1
00:02:24,480 --> 00:02:25,767
نیلز!

2
00:02:30,087 --> 00:02:31,840
نیلز!

3
00:02:39,730 --> 00:02:44,552
مادر! اتفاق می افتد. - سلام نیلز عزیزم.

4
00:02:46,974 --> 00:02:51,185
هی با موهایت چیکار کردی - چیز خاصی نیست.

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,905
برای شما - واسه منه؟ چیست؟

6
00:02:53,900 --> 00:02:55,105
بازش کن

7
00:02:55,112 --> 00:02:57,978
بنابراین، این آپارتمان جدید شماست.

8
00:02:58,225 --> 00:03:01,090
قطعاً بزرگتر از آنچه قبلاً داشتید است.

9
00:03:01,127 --> 00:03:03,316
آیا من نوشیدنی می خواهم؟ - نه، نمی توانم بمانم.

10
00:03:03,338 --> 00:03:05,672
ماشینم بیرون منتظره - چه اضطراری؟

11
00:03:05,723 --> 00:03:09,243
فردا در این ساعت من با فرانک و نینا در سائوپائولو خواهم بود.

12
00:03:09,260 --> 00:03:12,218
دوباره؟ سه ماه پیش اونجا بودی

13
00:03:12,269 --> 00:03:15,156
میدونم ولی نینا داره بچه دار میشه.

14
00:03:15,214 --> 00:03:18,116
من می خواهم وقتی اولین نوه ام به دنیا بیاید آنجا باشم.

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,574
البته حق با شماست!

16
00:03:22,821 --> 00:03:25,505
اوه این عالی است!

17
00:03:25,607 --> 00:03:28,603
از کجا پیداش کردی؟ - پیداش کردم!

18
00:03:29,730 --> 00:03:33,170
هی، نقاشی من روی زمین چه می کند؟

19
00:03:33,258 --> 00:03:34,872
دیگه دوست نداری؟

20
00:03:34,916 --> 00:03:37,454
من مطمئنا آن را دوست دارم. افتاد، خیلی سنگین.

21
00:03:37,483 --> 00:03:40,312
خیلی سنگینه؟ امیدوارم فال بد نباشد.

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,618
از کی خرافاتی؟

23
00:03:42,698 --> 00:03:45,621
میذارمش نگران نباش

24
00:03:47,345 --> 00:03:49,847
کی از برزیل برمیگردی؟

25
00:03:50,458 --> 00:03:52,589
آه، سه چهار هفته دیگر، من هنوز نمی دانم.

26
00:03:52,603 --> 00:03:54,567
یعنی بعد از امتحانات من برمیگردی.

27
00:03:54,589 --> 00:03:57,774
این هم به این معنی است که وقتی من برگردم شما دکتر می شوید.

28
00:03:57,854 --> 00:04:00,763
در ضمن، حالت چطوره؟ - خوب

29
00:04:01,818 --> 00:04:04,574
اوه، باید برایت گل می آوردم.

30
00:04:04,669 --> 00:04:07,367
چگونه می توان بدون گل زندگی کرد؟

31
00:04:14,901 --> 00:04:17,665
گوشواره های خوب!

32
00:04:19,621 --> 00:04:21,912
الان باید برم

33
00:04:23,578 --> 00:04:25,949
دختر کیست؟ جدی است؟

34
00:04:25,978 --> 00:04:29,236
او همیشه با من جدی است و شما این را می دانید.

35
00:04:29,301 --> 00:04:32,152
او چگونه است؟ - صبر کن تا ببینیش.

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,803
و اسمش چیه؟

37
00:04:33,927 --> 00:04:37,469
مارینا، او یک روزنامه نگار است. در مورد مد و همه چیز بنویسید.

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,894
اوه، جالب به نظر می رسد.

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,821
وقتی برگردم، هر دوی شما دعوت خواهید شد تا آخر هفته خوبی را با من در روتردام بگذرانید.

40
00:04:42,967 --> 00:04:44,880
ما جشن می گیریم دکتر

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,290
این یک معامله است.

42
00:04:46,363 --> 00:04:48,923
وقتی بچه نینا به دنیا بیاد بهت زنگ میزنم، باشه؟

43
00:04:48,981 --> 00:04:51,440
بله، نگاه کنید. سلام مرا به آنها برسان

44
00:04:51,469 --> 00:04:53,978
من این کار را خواهم کرد. خداحافظ نیلز

45
00:04:54,356 --> 00:04:56,756
و خیلی سخت کار نکنید.

46
00:04:58,036 --> 00:05:00,378
خداحافظ!

47
00:05:57,890 --> 00:06:00,458
حدس بزنید چه کسی امشب برای شام می آید دکتر؟

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,254
من کسی را دعوت نکردم

49
00:06:02,276 --> 00:06:04,523
اگر کسی خودش را دعوت کند چه؟

50
00:06:04,589 --> 00:06:06,450
خوشگله؟ - نه تنها خوشگله...

51
00:06:06,465 --> 00:06:09,636
اما جوان، مستقل و... مجرد.

52
00:06:09,709 --> 00:06:11,832
چطور مجرد است اگر جوان و زیبا باشد؟

53
00:06:11,854 --> 00:06:13,570
گوش کن مرد عاقل...

54
00:06:13,585 --> 00:06:14,836
ساعت چند اینجا خواهید بود؟

55
00:06:14,880 --> 00:06:16,967
حدود چهار غذا می آورم.

56
00:06:17,018 --> 00:06:18,770
نه، ما بیرون شام می خوریم، باشه؟

57
00:06:18,785 --> 00:06:21,301
بله قربان به موقع میرسم.

58
00:09:48,232 --> 00:09:50,378
پس چه ربطی به من دارد؟

59
00:09:50,538 --> 00:09:53,454
اسمش را خوانده ای؟ -بله جو -ه

60
00:09:53,541 --> 00:09:57,636
جوزف ادوارد پتروچی، گروهبان، ارتش ایالات متحده، اروپا.

61
00:09:57,730 --> 00:10:00,058
جسد در آمستردام پیدا شد.

62
00:10:00,130 --> 00:10:01,520
پس چه بلایی سرش آمده؟

63
00:10:01,563 --> 00:10:03,381
جو ادوارد پتروچی

64
00:10:03,454 --> 00:10:04,967
به نظرت آشنا نیست؟

65
00:10:04,996 --> 00:10:06,596
نه، آیا قرار است؟

66
00:10:06,654 --> 00:10:09,054
آن مصاحبه ای را که با آن مدل انجام دادی به خاطر بسپار.

67
00:10:09,054 --> 00:10:10,552
دوست شما، استلا اولسون؟

68
00:10:10,567 --> 00:10:13,483
چه کسی شش ماه پیش به داشتن ال اس دی محکوم شد؟

69
00:10:13,534 --> 00:10:15,389
بله... استلا اولسون.

70
00:10:15,447 --> 00:10:18,109
او با یک سرباز آمریکایی رابطه دارد.

71
00:10:18,181 --> 00:10:20,100
و نام او پتروچی است.

72
00:10:20,276 --> 00:10:21,665
فکر میکنی خودشه؟

73
00:10:21,660 --> 00:10:24,036
این عکس ها دیشب گرفته شده است.

