1
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
എളുപ്പം.

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
ക്ഷമിക്കണം.

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,242
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

4
00:00:34,327 --> 00:00:38,998
ഫെയറി പൊടിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എല്ലാ ദേശത്തും വിലയേറിയ സമ്പത്തു.

5
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
അതിൻ്റെ മാന്ത്രികതയാണ് ലോകത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്.

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,171
ഇതാണ് ഈ വർഷത്തെ വിതരണം.

7
00:00:46,088 --> 00:00:48,007
- നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,551
കാരണം അടുത്ത വർഷം
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
ഞാൻ ഇനിയും പൊടി എടുക്കുമോ?

10
00:00:54,138 --> 00:00:56,933
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപ്പോഴേക്കും ഒരു ഫെയറി ഗോഡ് മദർ.

11
00:01:00,519 --> 00:01:03,773
ഓ, നോവ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.

12
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

13
00:01:07,109 --> 00:01:09,612
ഖനികളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
എല്ലാ പൊടിയും സുരക്ഷിതമാണോ?

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,949
ശരി.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,652
ഇത് തയ്യാറാണ്!

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,946
ഇല്ല. ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

17
00:01:52,488 --> 00:01:55,408
ഈ യൂണിറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
സൂര്യാസ്തമയം വരെ വിരിയാൻ.

18
00:01:55,491 --> 00:01:58,051
ശരി, ഒരാൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അവൻ്റെ ബാക്കി സഹോദരന്മാർക്ക് മുമ്പായി.

19
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുള്ളൻ.

20
00:02:32,445 --> 00:02:33,779
ക്ഷമിക്കണം, ലെറോയ്,

21
00:02:33,863 --> 00:02:36,741
ഒരു സീറ്റിനു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
അപ്പോൾ എനിക്കും വാൾട്ടറിനും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാമോ?

22
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

23
00:02:41,329 --> 00:02:42,329
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സീറ്റ് വേണോ?

24
00:02:42,371 --> 00:02:45,041
നിങ്ങളുടെ സോറി കഴുതകളെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ച് നേരത്തെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

25
00:02:46,292 --> 00:02:49,879
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൂര്യരശ്മിയാണ്, അതുപോലെ...

26
00:02:51,339 --> 00:02:54,675
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. വെറും വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:02:55,885 --> 00:02:57,094
സീറ്റ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

28
00:02:58,346 --> 00:02:59,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

29
00:03:01,307 --> 00:03:03,809
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

30
00:03:06,562 --> 00:03:07,789
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

31
00:03:07,813 --> 00:03:09,166
പക്ഷെ എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

32
00:03:09,190 --> 00:03:12,068
അത് വളരെ പ്രത്യേക അവസരമാണ്
നമ്മുടെ മേലാണ്.

33
00:03:12,151 --> 00:03:13,277
ഖനിത്തൊഴിലാളി ദിനം.

34
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
എന്നത്തേയും പോലെ, സ്റ്റോറിബ്രൂക്കിലെ കന്യാസ്ത്രീകൾ

35
00:03:15,363 --> 00:03:16,923
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇടപെടും

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,200
വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ വിശിഷ്ടമായ മെഴുകുതിരികൾ.

37
00:03:19,575 --> 00:03:22,328
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ചില ഊർജ്ജസ്വലരായ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്.

38
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നോട് ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

39
00:03:35,216 --> 00:03:37,176
ലെറോയ്, നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:03:37,259 --> 00:03:39,099
ഞാൻ പോകട്ടെ, സഹോദരി.
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

41
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
തീർച്ചയായും.

42
00:03:41,430 --> 00:03:43,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും ഒരു ആകാം...

43
00:03:43,432 --> 00:03:46,394
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ടീം.

44
00:03:46,477 --> 00:03:48,521
നഗര വേശ്യ, നഗരം മദ്യപിച്ചു.

45
00:03:49,230 --> 00:03:53,234
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എന്നെക്കാൾ കുറഞ്ഞ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

46
00:03:54,402 --> 00:03:56,654
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

47
00:04:10,793 --> 00:04:13,379
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

48
00:04:14,171 --> 00:04:15,423
അപ്പോൾ ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ദിനം എന്താണ്

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
നീ എന്തിനാണ്
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം അടിക്കുകയാണോ?

50
00:04:17,675 --> 00:04:21,095
വാർഷിക അവധിയാണ്
ഒരു പഴയ പാരമ്പര്യം ആഘോഷിക്കുന്നു.

51
00:04:21,178 --> 00:04:25,141
കന്യാസ്ത്രീകൾ മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കി
കൽക്കരിക്ക് വേണ്ടി ഖനിത്തൊഴിലാളികളുമായി അവയെ വ്യാപാരം ചെയ്യുക.

52
00:04:25,224 --> 00:04:28,269
കൽക്കരി? മെയ്നിൽ? അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ലോബ്സ്റ്ററിനുള്ള ഖനനം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

53
00:04:28,352 --> 00:04:30,980
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ അവർ അത് ഒരു ധനസമാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

54
00:04:31,647 --> 00:04:35,234
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടിയാണ്.
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,628
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

56
00:04:36,652 --> 00:04:40,573
ഇത് ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ദിനമല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

57
00:04:40,656 --> 00:04:43,051
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, എനിക്ക് 10 സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ആഴ്ച്ച അവരെല്ലാം പുറത്തായി.

58
00:04:43,075 --> 00:04:44,803
ഇതിനെ കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡേവിഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

59
00:04:44,827 --> 00:04:47,663
ഓ, എനിക്കറിയാം.
അവരിൽ ചിലർ എന്നോട് ഇത്രയും പറഞ്ഞു.

60
00:04:48,664 --> 00:04:53,335
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വീട് നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

61
00:04:53,711 --> 00:04:57,756
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഡേവിഡിന് ഒരു തെറ്റ്, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

63
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

64
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതും ഇതാണ്.

65
00:05:06,182 --> 00:05:08,267
സ്നേഹം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

66
00:05:11,353 --> 00:05:12,855
ഷെരീഫ് ഹംസം.

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

68
00:05:16,358 --> 00:05:18,694
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

69
00:05:19,778 --> 00:05:23,908
എന്നാൽ അവിടെ നിൽക്കൂ. ഒപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

70
00:05:24,575 --> 00:05:27,077
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

71
00:05:41,550 --> 00:05:45,137
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
അതെൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി! ഞാൻ...

72
00:05:50,226 --> 00:05:52,269
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
ഓ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

74
00:05:56,482 --> 00:05:59,026
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

75
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഗോവണിയിൽ നിന്ന് അതിനെ തട്ടിമാറ്റാൻ.

