,
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

294
00:15:31,640 --> 00:15:33,576
ഇപ്പോൾ പോയാൽ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഗുഹയിൽ ഉറങ്ങുന്നു

295
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
ഉറക്കത്തിൽ അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

296
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
-വരിക.

297
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
ചുവപ്പ്, എനിക്കറിയില്ല.

298
00:15:39,147 --> 00:15:42,984
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ ഞാൻ പോകുന്നു.

299
00:15:43,401 --> 00:15:45,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

300
00:15:46,154 --> 00:15:49,032
എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ എന്നേക്കും കുടുക്കിൽ നിർത്തേണമേ.

301
00:16:48,175 --> 00:16:49,593
അത് നിങ്ങളാണ്.

302
00:16:55,307 --> 00:16:57,058
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

303
00:16:58,018 --> 00:16:59,519
നിങ്ങളും കാത്‌റിനെ തിരയുകയാണോ?

304
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

305
00:17:03,899 --> 00:17:06,401
നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

306
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
എമ്മ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

307
00:17:07,736 --> 00:17:11,489
ആളുകൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കറിയാം.

308
00:17:12,699 --> 00:17:14,034
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

309
00:17:14,117 --> 00:17:16,745
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
ഇത് സാധ്യമല്ല.

310
00:17:18,997 --> 00:17:21,833
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും തിരിയാൻ പോകുന്നു.

311
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായത്, അല്ലേ?

312
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

313
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
ഡേവിഡ്?

314
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
ഡേവിഡ്!

315
00:17:39,017 --> 00:17:40,060
ഡേവിഡ്!

316
00:17:53,657 --> 00:17:55,116
അതെന്താ?

317
00:17:55,242 --> 00:17:57,869
അതൊരു നായയാണ്. അത് എത്ര ചെറുതാണെന്ന് കണ്ടോ?

318
00:17:57,953 --> 00:18:00,914
മഞ്ഞ് എവിടെയാണ് ഒഴുകുന്നതെന്ന് നോക്കരുത്,
അത് ട്രാക്കുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.

319
00:18:02,290 --> 00:18:04,960
ഹേയ്. ഇവിടെ.

320
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
അതൊരു മുയലാണ്.

321
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

322
00:18:12,300 --> 00:18:14,761
ഒരു ഡോഗ് പ്രിൻ്റ് പോലെ, പക്ഷേ വലുത്

323
00:18:14,844 --> 00:18:18,306
എട്ട് ഇഞ്ച് കുറുകെ പോലെ,
വലിയ നീളമുള്ള നഖങ്ങളോടെ.

324
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
ഇവ പോലെ?

325
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
അതെ.

326
00:18:30,986 --> 00:18:32,320
അവയും.

327
00:18:33,780 --> 00:18:36,449
ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ. ഇത് എത്ര വലുതാണ്?

328
00:18:38,785 --> 00:18:40,495
ഇതൊരു മുന്നേറ്റമായിരുന്നോ?

329
00:18:41,621 --> 00:18:44,833
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടോ?

330
00:18:46,001 --> 00:18:47,127
വരിക.

331
00:18:47,877 --> 00:18:50,797
അവിടെ, ബ്രഷിലൂടെ
മലയുടെ നേരെയും.

332
00:18:51,923 --> 00:18:53,341
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

333
00:18:53,425 --> 00:18:54,634
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

334
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

335
00:19:03,518 --> 00:19:05,020
ഹെൻറി: ഒരു ബൈക്ക് മെസഞ്ചർ ആകണോ?

336
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
ബൈക്ക് മെസഞ്ചർ?

337
00:19:06,187 --> 00:19:09,274
അത് ആളുകളിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ എത്തിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു ചെറിയ കൊട്ടയിൽ.

338
00:19:09,357 --> 00:19:12,944
ഇല്ല. അതെ, കാണുക,
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കിയൊന്നുമല്ല.

339
00:19:13,028 --> 00:19:17,282
എങ്ങനെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ കൊട്ടയിൽ ആളുകൾക്ക് കാൽനടയായി?

340
00:19:17,365 --> 00:19:20,535
അതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

341
00:19:20,952 --> 00:19:22,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോണുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

342
00:19:22,871 --> 00:19:25,749
ഓ, അടിയന്തിരമല്ലാത്ത കോളുകൾ പോകുന്നു
എമ്മ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മെഷീനിലേക്ക്.

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,004
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

344
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
മംമ്-ഹും. ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

345
00:19:33,381 --> 00:19:35,050
നന്ദിയും കൂടി.

346
00:19:35,842 --> 00:19:38,345
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ. ഹേയ്, മിസ് ഇഞ്ചി.

347
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
ഇല്ല, അത് ഒരു ചൂളക്കാരനല്ല.
അതാണ് ആർച്ചിയുടെ നായ, പോംഗോ.

