1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:01:53,800 --> 00:01:58,319
NOSTALGIE PENTRU LUMINĂ

3
00:04:03,400 --> 00:04:05,799
Vechiul telescop german,

4
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
...pe care l-am văzut încă o dată
dupa atatia ani,

5
00:04:08,880 --> 00:04:10,479
... încă funcționează

6
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
... în Santiago, Chile.

7
00:04:14,040 --> 00:04:17,879
Îmi datorez pasiunii
pentru astronomie.

8
00:04:21,520 --> 00:04:25,039
Aceste obiecte, care
ar fi putut veni...

9
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
...din casa copilariei mele,

10
00:04:27,040 --> 00:04:29,239
...amintește-mi de asta
moment îndepărtat...

11
00:04:29,320 --> 00:04:31,839
...când cineva crede unul
a lăsat copilăria în urmă.

12
00:04:34,280 --> 00:04:37,839
La acea vreme, Chile
a fost un paradis de pace...

13
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
...izolat de lume.

14
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
Santiago a dormit...

15
00:04:45,640 --> 00:04:49,999
...la poalele Cordillerei,
desprins de restul lumii.

16
00:04:53,800 --> 00:04:56,799
Mi-au placut povestile science-fiction,

17
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
...eclipse de Lună

18
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
...și privesc soarele
o bucată de sticlă fumurie.

19
00:05:06,520 --> 00:05:10,279
Am învățat pe de rost
numele anumitor stele

20
00:05:10,360 --> 00:05:13,359
...și avea o hartă a cerului.

21
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
Era o simplă viață de provincie.

22
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Nu sa întâmplat nimic.

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,199
Președinții Republicii...

24
00:05:25,280 --> 00:05:28,599
...a mers fără escortă
prin străzi.

25
00:05:33,480 --> 00:05:38,039
Doar momentul prezent a existat.

26
00:05:59,440 --> 00:06:02,919
Într-o zi această viață liniștită
ajuns la sfârşit.

27
00:06:05,560 --> 00:06:10,999
Un val revoluționar ne-a măturat
spre centrul lumii.

28
00:06:12,280 --> 00:06:15,719
Am fost norocos să fac parte
a acestei nobile aventuri...

29
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
...ceea ce ne-a trezit pe toți
din somnul nostru.

30
00:06:18,840 --> 00:06:23,559
Acest timp al speranței este pentru totdeauna
gravat în sufletul meu.

31
00:06:28,720 --> 00:06:31,319
Cam in acelasi timp,

32
00:06:31,400 --> 00:06:34,799
...știința s-a îndrăgostit
cu cerul chilian.

33
00:06:36,920 --> 00:06:38,799
Un grup de astronomi...

34
00:06:38,880 --> 00:06:42,519
...au descoperit că ar putea
atinge stelele...

35
00:06:42,600 --> 00:06:44,879
...în deșertul Atacama.

36
00:06:46,920 --> 00:06:49,999
Învăluită în praf de stele,

37
00:06:50,080 --> 00:06:53,839
...oameni de știință din întreaga planetă

38
00:06:53,920 --> 00:06:57,479
...a creat cel mai mare
telescoapele din lume.

39
00:07:03,760 --> 00:07:05,199
Un timp mai târziu,

40
00:07:05,280 --> 00:07:09,559
... o lovitură de stat măturată
departe democrația, vise...

41
00:07:09,640 --> 00:07:11,399
...si stiinta.

42
00:07:13,880 --> 00:07:16,879
În ciuda faptului că trăiesc într-o zonă devastată,

43
00:07:16,960 --> 00:07:19,279
Astronomii chilieni...

44
00:07:19,360 --> 00:07:23,919
...a continuat să lucreze, sprijinit
de colegii lor străini.

45
00:07:46,360 --> 00:07:50,239
Unul câte unul,
secretele cerului...

46
00:07:50,320 --> 00:07:54,119
...a început să cadă peste noi
ca o ploaie translucidă.

47
00:07:55,960 --> 00:08:00,719
În Chile, astronomia este o
pasiune împărtășită de mulți.

48
00:08:00,800 --> 00:08:05,599
Sunt doar un entuziast
printre mii.

49
00:08:14,320 --> 00:08:19,919
Planeta noastră umedă are doar
un mic petic maro...

50
00:08:20,000 --> 00:08:23,239
...care nu are absolut nicio umiditate.

51
00:08:24,720 --> 00:08:28,759
Vastul deșert Atacama.

52
00:08:39,360 --> 00:08:44,279
Îmi imaginez acel bărbat
va merge în curând pe Marte.

53
00:08:46,360 --> 00:08:49,439
Pământul ăsta de sub picioarele mele...

54
00:08:49,520 --> 00:08:53,119
... poartă cea mai puternică asemănare
spre lumea aceea îndepărtată.

55
00:08:54,520 --> 00:08:56,399
Nu este nimic.

56
00:08:56,480 --> 00:09:01,479
Fără insecte, fără animale, fără păsări.

57
00:09:02,560 --> 00:09:05,999
Și totuși, este plin de istorie.

58
00:09:18,360 --> 00:09:21,079
Timp de 10.000 de ani,

59
00:09:21,160 --> 00:09:24,159
... această regiune a fost
o rută de tranzit.

60
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
Râuri de piatră...

61
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
...prevăzute căi naturale.

62
00:09:30,640 --> 00:09:33,359
Caravanele de lame și bărbați...

63
00:09:33,440 --> 00:09:38,119
...a venit și a plecat între
câmpiile înalte și marea.

64
00:09:44,360 --> 00:09:49,599
Este un pământ condamnat,
impregnat cu sare,

65
00:09:49,680 --> 00:09:54,119
...unde sunt mumificate rămășițele umane
iar obiectele sunt înghețate în timp.

66
00:09:56,440 --> 00:09:58,119
Aerul,

67
00:09:58,200 --> 00:10:00,679
... transparent, subțire,

68
00:10:00,760 --> 00:10:02,759
... ne permite să citim...

69
00:10:02,840 --> 00:10:05,079
... această vastă carte deschisă a memoriei

70
00:10:05,240 --> 00:10:07,559
... pagină după pagină.

71
00:10:40,080 --> 00:10:41,839
Telescoapele...

72
00:10:41,920 --> 00:10:44,399
...sunt fereastra către cosmos.

73
00:10:44,480 --> 00:10:48,039
Aici este locul
începe misterul ceresc.

74
00:10:48,120 --> 00:10:52,159
În strălucirea nopții,
stelele ne observă.

75
00:12:42,240 --> 00:12:44,599
În partea de jos a
lacurile de nisip...

76
00:12:44,760 --> 00:12:47,759
...sunt pești și moluște pietrificați.

77
00:12:47,840 --> 00:12:50,319
Le pot ridica
cu mâinile mele.

78
00:12:50,800 --> 00:12:55,119
Dealurile și indianul
cetăţile se contopesc într-una singură.

79
00:12:58,080 --> 00:13:02,199
Se pare că există
meteoriți sub stânci...

80
00:13:02,280 --> 00:13:04,959
...care poate afecta o busolă.

81
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
Am crezut mereu...

82
00:13:08,120 --> 00:13:10,879
... că originile noastre ar putea
să fie găsit în pământ,

83
00:13:10,960 --> 00:13:15,039
...îngropat sub pământ
sau pe fundul mării.

84
00:13:17,200 --> 00:13:22,279
Dar acum, cred că
rădăcinile noastre sunt sus,

85
00:13:22,360 --> 00:13:24,479
...dincolo de lumină.

86
00:14:34,120 --> 00:14:35,559
De unde venim,

87
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
...unde suntem si
unde mergem?

88
00:14:38,840 --> 00:14:41,919
De unde venim?
Este o întrebare cheie.

89
00:14:42,960 --> 00:14:47,239
A fost întotdeauna la
miezul civilizațiilor noastre.

90
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
Cât despre religie,

91
00:14:51,400 --> 00:14:53,839
... lumea științei de azi...

92
00:14:53,920 --> 00:14:58,599
... tinde să se separe
știință din religie.

93
00:14:58,680 --> 00:15:02,159
Și totuși întrebările fundamentale
meditat de om

94
00:15:02,240 --> 00:15:07,559
sunt de origine şi motiv religios.

95
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
Asta e părerea mea.

96
00:15:14,440 --> 00:15:17,439
E o chestiune de a descoperi
originile omenirii,

97
00:15:17,520 --> 00:15:19,919
... a planetei noastre,
sistemul solar.