76
00:06:02,613 --> 00:06:04,293
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി ആ വിളക്കുകളിൽ.

77
00:06:04,907 --> 00:06:06,075
ഓ.

78
00:06:08,410 --> 00:06:12,498
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫോർമർ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:12,915 --> 00:06:14,142
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഈ വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം

80
00:06:14,166 --> 00:06:15,846
മുഴുവൻ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മേൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാമായിരുന്നു.

81
00:06:16,418 --> 00:06:18,504
ഓ.
അപ്പോൾ അത് നിന്നെ എൻ്റെ നായകനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

82
00:06:18,587 --> 00:06:20,172
ഞാൻ ആരുടേയും നായകനല്ല, സഹോദരി.

83
00:06:20,256 --> 00:06:23,342
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആസ്ട്രിഡ് എന്ന് വിളിക്കാം.

84
00:06:23,425 --> 00:06:25,010
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

85
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
ഞാൻ ലെറോയ് ആണ്.

86
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

87
00:06:32,935 --> 00:06:34,270
നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണോ?

88
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
ഞാൻ കസ്റ്റോഡിയൽ സർവീസ് ഗെയിമിലാണ്.

89
00:06:38,107 --> 00:06:40,276
അതിമനോഹരം.

90
00:06:41,193 --> 00:06:42,278
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

91
00:06:44,321 --> 00:06:48,492
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കപ്പലോട്ടമായിരുന്നു.

92
00:06:48,617 --> 00:06:52,413
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് പോലും വാങ്ങി. അതൊരു യഥാർത്ഥമാണ്
ക്ലങ്കർ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

93
00:06:52,496 --> 00:06:55,708
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക,
ഈ നരകക്കുഴിയോട് വിട പറയൂ...

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,418
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
ഇത് ഓകെയാണ്.

96
00:06:59,587 --> 00:07:03,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

97
00:07:03,132 --> 00:07:06,176
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

98
00:07:07,970 --> 00:07:09,013
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

99
00:07:09,096 --> 00:07:13,601
തീർച്ചയായും. എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ആ വിളക്കുകൾ ശരിയാക്കി.

100
00:07:13,684 --> 00:07:16,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

101
00:07:17,605 --> 00:07:19,315
ഓ.

102
00:07:20,608 --> 00:07:24,486
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
സന്നദ്ധ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

103
00:07:25,654 --> 00:07:27,323
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലെറോയ്.

104
00:07:44,340 --> 00:07:45,580
ഞാനും ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

105
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
എന്തിനായി?

106
00:07:47,343 --> 00:07:48,778
ശരി, എന്നെ പുറത്താക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന്,

107
00:07:48,802 --> 00:07:50,882
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ ഫ്രീലാൻസ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

108
00:07:51,221 --> 00:07:52,824
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

109
00:07:52,848 --> 00:07:55,327
ജിം ടീച്ചർ ഇത് കണ്ടെത്തി
വഴിയരികിൽ, ഉപേക്ഷിച്ചു.

110
00:07:55,351 --> 00:07:57,603
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ചുറ്റും ആരുമില്ല.

111
00:07:57,686 --> 00:08:00,564
കാതറിൻ നോളനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
അവളാണ് മിയ.

112
00:08:00,648 --> 00:08:04,860
കാതറിൻ നോളൻ? ആരുടെ ഭർത്താവ്
അവളെ വളരെ പരസ്യമായി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

113
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
അതായത്, കഥ സ്വയം എഴുതുന്നു.

114
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സ്‌കൂപ്പ് കിട്ടിയാൽ,

115
00:08:07,529 --> 00:08:09,174
ദൈനംദിന കണ്ണാടിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
പക്ഷേ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

116
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
ശാന്തമാകൂ, കടുവ.
നീ ഇനി റെജീനയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

117
00:08:12,201 --> 00:08:15,120
കാതറിൻ സ്വീകരിച്ചു
ബോസ്റ്റണിലെ നിയമവിദ്യാലയത്തിലേക്ക്.

118
00:08:15,204 --> 00:08:17,956
ഒരുപക്ഷേ ഡേവിഡ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൾ നഗരം വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

119
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
അവളുടെ കാർ തകർന്നു,
അവൾ ബാക്കിയുള്ള വഴി തട്ടി.

120
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

121
00:08:27,007 --> 00:08:29,468
നിങ്ങൾക്കും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

122
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
കാതറിൻ്റെ ഫോൺ രേഖകൾ എടുക്കാനുള്ള സമയം
അവൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് ആരോടാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,034
അതിലൂടെ പോയാൽ അറിയാം
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്,

124
00:08:36,058 --> 00:08:37,202
അവ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളെടുക്കും.

125
00:08:37,226 --> 00:08:38,703
എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
ഫോൺ കമ്പനിയിൽ,

126
00:08:38,727 --> 00:08:40,497
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ പത്രത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

127
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും.

128
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
കൊള്ളാം. കിട്ടുന്ന നിമിഷം എന്നെ വിളിക്കൂ
ആ ഫോൺ റെക്കോർഡുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

129
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

130
00:08:49,279 --> 00:08:51,073
വാർത്ത പുറത്തുവിടാനുള്ള സമയം.

131
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
അവൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

132
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

133
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
കുള്ളൻ 1: ആയുധം ഉയർത്തുക!

134
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
ഞാൻ എന്താണ്?

135
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
നീ ഒരു കുള്ളനാണ്.

136
00:09:15,764 --> 00:09:16,764
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
വൃത്തിയാക്കുന്നു.

138
00:09:19,435 --> 00:09:20,894
ഞാൻ കണ്ട സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?

139
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
ഏത് സ്ത്രീ?

140
00:09:22,271 --> 00:09:24,857
വിരിയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ കണ്ട ഒന്ന്.

141
00:09:24,940 --> 00:09:26,859
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

142
00:09:26,942 --> 00:09:31,447
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണണം.
പെൺ കുള്ളൻമാരില്ല.

143
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
കുള്ളന്മാർ പ്രണയത്തിലാകില്ല.
കുള്ളന്മാർ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

144
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
പിന്നെ കുള്ളന്മാർക്ക് കുട്ടികളില്ല.

145
00:09:37,953 --> 00:09:39,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ടയിൽ നിന്ന് വിരിഞ്ഞതാണോ?

146
00:09:39,830 --> 00:09:41,039
സ്വപ്ന: അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

147
00:09:41,123 --> 00:09:42,166
കുള്ളൻ 1: ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

148
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
ഡ്രീമി: ഞങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ?