348
00:19:42,807 --> 00:19:44,976
അവന് ഒരു വാനില വേഫർ എറിയുക.
അവൻ നിശബ്ദനാകും.

349
00:19:45,060 --> 00:19:47,645
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?

350
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
കൊള്ളാം. സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

351
00:19:51,066 --> 00:19:52,901
എങ്ങനെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

352
00:19:53,234 --> 00:19:55,320
കൊള്ളാം. അല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

353
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

354
00:19:58,073 --> 00:19:59,824
ഞാൻ നിന്നെ ഫോണിൽ കണ്ടതേയുള്ളു.
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

355
00:19:59,908 --> 00:20:02,327
അത്? അതൊന്നും സാരമില്ല.

356
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

357
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ബജറ്റിൽ കുറച്ച് പണം,

358
00:20:10,335 --> 00:20:12,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ.

359
00:20:12,420 --> 00:20:15,423
അതെ! നന്ദി! അതെ.

360
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
ഉം, എനിക്ക് ഫോണുകൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാം
സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

361
00:20:19,427 --> 00:20:20,780
അത് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

362
00:20:20,804 --> 00:20:23,723
ഫയലുകൾ ഓർഗനൈസുചെയ്യണോ, വൃത്തിയാക്കണോ?
ദയവായി, ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:20:24,891 --> 00:20:26,851
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്
കാതറിൻ നോളൻ കാര്യം.

364
00:20:26,935 --> 00:20:28,287
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കണമെങ്കിൽ,

365
00:20:28,311 --> 00:20:30,814
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല
ഒരു ഗ്രിൽഡ് ചീസ് വരെ.

366
00:20:31,147 --> 00:20:33,191
ചെയ്തു. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

367
00:20:34,234 --> 00:20:37,195
രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കികൾ,
ഒരു പകുതി പൈയും ഒരു ഹോട്ട് ഡോക്കും.

368
00:20:37,278 --> 00:20:38,863
അവൻ സ്കൂളിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

369
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
ഹേയ്! ഉച്ചഭക്ഷണം, മേരി മാർഗരറ്റ്?
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ലഭിക്കുന്നു.

370
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

371
00:20:43,743 --> 00:20:44,994
ഡേവിഡ് കാട്ടിലാണ്.

372
00:20:45,620 --> 00:20:47,664
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

373
00:20:47,747 --> 00:20:49,307
അവൻ എന്നിലൂടെ നേരെ നോക്കി.
ഇത് പോലെ...

374
00:20:51,126 --> 00:20:53,128
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി ആയിരുന്നു പോലെ.

375
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

376
00:21:05,807 --> 00:21:07,767
ശരിയാണ്. എന്നിട്ട് ഇതാ...

377
00:21:11,855 --> 00:21:12,981
എന്ത്?

378
00:21:13,940 --> 00:21:18,570
ഈ പ്രിൻ്റ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് പകുതി ചെന്നായയും പകുതി ബൂട്ടും ആണ്.

379
00:21:18,653 --> 00:21:19,737
കണ്ടോ?

380
00:21:19,821 --> 00:21:21,364
ചെന്നായ്ക്കൾ ബൂട്ട് ധരിക്കില്ല.

381
00:21:21,448 --> 00:21:23,491
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

382
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
അത് തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

383
00:21:28,913 --> 00:21:30,957
ഒരു മനുഷ്യനും ചെന്നായയും പോലെ.

384
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
ചുവപ്പ്, ഇത് എന്തൊരു രാക്ഷസനാണ്?

385
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്: അങ്ങനെ...
സ്നോ വൈറ്റ്: അതെ.

386
00:21:53,188 --> 00:21:57,025
വുൾഫ്സ്റ്റൈം മാസത്തിലൊരിക്കൽ ആണ്.
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ.

387
00:21:57,317 --> 00:21:59,128
ഒരിക്കൽ കേട്ട ഒരു കഥയുണ്ട്.
ഒരു ജീവിയെ കുറിച്ച്...

388
00:21:59,152 --> 00:22:01,154
ഹേയ്.

389
00:22:01,237 --> 00:22:03,865
നമ്മൾ വളരെ അടുത്തല്ലേ
കോട്ടേജിലേക്കോ?

390
00:22:18,379 --> 00:22:19,881
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ പോയത്, ചുവപ്പ്?

391
00:22:29,766 --> 00:22:31,476
പീറ്റർ ആണോ?

392
00:22:31,559 --> 00:22:34,938
ചുവപ്പ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

393
00:22:35,021 --> 00:22:36,147
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

394
00:22:37,649 --> 00:22:39,108
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

395
00:22:39,400 --> 00:22:41,319
അവൻ ഒരിക്കലും ആൺകുട്ടികളുമായി ചേർന്നിട്ടില്ല
ചെന്നായയെ വേട്ടയാടാൻ.

396
00:22:41,402 --> 00:22:43,005
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.

397
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
അവൻ ചെയ്യില്ല.