98
00:15:20,000 --> 00:15:24,399
Aflând cum o galaxie,
se naște o planetă sau o stea.

99
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
Toate aceste întrebări
despre originile noastre,

100
00:15:27,760 --> 00:15:31,199
...noi astronomii încercăm să răspundem.

101
00:15:32,680 --> 00:15:36,039
Este o poveste fără sfârșit.

102
00:15:36,120 --> 00:15:39,759
Ce mănâncă pe
astronomul este „originea”.

103
00:15:41,440 --> 00:15:45,519
Studiez galaxiile difuze
ale căror origini sunt un mister.

104
00:15:45,600 --> 00:15:48,839
Nu știm de ce ei
nu te autodistruge.

105
00:15:49,880 --> 00:15:52,679
Încercăm să facem lumină
aceste întrebări dificile.

106
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
Asta este știința.

107
00:15:58,960 --> 00:16:01,399
Încercăm să răspundem la două întrebări,

108
00:16:01,480 --> 00:16:06,479
...o facem cât putem de bine,
si mai apar patru.

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,639
Aceasta este natura științei.

110
00:16:09,720 --> 00:16:13,839
Unii spun că suntem
nu foarte eficient,

111
00:16:13,920 --> 00:16:17,959
... că răspunzând la două întrebări,
declanșăm alte patru.

112
00:16:18,040 --> 00:16:21,719
Dar asta e știință;
nu se rezolvă niciodată.

113
00:16:24,440 --> 00:16:26,319
Asta îmi place la asta.

114
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
Misterul științei este etern.

115
00:16:58,280 --> 00:16:59,919
Sub aceste domuri...

116
00:17:00,000 --> 00:17:03,479
...sunt alte mesaje
care vin și de departe.

117
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
Aceste sculpturi în stâncă,
făcut de ciobani precolumbieni,

118
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
au peste 1.000 de ani.

119
00:17:12,960 --> 00:17:16,079
Aici, mai mult decât oriunde altundeva,

120
00:17:16,160 --> 00:17:19,519
Simt că deșertul...

121
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
... dezvăluie un secret.

122
00:17:24,000 --> 00:17:25,719
Toate experiențele noastre de viață,

123
00:17:27,360 --> 00:17:30,879
...inclusiv această conversație,
s-a întâmplat în trecut.

124
00:17:30,960 --> 00:17:35,439
Chiar dacă este o chestiune
de milionimi de secundă.

125
00:17:35,520 --> 00:17:41,599
Camera la care mă uit
acum este la cativa metri distanta...

126
00:17:41,680 --> 00:17:49,599
...și, prin urmare, este deja mai multe
milioane de secundă în trecut...

127
00:17:49,680 --> 00:17:53,239
...in raport cu
timpul pe ceasul meu.

128
00:17:53,680 --> 00:17:55,879
Semnalul durează să ajungă.

129
00:17:56,040 --> 00:17:58,919
Lumina reflectată din
camera sau de la tine,

130
00:17:59,080 --> 00:18:02,119
...ajunge la mine după o clipă.

131
00:18:03,000 --> 00:18:07,599
Un moment trecător, ca
viteza luminii este foarte rapida.

132
00:18:09,280 --> 00:18:12,359
Cât durează
pentru ca lumina lunii să ajungă la noi?

133
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
Puțin peste o secundă.

134
00:18:14,480 --> 00:18:16,759
- Și lumina soarelui?
- Opt minute.

135
00:18:17,480 --> 00:18:20,959
Deci nu vedem lucrurile la
imediat ne uităm la ei?

136
00:18:21,040 --> 00:18:23,199
Nu, asta e capcana.

137
00:18:23,360 --> 00:18:26,239
Prezentul nu există.

138
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
E adevărat.

139
00:18:30,560 --> 00:18:33,559
Singurul cadou care ar putea exista...

140
00:18:33,640 --> 00:18:37,159
... este cel din mintea mea.

141
00:18:37,320 --> 00:18:40,959
Este cel mai aproape de care ne apropiem
la prezentul absolut.

142
00:18:41,800 --> 00:18:44,079
Și nici atunci!
Când mă gândesc,

143
00:18:44,160 --> 00:18:47,959
...este nevoie de un moment pentru semnal
să călătoresc între simțurile mele.

144
00:18:48,040 --> 00:18:52,679
Între când spun „acesta sunt eu”
și când mă ating,

145
00:18:53,360 --> 00:18:55,399
...există o trecere în timp.

146
00:19:01,000 --> 00:19:03,799
Trecutul este instrumentul principal al astronomilor.

147
00:19:03,880 --> 00:19:06,799
Manipulam trecutul.

148
00:19:08,680 --> 00:19:11,479
Suntem obișnuiți să trăim
in urma vremurilor.

149
00:19:12,880 --> 00:19:14,159
Așa este.

150
00:19:14,320 --> 00:19:17,519
Ca un arheolog
care studiază şi trecutul.

151
00:19:17,680 --> 00:19:19,199
Exact.

152
00:19:19,360 --> 00:19:22,319
Un trecut nu atât de îndepărtat,
dar este la fel.

153
00:19:22,400 --> 00:19:25,919
- Încearcă să-și imagineze...
- Exact.

154
00:19:26,000 --> 00:19:28,879
Un istoric face același lucru.

155
00:19:28,960 --> 00:19:30,319
Geologii, de asemenea.

156
00:19:30,400 --> 00:19:36,199
Ei știu că cu cât sapă mai adânc,
cu cât lucrurile vor găsi mai vechi.

157
00:19:36,280 --> 00:19:37,839
La noi e la fel.

158
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
Prezentul este o linie fină.

159
00:19:42,560 --> 00:19:46,119
O pufătură de aer l-ar distruge.

160
00:20:12,680 --> 00:20:15,599
Pe această față plată de stâncă...

161
00:20:16,320 --> 00:20:20,559
...sunt contururile a doi
fețe umane, poate măști.

162
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
Au fost sculptate de către
ciobani precolumbieni...

163
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
...care a trecut pe aici.

164
00:20:27,240 --> 00:20:30,879
A fost un traseu natural
la San Pedro de Atacama.

165
00:20:30,960 --> 00:20:36,359
Aceste desene seamănă cu cele
cioplit pe muntele de vizavi.

166
00:20:41,680 --> 00:20:47,439
Suntem pe drumul preistoric
care merge alături de desenele din stâncă.

167
00:20:48,400 --> 00:20:52,159
A fost amenajat drumul modern
deasupra celui vechi.

168
00:20:53,640 --> 00:20:55,599
Acolo, în dreapta,

169
00:20:55,680 --> 00:20:59,279
...putem vedea desene
de lame și oameni.

170
00:21:33,400 --> 00:21:36,799
Astronomii...

171
00:21:37,520 --> 00:21:41,959
... a creat un telescop enorm...

172
00:21:42,040 --> 00:21:46,079
...sa aduca doua aparent
lucruri incompatibile mai aproape:

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,719
...originele tuturor...

174
00:21:49,960 --> 00:21:52,799
...si trecutul lui
tot ceea ce suntem astăzi.

175
00:21:53,480 --> 00:21:55,559
Doua situatii diferite...

176
00:21:56,280 --> 00:22:00,239
Astăzi ei primesc trecutul.

177
00:22:00,960 --> 00:22:05,759
Dar, în același timp, primesc
cel mai îndepărtat trecut dintre toate...

178
00:22:06,800 --> 00:22:09,959
...care este originea
a întregului sistem.

179
00:22:15,640 --> 00:22:19,959
Ei studiază un trecut
iar noi studiem altul.

180
00:22:20,440 --> 00:22:24,519
Ei sunt în prezent
inregistrarea unui trecut...

181
00:22:24,600 --> 00:22:26,519
...pe care trebuie să le reconstruiască.

182
00:22:27,000 --> 00:22:29,719
Au doar indicii minuscule.

183
00:22:29,800 --> 00:22:32,039
Sunt arheologi ca noi.

184
00:24:18,120 --> 00:24:21,679
De ce unele locuri sunt mai potrivite
pentru acest studiu al trecutului?

185
00:24:22,480 --> 00:24:24,679
Este un adevărat mister.

186
00:24:25,160 --> 00:24:29,719
Întrebarea este: de ce sunt acolo
arheologi si astronomi...

187
00:24:29,800 --> 00:24:31,719
...in acelasi loc?

188
00:24:31,800 --> 00:24:34,239
Răspunsul este simplu.