149
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
കുള്ളൻ 1: ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും വിസിൽ ചെയ്യുന്നു.

150
00:09:46,003 --> 00:09:49,673
ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നു
അത് പൊടിയായി തകർന്നു,

151
00:09:50,174 --> 00:09:52,217
അത് ലോകത്തിന് വെളിച്ചം നൽകുന്നു.

152
00:09:52,301 --> 00:09:54,803
നീയും നിൻ്റെ ഏഴു സഹോദരന്മാരും

153
00:09:54,887 --> 00:09:58,724
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും
എല്ലാവരോടും.

154
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
വരിക.

155
00:10:01,018 --> 00:10:04,104
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം.
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.

156
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
എല്ലാവരും, കോടാലി പിടിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുള്ളൻ പേര് നൽകും.

157
00:10:34,343 --> 00:10:36,553
കോടാലി ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല, സ്വപ്നതുല്യം.

158
00:10:37,513 --> 00:10:40,516
ശരി, ആളുകളേ.
ഒരു വിളക്ക് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

159
00:10:40,599 --> 00:10:44,186
ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

160
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
ഖനികളിലേക്ക് സ്വാഗതം!

161
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
ലെറോയ്: എനിക്ക് എവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം?

162
00:11:02,204 --> 00:11:05,207
എന്ത്? ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെഴുകുതിരികൾ വിൽക്കാൻ.

163
00:11:05,290 --> 00:11:07,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ മുത്തശ്ശിയിൽ വളരെ വ്യക്തമായി.

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,297
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടിരിക്കാം.

165
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കാം.

166
00:11:14,883 --> 00:11:16,069
ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ്, സഹോദരി?

167
00:11:16,093 --> 00:11:18,971
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.

168
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
ശരി, എനിക്ക് സഹായം വേണം
മെഴുകുതിരി ബൂത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

169
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
ആണത്തം ഇല്ല. മദ്യപാനമില്ല.
എല്ലാ ഷോട്ടുകളും എനിക്ക് വിളിക്കാം.

170
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എത്ര ടാങ്കുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
ഹീലിയത്തിൻ്റെ?

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
ഞാൻ 12 ഓർഡർ ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

172
00:11:32,234 --> 00:11:34,152
നിങ്ങൾ 12 ഡസൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

173
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
അവരെ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുക.

174
00:11:36,655 --> 00:11:39,658
റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.

175
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമായിരുന്നു. അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

176
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

177
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കൂ, സഹോദരി ആസ്ട്രിഡ്.
നീ ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കൂ.

178
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
ഹേയ്.

179
00:11:56,675 --> 00:11:57,759
എന്താണ് പ്രശ്നം?

180
00:11:58,343 --> 00:12:01,305
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

181
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റൈപ്പൻ്റ് ലഭിക്കും
ചെലവുകൾക്കായി

182
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ബജറ്റ് ചെയ്തതാണ്,

183
00:12:05,267 --> 00:12:09,855
ഭാഗം ഒഴികെ
ഞാൻ അതെല്ലാം ഹീലിയത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.

184
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
ഇപ്പോൾ വാടക കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

185
00:12:11,899 --> 00:12:13,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റൈപ്പൻ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

186
00:12:13,609 --> 00:12:17,571
അത് അടുത്ത മാസം വരെ അല്ല.
അടുത്തയാഴ്ച വാടക നൽകണം.

187
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
പിന്നെ ആകെയുള്ള വരുമാനം
ഇവയാണ് മെഴുകുതിരികൾ.

188
00:12:21,074 --> 00:12:22,554
ശരി, അങ്ങനെ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

189
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
1,000 പോലെ.

190
00:12:24,119 --> 00:12:25,179
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം വിറ്റു?

191
00:12:25,203 --> 00:12:26,538
നാല്പത്തിരണ്ട്.

192
00:12:28,332 --> 00:12:30,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

193
00:12:31,293 --> 00:12:34,129
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ് വലിയ ഇളവുകൾ നൽകുന്നില്ല.

194
00:12:34,212 --> 00:12:35,380
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ് നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയാണോ?

195
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.

196
00:12:37,215 --> 00:12:41,136
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിക്കും.
നമുക്ക് സ്റ്റോറിബ്രൂക്ക് വിടേണ്ടി വരും.

197
00:12:41,470 --> 00:12:42,638
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

198
00:12:43,805 --> 00:12:46,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിറ്റത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം 42?

199
00:12:46,099 --> 00:12:47,851
കാരണം നിനക്ക് ഞാനില്ലായിരുന്നു.

200
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
ഈ വർഷം,
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

201
00:12:52,105 --> 00:12:57,110
വൗ! ലെറോയ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഹീറോയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
അവൾ വെറുതെ പോയോ?

203
00:13:08,622 --> 00:13:10,374
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

204
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

205
00:13:13,293 --> 00:13:14,878
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

206
00:13:15,379 --> 00:13:18,048
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാത്രിനുമായി സംസാരിച്ചത്?

207
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

208
00:13:19,967 --> 00:13:24,429
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് അവിടെ അറിയാം
കള്ളവും വഞ്ചനയും ആയിരുന്നു

209
00:13:24,513 --> 00:13:29,476
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിലയിരുത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ അതാണോ സത്യം?

210
00:13:29,559 --> 00:13:32,813
അതെ. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ മുതൽ...

211
00:13:34,189 --> 00:13:36,024
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

212
00:13:36,108 --> 00:13:38,986
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ വന്നു
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പോയി.

213
00:13:39,069 --> 00:13:43,573
അവൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

214
00:13:43,657 --> 00:13:44,866
ഞാൻ സംശയമുള്ള ആളാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

215
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
ഇല്ല. ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സത്യം, ദാവീദ്, നീയും.

216
00:13:49,204 --> 00:13:53,291
അവൾ പോയിട്ട് 24 മണിക്കൂർ പോലും ആയിട്ടില്ല.
അവൾ സാങ്കേതികമായി പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

217
00:13:53,625 --> 00:13:58,046
പക്ഷേ അവൾ ആണെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

218
00:14:15,814 --> 00:14:17,232
ഹലോ, സിഡ്നി?

219
00:14:17,774 --> 00:14:21,403
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ,
എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

220
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും സഹായകരമാണ്.

221
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
വരിക!

222
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
സഹായം!

223
00:15:21,922 --> 00:15:23,131
ആരെങ്കിലും!

224
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
ഓ!

225
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
നന്ദി.