74
00:10:24,036 --> 00:10:26,030
وقتی جسدش را پیدا کردند.

75
00:10:26,109 --> 00:10:27,752
بیچاره

76
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟ - هنوز نه.

77
00:10:32,407 --> 00:10:36,290
کالبد شکافی نشان می دهد که او چهار روز است که مرده است.

78
00:10:36,290 --> 00:10:37,672
موضوع این است که ...

79
00:10:37,670 --> 00:10:41,294
استلا اولسن پنج روز پیش از زندان آزاد شد.

80
00:10:41,352 --> 00:10:44,269
یعنی یک روز قبل از کشته شدن پتروچی.

81
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
و این قرار است چه چیزی را ثابت کند؟ که او این کار را کرد؟

82
00:10:47,120 --> 00:10:49,847
من این را نگفتم، اما غیرممکن نیست.

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,840
او را درگیر مواد مخدر کرد، درست است؟

84
00:10:51,869 --> 00:10:54,443
بنابراین او مسئول بردن او به زندان بود.

85
00:10:54,640 --> 00:10:57,054
نه، فراموشش کن، او او را نکشت.

86
00:10:57,738 --> 00:10:59,505
من استلا را می شناسم. - باشه

87
00:10:59,585 --> 00:11:01,556
اما شروع به کار روی آن کنید.

88
00:11:01,629 --> 00:11:03,970
استلا را پیدا کن، از او بپرس.

89
00:11:05,803 --> 00:11:09,185
خانم، اسم من جان وین است.

90
00:11:09,236 --> 00:11:10,705
این برای شما مناسب نیست.

91
00:11:10,727 --> 00:11:14,058
نه؟ این هدیه مادرم است.

92
00:11:14,174 --> 00:11:16,196
سلام من کی مادرت را ملاقات خواهم کرد؟

93
00:11:16,320 --> 00:11:20,458
وقتی اون برمیگرده امشب به سائوپائولو می روم چون خواهرم بچه دار می شود.

94
00:11:20,509 --> 00:11:23,243
یک بچه! حتی نمیدونستم خواهر داری

95
00:11:23,338 --> 00:11:27,120
چیزهای زیادی در مورد من وجود دارد که شما نمی دانید.

96
00:11:27,709 --> 00:11:33,149
خوب، من یک شب طولانی برای کشف کردن دارم.

97
00:11:33,236 --> 00:11:36,094
این خیلی هیجان انگیز به نظر می رسد.

98
00:12:20,661 --> 00:12:22,480
هی داری چیکار میکنی

99
00:12:22,523 --> 00:12:26,021
به نظر شما من دارم چه کار می کنم، استخر بازی می کنم؟

100
00:12:32,938 --> 00:12:35,090
مراقب باشید.

101
00:12:44,465 --> 00:12:46,996
او کیست؟ - همسایه من، کسی.

102
00:12:47,061 --> 00:12:49,374
اتفاقات عجیب و غریب زیادی در آنجا رخ می دهد.

103
00:12:49,374 --> 00:12:51,370
مثل چی؟

104
00:12:52,603 --> 00:12:54,850
چیزهای عجیب

105
00:13:29,309 --> 00:13:30,770
سلام.

106
00:13:37,010 --> 00:13:40,283
و وقت خود را برای آن تلف نکنید.

107
00:18:03,556 --> 00:18:05,825
خانم فرانسیسکو!

108
00:18:14,712 --> 00:18:16,989
آن را تحلیل خواهیم کرد.

109
00:18:21,294 --> 00:18:23,512
آن را بو کن

110
00:18:31,643 --> 00:18:34,967
ببرش پیش ورنر - بله قربان.

111
00:18:52,138 --> 00:18:54,880
به من بگو دکتر از کجا آوردی؟

112
00:18:54,923 --> 00:18:56,880
پس این یک دارو است، درست است؟

113
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
اوه بله.

114
00:19:01,541 --> 00:19:03,520
چه کسی آن را به شما داده است؟ - اون؟

115
00:19:04,516 --> 00:19:06,203
نگاه کن....

116
00:19:06,261 --> 00:19:08,443
من نمی خواهم شبیه یک افسر پلیس باشم.

117
00:19:08,516 --> 00:19:11,316
اما اخیراً موارد بسیار جدی دارویی وجود داشته است.

118
00:19:11,381 --> 00:19:13,541
من تعجب کردم، فکر کردم آنها تمام شده اند.

119
00:19:13,789 --> 00:19:15,985
دوست داری به من بگی از کجا آوردی؟

120
00:19:16,130 --> 00:19:17,418
خب من....

121
00:19:17,432 --> 00:19:20,276
شب دیگر در یک مهمانی بودم و دست هایم را در آن می شستم

122
00:19:20,290 --> 00:19:24,392
حمام، او را دیدم که آنجا دراز کشیده است. بویش را حس کردم، نتوانستم آن را تشخیص دهم و با خودم بردم.

123
00:19:26,756 --> 00:19:29,040
خوب، ما آن را بررسی خواهیم کرد و به شما اطلاع خواهیم داد.

124
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
شما می خواهید بدانید، نه؟

125
00:19:30,600 --> 00:19:32,225
البته.

126
00:19:33,214 --> 00:19:36,487
خوب، آیا می توانیم در خانه به شما برسیم؟

127
00:19:36,509 --> 00:19:38,989
آره، اوه نه، می گذرم، می بینید.

128
00:19:39,003 --> 00:19:41,825
دارم برای دکتری آماده میشم دو هفته دیگه باید آپلود کنم.

129
00:19:41,883 --> 00:19:43,410
دو هفته؟

130
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
اگر من جای شما بودم، مهمانی رفتن را متوقف می کردم.

131
00:19:46,516 --> 00:19:49,490
حق با شماست. متشکرم.

132
00:21:33,520 --> 00:21:36,436
کسی به نام جوزف ادوارد پتروچی نیست

133
00:21:36,458 --> 00:21:39,374
او در دهه گذشته در ارتش ایالات متحده خدمت کرده است.

134
00:21:39,432 --> 00:21:41,941
چی میگی؟ چه می شنوید؟

135
00:21:42,370 --> 00:21:44,894
دارم احساس می کنم کارآگاه هستم.

136
00:21:44,930 --> 00:21:46,545
خوب!

137
00:21:48,880 --> 00:21:51,003
آنها دروغ نمی گویند، نه؟

138
00:21:51,076 --> 00:21:54,436
بیا نیروی دریایی، ارتش ایالات متحده؟

139
00:21:54,501 --> 00:21:57,258
اگر پتروچی به آنها خدمت می کرد، شاید آن را دوست نداشتند

140
00:21:57,272 --> 00:22:00,821
اما آنها مطمئناً آن را اعتراف می کنند، شما می توانید زندگی خود را روی آن شرط بندی کنید.

141
00:22:01,403 --> 00:22:04,145
وقتی شش ماه پیش با استلا اولسن مصاحبه کردم

142
00:22:04,181 --> 00:22:08,625
او با یک سرباز آمریکایی به نام پتروچی در فرانکفورت رابطه داشت.

143
00:22:08,661 --> 00:22:11,047
این چیزی است که او گفت.

