1
00:00:09,510 --> 00:00:10,720
(SILBANDO UNA CANCIÓN)
2
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
¡Sorpresa!
3
00:00:33,784 --> 00:00:35,161
(RISAS) Todavía no, Olaf.
4
00:00:36,329 --> 00:00:37,663
- ¡Sorpresa!
-(MUJERES Jadean)
5
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
MUJERES: Todavía no, Olaf.
6
00:00:40,750 --> 00:00:42,001
- ¡Sorpresa!
-(Jadeos)
7
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
(SUSPIRA) Todavía no, Olaf.
8
00:00:47,632 --> 00:00:49,300
¡Vaya!
9
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
¡Hola!
10
00:00:52,303 --> 00:00:53,804
- ¡Sorpresa!
-(Jadeos)
11
00:00:54,138 --> 00:00:56,265
(RISAS) ¡Olaf! ¡Aún no!
12
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
ELSA: Anna tiene razón.
13
00:00:57,725 --> 00:00:59,685
Nuestra fiesta sorpresa
no comienza
14
00:00:59,769 --> 00:01:01,896
hasta después
Suena la campana de Navidad.
15
00:01:02,313 --> 00:01:04,565
Lo siento, el suspenso
me está destrozando.
16
00:01:04,732 --> 00:01:05,733
¡Gracias!
17
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
(RISAS)
Yo también estoy emocionado, Olaf.
18
00:01:07,735 --> 00:01:10,488
Este es el de Arendelle.
Primera Navidad en siempre.
19
00:01:10,655 --> 00:01:12,698
El primero de muchos que vendrán.
20
00:01:12,949 --> 00:01:14,992
¡Elsa, mira!
¡Están llegando!
21
00:01:15,159 --> 00:01:16,327
(CANTO)
Mira a todos
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
No se dan cuenta
23
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
(Jadea) ¿Qué?
24
00:01:18,621 --> 00:01:21,582
Planeamos una fiesta
Como una gran sorpresa
25
00:01:21,666 --> 00:01:25,252
Pronto el salón de baile hará eco
Con sonidos de alegría
26
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Mientras llamamos
La temporada de este año
27
00:01:28,965 --> 00:01:30,216
Esto está atrasado
28
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Tenemos que lucir lo mejor posible
29
00:01:31,384 --> 00:01:32,385
¡Oh!
30
00:01:32,468 --> 00:01:35,429
Nunca he estado
80 bien vestidos
31
00:01:35,513 --> 00:01:37,264
Seremos anfitriones
Y brindando
32
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
Toda la noche
33
00:01:38,891 --> 00:01:42,436
Mientras llamamos
La temporada contigo
34
00:01:42,520 --> 00:01:45,606
Es la primera Navidad
En siempre
35
00:01:45,690 --> 00:01:49,026
Desde que abrimos
La puerta
36
00:01:49,110 --> 00:01:52,530
Y es la primera Navidad
Recuerdo haber tenido una cita
37
00:01:52,697 --> 00:01:56,200
Y ya está
Vale la pena esperar
38
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
(Multitud aclamando)
39
00:01:57,868 --> 00:01:59,704
- Mira toda la alegría
- Toda la alegría
40
00:01:59,787 --> 00:02:01,122
- Y está en todas partes
En todas partes
41
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
Siento el espíritu navideño
En el aire
42
00:02:03,541 --> 00:02:04,792
Siente el espíritu
43
00:02:04,917 --> 00:02:07,962
Y la fiesta comenzará
A la huelga del mediodía
44
00:02:08,045 --> 00:02:12,758
Y llamaremos
La temporada tan pronto
45
00:02:13,009 --> 00:02:15,553
OLAF: ¡Oye!
¡Son Kristoff y Sven!
46
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
(Jadeos) ¡Y la campana de Navidad!
47
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
¿Por qué estoy tan emocionado?
sobre eso?