226
00:15:31,515 --> 00:15:32,808
അത് നിങ്ങളാണ്.

227
00:15:33,809 --> 00:15:36,103
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

228
00:15:36,645 --> 00:15:40,273
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട സ്ത്രീയാണ് നീ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വിരിയിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

229
00:15:40,357 --> 00:15:41,983
നിങ്ങൾ ഒരാളാണോ?

230
00:15:42,067 --> 00:15:45,237
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

231
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
ഓ, ഇല്ല! ഫെയറി പൊടി!

232
00:15:50,325 --> 00:15:51,535
ഓ!

233
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
ദയവായി!

234
00:16:31,408 --> 00:16:33,118
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

235
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

236
00:16:35,996 --> 00:16:37,622
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം,

237
00:16:37,706 --> 00:16:41,793
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫെയറി പൊടി പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

238
00:16:41,877 --> 00:16:46,047
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ഫെയറി ഗോഡ് മദർ.

239
00:16:47,841 --> 00:16:49,217
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:16:49,551 --> 00:16:51,845
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

241
00:16:51,928 --> 00:16:53,889
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

242
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
ഞാൻ നോവയാണ്.

243
00:17:02,480 --> 00:17:04,191
ഞാൻ സ്വപ്നതുല്യനാണ്.

244
00:17:05,901 --> 00:17:08,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വപ്നജീവി,

245
00:17:09,070 --> 00:17:13,700
യക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് വളരെ കുറച്ച് സമയം,

246
00:17:14,576 --> 00:17:18,747
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ നിർത്തുന്നു.

247
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അഗ്നിച്ചിറകുകളെ കാണാൻ?

248
00:17:22,292 --> 00:17:24,294
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരിക്കലും ഖനികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാറില്ല.

249
00:17:24,377 --> 00:17:26,421
മനോഹരമാണെന്ന് കേട്ടു.

250
00:17:26,546 --> 00:17:30,592
അവർ പുറത്തുവരുമെന്ന്
ഫയർഫ്ലൈ കുന്നിൽ സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം.

251
00:17:31,426 --> 00:17:35,889
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.

252
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
ഓ. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

253
00:17:39,768 --> 00:17:41,269
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

254
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
സ്വപ്‌നമാണോ?

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
നന്ദി.

256
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

257
00:18:02,958 --> 00:18:05,794
മേരി:
നിങ്ങളുടെ മൈനേഴ്സ് ഡേ മെഴുകുതിരികൾ ഇവിടെ വാങ്ങൂ!

258
00:18:06,294 --> 00:18:09,506
സ്റ്റോറിബ്രൂക്കിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
വളരെ സ്വന്തം കന്യാസ്ത്രീകൾ!

259
00:18:09,631 --> 00:18:14,261
ഒരു നല്ല ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുക,
ഒരു മെഴുകുതിരി വാങ്ങിക്കൊണ്ട്!

260
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

261
00:18:18,848 --> 00:18:20,892
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യണം.

262
00:18:20,976 --> 00:18:22,143
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

263
00:18:22,227 --> 00:18:26,815
ഉപഭോക്താക്കൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. വാതിൽപ്പടി.

264
00:18:27,816 --> 00:18:30,419
അവർ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവരുടെ വീടുകളിൽ അവർ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
കൃത്യമായി.

266
00:18:31,653 --> 00:18:34,155
പോകാൻ മാത്രം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരും.

267
00:18:39,661 --> 00:18:40,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

268
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

269
00:18:41,830 --> 00:18:43,975
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ബോസ്റ്റണിലെ കാതറിൻ സ്കൂളിനൊപ്പം.

270
00:18:43,999 --> 00:18:46,167
ഇന്ന് രാവിലെയായിരുന്നു രജിസ്‌ട്രേഷൻ
അവൾ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

271
00:18:46,501 --> 00:18:47,544
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

272
00:18:47,627 --> 00:18:48,920
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

273
00:18:49,004 --> 00:18:53,967
എമ്മ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്തിനധികം
സഹതാപം? സ്കാർഫ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കാർഫ് ഇല്ലേ?

274
00:18:55,010 --> 00:18:56,177
- സ്കാർഫ്.
- ശരി.

275
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

276
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
നന്ദി, പോകണം.

277
00:19:00,682 --> 00:19:02,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

278
00:19:02,183 --> 00:19:04,269
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ തിരയുകയാണ്.
പ്രേരണയുള്ള ഒരാൾ.

279
00:19:04,352 --> 00:19:06,146
പിക്‌സി കട്ട് ഓവർ അവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഒരു മൈൽ ഉയരം.

280
00:19:06,229 --> 00:19:07,915
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

281
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
പക്ഷെ അവളാണ്...

282
00:19:09,024 --> 00:19:12,861
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കവളെ അറിയാം.
ആ ഫോൺ രേഖകൾ തന്നാൽ മതി.

283
00:19:17,574 --> 00:19:20,368
ഹായ്. ഞങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ വിൽക്കുന്നു
ഖനിത്തൊഴിലാളി ദിനത്തിനായി.

284
00:19:24,998 --> 00:19:26,374
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

285
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

286
00:19:54,903 --> 00:19:59,532
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

287
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ല.

288
00:20:02,243 --> 00:20:04,287
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.

289
00:20:04,412 --> 00:20:07,499
കിട്ടിയ ഒരു കുള്ളനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
പിക്കാക്സിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബിരുദം?

290
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
കുള്ളന്മാർക്ക് അസുഖം വരില്ല.

291
00:20:10,752 --> 00:20:12,837
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

292
00:20:13,421 --> 00:20:16,549
ബെല്ലെ: അത് അവൻ്റെ തലയിലില്ല.
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

293
00:20:17,967 --> 00:20:19,386
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

294
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
അത് അസാധ്യമാണ്.
കുള്ളന്മാർക്ക് പ്രണയത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

295
00:20:25,225 --> 00:20:29,479
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് സ്നേഹം അറിയാം, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

296
00:20:31,106 --> 00:20:32,690
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

297
00:20:34,943 --> 00:20:39,239
അത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യവും.

298
00:20:40,907 --> 00:20:43,701
സ്നേഹമാണ് പ്രതീക്ഷ. അത് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഊർജം പകരുന്നു.

299
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
നിങ്ങൾ അതിൽ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

300
00:20:50,917 --> 00:20:54,003
കാരണം സ്നേഹം
എപ്പോഴും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.

301
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
എന്നാൽ സ്നേഹം വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത്ര വിഷമം തോന്നുന്നത്?

302
00:20:58,466 --> 00:21:01,094
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി.

