1
00:01:33,470 --> 00:01:34,950
[OVERDO]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,660
[Épisode 7]

3
00:01:43,020 --> 00:01:45,539
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

4
00:01:43,229 --> 00:01:45,789
Aujourd'hui est un grand jour—
l'ouverture de l'école d'aviation.

5
00:01:45,789 --> 00:01:47,280
J'ai entendu dire que toutes les forces de Nancheng

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
viendra y assister.

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,120
Même Maître Huo,
qui n'est pas sorti depuis longtemps,

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,180
vient en personne pour féliciter.

9
00:01:54,759 --> 00:01:56,200
Maître Huo vient aussi ?

10
00:01:57,229 --> 00:01:58,280
Bien sûr qu’il l’est.

11
00:01:58,280 --> 00:02:00,480
La famille Huo a dépensé tellement d'argent pour cela.

12
00:02:07,040 --> 00:02:08,310
Incroyable.

13
00:02:08,560 --> 00:02:09,430
Accueillir.

14
00:02:09,430 --> 00:02:10,030
-Accueillir!
-Accueillir.

15
00:02:10,030 --> 00:02:11,310
Accueillir!

16
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
Est-ce la femme du directeur ?

17
00:02:19,560 --> 00:02:21,750
Elle et le principal Qingyu
sont un match parfait.

18
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
Ouais.

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,590
-Accueillir.
-Accueillir.

20
00:02:30,190 --> 00:02:30,840
Accueillir.

21
00:02:31,030 --> 00:02:31,750
Accueillir.

22
00:02:37,190 --> 00:02:37,710
Qingyu.

23
00:02:39,280 --> 00:02:40,340
Félicitations.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,400
Qingyi!

25
00:02:45,710 --> 00:02:46,280
Qingyi.

26
00:02:50,800 --> 00:02:51,560
Vous parlez en premier.

27
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
Je vais y aller pour voir.

28
00:02:58,150 --> 00:02:58,960
Venez à

29
00:02:59,079 --> 00:03:00,520
la salle de banquet avec moi plus tard.

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Ces 5 avions

31
00:03:01,680 --> 00:03:02,880
c'est grâce à vous.

32
00:03:04,470 --> 00:03:06,330
Pourquoi irais-je à la salle de banquet ?

33
00:03:06,590 --> 00:03:08,450
Pour me donner une chance de montrer mon visage ?

34
00:03:09,030 --> 00:03:10,750
Vous êtes un jeune maître
de la famille Murong.

35
00:03:10,750 --> 00:03:12,080
Toi seul donne une chance aux autres,

36
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
et non l'inverse.

37
00:03:14,030 --> 00:03:14,750
Cette fois,

38
00:03:14,750 --> 00:03:15,710
tu m'as aidé,

39
00:03:16,070 --> 00:03:17,270
et je m'en souviendrai.

40
00:03:18,470 --> 00:03:20,120
C'est grâce à ma belle-sœur
y aller en personne

41
00:03:20,120 --> 00:03:21,850
se battre pour les avions à votre place.

42
00:03:22,079 --> 00:03:23,000
Elle même

43
00:03:23,240 --> 00:03:24,750
supporté l'humiliation.

44
00:03:25,030 --> 00:03:26,960
C'est le véritable amour, belle-soeur.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,840
Je voulais juste rendre un couple heureux.

46
00:03:37,430 --> 00:03:38,829
Après tout, dans ce monde,

47
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
personne ne trahirait le véritable amour.

48
00:03:42,870 --> 00:03:43,750
C'est vrai,

49
00:03:44,430 --> 00:03:45,360
Belle-sœur ?

50
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
C'est exact.

51
00:03:55,590 --> 00:03:57,400
C'est l'ouverture de l'école d'aviation aujourd'hui.

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,150
Avec tant de monde

53
00:03:58,150 --> 00:03:59,550
à une si grande occasion,

54
00:03:59,840 --> 00:04:00,430
je me demande

55
00:04:00,430 --> 00:04:01,910
ce qui arrivera plus tard.

56
00:04:05,310 --> 00:04:06,630
Frère, belle-sœur,

57
00:04:06,630 --> 00:04:08,560
attendons-le ensemble avec impatience.

58
00:04:21,870 --> 00:04:22,390
Patron Hai.

59
00:04:22,390 --> 00:04:23,520
C'est la voiture du patron Hai.

60
00:04:23,830 --> 00:04:25,030
Le patron Hai est également là.

61
00:04:25,040 --> 00:04:26,000
Patron Hai.

62
00:04:26,510 --> 00:04:27,700
Le patron Hai est également là.

63
00:04:27,700 --> 00:04:28,320
Patron Hai !

64
00:04:28,350 --> 00:04:29,090
Patron Hai !

65
00:04:29,160 --> 00:04:30,070
Patron Hai !

66
00:04:32,460 --> 00:04:34,520
Patron Hai, vous êtes magnifique aujourd'hui.

67
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
Boss Hai, allez-vous jouer aujourd'hui ?

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,240
Attention!

69
00:04:43,680 --> 00:04:44,280
Attention.

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Merci, inspecteur Li.

71
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
Comment sais-tu que mon nom de famille est Li ?

72
00:04:54,680 --> 00:04:55,750
Seulement après notre séparation à la gare

73
00:04:55,750 --> 00:04:58,080
ai-je réalisé que c'était
M. Li qui m'a capturé.

74
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
je regrette vraiment
ne pas être emporté par vous.

75
00:05:05,950 --> 00:05:06,800
Inspecteur Li.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
Si vous continuez à vous espacer ici,

77
00:05:08,310 --> 00:05:11,570
les tabloïds auront quelque chose
écrire sur demain.

78
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Merci.

79
00:05:18,310 --> 00:05:19,240
Vous êtes les bienvenus.