398
00:22:44,739 --> 00:22:46,616
എന്നാൽ ചെന്നായ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ...

399
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ വേട്ടയാടൽ പാർട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

400
00:22:49,285 --> 00:22:50,828
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

401
00:22:51,246 --> 00:22:53,373
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവരെ കൊല്ലും.

402
00:22:55,083 --> 00:22:56,584
അത് അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.

403
00:22:57,835 --> 00:22:58,878
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

404
00:22:58,962 --> 00:23:00,588
അവനോട് പറയൂ.

405
00:23:01,089 --> 00:23:03,841
അയാൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക.
അവനെ തടയൂ.

406
00:23:03,925 --> 00:23:06,678
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.

407
00:23:06,761 --> 00:23:08,179
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:23:08,263 --> 00:23:10,390
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:23:11,933 --> 00:23:13,351
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

410
00:23:15,103 --> 00:23:17,897
മുത്തശ്ശിക്ക് മനസ്സ് ഇല്ലാതാകും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ വിഷമത്തോടെ.

411
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
അവൾ അങ്ങോട്ടു പോകും.

412
00:23:20,650 --> 00:23:21,859
മേരി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

413
00:23:23,778 --> 00:23:25,488
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

414
00:23:28,950 --> 00:23:30,451
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

415
00:23:32,328 --> 00:23:34,205
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

416
00:23:50,138 --> 00:23:52,265
എനിക്ക് ഒരു ജോടി ഗ്രിൽഡ് ചീസ് വേണം.

417
00:23:52,348 --> 00:23:54,767
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ.

418
00:23:54,851 --> 00:23:56,561
ഒരു തരത്തിൽ...

419
00:23:56,644 --> 00:23:58,813
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

420
00:23:59,105 --> 00:24:01,316
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

421
00:24:02,692 --> 00:24:05,695
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ള അതേ കാര്യം.

422
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
- കൂടാതെ വളരെയധികം.
- ഹും.

423
00:24:11,451 --> 00:24:12,660
അതൊക്കെ ശരിയാകും.

424
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
അതെ.

425
00:24:16,789 --> 00:24:18,750
ടോണിക്ക് ചീസ് കഷ്ണങ്ങൾ അഴിക്കണം.

426
00:24:21,377 --> 00:24:23,546
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

427
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

428
00:24:30,345 --> 00:24:32,430
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

429
00:24:33,681 --> 00:24:34,682
ഞാനാണ്.

430
00:24:39,020 --> 00:24:43,358
ഈ ചെന്നായ മനുഷ്യൻ ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചുവപ്പ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

431
00:24:43,691 --> 00:24:45,485
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
എനിക്കറിയില്ലേ?

434
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഉണരുകയില്ലേ?

435
00:24:51,866 --> 00:24:53,743
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

436
00:24:53,826 --> 00:24:55,745
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ മറക്കാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.

437
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ.

438
00:25:03,628 --> 00:25:05,588
ആ മനുഷ്യർ,

439
00:25:05,672 --> 00:25:07,882
അവർ മരിച്ചു.

440
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

441
00:25:09,050 --> 00:25:10,176
ഭൂതകാലം മറക്കുക,

442
00:25:10,259 --> 00:25:12,011
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

443
00:25:12,762 --> 00:25:14,222
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, പീറ്റർ!

444
00:25:14,722 --> 00:25:16,474
ഒപ്പം ജീവിതങ്ങളുമുണ്ട്.

445
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കാലത്ത് നിന്നെ കെട്ടിയിടും.

446
00:25:19,227 --> 00:25:20,395
പിന്നെ കയർ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
കയറല്ല.

448
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
ചങ്ങലകൾ.

449
00:25:31,197 --> 00:25:32,865
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

450
00:25:33,574 --> 00:25:35,743
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

451
00:25:36,119 --> 00:25:38,180
അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അങ്ങനെ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

452
00:25:38,204 --> 00:25:39,684
എന്നിട്ട് വേണം
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

453
00:25:43,251 --> 00:25:44,627
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

454
00:25:46,212 --> 00:25:48,297
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

455
00:25:49,590 --> 00:25:52,009
ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ രാത്രികൾക്കും.

456
00:25:53,970 --> 00:25:55,263
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

457
00:25:56,097 --> 00:25:57,932
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

458
00:26:07,942 --> 00:26:10,361
ശരി, കുട്ടി,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

459
00:26:10,445 --> 00:26:12,715
പക്ഷേ ഡേവിഡ് അകത്തുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം.

460
00:26:12,739 --> 00:26:14,657
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.

461
00:26:16,743 --> 00:26:18,161
- അവിടെ.
- കൊള്ളാം.

462
00:26:19,662 --> 00:26:21,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് റൂബിയെ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം.

463
00:26:21,956 --> 00:26:23,416
അവൾ ചെറിയ ചുവന്ന റൈഡിംഗ് ഹുഡാണ്.