303
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ?

304
00:21:04,097 --> 00:21:07,308
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവൾ സംസാരിച്ചത്
എന്നെ സ്‌നേഹിക്കാതെ ചില തീച്ചൂളകളെ കാണാൻ.

305
00:21:08,184 --> 00:21:11,396
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ തീച്ചൂളകളെ കുറിച്ച്?

306
00:21:12,188 --> 00:21:14,816
അവൾ അവരെ കാണാൻ പോകുമെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി മലമുകളിൽ.

307
00:21:14,899 --> 00:21:17,499
അവരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് അവൾ കേട്ടു
ദേശത്തെങ്ങും മനോഹരമായ കാഴ്ച.

308
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
എന്ത്?

309
00:21:20,155 --> 00:21:23,324
അവൾ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നില്ല
അഗ്നിച്ചിറകുകളെ കുറിച്ച്.

310
00:21:23,450 --> 00:21:25,827
അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ പോകുവാൻ.

311
00:21:26,828 --> 00:21:28,079
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:21:29,539 --> 00:21:34,002
എൻ്റെ ഹൃദയം വേണ്ടത്ര തകർന്നിട്ടുണ്ട്
ആരെങ്കിലും എത്തുമ്പോൾ അറിയുക.

313
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തൂ.

314
00:21:42,051 --> 00:21:44,179
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തുക.

315
00:21:45,013 --> 00:21:47,182
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

316
00:21:50,351 --> 00:21:51,603
ഓ.

317
00:21:59,027 --> 00:22:00,028
സിസ്റ്റർ ആസ്ട്രിഡ്?

318
00:22:01,613 --> 00:22:02,655
ഹായ്!

319
00:22:03,907 --> 00:22:08,077
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

320
00:22:08,870 --> 00:22:11,039
ഓ, ഇല്ല. എന്താണിത്?

321
00:22:12,373 --> 00:22:13,416
മോശം വാർത്തയാണ്...

322
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
ആ...

323
00:22:20,173 --> 00:22:22,634
നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കും
മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

324
00:22:22,717 --> 00:22:24,844
കാരണം ഞാനും മേരി മാർഗരറ്റും
അവയെല്ലാം വിറ്റു!

325
00:22:24,928 --> 00:22:27,388
നിങ്ങൾക്ക് കോൺവെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

326
00:22:27,472 --> 00:22:28,515
ഓ!

327
00:22:37,398 --> 00:22:40,235
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആസ്ട്രിഡിനോട് പറയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ആ മെഴുകുതിരികളെല്ലാം വിറ്റുവെന്നോ?

328
00:22:40,318 --> 00:22:45,073
അതായത് $5,000, ലെറോയ്.
ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലാത്ത $5,000.

329
00:22:45,156 --> 00:22:47,367
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

330
00:22:47,450 --> 00:22:49,369
ഒരു പ്ലാൻ?
വീടുവീടാന്തരം കയറിയിറങ്ങുന്നതുപോലെയുള്ള പദ്ധതി

331
00:22:49,452 --> 00:22:51,292
ഒപ്പം പട്ടണത്തിൽ എല്ലാവരുമുണ്ട്
നമ്മുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കണോ?

332
00:22:51,329 --> 00:22:54,832
ദിവസാവസാനം വരെ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

333
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

334
00:22:57,710 --> 00:23:00,797
കന്യാസ്ത്രീകൾ,
അവർ പോകേണ്ടിവരും.

335
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
ഹും.

336
00:23:03,841 --> 00:23:07,095
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്!

337
00:23:07,178 --> 00:23:08,930
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്, ലെറോയ്.

338
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
കുറവ് ലഭ്യമാണോ?

339
00:23:11,683 --> 00:23:13,363
പെൺകുട്ടി പറയുന്നു
വിവാഹിതനായ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോയത് ആരാണ്?

340
00:23:14,102 --> 00:23:16,604
ദിവസാവസാനം,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

341
00:23:16,688 --> 00:23:19,899
ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

342
00:23:19,983 --> 00:23:24,070
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് കിട്ടും
$5,000, എനിക്ക് ആ $5,000 ലഭിക്കും!

343
00:23:37,458 --> 00:23:39,794
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

344
00:23:39,877 --> 00:23:41,629
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

345
00:23:42,213 --> 00:23:46,009
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വളരെ അടുത്ത് മുറിച്ചു.
വരിക.

346
00:23:52,265 --> 00:23:55,476
വൗ! ആ വിളക്കുകളെല്ലാം നോക്കൂ!
അതൊക്കെ തീച്ചൂളകളാണോ?

347
00:23:55,560 --> 00:23:58,896
ഇല്ല. അതാണ് ഗ്രാമം.

348
00:23:59,188 --> 00:24:02,150
അതിനപ്പുറം,
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിളക്കുകളും.

349
00:24:02,650 --> 00:24:04,736
നിങ്ങൾ ഈ ലോകം ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?

350
00:24:04,819 --> 00:24:06,738
അകലെ നിന്ന്, അതെ.

351
00:24:06,821 --> 00:24:08,448
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

352
00:24:08,531 --> 00:24:12,535
ലോകമെമ്പാടും പറക്കുകയും ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് കൃത്യമായി ഒരേ കാര്യമല്ല.

353
00:24:12,619 --> 00:24:14,370
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

354
00:24:14,454 --> 00:24:16,706
ഞാൻ, ഞാൻ ഖനികളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഭൂഗർഭ.

355
00:24:16,789 --> 00:24:20,168
ഞാൻ എപ്പോഴും കാണുന്നത് വജ്രങ്ങളാണ്
ഒപ്പം അഴുക്കും കുള്ളന്മാരും.

356
00:24:26,174 --> 00:24:28,009
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് കാണാമായിരുന്നു.

357
00:24:29,427 --> 00:24:33,848
ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുക, മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്യുക. പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

358
00:24:36,351 --> 00:24:37,602
ഓ! നോക്കൂ!

359
00:24:46,319 --> 00:24:50,156
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നാളെ രാത്രി.

360
00:24:50,239 --> 00:24:52,950
ഞാൻ പൊടി കളഞ്ഞ ശേഷം,
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.

361
00:24:54,160 --> 00:24:55,745
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും.

362
00:24:56,788 --> 00:24:58,748
നമുക്ക് ലോകം കാണാം.

363
00:25:00,083 --> 00:25:02,502
ഒരു സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായതായി തോന്നുന്നു.

364
00:25:05,505 --> 00:25:08,132
ഇപ്പോൾ, അത് അൽപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഫിക്സർ-അപ്പർ.