80
00:05:21,870 --> 00:05:23,600
Comment puis-je entrer si tu ne lâches pas ?

81
00:05:24,070 --> 00:05:25,930
Voulez-vous autant m'arrêter ?

82
00:05:29,270 --> 00:05:29,800
S'il te plaît.

83
00:05:42,950 --> 00:05:44,040
Félicitations.

84
00:05:44,390 --> 00:05:45,450
Félicitations.

85
00:05:48,159 --> 00:05:49,890
Félicitations, directeur.

86
00:05:50,950 --> 00:05:51,720
Félicitations, Monsieur le Directeur,

87
00:05:51,720 --> 00:05:52,510
à l'ouverture de l'école d'aviation.

88
00:05:52,510 --> 00:05:53,110
Merci.

89
00:05:57,040 --> 00:05:57,680
Il arrive !

90
00:05:57,680 --> 00:05:58,810
Le VIP d'aujourd'hui est là !

91
00:05:59,510 --> 00:06:00,840
Maître Huo est arrivé.

92
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Maître Huo est là !

93
00:06:06,720 --> 00:06:07,780
Maître Huo est là.

94
00:06:07,790 --> 00:06:08,860
Maître Huo est là.

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,800
Il s'agit de Maître Huo.

96
00:06:12,190 --> 00:06:14,480
C'est le vrai chef de la famille Huo.

97
00:06:14,680 --> 00:06:15,560
Pendant des décennies,

98
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
il a été une force dans l'armée,
secteurs politiques et économiques.

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,630
Même la plus grande banque, Hongfang Bank,

100
00:06:19,630 --> 00:06:21,760
est la propriété privée de la famille Huo.

101
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
Le vieux maître a plus de 70 ans,

102
00:06:23,560 --> 00:06:25,390
mais il a l'air si jeune.

103
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Je me demande quelle potion magique il a prise.

104
00:06:34,950 --> 00:06:35,920
Maître Huo,

105
00:06:36,560 --> 00:06:37,800
comment va ta santé ?

106
00:06:38,159 --> 00:06:39,360
Merci pour votre inquiétude.

107
00:06:39,360 --> 00:06:40,390
Je vais bien.

108
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Comment va ton père

109
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
faire ?

110
00:06:44,870 --> 00:06:46,000
Comme d'habitude.

111
00:06:46,950 --> 00:06:48,630
Personne n’est aussi filial que toi.

112
00:06:48,870 --> 00:06:50,400
Vous aurez de la chance.

113
00:06:51,430 --> 00:06:52,720
Merci, Maître Huo.

114
00:07:08,910 --> 00:07:11,520
[Chef de la famille Huo,
Huo Shaoxiong]

115
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
C'est

116
00:07:16,630 --> 00:07:17,830
le plus grand banquier

117
00:07:17,830 --> 00:07:19,830
et philanthrope à Nancheng...

118
00:07:20,870 --> 00:07:22,930
et le fondateur de l'orphelinat Renxin,

119
00:07:24,070 --> 00:07:25,040
M. Huo.

120
00:07:35,870 --> 00:07:36,830
M. Huo.

121
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Mademoiselle Fang,

122
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
ravi de vous rencontrer.

123
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
Enfant,

124
00:07:44,800 --> 00:07:45,950
as-tu faim ?

125
00:07:57,800 --> 00:07:58,750
Viens.

126
00:07:59,159 --> 00:08:00,190
Viens.

127
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Viens voir grand-père.

128
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Maître Huo.

129
00:08:23,120 --> 00:08:25,190
Il y a eu quelques malentendus
entre nos deux familles auparavant.

130
00:08:25,190 --> 00:08:26,000
Maintenant

131
00:08:26,360 --> 00:08:27,510
Minxian est de retour,

132
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
nous devrions rester en contact

133
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
et maquiller.

134
00:08:30,630 --> 00:08:31,720
Bien sûr.

135
00:08:32,110 --> 00:08:33,510
Nous sommes beaux-parents après tout.

136
00:08:35,720 --> 00:08:36,789
Tu dois être

137
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
celui qui tranquillement

138
00:08:37,789 --> 00:08:39,030
a ramené les avions de la famille Huo

139
00:08:39,030 --> 00:08:41,440
de la mer, Jeune Maître Qingyi.

140
00:08:43,720 --> 00:08:44,630
Maître Huo.

141
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
Il y a trois ans, j'ai été envoyé en prison

142
00:08:46,840 --> 00:08:48,270
par votre famille Huo.

143
00:08:48,390 --> 00:08:49,920
Tu ne me reconnais pas maintenant ?

144
00:08:50,720 --> 00:08:51,850
Regardez votre mémoire—

145
00:08:51,870 --> 00:08:53,360
prenez soin de votre santé.

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,790
Minxian marié

147
00:08:56,790 --> 00:08:58,050
un tigre si intrépide.

148
00:08:58,960 --> 00:08:59,670
Je me demande,

149
00:09:00,960 --> 00:09:02,270
si le père décédé de Minxian

150
00:09:02,270 --> 00:09:03,840
était au courant de cela dans le monde souterrain,

151
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
serait-il gratifié

152
00:09:04,960 --> 00:09:06,150
ou inquiet ?

153
00:09:06,150 --> 00:09:07,840
Je ne sais pas s'il le sait,

154
00:09:08,390 --> 00:09:10,000
mais si tu veux savoir,

155
00:09:10,200 --> 00:09:11,660
tu peux descendre et lui demander.

156
00:09:19,630 --> 00:09:21,600
Le généreux don de la famille Huo
de 5 avions

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,510
est vraiment un exploit qui mérite d'être salué.

158
00:09:24,270 --> 00:09:25,320
Aujourd'hui, c'est le vol d'essai.