144
00:22:11,781 --> 00:22:14,770
وای این داره پیچیده میشه

145
00:22:14,814 --> 00:22:16,770
فقط استلا را پیدا کن

146
00:22:16,807 --> 00:22:18,574
و شروع به پاک شدن خواهد کرد.

147
00:22:18,620 --> 00:22:23,723
من دیشب با آژانس قدیمی او صحبت کردم و آنها به من گفتند که با عکاس تماس بگیرم.

148
00:22:23,767 --> 00:22:26,180
هی، اتو فابیان، شاید چیزی بدانی.

149
00:22:26,180 --> 00:22:29,003
خب برو همین الان ببین

150
00:22:38,778 --> 00:22:40,981
به جلو.

151
00:22:44,829 --> 00:22:46,174
اتو؟

152
00:22:46,203 --> 00:22:48,407
اتو فابیان، این من هستم.

153
00:22:48,596 --> 00:22:51,985
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

154
00:22:52,029 --> 00:22:53,934
بیا

155
00:23:02,123 --> 00:23:03,767
بشین

156
00:23:03,883 --> 00:23:05,469
متشکرم.

157
00:23:14,909 --> 00:23:17,294
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

158
00:23:18,407 --> 00:23:21,890
این استلا اولسن است.

159
00:23:24,094 --> 00:23:26,821
سلام با استلا دوست هستی؟

160
00:23:26,858 --> 00:23:28,820
بله، من هستم.

161
00:23:32,530 --> 00:23:36,341
نگران او نباش، او ما را درک نمی کند، او فرانسوی است.

162
00:23:37,214 --> 00:23:41,854
در مورد استلا چه می خواهید بدانید؟ -میخوام بدونم کجا میتونم پیداش کنم.

163
00:23:42,407 --> 00:23:44,436
گوش کن، چه خبر است؟

164
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
تو این هفته دومی

165
00:23:46,501 --> 00:23:49,047
یعنی زمانی که شش ماه در زندان بود.

166
00:23:49,105 --> 00:23:52,872
هیچ کس به هیچ وجه به او دست نداد. من تنها کسی بودم که به دیدنش رفتم.

167
00:23:52,916 --> 00:23:54,870
حالا او از زندان خارج شده است.

168
00:23:54,901 --> 00:23:57,403
و همه و مادرشان می خواهند بدانند استلا کجاست.

169
00:23:57,432 --> 00:23:59,061
شما می گویید من دومی هستم.

170
00:23:59,060 --> 00:24:00,130
بله

171
00:24:00,312 --> 00:24:03,541
این مرد چاق هفته پیش اینجا بود.

172
00:24:04,676 --> 00:24:07,541
او از من می خواست که تمام نگاتیوهایی را که از استلا داشتم به او بفروشم.

173
00:24:07,540 --> 00:24:10,269
گوردو، اسمش را می دانستی؟

174
00:24:10,260 --> 00:24:12,720
نه، من آن را دوست نداشتم.

175
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
به او گفتم برو به جهنم.

176
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
نگاتیوها را به او نفروختی؟

177
00:24:16,807 --> 00:24:20,523
من آن را دوست نداشتم. او از نوع من نبود.

178
00:24:23,956 --> 00:24:26,167
پس من قراره چیکار کنم؟

179
00:24:26,581 --> 00:24:31,658
شاید اوه، شاید او با یکی از عاشقانش باشد.

180
00:24:31,810 --> 00:24:35,010
نظر شما چیست؟ -عاشقان

181
00:24:35,338 --> 00:24:38,814
اولا، استلا هرگز بیش از یک پسر در یک زمان ندارد.

182
00:24:38,909 --> 00:24:41,716
ثانیاً شش ماه است که در زندان است.

183
00:24:41,803 --> 00:24:45,214
و ثالثاً، استلا هرگز نزد عاشقان قدیمی خود باز نمی گردد.

184
00:24:45,210 --> 00:24:49,672
خط پایانی: اگر یک پسر جدید دارید، او یک پسر جدید براق است.

185
00:24:51,025 --> 00:24:54,800
این فکر خوبی است. اگر از کشور خارج شود چه؟

186
00:24:54,829 --> 00:24:57,840
او نمی تواند، او در آزادی مشروط است.

187
00:25:03,876 --> 00:25:07,592
این شماره من است، اگر چیزی متوجه شدید. اصلا هیچی.

188
00:25:07,636 --> 00:25:09,432
فقط به من زنگ بزن، باشه؟

189
00:25:09,461 --> 00:25:11,585
که ممکن است. نام شما چیست؟

190
00:25:11,607 --> 00:25:14,683
بندر کوچک. وقتی سرنخ دارید با من تماس بگیرید.

191
00:25:15,083 --> 00:25:17,592
باشه - خوب - خداحافظ.

192
00:25:18,014 --> 00:25:20,916
عصر بخیر خانم -شب بخیر

193
00:25:23,883 --> 00:25:26,450
آقا من میتونم از گوشی شما استفاده کنم مارلو؟

194
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
سلام؟ ستاد پلیس لطفا.

195
00:25:37,120 --> 00:25:40,909
من یک تصویر سلولوئید نیستم. من واقعی هستم.

196
00:25:40,930 --> 00:25:43,134
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

197
00:25:43,185 --> 00:25:46,123
از آنجا رد شدم و به داخل آپارتمانم رفتم تا دنبال لباس بگردم.

198
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
بیا بشین یه عکس باحال بگیر

199
00:25:50,392 --> 00:25:53,134
من دارم با مادرم صحبت می کنم.

200
00:25:56,167 --> 00:26:00,509
آیا این یک قتل است؟ -نمیدونم خیلی خنده داره.

201
00:26:00,858 --> 00:26:03,898
خب اگه بدونی مشکل چیه...

202
00:26:05,629 --> 00:26:07,789
این چی بود که گفتی

203
00:26:08,232 --> 00:26:10,501
اوه، پدرم باید این را بشنود.

204
00:26:10,500 --> 00:26:12,814
چیزی میدونی؟

205
00:26:13,607 --> 00:26:18,210
من روی یک پرونده قتل بسیار جالب کار می کنم.

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
این برای شما خوب است.

207
00:26:21,978 --> 00:26:24,625
من می توانم چه کار کنم؟ کجا؟

208
00:26:25,040 --> 00:26:30,269
من درستت می کنم... و درست می کنم عزیزم.

209
00:26:34,320 --> 00:26:36,385
چرا دیگر به من زنگ نمی زنی؟

210
00:26:36,436 --> 00:26:37,869
من برای پدرت کار می کنم

211
00:26:37,905 --> 00:26:42,130
یا، چون فکر می‌کنم دارم یکی دیگر از این ساندویچ را دوست دارم.

212
00:26:42,327 --> 00:26:44,654
من دلیل دوم را ترجیح می دهم

213
00:26:44,756 --> 00:26:46,894
بیایید به تجارت برگردیم

214
00:26:47,010 --> 00:26:48,989
آیا شما 5000 دلار پول نقد دارید؟

215
00:26:49,040 --> 00:26:50,785
نه - می تونی بگیریش؟

216
00:26:50,821 --> 00:26:52,916
فکر می کنم اینطور است - پدرت از کجا>

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,221
من ترجیح می دهم که نه.

