1 00:02:08,657 --> 00:02:12,657 [V.6.] 2 00:02:15,657 --> 00:02:18,033 Calma, cara. 3 00:02:18,034 --> 00:02:20,002 Aí vem um vampiro. 4 00:03:11,296 --> 00:03:14,431 Entre, Maltravers. 5 00:03:15,174 --> 00:03:19,177 Tenho o prazer de informá-lo, conde, Consegui consertar o fusível. 7 00:03:19,178 --> 00:03:22,014 Posso ter sua permissão para acender as luzes elétricas? 8 00:03:22,015 --> 00:03:25,150 Claro, essas velas são impossíveis de ler. 9 00:03:31,607 --> 00:03:32,950 Ah, assim é melhor. 10 00:03:35,361 --> 00:03:36,278 Acho que você encontrará este bien chambre. 11 00:03:36,279 --> 00:03:38,405 É uma safra de 63, 12 00:03:38,406 --> 00:03:40,699 tirado da filha do empresário francês 13 00:03:40,700 --> 00:03:43,994 que veio usar nosso telefone quando seu carro quebrou. 14 00:03:43,995 --> 00:03:45,162 Ah, sim, a virgem. 15 00:03:45,163 --> 00:03:46,663 Bem, não sobrou muito disso. 16 00:03:46,664 --> 00:03:48,081 Não, de fato, senhor. 17 00:03:48,082 --> 00:03:52,002 Mas tenho certeza que você encontrará o '71, você se lembra do acidente de escalada, 19 00:03:52,003 --> 00:03:53,962 ainda terá muito corpo. 20 00:03:53,963 --> 00:03:56,223 O que é mais do que podemos dizer sobre ele. 21 00:03:58,843 --> 00:04:01,219 Eu acho que você encontrará um página central muito interessante 22 00:04:01,220 --> 00:04:02,012 este mês, senhor. 23 00:04:02,013 --> 00:04:03,555 Sim? 24 00:04:03,556 --> 00:04:05,182 Ah, você está certo. 25 00:04:05,183 --> 00:04:06,099 Ah, eles são magníficos. 26 00:04:06,100 --> 00:04:08,226 Você já viu veias mais bonitas? 27 00:04:08,227 --> 00:04:09,978 Sim, de fato, senhor. 28 00:04:09,979 --> 00:04:14,024 E na página 53, há uma excelente jugular. 29 00:04:14,025 --> 00:04:15,567 Ah, que bom. 30 00:04:15,568 --> 00:04:18,320 Ooh, olhe isso, outro história sobre o Conde Drácula. 31 00:04:18,321 --> 00:04:21,573 - Bem, você é uma lenda, senhor, embora não seja um vivo. 32 00:04:21,574 --> 00:04:23,125 Pelo que as pessoas sabem. 33 00:04:24,160 --> 00:04:28,130 Desde que você abriu o castelo ao público, a resposta foi espetacular. 35 00:04:29,040 --> 00:04:31,842 Sim, tem havido um fluxo constante de doadores. 36 00:04:32,960 --> 00:04:34,127 Tem sido uma grande ajuda para a manutenção do local também. 37 00:04:34,128 --> 00:04:35,962 Agora, o que é isso, eles estão vindo aqui 38 00:04:35,963 --> 00:04:38,965 fotografar o máximo companheiro mordido do mês. 39 00:04:38,966 --> 00:04:40,967 Bem, isso deve continuar o banco de sangue no vermelho. 40 00:04:40,968 --> 00:04:43,053 - Talvez um deles tem o grupo sanguíneo especial 41 00:04:43,054 --> 00:04:44,605 estamos procurando, senhor. 42 00:04:47,183 --> 00:04:51,144 E então seremos capazes para trazer meu amado Vampira de volta à vida. 44 00:04:51,145 --> 00:04:54,147 Você percebe, Maltravers, já se passaram 50 anos? 45 00:04:54,148 --> 00:04:55,649 Você pode imaginar o que é como se, todo amanhecer, 46 00:04:55,650 --> 00:04:57,818 descer sozinho ao caixão? 47 00:04:57,819 --> 00:05:00,070 Vou cruzar os dedos, senhor. 48 00:05:00,071 --> 00:05:01,446 Eu preferiria que você não fizesse isso. 49 00:05:01,447 --> 00:05:03,707 Sinto muito, senhor. 50 00:05:12,166 --> 00:05:13,333 - Não é minha culpa, Sr. Pottinger, 51 00:05:13,334 --> 00:05:15,210 que você perdeu o seu Voo da Transilvânia ontem à noite. 52 00:05:15,211 --> 00:05:17,129 Ângela, isso é tudo culpa sua! 53 00:05:17,130 --> 00:05:18,547 Essas meninas deveriam cheguei aqui na hora certa! 54 00:05:18,548 --> 00:05:21,049 Olha, somos uma empresa eficiente organização da "Playboy". 55 00:05:21,050 --> 00:05:22,476 Onde estão os ingressos? 56 00:05:23,052 --> 00:05:24,803 Se eu soubesse que isso iria acontecer, 57 00:05:24,804 --> 00:05:26,179 Eu teria telefonado para Hef e teria o grande coelho voou. 58 00:05:26,180 --> 00:05:28,473 - Companhias aéreas da Transilvânia estão ao seu serviço, senhor. 59 00:05:28,474 --> 00:05:31,226 Por favor, acalme-se, ou você vai perder o voo desta manhã. 60 00:05:31,227 --> 00:05:32,811 - Com licença, amor, eu poderia tem um de vocês com as meninas? 61 00:05:32,812 --> 00:05:34,354 - Vá em frente, fique aí. - Milton, não temos tempo! 62 00:05:34,355 --> 00:05:35,397 - Muito obrigado. - Outra hora, você pode ter 63 00:05:35,398 --> 00:05:36,314 quantos você quiser do outro lado. 64 00:05:36,315 --> 00:05:37,399 Shh, shh, shh, eu, eu, eu! 65 00:05:37,400 --> 00:05:38,358 Olá, amores. - Vamos! 66 00:05:38,359 --> 00:05:39,359 Muito obrigado. 67 00:05:39,360 --> 00:05:40,485 Mais perto, vamos, pessoal. 68 00:05:40,486 --> 00:05:42,195 - É isso, muito legal. - Vamos. 69 00:05:42,196 --> 00:05:43,238 Este é o último, o último. 70 00:05:43,239 --> 00:05:44,406 Legal, obrigado. 71 00:05:44,407 --> 00:05:46,199 Tudo bem! 72 00:05:46,200 --> 00:05:48,785 - Vamos, meninas, nós tenho que ir, não entre em pânico. 73 00:05:48,786 --> 00:05:49,995 Não entrar em pânico. 74 00:05:49,996 --> 00:05:51,246 Agora, não entrem em pânico, pessoal. 75 00:05:51,247 --> 00:05:52,914 Vamos, suba a bordo. - Espere um minuto, onde está Rose? 76 00:05:52,915 --> 00:05:53,707 Rosa? 77 00:05:53,708 --> 00:05:54,800 Rosa! 78 00:05:56,711 --> 00:05:57,928 Sim. 79 00:05:58,838 --> 00:06:01,214 Vamos, venha rápido. 80 00:06:01,215 --> 00:06:02,591 Suba naquele treinador. 81 00:06:02,592 --> 00:06:03,675 Pelo amor de Deus, suba aí! 82 00:06:03,676 --> 00:06:04,885 Vamos, você vai. 83 00:06:04,886 --> 00:06:06,520 Se todo mundo me escuta, ouça. 84 00:06:10,558 --> 00:06:12,484 Espere, eu vou com você! 85 00:06:22,403 --> 00:06:24,112 Eu sou Marc Williams, 86 00:06:24,113 --> 00:06:26,948 e aqui estou eu com um diretor de publicidade louco, 87 00:06:26,949 --> 00:06:32,254 um acompanhante gelado e quatro companheiros mordíveis. 88 00:06:33,164 --> 00:06:34,080 E partimos para a Transilvânia passar a noite 89 00:06:34,081 --> 00:06:36,208 no Castelo Drácula. 90 00:06:36,209 --> 00:06:39,586 Se eu soubesse o que sei agora, Eu nunca teria escrito essa história. 92 00:06:39,587 --> 00:06:42,806 Na época, parecia, como eles dizem, como uma boa ideia. 93 00:06:43,674 --> 00:06:44,892 Agradável. 94 00:07:18,793 --> 00:07:20,794 Onde você está indo? 95 00:07:20,795 --> 00:07:21,586 Ah, é só você. 96 00:07:21,587 --> 00:07:23,263 Você me deu um susto. 97 00:07:25,258 --> 00:07:29,135 - Eu só estava praticando meu passeio planado para os turistas. 98 00:07:29,136 --> 00:07:30,470 Hmph. 99 00:07:30,471 --> 00:07:32,806 - Por que você não está vestindo sua fantasia de vampiro, Helga? 100 00:07:32,807 --> 00:07:34,349 Porque estou indo embora. 101 00:07:34,350 --> 00:07:35,225 Eu não gosto daqui. 102 00:07:35,226 --> 00:07:36,476 Alunos. 103 00:07:36,477 --> 00:07:37,435 Arranje outra pessoa. 104 00:07:37,436 --> 00:07:39,104 Você não pode sair. 105 00:07:39,105 --> 00:07:40,939 Temos uma festa turística para jantar, 106 00:07:40,940 --> 00:07:44,618 servido na estação Abrosia do Conde Drácula 107 00:07:45,027 --> 00:07:47,237 e uma linda vampira. 108 00:07:47,238 --> 00:07:48,989 Estou entregando meus dentes. 109 00:07:48,990 --> 00:07:51,491 Eu não gosto de ficar deitado um caixão aberto o dia todo 110 00:07:51,492 --> 00:07:52,492 sem piscar os olhos, 111 00:07:52,493 --> 00:07:54,369 com turistas cutucando você com os dedos. 112 00:07:54,370 --> 00:07:55,954 Eles me cutucam também, você sabe. 113 00:07:55,955 --> 00:07:58,248 Você se inscreveu por um mês como um dos mortos-vivos. 114 00:07:58,249 --> 00:08:01,084 - Mortos-vivos o dia todo e à noite uma garçonete. 115 00:08:01,085 --> 00:08:03,503 Posso ser garçonete em Saint-Tropez e deite-se na praia. 116 00:08:03,504 --> 00:08:05,922 Quando eles te cutucam lá, é para comprar o almoço para você. 117 00:08:05,923 --> 00:08:08,717 Esta é uma noite muito importante. 118 00:08:08,718 --> 00:08:11,803 Eu tenho minha pequena scooter, e estou saindo agora. 119 00:08:11,804 --> 00:08:13,138 Auf wiedersehen. 120 00:08:13,139 --> 00:08:15,056 Ah, muito bem, auf wiedersehen. 121 00:08:15,057 --> 00:08:16,817 Ah, mas antes de você ir, 122 00:08:17,643 --> 00:08:20,437 permita-me oferecer-lhe um garrafa do nosso excelente vinho 123 00:08:20,438 --> 00:08:22,397 da adega. 124 00:08:22,398 --> 00:08:24,324 É uma noite fria. 125 00:08:25,526 --> 00:08:30,122 - Você sabe, você não é assim afinal, um velho mau. 126 00:08:40,207 --> 00:08:41,583 Aqui. 127 00:08:41,584 --> 00:08:44,219 Isto não é uma adega! 128 00:08:47,131 --> 00:08:48,891 Deixe-me sair daqui! 129 00:08:50,509 --> 00:08:51,685 Deixe-me sair! 130 00:08:52,136 --> 00:08:54,062 Deixe-me sair daqui! 131 00:09:28,381 --> 00:09:30,891 Sua ligação no início da noite, senhor. 132 00:09:33,678 --> 00:09:35,595 - É apenas um quarto para. 133 00:09:35,596 --> 00:09:37,898 Desculpe, senhor, uma emergência. 134 00:09:41,477 --> 00:09:43,436 Eu disse que não antes das 20h. 135 00:09:43,437 --> 00:09:46,147 - Temos um doméstico crise em nossas mãos. 136 00:09:46,148 --> 00:09:48,400 Helga entregou sua notificação. 137 00:09:48,401 --> 00:09:50,527 Ela pretende continuar suas férias de trabalho 138 00:09:50,528 --> 00:09:52,237 no sul da França. 139 00:09:52,238 --> 00:09:53,822 Ela sente falta do sol. 140 00:09:53,823 --> 00:09:55,573 - Este problema de pessoal é completamente fora de controle, 141 00:09:55,574 --> 00:09:56,574 mas não posso falar com ela. 142 00:09:56,575 --> 00:09:58,502 Ela nem sabe que eu existo. 143 00:09:59,286 --> 00:10:00,620 - Você poderia dar ela uma pequena mordida, 144 00:10:00,621 --> 00:10:02,714 apenas o suficiente para torná-la complacente. 145 00:10:03,374 --> 00:10:05,667 Ela está na cela. 146 00:10:05,668 --> 00:10:07,460 Muito bem. 147 00:10:07,461 --> 00:10:08,845 Mas é muito complicado. 148 00:10:27,314 --> 00:10:28,481 Boa noite, Helga. 149 00:10:28,482 --> 00:10:29,691 Acho que não nos conhecemos. 150 00:10:29,692 --> 00:10:30,483 Quem é você? 151 00:10:30,484 --> 00:10:32,485 Eu sou o Conde Drácula. 152 00:10:32,486 --> 00:10:33,778 O que você quer dizer? 153 00:10:33,779 --> 00:10:35,739 Por favor, não brinque brinca comigo. 154 00:10:35,740 --> 00:10:36,531 Eu não quero meu dinheiro. 155 00:10:36,532 --> 00:10:38,375 Eu só, só quero... 156 00:10:45,624 --> 00:10:48,760 - Não muito, senhor, você ultrapassou o limite. 157 00:10:51,464 --> 00:10:52,806 Tenha cuidado, senhor. 158 00:11:03,267 --> 00:11:04,476 Oh céus. 159 00:11:04,477 --> 00:11:06,311 - eu te avisei, senhor. 160 00:11:06,312 --> 00:11:07,687 - Bem, pelo menos há um consolo. 161 00:11:07,688 --> 00:11:10,857 Seus dentes ficarão muito realista para nossos hóspedes. 162 00:11:10,858 --> 00:11:13,535 - Não podemos deixar um vampiro solto no jantar, senhor. 