189
00:24:34,320 --> 00:24:38,279
Aici, trecutul este mai mult
accesibil decât oriunde.

190
00:24:39,120 --> 00:24:41,919
Transluciditatea cerului...

191
00:24:42,880 --> 00:24:47,319
este, pentru arheologii spațiului,

192
00:24:48,200 --> 00:24:51,599
...ce este climatul uscat pentru noi.

193
00:24:52,320 --> 00:24:57,439
Ne facilitează accesul
la dovezi din trecut.

194
00:24:59,720 --> 00:25:03,279
Transluciditatea permite
astronomii...

195
00:25:04,240 --> 00:25:07,759
... pentru a face lumină asupra
misterele spațiului.

196
00:25:08,320 --> 00:25:12,399
Acesta este motivul pentru care
împărțim același teritoriu.

197
00:25:12,560 --> 00:25:14,959
Suntem la o poartă către trecut.

198
00:25:15,040 --> 00:25:21,999
Asta e corect. Este o poartă de acces
știm cum să trecem.

199
00:25:22,880 --> 00:25:25,999
Dar când ieșim din nou,

200
00:25:26,080 --> 00:25:31,999
... vom fi făcut noi descoperiri
care ne va zgudui viețile pentru totdeauna?

201
00:25:32,680 --> 00:25:35,479
Acesta rămâne un mister pentru mine.

202
00:25:41,560 --> 00:25:46,879
Și totuși, această țară are
nu a luat încă în considerare trecutul său.

203
00:25:46,960 --> 00:25:49,399
Este ținut în strângere
a loviturii de stat...

204
00:25:49,480 --> 00:25:53,399
...care pare să-l imobilizeze.

205
00:25:53,480 --> 00:25:57,479
Acesta este paradoxul
care te preocupă cel mai mult.

206
00:25:57,560 --> 00:26:00,199
Aici se află problema.

207
00:26:00,280 --> 00:26:04,719
Este demn de grija ta.

208
00:26:05,280 --> 00:26:08,159
Sunt total de acord cu tine.

209
00:26:08,240 --> 00:26:09,999
Este adevărat că este paradoxal.

210
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
Ne-am ascuns...

211
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
...trecutul nostru cel mai apropiat.

212
00:26:15,040 --> 00:26:17,399
Este un paradox imens.

213
00:26:17,560 --> 00:26:23,719
Ascultă, nu știm aproape nimic
despre secolul al XIX-lea.

214
00:26:24,920 --> 00:26:27,239
Câte secrete
tinem...

215
00:26:27,320 --> 00:26:28,879
...despre secolul al XIX-lea?

216
00:26:30,760 --> 00:26:35,319
Nu am recunoscut niciodată
că ne-am marginalizat indienii.

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,279
Este practic un secret de stat.

218
00:26:39,520 --> 00:26:43,839
Nu am făcut nimic
sa incerc sa inteleg...

219
00:26:43,920 --> 00:26:45,679
...de ce, în secolul al XIX-lea,

220
00:26:45,760 --> 00:26:51,519
...fenomene economice uluitoare
cum a apărut salitrul,

221
00:26:51,600 --> 00:26:53,639
...dar astăzi nu a mai rămas nimic.

222
00:26:56,800 --> 00:27:01,079
Ne-am păstrat
trecutul recent ascuns.

223
00:27:01,960 --> 00:27:03,719
L-am ascuns.

224
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
Este absurd.

225
00:27:06,040 --> 00:27:09,199
Evităm să ne uităm
această istorie recentă.

226
00:27:11,000 --> 00:27:14,159
Parcă această istorie
ne-ar putea acuza.

227
00:27:15,120 --> 00:27:18,519
Și asta, dragă prietene,
nu ajuta pe nimeni.

228
00:27:18,680 --> 00:27:22,959
Nu dreptul, nu
centru, nu stânga.

229
00:27:34,040 --> 00:27:36,719
Ca și alte deșerturi ale planetei,

230
00:27:36,800 --> 00:27:41,599
...deșertul chilian este un
ocean de minerale îngropate.

231
00:27:43,520 --> 00:27:44,719
În aer liber...

232
00:27:44,800 --> 00:27:47,719
... oameni mincinoși care au murit muncind.

233
00:27:51,800 --> 00:27:54,239
Asemenea straturilor geologice,

234
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
... straturi de mineri și de indieni...

235
00:27:57,360 --> 00:28:00,799
...sunt măturați de un vânt necruțător.

236
00:28:04,480 --> 00:28:07,439
Erau familii de nomazi.

237
00:28:08,360 --> 00:28:12,759
Lucrările lor, ale lor
amintirile sunt în apropiere.

238
00:31:48,400 --> 00:31:53,479
Lângă observatoare, în
mijlocul acestui gol imens...

239
00:31:53,560 --> 00:31:55,879
...sunt ruinele din Chacabuco,

240
00:31:55,960 --> 00:32:00,839
...cel mai mare lagăr de concentrare
a dictaturii lui Pinochet.

241
00:32:05,200 --> 00:32:07,119
Ruinele acestei tabere...

242
00:32:07,200 --> 00:32:10,279
...sunt de fapt ruinele unei mine.

243
00:32:10,840 --> 00:32:16,759
Armata nu trebuia să construiască
o tabără, ca, prin intermediul celulelor,

244
00:32:16,840 --> 00:32:21,439
...au folosit casele
a minerilor din secolul al XIX-lea,

245
00:32:21,520 --> 00:32:25,159
... un timp în care mineritul
industria era ca sclavia.

246
00:32:28,200 --> 00:32:30,599
Tot ce trebuia să facă armata...

247
00:32:30,680 --> 00:32:33,159
...era să adaug sârmă ghimpată.

248
00:32:39,000 --> 00:32:42,839
Am fost închis într-o
lagărul de concentrare din nord

249
00:32:43,440 --> 00:32:45,799
...din 9 noiembrie 1973,

250
00:32:45,880 --> 00:32:49,199
...până în octombrie 1974.

251
00:32:50,440 --> 00:32:54,639
În Chacabuco, ai făcut-o
auzi de un grup...

252
00:32:54,720 --> 00:32:56,639
...cine a observat stelele?

253
00:32:56,800 --> 00:32:59,519
Da, am făcut parte din acest grup.

254
00:33:01,120 --> 00:33:03,919
Eram vreo 20 de noi.

255
00:33:04,080 --> 00:33:08,479
A fost persoana care a condus
grupul un astronom?

256
00:33:09,240 --> 00:33:14,519
Era un doctor care știa multe
despre astronomie: Dr Alvarez.

257
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
În timpul zilei, el
ne-a dat lecții de teorie...

258
00:33:19,240 --> 00:33:21,959
...si, noaptea, ne-am dus
afară să privesc stelele.

259
00:33:22,040 --> 00:33:25,879
Ce am învățat despre astronomie...

260
00:33:26,360 --> 00:33:29,639
...era să recunoaștem constelațiile.

261
00:33:29,800 --> 00:33:33,519
- Ai avut un
telescop? - Nu.

262
00:33:34,040 --> 00:33:37,239
Cerul era atât de transparent...

263
00:33:38,520 --> 00:33:40,279
...că stelele...

264
00:33:40,360 --> 00:33:43,159
... erau ca niște becuri mici.

265
00:33:43,320 --> 00:33:46,199
Cum ai găsit
constelațiile?

266
00:33:46,360 --> 00:33:50,039
El ne-a arătat cum
a face un dispozitiv.

267
00:33:50,360 --> 00:33:54,119
Un trepied cu cadran deasupra...

268
00:33:54,200 --> 00:33:55,759
... care arăta orele.

269
00:33:55,840 --> 00:33:58,879
Un fel de instrument de echilibru
a fost fixat pe asta...

270
00:33:59,520 --> 00:34:02,799
...cu un ac și
două fire încrucișate.

271
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
Care a servit drept vizor.

272
00:34:15,560 --> 00:34:19,079
Ce ai simțit urmărind
stelele în timp ce în închisoare?

273
00:34:19,520 --> 00:34:22,159
Toți am avut un sentiment...

274
00:34:22,920 --> 00:34:27,119
...de mare libertate.

275
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Observând cerul și stelele,

276
00:34:32,160 --> 00:34:37,599
... minunându-se de constelații,

277
00:34:37,680 --> 00:34:40,159
...ne-am simțit complet liberi.