218
00:28:44,581 --> 00:28:47,243
آیا می توانم به شما کمک کنم، مرد جوان؟

219
00:28:47,287 --> 00:28:50,232
برای اون جغد چقدر؟

220
00:28:52,894 --> 00:28:56,538
میترسم فروشی نباشه

221
00:28:56,567 --> 00:29:00,050
چه شرم آور، این زیباترین جغدی است که تا به حال دیده ام.

222
00:29:00,385 --> 00:29:03,447
به همین دلیل برای فروش نیست.

223
00:29:03,549 --> 00:29:06,210
خب پس خداحافظ

224
00:29:06,480 --> 00:29:08,225
صبح بخیر آقا

225
00:29:34,305 --> 00:29:37,156
بطری حاوی دسته هایی از مشتقات اسیدی مختلف بود.

226
00:29:37,178 --> 00:29:39,890
که مهمترین مقوله های شیمیایی آن بود

227
00:29:39,905 --> 00:29:43,040
DMT و JB-329.

228
00:29:43,592 --> 00:29:46,072
DMT دی متیل تریپتامین است.

229
00:29:46,312 --> 00:29:48,240
یک روانگردان

230
00:29:48,690 --> 00:29:54,530
JB-329 که با نام دیتران نیز شناخته می شود، یک استر پیریدیل بنزوات است.

231
00:29:54,778 --> 00:29:58,596
هر دو بسیار حاد و سریع بر روی سیستم عصبی مرکزی عمل می کنند.

232
00:29:59,701 --> 00:30:04,050
متوجه شدید، دکتر، که باید محتویات آن بطری را حساب کنید.

233
00:30:29,345 --> 00:30:33,440
آاااااا!!

234
00:31:01,083 --> 00:31:03,810
فقط به این دلیل که در حال تحصیل برای پزشک شدن هستید.

235
00:31:03,832 --> 00:31:06,945
این به شما این حق را نمی دهد که همیشه نگاه کنید.

236
00:31:08,785 --> 00:31:10,632
بذار یه نگاهی بندازم

237
00:31:10,901 --> 00:31:13,025
بذار یه نگاهی بندازم!

238
00:31:25,207 --> 00:31:27,549
لذت ببر دکتر

239
00:31:56,392 --> 00:31:59,345
نیلز، تو این را خیلی دور می کنی.

240
00:32:02,327 --> 00:32:04,145
آیا شما به آن موسیقی گوش می دهید؟

241
00:32:04,312 --> 00:32:06,312
اون دختر کیه؟

242
00:32:06,310 --> 00:32:08,923
چیز عجیبی در مورد این مرد وجود دارد.

243
00:32:08,938 --> 00:32:11,890
چون؟ چرا داره با یه دختر عشقبازی میکنه؟

244
00:34:36,167 --> 00:34:38,981
من فکر نمی کنم استلا ربطی به این پرونده داشته باشد.

245
00:34:39,032 --> 00:34:43,214
احمق نباش، او تنها کسی است که می تواند جسد را شناسایی کند.

246
00:34:43,287 --> 00:34:46,007
اگر بتوانید شناسنامه بسازید، ما یک مورد داریم.

247
00:34:46,058 --> 00:34:47,607
در غیر این صورت موردی وجود ندارد.

248
00:34:47,716 --> 00:34:49,665
چه چیزی در مورد یک مورد مهم است؟

249
00:34:49,716 --> 00:34:52,865
این یک روزنامه است، نه یک مجله مد.

250
00:34:53,025 --> 00:34:55,883
باشه بعدا به پلیس میگیم

251
00:34:55,934 --> 00:34:58,930
اما اول، بیایید یک خبر پیدا کنیم!

252
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
خوب پیداش میکنم

253
00:35:01,287 --> 00:35:03,621
ببینید، ممکن است بسیار ساده باشد.

254
00:35:03,658 --> 00:35:05,010
بله، خیلی ساده است.

255
00:35:05,010 --> 00:35:07,301
لحظه ای که استلا از زندان خارج شد

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,236
او به دنبال پتروچی رفت.

257
00:35:09,280 --> 00:35:11,869
اشتباه کرده! - استلا او را با دختر دیگری پیدا می کند.

258
00:35:11,898 --> 00:35:15,243
او هیستریک می شود و در یک شور و شوق او را می کشد.

259
00:35:15,240 --> 00:35:17,454
به اینگرید نگاه کن، تو فیلم های زیادی تماشا کرده ای.

260
00:35:17,476 --> 00:35:19,687
من استلا را می شناسم، او نمی توانست یک مگس را بکشد.

261
00:35:19,680 --> 00:35:21,214
ببین مارینا...

262
00:35:21,210 --> 00:35:25,665
هر چیزی ممکن است برای هر کسی و در هر مکانی اتفاق بیفتد.

263
00:36:01,585 --> 00:36:04,647
لعنتی چرا اون سوراخ رو بستی؟

264
00:36:05,243 --> 00:36:08,320
من فقط نمی توانستم فکر کنم او از ما جاسوسی می کند.

265
00:36:08,334 --> 00:36:09,810
منظورت چیست که او به ما نگاه می کند؟

266
00:36:09,810 --> 00:36:11,883
او حتی نمی داند که یک سوراخ وجود دارد.

267
00:36:12,116 --> 00:36:13,840
خوب، او می توانست بفهمد، نه؟

268
00:36:13,847 --> 00:36:17,367
چگونه می تواند از ما جاسوسی کند اگر من سوراخ را همیشه در پهلوی خود پوشانده باشم؟

269
00:36:17,396 --> 00:36:19,076
من فقط ایده را دوست نداشتم.

270
00:36:19,105 --> 00:36:22,647
شما حق ندارید در خانه ای که مال شما نیست دیواری بپوشانید.

271
00:36:22,690 --> 00:36:25,985
و شما حق دخالت در حریم خصوصی افراد را ندارید.

272
00:36:26,000 --> 00:36:28,901
ببین چه کسی در مورد حریم خصوصی صحبت می کند، خانم کارآگاه.

273
00:36:28,923 --> 00:36:32,945
همچنین ... شما باید روی امتحانات خود تمرکز کنید.

274
00:36:32,974 --> 00:36:35,912
به جای اینکه تمام روز پیک-آ-بو را بازی کنید.

275
00:45:57,381 --> 00:45:59,614
چرا واقعا می خواهید استلا را ببینید؟

276
00:45:59,658 --> 00:46:02,792
من باید در مورد یک موضوع مهم با او صحبت کنم.

277
00:46:03,796 --> 00:46:05,272
مهم؟

278
00:46:05,301 --> 00:46:07,069
برای چه کسی مهم است؟

279
00:46:07,098 --> 00:46:09,243
برای من و برای او.

280
00:46:14,283 --> 00:46:16,363
میدونی که وضعیت بدی داره

281
00:46:16,414 --> 00:46:17,883
او کجاست؟

282
00:46:17,949 --> 00:46:20,000
قرار نیست به شما بگویم کجاست.

283
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
مهم نیست.

284
00:46:21,905 --> 00:46:24,181
او به هر حال نمی توانست با شما صحبت کند.

285
00:46:24,334 --> 00:46:26,567
من هم سعی می کنم او را از وضعیت بد بیرون بیاورم.