163 00:11:15,154 --> 00:11:17,405 - Bem, você é bastante certo, devo controlá-la. 164 00:11:17,406 --> 00:11:18,948 Esta noite eu servirei jantar eu mesmo. 165 00:11:18,949 --> 00:11:21,075 - Mas como você vai disfarçar-se, senhor? 166 00:11:21,076 --> 00:11:22,702 - No mais maneira óbvia possível. 167 00:11:22,703 --> 00:11:24,370 Eu vou assumir o controle de você e se tornar o Conde Drácula. 168 00:11:24,371 --> 00:11:26,331 Mas se você fosse para jogar sozinho, 169 00:11:26,332 --> 00:11:27,957 que papel devo desempenhar? 170 00:11:27,958 --> 00:11:30,084 - Bem, abaixe-se pouco e se tornar Erg, 171 00:11:30,085 --> 00:11:31,511 meu assistente malvado. 172 00:11:34,799 --> 00:11:37,050 Maltravers, Maltravers, Erg não é o elo perdido. 173 00:11:37,051 --> 00:11:39,761 Ele é só um pouco sinistro, só isso. 174 00:11:39,762 --> 00:11:40,771 Sinto muito, senhor. 175 00:12:17,550 --> 00:12:19,592 Quantos anos tem este castelo? 176 00:12:19,593 --> 00:12:21,135 Mais de 500 anos, senhorita. 177 00:12:21,136 --> 00:12:24,189 - Deve ser a única coisa isso é mais antigo que esta carne. 178 00:12:25,516 --> 00:12:29,694 - Marc, você conta sua história de Drácula foi baseado em fatos? 179 00:12:30,521 --> 00:12:33,731 - Sim, o nome dele vem de Vlad, o Empalador, 180 00:12:33,732 --> 00:12:36,526 um tirano cruel que empalou milhares de seus inimigos 181 00:12:36,527 --> 00:12:38,361 em estacas de madeira. 182 00:12:38,362 --> 00:12:40,238 Uma história conta como um grupo de aldeões 183 00:12:40,239 --> 00:12:42,407 recusou-se a remover seus chapéus enquanto ele passava. 184 00:12:42,408 --> 00:12:44,158 O que ele fez? 185 00:12:44,159 --> 00:12:46,211 - Ele os pregou para suas cabeças. 186 00:12:47,037 --> 00:12:48,955 - Você deve admitir, ele tinha senso de humor. 187 00:12:48,956 --> 00:12:50,623 Mais um pouco de sangue, senhor? 188 00:12:50,624 --> 00:12:53,293 - Ei, devemos ter bebido já três garotas da aldeia. 189 00:12:53,294 --> 00:12:54,586 Certo, vamos pegar um 190 00:12:54,587 --> 00:12:55,962 com o vampiro mordendo o pescoço, vamos? 191 00:12:55,963 --> 00:12:57,013 Oh sim! 192 00:12:57,840 --> 00:12:59,015 Oh não. 193 00:12:59,842 --> 00:13:02,343 - Vá em frente, Ângela, você tenho um pescoço lindo. 194 00:13:02,344 --> 00:13:04,762 - Isso vai economizar abertura outra garrafa. 195 00:13:04,763 --> 00:13:06,764 - Eu realmente não acho que eu sou a garota 196 00:13:06,765 --> 00:13:07,974 que deveria ser fotografado. 197 00:13:07,975 --> 00:13:10,685 Pare com isso, Helga, minha querida. 198 00:13:10,686 --> 00:13:11,603 Permita-me. 199 00:13:11,604 --> 00:13:12,770 Parece melhor se eu fizer isso. 200 00:13:12,771 --> 00:13:14,072 Eu tive mais prática. 201 00:13:16,525 --> 00:13:19,944 Autocontrole esplêndido. 202 00:13:19,945 --> 00:13:21,529 Boa, conde. 203 00:13:21,530 --> 00:13:22,906 - Há algo estranho sobre ele. 204 00:13:22,907 --> 00:13:25,783 - Sim, eu deveria estar muito feliz para sair deste lugar, hmm. 205 00:13:25,784 --> 00:13:27,327 Que tal jantar em Londres? 206 00:13:27,328 --> 00:13:29,162 Podemos discutir como eu dormi ao pé da sua cama 207 00:13:29,163 --> 00:13:30,705 então você não ficaria nervoso. 208 00:13:30,706 --> 00:13:32,248 - Hmm, que gentil, mas todas nós, meninas 209 00:13:32,249 --> 00:13:34,134 estão dormindo no mesmo quarto. 210 00:13:35,669 --> 00:13:37,378 Você acreditaria naquele órgão? 211 00:13:37,379 --> 00:13:39,088 Isso está me dando arrepios. 212 00:13:39,089 --> 00:13:40,390 E grandes também. 213 00:13:42,718 --> 00:13:45,386 Ei, Gershwin, pare com isso. 214 00:13:45,387 --> 00:13:46,938 Turistas. 215 00:13:48,933 --> 00:13:50,683 - Acho que talvez seja isso suficiente no órgão. 216 00:13:50,684 --> 00:13:52,852 Hora dos caixões, Erg. 217 00:13:52,853 --> 00:13:54,362 Sim, mestre. 218 00:14:00,778 --> 00:14:02,654 - Por favor, aceite um lembrança da sua visita 219 00:14:02,655 --> 00:14:03,696 para o Castelo Drácula. 220 00:14:03,697 --> 00:14:04,864 - Oh! - Uau! 221 00:14:04,865 --> 00:14:06,082 Muito obrigado. 222 00:14:15,292 --> 00:14:18,503 - Você deveria ter nos dado estes antes de servir a carne. 223 00:14:18,504 --> 00:14:19,596 Eca! 224 00:14:20,589 --> 00:14:23,517 Ei, meninas, como estou? 225 00:14:24,051 --> 00:14:25,259 Ah, você está usando eles? 226 00:14:25,260 --> 00:14:27,479 Eu não percebi. 227 00:14:31,725 --> 00:14:33,351 Espere. 228 00:14:33,352 --> 00:14:35,695 Outra boa, conde. 229 00:14:47,074 --> 00:14:48,908 - Você está preparado as poções para dormir? 230 00:14:48,909 --> 00:14:50,660 - Na sopa, senhor, também no vinho, 231 00:14:50,661 --> 00:14:52,495 e um pouco sobre strudel, só para ter certeza. 232 00:14:52,496 --> 00:14:53,871 Excelente. 233 00:14:53,872 --> 00:14:54,914 Não é como nos velhos tempos, 234 00:14:54,915 --> 00:14:57,175 quando alguém poderia simplesmente ir sair para comer alguma coisa localmente. 235 00:15:11,432 --> 00:15:13,483 - Espetacular, muito bom. 236 00:15:13,934 --> 00:15:16,444 Senhor, sua peruca está escorregando. 237 00:15:17,980 --> 00:15:21,858 - Olha, Ângela, são meninas muito bonitas. 238 00:15:21,859 --> 00:15:22,817 Café, senhorita? 239 00:15:22,818 --> 00:15:24,444 - Descafeinado? - Não, café. 240 00:15:24,445 --> 00:15:26,121 - Sanka? - É um prazer. 241 00:15:30,868 --> 00:15:33,378 Estou com vontade de dormir. 242 00:15:34,621 --> 00:15:36,548 Acho que posso entender uma dica. 243 00:15:39,376 --> 00:15:40,552 Milton! 244 00:15:45,257 --> 00:15:46,924 - Pelo amor de Deus. - Deve ser a viagem. 245 00:15:46,925 --> 00:15:48,760 Vamos, Milton, é hora de despedidas. 246 00:15:48,761 --> 00:15:49,927 Bem, ok. 247 00:15:49,928 --> 00:15:51,220 Venham então, meninas. 248 00:15:51,221 --> 00:15:53,806 - Seus quartos estão todos preparados se você gostaria de se aposentar. 249 00:15:53,807 --> 00:15:54,849 Essa é uma boa ideia. 250 00:15:54,850 --> 00:15:56,943 Temos mais algumas fotos para chegar de manhã. 251 00:16:00,522 --> 00:16:02,157 E então para a cama. 252 00:16:53,784 --> 00:16:55,919 Para você, minha querida. 253 00:17:14,721 --> 00:17:16,180 Não é bom, Maltravers. 254 00:17:16,181 --> 00:17:18,400 Terá que ser seu dedo no gatilho. 255 00:17:36,660 --> 00:17:38,086 Subir um grau. 256 00:17:39,705 --> 00:17:41,131 Certo um grau. 257 00:17:42,916 --> 00:17:44,300 Mais um grau. 258 00:17:45,043 --> 00:17:46,261 Desceu um pouco. 259 00:17:46,962 --> 00:17:48,179 Um pouco mais. 260 00:17:51,967 --> 00:17:53,309 Fogo. 261 00:17:56,972 --> 00:17:58,181 - Ah, espero não acordar acordado morto pela manhã. 262 00:17:58,182 --> 00:18:00,308 Está tão frio. 263 00:18:00,309 --> 00:18:02,435 - Agora, onde diabos você conseguiu isso? 264 00:18:02,436 --> 00:18:05,980 - Eu marquei com um casal de jogadores de futebol. 265 00:18:05,981 --> 00:18:07,106 - Bem, eu conhecia você era um excêntrico, 266 00:18:07,107 --> 00:18:08,533 mas meias estranhas também? 267 00:18:09,943 --> 00:18:12,829 Ei, Ângela, você acha esse é Marc fazendo uma serenata para você? 268 00:18:14,156 --> 00:18:17,074 - Bem, todos os lobos soa igual para mim. 269 00:18:17,075 --> 00:18:19,160 Vamos, vamos relaxar. 270 00:18:19,161 --> 00:18:20,253 Ai! 271 00:18:29,046 --> 00:18:30,263 Ritva! 272 00:18:32,674 --> 00:18:34,634 - Você parece você viu um fantasma. 273 00:18:34,635 --> 00:18:36,636 Você está bem? - O que diabos você está fazendo? 274 00:18:36,637 --> 00:18:37,428 Você está bem? 275 00:18:37,429 --> 00:18:38,679 Não me faça rir. 276 00:18:38,680 --> 00:18:40,473 Você vai quebrar minha máscara de beleza. 277 00:18:40,474 --> 00:18:42,433 Isso é uma máscara de beleza? 278 00:18:42,434 --> 00:18:45,320 Vá para a cama, todos vocês. 279 00:20:03,598 --> 00:20:06,142 - Você sabe, eu estava bastante tentado durante o jantar. 280 00:20:06,143 --> 00:20:07,476 Eu sei, senhor. 281 00:20:07,477 --> 00:20:09,863 Pobre garota, ela não sabe o que ela perdeu. 282 00:20:10,856 --> 00:20:13,941 Ainda me lembro do surpresa da sua primeira mordida, 283 00:20:13,942 --> 00:20:16,619 aquela linda sensação de sendo um membro da família. 284 00:20:17,446 --> 00:20:19,789 - Temos trabalho a fazer, começando por esse fim. 285 00:20:40,969 --> 00:20:42,678 Quem é você? 286 00:20:42,679 --> 00:20:43,888 Isto é um sonho. 287 00:20:43,889 --> 00:20:45,523 Você está dormindo, entendeu? 288 00:20:46,141 --> 00:20:48,434 Olhe nos meus olhos. 289 00:20:48,435 --> 00:20:53,114 Você está caindo, caindo em um sono profundo. 290 00:20:55,942 --> 00:20:57,026 Coloque os dedos seus ouvidos, Maltravers. 291 00:20:57,027 --> 00:20:58,620 Eu não quero que você vá embora. 292 00:21:00,655 --> 00:21:02,582 Concentre-se em meus olhos. 293 00:21:03,075 --> 00:21:05,242 Quando eu movimento meus dedos, 294 00:21:05,243 --> 00:21:08,037 a memória disso cena desaparecerá. 295 00:21:08,038 --> 00:21:12,050 E você vai cair um sono profundo e sem sonhos. 296 00:22:10,767 --> 00:22:12,143 De qual garota veio isso? 297 00:22:12,144 --> 00:22:14,570 - Acho que Nancy, a pessoa americana. 298 00:22:15,897 --> 00:22:17,148 É isso, senhor? 299 00:22:17,149 --> 00:22:18,190 Sim. 300 00:22:18,191 --> 00:22:19,283 É isso. 301 00:22:19,943 --> 00:22:21,444 Mas como é que grupo triplo-O negativo 302 00:22:21,445 --> 00:22:23,612 que não foi visto em Transilvânia há 50 anos 303 00:22:23,613 --> 00:22:24,822 encontrar o caminho para a América? 304 00:22:24,823 --> 00:22:27,375 Uma raça muito mestiça, senhor. 305 00:22:28,827 --> 00:22:30,327 Quem foi esse então? 306 00:22:30,328 --> 00:22:32,830 - Ah, querido, eu acho Eu cometi um erro. 307 00:22:32,831 --> 00:22:33,831 - Bem, puxe-se juntos, cara. 308 00:22:33,832 --> 00:22:35,499 De qual garota veio isso? 309 00:22:35,500 --> 00:22:37,427 Estou um pouco confuso, senhor. 310 00:22:38,003 --> 00:22:39,670 Eu também. 311 00:22:39,671 --> 00:22:41,255 Vamos começar de novo. 312 00:22:41,256 --> 00:22:42,548 Agora, sabemos que não vem de Angela ou Rose. 313 00:22:42,549 --> 00:22:44,467 - Não, acho que veio deste lado, senhor. 314 00:22:44,468 --> 00:22:46,218 - Esqueça os outros, este é o que importa. 315 00:22:46,219 --> 00:22:47,011 Este é aquele estamos procurando. 316 00:22:47,012 --> 00:22:48,429 Este é o catalisador. 317 00:22:48,430 --> 00:22:49,638 E quando nos misturamos isso com o sangue 318 00:22:49,639 --> 00:22:51,265 tão generosamente doado pelos nossos convidados, 319 00:22:51,266 --> 00:22:55,278 isso trará meu amado Vampira de volta à vida. 320 00:22:57,314 --> 00:22:59,282 Fique, Maltravers. 321 00:23:00,192 --> 00:23:02,452 Uma grande honra, senhor. 322 00:23:35,352 --> 00:23:36,477 50 anos. 323 00:23:36,478 --> 00:23:38,187 Já faz muito tempo. 