159
00:09:25,320 --> 00:09:26,910
Maître Huo, s'il vous plaît, faites-nous cet honneur.

160
00:09:26,910 --> 00:09:28,440
Veuillez vous rendre à la salle de banquet.

161
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
L'école d'aviation
a préparé d'excellents plats.

162
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
S'il vous plaît, profitez-en.

163
00:09:41,320 --> 00:09:42,870
Des pâtisseries si parfumées.

164
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Laissez-moi essayer.

165
00:09:44,910 --> 00:09:46,750
-Je veux l'essayer aussi.
-Je veux l'essayer aussi.

166
00:09:46,750 --> 00:09:47,910
Laissez-moi essayer.

167
00:09:48,080 --> 00:09:49,360
Je veux essayer aussi.

168
00:10:20,700 --> 00:10:24,160
[Directeur de l'orphelinat Renxin,
Sun Rongci]

169
00:10:20,840 --> 00:10:23,320
Pourquoi tu te mords encore les doigts ?

170
00:10:30,080 --> 00:10:31,480
Les bébés,

171
00:10:32,000 --> 00:10:34,870
se mordre les doigts

172
00:10:35,080 --> 00:10:37,390
est très insalubre.

173
00:10:38,510 --> 00:10:39,720
D'ailleurs,

174
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
les gens qui viennent aujourd'hui

175
00:10:42,320 --> 00:10:45,240
sont tous des maîtres et des madames respectables.

176
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Combien d'argent pouvons-nous récolter

177
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
dépend entièrement de vos performances.

178
00:10:52,030 --> 00:10:53,360
Laissez-moi vous dire,

179
00:10:54,910 --> 00:10:57,270
celui qui performe bien aujourd'hui

180
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
peut avoir un petit pain cuit à la vapeur supplémentaire.

181
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
Les maîtres sont là.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,630
Souriez, chacun de vous.

183
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
Sourire.

184
00:11:09,870 --> 00:11:11,670
Sourire!

185
00:11:19,360 --> 00:11:21,150
Salutations, Maître Huo.

186
00:11:22,840 --> 00:11:23,750
C'est...

187
00:11:24,270 --> 00:11:26,600
Il s'agit du directeur de l'orphelinat Renxin.

188
00:11:27,600 --> 00:11:28,630
Tout le monde sait

189
00:11:29,080 --> 00:11:32,030
la famille Huo fait de la charité
depuis plus de 20 ans.

190
00:11:32,030 --> 00:11:33,320
Orphelinat Renxin

191
00:11:33,670 --> 00:11:35,150
est le fruit de notre travail.

192
00:11:37,360 --> 00:11:39,390
Nanny Sun a été dédiée
prendre soin

193
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
de ces enfants depuis plus de 20 ans.

194
00:11:40,870 --> 00:11:42,200
Elle a fait de son mieux,

195
00:11:42,550 --> 00:11:44,810
et son travail acharné est très apprécié.

196
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
J'ai longtemps entendu

197
00:11:47,840 --> 00:11:49,870
Maître Huo est un homme d'un grand amour.

198
00:11:50,440 --> 00:11:52,630
C'est vraiment une grande vertu.

199
00:11:52,870 --> 00:11:54,440
Je suis flatté.

200
00:11:55,080 --> 00:11:57,750
je veux juste rembourser
la gentillesse que Maître Huo a donnée

201
00:11:57,750 --> 00:12:00,390
il y a plus de 20 ans.

202
00:12:01,080 --> 00:12:04,390
je le fais volontiers
pour le bien des enfants.

203
00:12:05,000 --> 00:12:06,360
Cela ne mérite pas d'être mentionné.

204
00:12:06,360 --> 00:12:08,160
Cela ne mérite pas d'être mentionné.

205
00:12:09,150 --> 00:12:10,910
Quel groupe de bons enfants.

206
00:12:11,670 --> 00:12:13,360
Vous leur avez bien appris.

207
00:12:14,240 --> 00:12:15,970
Ils sont si calmes et sensés.

208
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
Aujourd'hui c'est le jour de l'ouverture
de l'école d'aviation de Qingyu.

209
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Grand-père a spécialement amené les enfants

210
00:12:22,200 --> 00:12:23,790
pour jouer pour vous,

211
00:12:24,270 --> 00:12:25,910
afin d'aider Qingyu

212
00:12:26,270 --> 00:12:27,630
accumuler de la vertu.

213
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Je veux juste laisser ces enfants

214
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
sortir plus

215
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
et élargir leurs horizons.

216
00:12:32,720 --> 00:12:33,980
Il n'y a rien d'autre.

217
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
Maître Huo,

218
00:12:36,840 --> 00:12:38,030
notre famille Murong

219
00:12:38,480 --> 00:12:39,670
a servi
dans l'armée depuis des générations,

220
00:12:39,670 --> 00:12:41,130
donc nous avons trop tué.

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,130
Aujourd'hui est une bonne opportunité

222
00:12:44,440 --> 00:12:45,360
pour récolter des fonds pour les enfants.

223
00:12:45,360 --> 00:12:46,080
Bien.

224
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Très bien.

225
00:12:56,360 --> 00:12:57,820
Ils appellent ça une collecte de fonds,

226
00:12:58,200 --> 00:12:59,670
mais n'est-ce pas
ils finissent tous dans leurs poches ?

227
00:12:59,670 --> 00:13:00,390
Allez.

228
00:13:00,840 --> 00:13:03,870
-Tournez à droite.
-La famille Huo a souffert cette fois.

229
00:13:04,240 --> 00:13:06,100
Ce petit don n'est rien.

230
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Allons-y, Mère.

231
00:13:08,670 --> 00:13:09,600
Attendez.

232
00:13:10,630 --> 00:13:11,790
Attendez.