286
00:46:26,574 --> 00:46:28,872
اگه نمیخوای ببینمش چون از من خواستی بیام اینجا

287
00:46:28,894 --> 00:46:31,578
چه خبر؟ او دوباره بالاست یا چی؟

288
00:46:31,680 --> 00:46:33,127
چیزها؟

289
00:46:33,250 --> 00:46:35,534
در مورد مصرف مواد مخدر استلا چه می دانید؟

290
00:46:35,556 --> 00:46:38,000
واقعا از استلا چه می خواهی؟

291
00:46:38,203 --> 00:46:40,065
من برای شما یک سرنخ دارم.

292
00:46:40,334 --> 00:46:41,789
شما از روزنامه ها هستید.

293
00:46:41,825 --> 00:46:44,756
ببین، این یک موضوع شخصی است، باور کن.

294
00:46:44,778 --> 00:46:47,309
من باید در اسرع وقت با استلا صحبت کنم.

295
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
چون؟

296
00:46:49,316 --> 00:46:51,054
چون؟

297
00:46:53,076 --> 00:46:57,178
خوب خوب من آن را به وضوح انجام خواهم داد.

298
00:46:57,396 --> 00:46:59,730
ربطی به مقاله من دارد.

299
00:46:59,752 --> 00:47:02,240
و ربطی به مواد مخدر دارد.

300
00:47:02,298 --> 00:47:05,018
من هم به استلا خیلی علاقه دارم.

301
00:47:05,170 --> 00:47:07,818
من نمی توانم به شما قول بدهم که درگیر نخواهید شد.

302
00:47:07,854 --> 00:47:09,643
من سعی می کنم او را از این موضوع دور نگه دارم.

303
00:47:09,709 --> 00:47:11,949
اما من به شما در کنار خودم نیاز دارم.

304
00:47:16,123 --> 00:47:19,934
بنزین میخوای؟ - نه ممنون، سر کار نیستم.

305
00:47:25,040 --> 00:47:26,923
خوب

306
00:47:27,236 --> 00:47:29,781
سعی میکنم هر چه زودتر ببینمت

307
00:47:29,854 --> 00:47:31,585
اما الان نه.

308
00:47:31,672 --> 00:47:33,527
من بهت زنگ میزنم، باشه؟

309
00:47:33,650 --> 00:47:36,240
این یک معامله است، ممنون

310
00:48:42,792 --> 00:48:43,745
سلام؟

311
00:48:43,825 --> 00:48:45,607
سلام من هستم

312
00:48:45,636 --> 00:48:48,509
بندر کوچک! چطوری؟

313
00:48:48,500 --> 00:48:50,312
کم و بیش.

314
00:48:50,450 --> 00:48:53,607
ببین من میخوام عذرخواهی کنم

315
00:48:53,620 --> 00:48:55,716
نه، من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم.

316
00:48:55,730 --> 00:48:57,870
چرا امشب با هم عذرخواهی نمی کنیم؟

317
00:48:57,920 --> 00:48:59,694
عالی به نظر می رسد.

318
00:49:52,472 --> 00:49:54,654
بندر کوچک! بیدار شو

319
00:49:54,850 --> 00:49:57,149
من به ماشین شما نیاز دارم، کلید را به من بدهید.

320
00:50:02,669 --> 00:50:03,789
پس این؟

321
00:50:03,780 --> 00:50:06,123
Sssst. فقط به من بده!

322
00:50:10,247 --> 00:50:13,861
آنجاست، چه خبر است؟

323
00:50:14,945 --> 00:50:16,501
حرامزاده!

324
00:50:35,847 --> 00:50:37,316
چه اتفاقی می افتد؟

325
00:50:37,310 --> 00:50:38,792
میرم دنبالش

326
00:50:38,829 --> 00:50:40,470
من با شما می روم

327
00:50:47,221 --> 00:50:50,203
پس عجله کن، بریم! کلید را بگیر!

328
00:51:07,774 --> 00:51:09,621
آن را دنبال کنید!

329
00:51:12,014 --> 00:51:13,898
چراغ ها را روشن نکن

330
00:52:11,090 --> 00:52:12,640
خدایا میدونستم!

331
00:52:12,676 --> 00:52:14,632
چه چیزی در کیف است؟

332
00:52:34,283 --> 00:52:36,174
حالا برو!

333
00:52:57,658 --> 00:52:59,490
نیلز، تو به ذات الریه مبتلا خواهی شد.

334
00:52:59,512 --> 00:53:01,010
نگران نباشید.

335
00:53:01,054 --> 00:53:02,850
تو دکتر هستی

336
00:53:22,560 --> 00:53:24,349
من آن را دارم!

337
00:54:03,403 --> 00:54:06,923
مثل یک بدن نیست. - یک بدن!

338
00:54:23,752 --> 00:54:25,650
لباس نظامی است.

339
00:54:26,087 --> 00:54:28,480
حداقل می دانیم که جسد نیست.

340
00:54:28,567 --> 00:54:31,447
بیا، از اینجا برویم، من یخ زده ام.

341
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
اینو با خودم میبرم

342
00:54:34,421 --> 00:54:37,440
گوش کن، تو می خواهی این را درست در آب بیندازی.

343
00:54:37,512 --> 00:54:40,567
آن را با خود می بریم!

344
00:54:46,618 --> 00:54:48,880
مارینا، ممکن است به من بگویید چرا می خواهید؟

345
00:54:48,894 --> 00:54:50,458
این یونیفرم را با خود حمل کنم؟

346
00:54:50,472 --> 00:54:54,581
چون ممکن است ربطی به پرونده ای که دارم روی آن کار می کنم داشته باشد.

347
00:54:57,076 --> 00:55:00,909
بازی Bogy دوباره، نه؟ - خوب

348
00:55:01,461 --> 00:55:04,043
خوب، شما آن را به روش خود دارید.

349
00:55:25,636 --> 00:55:28,130
بیا، عجله کن

350
00:56:14,334 --> 00:56:17,432
میدونی وقتی من یه پسر بچه بودم

351
00:56:17,454 --> 00:56:19,600
اجازه نمی دادم مادرم بعد از حمام من را خشک کند.

352
00:56:20,647 --> 00:56:23,534
خب تو الان پسر بزرگی هستی

353
00:56:24,705 --> 00:56:27,694
هی برام یکی دیگه بریز - حتما.

354
00:56:30,763 --> 00:56:34,821
نیلز، چه چیزی باعث شد که فکر کنی جسدی در آن کیسه وجود دارد؟

355
00:56:34,952 --> 00:56:38,945
ببین، اگر آن سوراخ لعنتی را وصل نکرده بودی، نیازی به پرسیدن نداشتی.

356
00:56:38,989 --> 00:56:42,516
باشه، باشه، مالش نده. به من بگو

357
00:56:46,763 --> 00:56:49,825
بهش زنگ بزن و بهش بگو من نمیتونم بیام، باشه؟

358
00:56:49,820 --> 00:56:51,905
باشه نیم ساعت دیگه میبینمت

359
00:56:51,912 --> 00:56:55,200
صبر کن، اون عکاس اتو فابیان بهت زنگ زد. - اتو؟

360
00:56:55,214 --> 00:56:56,072
او چه گفت؟

361
00:56:56,087 --> 00:56:58,070
او گفت امروز به پاریس می رود.