464
00:26:24,208 --> 00:26:27,670
ചെറിയ കൊട്ടയുമായി?
അതെ, അവൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

465
00:26:27,754 --> 00:26:29,398
അവൾ ആകുന്നു. അവൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നില്ല
അവൾ എത്ര ശാന്തയാണ്

466
00:26:29,422 --> 00:26:30,923
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

467
00:26:31,007 --> 00:26:33,050
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

468
00:26:34,177 --> 00:26:35,595
- ഹേയ്, റൂബി.
- ഹേയ്, ഹെൻറി.

469
00:26:35,678 --> 00:26:37,430
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിൽഡ് ചീസ് ലഭിച്ചു.

470
00:26:37,764 --> 00:26:39,098
നന്ദി.

471
00:26:42,393 --> 00:26:44,228
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

472
00:26:44,312 --> 00:26:48,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എന്തോ ആണ്
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതെ.

473
00:26:50,693 --> 00:26:52,278
ശരി. നമുക്ക് ഇവ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.

474
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
പിന്നെ നമുക്ക് കാറിലിരുന്ന് കഴിക്കാം.

475
00:26:54,614 --> 00:26:56,407
എനിക്ക് ചെയ്യണം
ഒരു ചെറിയ മരുഭൂമി തിരയൽ,

476
00:26:56,491 --> 00:26:57,950
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

477
00:26:58,034 --> 00:26:59,911
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അത് പൊളിക്കും.

478
00:26:59,994 --> 00:27:02,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അത് മിഴിവോടെ പിഴുതുമാറ്റും, പക്ഷേ ...

479
00:27:02,330 --> 00:27:04,624
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. വരിക.

480
00:27:04,707 --> 00:27:05,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

481
00:27:07,502 --> 00:27:10,338
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും?

482
00:27:10,421 --> 00:27:12,673
ശ്ശ്. ഹേയ്, ശ്ശ്.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

483
00:27:12,799 --> 00:27:14,300
അത് വമ്പിച്ചതാണ്.

484
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
ഞാൻ പാത പിന്തുടരുന്നു
കാരണം ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്

485
00:27:16,636 --> 00:27:17,804
അതിനാൽ അടുത്തിരിക്കുക.

486
00:27:17,887 --> 00:27:20,932
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം തകിടം മറിക്കും.

487
00:27:23,017 --> 00:27:24,811
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.

488
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

489
00:27:26,354 --> 00:27:28,689
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

490
00:27:28,815 --> 00:27:30,775
അതായത്, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അല്ലേ?

491
00:27:33,236 --> 00:27:34,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

492
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- റൂബി.

493
00:27:37,865 --> 00:27:39,200
മാണിക്യം?

494
00:27:46,457 --> 00:27:47,458
ഡേവിഡ്?

495
00:27:49,919 --> 00:27:53,214
ദൈവമേ. വരിക. ഡേവിഡ്. വരിക.
ഉണരുക.

496
00:27:53,714 --> 00:27:55,341
ഡേവിഡ്, ഉണരുക!

497
00:27:55,842 --> 00:27:56,842
ഹേയ്.

498
00:27:56,884 --> 00:27:58,052
എമ്മ?

499
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
എന്ത്? മാണിക്യം?

500
00:28:01,222 --> 00:28:02,723
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:28:02,807 --> 00:28:04,392
അല്ല, ഞാൻ...

502
00:28:05,601 --> 00:28:07,061
എന്താണ് നരകം?

503
00:28:07,895 --> 00:28:10,857
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു...

504
00:28:12,775 --> 00:28:14,277
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

505
00:28:14,735 --> 00:28:17,780
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നത് മുതൽ?

506
00:28:17,864 --> 00:28:19,323
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

507
00:28:23,744 --> 00:28:24,787
ഞാനില്ല.

508
00:28:33,296 --> 00:28:36,674
ശരി, അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, പോറലുണ്ട്,
അല്പം നിർജ്ജലീകരണം...

509
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

510
00:28:38,217 --> 00:28:39,427
അവൻ്റെ തലയിൽ മുറിവുണ്ട്.

511
00:28:39,760 --> 00:28:41,053
തിമിംഗലം: ഇത് ഉപരിപ്ലവമാണ്.

512
00:28:41,596 --> 00:28:43,756
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഡോ. ഹോപ്പറിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യാം
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ ഇവലിനായി,

513
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
പക്ഷേ അത് എന്തായാലും എന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം
ഈ കറുപ്പിന് കാരണമായി

514
00:28:46,767 --> 00:28:49,437
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച അതേ പ്രതിഭാസം
കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നപ്പോൾ.

515
00:28:49,812 --> 00:28:52,773
ചുറ്റിനടക്കുന്നു, അഭിനയിക്കുന്നു,
പിന്നീട് ഓർക്കുന്നില്ല.