365
00:25:08,216 --> 00:25:09,967
ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു പുതിയ കോട്ട് പെയിൻ്റ്,

366
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
ഏതാനും സ്പ്രിറ്റ്സ് ഫീബ്രീസ്
അവിടെയും ഇവിടെയും.

367
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല

368
00:25:13,471 --> 00:25:16,349
5,000 അല്ല എന്ന്
ഈ സൗന്ദര്യത്തിന് ന്യായമായ വില.

369
00:25:16,974 --> 00:25:18,851
മൂവായിരം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
എനിക്ക് അഞ്ച് വേണം.

371
00:25:21,312 --> 00:25:24,774
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഈ പ്രത്യേകതയോട് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

372
00:25:24,857 --> 00:25:26,150
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

373
00:25:26,234 --> 00:25:27,735
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

374
00:25:27,819 --> 00:25:30,571
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
എനിക്ക് എന്തും തരണം.

375
00:25:30,655 --> 00:25:32,699
ഒരു മാസത്തെ വാടക ക്ഷമിച്ചാൽ മതി
കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക്.

376
00:25:33,408 --> 00:25:34,492
കന്യാസ്ത്രീകളോ?

377
00:25:34,575 --> 00:25:36,720
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം.
അവർ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

378
00:25:36,744 --> 00:25:38,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു നല്ല ഇടപാടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

379
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
അതിനാൽ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്.

380
00:25:39,789 --> 00:25:40,869
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്.

381
00:25:40,915 --> 00:25:42,976
അവർക്ക് സമയം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു മാസം ഉണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?

382
00:25:43,000 --> 00:25:44,269
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് കഴിയും.
- വളരെ മികച്ചത്!

383
00:25:44,293 --> 00:25:45,962
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

384
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
എനിക്ക് തികച്ചും സ്പെസിഫിക് ഉണ്ട്
വാടക കരാർ.

385
00:25:47,964 --> 00:25:50,967
അവർക്ക് ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് നഷ്ടമായാൽ,
കുടിയൊഴിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശത്തിലാണ് ഞാൻ.

386
00:25:51,050 --> 00:25:52,093
വരൂ, നീ എന്തിനാ...

387
00:25:52,176 --> 00:25:53,946
കൂടാതെ തികച്ചും സത്യസന്ധമായി,
അത് വലിയ ആശ്വാസമായിരിക്കും

388
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
ഒഴിവാക്കണം
അത്തരം അരോചകരായ കുടിയാന്മാർ.

389
00:25:56,055 --> 00:25:57,432
നിങ്ങൾക്ക് കന്യാസ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

390
00:25:58,516 --> 00:25:59,726
കന്യാസ്ത്രീകളെ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

391
00:25:59,809 --> 00:26:03,479
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
അവർ എൻ്റേതാണ്.

392
00:26:03,563 --> 00:26:07,817
എനിക്ക് ഒരു ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ
അവരുമായി സങ്കീർണ്ണമായ ചരിത്രം.

393
00:26:08,484 --> 00:26:10,695
എന്നിട്ട് അത് വിടുക.

394
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
ആസ്ട്രിഡ്: ഹലോ?

395
00:26:24,584 --> 00:26:25,793
ആസ്ട്രിഡ്!

396
00:26:25,877 --> 00:26:29,088
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് മേരി മാർഗരറ്റ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.

397
00:26:29,422 --> 00:26:30,631
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കി.

398
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും ശേഷം.

399
00:26:35,553 --> 00:26:36,721
വൗ.

400
00:26:37,346 --> 00:26:39,807
ഈ ബോട്ട് മികച്ചതാണ്!

401
00:26:39,891 --> 00:26:43,436
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് വെള്ളത്തിൽ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

402
00:26:43,519 --> 00:26:46,314
അവസാനമായത് ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ
ഞാൻ ഒരു...

403
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
ഇത് എന്താണ്?

404
00:26:59,202 --> 00:27:03,998
നിങ്ങൾ എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും വിറ്റാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്, ലെറോയ്?

405
00:27:06,793 --> 00:27:08,669
ഞാൻ അവയെല്ലാം വിറ്റില്ല.

406
00:27:10,338 --> 00:27:13,090
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ.

407
00:27:13,174 --> 00:27:16,302
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയുവായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

408
00:27:17,428 --> 00:27:19,138
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

409
00:27:23,059 --> 00:27:24,977
ക്ഷമിക്കണം, ആസ്ട്രിഡ്.

410
00:27:25,895 --> 00:27:27,980
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളിൽ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:27:47,250 --> 00:27:48,251
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

412
00:27:48,334 --> 00:27:50,086
കാതറിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

413
00:27:50,795 --> 00:27:53,923
അവൾ വിളിച്ച ഓരോ കോളും
അവളുടെ കാർ ഇടിച്ച ദിവസം.

414
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
എട്ട് മിനിറ്റ് കോൾ ഉൾപ്പെടെ
അവൾക്കും ഡേവിഡിനും ഇടയിൽ

415
00:27:57,718 --> 00:27:59,679
അപകടം നടന്ന് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

416
00:27:59,762 --> 00:28:02,640
അത് സാധ്യമല്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അന്ന് അവൻ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല.

417
00:28:02,723 --> 00:28:03,723
അപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

418
00:28:03,766 --> 00:28:05,977
ഇല്ല. ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം ഡേവിഡ്...

419
00:28:06,060 --> 00:28:08,563
അത് ഇവിടെ കടലാസിലുണ്ട്, എമ്മ.

420
00:28:09,105 --> 00:28:11,440
ഫോൺ രേഖകൾ കള്ളമല്ല, ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

421
00:28:11,524 --> 00:28:13,324
പിന്നെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഡേവിഡ്
മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി അത് ചെയ്യുന്നു.

422
00:28:13,985 --> 00:28:15,862
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം അടിക്കരുത്.

423
00:28:15,945 --> 00:28:18,906
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വ്യക്തി
ഡേവിഡ് വഞ്ചിച്ചു.

424
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
അവൾക്ക് ഉള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടും.

425
00:28:31,836 --> 00:28:35,047
നന്നായി? കിട്ടിയോ?

426
00:28:37,633 --> 00:28:39,427
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

427
00:28:43,014 --> 00:28:44,807
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:28:46,100 --> 00:28:48,495
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
നഗര വേശ്യയും നഗരവും മദ്യപിച്ചു

429
00:28:48,519 --> 00:28:50,688
എന്തും നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

430
00:28:51,105 --> 00:28:54,525
അതെ. വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

431
00:29:15,421 --> 00:29:16,631
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള.