48
00:02:20,182 --> 00:02:21,976
Olaf, las señales de la campana de Navidad
49
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
el inicio de las vacaciones
en Arendelle.
50
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
¡Oh!
51
00:02:25,438 --> 00:02:31,360
Y ya casi es hora
Para tocar el timbre
52
00:02:31,444 --> 00:02:36,615
Lo escucharemos sonar
A través de Arendelle
53
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
Finalmente está aquí
Y está sucediendo rápido
54
00:02:40,161 --> 00:02:43,622
Vamos a compensar todo
Nos hemos perdido en el pasado
55
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
Es hora de celebrar
56
00:02:46,459 --> 00:02:51,964
Mientras damos la bienvenida a la temporada
57
00:02:52,423 --> 00:02:55,342
Por fin
58
00:02:55,426 --> 00:02:57,053
(PEAJE)
59
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
¡Que comiencen las vacaciones!
60
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
(Aplausos)
61
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
¡Bien, ahora!
62
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
-(RISAS) ¡Sorpresa!
-(Jadeos)
63
00:03:08,606 --> 00:03:10,357
- OLAF: Oh, oh.
- Espera, espera, espera.
64
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
Espera, espera.
¿Irás tan pronto?
65
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
Sonó la campana de Navidad.
66
00:03:13,778 --> 00:03:15,863
debo llegar a casa
por la tradición navideña de mi familia,
67
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
-Rodando la izquierda.
- Eh...
68
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
Lo nuestro es sacar papilla.
para el Tomté.
69
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
Estamos haciendo tradicional
bordstabelbakkels!
70
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
Y voy a filetear
¡el krumsakringlekakke!
71
00:03:25,289 --> 00:03:26,665
Eso es una cosa, ¿verdad?
72
00:03:26,832 --> 00:03:28,209
Ah, ¿el señor y la señora Olsen?
73
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
Eres bienvenido a unirte a nosotros
en el castillo si quieres.
74
00:03:30,961 --> 00:03:32,463
Gracias, Su Majestad.
75
00:03:32,546 --> 00:03:34,215
Pero Olga y yo deberíamos estar
llegando a casa
76
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
tejer calcetines
para nuestros nietos.
77
00:03:36,634 --> 00:03:38,219
Es nuestra tradición.
78
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
(RISAS) Sí.
Y no querríamos entrometernos
79
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
en sus tradiciones familiares.
80
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
(suspiros)
81
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
Oh, entonces la sorpresa
quedan todos.
82
00:03:48,771 --> 00:03:51,524
Oye, yo digo que ellos se lo pierden.
83
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- ¿Quién necesita una gran fiesta de todos modos?
-¿Kristoff?
84
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
Tengo justo lo que necesitas para animarte.
85
00:03:55,861 --> 00:03:59,031
Mi tradicional favorito
tradición troll.
86
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
- ¿Te importaría unirte?
- ¡Eh, sí!
87
00:04:01,534 --> 00:04:03,994
Bien, comienza
con un canto de reunión,
88
00:04:04,078 --> 00:04:06,831
La balada de Flemmingrado.
89
00:04:06,914 --> 00:04:08,124
¡Me encantan las baladas!
90
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
(CANTO) Cada diciembre
Todos nos reunimos alrededor
91
00:04:11,418 --> 00:04:14,672
Para presentar nuestros respetos
A un troll tan renombrado
92
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
En recuerdo
Del amigo que tuvimos
93
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Un alma vieja y alegre
Llamamos a Flemmingrado
94
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
¡Tempo!
95
00:04:21,887 --> 00:04:24,682
Todos profundizamos profundamente
Y desarraigamos el pasado
96
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
Le metemos las fosas nasales
Un puñado de hierba
97
00:04:27,935 --> 00:04:28,978
¿Fosas nasales?
98
00:04:29,061 --> 00:04:33,607
Damos forma a su imagen
Bendice su alma
99
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
(GRITOS)
100
00:04:36,152 --> 00:04:37,236
Vaya, asqueroso.