324 00:23:38,188 --> 00:23:40,490 - Mais bonito que o retrato dela, senhor. 325 00:23:41,358 --> 00:23:43,108 Senhor, eu sempre fui sob a impressão 326 00:23:43,109 --> 00:23:44,777 que o vampiro era imortal 327 00:23:44,778 --> 00:23:46,278 e que apenas uma madeira estaca ou luz do dia poderia- 328 00:23:46,279 --> 00:23:47,488 Sim, isso é verdade, claro. 329 00:23:47,489 --> 00:23:49,406 Mas, infelizmente, há uma outra coisa. 330 00:23:49,407 --> 00:23:50,783 Senhor? 331 00:23:50,784 --> 00:23:53,911 - Anemia profunda de um camponês envenenado. 332 00:23:53,912 --> 00:23:55,004 Que azar. 333 00:23:57,415 --> 00:23:58,582 Amanhecer, senhor. 334 00:23:58,583 --> 00:24:00,292 Trabalhamos durante a noite. 335 00:24:00,293 --> 00:24:02,044 - Em 12 horas, o corpo dela a temperatura estará normal. 336 00:24:02,045 --> 00:24:04,088 Então podemos começar as transfusões. 337 00:24:04,089 --> 00:24:06,298 - Sim, senhor, e posso diga como vai ser legal 338 00:24:06,299 --> 00:24:08,476 ter uma senhora em casa? 339 00:24:14,641 --> 00:24:15,900 Olá, Milton. 340 00:24:16,601 --> 00:24:18,269 Milton, acorde. 341 00:24:18,270 --> 00:24:19,603 O que você quer? 342 00:24:19,604 --> 00:24:20,938 - Essas garotas parece absolutamente horrível. 343 00:24:20,939 --> 00:24:22,856 Hum, espero que não. 344 00:24:22,857 --> 00:24:24,149 Não importune. 345 00:24:24,150 --> 00:24:25,442 - Assim que voltamos para Londres, 346 00:24:25,443 --> 00:24:26,777 Eu quero que você defina uma sessão de fotos. 347 00:24:26,778 --> 00:24:28,579 - Ah, não acorde me levante para me dizer isso. 348 00:24:32,158 --> 00:24:34,034 Em breve, meu querido, em breve. 349 00:24:34,035 --> 00:24:35,795 Você tem sido muito paciente. 350 00:24:37,414 --> 00:24:39,123 Ela está respirando. 351 00:24:39,124 --> 00:24:40,291 Ela vive. 352 00:24:40,292 --> 00:24:41,834 Viu como a cor retorna? 353 00:24:41,835 --> 00:24:43,460 Quanto tempo mais, Maltravers? 354 00:24:43,461 --> 00:24:45,096 Mais duas cervejas, senhor. 355 00:24:46,214 --> 00:24:48,266 Sim, a cor se aprofunda. 356 00:24:53,221 --> 00:24:55,064 Ela parece muito bem, senhor. 357 00:24:57,684 --> 00:25:01,028 Uma cor bastante profunda, incomum para um vampiro. 358 00:25:01,855 --> 00:25:03,564 Incomum? 359 00:25:03,565 --> 00:25:05,158 É impossível. 360 00:25:08,111 --> 00:25:09,954 Certamente um tom estranho, senhor. 361 00:25:11,406 --> 00:25:12,615 O que está acontecendo? 362 00:25:12,616 --> 00:25:13,866 Você não acha, senhor, 363 00:25:13,867 --> 00:25:15,367 o congelamento profundo não era funcionando corretamente, 364 00:25:15,368 --> 00:25:19,496 e ela, bem, foi embora? 365 00:25:19,497 --> 00:25:20,998 Foi embora? 366 00:25:20,999 --> 00:25:22,758 O que você quer dizer com sumiu? 367 00:25:26,838 --> 00:25:28,556 Bem, é impossível! 368 00:25:35,597 --> 00:25:36,898 Wladimir. 369 00:25:40,226 --> 00:25:41,685 Você vê? 370 00:25:41,686 --> 00:25:43,729 Eu te despertei do seu dormir como prometi que faria. 371 00:25:43,730 --> 00:25:45,189 Quanto tempo faz? 372 00:25:45,190 --> 00:25:46,523 50 anos. 373 00:25:46,524 --> 00:25:47,700 50 anos? 374 00:25:48,276 --> 00:25:50,444 Diga-me a verdade. 375 00:25:50,445 --> 00:25:51,871 Ainda sou linda? 376 00:25:52,364 --> 00:25:54,448 Sim, você ainda é linda. 377 00:25:54,449 --> 00:25:56,083 Ah, então estou feliz. 378 00:25:56,951 --> 00:25:58,127 Não é você? 379 00:25:58,578 --> 00:26:00,079 Ah, sim, estou feliz. 380 00:26:00,080 --> 00:26:02,331 Mas há há uma coisinha. 381 00:26:02,332 --> 00:26:03,832 Cometi um pequeno erro de cálculo. 382 00:26:03,833 --> 00:26:05,084 Erro de cálculo? 383 00:26:05,085 --> 00:26:07,002 - Sim, tenho certeza é apenas temporário. 384 00:26:07,003 --> 00:26:08,512 Bem, me diga o que... 385 00:26:13,385 --> 00:26:14,477 Eu sou negro. 386 00:26:15,595 --> 00:26:16,812 Muito. 387 00:26:18,348 --> 00:26:21,558 Ah, mas você é tão inteligente. 388 00:26:21,559 --> 00:26:23,143 É lindo. 389 00:26:23,144 --> 00:26:24,978 Sim, preto é lindo. 390 00:26:24,979 --> 00:26:26,989 Ajude-me, meu querido. 391 00:26:34,322 --> 00:26:36,824 Ah, se eu não fosse um vampiro, 392 00:26:36,825 --> 00:26:39,410 então eu poderia olhar eu mesmo em um espelho. 393 00:26:39,411 --> 00:26:41,453 - Bem, teremos que mudar você de volta, é claro. 394 00:26:41,454 --> 00:26:43,414 Mas por que não posso ficar assim? 395 00:26:43,415 --> 00:26:46,050 - Bem, é um pequeno cidade, as pessoas podem falar. 396 00:26:47,335 --> 00:26:48,460 Oh, me perdoe, meu querido, sou muito negligente. 397 00:26:48,461 --> 00:26:49,503 Este é meu servo, Maltravers. 398 00:26:49,504 --> 00:26:52,098 Ele esteve comigo nestes últimos 20 anos. 399 00:26:53,341 --> 00:26:54,675 Ele é um de nós? 400 00:26:54,676 --> 00:26:56,427 - Me deram um pequena mordida, senhora, 401 00:26:56,428 --> 00:26:59,596 e como resultado sou apenas um membro honorário da família. 402 00:26:59,597 --> 00:27:02,858 Mas será meu prazer em atendê-lo. 403 00:27:04,394 --> 00:27:06,395 - Onde estão meus roupas e joias? 404 00:27:06,396 --> 00:27:07,771 Oh, querido, venha. 405 00:27:07,772 --> 00:27:09,314 Tudo é exatamente do jeito que você deixou. 406 00:27:09,315 --> 00:27:10,524 Ah. 407 00:27:10,525 --> 00:27:11,942 Você sentiu minha falta, meu querido? 408 00:27:11,943 --> 00:27:13,744 Cada minuto de cada dia. 409 00:27:14,487 --> 00:27:15,705 Aqui você verá. 410 00:27:26,374 --> 00:27:28,542 O que deu errado? 411 00:27:28,543 --> 00:27:30,753 Eu espero 50 anos e ela volta com uma cor diferente. 412 00:27:30,754 --> 00:27:31,962 Não é impróprio, senhor. 413 00:27:31,963 --> 00:27:33,589 Mas o que aconteceu? 414 00:27:33,590 --> 00:27:35,591 - Bem, senhor, quando encontramos o grupo sanguíneo especial 415 00:27:35,592 --> 00:27:37,134 que atuou como catalisador 416 00:27:37,135 --> 00:27:39,678 e acrescentou o sangue do outras garotas, uma delas- 417 00:27:39,679 --> 00:27:41,096 Era negro, sim. 418 00:27:41,097 --> 00:27:42,639 Bem, é possível que ela sangue afetou o pigmento 419 00:27:42,640 --> 00:27:45,392 e de alguma forma houve um reação química, mas... 420 00:27:45,393 --> 00:27:47,644 - Eu não entendo o termo técnico, senhor, 421 00:27:47,645 --> 00:27:50,022 mas eu suspeito que seja como lavar meias azuis 422 00:27:50,023 --> 00:27:52,649 com camisas brancas, a cor corre, 423 00:27:52,650 --> 00:27:54,151 e a única maneira de recuperar a brancura 424 00:27:54,152 --> 00:27:56,495 é lavar as camisas novamente por conta própria. 425 00:27:58,406 --> 00:28:00,741 - Maltravers, eu não como a implicação 426 00:28:00,742 --> 00:28:01,909 que trazendo meu esposa de volta à vida 427 00:28:01,910 --> 00:28:03,827 é como lavar roupa. 428 00:28:03,828 --> 00:28:05,704 Mas em princípio, você pode estar certo. 429 00:28:05,705 --> 00:28:07,539 - Bem, senhor, nós sabemos o sangue especial veio 430 00:28:07,540 --> 00:28:08,999 de uma das três garotas. 431 00:28:09,000 --> 00:28:10,626 Então devemos começar de novo. 432 00:28:10,627 --> 00:28:12,628 - Mas senhor, eles voltou para Londres. 433 00:28:12,629 --> 00:28:14,213 Devemos segui-los. 434 00:28:14,214 --> 00:28:16,465 - Um voo noturno leve-nos lá antes do amanhecer. 435 00:28:16,466 --> 00:28:18,675 - Isso é longo jornada por um morcego. 436 00:28:18,676 --> 00:28:20,561 Quero dizer, por avião. 437 00:28:25,683 --> 00:28:28,435 ♪ Finalmente consegui um encontro com Susie 438 00:28:28,436 --> 00:28:31,063 ♪ Agora eu tenho um automóvel 439 00:28:31,064 --> 00:28:33,649 ♪ Vamos dar uma volta para algum lugar exigente 440 00:28:33,650 --> 00:28:35,943 ♪ Então saberei como ela se sente 441 00:28:35,944 --> 00:28:38,654 ♪ Os pais dela perguntaram eu estou aqui para tomar chá 442 00:28:38,655 --> 00:28:41,323 ♪ Acho que ambos aprovam 443 00:28:41,324 --> 00:28:43,951 ♪ Se eu pudesse conquiste o coração dela 444 00:28:43,952 --> 00:28:45,536 ♪ Mas por onde posso começar 445 00:28:45,537 --> 00:28:46,995 ♪ Por onde posso começar 446 00:28:46,996 --> 00:28:48,413 ♪ estou louco 447 00:28:48,414 --> 00:28:49,748 ♪ estou confuso 448 00:28:49,749 --> 00:28:52,668 ♪ Estou com os olhos arregalados e atentos 449 00:28:52,669 --> 00:28:53,752 ♪ Tenho que mencionar isso 450 00:28:53,753 --> 00:28:57,589 ♪ Estou apaixonado por uma garota chamada Sue 451 00:28:57,590 --> 00:29:00,467 ♪ Ela é mais doce que mel 452 00:29:00,468 --> 00:29:04,346 ♪ estou gastando tudo meu dinheiro, é verdade 453 00:29:04,347 --> 00:29:08,267 ♪ Na garota que eles chamam de Sue 454 00:29:08,268 --> 00:29:13,447 ♪ Se eu fosse Al Capone, Eu declararia meus impostos 455 00:29:30,748 --> 00:29:33,709 - Este é o primeiro vez que você voou, senhor? 456 00:29:33,710 --> 00:29:35,261 Não, já voei muitas vezes. 457 00:29:37,630 --> 00:29:38,848 Nunca de avião. 458 00:29:44,470 --> 00:29:46,763 - Com licença, faria você gosta de uma bebida, senhor? 459 00:29:46,764 --> 00:29:47,848 Sem álcool, obrigado. 460 00:29:47,849 --> 00:29:48,807 Cigarros? 461 00:29:48,808 --> 00:29:50,151 Não, não fumamos. 462 00:30:00,361 --> 00:30:01,954 Sem álcool. 463 00:30:02,614 --> 00:30:04,123 Sem cigarros. 464 00:30:05,450 --> 00:30:09,119 Não me diga que você não pode ir à luz do sol também. 465 00:30:09,120 --> 00:30:10,212 Eu evito isso. 466 00:30:11,497 --> 00:30:13,215 Você é um de nós. 467 00:30:21,299 --> 00:30:23,675 Você também frequenta o EYC? 468 00:30:23,676 --> 00:30:25,469 EIC? 469 00:30:25,470 --> 00:30:28,147 - Juventude Eterna Clínica na Suíça. 470 00:30:29,515 --> 00:30:31,025 Ah, eu pensei... 471 00:30:33,436 --> 00:30:34,978 Ah. 472 00:30:34,979 --> 00:30:38,857 Bem, eles bombeiam as células de ovelhas em seu corpo 473 00:30:38,858 --> 00:30:44,121 e rejuvenescer os tecidos e mantê-lo jovem. 474 00:30:44,656 --> 00:30:45,581 Teoria interessante. 475 00:30:46,950 --> 00:30:48,492 - Mas para o primeiros três meses, 476 00:30:48,493 --> 00:30:50,369 você não tem permissão fumar ou beber 477 00:30:50,370 --> 00:30:51,787 ou sair ao sol, 478 00:30:51,788 --> 00:30:54,039 caso deva matar as novas células. 479 00:30:54,040 --> 00:30:56,208 É por isso que quando você disse você não fumou nem bebeu, 480 00:30:56,209 --> 00:30:58,293 Pensei que você também estivesse. 481 00:30:58,294 --> 00:31:00,754 Não, mas parece fascinante. 482 00:31:00,755 --> 00:31:02,130 Funciona. 483 00:31:02,131 --> 00:31:04,341 Funciona bem. 484 00:31:04,342 --> 00:31:06,635 E é tudo porque deste rico sangue novo 485 00:31:06,636 --> 00:31:09,396 eles continuam bombeando em mim. 486 00:31:11,224 --> 00:31:13,183 Sangue novo? 487 00:31:13,184 --> 00:31:14,101 Uh-huh. 488 00:31:14,102 --> 00:31:15,519 Eu tinha acabado de chegar de lá. 489 00:31:15,520 --> 00:31:16,937 Estou cheio disso. 