278
00:34:47,520 --> 00:34:52,399
„În această casă locuia
următorii deținuți politici:

279
00:34:53,760 --> 00:34:56,039
Victor Astudillo,

280
00:34:57,680 --> 00:34:59,519
Luis Henriquez,

281
00:35:01,960 --> 00:35:04,319
Ren Olivares,

282
00:35:07,880 --> 00:35:10,119
Enrique..."
Puteți vedea doar „E”.

283
00:35:10,280 --> 00:35:13,399
— Enrique Pastorelli.
Îmi amintesc bine de el.

284
00:35:14,600 --> 00:35:18,439
Și aici: „Federico
Quilodrán Chévez."

285
00:35:27,560 --> 00:35:31,559
Militarii au interzis
lecțiile de astronomie.

286
00:35:32,520 --> 00:35:37,479
Erau convinși că
prizonierii ar putea scăpa...

287
00:35:37,560 --> 00:35:39,599
... ghidat de constelații.

288
00:35:45,000 --> 00:35:48,519
Demnitatea lui Luis stă în memoria lui.

289
00:35:50,240 --> 00:35:52,279
Nu a putut să scape,

290
00:35:52,360 --> 00:35:54,599
...dar, prin comunicare
cu stelele,

291
00:35:54,680 --> 00:35:58,159
...a reusit sa pastreze
libertatea lui interioară.

292
00:36:03,720 --> 00:36:07,079
Își amintește urme
care au fost șterse,

293
00:36:07,160 --> 00:36:11,839
...cabluri electrice, turnuri de veghe.

294
00:36:13,880 --> 00:36:17,679
Luis este un transmițător al istoriei.

295
00:37:00,520 --> 00:37:04,039
Miguel, arhitectul memoriei,

296
00:37:04,200 --> 00:37:07,439
...este si un iubitor de stele.

297
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
Era în cinci centre de detenție...

298
00:37:12,080 --> 00:37:15,999
...unde a contemplat
cerul și și-a folosit memoria...

299
00:37:16,080 --> 00:37:18,359
...să sculpteze fiecare închisoare
în mintea lui.

300
00:37:21,680 --> 00:37:22,999
Când militarii au văzut...

301
00:37:23,080 --> 00:37:29,199
...desenele publicate ale
taberele pe care le-au demontat,

302
00:37:29,280 --> 00:37:31,719
...erau uluiti.

303
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
Așa.

304
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
Asa ai masurat?

305
00:38:31,280 --> 00:38:33,039
Asta e corect.

306
00:38:33,120 --> 00:38:37,319
Când m-am hotărât
lasa o marturie...

307
00:38:37,400 --> 00:38:41,319
...ce concentrare
tabăra din Chile a fost ca,

308
00:38:43,160 --> 00:38:49,559
...am început să măsoare în asta
felul diferitelor spații,

309
00:38:49,640 --> 00:38:55,479
...pentru a le putea desena
într-o zi dacă am ieșit vreodată.

310
00:38:57,160 --> 00:39:01,399
În fiecare zi, când mergeam la serviciu,

311
00:39:02,120 --> 00:39:06,519
Am măsurat discret
curtea adunării.

312
00:39:07,680 --> 00:39:12,559
Măsura 30 de metri,
zece pe trei sau cinci pe șase.

313
00:39:15,200 --> 00:39:16,279
Acolo.

314
00:39:18,720 --> 00:39:20,119
30 de metri.

315
00:39:21,920 --> 00:39:23,799
Aici lipsește ceva important.

316
00:39:23,960 --> 00:39:28,279
La capătul îndepărtat era a
bloc de izolare.

317
00:39:29,360 --> 00:39:31,639
Măsura șase pe nouă.

318
00:39:32,560 --> 00:39:35,719
Aici, a fost
un alt rând de sârmă ghimpată.

319
00:39:35,880 --> 00:39:38,519
Era peste tot.

320
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Noaptea, la lumina lumânării,

321
00:39:46,320 --> 00:39:49,559
...mi-am făcut desenele.

322
00:39:51,000 --> 00:39:52,879
Când am terminat,

323
00:39:53,840 --> 00:39:56,759
... le-am rupt în bucăți mici...

324
00:39:56,920 --> 00:40:01,839
...pe care l-am ascuns în caz că
a unui raid nocturn.

325
00:40:02,400 --> 00:40:05,479
A doua zi,
Am fost unul dintre primii

326
00:40:05,640 --> 00:40:10,679
...și m-am dus la latrine
pentru a scăpa de ei.

327
00:40:12,200 --> 00:40:15,919
Am reținut totul ușor...

328
00:40:16,080 --> 00:40:17,959
...și, când am fost înăuntru
exil în Danemarca,

329
00:40:18,120 --> 00:40:22,359
...am desenat din nou aceste locuri
de parcă le-aș fi cunoscut toată viața.

330
00:40:22,520 --> 00:40:24,359
Asta este memoria.

331
00:40:24,520 --> 00:40:26,679
Un arhitect, cel puțin, este capabil...

332
00:40:26,840 --> 00:40:31,119
...de memorare a tuturor dimensiunilor.

333
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
Miguel și soția lui...

334
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
...sunt pentru mine o metaforă a Chile.

335
00:40:47,680 --> 00:40:50,279
El își amintește...

336
00:40:50,440 --> 00:40:53,239
...în timp ce Anita uită...

337
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
...deoarece are boala Alzheimer.

338
00:43:13,880 --> 00:43:18,359
La o altitudine de 5.000 de metri,
radiotelescopul ALMA...

339
00:43:18,600 --> 00:43:22,159
... este realizat de
mai multe tari.

340
00:43:22,760 --> 00:43:25,279
Va avea 60 de antene,

341
00:43:25,360 --> 00:43:30,399
...sau 60 de urechi de ascultat
valurile cerului.

342
00:43:33,560 --> 00:43:35,519
Va putea asculta corpurile...

343
00:43:35,600 --> 00:43:38,599
... a cărui lumină nu
ajunge pe pământ.

344
00:43:39,640 --> 00:43:44,039
Va înregistra energia
produs în timpul Big Bang-ului.

345
00:43:46,680 --> 00:43:50,159
Victor, un inginer de 29 de ani,

346
00:43:50,240 --> 00:43:54,279
...va fi unul dintre rarele
martori ai acestui eveniment...

347
00:43:54,360 --> 00:43:56,919
... ceea ce mi se pare atât de ireal.

348
00:44:01,320 --> 00:44:03,759
Cum ai intrat în astronomie?

349
00:44:03,920 --> 00:44:10,599
Mama m-a încurajat
se aplică la ESO, observatorul.

350
00:44:10,680 --> 00:44:12,799
- Te-ai născut în Germania?
- Da, Germania.

351
00:44:12,880 --> 00:44:18,199
- Deci ești un copil al exilului.
- Sunt un copil de nicăieri.

352
00:44:19,880 --> 00:44:23,879
Nu sunt din Chile și nici nu sunt
țara în care m-am născut.

353
00:44:27,880 --> 00:44:31,679
- Te simți confortabil aici?
- Da, mă simt chilian.

354
00:44:32,480 --> 00:44:34,159
Sunt chilian.

355
00:44:37,000 --> 00:44:39,919
Energia aceasta
antena va detecta...

356
00:44:40,000 --> 00:44:42,039
... a fost emis miliarde
de ani în urmă.

357
00:44:42,120 --> 00:44:45,479
Este din trecut și
abia azi ajunge la noi...

358
00:44:45,560 --> 00:44:49,239
...dar îi aparține
istorie, spre trecut.

359
00:44:52,320 --> 00:44:55,519
Mama ta a fost exmatriculată din
Chile în timpul dictaturii.

360
00:44:55,600 --> 00:45:00,839
În zilele noastre, îi pasă
foști prizonieri care au fost torturați.

361
00:45:00,920 --> 00:45:06,479
Ești conștient că tu și
mama ta a lucrat în trecut?

362
00:45:07,400 --> 00:45:11,479
Trecutul este la
nucleul muncii noastre.

363
00:45:11,560 --> 00:45:12,999
Amândoi...

364
00:45:13,080 --> 00:45:18,039
...încearcă să înveți de la
trecut, din istorie,

365
00:45:18,640 --> 00:45:21,279
... pentru a construi un viitor mai bun.

366
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
Potrivit unei comisii oficiale,

367
00:45:31,320 --> 00:45:35,719
...30.000 de oameni au fost torturați în Chile.

368
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
Dar se estimeaza...

369
00:45:38,680 --> 00:45:42,159
...că încă 30.000
nu s-a prezentat.

370
00:45:51,360 --> 00:45:54,199
Femeile care caută
pentru morții lor...