362
00:56:58,087 --> 00:57:01,425
اما او شما را به مهمانی امشب دعوت کرده است. استلا آنجا خواهد بود.

363
00:57:01,570 --> 00:57:04,218
بیدار شدن؟ عالی! چه نوع مهمانی؟

364
00:57:04,247 --> 00:57:06,589
در بلومندال آقا و خانم رائول اورلوف

365
00:57:06,603 --> 00:57:08,647
رائول اورلوف! - میشناسیش؟

366
00:57:08,807 --> 00:57:12,981
آیا او را می شناسم؟ او بزرگترین دامن گیر شهر و... ثروتمندترین است.

367
00:57:13,003 --> 00:57:15,192
استلا مطمئناً مکان های مناسب را می شناسد.

368
00:57:15,258 --> 00:57:17,505
تماس را فراموش نکنید خداحافظ

369
00:57:35,134 --> 00:57:38,043
بیدار شو سوپرمن! بیدار شو

370
00:57:38,123 --> 00:57:38,967
کجا؟

371
00:57:39,025 --> 00:57:40,472
اونجا

372
00:57:44,821 --> 00:57:48,610
حدود نیم ساعت پیش رفت.

373
00:57:48,683 --> 00:57:51,090
چرا بیدارم نکردی؟

374
00:57:52,349 --> 00:57:54,720
چون؟ آیا می خواهید دوباره به آن اتاق برگردید؟

375
00:57:54,749 --> 00:57:58,138
بله، زیر تختش یک صندوق عقب است و من می روم تا بفهمم داخلش چیست.

376
00:57:58,232 --> 00:58:02,545
در این پنجره بمان لحظه ای که برمی گردم، دیوار را لمس کن، باشه؟

377
00:58:02,705 --> 00:58:05,069
چه بلایی سرت اومده؟

378
00:58:05,112 --> 00:58:07,890
هیچی، کاری که بهت میگم انجام بده

379
00:58:11,389 --> 00:58:13,105
لعنتی

380
00:59:32,523 --> 00:59:33,767
نیلز!

381
00:59:49,694 --> 00:59:51,607
چراغ ها!

382
00:59:51,636 --> 00:59:53,847
نیلز، چراغ ها!

383
01:01:09,912 --> 01:01:11,461
برو بیرون، سریع!

384
01:01:44,509 --> 01:01:46,116
فکر کردم خریدمش

385
01:01:46,160 --> 01:01:47,810
تقریبا انجامش دادی

386
01:01:48,036 --> 01:01:50,596
این صدا، ماشین شما بود؟

387
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
نه، اما او اینطور فکر می کرد.

388
01:01:52,967 --> 01:01:54,538
تصادفی نیست؟

389
01:01:54,712 --> 01:01:56,269
کاملا

390
01:01:56,400 --> 01:01:58,138
من دیگر آنجا نمی روم

391
01:01:58,152 --> 01:02:00,960
تا الان می توانستند من را بکشند، مواد مخدر به من بدهند. عیسی!

392
01:02:01,796 --> 01:02:03,847
اسلحه رو چک کردی؟ لود شد؟

393
01:02:03,905 --> 01:02:06,996
نه، اما همه سلاح ها در یک نقطه بارگیری می شوند.

394
01:02:07,010 --> 01:02:09,883
می دانی، من هرگز متوجه نشدم که او تلفن دارد.

395
01:02:10,167 --> 01:02:12,712
هیچ کس هرگز به او زنگ نمی زند.

396
01:02:12,792 --> 01:02:14,210
سلام! گوش کن...

397
01:02:14,472 --> 01:02:17,687
من امشب به یک مهمانی دعوت شده ام که قرار است این را ملاقات کنم ...

398
01:02:17,680 --> 01:02:20,370
این دختری که دنبالش می گردم تاکسیدو داری؟

399
01:02:20,385 --> 01:02:22,370
بله، اما من یک سال است که از آن استفاده نکرده ام.

400
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
پس آن را به خشکشویی ببرید.

401
01:02:24,036 --> 01:02:25,498
آه، من از مهمانی ها متنفرم.

402
01:02:25,512 --> 01:02:26,880
این یکی نیست

403
01:07:33,716 --> 01:07:34,654
آره؟

404
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
اوه، من سعی می کنم با مارینا تماس بگیرم.

405
01:07:36,683 --> 01:07:37,796
اون اونجا نیست

406
01:07:37,825 --> 01:07:39,367
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

407
01:07:39,403 --> 01:07:41,243
کی برمی گردد؟

408
01:07:41,272 --> 01:07:43,752
هر لحظه رفتم آرایشگاه.

409
01:07:43,750 --> 01:07:44,923
اوه

410
01:07:44,989 --> 01:07:46,647
میخوای بهت زنگ بزنم؟

411
01:07:46,698 --> 01:07:49,258
نه، نه، فقط از او بخواه که در خانه منتظر من باشد.

412
01:07:49,287 --> 01:07:50,210
من بلافاصله برمی گردم.

413
01:07:50,254 --> 01:07:52,210
بگویم به کی زنگ زد؟

414
01:07:52,298 --> 01:07:53,781
نیلز یانسن.

415
01:07:53,840 --> 01:07:55,730
بهش میگم خداحافظ

416
01:08:13,934 --> 01:08:16,414
آیا آن را دوست دارید؟

417
01:08:16,567 --> 01:08:18,632
بد نیست نه؟ - زیبا!

418
01:08:18,880 --> 01:08:21,432
اوه، دکترت همین الان زنگ زد و اومد بیرون.

419
01:08:21,454 --> 01:08:23,127
او می خواهد که شما به عنوان جای او منتظر بمانید.

420
01:08:23,156 --> 01:08:24,865
اوم گفت کجا؟

421
01:08:24,887 --> 01:08:29,272
نه، همین یک دقیقه پیش زنگ زد. آن را امتحان کنید، شاید هنوز داخل است.

422
01:09:02,778 --> 01:09:06,654
گوش کن، من امشب در دفتر می مانم.

423
01:09:07,047 --> 01:09:10,465
اگر با استلا صحبت می کنی، با من تماس بگیر، باشه؟

424
01:10:50,050 --> 01:10:51,149
شب بخیر

425
01:10:51,207 --> 01:10:52,900
متاسفم، آیا پیام من را دریافت کردید؟

426
01:10:52,916 --> 01:10:55,192
آره کجا بودی

427
01:10:55,381 --> 01:10:57,934
او اینجا نیست، او رفته است.

428
01:11:02,567 --> 01:11:03,920
چه اتفاقی برات افتاده؟

429
01:11:03,934 --> 01:11:06,341
نزدیک بود مرا بکشند، همین.

430
01:11:06,356 --> 01:11:07,374
منظورت چیه؟

431
01:11:07,418 --> 01:11:09,730
بالدی سعی کرد با ماشینش با من تصادف کند.

432
01:11:09,789 --> 01:11:13,483
طاس؟ آیا شما دیوانه هستید؟

433
01:11:13,563 --> 01:11:14,625
کجا؟

434
01:11:14,676 --> 01:11:17,163
آن ماساژور دوباره آنجا بود.