101
00:04:37,319 --> 00:04:43,659
Oh Flemmy
El troll de los hongos
102
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Ahora le lames la frente.
y pide un deseo.
103
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
(LAME) ¿Quién sigue?
104
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
- Elsa, estás despierta.
-(GAGS)
105
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
Vamos.
Sabe a liquen.
106
00:04:53,294 --> 00:04:55,087
Eres una princesa.
No tienes que conformarte.
107
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
Bueno. No tanto
una actividad real. Lo entiendo.
108
00:04:58,716 --> 00:05:02,219
Pero espera hasta que pruebes
mi tradicional guiso Flemmy.
109
00:05:02,428 --> 00:05:05,681
Puede oler a pelo mojado,
pero es un verdadero placer para el público.
110
00:05:05,764 --> 00:05:06,891
Ah, gracias. Estamos bien.
111
00:05:06,974 --> 00:05:08,601
Gran desayuno. (RISAS)
112
00:05:09,185 --> 00:05:10,227
(OLAF EXCLAMA)
113
00:05:10,311 --> 00:05:11,770
(RISAS) ¡No puedo esperar!
114
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
ELSA: ¿Para qué, Olaf?
115
00:05:13,063 --> 00:05:15,316
Por tu tradición familiar.
¿Qué es?
116
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
¡Dime, dime, dime!
117
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
¿Tenemos alguna tradición, Elsa?
118
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
¿Te acuerdas?
119
00:05:27,703 --> 00:05:30,831
Bueno, lo recuerdo...
120
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
(CANTO)
Fue hace mucho
121
00:05:33,918 --> 00:05:35,920
Tocaban el timbre
122
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
Podíamos oírlo sonar
A través de Arendelle
123
00:05:41,884 --> 00:05:47,056
Recuerdo el camino
Eso sentí en aquel entonces
124
00:05:47,598 --> 00:05:52,686
Llamábamos
En la temporada
125
00:05:52,853 --> 00:05:59,068
Llamábamos
En la temporada
126
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
Pero la campana de Yule
era para el reino.
127
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
¿Qué pasa con nosotros?
128
00:06:06,659 --> 00:06:10,246
Después de que se cerraron las puertas,
Nunca estuvimos juntos.
129
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
(suspiros)
130
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
¿Elsa?
131
00:06:13,499 --> 00:06:14,667
ELSA: Lo siento, Anna.
132
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
Es mi culpa que no tengamos
una tradición familiar.
133
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Espera, Elsa...
134
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
(suspiros)
135
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
(La OLAF lloriquea)
136
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
(Jadeos)
137
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
¡Sven! Ana y Elsa
No tengo una tradición familiar.
138
00:06:33,936 --> 00:06:34,937
(GRITOS)
139
00:06:35,020 --> 00:06:36,272
Sé que es triste
140
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
¡pero tengo una solución!
141
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Iremos y encontraremos la mejor tradición.
142
00:06:39,608 --> 00:06:41,068
Anna y Elsa alguna vez han visto
143
00:06:41,151 --> 00:06:42,528
¡Y tráelo de vuelta al castillo!
144
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
¿Estás conmigo?
145
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
¡AY!
146
00:06:45,823 --> 00:06:48,367
¡Vamos a buscar su tradición!
147
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
Oh. Casa número uno.
148
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Vaya, festivo.
149
00:06:56,542 --> 00:06:57,584
MUJER: ¡Ya voy!
150
00:06:58,794 --> 00:07:00,296
Buenas tardes. Soy Olaf y...
151
00:07:00,379 --> 00:07:01,422
¡Oye, Olaf!
152
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
Por favor déjame terminar,
y me gustan los abrazos cálidos.
153
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Este es mi socio, Sven.
154
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
Vamos de puerta en puerta
Buscando tradiciones familiares.