516
00:28:54,066 --> 00:28:55,318
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

517
00:28:55,735 --> 00:28:58,821
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

518
00:28:59,947 --> 00:29:03,034
അവൻ എത്രമാത്രം പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ളവനായിരിക്കാം
ഈ എപ്പിസോഡുകളിലൊന്നിൽ?

519
00:29:03,117 --> 00:29:05,328
അതായത്, അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചു.

520
00:29:05,786 --> 00:29:08,831
സമാന സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ആളുകൾ,
ഉറക്ക മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോഴും

521
00:29:08,915 --> 00:29:10,458
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക.

522
00:29:10,541 --> 00:29:12,919
പാചകം ചെയ്യുക, സംസാരിക്കുക, കാർ ഓടിക്കുക.

523
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എനിക്ക് ആ കോൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

524
00:29:17,590 --> 00:29:18,841
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

525
00:29:20,635 --> 00:29:23,387
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം,
എന്താണ്, അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

526
00:29:25,264 --> 00:29:26,807
- അവളെ കൊന്നോ?
- അവിടെ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

527
00:29:26,891 --> 00:29:29,352
ആരും പറയുന്നില്ല
നീ മോശമായതെന്തും ചെയ്തു, ഡേവിഡ്.

528
00:29:29,435 --> 00:29:32,647
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വിശദീകരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടോ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

529
00:29:33,189 --> 00:29:34,231
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

530
00:29:34,315 --> 00:29:35,942
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്.

531
00:29:36,025 --> 00:29:37,568
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

532
00:29:37,652 --> 00:29:40,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യന് അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
ഒരു വക്കീൽ ഹാജരുണ്ടോ?

533
00:29:40,613 --> 00:29:42,073
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

534
00:29:42,156 --> 00:29:44,951
ഇല്ല. കാരണം അവൻ അറസ്റ്റിലല്ല.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

535
00:29:45,451 --> 00:29:47,703
ശരിയാണ്. വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

536
00:29:47,787 --> 00:29:49,080
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

537
00:29:49,163 --> 00:29:52,541
മേയർ മില്ലുകൾ ഇപ്പോഴും
മിസ്റ്റർ നോളൻ്റെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്.

538
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

539
00:29:54,877 --> 00:29:56,629
അത് കാതറിനിലേക്ക് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
ശരി, കാതറിൻ ആണ്
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

541
00:29:59,966 --> 00:30:02,009
ചില ആളുകൾ ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

542
00:30:02,385 --> 00:30:05,429
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കുക.

543
00:30:05,513 --> 00:30:07,682
മെയിൻ മുഴുവൻ ഉണ്ട്
തിരയാൻ, റെജീന.

544
00:30:07,765 --> 00:30:10,101
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ മുറി മൂടി.

545
00:30:10,184 --> 00:30:12,311
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാഖയാക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

546
00:30:24,281 --> 00:30:25,717
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ,
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

547
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
എനിക്ക് എങ്ങനെ സംവിധാനം ചെയ്യാം...

548
00:30:26,867 --> 00:30:28,011
എമ്മ ഫോണിൽ: ഹേയ്, നിർത്തൂ. ഇത് ഞാനാണ്.

549
00:30:28,035 --> 00:30:29,120
സംഗതി ഇതാ.

550
00:30:29,203 --> 00:30:31,122
അവസാനമായി ഡേവിഡ്
ഒരു സ്വപ്നയാത്രക്ക് പോയി,

551
00:30:31,205 --> 00:30:33,207
അവൻ ടോൾ ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാമോ?

552
00:30:33,290 --> 00:30:34,333
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ഊഹമാണ്,

553
00:30:34,417 --> 00:30:36,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഗ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്കൂ.

554
00:30:36,711 --> 00:30:38,754
എനിക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും എത്തിക്കാമായിരുന്നു.

555
00:30:38,838 --> 00:30:40,065
റൂബി, നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ചതായിരുന്നു.

556
00:30:40,089 --> 00:30:42,425
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

557
00:30:43,259 --> 00:30:44,427
എനിക്കറിയില്ല.

558
00:30:44,510 --> 00:30:47,471
താമസിയാതെ ഇരുട്ടാകും.
ഡേവിഡ് പുറത്തുപോകും.

559
00:30:47,555 --> 00:30:49,366
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.

560
00:30:49,390 --> 00:30:50,558
നമുക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.

561
00:30:51,892 --> 00:30:52,935
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

562
00:31:06,949 --> 00:31:08,492
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത്?

563
00:31:08,576 --> 00:31:09,952
അസാധാരണമായ എന്തും.

564
00:31:10,036 --> 00:31:11,954
അവിടെ ചേരാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

565
00:31:18,294 --> 00:31:20,796
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ?

566
00:31:20,880 --> 00:31:22,131
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുക.

567
00:31:52,578 --> 00:31:57,083
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സൂചന നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

568
00:31:57,875 --> 00:31:58,918
കാതറിൻ്റേത് എന്തും.