435
01:11:22,727 --> 01:11:24,029
چیکار میکنی؟

436
01:11:24,050 --> 01:11:26,094
من به پلیس زنگ می زنم، این کاری است که انجام می دهم.

437
01:11:26,101 --> 01:11:27,963
تو دیوانه ای؟

438
01:11:28,254 --> 01:11:31,636
به من گوش کن ای مرد عاقل! - به من گوش کن بوگی.

439
01:11:32,560 --> 01:11:34,443
نیازی به تماس با پلیس نیست.

440
01:11:34,749 --> 01:11:36,821
من می خواهم آن سوراخ را درست کنم.

441
01:11:37,010 --> 01:11:39,738
همین الان ببندیمش

442
01:11:40,465 --> 01:11:41,789
خوب

443
01:11:41,803 --> 01:11:43,780
ببین، ما برای اون مهمونی دیر می رسیم.

444
01:11:43,789 --> 01:11:44,829
سوراخ می تواند صبر کند.

445
01:11:44,843 --> 01:11:47,498
اوه من حوصله رفتن ندارم تو برو

446
01:11:47,556 --> 01:11:50,240
اوه نه بیا با هم بریم قول دادی

447
01:11:50,269 --> 01:11:53,396
اوه، این قبل از کشته شدن من بود.

448
01:11:53,869 --> 01:11:56,458
ببینید، این به شما کمک می کند آرام شوید.

449
01:11:56,480 --> 01:11:59,694
و به یاد داشته باشید که با چند زن زیبا آشنا خواهید شد.

450
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
چقدر خوشحالم از دیدنت. از دیدنت خوشحالم عزیزم

451
01:12:05,600 --> 01:12:07,832
این دکتر نیلز یانسن است.

452
01:12:07,934 --> 01:12:10,589
به هر یک از مهمانی های من خوش آمدید.

453
01:12:20,276 --> 01:12:23,665
بهت گفتم قراره اینجور مهمونی باشه

454
01:12:24,661 --> 01:12:26,523
سلام، خوشحالم که شما را می بینم.

455
01:12:27,934 --> 01:12:29,316
خوش بگذره

456
01:12:29,534 --> 01:12:32,101
سلام. - شب بخیر

457
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
رائول، تو عالی به نظر میرسی - تو هم عزیزم.

458
01:12:37,258 --> 01:12:40,436
رائول، این نیلز یانسن است. -از آشنایی با شما خوشحالم

459
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
آیا او به خوبی از شما مراقبت می کند؟

460
01:12:42,058 --> 01:12:43,832
عالیه دکتره

461
01:12:43,854 --> 01:12:45,469
پس او دوست من است.

462
01:12:45,476 --> 01:12:47,432
مارینا چیزهای زیادی در مورد شما به من گفته است.

463
01:12:47,469 --> 01:12:49,890
در واقع؟ چقدر گفت؟

464
01:12:49,927 --> 01:12:53,832
نمی دانم آیا او به شما گفته است که هر روز 9 لاله قرمز برای او می فرستد؟

465
01:12:53,876 --> 01:12:55,287
به مدت 69 روز

466
01:12:55,280 --> 01:12:57,927
که من بی درنگ هر روز به مدت 69 روز بازپرداخت کردم.

467
01:12:57,941 --> 01:12:59,592
آیا او به آن اشاره نکرد؟

468
01:12:59,607 --> 01:13:02,305
من واقعاً برای مدتی عاشق او بودم، می دانید؟

469
01:13:02,334 --> 01:13:04,872
اما او تسلیم نمی شد. این کاملا دختره

470
01:13:05,301 --> 01:13:06,676
شما خیلی خوش شانس هستید، می دانید؟

471
01:13:06,690 --> 01:13:08,378
من می دانم.

472
01:13:08,429 --> 01:13:11,010
رائول، جایی هست که بتوانیم صحبت کنیم؟

473
01:13:11,032 --> 01:13:13,381
در خلوت؟ بله می دانم.

474
01:13:13,432 --> 01:13:14,989
برو اونجا

475
01:13:26,101 --> 01:13:29,069
مارینا، من می دانم که شما اینجا هستید تا با استلا صحبت کنید.

476
01:13:29,229 --> 01:13:32,152
اتو به او گفت استلا هم این را می داند.

477
01:13:32,218 --> 01:13:34,589
بله، من امیدوار بودم که او این کار را انجام دهد.

478
01:13:34,930 --> 01:13:37,170
چرا اینجا؟ - گوش کن مارینا...

479
01:13:37,229 --> 01:13:41,185
تو دختر خیلی عزیزی هستی، اما من تو را بیشتر دوست دارم. شما آن را می دانید.

480
01:13:42,232 --> 01:13:44,363
اما من از شما یک خواهش می کنم.

481
01:13:44,909 --> 01:13:45,941
یک بزرگ.

482
01:13:45,985 --> 01:13:48,916
فکر نمی کردم چیزی به تو بدهکار باشم، مرد.

483
01:13:49,200 --> 01:13:52,632
اما من یک نقطه نرم برای شما دارم، پس صحبت کنید.

484
01:13:52,669 --> 01:13:55,600
نمیدونم دقیقا دنبال چی میگردی

485
01:13:55,774 --> 01:13:59,054
اما اتفاقاً من و استلا را خوشحال می کند،

486
01:13:59,112 --> 01:14:03,069
اگر می توانستید همین الان توقف کنید، دیگر سوالی نیست.

487
01:14:03,105 --> 01:14:05,505
صحبت کردن یا هر چیز چاپ شده.

488
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
اگر چیزی مشخص باشد، بلافاصله به درمانگاه زندان باز خواهید گشت.

489
01:14:10,480 --> 01:14:15,090
بله می فهمم. او دقیقا چه مشکلی دارد؟

490
01:14:15,352 --> 01:14:18,741
چیزی که استراحت خوب نتواند آن را حل کند.

491
01:14:18,945 --> 01:14:21,454
درمانگاه زندان هیچ کمکی نکرد.

492
01:14:21,803 --> 01:14:24,174
حالا که قراره ازش مراقبت کنم

493
01:14:24,240 --> 01:14:27,185
او بهترین پزشکانی را که می تواند پیدا کند خواهد داشت.

494
01:14:28,574 --> 01:14:31,309
پس او امشب اینجا نیست.

495
01:14:33,578 --> 01:14:35,069
او اینجاست.

496
01:14:35,098 --> 01:14:37,069
من او را هیچ جا ندیده ام.

497
01:14:37,060 --> 01:14:39,985
طبقه بالا، اتاق دوم سمت چپ.

498
01:14:40,065 --> 01:14:43,876
هیچ‌کس نمی‌داند که او اینجاست و من دوست دارم این‌طور بماند.

499
01:14:43,912 --> 01:14:46,778
این در مورد دوست دکتر دوست داشتنی شما نیز صدق می کند.

500
01:14:46,807 --> 01:14:50,116
نگران نباشید، من هرگز تجارت را با لذت مخلوط نمی کنم.

501
01:14:50,254 --> 01:14:51,941
یه وقتایی باید امتحانش کنی

502
01:14:51,970 --> 01:14:53,760
من نتوانستم.