432
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

433
00:29:25,139 --> 00:29:26,432
നീ ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ?

434
00:29:26,515 --> 00:29:28,768
യാത്ര പോലും പറയാതെ?

435
00:29:28,851 --> 00:29:30,770
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

436
00:29:30,853 --> 00:29:34,649
നോവയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ. ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ലോകം കാണും.

437
00:29:34,732 --> 00:29:35,733
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

438
00:29:35,816 --> 00:29:38,235
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇവിടെ, ഖനികളിൽ.

439
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

440
00:29:40,363 --> 00:29:42,823
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.

441
00:29:42,907 --> 00:29:45,993
പെട്ടെന്ന്, എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

442
00:29:47,119 --> 00:29:51,832
എന്നിട്ട് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

443
00:29:52,375 --> 00:29:54,168
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

444
00:30:10,393 --> 00:30:12,353
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സ്വപ്നജീവി.

445
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

446
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:30:20,945 --> 00:30:23,114
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

448
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
വജ്രങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ ഫെയറി പൊടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

449
00:30:25,992 --> 00:30:27,702
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

450
00:30:29,203 --> 00:30:31,330
നീ ഒരു കുള്ളനാണ്, സ്വപ്നജീവിയാണ്.

451
00:30:32,206 --> 00:30:34,250
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരല്ല.

452
00:30:34,333 --> 00:30:35,835
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ഇങ്ങനെയല്ല.

453
00:30:35,918 --> 00:30:37,044
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിൽ?

454
00:30:39,213 --> 00:30:40,840
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

455
00:30:40,923 --> 00:30:43,175
നീല ഫെയറി:
ബോസിക്ക് തെറ്റില്ല, ചെറുപ്പക്കാരേ.

456
00:30:43,592 --> 00:30:47,221
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

457
00:30:47,888 --> 00:30:49,015
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

458
00:30:49,932 --> 00:30:51,851
ഞാൻ നോവയുടെ ടീച്ചറാണ്.

459
00:30:51,934 --> 00:30:55,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോയാലോ
ഒരുമിച്ച്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

460
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
നോവയ്ക്ക് ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

461
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഖനികളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

462
00:31:01,027 --> 00:31:04,989
നിങ്ങൾ നോവ ആകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഫെയറി,

463
00:31:05,072 --> 00:31:09,035
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സന്തോഷം നൽകും
ലോകത്തോട്.

464
00:31:09,118 --> 00:31:12,747
നോവയ്ക്ക് ഒരു മികച്ച ഫെയറി ആകാം,

465
00:31:13,622 --> 00:31:15,374
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ.

466
00:31:16,876 --> 00:31:18,627
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

467
00:31:27,094 --> 00:31:28,721
ലെറോയ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ബന്ധം

468
00:31:28,804 --> 00:31:31,766
നിങ്ങൾക്കും സഹോദരി ആസ്ട്രിഡിനും ഇടയിൽ
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല?

469
00:31:31,849 --> 00:31:33,309
അതെ അതെ.

470
00:31:33,642 --> 00:31:38,272
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ആളുകൾ അത് അവരുടേതാക്കി
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്നോട് പറയാനുള്ള ബിസിനസ്സ്.

471
00:31:38,355 --> 00:31:41,817
അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

472
00:31:42,693 --> 00:31:44,111
ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചത്.

473
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

474
00:31:47,406 --> 00:31:49,246
എന്നാൽ അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്
പിന്തുടരുന്നതിന്

475
00:31:49,325 --> 00:31:51,702
അരുത് എന്ന് ലോകം പറയുമ്പോൾ.

476
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.

477
00:31:56,165 --> 00:31:59,210
ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിലെ ഒരു പരേതനാണ്.

478
00:32:00,169 --> 00:32:02,254
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ച്?

479
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

480
00:32:05,007 --> 00:32:07,259
നിനക്ക് അവനോടൊപ്പം ചില നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:32:08,803 --> 00:32:10,387
നിങ്ങൾ അവരോട് ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:32:11,555 --> 00:32:13,474
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

483
00:32:13,557 --> 00:32:15,559
അതല്ലേ ജീവിതം?

484
00:32:16,852 --> 00:32:19,480
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓർമ്മകൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

485
00:32:23,192 --> 00:32:26,737
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ആസ്ട്രിഡിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു.

486
00:32:26,821 --> 00:32:30,533
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ഒരു നിമിഷം
ഏതൊരു സ്വപ്നവും സാധ്യമാണെന്ന്.

487
00:32:32,868 --> 00:32:35,246
മേരി മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:32:35,329 --> 00:32:39,166
അതിനാൽ ഖേദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്കായി അത് ആസ്വദിക്കൂ.

489
00:32:40,626 --> 00:32:42,294
കാരണം എനിക്കില്ല.

490
00:32:48,092 --> 00:32:51,804
ശരി, എങ്കിൽ! സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് വിലപ്പെട്ടില്ല എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

491
00:32:52,847 --> 00:32:56,684
പിന്നെ ഇവിടെ ഇരുന്നു കുടിച്ചു
ഈ വേദന അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

492
00:32:57,935 --> 00:32:59,145
എന്ത് ചെയ്യും?

493
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ.

494
00:33:19,039 --> 00:33:20,499
തികഞ്ഞത്!

495
00:33:22,042 --> 00:33:24,879
ലെറോയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

496
00:33:27,131 --> 00:33:28,257
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

497
00:33:29,216 --> 00:33:30,718
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.

498
00:33:31,093 --> 00:33:32,094
നിങ്ങൾ അല്ല?

499
00:33:32,178 --> 00:33:33,888
അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

500
00:33:33,971 --> 00:33:35,389
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അടിക്കാമായിരുന്നു.

501
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
എത്രമാത്രം നാശനഷ്ടം ഉണ്ടായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ദൃഢമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

502
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
ലെറോയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:33:40,853 --> 00:33:41,896
എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷം ലഭിക്കും.

504
00:33:41,979 --> 00:33:43,314
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാ, ആരാ, ആരാ, എന്താ?

505
00:33:43,397 --> 00:33:44,523
നിങ്ങൾ താറാവ് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

506
00:33:58,537 --> 00:33:59,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

507
00:34:00,748 --> 00:34:03,209
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ വിൽക്കുന്നു, സഹോദരി.

508
00:34:12,343 --> 00:34:15,095
സ്വപ്നം, വരൂ!
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
നോവ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

510
00:34:17,556 --> 00:34:20,309
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

511
00:34:23,729 --> 00:34:25,439
ഒന്നു നോക്കൂ.