233
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
Tournez à droite, soyez sage.

234
00:13:18,150 --> 00:13:19,720
Ne tombe pas.

235
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Ne tombe pas.

236
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
Nounou Soleil.

237
00:13:42,120 --> 00:13:43,550
Mlle Fang.

238
00:13:44,150 --> 00:13:45,630
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

239
00:13:46,630 --> 00:13:48,670
Les enfants vont bientôt se produire.

240
00:13:48,670 --> 00:13:49,800
Je suis venu jeter un oeil.

241
00:14:05,790 --> 00:14:07,440
Ne vous salissez pas les mains.

242
00:14:17,870 --> 00:14:20,070
Vous leur avez vraiment bien appris, Nanny Sun.

243
00:14:20,870 --> 00:14:22,150
Ces jeunes enfants

244
00:14:23,150 --> 00:14:25,080
sont aussi silencieux que les morts-vivants.

245
00:14:26,030 --> 00:14:27,240
Mademoiselle Fang,

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
tu as raison.

247
00:14:28,960 --> 00:14:30,390
Ils sont comme des morts-vivants

248
00:14:30,390 --> 00:14:31,670
en effet.

249
00:14:33,360 --> 00:14:35,750
Ne trouvez-vous pas ces enfants pitoyables ?

250
00:14:36,910 --> 00:14:39,630
Ils sont soit malades, soit handicapés,

251
00:14:39,910 --> 00:14:41,440
et aucun d’eux n’a de maison.

252
00:14:42,150 --> 00:14:44,550
Sans la gentillesse de Maître Huo

253
00:14:44,550 --> 00:14:46,030
pour construire cet orphelinat,

254
00:14:46,670 --> 00:14:48,000
ne le seraient-ils pas tous

255
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
mourir de froid

256
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
ou mourir de faim dans la rue ?

257
00:14:51,750 --> 00:14:53,200
Ai-je raison ?

258
00:14:57,270 --> 00:14:59,600
Pour ces enfants
être là où ils sont aujourd'hui,

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,390
Nounou Sun et Maître Huo

260
00:15:01,910 --> 00:15:03,440
vraiment fait de grands efforts.

261
00:15:03,440 --> 00:15:04,700
Je n'oserais pas le dire.

262
00:15:05,030 --> 00:15:07,750
Nous avons besoin de gens comme Miss Fang

263
00:15:07,750 --> 00:15:09,440
pour nous soutenir.

264
00:15:10,870 --> 00:15:12,440
Nounou, continue ton travail.

265
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
Si vous manquez le don,

266
00:15:13,600 --> 00:15:15,030
ce serait vraiment dommage.

267
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Merci pour le rappel, Miss Fang.

268
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Je vais y aller maintenant.

269
00:15:26,200 --> 00:15:27,150
Je vais...

270
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
allez-y maintenant.

271
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Euh...

272
00:15:42,750 --> 00:15:43,480
Eh bien,

273
00:15:43,790 --> 00:15:45,670
Puis-je demander, Miss Fang,

274
00:15:46,150 --> 00:15:48,960
nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

275
00:15:56,790 --> 00:15:59,720
Peut-être que tu m'as trompé
pour quelqu'un d'autre, Nounou.

276
00:16:01,360 --> 00:16:02,390
Une erreur ?

277
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
Les personnes âgées

278
00:16:05,120 --> 00:16:06,360
j'ai une mauvaise mémoire.

279
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Mes excuses.

280
00:16:09,550 --> 00:16:10,720
Mes excuses...

281
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
Venez, les enfants.

282
00:16:17,670 --> 00:16:18,550
Allons-y.

283
00:16:18,910 --> 00:16:19,440
Aller.

284
00:16:20,120 --> 00:16:21,150
Lentement.

285
00:16:22,600 --> 00:16:23,790
Lentement.

286
00:16:36,870 --> 00:16:38,630
Elle nous a complètement oublié.

287
00:16:39,360 --> 00:16:40,630
Mais son visage

288
00:16:41,750 --> 00:16:43,680
a longtemps été gravé dans mes os.

289
00:16:44,030 --> 00:16:45,160
Nous nous en tenons au plan.

290
00:16:45,480 --> 00:16:47,360
Aujourd'hui, c'est le jour où elle meurt.

291
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
Tu m'as suivi ?

292
00:17:09,829 --> 00:17:11,200
Ne sois pas si paranoïaque.

293
00:17:12,550 --> 00:17:14,790
Je viens de trouver ces enfants un peu étranges,

294
00:17:14,790 --> 00:17:16,050
alors je suis venu jeter un oeil.

295
00:17:17,960 --> 00:17:19,069
Qu'avez-vous trouvé ?

296
00:17:22,030 --> 00:17:23,550
Pas grand-chose, en fait.

297
00:17:24,480 --> 00:17:25,790
C'est juste ça

298
00:17:26,160 --> 00:17:28,020
Je peux faire la différence entre

299
00:17:28,109 --> 00:17:30,400
être sage et calme naturellement

300
00:17:30,400 --> 00:17:32,150
et étant ainsi
de devoir lire la pièce.

301
00:17:32,150 --> 00:17:32,960
Après tout,

302
00:17:33,790 --> 00:17:35,680
J'ai aussi grandi en lisant la pièce.

303
00:18:31,680 --> 00:18:32,430
La performance à l'instant

304
00:18:32,430 --> 00:18:34,560
-C'était vraiment touchant.
-Grand-père.

305
00:18:34,680 --> 00:18:36,400
-Ne t'inquiète pas.
-Je ne vous le cacherai pas à tous...

306
00:18:36,400 --> 00:18:41,060
-Nous avons réservé la marchandise.
-Mlle Hai Tangqing, célèbre star de Nancheng, est également là.