569
00:32:03,964 --> 00:32:06,175
മാണിക്യം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

570
00:32:07,301 --> 00:32:08,594
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

571
00:32:15,851 --> 00:32:18,062
മാണിക്യം?

572
00:32:18,979 --> 00:32:20,356
മാണിക്യം?

573
00:32:30,324 --> 00:32:31,992
മേരി എവിടെ?

574
00:32:33,327 --> 00:32:35,663
വരൂ, പെൺകുട്ടി, ഉണരുക.
ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

575
00:32:35,746 --> 00:32:38,066
മേരി ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് അവളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.

576
00:32:40,709 --> 00:32:42,670
- അവൾ അപകടത്തിലല്ല.
- നീ എന്തുചെയ്തു?

577
00:32:42,753 --> 00:32:44,130
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്,

578
00:32:44,213 --> 00:32:45,339
- കുഴപ്പമില്ല.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

579
00:32:45,422 --> 00:32:46,757
ശരി, അവൾ പീറ്ററിനൊപ്പമുണ്ട്,

580
00:32:46,841 --> 00:32:49,111
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പോയിൻ്റിന് പുറത്താണ്.

581
00:32:49,135 --> 00:32:50,928
നീ മണ്ടൻ, അശ്രദ്ധ,
പരിഹാസ്യമായ പെൺകുട്ടി.

582
00:32:51,011 --> 00:32:53,430
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

583
00:32:54,849 --> 00:32:56,350
പീറ്റർ അല്ല...

584
00:32:56,433 --> 00:32:57,828
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

585
00:32:57,852 --> 00:32:59,186
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

586
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
അവൻ ചെന്നായയാണ്.

587
00:33:02,189 --> 00:33:03,357
പീറ്റർ ചെന്നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

588
00:33:03,440 --> 00:33:04,608
അതെ.

589
00:33:04,692 --> 00:33:08,654
ഈ ഭയങ്കര ജീവിയും മനുഷ്യനാണ്.

590
00:33:09,488 --> 00:33:10,573
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

591
00:33:10,865 --> 00:33:13,117
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവൾ അവനെ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

592
00:33:13,200 --> 00:33:14,785
അവൻ കെട്ടിയോ?

593
00:33:14,869 --> 00:33:16,120
ആ പാവം പയ്യൻ.

594
00:33:17,496 --> 00:33:20,583
ചുവപ്പ്! ഇല്ല! ചുവപ്പ്!

595
00:33:20,666 --> 00:33:23,335
ഇത് ഞാനാണ്! ചെയ്യരുത്! അരുത്, ദയവായി!

596
00:33:23,419 --> 00:33:25,254
ചുവപ്പ്! ഇല്ല!

597
00:33:25,337 --> 00:33:27,089
ചുവപ്പ്! ഇല്ല!

598
00:33:27,673 --> 00:33:29,341
ചുവപ്പ്!

599
00:33:29,842 --> 00:33:30,842
ചുവപ്പ്!

600
00:33:37,433 --> 00:33:40,603
ആണോ... ഞാൻ കരുതുന്നത് അതാണോ?

601
00:33:41,562 --> 00:33:42,938
അതെ.

602
00:33:43,731 --> 00:33:45,232
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.

603
00:33:54,825 --> 00:33:56,410
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

604
00:33:57,411 --> 00:34:00,831
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

605
00:34:01,999 --> 00:34:04,543
എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

606
00:34:10,090 --> 00:34:12,885
റൂബി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

607
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

608
00:34:16,972 --> 00:34:19,600
അതെ. അതിശയകരമാണ്.

609
00:34:20,392 --> 00:34:23,020
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ ഇത്.

610
00:34:24,271 --> 00:34:27,441
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും

611
00:34:27,524 --> 00:34:29,944
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

612
00:34:30,694 --> 00:34:35,532
ആകരുത്.
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പേടിച്ചു പോയി.

613
00:34:37,534 --> 00:34:39,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും അത് ചെയ്തു.

614
00:34:45,918 --> 00:34:46,918
സ്നോ വൈറ്റ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

615
00:34:46,961 --> 00:34:48,212
ഗ്രാൻ എൻവൈ: തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

616
00:34:48,295 --> 00:34:51,173
അവളുടെ അമ്മയും ഒന്നായിരുന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അവളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

617
00:34:51,966 --> 00:34:53,384
ഞാൻ കരുതി, ചുവപ്പിന് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം,

618
00:34:53,801 --> 00:34:55,886
എന്നാൽ അവൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

619
00:34:56,136 --> 00:34:58,097
ആ വസ്ത്രത്തിന് ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികന് പണം നൽകി.

620
00:34:58,180 --> 00:34:59,783
അത് അവളെ തിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അത് ധരിക്കുന്നില്ല,

621
00:34:59,807 --> 00:35:01,642
അവൾ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തി
വീടിന് പുറത്ത്.

622
00:35:02,059 --> 00:35:03,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാത്തത്?