371
00:45:55,760 --> 00:45:57,999
...cere un răspuns...

372
00:46:00,280 --> 00:46:02,999
...de la cei responsabili
pentru dispariţii.

373
00:46:03,400 --> 00:46:04,879
Aceste femei...

374
00:46:04,960 --> 00:46:09,959
... întâlniți pe cei care au participat
la dispariția rudelor lor...

375
00:46:10,040 --> 00:46:12,159
...pe străzile satelor lor.

376
00:46:14,200 --> 00:46:16,119
Tortionarii...

377
00:46:16,200 --> 00:46:19,599
...care umblă liberi pe străzi.

378
00:46:19,680 --> 00:46:23,479
Genul acesta de situație
este traumatizantă pentru cei afectați.

379
00:46:24,200 --> 00:46:28,559
Încrucișarea cu cineva...

380
00:46:28,640 --> 00:46:31,559
...care le-a arestat
soț sau fiu...

381
00:46:31,640 --> 00:46:36,359
...le traumatizează din nou.

382
00:46:37,640 --> 00:46:40,359
Poate că acesta este unul
a diferentelor...

383
00:46:40,440 --> 00:46:43,519
...între cei doi
căutări din trecut.

384
00:48:16,720 --> 00:48:18,639
Ce crezi
dintre aceste femei...

385
00:48:18,720 --> 00:48:21,679
...care caută rămășițele
dintre cei dragi?

386
00:48:22,920 --> 00:48:25,919
Ei continuă să cerne deșertul.

387
00:48:28,600 --> 00:48:33,159
Pentru a compara complet două
lucruri diferite,

388
00:48:33,240 --> 00:48:37,599
...procesul lor este similar cu
ale noastre, cu o mare diferență.

389
00:48:41,920 --> 00:48:44,119
Putem dormi liniștiți,

390
00:48:45,200 --> 00:48:48,639
...după fiecare noapte petrecută
observând trecutul.

391
00:48:48,720 --> 00:48:51,519
Căutarea noastră nu
ne tulbură somnul.

392
00:48:52,480 --> 00:48:55,599
Uneori căldura
ne deranjează, dar dormim.

393
00:48:55,680 --> 00:49:01,319
A doua zi, ne aruncăm înapoi,
netulburat, în trecut.

394
00:49:01,400 --> 00:49:04,519
Dar aceste femei trebuie
imi vine greu sa dormi...

395
00:49:04,600 --> 00:49:08,599
...dupa cautare
prin rămășițe umane,

396
00:49:08,680 --> 00:49:11,359
... în căutarea unui trecut
sunt incapabili sa gaseasca.

397
00:49:11,440 --> 00:49:14,959
Nu vor dormi bine
până când vor face acest lucru.

398
00:49:15,040 --> 00:49:17,159
Aceasta este diferența majoră.

399
00:49:18,000 --> 00:49:20,599
Nu există comparație.

400
00:49:25,920 --> 00:49:27,479
Asta e părerea mea.

401
00:49:29,120 --> 00:49:30,759
Ce este ciudat...

402
00:49:31,800 --> 00:49:35,319
... este că societatea ar trebui să înțeleagă
femeile astea mai bine...

403
00:49:35,400 --> 00:49:36,959
... decât fac astronomii.

404
00:49:37,040 --> 00:49:39,359
Dar opusul este adevărat.

405
00:49:39,440 --> 00:49:42,799
Societatea are o mai mare înțelegere
a astronomilor,

406
00:49:42,880 --> 00:49:44,959
... în căutarea lor pentru trecut,

407
00:49:45,040 --> 00:49:48,079
...decat a acestor femei care
căutarea rămășițelor umane.

408
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
Există o anumită reticență
si asta ma ingrijoreaza.

409
00:49:53,480 --> 00:49:57,599
Oamenii spun: „Este în
trecut, e destul!"

410
00:49:58,240 --> 00:50:00,799
E ușor de spus.

411
00:50:02,200 --> 00:50:06,559
Până își găsesc pe cei dragi,

412
00:50:06,640 --> 00:50:08,959
...nu își vor găsi niciodată pacea.

413
00:50:11,280 --> 00:50:14,199
Nu-mi pot imagina ce au
trebuie să treacă prin.

414
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
nu stiu ce as face...

415
00:50:16,080 --> 00:50:20,119
...dacă o soră, un frate
sau unul dintre parintii mei...

416
00:50:20,200 --> 00:50:22,399
... s-au pierdut undeva în deșert,

417
00:50:23,320 --> 00:50:24,919
...în această vastă întindere.

418
00:50:26,680 --> 00:50:31,119
Personal, ca astronom,

419
00:50:31,200 --> 00:50:35,279
...mi-aș imagina pe tatăl meu
sau mama în spațiu,

420
00:50:35,440 --> 00:50:37,999
... pierdut în galaxie undeva.

421
00:50:38,080 --> 00:50:40,679
le-as cauta
prin telescoape.

422
00:50:40,760 --> 00:50:42,399
as fi foarte nelinistita...

423
00:50:42,560 --> 00:50:46,279
...cum ar fi dificil
găsiți-le în vastitate.

424
00:50:46,360 --> 00:50:48,399
La fel e si pentru aceste femei...

425
00:50:48,480 --> 00:50:51,279
...deșertul Atacama este atât de imens.

426
00:50:51,360 --> 00:50:53,199
Cine știe unde sunt?

427
00:51:16,960 --> 00:51:22,559
Timp de 17 ani, Pinochet a asasinat
și a îngropat cadavrele...

428
00:51:22,640 --> 00:51:25,319
...de mii de prizonieri politici.

429
00:51:29,320 --> 00:51:32,199
Pentru ca trupurile să nu poată fi găsite niciodată,

430
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
...dictatura le-a dezgropat și
a aruncat rămășițele în altă parte...

431
00:51:38,360 --> 00:51:40,999
...sau i-a aruncat în mare.

432
00:52:10,280 --> 00:52:15,239
Femeile din Calama
căutat timp de 28 de ani,

433
00:52:15,320 --> 00:52:17,079
...până în 2002.

434
00:52:18,920 --> 00:52:25,279
Unii dintre ei continuă să caute
întrucât victimele sunt încă găsite.

435
00:52:37,120 --> 00:52:41,359
În timpul filmării acestui
film, au găsit cadavrul...

436
00:52:41,440 --> 00:52:45,159
...a unei femei deținute dispărute...

437
00:52:45,240 --> 00:52:47,239
...în altă parte a deșertului.

438
00:52:55,320 --> 00:52:57,519
Aceste femei...

439
00:52:57,600 --> 00:53:00,399
... ne-a oferit diverse fapte,

440
00:53:00,600 --> 00:53:03,759
... dintre care unul sa dovedit vital.

441
00:53:04,320 --> 00:53:06,879
În timp ce căutăm în deșert,

442
00:53:07,320 --> 00:53:09,959
...au descoperit ceva curios:

443
00:53:10,040 --> 00:53:13,799
... bucăți mici de oase umane.

444
00:53:14,480 --> 00:53:19,479
Un expert a confirmat
că acestea erau într-adevăr oase umane.

445
00:53:19,560 --> 00:53:23,399
A fost ciudat,
piesele erau atât de mici.

446
00:53:23,480 --> 00:53:25,439
Nu erau schelete,

447
00:53:25,520 --> 00:53:28,639
...dar fragmente de cranii, de picioare,

448
00:53:28,720 --> 00:53:31,719
... cioburi de oase lungi.

449
00:53:31,800 --> 00:53:35,439
Când ne-au dus acolo,

450
00:53:35,520 --> 00:53:37,279
...noi, ca arheologi,

451
00:53:38,520 --> 00:53:42,119
...a observat că solul
fusese răsturnat.

452
00:54:12,400 --> 00:54:14,959
Aceste fragmente, care sunt plate,

453
00:54:15,040 --> 00:54:18,479
...trebuie să fie așchiile unui
coapsa sau osul unui braț.

454
00:54:18,560 --> 00:54:22,399
Exteriorul acestora
oasele sunt netede.

455
00:54:23,320 --> 00:54:27,159
Acesta trebuie să fie interiorul unui os...

456
00:54:28,080 --> 00:54:30,879
...deoarece este poros.

457
00:54:33,000 --> 00:54:35,199
Este mult mai gros.

458
00:54:35,920 --> 00:54:40,959
Albul lor se datorează
la calcinare de către soare.

459
00:54:48,080 --> 00:54:50,959
Ce ai găsit de la fratele tău?