307
00:18:48,400 --> 00:18:49,930
Elle vient de me le dire dans les coulisses,

308
00:18:50,030 --> 00:18:52,400
elle était très émue
par la gentillesse de M. Huo,

309
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
et a décidé de jouer
pour l'orphelinat Renxin,

310
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
pour récolter des fonds.

311
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Sa compassion pour le monde

312
00:18:56,720 --> 00:18:57,980
est un exemple pour nous tous.

313
00:18:58,070 --> 00:18:59,550
je monterai sur scène
et garder tout le monde sous contrôle.

314
00:18:59,550 --> 00:19:01,680
J'ai altéré la nourriture que mangeait Nanny Sun.

315
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Quand elle sort,

316
00:19:03,000 --> 00:19:03,960
tu la suis.

317
00:19:12,400 --> 00:19:14,130
Où allez-vous, Mademoiselle Fang ?

318
00:19:14,920 --> 00:19:16,180
Je sors un peu.

319
00:19:16,200 --> 00:19:17,070
Patron Hai.

320
00:19:18,240 --> 00:19:20,790
Aujourd'hui est un grand jour
pour mon frère et ma belle-sœur.

321
00:19:20,790 --> 00:19:21,640
je voudrais

322
00:19:21,920 --> 00:19:23,030
demander une prestation

323
00:19:23,030 --> 00:19:24,070
pour Mlle Fang.

324
00:19:26,680 --> 00:19:28,610
Quelle prestation souhaiteriez-vous ?

325
00:19:31,790 --> 00:19:32,920
Le Pavillon des Pivoines :

326
00:19:33,480 --> 00:19:34,540
La Résurrection.

327
00:19:40,590 --> 00:19:41,310
Vite,

328
00:19:41,310 --> 00:19:42,200
dépêche-toi.

329
00:19:42,510 --> 00:19:43,970
Qui est-il pour prendre les commandes ?

330
00:19:44,160 --> 00:19:45,620
Nous ne sommes pas du tout préparés.

331
00:19:45,750 --> 00:19:47,790
Le jeune maître Qingyi a un caractère étrange.

332
00:19:47,790 --> 00:19:49,030
Nous ne pouvons pas nous permettre de l'offenser.

333
00:19:49,030 --> 00:19:49,720
Dépêche-toi.

334
00:19:50,750 --> 00:19:52,680
A-t-il remarqué quelque chose ?

335
00:19:53,720 --> 00:19:55,160
J'espère que je me trompe.

336
00:20:33,790 --> 00:20:35,160
♪ Vieille tante ♪

337
00:20:35,550 --> 00:20:38,550
♪ Arrivé dans la cour ♪

338
00:20:40,240 --> 00:20:43,790
♪ Pour ne voir qu'un pavillon de décombres ♪

339
00:20:44,070 --> 00:20:47,680
♪ Avec des épines et des chardons au sol ♪

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
Pensez-vous

341
00:20:49,640 --> 00:20:51,350
les morts peuvent-ils ressusciter ?

342
00:20:54,790 --> 00:20:55,720
Ren Susu.

343
00:20:56,310 --> 00:20:57,910
Si tu tenais vraiment à moi,

344
00:20:58,160 --> 00:20:59,290
comment as-tu pu supporter

345
00:20:59,590 --> 00:21:02,520
pourquoi es-tu parti sans dire au revoir
il y a 3 ans ?

346
00:21:03,720 --> 00:21:08,200
♪ L'herbe pousse au printemps ♪

347
00:21:09,750 --> 00:21:13,030
♪ Je me souviens de la pierre du lac Taihu ♪

348
00:21:13,030 --> 00:21:17,160
♪ C'est là que j'ai récupéré le tableau ♪

349
00:21:15,680 --> 00:21:16,750
Murong Qingyi.

350
00:21:17,440 --> 00:21:19,270
Essayer d'utiliser une pièce de théâtre avec des significations cachées

351
00:21:17,700 --> 00:21:24,410
♪ C'était comme un rêve qui s'évanouissait,
me laissant dans un état second ♪

352
00:21:19,270 --> 00:21:20,590
pour retarder mes actions—

353
00:21:21,550 --> 00:21:22,590
comme c'est enfantin.

354
00:21:24,550 --> 00:21:28,200
♪ Comment je vis ? ♪

355
00:21:28,880 --> 00:21:30,720
♪ Érudit, il n'y a pas besoin de se précipiter ♪

356
00:21:30,990 --> 00:21:42,920
♪ Rassemblez-vous simplement sous le prunier ♪

357
00:21:33,310 --> 00:21:35,040
Où allez-vous, Mademoiselle Fang ?

358
00:21:35,590 --> 00:21:36,920
La pièce n'est pas encore terminée.

359
00:21:43,730 --> 00:21:46,600
♪ Mademoiselle ♪

360
00:21:47,880 --> 00:21:53,000
♪ C'est tellement triste ♪

361
00:21:55,230 --> 00:21:56,370
♪ Pourquoi pleures-tu ? ♪

362
00:21:56,390 --> 00:21:58,310
♪ Il est temps ♪

363
00:21:59,230 --> 00:22:02,110
♪ Messager patrouillant dans les montagnes ♪

364
00:22:02,130 --> 00:22:04,290
♪ Divinité locale de cette montagne ♪

365
00:22:04,290 --> 00:22:08,570
♪ Manifester le pouvoir sacré
et montre une présence divine ♪

366
00:22:09,310 --> 00:22:11,030
♪ Divinité locale de cette montagne ♪

367
00:22:11,030 --> 00:22:13,880
♪ Manifester le pouvoir sacré
et montre une présence divine ♪

368
00:22:15,240 --> 00:22:16,280
♪ Tante ♪

369
00:22:16,310 --> 00:22:18,400
♪ Ouvrez la montagne aujourd'hui ♪

370
00:22:18,400 --> 00:22:22,310
♪ Pour inviter Du Liniang à se lever ♪

371
00:22:22,310 --> 00:22:23,680
♪ Je ne veux pas qu'ils meurent ♪

372
00:22:23,680 --> 00:22:26,750
♪ Seulement vivant ♪

373
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
Qu'est-ce que c'est exactement

374
00:22:30,510 --> 00:22:32,640
ça te fait insister pour prendre des risques ?