490 00:31:16,938 --> 00:31:18,906 É isso que me mantém tão jovem. 491 00:31:20,650 --> 00:31:23,410 Você me interessa, estranhamente. 492 00:31:34,247 --> 00:31:35,288 - Senhoras e senhor, 493 00:31:35,289 --> 00:31:36,957 este é o seu capitão falando. 494 00:31:36,958 --> 00:31:39,009 Por favor apertem os cintos de segurança. 495 00:31:44,215 --> 00:31:45,766 Sim, aperte. 496 00:31:46,342 --> 00:31:48,352 Eu odeio essa jornada. 497 00:31:49,220 --> 00:31:52,189 Mas eu tenho que fazer isso para ir à clínica. 498 00:31:53,307 --> 00:31:56,360 Você vê, se eu parar de ter esse sangue especial 499 00:32:23,796 --> 00:32:25,047 - Senhoras e senhor, 500 00:32:25,048 --> 00:32:27,049 Eu me arrependo do turbulência inesperada. 501 00:32:27,050 --> 00:32:28,967 Em breve estaremos pousando no aeroporto de Londres. 502 00:32:28,968 --> 00:32:30,677 Esperamos que você tenha gostado seu vôo e isso 503 00:32:30,678 --> 00:32:33,564 você estará viajando Companhias aéreas da Transilvânia novamente em breve. 504 00:32:39,353 --> 00:32:41,021 - Por favor, não desaperte seu cinto de segurança, senhor, 505 00:32:41,022 --> 00:32:42,981 até o avião parar. 506 00:32:42,982 --> 00:32:44,566 Você está bem, senhor? 507 00:32:44,567 --> 00:32:45,734 Não é bom. 508 00:32:45,735 --> 00:32:50,831 Oh. 509 00:33:00,750 --> 00:33:03,043 - Adeus, senhora, espero você gostou da viagem. 510 00:33:03,044 --> 00:33:05,253 Eu gostei, obrigado. 511 00:33:05,254 --> 00:33:06,347 Bom. 512 00:33:07,673 --> 00:33:08,715 Adeus, senhor. 513 00:33:08,716 --> 00:33:09,508 Adeus, obrigado. 514 00:33:09,509 --> 00:33:11,218 Adeus, senhor. 515 00:33:11,219 --> 00:33:12,010 - Vocês garotos- - Adeus, senhor. 516 00:33:12,011 --> 00:33:12,803 Tchau, obrigado. 517 00:33:12,804 --> 00:33:14,146 Adeus. 518 00:33:28,903 --> 00:33:30,987 - Maltravers, pegue no telefone 519 00:33:30,988 --> 00:33:33,949 e pergunte ao porteiro do salão para entregar este livro 520 00:33:33,950 --> 00:33:36,201 e esta nota ao Sr. Marc Williams, por favor. 521 00:33:36,202 --> 00:33:37,160 Imediatamente, senhor. 522 00:33:37,161 --> 00:33:38,462 Obrigado. 523 00:33:41,707 --> 00:33:44,009 - Ah, querido, você parece tão bonito. 524 00:33:44,710 --> 00:33:46,595 - E você olha lindo, querido. 525 00:33:47,547 --> 00:33:49,840 Querido, vamos sair. 526 00:33:49,841 --> 00:33:52,768 Faz tanto tempo desde que você me levou para dançar. 527 00:33:58,808 --> 00:34:00,892 Você lembra da Big Apple? 528 00:34:00,893 --> 00:34:02,978 - Eu nunca vou esquecer sua Grande Maçã. 529 00:34:02,979 --> 00:34:05,188 E o Charleston? 530 00:34:05,189 --> 00:34:06,532 E o Charleston. 531 00:34:06,941 --> 00:34:09,201 E quanto ao meu traseiro preto? 532 00:34:10,361 --> 00:34:11,611 Não iremos sair. 533 00:34:11,612 --> 00:34:13,029 Ah, querido, por favor. 534 00:34:13,030 --> 00:34:14,072 - Por favor, não vamos discutir, querido. 535 00:34:14,073 --> 00:34:15,157 - Ah, mas só por um pouco. 536 00:34:15,158 --> 00:34:16,366 É hora de você ir para a cama. 537 00:34:16,367 --> 00:34:18,034 Eu não quero ir para a cama. 538 00:34:18,035 --> 00:34:20,662 - Maltravers, ela senhoria está se aposentando. 539 00:34:20,663 --> 00:34:21,755 Sim, senhor. 540 00:34:37,930 --> 00:34:40,056 - Ah, Maltravers, cidade emocionante, esta. 541 00:34:40,057 --> 00:34:42,225 Tem muitas lembranças para mim. 542 00:34:42,226 --> 00:34:43,018 Acho que vou sair um pouco. 543 00:34:43,019 --> 00:34:44,895 Devo esperar, senhor? 544 00:34:44,896 --> 00:34:46,739 - Não, apenas saia a janela aberta. 545 00:35:02,205 --> 00:35:05,707 ♪ Quando você procura um sonho 546 00:35:05,708 --> 00:35:08,919 ♪ Você se sente no escuro 547 00:35:08,920 --> 00:35:14,224 ♪ Ou os dedos alcançam fora do seu coração 548 00:35:14,675 --> 00:35:18,094 ♪ Você pode dizer alguma felicidade 549 00:35:18,095 --> 00:35:20,931 ♪ Quando essa visão estiver próxima 550 00:35:20,932 --> 00:35:26,236 ♪ Você sabe o que fazer diga quando for real 551 00:35:27,104 --> 00:35:30,398 ♪ Quando você procura um sonho 552 00:35:30,399 --> 00:35:33,318 ♪ Você se preocupa um pouco 553 00:35:33,319 --> 00:35:38,624 ♪ Deveria um momento atrás passar por você 554 00:35:38,908 --> 00:35:42,577 ♪ Você se lembra de um lugar 555 00:35:42,578 --> 00:35:45,747 ♪ Você se lembra de um rosto 556 00:35:45,748 --> 00:35:51,053 ♪ Mas isso é tudo quando você procura um sonho 557 00:35:51,754 --> 00:35:55,048 ♪ Quando você procura um sonho 558 00:35:55,049 --> 00:35:58,009 ♪ Seu coração perde uma batida 559 00:35:58,010 --> 00:36:03,232 ♪ Quando um carinhoso olá encontra seu coração 560 00:36:03,683 --> 00:36:07,560 ♪ Mais uma vez você se lembra 561 00:36:07,561 --> 00:36:10,313 ♪ O lugar e o rosto 562 00:36:10,314 --> 00:36:15,410 ♪ O amor é seu quando você procura um sonho 563 00:36:30,584 --> 00:36:33,712 O que diabos você faz, oh! 564 00:36:33,713 --> 00:36:34,713 Oh! 565 00:36:34,714 --> 00:36:36,339 Não! 566 00:36:36,340 --> 00:36:37,432 Oh! 567 00:36:37,883 --> 00:36:39,434 Oh! 568 00:36:44,598 --> 00:36:45,974 Três péssimos quilos? 569 00:36:45,975 --> 00:36:48,819 - Isso é tudo que você é vale a pena, sua pequena aberração! 570 00:36:51,981 --> 00:36:53,198 Oh! 571 00:36:55,192 --> 00:36:56,651 Vamos ver quanto você vale. 572 00:36:56,652 --> 00:36:57,744 Oh! 573 00:36:59,822 --> 00:37:01,456 Oh! 574 00:37:01,824 --> 00:37:03,458 Ah, seu bastardo! 575 00:37:08,414 --> 00:37:09,631 Ah, ah. 576 00:37:33,105 --> 00:37:35,106 - Eu não acho que ele vai incomodá-lo mais, minha querida. 577 00:37:35,107 --> 00:37:37,367 Ah, obrigado. 578 00:37:45,284 --> 00:37:46,710 Quem é você? 579 00:37:47,828 --> 00:37:50,005 Conde Vladimir. 580 00:37:50,748 --> 00:37:52,424 Obrigado, conde. 581 00:38:08,099 --> 00:38:10,225 Gostaria de uma carona, conde? 582 00:38:10,226 --> 00:38:12,110 Obrigado, que gentil. 583 00:38:14,188 --> 00:38:16,314 Que encantador mocinha você é. 584 00:38:16,315 --> 00:38:18,241 E um pescoço tão lindo também. 585 00:38:18,609 --> 00:38:19,943 Bem, obrigado. 586 00:38:19,944 --> 00:38:21,536 Esse é um elogio incomum. 587 00:38:33,999 --> 00:38:36,626 Olha, conde, já está quase amanhecendo. 588 00:38:36,627 --> 00:38:38,294 Que tal mexido ovos na minha casa? 589 00:38:38,295 --> 00:38:42,799 - Receio que seja hora que fui para a cama. 590 00:38:42,800 --> 00:38:43,892 Obrigado. 591 00:38:45,594 --> 00:38:47,938 Quanto mais cedo eu conseguir casa, melhor. 592 00:38:49,056 --> 00:38:50,890 Mas este é o Palácio de Buckingham. 593 00:38:50,891 --> 00:38:53,184 Você tem certeza que quer sair daqui? 594 00:38:53,185 --> 00:38:55,278 - Receio que não pode ir mais longe. 595 00:38:58,607 --> 00:39:00,534 Alguma outra hora, talvez. 596 00:39:01,235 --> 00:39:02,452 Talvez. 597 00:39:35,603 --> 00:39:38,905 Conway, você está tão sexy! 598 00:39:41,150 --> 00:39:43,693 Apresse-se, querido, eu quero você ao meu lado na cama. 599 00:39:43,694 --> 00:39:46,696 - Estou apenas olhando para minha pasta de dente. 600 00:39:46,697 --> 00:39:49,240 Se alguém suspeitasse de nós- 601 00:39:49,241 --> 00:39:50,533 Eles não vão. 602 00:39:50,534 --> 00:39:52,452 Minha esposa acha que estou uma convenção de Shriner. 603 00:39:52,453 --> 00:39:56,748 Hmm, oh, garoto, o que uma noite. 604 00:39:56,749 --> 00:39:58,592 Sua pistola, você! 605 00:40:07,218 --> 00:40:10,645 Agora me mostre, tigre! 606 00:40:17,228 --> 00:40:19,062 - Millicent, qual é o problema? 607 00:40:19,063 --> 00:40:21,156 Eu nem comecei ainda. 608 00:40:21,649 --> 00:40:23,441 O que? 609 00:40:23,442 --> 00:40:24,234 Não podemos mais ficar aqui. 610 00:40:24,235 --> 00:40:25,610 É muito público. 611 00:40:25,611 --> 00:40:27,862 Você deve encontrar uma casa que seja tranquilo e perto do centro. 612 00:40:27,863 --> 00:40:29,155 As cortinas! 613 00:40:29,156 --> 00:40:30,365 - Sinto muito por a janela, senhor. 614 00:40:30,366 --> 00:40:31,991 Você chegou bem na hora. 615 00:40:31,992 --> 00:40:33,243 - Está tudo bem, ligue para um agente imobiliário. 616 00:40:33,244 --> 00:40:35,587 - Eu vou falar com eles pela manhã, senhor. 617 00:40:44,004 --> 00:40:46,681 Você está dormindo, meu querido? 618 00:41:11,282 --> 00:41:12,782 Bem, não se levante. 619 00:41:12,783 --> 00:41:15,201 Eu pude ver que você encontrou um livro emocionante sobre jardinagem 620 00:41:15,202 --> 00:41:16,703 e você esqueceu nosso encontro. 621 00:41:16,704 --> 00:41:18,997 Ah, Ângela, me desculpe. 622 00:41:18,998 --> 00:41:20,915 É tudo sobre Vlad, o Empalador, 623 00:41:20,916 --> 00:41:22,834 o cara cujo castelo fomos. 624 00:41:22,835 --> 00:41:24,502 Chegou isso manhã com uma nota. 625 00:41:24,503 --> 00:41:26,504 Acabei de dizer o remetente entrará em contato comigo em breve, 626 00:41:26,505 --> 00:41:28,464 e não há assinatura. 627 00:41:28,465 --> 00:41:29,507 Eu não consegui largar. 628 00:41:29,508 --> 00:41:30,883 Hum. 629 00:41:30,884 --> 00:41:32,769 Ooh, minha perna está dormente. 630 00:41:33,721 --> 00:41:34,938 Bem, me ajude. 631 00:41:36,098 --> 00:41:38,433 Você vê, Drácula descobriu o segredo da eterna juventude. 632 00:41:38,434 --> 00:41:40,226 - Pena que você não conseguiu ler isso quando você era mais jovem. 633 00:41:40,227 --> 00:41:43,104 - Acho que você me pegou bem na hora. 634 00:41:43,105 --> 00:41:44,606 Ah, estou realmente ansioso 635 00:41:44,607 --> 00:41:46,149 para entrar em um restaurante com você. 636 00:41:46,150 --> 00:41:47,525 É uma agonia quando volta. 637 00:41:47,526 --> 00:41:48,818 - Sim, o que, você está vou rastejar para jantar, 638 00:41:48,819 --> 00:41:50,570 ou devo apenas telefonar para uma ambulância? 639 00:41:50,571 --> 00:41:52,280 - Bem, você poderia experimente o beijo da vida. 640 00:41:52,281 --> 00:41:53,331 Hum? 641 00:41:54,950 --> 00:41:58,036 - Ou alternativamente, há um ótima pequena lanchonete 642 00:41:58,037 --> 00:41:59,412 ao virar da esquina. 643 00:41:59,413 --> 00:42:00,538 Ah, quem poderia resistir a isso? 644 00:42:00,539 --> 00:42:02,332 - Bem, você resistiu todo o resto até agora. 645 00:42:02,333 --> 00:42:03,633 Devemos nós? 646 00:42:34,198 --> 00:42:38,919 - É incomum querer ver os porões primeiro. 647 00:42:39,953 --> 00:42:42,080 - Ah, eu gosto do atmosfera aqui, Sr. King. 648 00:42:42,081 --> 00:42:44,415 - Acho que combinaria com o seu requisitos admiravelmente. 649 00:42:44,416 --> 00:42:45,708 E eu só sinto muito que você não foi capaz 650 00:42:45,709 --> 00:42:47,710 para vê-lo durante o dia. 651 00:42:47,711 --> 00:42:50,213 - Tenho medo naquela noite é a minha hora do dia. 652 00:42:50,214 --> 00:42:53,132 - Está totalmente mobiliado e muito isolado, 653 00:42:53,133 --> 00:42:55,301 e, claro, conveniente para o centro da cidade. 