623
00:35:03,686 --> 00:35:05,562
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ആ ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

624
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
ഭയങ്കര ഭാരമാണ്.

625
00:35:08,315 --> 00:35:09,692
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ കഥ.

626
00:35:09,775 --> 00:35:11,735
അത് അവളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.

627
00:35:11,819 --> 00:35:15,239
ആ രാത്രി അവൻ എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തി,
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നു, എന്നെ കണ്ടെത്തി,

628
00:35:15,322 --> 00:35:16,407
എന്നെ തിരിഞ്ഞു.

629
00:35:16,490 --> 00:35:18,701
നിന്നെ തിരിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ...

630
00:35:21,829 --> 00:35:24,915
മുത്തശ്ശിയോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

631
00:35:25,499 --> 00:35:26,583
മണം കൊണ്ട്.

632
00:35:26,667 --> 00:35:29,211
എന്നാലും എനിക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവ മാഞ്ഞുപോയി.

633
00:35:31,922 --> 00:35:34,967
ദൈവമേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇത് അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് കരുതാൻ.

634
00:35:35,050 --> 00:35:38,429
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

635
00:35:39,179 --> 00:35:41,724
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

636
00:35:41,807 --> 00:35:44,518
ആണോ?

637
00:35:45,019 --> 00:35:46,520
ഇവിടെ.

638
00:35:49,023 --> 00:35:51,275
വെള്ളിമുനയുള്ള ഒരു അമ്പ് അവളെ വീഴ്ത്തും.

639
00:35:51,525 --> 00:35:52,943
-ഷി

640
00:35:54,028 --> 00:35:55,195
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

641
00:35:56,864 --> 00:36:00,617
കാറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

642
00:36:29,730 --> 00:36:30,898
മേലങ്കി!

643
00:36:42,910 --> 00:36:44,745
നേരം വൈകി.

644
00:36:46,538 --> 00:36:47,790
അവൻ പോയി.

645
00:36:48,499 --> 00:36:50,167
റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്: ആരാണ് പോയത്?

646
00:36:50,793 --> 00:36:53,796
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ! ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ!

647
00:36:54,630 --> 00:36:55,950
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വരൂ, ചുവപ്പ്.

648
00:36:56,006 --> 00:36:57,007
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

649
00:36:57,800 --> 00:36:58,801
നമുക്ക് പോകണം.

650
00:36:58,884 --> 00:37:00,302
പോകണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

651
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

652
00:37:02,429 --> 00:37:05,766
അല്ലേ? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

653
00:37:07,601 --> 00:37:10,145
പീറ്റർ എവിടെ?

654
00:37:12,439 --> 00:37:14,566
അവൻ ചെന്നായ ആയിരുന്നില്ല.

655
00:37:20,489 --> 00:37:21,865
മുത്തശ്ശിയോ?

656
00:37:21,949 --> 00:37:24,034
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മറച്ചുവെച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്.

657
00:37:24,785 --> 00:37:26,203
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം.

658
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
ചുവപ്പ്, പോകൂ!

659
00:37:29,206 --> 00:37:30,541
ഇത് ഞാനാണ്?

660
00:37:34,962 --> 00:37:37,548
ദൈവമേ, ഇത് ഞാനാണ്.

661
00:37:37,631 --> 00:37:39,383
ചുവപ്പ്, പോകൂ!

662
00:37:39,466 --> 00:37:41,510
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

663
00:37:41,635 --> 00:37:43,011
- മുത്തശ്ശി: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ഇല്ല.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ശരിയാകും.

665
00:37:46,306 --> 00:37:47,891
- മേരി, സമയമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

666
00:37:47,975 --> 00:37:50,185
- ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
- പോകൂ.

667
00:38:03,198 --> 00:38:04,533
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

668
00:38:04,658 --> 00:38:05,868
നന്ദി.

669
00:38:06,410 --> 00:38:07,810
ഷെരീഫിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

670
00:38:11,331 --> 00:38:12,374
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

671
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
എല്ലാ പൗർണ്ണമിയും പോലെ തന്നെ. ആഹ്!

672
00:38:18,297 --> 00:38:19,715
റൂബി നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

673
00:38:19,798 --> 00:38:22,676
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നോ
നിങ്ങളുടെ നല്ല പുതിയ ജോലി?

674
00:38:24,845 --> 00:38:26,597
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

675
00:38:28,849 --> 00:38:31,268
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് നല്ല ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

676
00:38:31,977 --> 00:38:33,520
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ല.

677
00:38:34,438 --> 00:38:35,606
ഇവിടെ നിന്ന് ഭ്രാന്ത് പോലെ തോന്നി.

678
00:38:35,689 --> 00:38:38,859
മംമ്-ഹും. അതെ. സംഗതി ഇതാ.

679
00:38:40,027 --> 00:38:44,281
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കണം എന്നായിരുന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഇതെല്ലാം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...