375
00:23:06,350 --> 00:23:07,280
Que se passe-t-il?

376
00:23:07,790 --> 00:23:09,350
Tasia a posé une bombe

377
00:23:09,350 --> 00:23:10,400
dans l'avion de Maître Huo.

378
00:23:10,400 --> 00:23:11,200
Le saviez-vous ?

379
00:23:11,200 --> 00:23:12,130
Qu'est-ce que vous avez dit?

380
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
Notre cible cette fois est uniquement Nanny Sun.

381
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Ne causez aucun problème supplémentaire.

382
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
La famille Huo est une cible trop importante.

383
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
Si nous faisons un geste imprudent
sur le vieux chien Huo,

384
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
nous pourrions nous exposer prématurément.

385
00:23:24,160 --> 00:23:25,480
Nous n'avons même trouvé aucune preuve contre

386
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
les personnes impliquées à l’époque.

387
00:23:27,400 --> 00:23:28,590
Ils retourneraient se cacher.

388
00:23:28,590 --> 00:23:30,250
Allons-nous simplement le laisser partir ?

389
00:23:31,510 --> 00:23:33,070
Le vieux chien Huo ne peut pas encore mourir.

390
00:23:33,350 --> 00:23:34,810
Pense à quelque chose, Susu.

391
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
[Professeur de l'école d'aviation de Zhenhua,
Ye Zhihong]

392
00:24:06,720 --> 00:24:07,520
Grand-père,

393
00:24:08,030 --> 00:24:10,350
elle est Ye Zhihong,
professeur à l'école d'aviation.

394
00:24:10,350 --> 00:24:12,810
Elle est aussi celle de l'école
première femme pilote.

395
00:24:13,310 --> 00:24:14,970
Plus tard, lors du vol d'essai,

396
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
elle pilotera l'avion pour vous.

397
00:24:20,640 --> 00:24:21,310
Maître Huo.

398
00:24:23,480 --> 00:24:26,350
Vraiment une héroïne qui surpasse les hommes.

399
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
Je ne bois pas.

400
00:24:34,510 --> 00:24:35,830
Connaissez votre place.

401
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
La famille Huo a fait don de l'avion gratuitement.

402
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Ne peux-tu pas au moins montrer un peu de respect ?

403
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
L'école d'aviation a des règles...

404
00:24:42,640 --> 00:24:44,070
pas de boisson avant de voler.

405
00:24:44,070 --> 00:24:44,790
D'ailleurs,

406
00:24:45,440 --> 00:24:46,550
if I drink,

407
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Maître Huo oserait-il voler avec moi ?

408
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
I gave this order.

409
00:25:01,720 --> 00:25:03,590
M. Huo est un invité important.

410
00:25:03,920 --> 00:25:06,110
Assurer votre sécurité est notre priorité absolue,

411
00:25:06,110 --> 00:25:06,880
n'est-ce pas ?

412
00:25:17,270 --> 00:25:18,030
M. Huo,

413
00:25:19,640 --> 00:25:20,310
s'il vous plaît.

414
00:26:07,550 --> 00:26:08,270
Maître Huo,

415
00:26:13,590 --> 00:26:15,550
this plane just arrived
at the aviation school.

416
00:26:15,550 --> 00:26:17,160
Mme Ye n'est peut-être pas familière

417
00:26:17,160 --> 00:26:18,620
avec ses performances encore.

418
00:26:18,960 --> 00:26:20,420
Nous devrions utiliser un ancien modèle.

419
00:26:25,160 --> 00:26:25,790
Qingyu,

420
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
qu'en penses-tu?

421
00:26:27,240 --> 00:26:29,510
C'est l'avion
offert par la famille Huo.

422
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Pourquoi je ne peux pas le prendre ?

423
00:26:38,720 --> 00:26:39,400
Tu peux.

424
00:26:48,350 --> 00:26:49,080
Je vais le piloter.

425
00:26:50,310 --> 00:26:51,840
Pourquoi tu déconnes ?

426
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Savez-vous au moins voler ?

427
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Mes compétences de vol

428
00:26:54,440 --> 00:26:56,270
ont été enseignés personnellement par mon frère.

429
00:26:56,270 --> 00:26:56,920
Quoi,

430
00:26:57,200 --> 00:26:59,860
je doute du directeur
de l'école d'aviation ?

431
00:27:00,070 --> 00:27:01,470
Même si tu oses le piloter,

432
00:27:01,590 --> 00:27:03,310
d'autres n'oseraient peut-être pas le prendre.

433
00:27:03,310 --> 00:27:05,440
Personne ne connaît ce nouvel avion.

434
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Si quelque chose arrive là-haut,

435
00:27:07,240 --> 00:27:09,100
personne ne pourrait le contrôler.

436
00:27:14,550 --> 00:27:16,210
Vous vous inquiétez trop, Miss Fang.

437
00:27:16,400 --> 00:27:17,480
Utilisons celui-ci.

438
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Mme Ye et moi allons faire un tour.

439
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
Maître Huo.

440
00:27:22,920 --> 00:27:24,350
Tant que je suis là aujourd'hui,

441
00:27:24,350 --> 00:27:25,790
Mme Ye ne vole pas.