654 00:42:55,302 --> 00:42:56,386 E se assim posso dizer, 655 00:42:56,387 --> 00:42:58,471 comparado com o de hoje preços, mais razoáveis. 656 00:42:58,472 --> 00:43:00,765 - Provavelmente, porque da sua história. 657 00:43:00,766 --> 00:43:02,350 História? 658 00:43:02,351 --> 00:43:03,559 - Sim, a menos que eu esteja enganado, esta casa é mencionada 659 00:43:03,560 --> 00:43:06,479 em um livro do incomum casas de Londres. 660 00:43:06,480 --> 00:43:07,855 Esse teto, por exemplo. 661 00:43:07,856 --> 00:43:09,482 Encantador, não é? 662 00:43:09,483 --> 00:43:12,276 - Sim, e a última coisa o proprietário original viu. 663 00:43:12,277 --> 00:43:15,279 Um amador no ocultismo, ele foi hackeado até a morte 664 00:43:15,280 --> 00:43:17,073 exatamente onde você está. 665 00:43:17,074 --> 00:43:18,366 Oh sério? 666 00:43:18,367 --> 00:43:21,035 - E o próximo inquilino, ele cometeu suicídio 667 00:43:21,036 --> 00:43:21,869 no lago ornamental. 668 00:43:21,870 --> 00:43:23,496 No lago? 669 00:43:23,497 --> 00:43:25,581 - Mas o mais incomum de todas as mortes nesta casa 670 00:43:25,582 --> 00:43:27,041 era o corpo sem cabeça de uma empregada doméstica 671 00:43:27,042 --> 00:43:29,761 encontrado rasgado na chaminé. 672 00:43:32,464 --> 00:43:34,090 Isso é mais incomum, sim. 673 00:43:34,091 --> 00:43:35,967 A cabeça nunca foi encontrada. 674 00:43:35,968 --> 00:43:37,552 Nunca encontrado? 675 00:43:37,553 --> 00:43:40,689 -Eu pensei ter visto alguma coisa movendo-se no porão. 676 00:43:43,934 --> 00:43:46,436 - Sinto muito, senhor, um escolha mais infeliz. 677 00:43:46,437 --> 00:43:48,438 - Pelo contrário, é exatamente o que estou procurando. 678 00:43:48,439 --> 00:43:49,480 Isso é? 679 00:43:49,481 --> 00:43:50,648 Ah, é! 680 00:43:50,649 --> 00:43:53,159 Bem, aqui estão as chaves. 681 00:43:54,445 --> 00:43:56,871 Não se preocupe com o depósito. 682 00:44:00,659 --> 00:44:01,835 Nunca encontrado? 683 00:44:04,621 --> 00:44:06,456 Oh! 684 00:44:06,457 --> 00:44:08,833 ♪ Finalmente consegui um encontro com Susie 685 00:44:08,834 --> 00:44:11,461 ♪ Agora eu tenho um automóvel 686 00:44:11,462 --> 00:44:13,963 ♪ Vamos dar uma volta para algum lugar exigente 687 00:44:13,964 --> 00:44:15,506 ♪ Então saberei como ela se sente 688 00:44:15,507 --> 00:44:17,508 - Eles pareciam melhore os filmes falados, Maltravers. 689 00:44:17,509 --> 00:44:18,685 Ah, podemos ir? 690 00:44:19,303 --> 00:44:21,804 ♪ Acho que ambos aprovam 691 00:44:21,805 --> 00:44:24,557 ♪ Se eu pudesse conquiste o coração dela 692 00:44:24,558 --> 00:44:25,933 ♪ Mas por onde posso começar 693 00:44:25,934 --> 00:44:27,685 ♪ Por onde posso começar 694 00:44:27,686 --> 00:44:28,895 ♪ estou louco 695 00:44:28,896 --> 00:44:30,438 ♪ estou confuso 696 00:44:30,439 --> 00:44:33,065 ♪ Estou com os olhos arregalados e atentos 697 00:44:33,066 --> 00:44:34,400 ♪ Tenho que mencionar isso 698 00:44:34,401 --> 00:44:36,486 ♪ Estou apaixonado por uma garota chamada Sue 699 00:44:36,487 --> 00:44:38,696 Ah, você deveria ter vindo! 700 00:44:38,697 --> 00:44:40,239 Não, não suporto violência. 701 00:44:40,240 --> 00:44:41,199 Você gostou? 702 00:44:41,200 --> 00:44:42,158 Ah, certo. 703 00:44:42,159 --> 00:44:43,743 Estava tão fora de vista. 704 00:44:43,744 --> 00:44:45,495 Acabei de ver alguns gente bonita. 705 00:44:45,496 --> 00:44:47,205 Perdão? 706 00:44:47,206 --> 00:44:48,956 - Ah, Jim Brown realmente quebrou a cara. 707 00:44:48,957 --> 00:44:51,584 Ele era tão bom, ah. 708 00:44:51,585 --> 00:44:52,919 - Quanto mais cedo chegarmos casa, melhor. 709 00:44:52,920 --> 00:44:54,212 Lar? 710 00:44:54,213 --> 00:44:56,672 Espere um minuto, nós acabei de chegar à cidade. 711 00:44:56,673 --> 00:44:58,475 Não seja tão chato. 712 00:44:59,343 --> 00:45:01,969 Você sabe, se você tentasse, 713 00:45:01,970 --> 00:45:04,472 você poderia realmente ser um cara velho e descolado. 714 00:45:04,473 --> 00:45:05,431 Cara velho e legal? 715 00:45:05,432 --> 00:45:06,724 Hum-hmm. 716 00:45:06,725 --> 00:45:08,142 - Se isso é progresso, Eu não acho que gosto disso. 717 00:45:08,143 --> 00:45:10,019 Vamos nos concentrar em recebendo o sangue. 718 00:45:10,020 --> 00:45:11,529 Certo, senhor. 719 00:45:20,239 --> 00:45:22,698 - E eles dizem isso homens não fazem passes 720 00:45:22,699 --> 00:45:24,742 para meninas que usam óculos. 721 00:45:24,743 --> 00:45:28,213 - Somente meninas que usam óculos com ótima aparência 722 00:45:29,414 --> 00:45:30,507 Pernas. 723 00:45:32,167 --> 00:45:33,584 Olá? 724 00:45:33,585 --> 00:45:34,585 - Olá, Marc Williams? 725 00:45:34,586 --> 00:45:35,795 Hum-hmm. 726 00:45:35,796 --> 00:45:38,548 - Fez você gosta do livro? 727 00:45:38,549 --> 00:45:39,590 Quem é esse, por favor? 728 00:45:39,591 --> 00:45:41,634 - Se você quiser cavar um pouco mais fundo, 729 00:45:41,635 --> 00:45:44,220 Eu vou ligar para você amanhã à noite às oito. 730 00:45:44,221 --> 00:45:46,597 -Poderíamos fazer isso almoço, meu velho? 731 00:45:46,598 --> 00:45:48,891 - eu estou receio que não, querido. 732 00:45:48,892 --> 00:45:50,810 Amanhã à noite, oito horas. 733 00:45:50,811 --> 00:45:53,020 - Qual era o nome de novo, meu velho? 734 00:45:53,021 --> 00:45:55,240 Apenas me chame de Condessa. 735 00:46:04,157 --> 00:46:05,533 Você sabe, isso é estranho. 736 00:46:05,534 --> 00:46:06,742 O que é? 737 00:46:06,743 --> 00:46:08,828 Ele continuou me chamando de velho. 738 00:46:08,829 --> 00:46:10,037 Bem, você deve se lembrar, 739 00:46:10,038 --> 00:46:11,706 os ingleses têm estranho senso de humor. 740 00:46:11,707 --> 00:46:13,916 - Bem, devo dizer que gostei sua voz de qualquer maneira. 741 00:46:13,917 --> 00:46:16,752 Agora, o que eu vou usar amanhã à noite? 742 00:46:16,753 --> 00:46:18,087 Para vestir? 743 00:46:18,088 --> 00:46:20,298 - Bem, você quer que eu parece chique, não é? 744 00:46:20,299 --> 00:46:23,926 Ah, olhe essas roupas fantásticas. 745 00:46:23,927 --> 00:46:25,803 Suponho que Maltravers poderia faça algumas compras. 746 00:46:25,804 --> 00:46:26,596 Um prazer, senhor. 747 00:46:26,597 --> 00:46:28,055 Ah, sim. 748 00:46:28,056 --> 00:46:29,056 - Olhe para aqueles pobres queridos, eles são todos tão magros. 749 00:46:29,057 --> 00:46:30,391 Ah, eu concordo, senhor. 750 00:46:30,392 --> 00:46:31,726 - Ah, olhe neste terninho. 751 00:46:31,727 --> 00:46:32,602 É tão lindo. 752 00:46:32,603 --> 00:46:33,603 Posso ficar com ele, por favor? 753 00:46:33,604 --> 00:46:37,732 - Maltravers, nós como mulheres de calças? 754 00:46:37,733 --> 00:46:40,985 - Prefiro um vestido com corte na coxa, senhor. 755 00:46:40,986 --> 00:46:42,737 Eu sempre encontro o visão de um suspensório 756 00:46:42,738 --> 00:46:44,906 particularmente excitante. 757 00:46:44,907 --> 00:46:47,116 Então esse é o seu problema? 758 00:46:47,117 --> 00:46:48,918 Hum. 759 00:46:53,790 --> 00:46:55,625 Isso foi absolutamente mediano. 760 00:46:55,626 --> 00:46:56,792 Olha, conde. 761 00:46:56,793 --> 00:46:57,543 Como você tem estado, querido? 762 00:46:57,544 --> 00:46:58,511 Sente-se, sente-se. 763 00:46:59,630 --> 00:47:01,422 Olha, amor, você não faria isso me assuste por um minuto. 764 00:47:01,423 --> 00:47:03,424 Você deveria ter acabei de sair da cripta. 765 00:47:03,425 --> 00:47:04,759 Você poderia tentar isso? 766 00:47:04,760 --> 00:47:05,801 - Eu estava apenas pegando meu dentes na peça, Milton. 767 00:47:05,802 --> 00:47:06,886 Ah, ok, sim. 768 00:47:06,887 --> 00:47:08,804 Querido, olhe, você é gostando demais. 769 00:47:08,805 --> 00:47:10,765 Um pouco mais de terror, certo? 770 00:47:10,766 --> 00:47:12,391 Eu nunca tive tanto diversão em toda a minha vida. 771 00:47:12,392 --> 00:47:13,434 Você poderia manter quieto por um minuto, 772 00:47:13,435 --> 00:47:14,352 e vamos tentar conseguir um? 773 00:47:14,353 --> 00:47:15,403 Tudo bem, certo, agora então. 774 00:47:16,146 --> 00:47:17,063 Tudo bem, ok. - Agora, Ritva, 775 00:47:17,064 --> 00:47:18,397 um pouco para a direita. 776 00:47:18,398 --> 00:47:19,649 - Absolutamente perfeito. - Querido, você tem 777 00:47:19,650 --> 00:47:20,399 um lindo fundo. - Adorável, certo. 778 00:47:20,400 --> 00:47:21,317 Mas você mudaria isso? 779 00:47:21,318 --> 00:47:22,818 Muito obrigado, de fato. 780 00:47:22,819 --> 00:47:23,736 Certo, aqui estamos. - Não, por favor, à direita. 781 00:47:23,737 --> 00:47:24,870 Sim, ali, adorável. 782 00:47:25,030 --> 00:47:26,697 - Vamos fazer isso, aqui, para mim, para mim. 783 00:47:26,698 --> 00:47:27,657 Venha, olhos e dentes, olhos e dentes. 784 00:47:27,658 --> 00:47:29,667 Olá, marinheiro, sim. 785 00:47:30,619 --> 00:47:31,661 Isso foi muito bom. 786 00:47:31,662 --> 00:47:32,828 Ok, vamos pegar uma pausa, vamos? 787 00:47:32,829 --> 00:47:34,121 Obrigado. 788 00:47:34,122 --> 00:47:35,414 - Ei, para quem um copo de suco de laranja? 789 00:47:35,415 --> 00:47:36,707 - Ok, quem é para uma xícara de café? 790 00:47:36,708 --> 00:47:37,792 Meu! 791 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 - Vamos, vamos vá e aperte um pouco. 792 00:47:39,086 --> 00:47:42,296 - Tudo bem. - Bem, como vai, Drac? 793 00:47:42,297 --> 00:47:43,839 - Sem pagamento, mas muita publicidade. 794 00:47:43,840 --> 00:47:45,424 Eu vou te dizer uma coisa, Pottinger está levando suas garotas 795 00:47:45,425 --> 00:47:46,717 para um coquetel hoje à noite. 796 00:47:46,718 --> 00:47:48,135 Então, se você quiser venha para minha casa, 797 00:47:48,136 --> 00:47:50,221 Eu cozinho um ótimo ovo. 798 00:47:50,222 --> 00:47:52,098 - Ah, me desculpe, eu tenho um compromisso anterior 799 00:47:52,099 --> 00:47:53,641 a ver com aquele livro. 800 00:47:53,642 --> 00:47:54,558 Oh. 801 00:47:54,559 --> 00:47:56,102 Tenho certeza que não demorará muito. 802 00:47:56,103 --> 00:47:57,779 Te ligo mais tarde, ok? 803 00:47:58,522 --> 00:48:00,740 - Não se preocupe, muito obrigado. 804 00:48:03,235 --> 00:48:06,529 - Já terminei Potts por volta das nove. 805 00:48:06,530 --> 00:48:08,373 Que tal mais tarde aqui? 806 00:48:10,617 --> 00:48:12,168 Você está ligado, garoto. 807 00:48:20,210 --> 00:48:22,169 Marc Williams? 808 00:48:22,170 --> 00:48:23,263 Condessa. 809 00:48:26,925 --> 00:48:29,060 - Eu sabia que estava vai gostar de você. 810 00:48:30,721 --> 00:48:33,106 - Por que você demorou tanto para se decidir? 811 00:48:36,810 --> 00:48:38,436 Eu gosto da estaca. 812 00:48:38,437 --> 00:48:39,946 Bonito, não é? 813 00:48:41,314 --> 00:48:42,356 Bebida? 814 00:48:42,357 --> 00:48:44,701 Uísque, gim, vodca? 815 00:48:45,527 --> 00:48:47,161 O que será? 816 00:48:53,994 --> 00:48:58,039 - Marc, eu realmente acho que nós deveria ir, querido. 