155
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Cuéntanos el tuyo,
y decidiremos si es lo suficientemente especial.
156
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
¡Oh! Hacemos bastones de caramelo juntos.
157
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
¡Oh!
158
00:07:14,852 --> 00:07:16,020
(RISAS)
159
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
¡Sube el azúcar!
160
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Se supone que debes comértelo.
161
00:07:19,440 --> 00:07:22,151
¿Comer mi nueva nariz? ¿Por qué haría eso?
162
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
¡Porque es esa época del año!
163
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Mmm.
164
00:07:26,071 --> 00:07:28,240
¡Es esa época del año! (Jadeos)
165
00:07:38,000 --> 00:07:39,126
(Se aclara la garganta)
166
00:07:39,209 --> 00:07:42,755
(CANTO) Feliz, alegre, alegre, alegre
Saludos navideños aquí
167
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
Me pregunto
Lo que hace tu familia
168
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
En esa época del año
169
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
Amor y alegría
Y paz en la tierra
170
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Y noticias de buen ánimo
171
00:07:50,637 --> 00:07:52,473
¿Tú
Tener cosas tradicionales
172
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
¿Para esa época del año?
173
00:07:54,266 --> 00:07:56,477
Bueno, colgamos
Ramas de hoja perenne
174
00:07:56,560 --> 00:07:58,562
En cada puerta
175
00:07:58,645 --> 00:08:02,399
Hornea una galleta gigante
En la forma ondulada de Noruega
176
00:08:02,483 --> 00:08:06,236
Ir de puerta en puerta
Estaba navegando con nuestro coro
177
00:08:06,320 --> 00:08:10,866
Cuelga todos tus calcetines gigantes
Sobre un fuego abierto
178
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
Eso suena seguro.
179
00:08:13,494 --> 00:08:15,829
Tan feliz, alegre,
Villancico
180
00:08:15,913 --> 00:08:17,623
Los amigos fieles son ciervos
181
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
Gracias por compartir
lo que haces
182
00:08:19,625 --> 00:08:22,795
En esa época del año
183
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
(Jadeos) Será mejor que sigamos adelante.
184
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
si vamos a golpear
cada casa del reino.
185
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
(Relinchos)
186
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Alegre, feliz, feliz, acebo
En una medianoche clara
187
00:08:31,095 --> 00:08:32,221
-(RUDOS)
- Estoy aquí para preguntarte
188
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
Qué haces
189
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
En esa época del año
190
00:08:35,224 --> 00:08:38,644
Hola, shalom, feliz solsticio
Lámpara de araña elegante
191
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Estoy buscando
Para cosas tradicionales
192
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Para esa época del año
193
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Bueno, hacemos
Nuestras decoraciones
194
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
Fuera de restos flotantes y desechos
195
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
Hornea un delicioso pastel de frutas
196
00:08:47,528 --> 00:08:49,822
Y no puedes irte
Hasta que consigas algo
197
00:08:50,114 --> 00:08:51,323
Eso me atravesó.
198
00:08:51,407 --> 00:08:52,699
Cómprense regalos unos a otros
199
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
Y luego esconderlos
muy ágil
200
00:08:55,035 --> 00:08:58,789
Espera a un hombre gordito
Para deslizarse por tu chimenea
201
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Allanamiento de morada,
bien en Navidad.
202
00:09:01,333 --> 00:09:03,710
Oh, feliz,
Alegres barriles atados a mulas
203
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
Alegría fiel y alegre
204
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Y gracias por compartir
lo que haces
205
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
En esa época del año
206
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
Gracias.
207
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Tejemos bufandas
Y suéteres
208
00:09:14,096 --> 00:09:16,181
Y usamos
Nuestras manoplas a juego
209
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
No lo olvides
Los pijamas
210
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
Que tejí
Para mis gatitos
211
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Ocho noches seguidas
212
00:09:21,145 --> 00:09:23,480
Encendemos menorás
En nuestras repisas
213
00:09:23,814 --> 00:09:26,150
Cortaste un árbol
214
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
y luego te vistes
su cadáver con velas.