460
00:54:52,200 --> 00:54:56,799
Un picior. Era încă în pantoful lui.

461
00:55:00,720 --> 00:55:02,879
Unii din dinții lui.

462
00:55:04,520 --> 00:55:08,519
Am găsit o parte din a lui
fruntea, nasul lui,

463
00:55:09,280 --> 00:55:14,199
... aproape toate
partea stângă a craniului său.

464
00:55:16,240 --> 00:55:20,959
Bitul din spatele urechii
cu un semn de glonț.

465
00:55:22,160 --> 00:55:25,479
Glonțul a ieșit aici.

466
00:55:27,120 --> 00:55:30,959
Asta arată că a fost împușcat de jos.

467
00:55:31,040 --> 00:55:34,119
Nu știu în ce poziție era.

468
00:55:34,840 --> 00:55:37,759
L-au terminat
cu un glonț în frunte.

469
00:55:37,840 --> 00:55:43,239
Toată această parte a
craniul a fost spart.

470
00:55:43,320 --> 00:55:45,759
L-au împușcat de două ori în cap.

471
00:55:49,240 --> 00:55:52,759
Mi-am amintit expresia lui tandra...

472
00:55:53,960 --> 00:55:56,039
... și asta a fost tot ce a rămas.

473
00:55:56,120 --> 00:55:59,679
Câțiva dinți și bucăți de oase.

474
00:55:59,760 --> 00:56:01,399
Și un picior.

475
00:56:01,480 --> 00:56:04,279
Ultimul nostru moment împreună,

476
00:56:04,360 --> 00:56:07,279
...a fost când piciorul lui era la mine acasă.

477
00:56:07,360 --> 00:56:09,559
Când a fost descoperit groapa comună,

478
00:56:09,640 --> 00:56:13,039
...Știam că era pantoful și piciorul lui.

479
00:56:13,880 --> 00:56:16,759
În noaptea aceea m-am trezit...

480
00:56:17,840 --> 00:56:20,439
...și s-a dus să-l mângâie piciorul.

481
00:56:20,600 --> 00:56:25,839
Era... un miros de degradare.

482
00:56:26,560 --> 00:56:28,959
Era încă într-un ciorap.

483
00:56:29,040 --> 00:56:32,839
Un ciorap visiniu.

484
00:56:32,920 --> 00:56:34,359
Roșu închis.

485
00:56:35,800 --> 00:56:40,079
L-am scos din geantă
și s-a uitat la el.

486
00:56:40,160 --> 00:56:44,839
Am rămas aşezat în
lounge pentru o lungă perioadă de timp.

487
00:56:44,920 --> 00:56:47,559
Mintea mea era goală.

488
00:56:47,640 --> 00:56:50,919
Eram incapabil să mă gândesc.

489
00:56:51,000 --> 00:56:54,399
Am fost în șoc total.

490
00:56:54,480 --> 00:56:57,759
A doua zi, al meu
sotul a plecat la munca...

491
00:56:58,800 --> 00:57:02,479
...și mi-am petrecut toată dimineața
cu piciorul fratelui meu.

492
00:57:02,560 --> 00:57:04,959
Ne-am reunit.

493
00:57:06,560 --> 00:57:10,279
A fost o mare bucurie și
o mare dezamagire...

494
00:57:10,360 --> 00:57:15,599
...pentru că abia atunci am primit
faptul că fratele meu era mort.

495
00:57:37,280 --> 00:57:38,479
Cadavrele lui Calama...

496
00:57:39,200 --> 00:57:41,959
...au fost dezgropate cu o mașină.

497
00:57:42,040 --> 00:57:44,319
O mașină care sapă,

498
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
...cu cinci dinți.

499
00:57:47,120 --> 00:57:54,439
Aceste cadavre au fost dezgropate pe
ordinele înaltului comandament militar.

500
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
Dar fragmente de cranii...

501
00:57:58,480 --> 00:58:01,679
... a căzut din partea dreaptă
a mașinii,

502
00:58:01,760 --> 00:58:03,719
...și de picioare, din partea stângă.

503
00:58:05,000 --> 00:58:07,759
Cadavrele au fost încărcate într-un camion.

504
00:58:07,840 --> 00:58:11,639
Am fotografiat semnele
și a reconstruit operațiunea.

505
00:58:12,400 --> 00:58:20,159
Cadavrele au fost apoi duse la un loc
care şi astăzi rămâne necunoscut.

506
00:58:20,240 --> 00:58:22,919
Camionul avea șofer.

507
00:58:23,000 --> 00:58:26,519
Erau soldați
să descarce cadavrele.

508
00:58:26,600 --> 00:58:30,999
Și, cel mai important, camionul
făcea parte dintr-un detașament,

509
00:58:31,080 --> 00:58:34,759
...o divizie sub autoritate militară.

510
00:58:34,840 --> 00:58:38,159
Depinde de militari
pentru a oferi aceste informații...

511
00:58:38,240 --> 00:58:40,799
...pentru ca prietenii noștri din Calama...

512
00:58:40,880 --> 00:58:44,079
... își pot da morții
înmormântarea pe care o merită.

513
00:58:53,440 --> 00:58:55,799
Vei continua să cauți?

514
00:58:57,080 --> 00:58:59,159
Cât timp pot,

515
00:59:01,080 --> 00:59:03,239
... dacă trebuie să continuăm căutările,

516
00:59:05,040 --> 00:59:06,559
...Așa voi face.

517
00:59:09,040 --> 00:59:12,519
Chiar dacă am multe îndoieli...

518
00:59:14,720 --> 00:59:18,879
...si imi pun intrebari
la care nu pot să răspund.

519
00:59:20,600 --> 00:59:24,559
Ei spun că au dezgropat
le pune-le in pungi...

520
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
...și i-a aruncat în mare.

521
00:59:29,960 --> 00:59:33,119
Chiar au aruncat
ei în mare?

522
00:59:33,200 --> 00:59:36,079
Nu pot găsi răspunsul
la această întrebare.

523
00:59:38,880 --> 00:59:42,959
Dacă le-ar arunca în apropiere,
undeva la munte?

524
00:59:45,600 --> 00:59:48,599
În acest moment al vieții mele,

525
00:59:49,640 --> 00:59:51,479
... am 70 de ani,

526
00:59:55,440 --> 00:59:58,119
... Îmi este greu să cred
ceea ce mi se spune.

527
00:59:58,360 --> 01:00:01,839
M-au învățat să nu cred.

528
01:00:04,440 --> 01:00:06,759
Mi-e greu.

529
01:00:06,840 --> 01:00:10,319
Uneori mă simt ca un idiot...

530
01:00:11,240 --> 01:00:14,839
...pentru că nu mă opresc niciodată
pun intrebari...

531
01:00:14,920 --> 01:00:19,239
...si nimeni nu-mi da
răspunsurile pe care le vreau.

532
01:00:24,080 --> 01:00:26,599
Daca mi-ar spune cineva...

533
01:00:26,680 --> 01:00:30,039
...i-au aruncat afară
vârful acelui munte,

534
01:00:30,120 --> 01:00:33,479
...aș găsi o cale de a
ajungând direct în vârf.

535
01:00:33,560 --> 01:00:36,919
Nu sunt la fel de puternic
asa cum eram acum 20 de ani.

536
01:00:37,880 --> 01:00:41,159
Nu sunt la fel de sănătos.

537
01:00:44,800 --> 01:00:46,759
Ar fi greu.

538
01:00:47,640 --> 01:00:50,479
Dar speranta iti da putere.

539
01:00:54,920 --> 01:00:58,279
nu mai număr vremurile...

540
01:00:58,360 --> 01:01:01,999
...Vicky și cu mine am plecat
în deșert.

541
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
Plecam plini de speranta...

542
01:01:06,640 --> 01:01:10,719
...și ne întoarcem cu capetele atârnate.

543
01:01:12,920 --> 01:01:15,159
Dar mereu ne ridicăm pe noi înșine,

544
01:01:16,520 --> 01:01:18,159
...să ne scuturăm

545
01:01:19,200 --> 01:01:24,399
... și pornesc din nou pe următorul
zi si mai plina de speranta...

546
01:01:24,480 --> 01:01:27,719
...și mai nerăbdător să le găsească.

547
01:01:32,640 --> 01:01:34,919
Unii trebuie să se întrebe...

548
01:01:37,000 --> 01:01:38,599
...de ce vrem oase.