817 00:48:58,040 --> 00:48:59,832 Qual é a pressa? 818 00:48:59,833 --> 00:49:01,208 Por que não temos um um pouco de bebida primeiro, 819 00:49:01,209 --> 00:49:02,209 então podemos sair para comer alguma coisa? 820 00:49:02,210 --> 00:49:03,669 Bem, eu não bebo, 821 00:49:03,670 --> 00:49:07,932 mas eu sou simplesmente louco por isso o resto da ideia. 822 00:49:09,259 --> 00:49:13,229 - Escute, me dê uma boa razão pela qual deveríamos partir agora. 823 00:49:27,235 --> 00:49:29,871 Essa é uma boa razão. 824 00:49:31,239 --> 00:49:32,948 Ah, onde está o livro? 825 00:49:32,949 --> 00:49:34,283 O livro. 826 00:49:34,284 --> 00:49:35,076 Aqui está o livro. 827 00:49:35,077 --> 00:49:36,285 Muito bom, segure isso. 828 00:49:36,286 --> 00:49:37,286 Segure isso. 829 00:49:37,287 --> 00:49:38,579 E coloque isso. 830 00:49:38,580 --> 00:49:39,497 Coloque isso. 831 00:49:39,498 --> 00:49:40,664 Ei, não consigo ver nada. 832 00:49:40,665 --> 00:49:41,665 - Você não deveria para, confie em mim. 833 00:49:41,666 --> 00:49:42,541 Minha vida está em suas mãos. 834 00:49:42,542 --> 00:49:44,052 Você acertou. 835 00:50:06,650 --> 00:50:07,942 Que bom que você chegou em segurança. 836 00:50:07,943 --> 00:50:09,819 Sou o conde Vladimir. 837 00:50:09,820 --> 00:50:10,861 Boa noite, senhor. 838 00:50:10,862 --> 00:50:12,446 - Sinto muito por tudo esse segredo ridículo. 839 00:50:12,447 --> 00:50:14,406 Espero que não tenha sido muito inconveniente. 840 00:50:14,407 --> 00:50:16,033 Pelo contrário. 841 00:50:16,034 --> 00:50:16,951 - É tão bom conhecer um jovem 842 00:50:16,952 --> 00:50:18,619 quem está falando sério interessado em vampiros, 843 00:50:18,620 --> 00:50:20,204 porque a maioria das pessoas pensa é tudo bobagem, você sabe. 844 00:50:20,205 --> 00:50:21,497 É um assunto fascinante. 845 00:50:21,498 --> 00:50:22,957 - Sim, eu gostaria de você para ver este livro. 846 00:50:22,958 --> 00:50:24,250 É muito interessante. 847 00:50:24,251 --> 00:50:25,459 Conta tudo sobre como o culto começou. 848 00:50:25,460 --> 00:50:27,178 E olhe para essa data. 849 00:50:27,963 --> 00:50:30,214 - "Para contar Vladimir em seu aniversário de 21 anos. 850 00:50:30,215 --> 00:50:34,093 "3 de março de 1625." 851 00:50:34,094 --> 00:50:35,845 Isto é mais de 300 anos. 852 00:50:35,846 --> 00:50:37,805 Extraordinário, tenho outros. 853 00:50:37,806 --> 00:50:39,890 - O que, tudo transmitido e preservado assim? 854 00:50:39,891 --> 00:50:42,017 Não exatamente transmitido. 855 00:50:42,018 --> 00:50:42,810 Eu não entendo. 856 00:50:42,811 --> 00:50:43,978 Sente-se aí. 857 00:50:43,979 --> 00:50:46,072 Abra-o no início. 858 00:50:48,942 --> 00:50:50,568 Olhe para aquela foto. 859 00:50:50,569 --> 00:50:54,831 Esse é o Conde Drácula como ele realmente era. 860 00:50:56,908 --> 00:50:58,543 Sim, mas... 861 00:51:03,206 --> 00:51:06,217 E claro, ainda é. 862 00:51:09,462 --> 00:51:12,131 - É só o choque deles entrando, senhor. 863 00:51:12,132 --> 00:51:14,308 Acabará em um momento. 864 00:51:17,971 --> 00:51:19,054 Senhor. 865 00:51:19,055 --> 00:51:21,232 Legal, senhor, muito legal. 866 00:51:23,852 --> 00:51:25,936 Obrigado, Maltravers. 867 00:51:25,937 --> 00:51:27,897 Você sabe, aquele olhar de horror 868 00:51:27,898 --> 00:51:31,192 quando eles percebem que é realmente eu, 869 00:51:31,193 --> 00:51:32,401 é tão emocionante. 870 00:51:32,402 --> 00:51:33,944 Ele é um de nós agora? 871 00:51:33,945 --> 00:51:36,572 - Não, apenas o suficiente para colocar ele sob meu controle. 872 00:51:36,573 --> 00:51:38,407 Eu pensei que ele aceitou bem, não foi, Maltravers? 873 00:51:38,408 --> 00:51:39,500 Hum, muito, senhor. 874 00:51:43,705 --> 00:51:47,416 - Marc, você e eu estamos agora em simpatia telepática 875 00:51:47,417 --> 00:51:48,626 um com o outro. 876 00:51:48,627 --> 00:51:49,761 Você entende? 877 00:51:50,170 --> 00:51:51,629 Bom. 878 00:51:51,630 --> 00:51:52,922 Sinto muito por usar tal um velho truque com você 879 00:51:52,923 --> 00:51:54,256 para trazer você aqui, 880 00:51:54,257 --> 00:51:56,634 mas preciso da sua ajuda para pegar um pouco de sangue 881 00:51:56,635 --> 00:51:59,053 de três jovens. 882 00:51:59,054 --> 00:52:00,354 Você está me seguindo? 883 00:52:01,181 --> 00:52:02,514 Bom. 884 00:52:02,515 --> 00:52:05,309 Então você colherá amostras de cada um deles 885 00:52:05,310 --> 00:52:06,727 até conseguirmos aquele estamos procurando. 886 00:52:06,728 --> 00:52:09,322 Claro, podemos conseguir sorte na primeira vez. 887 00:52:10,732 --> 00:52:15,203 Isto é para sua estante em casa. 888 00:52:16,321 --> 00:52:18,489 Eles parecem uma piada uns, não é? 889 00:52:18,490 --> 00:52:21,200 Mas nos pontos existem agulhas. 890 00:52:21,201 --> 00:52:22,534 Os dentes são ocos, 891 00:52:22,535 --> 00:52:25,087 então o sangue bombeia nos dentes, 892 00:52:25,497 --> 00:52:27,048 e obtemos nossa amostra. 893 00:52:28,166 --> 00:52:30,376 Oh, eu sei, é como alguns sonho terrível, não é? 894 00:52:30,377 --> 00:52:32,094 Mas em breve estará concluído. 895 00:52:33,004 --> 00:52:37,007 Agora, essas pílulas, uma destes em suas bebidas 896 00:52:37,008 --> 00:52:39,593 e eles não vão se lembrar qualquer coisa que tenha acontecido. 897 00:52:39,594 --> 00:52:41,428 Ah, a propósito, é também um afrodisíaco, 898 00:52:41,429 --> 00:52:42,980 então eu não exageraria. 899 00:52:44,182 --> 00:52:45,557 Quando você recebe uma amostra, 900 00:52:45,558 --> 00:52:47,184 Maltravers virá e coletá-lo de você. 901 00:52:47,185 --> 00:52:48,361 Alguma dúvida? 902 00:52:49,062 --> 00:52:50,279 Esplêndido. 903 00:52:51,398 --> 00:52:55,693 Agora, antes de ir para durma e esqueça tudo isso, 904 00:52:55,694 --> 00:52:57,653 eu vou dar você a palavra de controle. 905 00:52:57,654 --> 00:52:59,914 É Vampira. 906 00:53:00,782 --> 00:53:02,291 Entendi? 907 00:53:05,370 --> 00:53:06,203 Excelente. 908 00:53:06,204 --> 00:53:07,871 Vampiro. 909 00:53:07,872 --> 00:53:09,290 Agora, quando você ouvir isso, 910 00:53:09,291 --> 00:53:11,467 você vai fazer tudo que eu te conto. 911 00:53:13,545 --> 00:53:15,296 Tchau, tchau, meu querido amigo. 912 00:53:15,297 --> 00:53:17,172 Foi tão bom conhecer você. 913 00:53:17,173 --> 00:53:18,507 Te ligo em cerca de uma hora 914 00:53:18,508 --> 00:53:21,686 só para ter certeza de que tudo está funcionando. 915 00:53:38,945 --> 00:53:41,322 Hora de ação, estou aqui. 916 00:53:41,323 --> 00:53:43,583 Esse Potts é tão chato. 917 00:53:44,409 --> 00:53:46,160 Ah, eu gostaria de dizer você está com boa aparência, 918 00:53:46,161 --> 00:53:48,037 mas as palavras ficar na minha garganta. 919 00:53:48,038 --> 00:53:49,163 O que aconteceu? 920 00:53:49,164 --> 00:53:52,374 - Caramba, eu sinto que Fui pisoteado. 921 00:53:52,375 --> 00:53:53,417 Alguns caras gostam disso. 922 00:53:53,418 --> 00:53:54,927 Como foi seu encontro? 923 00:53:56,171 --> 00:53:58,180 Acho que ela nunca apareceu. 924 00:53:59,966 --> 00:54:01,091 O que será? 925 00:54:01,092 --> 00:54:03,010 Uísque, gim, vodca? 926 00:54:03,011 --> 00:54:05,262 - Parece um boa combinação. 927 00:54:05,263 --> 00:54:06,388 Que tal alguns sons? 928 00:54:06,389 --> 00:54:07,398 Sirva-se. 929 00:54:12,645 --> 00:54:13,863 Olá? 930 00:54:14,647 --> 00:54:16,657 - Como você trabalhar essas coisas? 931 00:54:17,442 --> 00:54:19,234 - Você pressionou o botão de gravação. 932 00:54:19,235 --> 00:54:20,912 Experimente o do meio. 933 00:54:21,404 --> 00:54:22,446 Olá, sim? 934 00:54:22,447 --> 00:54:23,739 Sr. Williams? 935 00:54:23,740 --> 00:54:24,948 Vampiro. 936 00:54:24,949 --> 00:54:26,542 Eu entendo. 937 00:54:27,952 --> 00:54:31,038 Sim, um deles está aqui agora. 938 00:54:31,039 --> 00:54:32,214 Ah, entendi. 939 00:54:36,294 --> 00:54:39,129 Bem, se isso não acontecer endireite você, 940 00:54:39,130 --> 00:54:41,390 você é um caso perdido. 941 00:54:58,942 --> 00:55:00,159 Nanci. 942 00:55:01,111 --> 00:55:03,195 Obrigado. 943 00:55:03,196 --> 00:55:04,113 Chimo. 944 00:55:04,114 --> 00:55:05,414 Certamente. 945 00:55:09,994 --> 00:55:11,545 Você não está bebendo? 946 00:55:12,038 --> 00:55:13,956 - Eu não pareço ser, o que é estranho. 947 00:55:13,957 --> 00:55:19,261 Porque eu faço isso com frequência. 948 00:56:00,170 --> 00:56:01,628 Fique aí. 949 00:56:01,629 --> 00:56:04,015 Eu não vou a lugar nenhum. 950 00:56:30,366 --> 00:56:31,700 Não adianta, Maltravers. 951 00:56:31,701 --> 00:56:33,118 Ele está me resistindo. 952 00:56:33,119 --> 00:56:35,204 vou ter que levar ele acabou completamente. 953 00:56:35,205 --> 00:56:36,205 Tenha cuidado, senhor. 954 00:56:36,206 --> 00:56:38,674 Lembre-se da sua pressão arterial. 955 00:57:18,164 --> 00:57:19,381 Marco! 956 00:57:19,791 --> 00:57:21,500 Quem diabos é você? 957 00:57:21,501 --> 00:57:23,052 Fique longe de mim! 958 00:57:31,970 --> 00:57:34,438 - Isso não é as regras de Queensbury. 959 00:57:43,982 --> 00:57:45,074 Ai! 960 00:57:45,733 --> 00:57:48,694 Oh, pare, eu cortei meu pé. 961 00:57:48,695 --> 00:57:50,746 Ah, me deixe em paz. 962 00:57:51,864 --> 00:57:55,576 Marcos? 963 00:57:55,577 --> 00:57:56,669 Ah, Marc. 964 00:57:59,706 --> 00:58:02,624 - Aqui, não deixe escorrer no chão, querido. 965 00:58:02,625 --> 00:58:04,051 Ai! 966 00:58:14,762 --> 00:58:16,388 Isto é muito irregular. 967 00:58:16,389 --> 00:58:19,650 A caixa de gelo seco não é projetado para copos. 968 00:58:33,031 --> 00:58:36,584 Deve ser um dos os outros dois, senhor. 969 00:59:08,441 --> 00:59:10,701 - Como você trabalhar essas coisas? 970 00:59:11,486 --> 00:59:13,528 - Você pressionou o botão de gravação. 971 00:59:13,529 --> 00:59:14,780 Experimente o do meio. 972 00:59:14,781 --> 00:59:15,873 Olá, sim? 973 00:59:16,282 --> 00:59:17,750 Eu entendo. 974 00:59:18,993 --> 00:59:22,504 Sim, um deles está aqui agora. 975 00:59:31,297 --> 00:59:33,590 Ângela, você está acordada esta manhã. 976 00:59:33,591 --> 00:59:34,508 Manhã? 977 00:59:34,509 --> 00:59:35,884 São seis horas da noite. 978 00:59:35,885 --> 00:59:36,635 E eu tenho tentado telefono para você o dia todo. 979 00:59:36,636 --> 00:59:38,053 O que aconteceu com Nancy? 980 00:59:38,054 --> 00:59:39,146 Nanci? 981 00:59:40,306 --> 00:59:42,557 Parece ridículo, mas não consigo me lembrar. 982 00:59:42,558 --> 00:59:43,901 Tentar. 983 00:59:44,435 --> 00:59:46,895 Bem, eu recebi um telefonema. 984 00:59:46,896 --> 00:59:48,522 Eu tenho isso gravado. 985 00:59:48,523 --> 00:59:50,908 E depois disso, nada até esta manhã. 986 00:59:51,317 --> 00:59:53,402 Estas marcas no meu pescoço, olha. 987 00:59:53,403 --> 00:59:55,028 - Lembre-me de enviar Nancy a um dentista. 