215
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
(LOS NIÑOS lloriquean)
216
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
¡Me encanta!
217
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
Ana y Elsa
218
00:09:40,456 --> 00:09:44,501
Tendrá todo eso
ellos necesitan
219
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Llenaré mi trineo aquí
220
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Con la ayuda de mi corcel
221
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Será lo mejor
Época del año
222
00:09:53,469 --> 00:09:56,722
Depende de usted
223
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
Depende de mí
Yo, yo
224
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
Hasta...
225
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
maullar
226
00:10:04,104 --> 00:10:07,691
Oh, feliz, feliz,
Mele Kaliki
227
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
Holly, alegre, feliz tappy
228
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Hombre gordito
Pronto aparecerá
229
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
Y amigos fieles
Son pequeños ciervos
230
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
Y noticias festivas
Medianoche claro, y...
231
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
¿Puedo irme?
¿Este pastel de frutas aquí?
232
00:10:18,577 --> 00:10:24,166
En esa época del año
233
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
(MAULLIDOS)
234
00:10:27,753 --> 00:10:29,087
Última casa, Sven.
235
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
Algo me dice que esto será
¡Sea la mejor tradición hasta ahora!
236
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
Yoo-hoo.
237
00:10:34,593 --> 00:10:35,928
Hola.
238
00:10:36,094 --> 00:10:39,640
¿Y qué hace tu familia?
en esa época del año?
239
00:10:39,723 --> 00:10:40,933
(RISAS) ¡Oh!
240
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
241
00:10:43,185 --> 00:10:46,313
Disfrutando de los sudores navideños,
curioso muñeco de nieve mágico?
242
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
¡Oh sí!
243
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Nada como quitarte las brasas
de vez en cuando.
244
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
¿Usted sabe lo que quiero decir?
245
00:10:51,944 --> 00:10:54,988
Mis problemas simplemente se están desvaneciendo.
246
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
En retrospectiva, las vacaciones sudan
247
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
son para los que no están hechos de nieve.
248
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
(SPALTA)
249
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
¡Oh, me siento tan renovado! ¿Estoy brillando?
250
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
(RONCOS) Aquí hay una sauna.
para tus amigos.
251
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Gracias, Sr. Oaken Errante.
252
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Ah, una última cosa.
253
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
¿Sería posible conseguir
uno de esos
254
00:11:13,006 --> 00:11:14,049
torpemente revelador,
255
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
toallas tradicionales pero con buen gusto
256
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
¿A tu familia le gusta tanto vestir?
257
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Toma el mío, ¿sí?
258
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
(LA PUERTA SE CIERRA)
259
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
OLAF: Todavía cálido.
260
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
(CANTO)
Corriendo por la nieve
261
00:11:23,976 --> 00:11:26,395
Con tradiciones
En nuestro trineo
262
00:11:26,478 --> 00:11:30,107
De vuelta al castillo vamos
Para salvar estas vacaciones
263
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Ho, ho, ho
264
00:11:31,275 --> 00:11:34,945
Nuestro plan no tiene fallas
No veo que nada vaya mal
265
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
(GRITOS)
266
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
¡Uf! Crisis evitada.
267
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
(SILBATO)
268
00:11:50,877 --> 00:11:54,381
Oh, mira, otro reno.
yendo en dirección contraria.
269
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
¡Hola!
270
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
(Relinchos)
271
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
(MUERE)
272
00:12:00,762 --> 00:12:02,598
(GEMIDOS)
273
00:12:03,015 --> 00:12:04,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
274
00:12:13,442 --> 00:12:16,236
Vaya, estamos haciendo
muy buen momento!
275
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
OLAF: ¡Vaya!