442
00:27:26,200 --> 00:27:27,660
Pourquoi ne pas, Maître Huo,

443
00:27:27,720 --> 00:27:29,110
monter faire un tour avec moi ?

444
00:27:37,720 --> 00:27:38,400
Mademoiselle Fang,

445
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
on va faire un tour ?

446
00:27:42,270 --> 00:27:43,590
Me menacer ?

447
00:27:44,510 --> 00:27:45,240
Qingyi!

448
00:27:45,440 --> 00:27:47,300
Quand arrêterez-vous ces absurdités ?

449
00:27:47,310 --> 00:27:47,960
Descendre!

450
00:27:48,270 --> 00:27:50,270
Si Miss Fang ne le fait pas, Qingyu, vous le pouvez.

451
00:27:50,550 --> 00:27:52,440
Si nous, frères, testons le vol ensemble,

452
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
percer les nuages,

453
00:27:53,920 --> 00:27:55,050
et mourir ensemble,

454
00:27:55,160 --> 00:27:56,490
ce serait une bonne histoire.

455
00:27:56,590 --> 00:27:58,240
A-t-il découvert quelque chose ?

456
00:28:04,790 --> 00:28:05,400
Je vais y aller.

457
00:28:12,310 --> 00:28:13,200
Allez faire votre travail.

458
00:28:13,680 --> 00:28:15,550
Vous avez tellement de VIP à divertir,

459
00:28:15,550 --> 00:28:17,310
et vous devez apaiser Maître Huo.

460
00:28:17,310 --> 00:28:18,070
Ne t'inquiète pas.

461
00:28:28,030 --> 00:28:29,310
Voler avec moi,

462
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
tu n'as pas peur
quelque chose pourrait arriver là-haut,

463
00:28:31,720 --> 00:28:33,180
et personne ne peut le contrôler ?

464
00:28:35,270 --> 00:28:36,130
Découvrons.

465
00:29:00,350 --> 00:29:02,880
Décoller sur une si courte distance.
Incroyable!

466
00:29:03,200 --> 00:29:04,860
Comme attendu de l'armée Cheng.

467
00:29:05,030 --> 00:29:06,640
C'est le jeune maître Qingyi
là-haut, non ?

468
00:29:06,640 --> 00:29:07,510
Oui.

469
00:29:07,640 --> 00:29:09,150
Ses capacités de vol sont étonnantes.

470
00:29:09,150 --> 00:29:09,480
Ouais.

471
00:29:09,480 --> 00:29:10,240
Mère.

472
00:29:10,920 --> 00:29:12,590
Il s'exhibe à nouveau.

473
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
Je vraiment

474
00:29:14,750 --> 00:29:16,950
méprise-le du fond du cœur.

475
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
Dundun.

476
00:29:21,750 --> 00:29:22,590
Dundun.

477
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
Qui est-ce?

478
00:29:24,160 --> 00:29:25,220
Qui appelle-t-elle ?

479
00:29:26,310 --> 00:29:27,030
Dundun.

480
00:29:27,510 --> 00:29:29,710
-Venez ici.
- Quel est le surnom de Dundun ?

481
00:29:29,880 --> 00:29:31,940
Le surnom du directeur est Dundun ?

482
00:29:32,790 --> 00:29:33,480
Viens.

483
00:29:33,720 --> 00:29:34,310
Boire.

484
00:29:35,160 --> 00:29:35,880
Sœur.

485
00:29:36,640 --> 00:29:37,750
Il y a tellement d'étrangers ici.

486
00:29:37,750 --> 00:29:39,680
Ne m'appelle pas par mon nom d'enfance.

487
00:29:41,160 --> 00:29:41,960
J'ai compris.

488
00:29:42,270 --> 00:29:43,920
Vous êtes comme Dudu.

489
00:29:46,550 --> 00:29:47,350
D'accord.

490
00:29:51,160 --> 00:29:53,030
Aujourd'hui est un grand jour
pour l'école d'aviation.

491
00:29:53,030 --> 00:29:54,430
Comment as-tu pu le laisser voler ?

492
00:29:54,830 --> 00:29:56,350
Nous sommes tous des jeunes maîtres
de la famille Murong.

493
00:29:56,350 --> 00:29:57,950
C'est pareil pour celui qui vole.

494
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Il ne connaît même pas ses propres limites.

495
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Il adore se montrer.

496
00:30:04,590 --> 00:30:06,720
Bien qu'il ait le sang de la famille Murong,

497
00:30:07,070 --> 00:30:08,550
il est différent de nous.

498
00:30:09,160 --> 00:30:09,750
Exactement.

499
00:30:09,880 --> 00:30:10,680
Exactement.

500
00:30:12,880 --> 00:30:13,510
Rappelez-vous,

501
00:30:14,790 --> 00:30:15,350
vous

502
00:30:16,110 --> 00:30:18,440
est celui
qui détient la famille Murong.

503
00:30:20,270 --> 00:30:22,160
Pourquoi as-tu insisté pour piloter cet avion

504
00:30:22,160 --> 00:30:23,620
et m'obliger à te rejoindre ?

505
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
Qu'est-ce que tu fais?

506
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
N'as-tu pas promis de me le dire

507
00:30:37,240 --> 00:30:38,770
la vérité il y a environ 3 ans ?

508
00:30:40,160 --> 00:30:40,880
Parler.

509
00:30:41,790 --> 00:30:43,250
Il n'y a plus que nous deux maintenant.

510
00:30:43,270 --> 00:30:44,640
Vous pouvez le dire librement.

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Tu te souviens, il y a 3 ans,

512
00:30:54,000 --> 00:30:55,110
je te l'ai dit

513
00:30:55,920 --> 00:30:57,240
J'avais quelque chose de très important

514
00:30:57,240 --> 00:30:58,110
faire ?

515
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
As-tu vu cette fille ?

516
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
Elle a un grain de beauté sur la joue gauche.

517
00:31:07,550 --> 00:31:08,950
Elle est facile à reconnaître.

518
00:31:09,920 --> 00:31:10,790
Non.

519
00:31:13,200 --> 00:31:13,960
Lan est à Beicheng,

520
00:31:13,960 --> 00:31:15,400
un endroit appelé Yu Estate.

521
00:31:15,750 --> 00:31:18,550
C'est le camp de base
de la famille Huo à Beicheng.

522
00:31:18,880 --> 00:31:20,350
Le travail acharné porte ses fruits.

523
00:31:20,790 --> 00:31:22,960
Nous avons finalement trouvé des traces de Lan.

524
00:31:23,440 --> 00:31:25,750
Nous avons appris que
elle était dans le manoir Huo à Beicheng.

525
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
Même si je n'étais jamais allé à Beicheng,

526
00:31:28,070 --> 00:31:29,670
Je ne le connaissais pas.

527
00:31:30,590 --> 00:31:33,240
A cette époque, toi et moi étions
correspondant depuis longtemps.

528
00:31:33,240 --> 00:31:34,350
Mais je suis venu à Beicheng

529
00:31:34,350 --> 00:31:36,000
seulement pour trouver Lan.

530
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
Je n'ai jamais pensé à t'utiliser.

531
00:31:39,350 --> 00:31:40,950
Mais je me suis surestimé.

532
00:31:42,030 --> 00:31:43,590
Le manoir Huo était fortement gardé.

533
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
J'ai essayé plusieurs fois de me faufiler,

534
00:31:45,350 --> 00:31:46,200
mais j'ai échoué à chaque fois,

535
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
couvert de blessures.

536
00:31:47,880 --> 00:31:49,750
Heureusement, mon compagnon m'a sauvé.

537
00:31:49,750 --> 00:31:51,550
Même si nous ne pouvions pas
faufilez-vous dans le manoir Huo,

538
00:31:51,550 --> 00:31:53,400
au moins nous avons appris celui de Lan

539
00:31:53,640 --> 00:31:54,900
emplacement dans le domaine Yu.

540
00:31:56,310 --> 00:31:57,750
Je serai plus doux.

541
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
Ne t'inquiète pas.

542
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
Même si je n'ai pas pu me faufiler aujourd'hui,

543
00:32:09,240 --> 00:32:11,750
J'ai à peu près compris
l'aménagement de Yu Estate.

544
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Réseau local

545
00:32:13,240 --> 00:32:13,750
devrait être dans

546
00:32:13,750 --> 00:32:15,610
la cour derrière le jardin.

547
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Réveillez-vous!

548
00:32:24,240 --> 00:32:27,000
C'est le réveil du propriétaire
pour l'équipe de nuit.

549
00:32:27,000 --> 00:32:29,660
Pas l'alarme
à partir du moment où l'orphelinat nous a maltraités.

550
00:32:30,160 --> 00:32:31,290
Tout cela appartient au passé.

551
00:32:39,070 --> 00:32:40,350
je recherche une opportunité

552
00:32:40,350 --> 00:32:43,350
pour que mon aîné m'emmène
dans la cour intérieure pour chanter.

553
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
Mais je ne sais pas combien de temps cela prendra.

554
00:32:49,480 --> 00:32:51,610
Nous trouverons certainement un moyen d'entrer.

555
00:32:57,880 --> 00:32:59,340
Il neige à Beicheng.

556
00:33:01,270 --> 00:33:02,130
Juste comme ça,

557
00:33:02,440 --> 00:33:04,880
attendre le bon moment
pour sauver Lan,

558
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
Je suis resté à Beicheng.

559
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
Et puis,

560
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
Je t'ai rencontré de manière inattendue.

561
00:33:19,070 --> 00:33:20,600
La personne des lettres

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,640
-est apparu juste devant moi.
-C'est toi ?

563
00:33:25,830 --> 00:33:27,550
Quant à ce qui s'est passé ensuite,

564
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
tu le sais déjà.

565
00:33:30,550 --> 00:33:32,680
Ce furent les jours les plus heureux de ma vie

566
00:33:32,880 --> 00:33:34,830
depuis que j'ai grandi.

567
00:33:43,200 --> 00:33:44,590
Jusqu'à ce que je découvre

568
00:33:44,830 --> 00:33:46,200
à propos de votre relation
avec la famille Huo.

569
00:33:46,200 --> 00:33:46,920
Susu.

570
00:33:49,880 --> 00:33:51,200
Un ami de la famille, la famille Huo,

571
00:33:51,200 --> 00:33:53,060
organise un banquet à Beicheng.

572
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
Qingyu m'a demandé d'y assister en son nom.

573
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Viens avec moi.

574
00:34:01,070 --> 00:34:02,310
Pour Lan,

575
00:34:03,160 --> 00:34:05,290
J'ai dû t'utiliser pour entrer dans la famille Huo.

576
00:34:06,240 --> 00:34:08,150
C'est peut-être ma seule chance.

577
00:34:14,840 --> 00:34:16,300
Allez-y et faites votre truc.

578
00:34:16,400 --> 00:34:18,070
Je veux aller me promener dans le jardin.

579
00:34:18,070 --> 00:34:18,870
Je vais y aller en premier.

580
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Après t'avoir renvoyé,

581
00:34:23,480 --> 00:34:25,360
J'ai commencé à réaliser mon plan.

582
00:34:26,550 --> 00:34:28,320
C'était la première fois
depuis que je suis arrivé à Beicheng

583
00:34:28,320 --> 00:34:30,110
que j'étais si proche de Lan—

584
00:34:31,550 --> 00:34:33,030
et aussi le dernier.

585
00:35:32,190 --> 00:35:33,230
Lan.