680
00:38:45,491 --> 00:38:48,744
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളായി മാറാൻ.

681
00:38:48,827 --> 00:38:52,206
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

682
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

683
00:38:56,627 --> 00:38:59,129
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ കഠിനമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

684
00:39:04,009 --> 00:39:08,305
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ അധിക ഉത്തരവാദിത്തവും...

685
00:39:09,056 --> 00:39:11,892
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

686
00:39:13,936 --> 00:39:15,729
ആകരുത്. നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.

687
00:39:16,480 --> 00:39:20,400
ശരി, ഞാനാണ്. പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

688
00:39:21,985 --> 00:39:23,820
ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യാം.

689
00:39:24,738 --> 00:39:28,742
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

690
00:39:30,661 --> 00:39:33,247
സാഹസികതയുടെ കാര്യമോ?
ലെമറുകളുടെ കാര്യമോ?

691
00:39:33,747 --> 00:39:37,251
എമ്മ എൻ്റെ ലെമറായിരുന്നു. അത് ചെയ്തു.

692
00:39:38,168 --> 00:39:40,629
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്തി.

693
00:39:41,463 --> 00:39:44,258
കൂടാതെ എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതും.

694
00:39:45,676 --> 00:39:49,429
നല്ല ദിവസം കിട്ടുന്ന ജോലി എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക എന്നാണ്.

695
00:39:49,513 --> 00:39:52,432
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

696
00:39:53,433 --> 00:39:54,935
എവിടെയോ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

697
00:39:56,103 --> 00:39:58,689
നോക്കൂ, നിനക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

698
00:39:59,439 --> 00:40:01,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുസ്തകങ്ങളും എല്ലാം

699
00:40:01,358 --> 00:40:04,111
അതിനാൽ ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയേൽക്കാം.

700
00:40:04,778 --> 00:40:06,613
മുഴുവൻ സ്ഥലവും സ്വന്തമാക്കൂ.

701
00:40:09,116 --> 00:40:10,784
- അത് സ്വന്തമാക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

702
00:40:11,952 --> 00:40:15,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വേറെ ആർക്ക് കൊടുക്കും
എന്നാൽ എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

703
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

704
00:40:30,345 --> 00:40:31,388
അത് എന്തായിരുന്നു?

705
00:40:31,471 --> 00:40:33,223
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

706
00:40:37,769 --> 00:40:40,105
ഡേവിഡ്, അത് ശരിയാകും.

707
00:40:40,188 --> 00:40:42,107
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

708
00:40:43,108 --> 00:40:46,153
കാരണം എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

709
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാകണം.

710
00:40:51,366 --> 00:40:52,826
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

711
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
പക്ഷേ പ്രശ്നം,

712
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
അതൊരു നല്ല ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

713
00:41:08,675 --> 00:41:10,761
എന്താണിത്? നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

714
00:41:11,178 --> 00:41:13,597
ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

715
00:41:15,515 --> 00:41:18,185
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

716
00:41:18,685 --> 00:41:20,604
ഞങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു ...

717
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൾ ...

718
00:41:23,023 --> 00:41:24,024
എന്ത്?

719
00:41:26,401 --> 00:41:28,195
അതിനുള്ളിൽ മനുഷ്യഹൃദയമുണ്ട്.

720
00:41:31,865 --> 00:41:33,116
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

721
00:41:33,909 --> 00:41:35,118
ഡേവിഡ്: ഇല്ല.

722
00:41:38,121 --> 00:41:39,706
ഞങ്ങൾ അത് അയയ്‌ക്കും
ചില പരിശോധനകൾക്കായി,

723
00:41:39,790 --> 00:41:42,626
എന്നാൽ ഇല്ല
കാണാതായ മറ്റേതെങ്കിലും ആളുകൾ.

724
00:41:45,045 --> 00:41:46,755
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.

725
00:41:48,382 --> 00:41:49,508
ഇനിയും ഉണ്ട്.

726
00:41:50,509 --> 00:41:51,510
എന്ത്?

727
00:41:52,803 --> 00:41:54,763
വിരലടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെട്ടിയുടെ അടപ്പിനുള്ളിൽ.

728
00:41:54,888 --> 00:41:56,532
ഞാൻ അവരെ ഓടിച്ചു
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും രേഖകൾ,

729
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
ഒരു മത്സരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

730
00:42:04,648 --> 00:42:05,816
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല!

731
00:42:05,899 --> 00:42:06,983
ഡേവിഡ്...

732
00:42:07,067 --> 00:42:08,819
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. എമ്മ, ചെയ്യൂ.

733
00:42:08,902 --> 00:42:10,382
ഡേവിഡ്, വിരലടയാളം
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

734
00:42:10,737 --> 00:42:11,738
എന്ത്?

735
00:42:13,281 --> 00:42:15,784
അവർ മേരി മാർഗരറ്റിൻ്റേതായിരുന്നു.