503
01:14:53,934 --> 01:14:56,014
این در را بگیر

504
01:15:01,163 --> 01:15:03,549
لطفا به خوبی از او مراقبت کنید.

505
01:16:09,541 --> 01:16:13,170
استلا، آرام باش، چرا پتروچی را کشتی؟

506
01:16:13,207 --> 01:16:17,738
بدترین حرومزاده ای که تا به حال دیدم، پس او را کشتم.

507
01:16:18,167 --> 01:16:21,214
او را در اعصاب منزجر کننده اش شلیک کرد.

508
01:16:21,330 --> 01:16:25,396
استلا، استلا، تو نمی توانی مرا گول بزنی، می دانم که دروغ می گویی. صدایم را می شنوی؟

509
01:16:25,476 --> 01:16:29,490
پتروچی با چاقو، با چاقو تا حد مرگ کشته شد.

510
01:16:30,807 --> 01:16:34,280
مارینا کمکم کن، منو از اینجا بیرون کن.

511
01:16:46,552 --> 01:16:49,636
یکی از دوستانش متوجه می شود که او یک قاچاقچی است.

512
01:16:49,927 --> 01:16:51,985
او شروع به باج گیری از پتروچی می کند.

513
01:16:52,021 --> 01:16:53,890
پتروچی او را می کشد

514
01:16:53,940 --> 01:16:57,534
اما او آن را جعل می کند تا به نظر برسد که پتروچی واقعی به قتل رسیده است.

515
01:16:57,549 --> 01:17:00,778
درسته استلا؟ - بله بله.

516
01:17:03,396 --> 01:17:05,396
قدم بعدی خلاص شدن از شر شماست،

517
01:17:05,418 --> 01:17:08,894
زیرا می دانید که پتروچی واقعی هنوز زنده است.

518
01:17:09,367 --> 01:17:13,061
من هم متوجه شدم که او آن مرد را کشته است.

519
01:17:14,247 --> 01:17:17,490
بعد سعی کرد مغزم را با مواد مخدر پاک کند.

520
01:17:18,690 --> 01:17:22,050
مچ دستم را برید، آن را شبیه خودکشی کرد.

521
01:17:23,054 --> 01:17:27,730
او حتی... سعی کرد به من باور کند که باج گیر را کشته ام.

522
01:17:30,225 --> 01:17:33,236
شما نام مرده را نمی دانید، نه؟

523
01:17:34,254 --> 01:17:37,287
استلا، استلا، اسمش را می دانی؟

524
01:17:37,309 --> 01:17:39,789
اوه، لطفا بزار بخوابم!

525
01:17:39,796 --> 01:17:42,349
آیا در مورد مرد مرده چیزی می دانید؟

526
01:17:42,683 --> 01:17:46,167
او بود ... او یک آمریکایی بود.

527
01:17:47,120 --> 01:17:49,658
او یک دختر داشت.

528
01:17:50,596 --> 01:17:53,970
او می داند، پتروچی او را کشت.

529
01:17:53,992 --> 01:17:56,356
چگونه، از کجا می دانید؟

530
01:17:56,800 --> 01:18:00,072
چون پتروچی هم دنبالش است.

531
01:18:01,149 --> 01:18:04,850
خدایا دختر دوم!

532
01:19:24,843 --> 01:19:26,901
اینگرید، شما می توانید پرونده را ببندید.

533
01:19:26,930 --> 01:19:30,880
با استلا صحبت کردی؟ - بله، مراقب باشید، پتروچی هنوز زنده است.

534
01:19:30,916 --> 01:19:34,501
که؟ - پتروچی هنوز زنده است، سرباز مرده پتروچی نیست.

535
01:19:34,509 --> 01:19:35,294
او کیست؟

536
01:19:35,338 --> 01:19:37,847
من نمی دانم او کیست اما پتروچی او را کشت.

537
01:19:37,861 --> 01:19:39,570
و من می دانم که می توانیم پتروچی را پیدا کنیم.

538
01:19:39,607 --> 01:19:40,516
کجا؟

539
01:19:40,552 --> 01:19:42,894
کانال شمالی 162.

540
01:19:43,600 --> 01:19:45,541
162، فهمیدی؟

541
01:19:45,578 --> 01:19:46,654
مطمئنی؟

542
01:19:46,676 --> 01:19:50,494
بله، مطمئنم، بهتر است سرفصل ها را فراموش کنید و همین الان با پلیس تماس بگیرید.

543
01:19:50,516 --> 01:19:53,585
چون؟ - کاری که بهت میگم انجام بده، پتروچی با استلا بیرون رفته، نکن.

544
01:19:53,592 --> 01:19:55,847
وقت خود را تلف کنید و بلافاصله با پلیس تماس بگیرید.

545
01:19:55,876 --> 01:19:57,672
خوب خوب

546
01:22:27,840 --> 01:22:29,549
بندر کوچک!

547
01:22:33,490 --> 01:22:35,963
بندر کوچک!

548
01:23:44,545 --> 01:23:47,323
چه چیزی شما را متوقف می کند، از محل خارج شوید!

549
01:23:47,389 --> 01:23:49,236
برو به جهنم!

550
01:24:12,705 --> 01:24:15,076
گفتم: «ما به خانه می رویم.

551
01:24:15,861 --> 01:24:18,923
هنوز اینجایی؟ او می خواهد با شما برود.

552
01:24:19,570 --> 01:24:21,898
بذار بره با من بمان ولش کن!

553
01:24:21,905 --> 01:24:25,578
دستهای کثیفت را از سرش بردار حرومزاده - فکر می کنی کی هستی؟

554
01:24:25,890 --> 01:24:27,178
بیا داخل

555
01:24:28,429 --> 01:24:30,036
برای

556
01:24:30,887 --> 01:24:32,829
میبرمت خونه - به من فشار نیاور

557
01:26:39,672 --> 01:26:41,265
سلام؟

558
01:26:41,701 --> 01:26:43,105
سلام!

559
01:26:43,840 --> 01:26:45,294
سلام!

560
01:26:45,476 --> 01:26:46,887
مادر؟

561
01:26:47,229 --> 01:26:49,650
بله مادر می شنوم

562
01:26:50,683 --> 01:26:52,276
سلام!

563
01:26:52,276 --> 01:26:54,270
اپراتور!

564
01:26:54,349 --> 01:27:00,094
اون چیه؟ بلندتر صحبت کن، نمی شنوم

565
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
نه، نه، فقط کمی سرگیجه، همین.

566
01:27:06,690 --> 01:27:11,781
یک کودک؟ تبریک می گویم! تحویل چطور بود؟

567
01:27:11,854 --> 01:27:14,036
وگرنه هیچ عارضه ای نداره؟

568
01:27:17,512 --> 01:27:19,367
فلاویوس چی؟

569
01:27:19,687 --> 01:27:23,585
اوه فلاویو روجریو، این چه نوع اسمی است؟

570
01:27:23,869 --> 01:27:25,592
کی برمیگردی؟

571
01:27:26,800 --> 01:27:30,276
که؟ اوه خب نگران نباش

572
01:27:30,341 --> 01:27:32,254
خداحافظ خداحافظ مادر

573
01:28:14,290 --> 01:28:16,072
نیلز!