276
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
(Jadeos)
277
00:12:30,709 --> 00:12:33,086
-(ruido sordo)
- ¡Oye! El fuego se apagó.
278
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
(Explota)
279
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Oh, maldita sea.
280
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
(suspiros)
281
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
(LLAMANDO A LA PUERTA)
282
00:12:45,932 --> 00:12:48,644
Ana, te lo debo
una disculpa por lo anterior.
283
00:12:49,853 --> 00:12:50,896
¿Ana?
284
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
(ESTRUCHES)
285
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
-(Jadeos)
- ¡Hola Elsa!
286
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
(SUSPIRA) ¡Ana!
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
287
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
Buscando tradiciones.
288
00:13:05,369 --> 00:13:06,703
¡Oh! (RISAS)
289
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
¿Y qué llevas puesto?
290
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Mi viejo casco vikingo,
291
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
y esta era mi capa de hechicera.
292
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
¡Pies de dragón!
293
00:13:14,378 --> 00:13:15,837
-(IMITA GRUÑIR)
-(RISAS)
294
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Los encontré en mi viejo baúl.
¿Qué hay en el tuyo?
295
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Oh, sobre todo guantes.
296
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
(RISAS) Correcto.
Filas y filas de guantes de raso.
297
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
Oh. (RISAS)
298
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
Sí. Bienvenido a mi mundo.
299
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
Esperar. ¿Quién es este pequeño?
300
00:13:29,935 --> 00:13:32,187
¡Oh! ¡Señor Jörgenbjörgen!
301
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Era realmente un buen oyente.
302
00:13:38,151 --> 00:13:40,946
Anna, ¿cómo vamos a encontrar
¿Alguna tradición aquí arriba?
303
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
(La campana suena suavemente)
304
00:13:44,950 --> 00:13:46,118
A menos que...
305
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
¿Qué es eso?
306
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
Mira adentro.
307
00:13:52,833 --> 00:13:53,917
(Jadeos)
308
00:13:54,584 --> 00:13:55,794
OLAF: Bueno, Sven,
309
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
No voy a endulzarlo.
Esto es un pequeño revés.
310
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
¡Oh! Quizás esto sea salvable.
311
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
No, definitivamente no.
312
00:14:03,176 --> 00:14:05,303
Oh, partes de esto
Todavía son buenos, creo.
313
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Oh, no, esto ya no es seguro.
314
00:14:08,056 --> 00:14:10,434
(Jadeos) ¡Oye, el pastel de frutas!
315
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
¡Estas cosas son indestructibles!
316
00:14:13,061 --> 00:14:15,856
Tomaré esto aparentemente
atajo inofensivo aquí
317
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
Y nos vemos en el castillo, ¿vale?
318
00:14:18,233 --> 00:14:20,152
(LOBOS AULLANDO)
319
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
OLAF: ¡Oh, cachorros!
320
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
-(LOBOS GRUÑIENDO)
- Abajo, muchacho.
321
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
¡Ah! ¡Me iré ahora!
322
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
(OLAF GRITANDO)
323
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
¡Oye!
324
00:14:30,704 --> 00:14:31,872
HOMBRE: ¡Vaya!
MUJER: ¡No!
325
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
¡Ay, Sven!
¡El guiso Flemmy está listo!
326
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
A Anna y Elsa les encantará esto.
327
00:14:38,211 --> 00:14:39,254
(gruñidos)
328
00:14:39,337 --> 00:14:41,673
"Oh, Kristoff, eres tan considerado.
329
00:14:41,757 --> 00:14:43,049
"Ahora, ¿dónde está mi plato?"
330
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
Oye, cálmate, amigo.
331
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Aquí tienes.
332
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Oye, ¿qué estás...?
333
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
¡Ah! ¡Por supuesto!
334
00:14:52,267 --> 00:14:53,769
"¡Necesita más zanahorias!"
335
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
No puedo tener suficiente de ellos, ¿verdad?