988 00:59:55,029 --> 00:59:56,613 - Agora espere um minuto. - Agora ouça, 989 00:59:56,614 --> 00:59:59,458 você não vê aquelas garotas de novo até depois da competição. 990 01:00:00,576 --> 01:00:01,827 Provavelmente Pottinger. 991 01:00:01,828 --> 01:00:03,837 Ele está tentando ligar você o dia todo também. 992 01:00:04,497 --> 01:00:05,539 Responda. 993 01:00:05,540 --> 01:00:06,498 Você mesmo responde. 994 01:00:06,499 --> 01:00:07,624 Estou indo embora. 995 01:00:07,625 --> 01:00:09,251 - De alguma forma aquele telefone ligue para a fita 996 01:00:09,252 --> 01:00:11,211 está conectado com a noite passada. 997 01:00:11,212 --> 01:00:12,304 Por favor. 998 01:00:21,305 --> 01:00:22,773 Olá? 999 01:00:23,433 --> 01:00:25,109 Vamp-quem? 1000 01:00:26,269 --> 01:00:28,320 Tudo bem, espere, vou ver. 1001 01:00:28,688 --> 01:00:30,364 Vampiro. 1002 01:00:39,407 --> 01:00:41,158 E se você tentar entre em contato com essas garotas, 1003 01:00:41,159 --> 01:00:42,492 você sabe que não os encontrará, 1004 01:00:42,493 --> 01:00:44,211 porque nos mudamos para outro hotel. 1005 01:00:47,123 --> 01:00:50,092 E finalmente, não incomodar-se em me ver sair. 1006 01:00:51,753 --> 01:00:53,304 Querido. 1007 01:00:55,631 --> 01:00:59,643 Sim? 1008 01:01:30,792 --> 01:01:32,509 1078, por favor. 1009 01:01:34,712 --> 01:01:36,213 Olá, Eva? 1010 01:01:36,214 --> 01:01:37,306 É o Marc. 1011 01:01:38,007 --> 01:01:39,725 Você está livre para tomar uma bebida? 1012 01:01:40,343 --> 01:01:41,593 Bom. 1013 01:01:41,594 --> 01:01:43,270 Venha agora então. 1014 01:01:43,805 --> 01:01:45,055 Não, está tudo bem. 1015 01:01:45,056 --> 01:01:46,723 Ângela está aqui. 1016 01:01:46,724 --> 01:01:48,025 Claro, ela está bem. 1017 01:01:49,519 --> 01:01:51,028 Vejo você daqui a pouco então. 1018 01:02:02,782 --> 01:02:03,999 Não! 1019 01:02:04,742 --> 01:02:06,377 Por favor, não! 1020 01:02:25,012 --> 01:02:26,355 Wladimir. 1021 01:02:27,932 --> 01:02:30,058 - Shh, estou ligando para Maltravers. 1022 01:02:30,059 --> 01:02:32,143 Estou entediado. 1023 01:02:32,144 --> 01:02:33,103 - Você não pode fazer qualquer coisa, exceto brincar 1024 01:02:33,104 --> 01:02:35,021 com aqueles brinquedos ridículos? 1025 01:02:35,022 --> 01:02:37,816 - Bem, eu poderia voar até Piccadilly 1026 01:02:37,817 --> 01:02:40,861 e fazer uma pequena visita às vitrines. 1027 01:02:40,862 --> 01:02:42,612 - Você tocou uma campainha na minha cabeça, senhor? 1028 01:02:42,613 --> 01:02:44,832 - Na casa do Sr. Williams apartamento, há uma mulher. 1029 01:02:49,120 --> 01:02:52,163 Para ser mais preciso, ela é em seu elevador de coleta de lixo. 1030 01:02:52,164 --> 01:02:53,957 Algum tratamento de beleza. 1031 01:02:53,958 --> 01:02:55,250 Traga-a aqui, por favor. 1032 01:02:55,251 --> 01:02:56,751 Ah, posso ir também? 1033 01:02:56,752 --> 01:02:58,753 Ah, por favor, eu vou seja bom, eu prometo. 1034 01:02:58,754 --> 01:03:00,380 - Não, querido, você deve ficar aqui 1035 01:03:00,381 --> 01:03:02,674 até conseguirmos o sangue certo para mudar você de volta novamente. 1036 01:03:02,675 --> 01:03:03,592 Oh. 1037 01:03:03,593 --> 01:03:04,676 Então faremos uma viagem. 1038 01:03:04,677 --> 01:03:06,094 Iremos para Roma, iremos para Paris. 1039 01:03:06,095 --> 01:03:07,637 Imagine um lindo noite de primavera 1040 01:03:07,638 --> 01:03:10,098 onde a lua está cortando através das nuvens, 1041 01:03:10,099 --> 01:03:11,433 o pio amigável de uma coruja. 1042 01:03:11,434 --> 01:03:12,601 Oh. 1043 01:03:12,602 --> 01:03:14,603 - O grito de alguém sendo possuído. 1044 01:03:14,604 --> 01:03:15,770 Oh. 1045 01:03:15,771 --> 01:03:17,072 O que mais alguém poderia querer? 1046 01:03:18,024 --> 01:03:20,358 Oh! 1047 01:03:20,359 --> 01:03:21,910 Eu quero sair! 1048 01:03:22,904 --> 01:03:24,279 - Desça até o seu sala e não discuta. 1049 01:03:24,280 --> 01:03:26,457 Você é um peru! 1050 01:03:28,534 --> 01:03:29,918 Jive peru? 1051 01:03:36,375 --> 01:03:37,926 Deixe-me ir a qualquer lugar! 1052 01:03:38,669 --> 01:03:40,721 Maldito seja você e este lugar. 1053 01:04:08,532 --> 01:04:09,449 Olá, Eva. 1054 01:04:09,450 --> 01:04:10,542 Olá, Marc. 1055 01:04:11,118 --> 01:04:12,920 Que bom que você ligou. 1056 01:04:14,080 --> 01:04:15,747 -Temo que Ângela teve que sair. 1057 01:04:15,748 --> 01:04:17,958 Ah, agora, isso é uma pena. 1058 01:04:17,959 --> 01:04:19,376 Bebida? 1059 01:04:19,377 --> 01:04:21,127 - Sim, eu gostaria de um suco de laranja fresco. 1060 01:04:21,128 --> 01:04:22,712 É bom para a pele. 1061 01:04:22,713 --> 01:04:24,014 Não se preocupe, eu farei isso. 1062 01:04:27,718 --> 01:04:29,978 Ei, Marc, isso não está funcionando. 1063 01:04:36,060 --> 01:04:37,277 Interruptor errado. 1064 01:04:42,692 --> 01:04:45,527 Ângela vai voltar? 1065 01:04:45,528 --> 01:04:46,620 Não. 1066 01:04:47,029 --> 01:04:48,580 Ela não vai voltar. 1067 01:04:51,075 --> 01:04:53,118 - Eu costumava ser um au pair, você sabe. 1068 01:04:53,119 --> 01:04:54,202 Difícil de acreditar, né? 1069 01:04:54,203 --> 01:04:55,379 Hum, muito. 1070 01:04:59,625 --> 01:05:02,460 - Eu costumava fazer isso todas as manhãs. 1071 01:05:02,461 --> 01:05:03,962 Bom. 1072 01:05:03,963 --> 01:05:06,890 Bem, isso vai manter você é jovem e adorável. 1073 01:05:42,877 --> 01:05:45,804 Só pensei em passar por aqui. 1074 01:05:46,589 --> 01:05:49,057 eu não te conhecia era um de nós. 1075 01:05:49,800 --> 01:05:50,759 Eu não sou. 1076 01:05:50,760 --> 01:05:53,645 Você logo estará. 1077 01:06:40,768 --> 01:06:41,684 O que é que foi isso? 1078 01:06:41,685 --> 01:06:43,654 Ah, temos problemas. 1079 01:06:44,146 --> 01:06:45,947 Bem aqui em River City. 1080 01:06:47,942 --> 01:06:50,160 Levante-se e vista-se. 1081 01:06:51,695 --> 01:06:53,246 Desmancha-prazeres. 1082 01:06:58,494 --> 01:06:59,536 Onde está o sangue? 1083 01:06:59,537 --> 01:07:00,587 O sangue? 1084 01:07:01,038 --> 01:07:01,996 Nos dentes. 1085 01:07:01,997 --> 01:07:03,289 Onde estão os dentes? 1086 01:07:03,290 --> 01:07:04,999 - Devo ter colocado eles em algum lugar. 1087 01:07:05,000 --> 01:07:06,251 - Às vezes me pergunto se Eu escolhi o homem errado 1088 01:07:06,252 --> 01:07:07,043 para o trabalho. 1089 01:07:07,044 --> 01:07:08,878 Por favor, pense. 1090 01:07:08,879 --> 01:07:10,588 Ai! 1091 01:07:10,589 --> 01:07:12,006 Ah, agora eu me lembro. 1092 01:07:12,007 --> 01:07:13,925 Deixei-os na cama. 1093 01:07:13,926 --> 01:07:14,968 Você ligou, senhor? 1094 01:07:14,969 --> 01:07:16,010 Eu gritei positivamente. 1095 01:07:16,011 --> 01:07:17,637 Coloque isso na caixa. 1096 01:07:17,638 --> 01:07:19,314 Ela não se lembrará de nada. 1097 01:07:20,724 --> 01:07:21,850 Nem você. 1098 01:07:21,851 --> 01:07:23,476 Eu, na verdade, serei o único 1099 01:07:23,477 --> 01:07:26,530 que será dolorosamente lembrado desta noite infeliz. 1100 01:07:28,023 --> 01:07:32,569 Sr. Williams, você vai se lembrar só que Angela estava aqui 1101 01:07:32,570 --> 01:07:33,903 e que ela foi embora. 1102 01:07:33,904 --> 01:07:37,082 Agora você vai dormir. 1103 01:07:56,927 --> 01:07:59,470 - É o certo desta vez, senhor? 1104 01:07:59,471 --> 01:08:01,222 Não, não é. 1105 01:08:01,223 --> 01:08:03,859 - Esperemos que estejamos mais sucesso na próxima vez. 1106 01:08:05,603 --> 01:08:11,032 Vamos torcer. 1107 01:08:13,903 --> 01:08:15,278 - O que é ele está fazendo com essas garotas? 1108 01:08:15,279 --> 01:08:16,988 - Eu tenho o Sr. Williams na linha. 1109 01:08:16,989 --> 01:08:18,031 - Qual linha? - Três. 1110 01:08:18,032 --> 01:08:19,699 Tudo bem então. 1111 01:08:19,700 --> 01:08:21,451 Marc, a Angela desapareceu. 1112 01:08:21,452 --> 01:08:22,744 Ela se foi! 1113 01:08:22,745 --> 01:08:23,661 - O que você quer dizer com Angela desapareceu? 1114 01:08:23,662 --> 01:08:24,412 Você esteve com ela pela última vez. 1115 01:08:24,413 --> 01:08:25,163 O que aconteceu com ela? 1116 01:08:25,164 --> 01:08:26,339 Eu não me lembro. 1117 01:08:27,416 --> 01:08:28,842 E Eva também. 1118 01:08:29,293 --> 01:08:31,386 Não, eu não a vi. 1119 01:08:33,839 --> 01:08:36,966 Pottinger, eu não acho 1120 01:08:36,967 --> 01:08:38,051 você vai acreditar nisso. 1121 01:08:38,052 --> 01:08:39,135 Eu acredito nisso. 1122 01:08:39,136 --> 01:08:41,137 Apenas traga-a de volta aqui, isso é tudo. 1123 01:08:41,138 --> 01:08:44,015 - Escute, eu não sei o que está acontecendo comigo. 1124 01:08:44,016 --> 01:08:47,018 Toda vez que atendo o telefone à noite, minha mente fica em branco. 1125 01:08:47,019 --> 01:08:48,311 É como hipnose. 1126 01:08:48,312 --> 01:08:50,146 Há algum tipo de palavra-chave que me deixa de fora. 1127 01:08:50,147 --> 01:08:51,022 Sr. Pottinger? 1128 01:08:51,023 --> 01:08:52,148 Sim? 1129 01:08:52,149 --> 01:08:53,241 Sua esposa. 1130 01:08:53,901 --> 01:08:54,817 Quem? 1131 01:08:54,818 --> 01:08:56,653 Ah, espere. 1132 01:08:56,654 --> 01:08:58,655 Querida, estou ocupado. 1133 01:08:58,656 --> 01:08:59,614 Onde está o seu quê? 1134 01:08:59,615 --> 01:09:00,865 Seus dentes? 1135 01:09:00,866 --> 01:09:02,951 Bem, você estava vestindo eles quando eu saí. 1136 01:09:02,952 --> 01:09:05,370 Oh, seu vestido extravagante dentes para a festa. 1137 01:09:05,371 --> 01:09:07,956 Venha com o seu, ninguém saberá a diferença. 1138 01:09:07,957 --> 01:09:09,249 Olha, me faça um favor. 1139 01:09:09,250 --> 01:09:11,209 Eu tenho 200 Dráculas e vampiros para lidar. 1140 01:09:11,210 --> 01:09:14,971 Apenas saia do meu pé, e encontre Ângela. 1141 01:09:38,279 --> 01:09:40,363 Olá. 1142 01:09:40,364 --> 01:09:41,456 Quem é você? 1143 01:09:44,034 --> 01:09:46,503 Sou a Condessa Vampira. 1144 01:09:48,038 --> 01:09:50,841 Ah, você está linda. 1145 01:09:51,625 --> 01:09:53,885 - Isso é o que você namorado Marc disse. 1146 01:09:58,090 --> 01:09:59,757 Eu me pergunto o que ele vê em você. 1147 01:09:59,758 --> 01:10:01,935 Bem, por que você não descobre? 1148 01:10:02,428 --> 01:10:06,481 Mas meu querido, eu vou. 1149 01:10:07,933 --> 01:10:09,100 Bem, se você me desamarrar, 1150 01:10:09,101 --> 01:10:11,486 eu poderia descobrir o que ele vê em você também. 1151 01:10:14,315 --> 01:10:18,026 - Ah, pensar, houve uma irmã no porão 1152 01:10:18,027 --> 01:10:19,327 e eu nunca soube disso. 1153 01:10:20,362 --> 01:10:22,238 Maravilhoso. 1154 01:10:22,239 --> 01:10:23,331 Sim. 1155 01:10:24,950 --> 01:10:26,167 Hum. 1156 01:11:21,715 --> 01:11:22,974 Marc Williams. 1157 01:11:25,010 --> 01:11:26,886 Ah, querido. 1158 01:11:26,887 --> 01:11:30,440 Escute, eu sei o que é é que eles fizeram com você. 1159 01:11:31,600 --> 01:11:33,151 Marc, você pode me ouvir? 1160 01:11:33,685 --> 01:11:34,903 Marco! 1161 01:11:36,814 --> 01:11:37,855 Sim, continue. 1162 01:11:37,856 --> 01:11:39,565 Ah, pelo amor de Deus, Marc. 1163 01:11:39,566 --> 01:11:41,067 - Ângela, eu estive procurando por você o dia todo. 1164 01:11:41,068 --> 01:11:42,110 Onde você está? 1165 01:11:42,111 --> 01:11:43,736 - Estou em um grande e velho casa em algum lugar. 1166 01:11:43,737 --> 01:11:45,113 Eu não sei onde. 1167 01:11:45,114 --> 01:11:46,539 Mas o número, o número é. 1168 01:11:47,533 --> 01:11:48,616 Ângela? 1169 01:11:48,617 --> 01:11:49,668 Ângela! 1170 01:11:57,042 --> 01:12:00,294 - Marc, ouça, Eu sei o que é 1171 01:12:00,295 --> 01:12:01,587 eles fizeram com você. 1172 01:12:01,588 --> 01:12:03,798 E eles estão atrás de Ritva hoje à noite na festa! 1173 01:12:03,799 --> 01:12:05,225 Marc, você pode me ouvir? 1174 01:12:12,599 --> 01:12:13,975 Dê ela para mim. 1175 01:12:13,976 --> 01:12:15,184 Você já causou problemas suficientes. 1176 01:12:15,185 --> 01:12:16,352 Agora vá e pegue pronto para a festa. 1177 01:12:16,353 --> 01:12:17,654 Você parece uma bagunça. 1178 01:12:21,108 --> 01:12:24,494 - Se eu não posso ter você, Vou chamar seu amigo Marc. 1179 01:12:41,295 --> 01:12:42,595 Marc Williams. 1180 01:12:46,383 --> 01:12:48,176 Sim, continue. 1181 01:12:48,177 --> 01:12:51,220 - Você vai tirar os dentes de o livro e ir para a festa. 1182 01:12:51,221 --> 01:12:54,390 Você vai dar o lindo Ritva uma mordida amigável. 1183 01:12:54,391 --> 01:12:56,601 Você vai entregar os dentes para Maltravers ou para mim, 1184 01:12:56,602 --> 01:12:59,395 então sua parte nisso o caso estará encerrado. 1185 01:12:59,396 --> 01:13:00,947 Você não se lembrará de nada. 1186 01:13:45,150 --> 01:13:46,400 - Entre, Harry, prazer em ver você. 1187 01:13:46,401 --> 01:13:47,827 Apenas fique aí, adorável. 1188 01:13:48,904 --> 01:13:50,029 - Você está ótimo, você está maravilhoso. 1189 01:13:50,030 --> 01:13:51,614 Espero que você goste da festa. 1190 01:13:51,615 --> 01:13:52,707 Bem-vindo. 1191 01:13:56,912 --> 01:13:59,756 Olá, bem-vindo à festa. 1192 01:14:00,332 --> 01:14:01,958 Não nos conhecemos antes? 1193 01:14:01,959 --> 01:14:04,719 - Se tivéssemos, tenho certeza você se lembraria. 1194 01:14:06,505 --> 01:14:08,681 Olá, bem-vindo à festa. 1195 01:14:58,307 --> 01:15:01,475 - Isso é o que eu chamo de festa! 1196 01:15:01,476 --> 01:15:02,569 Sim. 1197 01:15:35,636 --> 01:15:36,969 Onde está Ritva? 1198 01:15:36,970 --> 01:15:38,137 - Onde você esteve? 1199 01:15:38,138 --> 01:15:39,221 - Ela já chegou - Você está atrasado! 1200 01:15:39,222 --> 01:15:40,105 Esqueça. 1201 01:15:40,140 --> 01:15:43,026 Aí está o jovem, senhor. 1202 01:16:03,121 --> 01:16:05,873 - Escute, não posso explicar os detalhes, 1203 01:16:05,874 --> 01:16:08,250 mas alguém está atrás seu sangue, literalmente. 1204 01:16:08,251 --> 01:16:10,211 Faça o que fizer, não saia do meu lado. 1205 01:16:10,212 --> 01:16:11,545 O que você está falando? 1206 01:16:11,546 --> 01:16:13,255 - Você acreditaria Conde Drácula? 1207 01:16:13,256 --> 01:16:15,174 Você é o Conde Drácula. 1208 01:16:15,175 --> 01:16:16,509 Todo mundo é o Conde Drácula. 1209 01:16:16,510 --> 01:16:19,646 - Sim, mas quero dizer Conde Drácula, Conde Drácula. 1210 01:16:20,722 --> 01:16:23,391 - Se isto for uma rotunda maneira de me convidar 1211 01:16:23,392 --> 01:16:26,936 de volta ao seu lugar, então a resposta é sim. 1212 01:16:26,937 --> 01:16:29,021 - A ideia é manter você longe da minha casa, 1213 01:16:29,022 --> 01:16:31,357 ou de estar em qualquer lugar sozinho. 1214 01:16:31,358 --> 01:16:32,942 Eu não quero você fora da minha vista. 1215 01:16:32,943 --> 01:16:33,952 Ah, Ritva! 1216 01:16:34,945 --> 01:16:37,455 Por que ele não a morde? 1217 01:17:16,695 --> 01:17:20,364 Com todas essas pessoas, Eu não posso controlá-lo. 1218 01:17:20,365 --> 01:17:22,241 Você está vestindo seu dentes especiais, não é? 1219 01:17:22,242 --> 01:17:23,576 Sim, senhor. 1220 01:17:23,577 --> 01:17:26,662 Eu os coloquei apenas caso de emergência. 1221 01:17:26,663 --> 01:17:27,880 Use-os. 1222 01:17:28,373 --> 01:17:29,957 Estaria tudo bem 1223 01:17:29,958 --> 01:17:33,586 se eu visitar a casa do cavalheiro quarto primeiro, senhor? 1224 01:17:33,587 --> 01:17:34,679 Sim. 1225 01:18:07,454 --> 01:18:08,954 Doloroso, não é? 1226 01:18:08,955 --> 01:18:09,747 O que? 1227 01:18:09,748 --> 01:18:11,090 Usando aqueles dentes. 1228 01:18:59,089 --> 01:19:00,306 Ritva! 1229 01:19:14,062 --> 01:19:15,062 Cocar encantador. 1230 01:19:15,063 --> 01:19:15,855 Posso dançar? 1231 01:19:15,856 --> 01:19:16,948 Sim. 1232 01:19:35,709 --> 01:19:36,926 Ritva! 1233 01:19:47,554 --> 01:19:49,647 O que aconteceu? 1234 01:19:50,807 --> 01:19:56,112 Ritva! 1235 01:20:33,558 --> 01:20:35,276 Tchau. 1236 01:20:52,285 --> 01:20:54,119 É isso, Maltravers. 1237 01:20:54,120 --> 01:20:55,838 Prepare-se para a transfusão. 1238 01:21:02,837 --> 01:21:03,754 Wladimir? 1239 01:21:03,755 --> 01:21:04,797 Hum-hmm? 1240 01:21:04,798 --> 01:21:06,849 E aquela garota? 1241 01:21:07,342 --> 01:21:08,884 Claro, você está certo. 1242 01:21:08,885 --> 01:21:09,885 Devemos lidar com ela primeiro. 1243 01:21:09,886 --> 01:21:10,978 Vir. 1244 01:21:22,607 --> 01:21:24,358 É o velho poço, está tão seco quanto um osso. 1245 01:21:24,359 --> 01:21:27,286 Não! 1246 01:21:28,697 --> 01:21:30,873 Não, ah, por favor, não, não! 1247 01:21:31,366 --> 01:21:33,867 Ajude-me, alguém, ajude! 1248 01:21:33,868 --> 01:21:37,788 Não! 1249 01:21:37,789 --> 01:21:39,790 Ah, por favor, não! 1250 01:21:39,791 --> 01:21:42,584 - Você sabe demais, e devemos partir esta noite. 1251 01:21:42,585 --> 01:21:44,878 Oh, me ajude, alguém, não! 1252 01:21:44,879 --> 01:21:46,472 Por favor, ah, não! 1253 01:21:48,675 --> 01:21:49,758 Ajuda! 1254 01:21:49,759 --> 01:21:54,730 Não! 1255 01:22:03,440 --> 01:22:06,033 Tchau, tchau, minha querida. 1256 01:22:08,695 --> 01:22:10,329 Obrigado! 1257 01:22:52,739 --> 01:22:54,364 Não parece estar funcionando. 1258 01:22:54,365 --> 01:22:55,449 O novo sangue entrando, tudo bem, 1259 01:22:55,450 --> 01:22:58,202 mas nada está acontecendo. 1260 01:22:58,203 --> 01:22:59,253 Meu caro, senhor. 1261 01:23:00,497 --> 01:23:02,131 - Onde poderia Eu errei? 1262 01:23:24,354 --> 01:23:26,572 Wladimir, adorei! 1263 01:23:28,858 --> 01:23:29,858 O que eu poderia fazer? 1264 01:23:29,859 --> 01:23:31,610 Para onde podemos ir? 1265 01:23:31,611 --> 01:23:34,705 - Bem, senhor, é Época de carnaval no Rio. 1266 01:23:49,712 --> 01:23:52,098 Estrada Orleans, Hampstead. 1267 01:23:52,715 --> 01:23:54,758 Senhor, eles têm três assentos 1268 01:23:54,759 --> 01:23:56,927 na última luta para a Transilvânia. 1269 01:23:56,928 --> 01:23:59,847 - Bem, leve-os, Maltravers. 1270 01:23:59,848 --> 01:24:01,181 Olá? 1271 01:24:01,182 --> 01:24:04,184 Três reservas no nome do Conde Vladimir, por favor. 1272 01:24:04,185 --> 01:24:05,477 O que? 1273 01:24:05,478 --> 01:24:07,321 Sim, estamos a caminho agora. 1274 01:24:08,064 --> 01:24:09,281 Obrigado. 1275 01:25:04,287 --> 01:25:06,297 Ângela! 1276 01:25:37,362 --> 01:25:38,487 Onde ele está? 1277 01:25:38,488 --> 01:25:39,279 Eu vou matá-lo. 1278 01:25:39,280 --> 01:25:40,197 Não, todos eles se foram. 1279 01:25:40,198 --> 01:25:40,989 Olha, basta ligar para a polícia. 1280 01:25:40,990 --> 01:25:42,792 Ligue para a polícia! 1281 01:25:49,123 --> 01:25:50,290 Ei. 1282 01:25:50,291 --> 01:25:51,884 Aeroporto de Londres? 1283 01:25:54,087 --> 01:25:56,722 Devemos tentar? 1284 01:26:25,618 --> 01:26:26,836 Wladimir! 1285 01:26:29,580 --> 01:26:31,498 Meu Deus. 1286 01:26:31,499 --> 01:26:33,083 Agora, o que é tudo isso? 1287 01:26:33,084 --> 01:26:35,877 - Oficial, obrigado meu Deus, você chegou. 1288 01:26:35,878 --> 01:26:36,878 Obrigado, oficial. 1289 01:26:36,879 --> 01:26:38,430 Desculpe por isso, senhor. 1290 01:26:38,965 --> 01:26:41,308 - Caso de erro identidade, tenho certeza. 1291 01:26:43,052 --> 01:26:45,637 - Aquele homem é o Conde Drácula! 1292 01:26:45,638 --> 01:26:47,180 - Poderia você soletra isso, senhor? 1293 01:26:47,181 --> 01:26:49,057 D-R-A, não seja tão estúpido! 1294 01:26:49,058 --> 01:26:49,933 O homem- - Agora, agora, agora, 1295 01:26:49,934 --> 01:26:51,393 vamos todos manter a calma. 1296 01:26:51,394 --> 01:26:54,229 ♪ De volta à Transilvânia, eles encontrei uma bebida que é nova 1297 01:26:54,230 --> 01:26:56,231 ♪ Se alguém quiser beba sua saúde 1298 01:26:56,232 --> 01:26:58,483 ♪ Eles bebem de você 1299 01:26:58,484 --> 01:27:02,446 ♪ Eles não têm filmes ou coisas cafonas como essa 1300 01:27:02,447 --> 01:27:04,406 ♪ Quando você quer se divertir 1301 01:27:04,407 --> 01:27:07,659 ♪ Você se transforma em um morcego 1302 01:27:07,660 --> 01:27:11,872 ♪ Ei, grande coisa, me dê um pouco mais 1303 01:27:11,873 --> 01:27:15,876 ♪ Voe para longe, Vampira, dance com todas as suas forças 1304 01:27:15,877 --> 01:27:17,753 ♪ Faça assim, Vampira 1305 01:27:17,754 --> 01:27:22,507 ♪ E dançar a noite toda 1306 01:27:22,508 --> 01:27:26,094 ♪ E você está no meu sangue 1307 01:27:26,095 --> 01:27:29,222 ♪ Você está aqui em o coração de mim 1308 01:27:29,223 --> 01:27:34,019 ♪ Chamando Vampira ♪ Cada respiração que eu respiro 1309 01:27:34,020 --> 01:27:37,105 ♪ Sua voz eu me lembro 1310 01:27:37,106 --> 01:27:39,066 ♪ Voz de Vampira 1311 01:27:39,067 --> 01:27:42,027 ♪ Como uma chamada perdida há muito tempo 1312 01:27:42,028 --> 01:27:47,333 ♪ Isso está acontecendo através de mim 1313 01:27:48,159 --> 01:27:49,409 ♪ Como uma memória que fala comigo 1314 01:27:49,410 --> 01:27:51,161 ♪ Chama através espaço e tempo 1315 01:27:51,162 --> 01:27:52,662 ♪ Com uma voz que continua repetindo 1316 01:27:52,663 --> 01:27:55,123 ♪ Essa música não é realmente meu 1317 01:27:55,124 --> 01:27:58,043 ♪ E você está no meu sangue 1318 01:27:58,044 --> 01:28:01,088 ♪ Você está aqui em o coração de mim 1319 01:28:01,089 --> 01:28:06,393 ♪ Voz de Vampira ♪ Cada respiração que eu respiro 1320 01:28:06,844 --> 01:28:10,806 ♪ A sua voz chama 1321 01:28:10,807 --> 01:28:13,433 ♪ E eu anseio por segurar você em meus braços 1322 01:28:13,434 --> 01:28:15,477 ♪ E beba todo o seu amor 1323 01:28:15,478 --> 01:28:18,230 ♪ Até você e música preenche minha alma 1324 01:28:18,231 --> 01:28:21,191 ♪ E eu brilho com o alegria de você na minha música 1325 01:28:21,192 --> 01:28:23,193 ♪ Voe para longe, Vampira 1326 01:28:23,194 --> 01:28:25,320 ♪ Dance com todas as suas forças 1327 01:28:25,321 --> 01:28:27,155 ♪ Faça assim, Vampira 1328 01:28:27,156 --> 01:28:30,918 ♪ E dançar a noite toda 1329 01:28:32,245 --> 01:28:33,462 Tchau. 1330 01:28:36,462 --> 01:28:40,462 Preuzeto sa www.titlovi.com