1
00:01:33,530 --> 00:01:35,030
[OVERDO]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,850
[2. epizóda]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
Dnes večer je zásnubný obrad

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,150
pre 2 mladých majstrov
z rodiny Murongovcov.

5
00:01:50,150 --> 00:01:52,560
Toto je dvojité požehnanie
pre rodinu Murongovcov.

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
počul som

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,539
Prichádza aj Li Boze.

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
On je to dieťa
rodina Murongovcov omylom vzala?

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
Je skutočným synom oboch rodín.

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,570
Si tu aj ty?

11
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
Dlho sme sa nevideli.

12
00:02:11,630 --> 00:02:12,240
Qingyi.

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,490
Dlho sme sa nevideli.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
Otec sa obával

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,260
vaše manželstvo v jeho poslednom liste.

16
00:02:17,680 --> 00:02:19,210
Bojíš sa o moje manželstvo?

17
00:02:19,470 --> 00:02:20,590
Obávam sa, na čom Li Rongzhangovi záleží

18
00:02:19,690 --> 00:02:22,020
[Li Boze, jediný syn rodiny Li]

19
00:02:20,590 --> 00:02:21,750
nie je moje manželstvo.

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Bojí sa
rodina Huo ho vynechá

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
a obchodovať s rodinou Murongovcov.

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,280
Qingyi...

23
00:02:31,079 --> 00:02:31,840
Dudu!

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,870
Dudu.

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
sestra.

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,680
Don't call me by my nickname
s toľkými ľuďmi okolo.

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,590
Dobre, Dudu.

28
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
Ten džinx.

29
00:02:46,520 --> 00:02:48,190
What nonsense did he spout this time?

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,630
Len ho ignoruj.

31
00:02:49,630 --> 00:02:50,079
Poď.

32
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
Sadni si so mnou.

33
00:02:51,310 --> 00:02:51,870
Sadnite si.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
Sister, you've been learning English
nedávno?

35
00:02:57,190 --> 00:02:58,030
áno.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
Vedia čínsky.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,890
Sestra, tieto kvety sú pre teba.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,030
Prišlo mi to ľúto
pre starú pani, ktorá predáva kvety,

39
00:03:08,030 --> 00:03:08,960
tak som si nejaké kúpila.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,840
koľko?

41
00:03:13,080 --> 00:03:13,590
Dva strieborné doláre.

42
00:03:13,590 --> 00:03:14,430
Také drahé?

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,040
Nezjednávali ste?

44
00:03:16,590 --> 00:03:17,800
Pre teba a matku,

45
00:03:18,079 --> 00:03:20,340
stojí to za to bez ohľadu na to, koľko to stojí.

46
00:03:20,870 --> 00:03:23,190
Náš Boze je taký dobrosrdečný.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,520
Na rozdiel od niekoho

48
00:03:26,030 --> 00:03:27,310
ktorý nemá srdce.

49
00:03:27,310 --> 00:03:27,870
Nie

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
Niekto s prehnitým srdcom!

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,560
Boze.

52
00:03:33,079 --> 00:03:33,680
matka.

53
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
Práve vás povýšili na inšpektora

54
00:03:37,630 --> 00:03:38,520
a boli veľmi zaneprázdnení,

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,380
aj tak si urobil špeciálny výlet.

56
00:03:40,710 --> 00:03:41,570
Toto je pre vás.

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
V taký radostný deň,

58
00:03:44,630 --> 00:03:46,190
Musím prísť a zapojiť sa do zábavy
bez ohľadu na to, ako som zaneprázdnený.

59
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
Pokiaľ vám nebude vadiť, že som tu.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
ako by som mohol?

61
00:03:48,870 --> 00:03:49,590
však

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
keď nabudúce dáš dievčaťu kvety,

63
00:03:52,470 --> 00:03:53,730
mali by ste dať ruže.

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,030
Dobre.

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
Budem si to pamätať.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,870
Pani Murongová.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
V porovnaní s Qingyi,

68
00:04:00,750 --> 00:04:03,190
Boze vyzerá skôr ako tvoj syn.

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,590
Vyrastal po mojom boku.

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
Ako by mohol byť
ten môj nevďačný syn?

71
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
Poď, poďme dnu.

72
00:04:15,190 --> 00:04:15,960
ako to je?

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,000
Boli ste v poslednej dobe zaneprázdnený?

74
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
V skutočnosti nie.

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
Druhý mladý majster.

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
Je čas ísť.

77
00:04:27,390 --> 00:04:28,000
Poďme.

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Prosím vitajte

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
Slečna Huo Minxian.

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,430
Nebojíš sa, že zabijem svojho manžela?

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
slečna Huo,

82
00:04:53,390 --> 00:04:55,720
ak máš naozaj takú odvahu a prostriedky,

83
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
Vlastne by som to ocenil.

84
00:04:59,680 --> 00:05:00,870
Len počkaj a uvidíš.

85
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
Pán Murong Qingyu, prosím

86
00:05:02,870 --> 00:05:05,480
privítajte svojho celoživotného partnera.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
-Tak pekné.
-Áno.

88
00:05:16,370 --> 00:05:18,150
[Fang Mulan, jediná dcéra
z rodiny Fang v Nanyangu]

89
00:05:32,310 --> 00:05:33,540
♪ Čím vášnivejšie ♪

90
00:05:33,659 --> 00:05:35,750
♪ Naše minulé objatie ♪

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,140
♪ Čím viac ľadové ♪

92
00:05:40,210 --> 00:05:42,430
♪ Náš súčasný konflikt ♪

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,430
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

94
00:05:47,630 --> 00:05:49,970
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

95
00:05:51,090 --> 00:05:55,390
♪ Niet z toho úniku ♪

96
00:05:58,790 --> 00:06:00,220
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

97
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪

98
00:06:05,570 --> 00:06:06,790
♪ Nevzdám sa ťa ♪

99
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
♪ Nepúšťaj ma ♪

100
00:06:11,430 --> 00:06:13,540
♪ Nechajte laná osudu ♪

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,420
♪ Zviažte mňa a seba ♪

102
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

103
00:06:20,040 --> 00:06:22,690
♪ Spolu padáme ♪

104
00:06:25,070 --> 00:06:26,270
♪ Vezmi mi všetko, čo mám

105
00:06:26,310 --> 00:06:28,150
♪ Dokážete uniesť váhu toho všetkého? ♪

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,170
♪ Ponúkam ti celý svoj život ♪

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,860
♪ Výmenou za moje všetko ♪

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,810
♪ Budeš konečne môj? ♪

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,810
♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪

110
00:06:37,950 --> 00:06:41,360
♪ Nech padajú slzy,
nech sa krv rozleje ♪

111
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

112
00:06:45,060 --> 00:06:47,820
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

113
00:06:47,850 --> 00:06:50,330
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

114
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Toto je jediná dcéra
z rodiny Fang v Nanyangu,

115
00:06:50,409 --> 00:06:51,610
♪ My ♪

116
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
Fang Mulan.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,659
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

118
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Mal by si zavolať jej švagrinej.

119
00:06:55,990 --> 00:07:00,110
♪ Navždy ♪

120
00:07:12,580 --> 00:07:14,680
♪ Ani ty, ani ja ♪

121
00:07:16,390 --> 00:07:17,430
Švagriná.

122
00:07:17,180 --> 00:07:19,200
♪ Môže sa niekedy oslobodiť ♪

123
00:07:57,470 --> 00:08:00,080
[Poštová schránka Beicheng]

124
00:08:00,620 --> 00:08:03,360
[Pred tromi rokmi]

125
00:08:06,910 --> 00:08:07,850
[Beicheng]

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
Tento dom je už roky prázdny

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
odkedy odišiel posledný nájomník.

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,660
Prosím vstúpte.

129
00:08:23,950 --> 00:08:24,920
Povedal starý Zhang

130
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
bol to mladý majster, ktorý študoval v zahraničí

131
00:08:26,600 --> 00:08:27,310
a práve sa vrátil

132
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
hľadá prenájom domu.

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
neveril som tomu.

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
Prečo by bohatý človek
prenajať takýto dom?

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,659
Až kým nespomenul

136
00:08:33,669 --> 00:08:34,440
že novootvorená klinika

137
00:08:34,440 --> 00:08:36,169
západne od lávky je vaša

138
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
a že si chcel nájsť miesto

139
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
blízko kliniky.

140
00:08:39,510 --> 00:08:40,240
Tak to dopadá

141
00:08:40,240 --> 00:08:42,909
živý Budha
ktorý v poslednom čase lieči chudobných

142
00:08:42,909 --> 00:08:43,630
si ty?

143
00:08:44,390 --> 00:08:45,480
Nie som Budha.

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,010
Za svoje lekárske služby platím.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,360
Si stále dobrý človek.

146
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
Musím ti pomôcť nájsť dom
podľa vašich predstáv.

147
00:08:51,240 --> 00:08:51,840
mám pravdu?

148
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
čo myslíš?

149
00:08:56,270 --> 00:08:56,870
no...

150
00:08:58,550 --> 00:08:59,200
Čo tak

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,890
Ukážem vám ešte niekoľko miest?

152
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Vyzeráš ako mladý majster
z bohatej rodiny.

153
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Obávam sa, že si nezvykneš
bývať v takom malom dome,

154
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
a tvoja rodina by sa bála.

155
00:09:13,600 --> 00:09:14,270
Moja rodina?

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Nemám rodinu.

157
00:09:18,320 --> 00:09:19,450
A nepotrebujem ani jeden.

158
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
Bastard!

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
Vedel som, že nie je môj.

160
00:09:30,790 --> 00:09:31,600
Povedz mu, nech vypadne.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Vráťte sa k rodine Murongovcov!

162
00:09:36,240 --> 00:09:37,670
Ten, kto bol riadne usadený

163
00:09:37,670 --> 00:09:38,800
bolo druhé dieťa.

164
00:09:40,480 --> 00:09:41,550
Keby nebolo teba,

165
00:09:41,550 --> 00:09:42,840
ako mohol tvoj otec zomrieť?

166
00:09:42,840 --> 00:09:43,910
Ty hlupák!

167
00:09:44,030 --> 00:09:44,870
Odkedy si sa vrátil,

168
00:09:44,870 --> 00:09:46,200
naša rodina mala hrozné šťastie!

169
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
Ale stal som sa bremenom, prešiel som
tam a späť medzi dvoma rodinami,

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
ledva zoškrabuje.

171
00:09:59,150 --> 00:10:01,080
Aj manžel, aj manželka
dostal tuberkulózu,

172
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
a sú chudobní na špinu.

173
00:10:03,120 --> 00:10:04,780
Čo si myslíte, že urobia?

174
00:10:06,200 --> 00:10:07,460
Čo sa dá hádať?

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Tvárou v tvár životu a smrti,

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
samozrejme
budú sa starať len o seba.

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,420
čo to robíš?

178
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
Aj tak tieto listy nečítate!

179
00:10:28,840 --> 00:10:29,440
presne tak!

180
00:10:29,440 --> 00:10:30,150
Lacnejšie!

181
00:10:30,150 --> 00:10:30,720
Choď.

182
00:10:30,720 --> 00:10:31,320
Odísť!

183
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
-Choď domov.
-Aká lacná vec!

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,960
Lacnejšie! Lacnejšie!

185
00:10:49,730 --> 00:10:51,000
[Jiujiekou Street, East District,
Beicheng]

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Tieto listy

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,930
[To Lan, č. 27 Liuli Alley]

188
00:10:51,790 --> 00:10:53,390
všetky boli poslané z Nanchengu.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,870
Ale neboli pre mňa.

190
00:10:57,440 --> 00:10:58,390
Nemyslite si, že sa skrývate,

191
00:10:58,390 --> 00:10:59,600
Neviem si s tebou poradiť.

192
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
Pravdepodobne sa krčíš
v nejakom žľabe piť špinavú vodu.

193
00:11:02,550 --> 00:11:03,750
Musel si mi ukradnúť peniaze

194
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
a bol si príliš vinný, aby si ukázal svoju tvár,
správne?

195
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
Teraz, keď sa veci vyvinuli takto,

196
00:11:07,120 --> 00:11:08,980
je to všetko tvoja chyba, ty bastard.

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,150
Odrezanie rúk

198
00:11:10,150 --> 00:11:11,200
a peeling vašej pokožky

199
00:11:11,200 --> 00:11:13,150
to by nestačilo na potlačenie môjho hnevu!

200
00:11:13,150 --> 00:11:14,440
Dúfam, že dostaneš, čo si zaslúžiš.

201
00:11:14,440 --> 00:11:17,970
Radšej si rozbite hlavu
pri stene sirotinca.

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
Tak brutálne nadávať.

203
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
Čo je toto za hlbokú nenávisť?

204
00:11:30,910 --> 00:11:31,510
počkaj.

205
00:11:32,240 --> 00:11:33,370
Niečo nie je v poriadku.