549
01:01:38,680 --> 01:01:40,399
Le vreau atât de mult!

550
01:01:42,520 --> 01:01:44,759
Și nu sunt singurul.

551
01:01:47,800 --> 01:01:51,399
Când au găsit
unul dintre maxilarele lui Mario,

552
01:01:52,240 --> 01:01:54,319
...le-am spus că nu vreau.

553
01:01:54,400 --> 01:01:57,759
I-am spus doctorului Patricia Hernández,

554
01:01:59,240 --> 01:02:01,479
— Îl vreau întreg.

555
01:02:01,560 --> 01:02:05,479
„L-au luat întreg,
Nu vreau doar o bucată din el.”

556
01:02:07,120 --> 01:02:09,639
Și nu o spun doar pentru el,

557
01:02:10,600 --> 01:02:12,879
...dar pentru toți cei dispăruți.

558
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
Toate!

559
01:02:16,520 --> 01:02:21,479
Dacă l-aș găsi astăzi și
trebuia să mor mâine,

560
01:02:21,560 --> 01:02:24,119
...aș muri fericit.

561
01:02:24,200 --> 01:02:26,519
Dar nu vreau să mor.

562
01:02:27,520 --> 01:02:30,839
Nu vreau să mor
înainte să-l găsesc.

563
01:02:55,160 --> 01:02:58,319
După cum ți-am spus zilele trecute,

564
01:02:59,640 --> 01:03:03,159
... le doresc telescoapele...

565
01:03:03,240 --> 01:03:06,079
...nu s-a uitat doar în cer,

566
01:03:06,160 --> 01:03:09,759
...dar puteam vedea
prin pamant...

567
01:03:10,440 --> 01:03:12,679
...ca să le găsim.

568
01:03:15,040 --> 01:03:17,399
Cam asta...

569
01:03:19,080 --> 01:03:21,239
Apoi, ceva mai departe.

570
01:03:21,320 --> 01:03:24,679
Am mătura
deșert cu un telescop.

571
01:03:24,760 --> 01:03:26,119
În jos.

572
01:03:29,560 --> 01:03:34,239
Și mulțumiți stelelor
pentru că ne-a ajutat să le găsim.

573
01:03:34,320 --> 01:03:35,999
Eu doar visez.

574
01:04:08,760 --> 01:04:13,679
Aceste rânduri le vedeți pe
ecranul formează un spectru.

575
01:04:20,920 --> 01:04:23,319
Aceasta este amprenta digitală a unei stele.

576
01:04:23,400 --> 01:04:25,479
Acesta este spectrul.

577
01:04:25,560 --> 01:04:29,079
Acestea sunt liniile de calciu ale stelei.

578
01:07:09,440 --> 01:07:15,399
Dacă fiul meu ar fi fost executat
în timpul oricărei dictaturi,

579
01:07:15,480 --> 01:07:21,519
... indiferent cine am fost,
educația mea sau convingerile mele,

580
01:07:21,600 --> 01:07:24,359
...nu aș putea uita niciodată.

581
01:07:25,760 --> 01:07:30,879
As fi obligat moral
pentru a-i păstra memoria.

582
01:07:30,960 --> 01:07:34,999
Nu ne putem uita morții.

583
01:07:35,080 --> 01:07:37,679
Trebuie să le păstrăm în memoria noastră.

584
01:07:37,760 --> 01:07:40,039
Curțile de justiție
trebuie să-și facă treaba,

585
01:07:40,200 --> 01:07:43,639
... și organizațiile pentru drepturile omului,

586
01:07:43,720 --> 01:07:46,599
...toți cei implicați
trebuie să ia atitudine.

587
01:07:46,680 --> 01:07:48,679
Asta e de așteptat.

588
01:07:48,760 --> 01:07:54,239
Dar absolut nu putem
uita de o tragedie ca asta.

589
01:07:58,440 --> 01:08:03,239
MORMANTUL COMUNAL PISAGUA
IUNIE 1990

590
01:08:03,600 --> 01:08:06,519
Trebuie să continuăm căutarea.

591
01:08:09,360 --> 01:08:12,079
Dacă ar fi aruncați în mare,

592
01:08:12,160 --> 01:08:14,879
... vom găsi o urmă a lor cândva.

593
01:08:14,960 --> 01:08:18,439
Mulți au fost într-adevăr
aruncat în mare.

594
01:08:19,320 --> 01:08:21,679
Dacă pun cadavrele într-o mină,

595
01:08:21,760 --> 01:08:25,159
...un loc abandonat,
le vom găsi până la urmă.

596
01:09:16,240 --> 01:09:20,719
Le convine că există
din ce în ce mai puține dintre noi, femeile.

597
01:09:27,320 --> 01:09:29,479
Mai puține probleme.

598
01:09:31,840 --> 01:09:34,279
Pentru că suntem o problemă.

599
01:09:35,280 --> 01:09:38,999
Pentru societate, pentru dreptate, pentru toată lumea.

600
01:09:40,040 --> 01:09:44,479
Pentru ei suntem
cel mai jos din cel mai scăzut.

601
01:09:47,080 --> 01:09:49,479
Suntem lepra din Chile.

602
01:09:55,080 --> 01:09:57,919
Asta cred eu.

603
01:10:05,960 --> 01:10:10,679
NU A FOST RĂZBOI
A FOST UN MASACRU

604
01:11:15,240 --> 01:11:19,599
Au fost multe grupuri
de femei care caută:

605
01:11:21,200 --> 01:11:23,759
...în Arica, Iquique,

606
01:11:23,840 --> 01:11:26,119
...Pisagua, La Serena,

607
01:11:26,720 --> 01:11:30,639
...Colina, Paine, Lonqu�n,

608
01:11:30,720 --> 01:11:33,959
Concepție, Temuco,

609
01:11:34,040 --> 01:11:35,439
Punta Arenas...

610
01:11:37,760 --> 01:11:42,919
Căutarea acestor femei nu s-a încrucișat niciodată
drumuri cu cea a astronomilor...

611
01:11:43,000 --> 01:11:48,639
...care urmăreau pe altul
fel de corp: corpuri cerești.

612
01:11:50,040 --> 01:11:54,119
În timp ce aceste femei
s-a ocupat de problema deșertului...

613
01:11:54,200 --> 01:11:58,399
...au descoperit astronomii
că materia pământului...

614
01:11:58,480 --> 01:12:02,439
...a fost la fel în tot cosmosul.

615
01:13:01,120 --> 01:13:05,919
Acum 10.000 de ani, primul
locuitorii din Atacama...

616
01:13:06,000 --> 01:13:09,599
...a adunat pietricelele
spălat de mare.

617
01:13:11,080 --> 01:13:14,239
Știau și ei ceva despre stele...

618
01:13:14,320 --> 01:13:17,799
...și și-au îngropat morții noaptea.

619
01:13:19,600 --> 01:13:24,199
Oamenii de știință au colectat rămășițele
dintre acești bărbați ai antichității...

620
01:13:24,280 --> 01:13:27,839
...și le-a clasificat meticulos.

621
01:13:27,920 --> 01:13:29,679
Le-au studiat...

622
01:13:29,760 --> 01:13:31,679
...ca paginile unei cărți unice...

623
01:13:31,760 --> 01:13:36,039
... și astăzi păstrează-le ca pe o comoară.

624
01:14:12,280 --> 01:14:16,439
Când eram copil, al meu
mama m-a dus la un muzeu...

625
01:14:16,520 --> 01:14:19,759
...sa vezi scheletul unei balene.

626
01:14:23,480 --> 01:14:26,119
am stat mult timp...

627
01:14:26,200 --> 01:14:30,359
... sub acest schelet
care este și astăzi acolo.

628
01:14:32,480 --> 01:14:35,479
Mi-am imaginat că este
acoperișul unei case...

629
01:14:36,200 --> 01:14:39,079
...unde ar putea trăi alte balene.

630
01:14:49,200 --> 01:14:52,599
Astăzi, există și alte schelete...

631
01:14:52,680 --> 01:14:54,639
...care nu sunt într-un muzeu.

632
01:14:58,680 --> 01:15:00,559
Sunt fabricate din calciu,

633
01:15:00,640 --> 01:15:03,599
...acelasi calciu ca
stelele sunt făcute din.

634
01:15:04,440 --> 01:15:07,199
Dar spre deosebire de ei,
nu au nume.

635
01:15:08,680 --> 01:15:12,359
Nu știm ce suflete
îi aparţineau.

636
01:15:13,680 --> 01:15:15,519
Sunt rămășițele rămășițelor.

637
01:15:16,640 --> 01:15:20,919
Rămășițele celor dispăruți
a dictaturii militare...

638
01:15:21,000 --> 01:15:24,039
...care nu au fost încă identificate.

639
01:15:32,160 --> 01:15:33,639
ma intreb...

640
01:15:34,280 --> 01:15:38,159
... pentru cât timp ei
va zace în aceste cutii.

641
01:15:40,760 --> 01:15:44,719
Vor fi amplasate
într-un monument într-o zi?

642
01:15:47,720 --> 01:15:51,639
Vor fi câștigat o
spațiu muzeal ca balena?

643
01:15:53,560 --> 01:15:56,999
Se vor da
o înmormântare într-o zi?

644
01:17:10,480 --> 01:17:17,439
Valentina lucrează pentru lider
organizație de astronomie din Chile.

645
01:17:20,040 --> 01:17:23,719
Bunicul ei a predat
ea să observe cerul...

646
01:17:23,800 --> 01:17:25,599
... când era copil.

647
01:17:25,680 --> 01:17:29,199
Este căsătorită și are doi copii.

648
01:17:32,960 --> 01:17:37,719
În 1975, când avea un an,

649
01:17:37,800 --> 01:17:42,199
...a fost reținută cu ea
bunici de poliția lui Pinochet.

650
01:17:44,520 --> 01:17:49,039
Sunt fiica deținutului
și părinți dispăruți.

651
01:17:50,320 --> 01:17:52,799
Mai întâi i-au reținut pe bunicii mei.

652
01:17:52,880 --> 01:17:57,079
Au fost reținuți câteva ore.

653
01:17:57,160 --> 01:18:00,719
I-au amenințat fără încetare...

654
01:18:00,800 --> 01:18:03,879
... pentru a le face să se dezvăluie
unde erau părinții mei,

655
01:18:03,960 --> 01:18:06,399
...sau altfel aș dispărea și eu.

656
01:18:06,480 --> 01:18:08,319
Cu această amenințare,

657
01:18:08,400 --> 01:18:13,279
...bunicii mei au luat
ei acolo unde am locuit.

658
01:18:13,360 --> 01:18:15,719
După ce mi-am reținut părinții,

659
01:18:15,800 --> 01:18:20,439
... m-au întors la mine
bunicii care m-au crescut.

660
01:18:25,440 --> 01:18:29,239
Astronomia m-a ajutat cumva...

661
01:18:30,560 --> 01:18:34,199
... pentru a da o altă dimensiune durerii,

662
01:18:34,840 --> 01:18:36,639
...la absenta,

663
01:18:37,520 --> 01:18:39,399
...la pierdere.

664
01:18:42,640 --> 01:18:47,279
Uneori, când unul
este singur cu acea durere,

665
01:18:48,120 --> 01:18:50,599
...iar aceste momente sunt necesare,

666
01:18:51,840 --> 01:18:53,959
...durerea devine apăsătoare.

667
01:18:54,040 --> 01:18:58,359
Îmi spun că totul face parte dintr-un ciclu...

668
01:18:58,440 --> 01:19:02,439
...care nu a început
și nu se va termina cu mine,

669
01:19:02,520 --> 01:19:05,599
... nici cu parintii mei,
sau cu copiii mei.

670
01:19:06,640 --> 01:19:09,519
Îmi spun că suntem
toate fac parte dintr-un curent,

671
01:19:09,600 --> 01:19:13,319
...de o energie, o materie reciclabilă.

672
01:19:13,400 --> 01:19:17,599
Ca stelele care trebuie să moară...

673
01:19:18,680 --> 01:19:23,479
...ca să poată fi alte stele
născut, alte planete, o nouă viață.

674
01:19:25,400 --> 01:19:27,359
În acest context,

675
01:19:29,120 --> 01:19:32,919
...ce sa întâmplat cu părinții mei

676
01:19:33,000 --> 01:19:36,439
...iar lipsa lor ia
pe o altă dimensiune.

677
01:19:37,240 --> 01:19:41,159
El capătă un alt sens
si ma elibereaza putin...

678
01:19:41,240 --> 01:19:44,439
...din această mare suferință,

679
01:19:46,000 --> 01:19:49,679
...deoarece simt că nimic
chiar ajunge la final.

680
01:20:00,680 --> 01:20:04,759
Bunicii mei sunt
fericirea din viata mea.

681
01:20:05,720 --> 01:20:10,359
Datorită lor, am fost
capabil să-mi scriu propria poveste.

682
01:20:11,360 --> 01:20:14,079
Nu doar dintr-o perspectivă dureroasă...

683
01:20:14,160 --> 01:20:16,519
...dar și una veselă,

684
01:20:16,600 --> 01:20:18,399
...optimist,

685
01:20:20,640 --> 01:20:24,799
...condus de această forță
și dorința de a progresa.

686
01:20:26,200 --> 01:20:31,999
Bunicii mei au fost înțelepți...

687
01:20:33,640 --> 01:20:37,159
... realizând că aveau
o dublă responsabilitate.

688
01:20:38,120 --> 01:20:39,679
Au găsit o cale...

689
01:20:39,760 --> 01:20:44,399
...pentru a-mi face părinții importanți
puncte de referință pentru mine.

690
01:20:44,480 --> 01:20:47,719
Le-au transmis părinților mei
valorile și puterea lor.

691
01:20:48,880 --> 01:20:54,799
Mai mult, bunicii mei
au reușit să-și învingă durerea...

692
01:20:56,440 --> 01:20:58,399
...ca să am...

693
01:20:59,880 --> 01:21:02,759
...o copilărie fericită și sănătoasă.

694
01:21:07,000 --> 01:21:09,199
Uneori simt ca...

695
01:21:09,280 --> 01:21:13,719
...sunt un produs cu a
defect de fabricatie...

696
01:21:13,800 --> 01:21:15,959
...care este invizibil.

697
01:21:16,040 --> 01:21:20,359
Mi se pare amuzant când oamenii
spune-mi ca nu se vede...

698
01:21:20,440 --> 01:21:22,919
...că eu sunt fiica
a prizonierilor dispăruţi.

699
01:21:24,240 --> 01:21:28,679
Îmi dau seama că copiii mei
nu au acest defect.

700
01:21:30,040 --> 01:21:33,639
Nici soțul meu
și asta mă face fericit.

701
01:21:33,720 --> 01:21:36,719
Sunt inconjurat de oameni...

702
01:21:36,800 --> 01:21:40,519
...care nu au niciun defect de fabricație.

703
01:21:44,680 --> 01:21:47,999
Sunt fericit că fiul meu
crește așa.

704
01:25:57,960 --> 01:26:00,799
Comparativ cu imensitatea
al cosmosului,

705
01:26:00,880 --> 01:26:05,799
...problemele chilianului
oamenii ar putea părea nesemnificativi.

706
01:26:07,440 --> 01:26:10,639
Dar dacă le-am așezat pe o masă,

707
01:26:10,720 --> 01:26:13,959
... ar fi la fel de vaste ca o galaxie.

708
01:26:17,200 --> 01:26:21,399
În timp ce facem acest film, privind înapoi,

709
01:26:21,480 --> 01:26:23,839
...am găsit în aceste bile...

710
01:26:23,920 --> 01:26:27,319
... inocența Chile
a copilăriei mele.

711
01:26:28,760 --> 01:26:30,199
Pe atunci,

712
01:26:30,280 --> 01:26:35,479
... fiecare dintre noi ar putea duce
tot universul...

713
01:26:35,560 --> 01:26:37,719
...în adâncul buzunarelor noastre.

714
01:26:55,480 --> 01:26:59,679
Sunt convins că amintirea
are o forță gravitațională.

715
01:27:00,280 --> 01:27:02,599
Ne atrage constant.

716
01:27:06,600 --> 01:27:08,639
Cei care au memorie...

717
01:27:08,720 --> 01:27:13,519
...sunt capabili să trăiască în
moment prezent fragil.

718
01:27:13,600 --> 01:27:15,479
Cei care nu au...

719
01:27:15,560 --> 01:27:18,279
...nu locui nicăieri.

720
01:27:26,920 --> 01:27:31,999
În fiecare noapte, încet, impasibil,

721
01:27:32,080 --> 01:27:36,799
... centrul galaxiei
trece peste Santiago.

722
01:30:01,860 --> 01:30:11,959
Subtitrare de Katie Henfrey

723
01:30:12,305 --> 01:30:18,539
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org