512
00:34:34,573 --> 00:34:36,116
അതിശയകരമാണ്.

513
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അതിലുണ്ട്
ലോകത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

514
00:34:39,119 --> 00:34:42,498
സപ്ലൈസ്, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഭൂപടങ്ങൾ,
ഉറച്ച ഒരു കപ്പൽ...

515
00:34:42,581 --> 00:34:43,791
നോവ,

516
00:34:47,378 --> 00:34:49,046
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

517
00:34:53,467 --> 00:34:58,180
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
നമ്മുടെ സ്വപ്നം?

518
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
ഞാനൊരു കുള്ളനാണ്, നോവ.

519
00:35:00,140 --> 00:35:04,478
ഞാൻ ഖനികളിൽ പെട്ടവനാണ്,
നിങ്ങൾ മറ്റ് യക്ഷികൾക്കൊപ്പമാണ്.

520
00:35:04,561 --> 00:35:06,355
അതൊരിക്കലും മാറുകയുമില്ല.

521
00:35:08,023 --> 00:35:12,820
സ്വപ്‌നമേ, നീ നിയന്ത്രിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ.

522
00:35:14,530 --> 00:35:19,076
ഒരിക്കലും സ്വയം മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

523
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
എന്താണ് നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്
അവിടെ മറ്റേതെങ്കിലും കുള്ളനോ യക്ഷിയോ?

524
00:35:26,875 --> 00:35:28,669
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം.

525
00:35:30,337 --> 00:35:31,922
അത് പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

526
00:35:32,339 --> 00:35:34,008
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്,
അത് മാറ്റിവെക്കുകയും വേണം.

527
00:35:34,091 --> 00:35:35,759
അത് മാറ്റിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

528
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമല്ല, നോവാ.

529
00:35:38,470 --> 00:35:40,990
ഒരു ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ആകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാകാം.

530
00:35:41,015 --> 00:35:43,434
- നിങ്ങൾ നീല ഫെയറിയോട് സംസാരിച്ചു.
- സാരമില്ല.

531
00:35:43,517 --> 00:35:44,828
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സാരമില്ല.

532
00:35:44,852 --> 00:35:46,353
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നോവ!

533
00:35:49,440 --> 00:35:53,569
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

534
00:35:53,652 --> 00:35:56,155
നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം!

535
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

536
00:36:02,870 --> 00:36:05,331
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

537
00:36:08,917 --> 00:36:12,546
ഞാനൊരു കുള്ളനാണ്. എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:36:25,059 --> 00:36:28,979
ബോസി: നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം, ആൺകുട്ടികളേ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കുന്നു!

539
00:36:29,063 --> 00:36:30,064
സ്വപ്ന: എൻ്റെ കോടാലി എവിടെ?

540
00:36:35,361 --> 00:36:37,446
എൻ്റെ കോടാലി എവിടെ?

541
00:36:37,529 --> 00:36:39,740
സ്വപ്നതുല്യം! നിങ്ങൾ...

542
00:36:40,741 --> 00:36:42,201
._തിരിച്ചു!

543
00:36:45,329 --> 00:36:46,747
ശരി, ഹൈ-ഹോ, ആൺകുട്ടികളേ!

544
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, സ്വപ്നജീവി.

545
00:36:53,295 --> 00:36:55,255
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമില്ല.

546
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
ഹൈ-ഹോ.

547
00:37:21,156 --> 00:37:23,867
ബോസി, എനിക്ക് മറ്റൊരു കോടാലി തരൂ.

548
00:37:28,122 --> 00:37:29,957
ഇതാ നീ, സ്വപ്നജീവി.

549
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
ഇപ്പോൾ അത് മുഷിഞ്ഞതാണ്.

550
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

551
00:38:05,200 --> 00:38:08,203
ലെറോയ്, ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി!

552
00:38:19,631 --> 00:38:22,885
ശരി, പോകൂ. അവൾക്ക് വാർത്ത നൽകുക.

553
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.

554
00:38:36,565 --> 00:38:38,192
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി.

555
00:38:41,820 --> 00:38:44,323
അയ്യായിരം രൂപ. കേക്ക് കഷണം.

556
00:38:45,532 --> 00:38:47,034
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വിറ്റു?

557
00:38:47,117 --> 00:38:48,660
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:38:49,703 --> 00:38:51,872
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കി.

559
00:38:52,664 --> 00:38:54,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

560
00:38:57,503 --> 00:38:59,880
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

561
00:39:00,547 --> 00:39:02,216
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

562
00:39:05,594 --> 00:39:08,555
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ആ ബോട്ട്,
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

563
00:39:08,931 --> 00:39:12,976
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യാത്രക്കാരൻ.

564
00:39:15,229 --> 00:39:16,563
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
00:39:17,648 --> 00:39:20,359
ശരി, അപ്പോൾ അതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം, സഹോദരി.

566
00:39:24,947 --> 00:39:26,698
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

567
00:39:46,218 --> 00:39:47,844
എമ്മ: ഇത് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

568
00:39:47,928 --> 00:39:50,406
എനിക്ക് അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ലഭിച്ചു
കമ്പനി അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

569
00:39:50,430 --> 00:39:51,598
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

570
00:39:51,682 --> 00:39:54,935
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാത്രീനെ കാണാതായതു മുതൽ.

571
00:39:55,018 --> 00:39:56,687
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

572
00:39:57,354 --> 00:39:59,398
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

573
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
ശരി, അതെന്താണ്?

574
00:40:02,192 --> 00:40:03,694
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

575
00:40:03,777 --> 00:40:06,738
ഞാൻ പുറത്തു പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ വിവരം.

576
00:40:09,575 --> 00:40:11,451
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി മൂടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ...

577
00:40:13,120 --> 00:40:16,039
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഷെരീഫ് സ്വാൻ,

578
00:40:16,123 --> 00:40:18,625
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

579
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
എമ്മ?

580
00:41:36,828 --> 00:41:38,121
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

581
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
നിങ്ങൾക്ക് കാതറിൻ പിടി കിട്ടിയോ?

582
00:41:39,956 --> 00:41:42,042
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

583
00:41:42,125 --> 00:41:44,211
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

584
00:41:45,545 --> 00:41:47,315
എനിക്ക് നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

585
00:41:47,339 --> 00:41:48,715
എന്നിട്ട് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

586
00:41:50,133 --> 00:41:52,344
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

587
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
അതുപോലെ ഞാനും.

588
00:41:55,597 --> 00:41:56,932
വരൂ.