206
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
vidím.

207
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
[Všetko je to tvoja vina.
Odrezať si ruky...]

208
00:12:30,390 --> 00:12:31,030
Osoba

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,090
čo hľadáte, tu nie je.

210
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
Predtým, ako som sa nasťahoval,

211
00:12:35,870 --> 00:12:37,930
tento dom bol roky prázdny.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,150
Ak sa o neho naozaj bojíš,

213
00:12:40,150 --> 00:12:41,480
môžete zavolať políciu.

214
00:12:49,950 --> 00:12:51,920
[R]

215
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Poď, ešte dvaja ľudia.

216
00:12:58,510 --> 00:13:03,820
[Nancheng]

217
00:13:15,250 --> 00:13:18,020
[Ren Susu]

218
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
je hotovo.

219
00:13:20,390 --> 00:13:21,480
ako sa ti páči?

220
00:13:24,150 --> 00:13:25,390
Je to tak krásne.

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
páči sa mi to.

222
00:13:27,320 --> 00:13:28,150
dakujem.

223
00:13:31,080 --> 00:13:31,790
dakujem.

224
00:13:32,360 --> 00:13:34,910
Loď dorazila pred vami
pochádzal z Beichengu, však?

225
00:13:34,910 --> 00:13:35,600
áno.

226
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
Potom ste videli toto dievča?

227
00:13:39,510 --> 00:13:40,550
Na ľavom líci má krtek.

228
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Je ľahké ju rozpoznať.

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,370
Nikdy som ju nevidel.

230
00:14:01,480 --> 00:14:02,750
Slečna Ren, ste späť?

231
00:14:02,910 --> 00:14:04,630
Urobili sme rezance z cibuľového oleja.

232
00:14:04,630 --> 00:14:05,560
Chcete nejaké?

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,630
Ďakujem, gazdiná.

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
Ale už som jedol.

235
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
Toto jemne vyzerajúce dievča

236
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
je dobre vzdelaný.

237
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
Prečo sa musí živiť

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
každý deň v prístave?

239
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Prístavisko je plné ľudí
prichádzať a odchádzať,

240
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
a správy sa tam šíria rýchlo.

241
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Zdá sa, že hľadá svoju sestru.

242
00:14:26,870 --> 00:14:29,030
Vyzerá krehko a vždy je

243
00:14:29,030 --> 00:14:29,960
samotár.

244
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
Precestovala polovicu Číny
hľadá svoju sestru.

245
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
Osoba

246
00:14:50,240 --> 00:14:51,970
čo hľadáte, tu nie je.

247
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Predtým, ako som sa nasťahoval,

248
00:14:54,750 --> 00:14:56,810
tento dom bol roky prázdny.

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
Ak sa o neho naozaj bojíš,

250
00:14:59,030 --> 00:15:00,360
môžete zavolať políciu.

251
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
kto si ty?

252
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
Prečo si povedal, že sa o neho bojím

253
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
a hľadáš ho?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
poznáš ho?

255
00:15:08,750 --> 00:15:10,270
Skutočné srdce

256
00:15:10,270 --> 00:15:12,130
nemožno úplne skryť.

257
00:15:13,200 --> 00:15:14,390
Ak niekoho nenávidíš,

258
00:15:14,790 --> 00:15:17,030
nemal by si,
bez akejkoľvek odpovede,

259
00:15:17,030 --> 00:15:19,080
posielať desiatky urážlivých listov.

260
00:15:21,120 --> 00:15:21,910
okrem toho

261
00:15:22,080 --> 00:15:24,510
jazyk vo vašich listoch
je mimoriadne špinavý.

262
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
Zdá sa, že vymáhate dlh.

263
00:15:26,840 --> 00:15:27,630
v skutočnosti

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
hovoríš nejasne,

265
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
a schválne si spomenul
detský domov.

266
00:15:35,030 --> 00:15:36,000
Naša dohoda zostáva.

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
Tešíme sa na vašu odpoveď.

268
00:15:37,030 --> 00:15:39,670
[Naša] [dohoda] [zostáva.]
[Pozeráme sa] [dopredu] [na] [vašu] [odpoveď.]

269
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Naozaj si si myslel, že si to nevšimnem?

270
00:15:41,990 --> 00:15:45,320
[Naša] [dohoda] [zostáva.]
[Pozeráme sa] [dopredu] [na] [vašu] [odpoveď.]

271
00:15:49,670 --> 00:15:50,480
Musíte mať

272
00:15:50,670 --> 00:15:52,670
poslal tento list na mnohé adresy,

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
ale vždy to bolo ako kameň
spadol do mora.

274
00:15:56,000 --> 00:15:56,870
Ak ste mali dohodu,

275
00:15:56,870 --> 00:15:57,790
a zlomil to,

276
00:15:58,150 --> 00:15:59,440
mali by ste prestať hľadať.

277
00:15:59,440 --> 00:16:00,790
Buď je mŕtvy,

278
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
alebo...

279
00:16:02,270 --> 00:16:04,200
jednoducho sa nemôže obťažovať odpovedať.

280
00:16:05,750 --> 00:16:07,410
Ľudia sa rodia, aby chodili sami.

281
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
Neplytvajte svojou energiou

282
00:16:08,750 --> 00:16:09,720
na iných.

283
00:16:15,030 --> 00:16:16,480
Hovoríš nezmysly!

284
00:16:16,480 --> 00:16:17,670
Lan nie je mŕtvy!

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Vezmi si späť svoju kliatbu!

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,750
Či som...

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,270
rozplakať ťa?

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
Tento list som poznal

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,260
sa k nej pravdepodobne nikdy nedostane.

290
00:16:50,630 --> 00:16:51,600
Si šikovný.

291
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
Všimli ste si skryté posolstvo.

292
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
Ale ty si tiež zlý.

293
00:16:58,200 --> 00:17:00,030
Mohol si sa rozhodnúť ignorovať to,

294
00:17:00,030 --> 00:17:01,440
napriek tomu si zosmiešnil našu dohodu

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
a jej život.

296
00:17:04,960 --> 00:17:07,490
Uhádne život cudzieho človeka
a pocity

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
dáva ti pocit nadradenosti?

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,349
"Ľudia sa narodili, aby chodili sami."

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
To preto, že si nikoho nestretla
kto pri tebe stojí

300
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
cez hrubé a tenké
a nikdy na teba nezabudnem.

301
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
To je tvoje nešťastie.

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,010
Takže ti to nevyčítam.

303
00:17:33,830 --> 00:17:34,880
Moje nešťastie?

304
00:17:35,920 --> 00:17:36,750
Smiešne.

305
00:17:58,590 --> 00:18:00,030
Neboj sa, Lan.

306
00:18:00,720 --> 00:18:02,250
Čoskoro našetrím dosť peňazí

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,490
nájsť vás v Beichengu.

308
00:18:08,130 --> 00:18:10,280
[Klinika Xinyi]

309
00:18:09,510 --> 00:18:10,240
doktor,

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,030
toto je všetko čo mám.

311
00:18:26,590 --> 00:18:28,510
Aj manžel, aj manželka
dostal tuberkulózu,

312
00:18:28,510 --> 00:18:29,770
a sú chudobní na špinu.

313
00:18:30,550 --> 00:18:32,150
Čo si myslíte, že urobia?

314
00:18:33,590 --> 00:18:34,850
Čo sa dá hádať?

315
00:18:35,590 --> 00:18:36,720
Tvárou v tvár životu a smrti,

316
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
samozrejme
budú sa starať len o seba.

317
00:18:41,960 --> 00:18:42,510
Dobre.

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,000
Choďte k sestričke po IV.

319
00:18:44,000 --> 00:18:45,510
Prosím, zachráňte môjho manžela.

320
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Nehovorte mu, že som tu bol.

321
00:18:48,510 --> 00:18:50,400
Stačí povedať peniaze na liečbu

322
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
prišiel od teba,

323
00:18:51,400 --> 00:18:52,110
dobre?

324
00:18:59,830 --> 00:19:01,240
Manželka predala svoje veno.

325
00:19:01,310 --> 00:19:02,290
[Osvedčenie o vlastníctve pôdy a nehnuteľnosti]

326
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
Pozrite sa na toto.

327
00:19:08,100 --> 00:19:09,590
[Osvedčenie o vlastníctve pôdy a nehnuteľnosti]

328
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Manžel chce dať dom do hypotéky

329
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
liečiť svoju ženu,

330
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
a tiež nás prosil, aby sme jej to nedávali vedieť.

331
00:19:12,960 --> 00:19:14,090
A čo on sám?

332
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Povedal, že sa vzdáva liečby

333
00:19:16,880 --> 00:19:18,810
a ísť do práce zarobiť peniaze.

334
00:19:19,310 --> 00:19:20,040
Práve odišiel.

335
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
Zlato, vráť sa!

336
00:19:24,720 --> 00:19:25,400
Prepáčte!

337
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Prečo ste predali dom?

338
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
prečo?

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
čo ty?

340
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
prečo?

341
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Povedz niečo!

342
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
prečo?

343
00:19:34,240 --> 00:19:35,570
Môžem sa vzdať všetkého

344
00:19:35,920 --> 00:19:37,180
len aby si zostal nažive.

345
00:19:40,240 --> 00:19:43,270
-Niekto, kto pri tebe stojí v dobrom aj zlom
-Niekto, kto pri tebe stojí v dobrom aj zlom

346
00:19:43,270 --> 00:19:46,470
- a nikdy na teba nezabudnem.
- a nikdy na teba nezabudnem.

347
00:20:00,790 --> 00:20:02,110
Lan nie je mŕtvy!

348
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
Vezmi si späť svoju kliatbu!

349
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
[Lan nie je mŕtvy! Vezmi späť svoju kliatbu!]

350
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[Sotva sa poznáme. Prečo si?
byť zrazu taký ponižujúci?]

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,690
[Už na mňa takto neodpovedaj.]

352
00:20:16,310 --> 00:20:17,680
slečna Crybaby,

353
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
dúfam, že tento list vás nájde dobre.

354
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
prepáč.

355
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
ako lekár,

356
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
Videl som všetku temnotu ľudskej povahy
tvárou v tvár životu a smrti.

357
00:20:26,070 --> 00:20:28,130
Zámerne som povedal nejaké zlé veci

358
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
aby som na teba preniesol moju zlú náladu.

359
00:20:32,310 --> 00:20:33,000
Privádzať ostatných do mizernej nálady

360
00:20:33,000 --> 00:20:35,550
podobný tomu môjmu v niekoľkých slovách

361
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
a mať z toho radosť

362
00:20:37,880 --> 00:20:39,110
je to, v čom som dobrý.

363
00:20:41,680 --> 00:20:42,940
Stále pevne verím

364
00:20:43,400 --> 00:20:45,330
že ľudia sa rodia, aby chodili sami.

365
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Ale po ceste,

366
00:20:48,350 --> 00:20:50,510
tam môže občas
byť spolucestujúci.

367
00:20:50,510 --> 00:20:52,400
Takže verím tvojmu Lanovi

368
00:20:53,110 --> 00:20:54,970
sa dostaví na stretnutie.

369
00:21:10,070 --> 00:21:10,680
P.S.,

370
00:21:11,440 --> 00:21:13,900
existuje veľa spôsobov
skryť tajné správy.

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,220
Prečo to musel byť urážlivý list?

372
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
pán Duhuo,

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
dúfam, že tento list vás nájde dobre.

374
00:21:51,160 --> 00:21:52,790
Duhuo?

375
00:21:55,590 --> 00:21:57,160
Pán Duhuo?

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
Ak ostatní uvidia urážlivý list,

377
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
vyhodili by to ako smeti.

378
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Ale ak uvidí urážlivý list,

379
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
bude vedieť, že je to odo mňa pozdrav.

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
v pekle,

381
00:22:09,200 --> 00:22:10,110
kliatby a bolesť

382
00:22:10,310 --> 00:22:13,040
sú dôkazom
že sme spolu vydržali tmu.

383
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
Ťažko ti to vysvetliť,

384
00:22:14,480 --> 00:22:16,110
ale akceptujem tvoje ospravedlnenie.

385
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
A som na teba trochu zvedavý.

386
00:22:18,880 --> 00:22:20,310
Vidíš sa ako chladný človek,

387
00:22:20,310 --> 00:22:22,070
ale vaša voľba povolania lekára

388
00:22:22,070 --> 00:22:23,730
už ukazuje vašu láskavosť.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,160
P.S.,

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
lekár, ktorý verí
ľudia sa narodili, aby chodili sami

391
00:22:28,440 --> 00:22:31,170
dokonale sa hodí k názvu
z byliny Duhuo.

392
00:22:31,550 --> 00:22:32,150
P.P.S.,

393
00:22:32,680 --> 00:22:33,830
Nie som plačko.

394
00:22:34,000 --> 00:22:34,860
Som veľmi odvážna.

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
P.P.P.S.,

396
00:22:36,830 --> 00:22:37,790
Som chlapec.

397
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
chlapec?

398
00:22:45,480 --> 00:22:46,550
Pán Duhuo?

399
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Pán Statočný Crybaby,

400
00:22:54,350 --> 00:22:55,440
dúfam, že tento list vás nájde dobre.

401
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
Váš čistý rukopis
a voňavé písacie potreby

402
00:22:58,110 --> 00:22:59,960
naozaj kričí mužnosť.

403
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
predpokladám, že vy

404
00:23:01,960 --> 00:23:05,090
musí to byť elegantný gentleman
s mimoriadnou milosťou.

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,200
Pokiaľ ide o mňa,

406
00:23:06,350 --> 00:23:07,400
Mám 5 chi,

407
00:23:07,480 --> 00:23:08,310
tmavé ako dno hrnca,

408
00:23:08,310 --> 00:23:09,720
so zvláštnou povahou

409
00:23:10,160 --> 00:23:11,290
a hryzúci jazyk.

410
00:23:11,510 --> 00:23:13,750
Naozaj mi nestojí za to byť zvedavý.

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,610
Meno, ktoré ste mi dali, je celkom dobré.

412
00:23:15,640 --> 00:23:17,030
Duhuo lieči dnu.

413
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
Liečim šialenstvo.

414
00:23:19,400 --> 00:23:20,070
Ak to potrebujete,

415
00:23:20,070 --> 00:23:21,110
dám ti
10% zľava z poplatku za konzultáciu.

416
00:23:21,110 --> 00:23:21,720
P.S.,

417
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
aj niekto taký zlý ako ja

418
00:23:23,830 --> 00:23:25,270
nechápem prečo dvaja ľudia

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
bude považovať urážky za pozdravy.

420
00:23:29,860 --> 00:23:33,390
[Klinika Xinyi]

421
00:23:34,480 --> 00:23:35,270
pán Duhuo,

422
00:23:35,880 --> 00:23:37,510
na mojej umeleckej škole,

423
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
všetci spolužiaci ma chvália,

424
00:23:39,510 --> 00:23:41,510
hovorím, že mám výrazné Adamovo jablko,

425
00:23:41,510 --> 00:23:43,720
široké ramená
ktorý by mohol niesť svet,

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
a sila prenášať hory -

427
00:23:45,880 --> 00:23:48,140
skutočne bezkonkurenčný silný muž našej doby.

428
00:23:48,440 --> 00:23:49,590
Nenútene som nakreslil malý náčrt

429
00:23:49,590 --> 00:23:50,680
aby ste si predstavili

430
00:23:50,920 --> 00:23:52,580
moje fit a pekné vystupovanie.

431
00:23:54,770 --> 00:23:58,190
[Ja]

432
00:24:01,630 --> 00:24:02,990
[vy]

433
00:24:04,080 --> 00:24:05,020
[vy]

434
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
[Ja]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,160
[vy]

436
00:24:10,730 --> 00:24:11,150
[Náčrt akupunktúrnej medicíny]

437
00:24:11,340 --> 00:24:12,550
[Komplexná ľudská anatómia]

438
00:24:18,880 --> 00:24:20,410
Vedecky povedané,

439
00:24:20,510 --> 00:24:22,640
tie dve "mužské črty", ktoré si spomínal

440
00:24:22,750 --> 00:24:23,830
nie sú potrebné ukazovatele

441
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
so silnou postavou.

442
00:24:26,160 --> 00:24:27,790
Prikladám anatomický náčrt
ľudského tela

443
00:24:27,790 --> 00:24:29,320
aby bol záznam rovný.

444
00:24:34,480 --> 00:24:35,310
Aký zvrhlík!

445
00:24:35,310 --> 00:24:36,480
Zvrátenosť?

446
00:24:39,070 --> 00:24:42,330
Prosím, neohovárajte
fyziologickú štruktúru človeka.

447
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
V očiach lekára,
nie je to nič iné ako kosti, svaly,

448
00:24:44,960 --> 00:24:46,490
krvné cievy a nervy.

449
00:24:46,510 --> 00:24:47,310
To je všetko.

450
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
Ak som ťa vystrašil,

451
00:24:49,720 --> 00:24:52,270
Pripájam jesennú scenériu
z Beichengu na tento list

452
00:24:52,270 --> 00:24:53,670
aby som vyjadril svoje ospravedlnenie.

453
00:24:59,270 --> 00:25:00,960
V Beichengu je už jeseň,
a listy začali padať.

454
00:25:00,960 --> 00:25:03,590
Slnečníkové stromy v Nanchengu
sú stále svieže a zelené.

455
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
Aj keby som skočil tak vysoko
ako by som mohol,

456
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Aj tak by som nedosiahol ani jeden list.

457
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Takže môžem len poslať

458
00:25:08,160 --> 00:25:10,420
niektoré palmiers v lete s listom.

459
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Meng, je to dobré?

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Áno, je.

461
00:25:28,110 --> 00:25:28,640
Toto všetko môžete mať.

462
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
Neskôr ti kúpim ďalšie.

463
00:25:32,960 --> 00:25:33,790
Skúste nejaké aj vy.

464
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
Počasie sa ochladzuje,

465
00:25:50,550 --> 00:25:52,080
a zima sa blíži.

466
00:25:52,750 --> 00:25:54,640
Chýba mi mamino dusené bravčové.

467
00:25:55,720 --> 00:25:57,120
Taká je chuť domova.

468
00:25:59,440 --> 00:26:00,110
mami,

469
00:26:00,110 --> 00:26:01,440
dať si dusené bravčové mäso.

470
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
Mami, je to dobré?

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
áno.

472
00:26:06,070 --> 00:26:07,110
ja som raz...

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
možno mal ľudí, ktorých by som mohol nazvať rodinou.

474
00:26:13,920 --> 00:26:18,590
Na zem svieti mesačný svit.

475
00:26:19,350 --> 00:26:23,640
Dieťatko, choď spať.

476
00:26:24,440 --> 00:26:29,110
Na zem svieti mesačné svetlo...

477
00:26:29,310 --> 00:26:30,570
Ste rodené zlé semeno!

478
00:26:30,750 --> 00:26:32,010
Zaslúžiš si to vôbec?

479
00:26:32,030 --> 00:26:32,640
Kôš!

480
00:26:32,750 --> 00:26:34,110
Beznádejný!

481
00:26:34,110 --> 00:26:36,310
Myslíte si, že si zaslúžite byť členom
of the Murong family?

482
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Prečo jednoducho nezomrieš?

483
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
Ale stale nechapem

484
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
aká je chuť domova.

485
00:26:43,400 --> 00:26:44,930
Podľa vašich listov,

486
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
zdá sa, že si mal ťažký život.

487
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
Tak prečo si taký pripútaný

488
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
k tebe domov?

489
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
Nedávno som išiel domov,

490
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
a mama
stále hovoril, že som opäť schudol.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,720
Navarila stôl plný dobrého jedla.

492
00:26:57,720 --> 00:26:59,790
Otec opravil hojdačku na dvore.

493
00:27:00,590 --> 00:27:01,200
V tejto teplej jeseni,

494
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
záhrada je plná rozkvitnutých kvetov.

495
00:27:03,200 --> 00:27:04,030
myslím...

496
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
možno toto je chuť domova.

497
00:27:32,030 --> 00:27:32,750
Qingyi.

498
00:27:34,030 --> 00:27:34,890
Je to Qingyi?

499
00:27:36,030 --> 00:27:36,960
áno.

500
00:27:37,350 --> 00:27:38,280
Naozaj si to ty!

501
00:27:40,440 --> 00:27:41,030
Qingyi,

502
00:27:41,640 --> 00:27:43,750
prečo si sa vrátil zo zahraničia
bez slova?

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,310
vieš?
ako dlho ťa hľadám?

504
00:27:45,310 --> 00:27:46,310
kde si teraz

505
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
Qingyu.

506
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
Šťastný sviatok polovice jesene.

507
00:28:07,790 --> 00:28:09,390
Šťastný sviatok polovice jesene.

508
00:28:10,480 --> 00:28:11,200
Qingyi.

509
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Hádam žiješ

510
00:28:14,030 --> 00:28:15,230
teraz veľmi šťastný život,

511
00:28:15,720 --> 00:28:16,480
nie si ty?

512
00:28:19,640 --> 00:28:20,310
Qingyu,

513
00:28:21,200 --> 00:28:21,880
ja...

514
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
stretol dievča.

515
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
Je dosť zvláštna.

516
00:28:26,960 --> 00:28:27,480
Nie

517
00:28:27,960 --> 00:28:28,920
Malo by byť...

518
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
je celkom zaujímavá.

519
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Myslenie na domov,

520
00:28:36,400 --> 00:28:38,830
Väčšinou cítim len hnev a odpor.

521
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Ale keď ťa počujem hovoriť o domove,

522
00:28:41,920 --> 00:28:43,070
ja nevysvetliteľne

523
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
zavolal môjmu jedinému členovi rodiny

524
00:28:44,830 --> 00:28:46,690
počas festivalu polovice jesene.

525
00:28:47,510 --> 00:28:49,200
Keď som počul, že sa mu darí,

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,330
Veľmi sa mi uľavilo.

527
00:28:52,790 --> 00:28:54,240
Prosím, nech dobre vyzerám.

528
00:28:54,880 --> 00:28:56,740
Posielate to svojej rodine?

529
00:28:57,400 --> 00:28:58,070
Nie rodina.

530
00:28:58,070 --> 00:28:58,720
to je...

531
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Tvoja srdcovka, však?

532
00:29:02,510 --> 00:29:03,350
Ideme na to.

533
00:29:04,750 --> 00:29:05,480
Usmievajte sa.

534
00:29:05,640 --> 00:29:06,200
Dobre.

535
00:29:06,510 --> 00:29:06,920
Pripravený.

536
00:29:06,920 --> 00:29:07,640
tri,

537
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
dva,

538
00:29:09,830 --> 00:29:10,400
jeden!

539
00:29:13,480 --> 00:29:15,550
K tomuto listu je priložený darček.

540
00:29:15,550 --> 00:29:16,270
dakujem.

541
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
Keby nebolo teba,

542
00:29:18,550 --> 00:29:20,610
Nekontaktoval by som svoju rodinu.

543
00:29:20,640 --> 00:29:22,370
Tešíme sa na vašu odpoveď.

544
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
Už viac ako mesiac ste neodpísali.

545
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
Boli ste?

546
00:29:49,030 --> 00:29:50,890
si v poslednej dobe zaneprázdnený štúdiom?

547
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
Hneď ako začala zima,

548
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
klinika bola preplnená pacientmi.

549
00:29:58,880 --> 00:30:01,610
Požiadal som brata, aby našiel tvoje miesto
v Nanchengu.

550
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
Prenajímateľ povedal, že ste sa odsťahovali.

551
00:30:07,240 --> 00:30:09,700
Zima je tu
každým dňom je chladnejšie.

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Než príde jar,

553
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
dostanem od teba list?

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
Prečo ma ignoruješ?

555
00:30:47,110 --> 00:30:48,570
Prosím, užite si to.

556
00:30:51,480 --> 00:30:53,740
-Gratulujem.
-Gratulujem.

557
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
Slečna Fang a mladý majster Qingyu,

558
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
ste zápas vyrobený v nebi.

559
00:30:57,160 --> 00:30:57,830
dakujem.

560
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
Teraz, keď ste zasnúbení,

561
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
kedy je svadba?

562
00:31:02,000 --> 00:31:02,750
Bude to čoskoro.

563
00:31:02,750 --> 00:31:04,240
Ren Susu?

564
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
Nie si mŕtvy?

565
00:31:14,240 --> 00:31:15,300
gratulujem.

566
00:31:15,510 --> 00:31:16,840
-Ďakujem.
-Ďakujem.

567
00:31:17,160 --> 00:31:18,290
kde si bol?

568
00:31:18,830 --> 00:31:21,000
Všetci čakajú, kedy si opekáme.

569
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
Na tomto zásnube ste trvali.

570
00:31:23,590 --> 00:31:25,250
Dokážete sa aspoň správať správne?

571
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
Kto povedal, že som na tom trval?

572
00:31:58,480 --> 00:32:00,410
Nemali by ste nechať slečnu Huo samu

573
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
pobaviť hostí.

574
00:32:03,480 --> 00:32:05,410
Keďže ste súhlasili s týmto manželstvom,

575
00:32:05,550 --> 00:32:07,110
mal by si byť gentleman.

576
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Je to len zmierenie sa s podvádzaním

577
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
výmenou za nejaké zdroje.

578
00:32:12,510 --> 00:32:14,910
Napriek tomu museli držať
zásnubný obrad

579
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
aby zakryli svoje holé ambície.

580
00:32:19,550 --> 00:32:20,440
nenechaj

581
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
Matka to počuje.

582
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
Neboj sa, Qingyu.

583
00:32:23,590 --> 00:32:25,510
Nebudem s tebou bojovať o trón.

584
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
Koniec koncov,

585
00:32:26,920 --> 00:32:28,030
ak sa nahneváš,

586
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
možno ma znova pošleš do väzenia

587
00:32:29,310 --> 00:32:30,840
ešte niekoľko rokov.

588
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
To si nemôžem dovoliť.

589
00:32:33,510 --> 00:32:34,160
Qingyi.

590
00:32:34,830 --> 00:32:35,680
Čo sa stalo pred 3 rokmi

591
00:32:35,680 --> 00:32:36,750
nebolo to, čo si myslel.

592
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
Ako?

593
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Nesúhlasíte s nimi

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
že som zabil Huo Mingxi?

595
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
Naozaj si myslíš, že som tomu veril?

596
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Zabudni na to.

597
00:32:57,590 --> 00:32:59,120
Sústreďme sa na súčasnosť.

598
00:33:04,830 --> 00:33:06,160
Stále máte právo

599
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
zrušiť túto svadbu.

600
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
Tu je lístok na loď do Anglicka.

601
00:33:12,270 --> 00:33:13,530
Môžete kedykoľvek odísť.

602
00:33:14,400 --> 00:33:15,790
O zvyšok sa postarám ja.

603
00:33:16,480 --> 00:33:18,110
Môžete pokračovať v štúdiu medicíny

604
00:33:18,110 --> 00:33:19,510
a robte to, čo chcete.

605
00:33:28,310 --> 00:33:29,030
Qingyi.

606
00:33:30,640 --> 00:33:31,510
Nechcem, aby si utratil zvyšok

607
00:33:31,510 --> 00:33:33,170
svojho života žijúceho v nenávisti.

608
00:33:34,160 --> 00:33:35,290
Si ešte mladý.

609
00:33:35,920 --> 00:33:36,980
Dokiaľ chceš,

610
00:33:37,440 --> 00:33:38,310
stále sa môžeš stať

611
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
najlepší chirurg.

612
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
Budem vás plne podporovať.

613
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
Namiesto plánovania pre mňa,

614
00:33:49,960 --> 00:33:52,220
mal by si sa viac starať o svoju snúbenicu.

615
00:33:53,350 --> 00:33:54,790
Je 100-krát

616
00:33:55,070 --> 00:33:56,800
nebezpečnejšie, ako si myslíte.

617
00:34:04,240 --> 00:34:05,590
Stretli ste ju až dnes.

618
00:34:05,720 --> 00:34:06,780
prečo to hovoríš?

619
00:34:08,840 --> 00:34:09,969
ako si ju spoznal?

620
00:34:10,710 --> 00:34:12,920
Jej otec
je bohatý obchodník v Nanyangu.

621
00:34:12,920 --> 00:34:14,630
Keď som pred rokom išiel do Nanyangu,

622
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
veľmi si ma vážil

623
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
a chcel vytvoriť manželskú alianciu
s rodinou Murongovcov

624
00:34:18,760 --> 00:34:22,000
na zabezpečenie rodiny Fangovcov
budúci vplyv v Nanchengu.

625
00:34:22,000 --> 00:34:23,860
Po diskusii s mamou

626
00:34:24,280 --> 00:34:25,739
cítili sme, že toto manželstvo

627
00:34:25,800 --> 00:34:27,929
bude prínosom pre obe rodiny.

628
00:34:30,630 --> 00:34:32,510
Ideme znova.

629
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
A čo ty?

630
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
máš ju rada?

631
00:34:42,000 --> 00:34:42,710
Qingyi.

632
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
V tomto svete,

633
00:34:45,480 --> 00:34:47,940
nie všetko
môže byť založené na tom, čo sa vám páči.

634
00:34:48,550 --> 00:34:49,880
Manželstvá medzi prominentnými rodinami

635
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
ide o záujmy, nie o pocity.

636
00:34:51,760 --> 00:34:53,889
Ako najstarší syn rodiny Murong,

637
00:34:54,190 --> 00:34:55,280
také manželstvo

638
00:34:55,920 --> 00:34:57,180
je moja zodpovednosť.

639
00:35:08,550 --> 00:35:09,480
navyše

640
00:35:10,670 --> 00:35:12,400
je to rozumné a dobré dievča.

641
00:35:15,440 --> 00:35:16,590
Dobré dievča?

642
00:35:17,480 --> 00:35:18,610
Poznáte ju dobre?

643
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
Je múdra a rozumná.

644
00:35:20,590 --> 00:35:21,800
Vymenili sme si listy

645
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
a hovorili o všetkom.

646
00:35:23,000 --> 00:35:24,130
Vymenené listy?

647
00:35:32,470 --> 00:35:32,930
[To Lan]

648
00:35:33,630 --> 00:35:34,510
[Jiujiekou Street, East District,
Beicheng]

649
00:35:34,530 --> 00:35:35,290
[To Lan, č. 27 Liuli Alley]

650
00:35:38,640 --> 00:35:39,320
[Crybaby]

651
00:35:49,560 --> 00:35:50,020
[vy]

652
00:35:51,670 --> 00:35:52,320
Qingyi.

653
00:35:55,070 --> 00:35:56,360
Naozaj si myslíš, že ju poznáš?

654
00:35:56,360 --> 00:35:57,490
Nemyslel si?

655
00:35:58,280 --> 00:35:59,210
že možno je

656
00:35:59,550 --> 00:36:01,280
vôbec nie taká, aká si myslíš, že je?

657
00:36:02,800 --> 00:36:03,510
Qingyu,

658
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
vieš?

659
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
tá slečna Fang je...

660
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
prečo si tu?

661
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
Qingyu,

662
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Hľadal som ťa.

663
00:36:13,150 --> 00:36:15,550
Urobil niekto vonku
chceš si s tebou vypiť?

664
00:36:15,550 --> 00:36:16,440
Vôbec nie.

665
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Práve včas.

666
00:36:18,070 --> 00:36:19,470
Qingyi, si tu tiež.

667
00:36:19,880 --> 00:36:20,670
Táto záležitosť

668
00:36:20,670 --> 00:36:21,930
súvisí aj s vami.

669
00:36:35,510 --> 00:36:37,320
Premietač upadol do bezvedomia.

670
00:36:37,320 --> 00:36:39,050
Na mieste činu zostalo len toto.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
Tak to si bol ty?

672
00:37:04,070 --> 00:37:05,190
Počul som o

673
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
situáciu rodiny Huo
na dlhú dobu.

674
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
Tiež som to počul

675
00:37:08,480 --> 00:37:10,360
Negatívy slečny Huo sa stratili.

676
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
Nechal som svoju rodinu vyšetriť

677
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
a kúpil ich.

678
00:37:14,360 --> 00:37:14,920
Mulan,

679
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
ďakujem za vašu tvrdú prácu.

680
00:37:17,630 --> 00:37:18,890
Je to triviálna záležitosť,

681
00:37:19,110 --> 00:37:20,370
nestojí za zmienku.

682
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Ide len o to, že ak táto škatuľka negatív

683
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
padol do nesprávnych rúk,

684
00:37:25,840 --> 00:37:28,320
nebolo by to dobre
pre slečnu Huo alebo rodinu Murongovcov,

685
00:37:28,320 --> 00:37:29,450
špeciálne pre teba,

686
00:37:29,510 --> 00:37:30,230
Qingyi.

687
00:37:30,550 --> 00:37:32,080
Nemusíte sa však obávať.

688
00:37:32,320 --> 00:37:34,650
Bez ohľadu na to, kto chce túto krabicu negatívov,

689
00:37:34,840 --> 00:37:35,440
naša rodina Fangovcov

690
00:37:35,440 --> 00:37:37,970
môže ich zastaviť
ešte predtým, než dostanú príležitosť.

691
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
Vezmite si túto krabicu negatívov

692
00:37:41,150 --> 00:37:43,030
ako darček na stretnutie odo mňa,

693
00:37:43,230 --> 00:37:44,760
tvoja švagriná.

694
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
Najskôr zarážajúce

695
00:37:53,880 --> 00:37:55,010
a vyhráža sa mi?

696
00:37:55,360 --> 00:37:56,590
Chcel by som vidieť

697
00:37:57,000 --> 00:37:58,590
čo presne robíš.

698
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

699
00:38:01,150 --> 00:38:03,200
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪

700
00:38:05,960 --> 00:38:07,440
Qingyu, si vzpriamený a vznešený.

701
00:38:06,270 --> 00:38:07,630
♪ Nevzdám sa ťa ♪

702
00:38:07,660 --> 00:38:09,930
♪ Nepúšťaj ma ♪

703
00:38:07,710 --> 00:38:10,030
A švagriná, rozumiete
a ohľaduplný.

704
00:38:10,030 --> 00:38:11,400
Ste perfektný pár

705
00:38:11,400 --> 00:38:12,670
vyrobený v nebi.

706
00:38:12,270 --> 00:38:14,380
♪ Nechajte laná osudu ♪

707
00:38:13,230 --> 00:38:14,110
Na rozdiel odo mňa

708
00:38:14,460 --> 00:38:17,190
♪ Zviažte mňa a seba ♪

709
00:38:14,510 --> 00:38:16,170
ktorý vyliezol z žľabu.

710
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Panovačná a zlomyseľná žena
ako Huo Minxian

711
00:38:18,590 --> 00:38:20,880
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

712
00:38:19,320 --> 00:38:20,450
je moja dokonalá zhoda.

713
00:38:20,920 --> 00:38:23,530
♪ Spolu padáme ♪

714
00:38:26,130 --> 00:38:27,310
♪ Musí to zabrať ♪

715
00:38:27,390 --> 00:38:29,300
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

716
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

717
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
♪ Je každý sladký sen ♪

718
00:38:33,900 --> 00:38:35,780
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

719
00:38:36,910 --> 00:38:38,380
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

720
00:38:38,850 --> 00:38:40,260
♪ Láska a nenávisť ♪

721
00:38:40,300 --> 00:38:41,580
♪ Až do úplného konca ♪

722
00:38:42,490 --> 00:38:44,590
♪ Nič nezadržuj ♪

723
00:38:45,340 --> 00:38:47,000
♪ Nikdy neustupujte ♪

724
00:38:47,100 --> 00:38:48,390
♪ Držte sa pri zemi ♪

725
00:38:49,580 --> 00:38:50,830
♪ Kým som dal všetko ♪

726
00:38:51,590 --> 00:38:55,540
♪ Nech sa deje čokoľvek, budeme ♪

727
00:38:56,640 --> 00:38:59,130
♪ Navždy ♪

728
00:39:25,790 --> 00:39:27,080
♪ Koľko lásky ♪

729
00:39:27,150 --> 00:39:29,630
♪ Je toho dosť na to, aby sa ním plytvalo? ♪

730
00:39:32,010 --> 00:39:33,550
♪ Neodpustil som ti ♪

731
00:39:33,690 --> 00:39:35,900
♪ Tak mi to neodpúšťaj ♪

732
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
♪ Nechajte lesný požiar ♪

733
00:39:40,580 --> 00:39:43,340
♪ Skonzumujte nás a spáľte nás na popol ♪

734
00:39:44,510 --> 00:39:46,500
♪ Napriek tomu sme sa rozhodli byť moľami ♪

735
00:39:46,730 --> 00:39:49,740
♪ Letieť do plameňov ♪

736
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
♪ Musí to zabrať ♪

737
00:39:53,340 --> 00:39:55,190
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

738
00:39:56,260 --> 00:39:57,880
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

739
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
♪ Je každý sladký sen ♪

740
00:40:00,080 --> 00:40:01,910
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

741
00:40:02,700 --> 00:40:04,550
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

742
00:40:05,120 --> 00:40:06,700
♪ Nikdy neustupujte ♪

743
00:40:06,830 --> 00:40:08,110
♪ Držte sa pri zemi ♪

744
00:40:08,790 --> 00:40:10,600
♪ Kým som dal všetko ♪

745
00:40:11,610 --> 00:40:14,990
♪ Nech sa deje čokoľvek, budeme ♪

746
00:40:16,570 --> 00:40:18,950
♪ Navždy ♪

747
00:40:31,450 --> 00:40:32,710
♪ Nechajte slzy padať ♪

748
00:40:32,760 --> 00:40:34,100
♪ Nechajte preliať krv♪

749
00:40:34,980 --> 00:40:37,140
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

750
00:40:38,130 --> 00:40:39,410
♪ Nemôžem sa oslobodiť ♪

751
00:40:39,520 --> 00:40:40,740
♪ Nemôžem ujsť ♪

752
00:40:41,350 --> 00:40:43,290
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

753
00:40:43,910 --> 00:40:48,270
♪ Osudom zostávame viazaní až do konca ♪

754
00:40:49,490 --> 00:40:55,350
♪ Navždy ♪