336
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
(IMITA LA RISITA DE OLAF)
337
00:14:59,900 --> 00:15:01,485
(IMITA EL AULLO DEL LOBO)
338
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
(gruñendo)
339
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Eh...
340
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
¡Ah, no! ¿Olaf está perdido en el bosque?
341
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
¿Y ser perseguido por lobos hambrientos?
342
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
Sí. Obviamente.
343
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Tocar el timbre. ¡Reúne a todos!
344
00:15:19,085 --> 00:15:21,087
¡Vamos, Sven!
Hazte útil.
345
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
- Olaf necesita nuestra ayuda.
-(SONANDO CAMPANA)
346
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
-(LOBOS AULLANDO)
-(JADEO)
347
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Está bien.
348
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
Por favor, sé que tienes hambre.
349
00:15:30,263 --> 00:15:32,224
pero necesito al menos una tradición
350
00:15:32,307 --> 00:15:33,475
para mis mejores amigos.
351
00:15:33,683 --> 00:15:36,728
¡El destino del mundo depende de ello!
352
00:15:36,812 --> 00:15:38,104
(GRITOS)
353
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-(Suspiros y jadeos)
-(LOBOS QUEJANDO)
354
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
(Jadea) ¡Sí! ¡Sí, lo hice!
355
00:15:45,946 --> 00:15:48,990
¡Se salva una tradición!
356
00:15:49,074 --> 00:15:50,450
(HALCÓN GRITA)
357
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
(suspiros)
358
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
Bueno, supongo que los halcones necesitan
tradiciones también.
359
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
(suspiros)
360
00:16:05,048 --> 00:16:08,885
(CANTO)
Feliz, alegre, alegre, alegre
361
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
Buenas noticias
362
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
(lloriquea)
363
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
Nunca quise decir
Para decepcionarlos
364
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
En esa época del año
365
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
(suspiros)
366
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Tal vez debería simplemente permanecer perdido.
367
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
(GRITOS)
368
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
(VIENTO AULLANDO)
369
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
370
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
(INaudible)
371
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
ADOLESCENTE: ¡Olaf!
372
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
HOMBRE: Olaf, ¿dónde estás?
373
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
NIÑO: Sal, sal,
dondequiera que estés!
374
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
¿Alguna señal de él?
375
00:17:08,486 --> 00:17:09,487
- No.
-(Suspira)
376
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
¿Olaf?
377
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
¿Olaf?
378
00:17:12,240 --> 00:17:14,326
¿Olaf? ¿Dónde estás?
379
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
OLAF: No está aquí.
380
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
(ANNA jadea)
381
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Ah.
382
00:17:20,415 --> 00:17:23,627
Mmm. Me pregunto adónde fue.
383
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
OLAF: Bueno, probablemente
fue a una misión
384
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
para encontrar tradiciones
para Anna y Elsa.
385
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
Oh. ¿Y encontró alguno?
386
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
OLAF: Lo hizo,
387
00:17:31,217 --> 00:17:34,429
pero luego se incendiaron
y cayó por un acantilado.
388
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
Y luego volvieron a incendiarse.
389
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
Y entonces un halcón se los llevó.
390
00:17:40,936 --> 00:17:42,270
(suspiros)
391
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
Lo siento.
392
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Todavía no tienes una tradición.
393
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
Pero lo hacemos, Olaf.
394
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Mirar.
395
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
(Jadeos) Espera,
396
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
es que...
397
00:17:55,575 --> 00:17:58,370
ELSA: Anna los hizo hace años.
398
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
Cuando te creamos por primera vez.
399
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
"Hola, soy Olaf".
400
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
Tú eras el indicado
quien nos unió...
401
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
y nos mantuvo conectados
cuando estábamos separados.
402
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
ANNA: Cada Navidad...
403
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
(LLAMA A LA PUERTA)
404
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
Le hice un regalo a Elsa.
405
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
ELSA: Todos esos largos años sola...
406
00:18:21,559 --> 00:18:22,769
(LLAMA A LA PUERTA)
407
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
teníamos que recordarnos
de nuestra infancia.
408
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
ANNA: De cuanto
Todavía nos amábamos.
409
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
ELSA: Eres tú, Olaf.
410
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
Eres nuestra tradición.
411
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
¿A mí?
412
00:18:37,409 --> 00:18:38,576
¡Sorpresa!
413
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
¡Ay!
414
00:18:41,287 --> 00:18:44,290
(CANTO)
Claro, es bueno abrir un regalo
415
00:18:44,374 --> 00:18:47,794
Eso está atado
Con un arco perfecto
416
00:18:48,545 --> 00:18:51,423
Pero el más grande
Presente de todos
417
00:18:51,506 --> 00:18:55,051
Me lo dieron hace mucho tiempo
418
00:18:55,135 --> 00:18:57,804
Es algo
Nunca cambiaría
419
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
¡Olaf!
420
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
Es la familia
que hemos hecho
421
00:19:01,307 --> 00:19:02,392
estábamos preocupados
sobre ti!
422
00:19:02,475 --> 00:19:05,353
Porque cuando
Estamos juntos
423
00:19:05,437 --> 00:19:08,648
tengo todo
En mi lista
424
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
Y cuando estamos juntos
425
00:19:12,360 --> 00:19:16,281
Tengo todo lo que deseaba
426
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
Por todos lados
El árbol de Navidad
427
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Habrá sueños
Haciéndose realidad
428
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
Pero cuando estamos juntos
429
00:19:26,166 --> 00:19:32,088
Entonces mi regalo favorito
eres tu
430
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
(RISAS)
431
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Yo viajaría
Millas y millas
432
00:19:39,888 --> 00:19:43,349
Y yo lo seguiría
Cualquier estrella
433
00:19:43,433 --> 00:19:46,186
Iría a casi cualquier lugar
434
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
Si es algún lugar
tu eres
435
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
Porque cuando
Estamos juntos
436
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
Cuando estamos juntos
437
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
Lo haré por siempre
Siéntete como en casa
438
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
Y cuando estamos juntos
439
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
Cuando estamos juntos
440
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Estaremos seguros y cálidos
441
00:20:01,242 --> 00:20:03,161
Seguro y cálido
442
00:20:03,369 --> 00:20:09,125
No importa dónde estemos
Si estás ahí conmigo
443
00:20:09,209 --> 00:20:12,295
Porque cuando estamos juntos
444
00:20:12,378 --> 00:20:18,593
Ese es mi favorito
Lugar para estar
445
00:20:22,222 --> 00:20:25,391
Porque cuando
Estamos juntos
446
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
Es un día festivo
Todas las noches
447
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Y cuando estamos juntos
448
00:20:31,940 --> 00:20:36,069
- Entonces la temporada es brillante
- La temporada es brillante
449
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
No necesito
Las campanas por sonar
450
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
No necesito las campanas
451
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Sabré cuando esté aquí
452
00:20:42,450 --> 00:20:45,578
Sabré cuando esté aquí
453
00:20:45,954 --> 00:20:49,999
Porque cuando
Estamos juntos
454
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Podría quedarme para siempre
455
00:20:53,711 --> 00:20:57,423
Y cuando estamos juntos
456
00:20:57,507 --> 00:21:01,928
Es mi favorito
457
00:21:02,011 --> 00:21:08,601
Época del año
458
00:21:13,940 --> 00:21:17,402
Bueno, creo que Arendelle
tiene una nueva tradición.
459
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Gracias Olaf.
460
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
-(HALCÓN GRITA)
- ¡Oh!
461
00:21:20,280 --> 00:21:22,532
OLAF: (Jadea) ¡El pastel de frutas!
462
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
¡Es un milagro navideño!
463
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
464
00:21:56,441 --> 00:21:57,984
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA)