1 00:00:11,425 --> 00:00:14,531 [Свира мека, драматична музика] 2 00:00:14,635 --> 00:00:24,231 ♪♪ 3 00:00:24,334 --> 00:00:33,723 ♪♪ 4 00:00:33,826 --> 00:00:43,250 ♪♪ 5 00:00:43,353 --> 00:00:46,529 [Музика се појачава] 6 00:00:46,632 --> 00:00:55,676 ♪♪ 7 00:00:55,779 --> 00:01:04,719 ♪♪ 8 00:01:04,823 --> 00:01:07,929 [Вода бубри] 9 00:01:08,033 --> 00:01:16,869 ♪♪ 10 00:01:16,973 --> 00:01:20,010 [таласи тутњају] 11 00:01:20,114 --> 00:01:28,674 ♪♪ 12 00:01:28,778 --> 00:01:36,958 ♪♪ 13 00:01:37,062 --> 00:01:45,588 ♪♪ 14 00:01:45,691 --> 00:01:54,044 ♪♪ 15 00:01:54,148 --> 00:02:02,639 ♪♪ 16 00:02:02,743 --> 00:02:10,992 ♪♪ 17 00:02:11,096 --> 00:02:19,622 ♪♪ 18 00:02:19,725 --> 00:02:22,694 [таласи тутњају] 19 00:02:22,797 --> 00:02:30,322 ♪♪ 20 00:02:30,426 --> 00:02:33,601 [Вода се нагло узбуркава] 21 00:02:33,705 --> 00:02:41,195 ♪♪ 22 00:02:41,299 --> 00:02:44,612 [Драмска музика омекшава] 23 00:02:44,716 --> 00:02:52,793 ♪♪ 24 00:02:52,896 --> 00:03:01,077 ♪♪ 25 00:03:01,181 --> 00:03:09,258 ♪♪ 26 00:03:09,361 --> 00:03:10,880 [Драмски акорд свира] 27 00:03:10,983 --> 00:03:12,468 -[Дахта] 28 00:03:12,571 --> 00:03:15,712 -[Дахта] 29 00:03:15,816 --> 00:03:18,784 [Дубоко уздишући] 30 00:03:24,480 --> 00:03:27,621 [Тешко дише] 31 00:03:29,416 --> 00:03:32,557 [постељина шушти] 32 00:03:32,660 --> 00:03:35,698 [уздишући] 33 00:03:42,429 --> 00:03:45,708 [Шољица за кафу слави апарат за кафу] 34 00:03:46,950 --> 00:03:49,953 [процеђивање кафе] 35 00:03:54,026 --> 00:03:55,959 -Тренутно у Бурбанку, имамо 71 степен. 36 00:03:56,063 --> 00:03:59,618 Ван Нуис има 69 јутрос. Онтарио, има 73. 37 00:03:59,722 --> 00:04:02,207 Ваздух је лош у овој области. Ограничите своју изложеност. 38 00:04:02,311 --> 00:04:04,658 Остани унутра. Прозори и врата затворени. 39 00:04:04,761 --> 00:04:08,075 [ Роцк 'н' ролл свира убрзаног темпа ] 40 00:04:08,178 --> 00:04:10,526 ♪♪ 41 00:04:10,629 --> 00:04:16,946 -♪ Када су брда Лос Анђелеса горе ♪ 42 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 ♪ Палме су свеће на убиственом ветру ♪ 43 00:04:20,363 --> 00:04:22,641 [труби] 44 00:04:22,745 --> 00:04:25,713 ♪ Толико живота су на поветарцу ♪ 45 00:04:25,817 --> 00:04:28,613 ♪ Чак и звезде су болесни ♪ 46 00:04:28,716 --> 00:04:33,997 ♪ А Лос Анђелес гори 47 00:04:34,101 --> 00:04:38,312 ♪♪ 48 00:04:38,416 --> 00:04:40,556 -Жао ми је. Јулес се извукао путовања, човече. 49 00:04:40,659 --> 00:04:43,973 -Хеј, никад не би ионако испало између нас. 50 00:04:44,076 --> 00:04:48,460 Погледај ове амигосе. Желиш мало роњења, ортак? 51 00:04:48,564 --> 00:04:50,048 - Ако сам то урадио, она се преиспитује. 52 00:04:50,151 --> 00:04:52,602 -То волим да чујем. -Хух? 53 00:04:52,706 --> 00:04:55,433 То је чудо она одлази одавде. 54 00:04:55,536 --> 00:04:57,435 Њен тата је не пушта било где сама. 55 00:04:57,538 --> 00:04:59,402 -То је истина. 56 00:04:59,506 --> 00:05:00,955 Говори о ђаволу. 57 00:05:01,059 --> 00:05:04,269 А ко каже рибе не знате како да путујете лагано? 58 00:05:04,373 --> 00:05:06,444 -Брандон? 59 00:05:08,204 --> 00:05:10,206 У реду. Проговорио прерано. 60 00:05:10,310 --> 00:05:13,071 -[смеје се] 61 00:05:13,174 --> 00:05:14,417 -Хеј, душо. -Јед. 62 00:05:14,521 --> 00:05:16,937 -[грунтс] -Довео си дадиљу? 63 00:05:17,040 --> 00:05:19,284 -Чуо сам то. 64 00:05:19,388 --> 00:05:22,218 -Јеси ли озбиљан? Он иде са нама. 65 00:05:22,322 --> 00:05:24,254 -Тата је некако инсистирао. 66 00:05:24,358 --> 00:05:27,534 -Ми идемо у одмаралиште у Кабоу. 67 00:05:27,637 --> 00:05:29,984 Шта он мисли треба ти телохранитељ за? 68 00:05:30,088 --> 00:05:32,228 [Мобилни телефон зуји] [руга се] 69 00:05:32,332 --> 00:05:35,714 [Зујање се наставља] 70 00:05:37,751 --> 00:05:39,097 -Извини. 71 00:05:39,200 --> 00:05:40,478 -[Уздаси] 72 00:05:40,581 --> 00:05:43,273 - Ти, ух, као, хоћеш обухватити место, 73 00:05:43,377 --> 00:05:44,792 види ко би могао бити терориста? 74 00:05:44,896 --> 00:05:47,933 -Свака ситуација има потенцијал за насиље. 75 00:05:48,037 --> 00:05:52,766 Овде је практично нула. 76 00:05:52,869 --> 00:05:54,319 -Хмм. 77 00:05:54,423 --> 00:05:55,872 -Шта је са тим момцима, а? 78 00:05:55,976 --> 00:05:57,633 Изгледају помало суморно, зар не? 79 00:05:57,736 --> 00:05:59,428 - Тип са дугом косом иза мене? 80 00:05:59,531 --> 00:06:02,396 Не. Пацифистички музичар. 81 00:06:02,500 --> 00:06:04,398 Два ћелава типа са тетоважама, 82 00:06:04,502 --> 00:06:06,193 улази на врата? 83 00:06:06,296 --> 00:06:07,953 Високо летећи руководиоци. 84 00:06:08,057 --> 00:06:10,300 Погледајте њихове савршене руке. 85 00:06:10,404 --> 00:06:12,682 Дама са бечким псом? 86 00:06:12,786 --> 00:06:16,065 Ох, рекао бих да јесте могућност да буде насилан, 87 00:06:16,168 --> 00:06:19,171 већ само свом мужу. Хоћеш да наставим? 88 00:06:19,275 --> 00:06:20,552 [лаје пас] -Не, господине. 89 00:06:20,656 --> 00:06:23,313 -Ах. 90 00:06:23,417 --> 00:06:25,454 -Ава, не можеш очекивати твоја породица 91 00:06:25,557 --> 00:06:26,834 да диктира твој живот заувек. 92 00:06:26,938 --> 00:06:28,698 -То је само једно путовање. [Мобилни телефон звони] 93 00:06:28,802 --> 00:06:30,907 Побринућу се да остане у позадини, обећавам. 94 00:06:31,011 --> 00:06:32,840 Једва ћеш га видети. 95 00:06:32,944 --> 00:06:34,394 -[Уздаси] 96 00:06:34,497 --> 00:06:36,223 -Наравно. 97 00:06:36,326 --> 00:06:39,399 Твој тата је. -[Уздаси] 98 00:06:39,502 --> 00:06:41,331 -Жели да те пожели добар пут. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,023 -Извини. 100 00:06:43,126 --> 00:06:45,508 Да, да, да. Д-Не брини, не брини. 101 00:06:45,612 --> 00:06:48,373 [Нејасан разговор] 102 00:06:48,477 --> 00:06:50,133 -[Уздаси] 103 00:06:50,237 --> 00:06:53,343 Спавао би у том цветању ствар ако ти дозволим. 104 00:06:53,447 --> 00:06:56,485 -Волим ову стару капу. 105 00:06:56,588 --> 00:06:58,556 Да није било мог времена у војсци, 106 00:06:58,659 --> 00:07:00,350 Никад не бих упознао твоју Нану. 107 00:07:00,454 --> 00:07:02,007 Мвах. -Ох! 108 00:07:02,111 --> 00:07:03,699 [смех] 109 00:07:03,802 --> 00:07:06,322 [Човек говори неразговетно на П.А. систем] 110 00:07:06,426 --> 00:07:07,875 [Нејасни разговори] 111 00:07:07,979 --> 00:07:10,982 -Шта није у реду, Нана? -Ох, ништа, драга. 112 00:07:11,085 --> 00:07:15,676 Како растеш, постајеш више као твоја мама. 113 00:07:15,780 --> 00:07:17,782 И то је добра ствар. [смеје се] 114 00:07:17,885 --> 00:07:20,785 Штета њу и твог оца нисам могао да стигнем овде. 115 00:07:21,648 --> 00:07:23,097 -Јесам ли нешто пропустио? 116 00:07:23,201 --> 00:07:25,859 - Пар годишњица током година. 117 00:07:25,962 --> 00:07:27,826 Али ти то знаш. -[смеје се] 118 00:07:27,930 --> 00:07:30,173 -Ох, зар ти ниси смешан. 119 00:07:30,277 --> 00:07:32,693 -[смеје се] -Ох, видимо се на капији. 120 00:07:32,797 --> 00:07:35,213 -Где идеш? 121 00:07:35,316 --> 00:07:37,698 -Изненађење! 122 00:07:37,802 --> 00:07:39,976 -О, волим изненађења. 123 00:07:40,080 --> 00:07:41,737 [ обоје се смеју ] 124 00:07:41,840 --> 00:07:45,050 [Нејасни разговори] 125 00:07:54,750 --> 00:07:57,028 - Заједно, можемо ово. 126 00:08:01,308 --> 00:08:03,413 -Да. Мој отац је гувернер. 127 00:08:03,517 --> 00:08:05,243 -Хеј, он има мој глас. 128 00:08:05,346 --> 00:08:07,245 - Он је свуда. 129 00:08:07,348 --> 00:08:12,388 - Знао сам тај гелер у гузи би искључио аларм скенера. 130 00:08:12,492 --> 00:08:13,907 -[смеје се] 131 00:08:14,010 --> 00:08:15,805 -Знаш за моје гелере, зар не? 132 00:08:15,909 --> 00:08:17,497 -Не мислим Чуо сам ту причу. 133 00:08:17,600 --> 00:08:18,739 -Стварно? 134 00:08:18,843 --> 00:08:21,328 Рекао си ми хиљаду пута, деда. 135 00:08:21,431 --> 00:08:22,881 -Ох. -[смеје се] 136 00:08:22,985 --> 00:08:25,332 -Одустајеш? Јеси ли луд? 137 00:08:25,435 --> 00:08:27,127 -То сам и рекао. 138 00:08:27,230 --> 00:08:29,888 -Не можете одустати од права да стажирам у јебеном старт-упу. 139 00:08:29,992 --> 00:08:31,994 -То није старт-уп. -Татина добротворна организација. 140 00:08:32,097 --> 00:08:33,754 То ће бити Фортуне 500 за пар година. 141 00:08:33,858 --> 00:08:35,204 -Ти чак и не волиш компјутере. 142 00:08:35,307 --> 00:08:37,931 Стварно желите да будете заглављени у послу који мрзиш? 143 00:08:40,416 --> 00:08:41,866 А шта је са твојим правосудним испитима? 144 00:08:41,969 --> 00:08:44,316 Или си само плашите се неуспеха? 145 00:08:44,420 --> 00:08:46,422 -Можда. -Ох, хеј, хајде. 146 00:08:46,526 --> 00:08:48,769 -Само нисам баш добар под притиском. 147 00:08:48,873 --> 00:08:51,945 -Види, можда и није тако лош потез. 148 00:08:52,048 --> 00:08:54,326 Мислим, адвокати ионако су сви шупци. 149 00:08:54,430 --> 00:08:56,743 Шта? Моји ме нису ухватили ван репа. 150 00:08:56,846 --> 00:08:58,089 Управо је узео његов дебели хонорар. 151 00:08:58,192 --> 00:09:00,298 -Киле, ухваћен си пушење траве у Валмарту. 152 00:09:00,401 --> 00:09:02,576 - Добро, само кажем, да је то била цела храна, 153 00:09:02,680 --> 00:09:04,129 нико не би марио. -[смеје се] 154 00:09:04,233 --> 00:09:06,028 -Када ћеш научити да верујеш у себе? 155 00:09:06,131 --> 00:09:09,134 -Види, мислио сам да је ово одмор, а не испитивање. 156 00:09:12,103 --> 00:09:14,346 [Неразговетна саопштења на П.А. систем] 157 00:09:14,450 --> 00:09:16,556 - Федерални транспортни систем... 158 00:09:16,659 --> 00:09:18,143 -Добро јутро. Моје име је Мартина. 159 00:09:18,247 --> 00:09:21,146 Желео бих да вам пожелим добродошлицу на брод лет 5073 за Шарлот. 160 00:09:21,250 --> 00:09:23,632 Ваша накнада за ручни пртљаг је једна ручна торба 161 00:09:23,735 --> 00:09:25,599 и један лични предмет. 162 00:09:25,703 --> 00:09:27,118 -Шта је то? 163 00:09:27,221 --> 00:09:29,672 [Шуштећи папири] 164 00:09:29,776 --> 00:09:31,087 Шта, изгубио си нешто? 165 00:09:31,191 --> 00:09:34,815 -Г. Тиббс. -Ох, не, г. Тиббс. 166 00:09:36,127 --> 00:09:37,611 Роса? 167 00:09:40,165 --> 00:09:41,788 -Ох! -Ох! 168 00:09:41,891 --> 00:09:44,411 -Пази куда идеш, мали! -Управо сам изгубио свог плишаног меду. 169 00:09:44,514 --> 00:09:47,276 -И уништио си мој шал! -Извини. 170 00:09:47,379 --> 00:09:50,382 -[Уздаси] 171 00:09:50,486 --> 00:09:52,661 -Авв. 172 00:09:52,764 --> 00:09:54,904 -[Цвили] -Где је Нана кад ти треба? 173 00:09:55,008 --> 00:09:56,285 [смеје се] 174 00:09:56,388 --> 00:09:57,666 -[Уздаси] 175 00:09:57,769 --> 00:09:59,322 - Не брини, душо, набавићемо ти још једну 176 00:09:59,426 --> 00:10:02,705 ако га не нађемо? ОК? 177 00:10:07,192 --> 00:10:09,436 -Је ли то то? 178 00:10:09,539 --> 00:10:12,577 -[смеје се] -[смеје се] 179 00:10:12,681 --> 00:10:14,614 Жао ми је што сам био тако непристојан. 180 00:10:14,717 --> 00:10:16,270 Нисам много јутарња особа. 181 00:10:16,374 --> 00:10:18,410 -[смеје се] -Куда сте кренули? 182 00:10:18,514 --> 00:10:21,690 -Роса је у посети из Енглеске, и тако је водимо 183 00:10:21,793 --> 00:10:24,106 на наш тимесхаре у Кабу за недељу дана. 184 00:10:24,209 --> 00:10:25,659 [смеје се] 185 00:10:25,763 --> 00:10:28,282 -Хвала за проналажење господина Тиббса. 186 00:10:28,386 --> 00:10:29,629 -Без бриге. 187 00:10:29,732 --> 00:10:30,699 Видимо се у авиону. 188 00:10:30,802 --> 00:10:32,735 [свира тиха музика] 189 00:10:32,839 --> 00:10:35,324 -Мислиш ли да сам престар имати плишаног? 190 00:10:35,427 --> 00:10:39,293 -Хеј, желео бих г. Тиббса са мном ако сам био у невољи. 191 00:10:39,397 --> 00:10:42,400 -[ Прочишћава грло] 192 00:10:42,503 --> 00:10:45,230 Нашли сте новог обожаваоца. [смеје се] 193 00:10:45,334 --> 00:10:49,027 Сећам се када био си те величине. 194 00:10:49,131 --> 00:10:50,511 [смеје се] 195 00:10:50,615 --> 00:10:54,136 Ава, да ли ти стварно требам у Кабу? 196 00:10:54,239 --> 00:10:56,241 Сада си велика девојка. 197 00:10:56,345 --> 00:10:58,140 -То је истина. 198 00:10:58,243 --> 00:11:00,452 Али ти си дошао све до овде. 199 00:11:00,556 --> 00:11:02,765 -Без бриге. [смеје се] 200 00:11:02,869 --> 00:11:04,802 Твој тата ми плаћа. 201 00:11:04,905 --> 00:11:09,047 - Само тако осећам помало чудно за данас. 202 00:11:09,151 --> 00:11:13,396 -Хеј, бићеш добро на овом. 203 00:11:13,500 --> 00:11:15,053 Мислим, имаш своје пријатеље. 204 00:11:15,157 --> 00:11:16,814 не мислим недостајаћу им. 205 00:11:16,917 --> 00:11:19,333 -У праву си, али после шта се десило са мамом. 206 00:11:19,437 --> 00:11:21,266 -[Уздаси] -Несрећа. 207 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 [Уздаси] 208 00:11:23,613 --> 00:11:26,306 -Недостаје ми, Ава. 209 00:11:26,409 --> 00:11:28,204 стварно знам. 210 00:11:28,308 --> 00:11:30,793 Још увек имам ноћне море о томе. 211 00:11:30,897 --> 00:11:33,140 -Ниси ти крив. -[Уздаси] 212 00:11:33,244 --> 00:11:35,349 Ствари би биле другачије да сам био тамо. 213 00:11:35,453 --> 00:11:37,317 Можда се никада не би удавила. 214 00:11:37,420 --> 00:11:41,390 - Знам да звучи чудно, али Само волим да си у близини. 215 00:11:41,493 --> 00:11:44,220 -Па, ако би осећао више пријатно да дођем, 216 00:11:44,324 --> 00:11:46,429 само треба да кажеш. 217 00:11:46,533 --> 00:11:49,950 [смеје се] 218 00:11:50,054 --> 00:11:52,056 [Уздаси] 219 00:11:52,159 --> 00:11:54,092 Не брини, бићу дискретан. 220 00:11:54,196 --> 00:11:56,681 Твоји другари тешко да ће знати ја сам тамо. 221 00:11:56,785 --> 00:11:59,960 [Мотор у празном ходу] 222 00:12:00,064 --> 00:12:02,722 - Здраво, господине. Трећи на десној страни. 223 00:12:02,825 --> 00:12:04,758 -Хвала. -Госпођо. 224 00:12:04,862 --> 00:12:06,864 Овуда молим. -Шта је моје изненађење, Нана? 225 00:12:06,967 --> 00:12:09,694 -Сачекај да седнемо. -У реду. 226 00:12:09,798 --> 00:12:11,385 - Са ваше десне стране, отприлике на пола пута доле. 227 00:12:11,489 --> 00:12:14,319 -[смеје се] -Па, он је грешан за авантуру. 228 00:12:14,423 --> 00:12:17,046 [смех] 229 00:12:18,358 --> 00:12:21,568 - Вау, изгледају тако срећни. 230 00:12:21,671 --> 00:12:23,018 - Питам се колико дуго били су заједно. 231 00:12:23,121 --> 00:12:25,537 - Пре него што сте рођени, то је сигурно. 232 00:12:25,641 --> 00:12:26,918 -Да. -Тако би требало бити. 233 00:12:27,022 --> 00:12:28,471 -Здраво. -Здраво. 234 00:12:28,575 --> 00:12:30,542 -Морао би да се удаш сада да дођу тамо где су. 235 00:12:30,646 --> 00:12:33,166 -Нема шансе. премлада сам. 236 00:12:33,269 --> 00:12:36,410 -[смеје се] Када није премлад? 237 00:12:36,514 --> 00:12:37,826 -Па... 238 00:12:37,929 --> 00:12:41,381 [ обоје се смеју ] 239 00:12:41,484 --> 00:12:44,522 -Ава, где идеш? Нисмо у тренеру. 240 00:12:44,625 --> 00:12:46,593 -Рекли су да могу седи позади. 241 00:12:46,696 --> 00:12:49,354 Није заузет лет. -Ох, ок. 242 00:12:49,458 --> 00:12:52,668 -Вов. Дадиља је коначно пуштајући те да одрастеш. 243 00:12:52,772 --> 00:12:54,221 -Схх. -Шта? 244 00:12:54,325 --> 00:12:56,465 -Хмм. 245 00:12:56,568 --> 00:12:59,019 [Нејасни разговори] 246 00:12:59,123 --> 00:13:02,678 Преппи мамојеби. 247 00:13:02,782 --> 00:13:04,369 Извините. 248 00:13:10,099 --> 00:13:11,825 -Вежите појас. 249 00:13:11,929 --> 00:13:13,378 Уметните раван крај и копча. 250 00:13:13,482 --> 00:13:15,104 За затезање, повуците опуштено крај траке и отпуштање. 251 00:13:15,208 --> 00:13:17,589 -Лепо бочно подизање. -Шшш, Кајл. 252 00:13:17,693 --> 00:13:19,695 -Шта? -Он само ради свој посао. 253 00:13:19,799 --> 00:13:21,559 -Да, ја сам само... Ја га охрабрујем. 254 00:13:21,662 --> 00:13:24,942 Радите сјајан посао. Веома је поучно. 255 00:13:25,045 --> 00:13:27,530 Изгледа добро и са маском. 256 00:13:27,634 --> 00:13:29,981 Ево прслука за спасавање. 257 00:13:30,085 --> 00:13:31,845 Примети шта ради са звиждаљком. 258 00:13:31,949 --> 00:13:34,986 -[смеје се] -Оо-хоо-хоо, то је тако кокетно. 259 00:13:35,090 --> 00:13:37,506 [смех] -О, мој Боже. Стани. 260 00:13:37,609 --> 00:13:39,266 -Хајде. То није увреда. 261 00:13:39,370 --> 00:13:41,268 То је лепо рећи о некоме, мислим. 262 00:13:41,372 --> 00:13:44,133 Дајем му комплимент. -Престани. 263 00:13:44,237 --> 00:13:45,307 -Шта? 264 00:13:45,410 --> 00:13:49,138 [Мотор урла] 265 00:13:55,524 --> 00:13:57,629 - Жао ми је што сам ти дао тешко време раније. 266 00:13:57,733 --> 00:13:59,562 -Без бриге. -Само... 267 00:13:59,666 --> 00:14:01,910 Знам да си невероватна у свему што радите. 268 00:14:02,013 --> 00:14:03,843 -Нисам. -Да, јеси. 269 00:14:03,946 --> 00:14:06,431 Ти си створен да будеш про боно адвокат, 270 00:14:06,535 --> 00:14:07,985 помаже људима којима је то потребно. 271 00:14:08,088 --> 00:14:10,539 Ви сте рођени за такве ствари. 272 00:14:12,575 --> 00:14:15,199 Хеј, ја верујем у тебе. 273 00:14:15,302 --> 00:14:16,890 Требало би и ти. 274 00:14:16,994 --> 00:14:18,996 -То је супер. 275 00:14:19,099 --> 00:14:21,619 Знам да си праведан пази на мене. 276 00:14:24,242 --> 00:14:26,624 -Ове године, Цабо; следеће године, северно светло, а? 277 00:14:26,727 --> 00:14:28,005 -Ум, можда. 278 00:14:28,108 --> 00:14:30,248 -Момци, ово путовање ће бити јебена експлозија. 279 00:14:30,352 --> 00:14:31,801 Биће као враћајући се на колеџ. 280 00:14:31,905 --> 00:14:33,527 -[смеје се] -То ћемо бити ми 281 00:14:33,631 --> 00:14:35,702 за, колико, неколико сати, зар не? 282 00:14:35,805 --> 00:14:37,393 -[смеје се] -Да, хајде. 283 00:14:37,497 --> 00:14:38,878 [звецкање колица за пиће] 284 00:14:38,981 --> 00:14:40,983 Ох, ок. Хеј, узећу пиво 285 00:14:41,087 --> 00:14:42,847 ако га имаш, друже. -Наравно. 286 00:14:42,951 --> 00:14:45,781 Ево. -Хвала. 287 00:14:45,885 --> 00:14:48,888 -Ох, стварно ми је жао. ја -- -У реду је. 288 00:14:48,991 --> 00:14:50,959 - Не брини, човече, 289 00:14:51,062 --> 00:14:53,168 Сигуран сам да је навикао проводећи време на коленима. 290 00:14:53,271 --> 00:14:56,412 - Умукни, Киле. -Шта? зар не? 291 00:14:56,516 --> 00:14:58,587 Сви смо били тамо. 292 00:14:58,690 --> 00:15:01,279 -Изволи. -Хвала брате. 293 00:15:01,383 --> 00:15:03,247 Ох, јеботе, човече! 294 00:15:03,350 --> 00:15:05,628 - Тако ми је жао, господине. 295 00:15:09,598 --> 00:15:12,049 -Ох, срање. 296 00:15:12,152 --> 00:15:14,948 Ок, да ли си то управо видео? 297 00:15:15,052 --> 00:15:17,433 -[ цереће се] -Ох, да, то је урнебесно. 298 00:15:17,537 --> 00:15:19,297 изгледа као Сад сам се наљутио. 299 00:15:19,401 --> 00:15:20,885 -Добар си, човјече? Било би много више 300 00:15:20,989 --> 00:15:22,266 да си то урадио. [звецкање авиона] 301 00:15:22,369 --> 00:15:24,854 -[Саркастично] Ох, тако си смешан. 302 00:15:24,958 --> 00:15:28,237 [Свирају бубњеви] 303 00:15:30,791 --> 00:15:32,586 -Престани. 304 00:15:32,690 --> 00:15:36,280 [Мотор зуји] 305 00:15:41,354 --> 00:15:43,183 -Ох, да. 306 00:15:43,287 --> 00:15:44,564 [Пакет удара на послужавник] 307 00:15:44,667 --> 00:15:47,394 -[смеје се] -Хвала. 308 00:15:47,498 --> 00:15:49,983 -Да ли још чуваш жабе до последњег? 309 00:15:50,087 --> 00:15:53,090 -Да, они су моји омиљени. [смеје се] 310 00:15:53,193 --> 00:15:55,747 -Па ако их толико волиш, зашто их једеш? 311 00:15:55,851 --> 00:15:57,991 - То су само чоколаде, глупо. 312 00:15:58,095 --> 00:16:00,235 -Шта си ми донела, душо? 313 00:16:00,338 --> 00:16:02,651 -Ох, не можеш да имаш слаткише све време. 314 00:16:02,754 --> 00:16:04,549 То је тако нездраво. 315 00:16:04,653 --> 00:16:07,483 -Много салата ако си на одмору, деда. 316 00:16:07,587 --> 00:16:09,416 -Ја нисам зец. 317 00:16:09,520 --> 00:16:12,040 -Могао би бити. Можеш изгледати као један. 318 00:16:12,143 --> 00:16:15,422 [смех] 319 00:16:18,011 --> 00:16:20,427 -[смеје се] 320 00:16:20,531 --> 00:16:23,534 [Свира тиха музика] 321 00:16:23,637 --> 00:16:32,025 ♪♪ 322 00:16:32,129 --> 00:16:34,579 -Изволи. 323 00:16:34,683 --> 00:16:39,101 ♪♪ 324 00:16:39,205 --> 00:16:41,862 Могу ли вам донети нешто, господине? 325 00:16:41,966 --> 00:16:45,176 -Мало мира би било лепо. -[смеје се] 326 00:16:45,280 --> 00:16:48,214 [звецкање колица за пиће] 327 00:16:48,317 --> 00:16:51,665 [Нејасни разговори] 328 00:16:56,981 --> 00:16:59,259 -Зашто је авион тако празан? 329 00:16:59,363 --> 00:17:01,537 -Зато што је стварно стар. -Шта? 330 00:17:01,641 --> 00:17:05,334 -Да, да. Не желите да ризикујете. 331 00:17:05,438 --> 00:17:08,268 -Не слушај га, Ава. То је зато што је тако рано. 332 00:17:08,372 --> 00:17:09,787 Каснији летови су популарнији. 333 00:17:09,890 --> 00:17:11,789 Проверио сам. Потпуно су попуњени. 334 00:17:11,892 --> 00:17:13,653 Знаш, рекао сам ти, показао сам имате опције које смо имали. 335 00:17:13,756 --> 00:17:16,035 - Вау, момци, момци, момци, погледајте то. 336 00:17:16,138 --> 00:17:19,348 -Шта? - Видите ли крила? 337 00:17:19,452 --> 00:17:22,420 Танке су као папир. -Ав, умукни, Киле. 338 00:17:22,524 --> 00:17:24,836 -Не знам да ли ће останите везани на 20.000 стопа. 339 00:17:24,940 --> 00:17:26,528 -[Уздаси] -Не бој се. 340 00:17:26,631 --> 00:17:28,150 Поготово не од нечега то се никада не може догодити. 341 00:17:28,254 --> 00:17:30,566 -Да. -Знаш? У реду је. 342 00:17:30,670 --> 00:17:33,673 [звецкање авиона] 343 00:17:33,776 --> 00:17:35,019 -Шта је то било? 344 00:17:35,123 --> 00:17:37,125 -[Дахта] 345 00:17:37,228 --> 00:17:39,713 [Лагано ударање против авиона] 346 00:17:39,817 --> 00:17:40,818 [ звоно звони ] 347 00:17:40,921 --> 00:17:42,578 [Путници дахћу] 348 00:17:42,682 --> 00:17:45,581 -[Тешко дишем] 349 00:17:45,685 --> 00:17:49,792 [Нејасан разговор] 350 00:17:49,896 --> 00:17:52,347 -Даме и господо, говори ваш капетан. 351 00:17:52,450 --> 00:17:54,245 Извините због тај мали инцидент. 352 00:17:54,349 --> 00:17:56,523 Ударили смо неке птице, али све је у реду. 353 00:17:56,627 --> 00:17:59,768 Надам се да то није изазвало превише најежити се. 354 00:17:59,871 --> 00:18:01,735 -[Уздаси] [Обојица се смеју] 355 00:18:01,839 --> 00:18:05,118 [жуштање, ударање] 356 00:18:05,222 --> 00:18:09,433 [Нејасни разговори] 357 00:18:09,536 --> 00:18:11,400 -Јеси ли добро? 358 00:18:11,504 --> 00:18:14,783 -Не брини. Бићемо добро. 359 00:18:14,886 --> 00:18:17,199 -[Уздаси] 360 00:18:19,546 --> 00:18:22,860 [Свира мека, драматична музика] 361 00:18:22,963 --> 00:18:29,660 ♪♪ 362 00:18:29,763 --> 00:18:32,352 -Стварно сам могао да ставим вода клизи овде. 363 00:18:32,456 --> 00:18:33,940 -Да. 364 00:18:34,043 --> 00:18:39,152 ♪♪ 365 00:18:39,256 --> 00:18:40,878 [Нејасан разговор] 366 00:18:40,981 --> 00:18:42,949 -Нана. 367 00:18:43,052 --> 00:18:45,848 ♪♪ 368 00:18:45,952 --> 00:18:48,472 [Шкрипа метала] 369 00:18:48,575 --> 00:18:50,025 -Ох! -Провери њен каиш. Затегните га. 370 00:18:50,129 --> 00:18:52,061 -Да. 371 00:18:52,165 --> 00:18:53,511 [ звоно звони ] 372 00:18:53,615 --> 00:18:55,306 -Даме и господо, укључили смо 373 00:18:55,410 --> 00:18:57,101 "Вежите свој појас" знак. 374 00:18:57,205 --> 00:18:58,827 Молим вас вратите се на своја места 375 00:18:58,930 --> 00:19:01,174 и осигурајте своје сигурносне појасеве су безбедно причвршћени. 376 00:19:01,278 --> 00:19:04,488 -[Тешко дишем] 377 00:19:04,591 --> 00:19:06,593 [Нејасни разговори] 378 00:19:06,697 --> 00:19:08,492 ♪♪ 379 00:19:08,595 --> 00:19:11,667 Кабинско особље у кокпит, молим, за НИТС брифинг. 380 00:19:11,771 --> 00:19:13,531 -О, мој Боже. 381 00:19:13,635 --> 00:19:16,569 -Не брини. Биће добро. 382 00:19:16,672 --> 00:19:20,780 ♪♪ 383 00:19:20,883 --> 00:19:22,402 -Ох! -Исусе. 384 00:19:22,506 --> 00:19:24,646 -Ох. -О, мој Боже. 385 00:19:24,749 --> 00:19:26,130 [Ударац, прозор се разбија] 386 00:19:26,234 --> 00:19:27,787 [пуцање трупа] 387 00:19:27,890 --> 00:19:30,928 [Путници вриште] 388 00:19:31,031 --> 00:19:33,551 -Ох! -Ааах! 389 00:19:33,655 --> 00:19:35,967 Аааах! 390 00:19:36,071 --> 00:19:37,486 Држи се! 391 00:19:37,590 --> 00:19:39,454 -О, мој Боже! 392 00:19:39,557 --> 00:19:41,214 -Сачекај. 393 00:19:41,318 --> 00:19:44,700 [Вриштање се наставља] 394 00:19:46,357 --> 00:19:48,704 [неразговетно викање] 395 00:19:52,915 --> 00:19:55,987 -Упомоћ! Аааах! 396 00:19:56,091 --> 00:19:58,714 [Вриштање се наставља] 397 00:19:58,818 --> 00:20:00,785 [звиждање ваздуха] Ох! 398 00:20:00,889 --> 00:20:03,961 [Гласно грцање] 399 00:20:04,064 --> 00:20:07,516 Ааах! Аааах! 400 00:20:07,620 --> 00:20:10,864 -[Дахтање] 401 00:20:10,968 --> 00:20:12,418 -Ааах! 402 00:20:12,521 --> 00:20:15,731 [Вриштање се наставља] 403 00:20:15,835 --> 00:20:18,286 -[Тешко дишем] 404 00:20:18,389 --> 00:20:20,184 -Аах! Аах! Аах! 405 00:20:20,288 --> 00:20:21,841 Ох! Ох! 406 00:20:21,944 --> 00:20:23,291 -[грунтање] 407 00:20:23,394 --> 00:20:26,432 [Вриштање се наставља] 408 00:20:26,535 --> 00:20:29,435 [Ваздух гласно шушти] 409 00:20:29,538 --> 00:20:32,783 [ свира драматична музика ] 410 00:20:32,886 --> 00:20:38,133 ♪♪ 411 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 -Аааах! 412 00:20:41,343 --> 00:20:45,968 ♪♪ 413 00:20:46,072 --> 00:20:48,316 -[Дахтање] 414 00:20:48,419 --> 00:20:51,629 -[Цвиљење] 415 00:20:51,733 --> 00:20:54,322 ♪♪ 416 00:20:54,425 --> 00:20:57,186 [Тешко дишем] 417 00:20:57,290 --> 00:20:59,465 [Прозори за воду] 418 00:20:59,568 --> 00:21:02,502 [разбијање стакла] Аах! 419 00:21:02,606 --> 00:21:04,746 -Уф! 420 00:21:04,849 --> 00:21:07,956 [Вода бубри] 421 00:21:11,477 --> 00:21:15,032 [Авион прска воду] 422 00:21:19,450 --> 00:21:22,522 -[Тешко дишем] 423 00:21:22,626 --> 00:21:26,285 [Мотор ради спорије] 424 00:21:33,257 --> 00:21:36,398 -[Тешко дишем] -[Дахта] 425 00:21:36,502 --> 00:21:38,020 [Труп шкрипи] 426 00:21:38,124 --> 00:21:39,988 [таласи се разбијају] 427 00:21:40,091 --> 00:21:42,922 -[Тешко дишем] 428 00:21:43,025 --> 00:21:45,545 [Ударац о труп] 429 00:21:45,649 --> 00:21:47,996 [таласне фунте трупа] 430 00:21:48,099 --> 00:21:51,206 [ свира драматична музика ] 431 00:21:51,310 --> 00:21:58,938 ♪♪ 432 00:21:59,041 --> 00:22:06,394 ♪♪ 433 00:22:06,497 --> 00:22:08,637 [Труп шкрипи] 434 00:22:08,741 --> 00:22:16,783 ♪♪ 435 00:22:16,887 --> 00:22:25,033 ♪♪ 436 00:22:25,136 --> 00:22:33,110 ♪♪ 437 00:22:33,213 --> 00:22:36,251 [ударци трупа] 438 00:22:36,355 --> 00:22:42,844 ♪♪ 439 00:22:42,947 --> 00:22:45,950 [Вода бубри] 440 00:22:46,054 --> 00:22:54,269 ♪♪ 441 00:22:54,373 --> 00:23:02,484 ♪♪ 442 00:23:02,588 --> 00:23:04,452 [струја пуцкета] -[Дахта] 443 00:23:04,555 --> 00:23:07,006 [Тешко дишем] 444 00:23:07,109 --> 00:23:15,773 ♪♪ 445 00:23:15,877 --> 00:23:18,949 [Пљускање воде] 446 00:23:19,052 --> 00:23:20,882 [Спласх] [дахће] 447 00:23:20,985 --> 00:23:23,332 -Јеси ли добро? -Да. 448 00:23:23,436 --> 00:23:26,370 [Тешко дишем] 449 00:23:26,474 --> 00:23:33,273 ♪♪ 450 00:23:33,377 --> 00:23:40,211 ♪♪ 451 00:23:40,315 --> 00:23:44,492 [Ударање о труп] 452 00:23:44,595 --> 00:23:47,805 [Тешко дишем] 453 00:23:47,909 --> 00:23:51,257 ♪♪ 454 00:23:51,360 --> 00:23:54,467 Брандон?! 455 00:23:54,571 --> 00:23:57,056 -[кашљање] 456 00:23:57,159 --> 00:23:58,575 -Дођи овамо. 457 00:23:58,678 --> 00:24:01,957 -[кашља] -[Тешко дишем] 458 00:24:02,061 --> 00:24:05,064 Г-Помози ми. 459 00:24:05,167 --> 00:24:07,135 -У реду. 460 00:24:07,238 --> 00:24:10,828 ♪♪ 461 00:24:10,932 --> 00:24:13,693 -[Цвиљење] 462 00:24:13,797 --> 00:24:17,559 -[грунтање] -[грунтање] 463 00:24:17,663 --> 00:24:20,804 [ритмично грцање] 464 00:24:20,907 --> 00:24:22,530 ♪♪ 465 00:24:22,633 --> 00:24:24,428 -Пробуди се, Нана. 466 00:24:24,532 --> 00:24:27,189 ♪♪ 467 00:24:27,293 --> 00:24:28,397 Молим те пробуди се. 468 00:24:28,501 --> 00:24:36,302 ♪♪ 469 00:24:36,405 --> 00:24:44,068 ♪♪ 470 00:24:44,172 --> 00:24:46,174 -[Дахта] -Ох! 471 00:24:46,277 --> 00:24:49,280 [Тешко дишем] 472 00:24:49,384 --> 00:24:56,702 ♪♪ 473 00:24:56,805 --> 00:25:00,153 -Браво...Данило. 474 00:25:00,257 --> 00:25:04,710 -[Дахтање] 475 00:25:04,813 --> 00:25:08,299 -Смири се. како се зове? 476 00:25:08,403 --> 00:25:11,406 -Нана. -[Тешко дишем] 477 00:25:11,510 --> 00:25:14,513 ♪♪ 478 00:25:14,616 --> 00:25:17,101 -Где је деда? 479 00:25:17,205 --> 00:25:19,828 ♪♪ 480 00:25:19,932 --> 00:25:22,521 Шта? 481 00:25:22,624 --> 00:25:24,143 -Он је мртав. 482 00:25:24,246 --> 00:25:26,801 -[Тешко дишем] 483 00:25:26,904 --> 00:25:29,873 -[плаче] 484 00:25:29,976 --> 00:25:32,979 -Помози нам Бог. 485 00:25:33,083 --> 00:25:36,086 [плаче] 486 00:25:36,189 --> 00:25:38,537 -Јед! 487 00:25:41,125 --> 00:25:42,817 Ав. 488 00:25:42,920 --> 00:25:45,405 -Извини. 489 00:25:45,509 --> 00:25:48,650 -Сцареди-цат. а ти... 490 00:25:48,754 --> 00:25:50,894 нико никада није умро сломљене руке. 491 00:25:50,997 --> 00:25:52,792 О томе ћемо се касније побринути. 492 00:25:52,896 --> 00:25:55,277 -Али ми смо окружени водом. 493 00:25:55,381 --> 00:25:58,729 -Види, ми смо у ваздушној комори. 494 00:25:58,833 --> 00:26:01,629 Ваздух је заробљен овде. За сада смо безбедни. 495 00:26:01,732 --> 00:26:04,079 -[Тихо плаче] 496 00:26:04,183 --> 00:26:06,219 -Држи на оку потпорни оквир 497 00:26:06,323 --> 00:26:07,531 у задњој кухињи. -Да. 498 00:26:07,635 --> 00:26:10,638 -Да? Пази за било какве знаке извијања. 499 00:26:10,741 --> 00:26:13,226 [Пљускање воде] 500 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 [Уздаси] 501 00:26:14,883 --> 00:26:16,989 Ава, пази на ниво воде, 502 00:26:17,092 --> 00:26:20,130 и пази за свакога ко буде поспан. 503 00:26:20,233 --> 00:26:22,650 То је знак понестаје нам ваздуха. 504 00:26:22,753 --> 00:26:25,135 [Пљускање воде] 505 00:26:25,238 --> 00:26:28,759 На падини смо од око 30 степени. 506 00:26:28,863 --> 00:26:31,659 То изгледа прилично стабилно ствари тамо, 507 00:26:31,762 --> 00:26:35,663 па -- тако да би требало да будемо у реду. -Шта ћемо да радимо? 508 00:26:35,766 --> 00:26:37,009 Остаће нам без ваздуха. Ми смо сјебани. 509 00:26:37,112 --> 00:26:39,011 -Не размишљај о томе шта може поћи по злу. 510 00:26:39,114 --> 00:26:42,739 Размислите шта може да прође како треба. 511 00:26:42,842 --> 00:26:44,982 Ипак, не размишљајте уопште. 512 00:26:45,086 --> 00:26:46,570 -[Тихо плаче] 513 00:26:46,674 --> 00:26:49,228 -Хеј, јеси ли добро, клинац? 514 00:26:49,331 --> 00:26:51,679 -[Цвили] 515 00:26:51,782 --> 00:26:54,129 -Н-Нема пријема? 516 00:26:54,233 --> 00:26:56,062 [Тешко дишем] 517 00:26:56,166 --> 00:26:58,617 Па, ово је најгори дан икада. 518 00:26:58,720 --> 00:27:00,584 Не могу ни да одем усран преглед. 519 00:27:00,688 --> 00:27:04,001 -Ух, можемо ли изаћи доле? 520 00:27:04,105 --> 00:27:06,072 Зар нема велике рупе у страну? 521 00:27:06,176 --> 00:27:09,455 -Не лако. Сигурније је остати на месту. 522 00:27:09,558 --> 00:27:12,492 -[Уздаси] - Чекаћемо да прође. 523 00:27:12,596 --> 00:27:14,046 -Не брини. 524 00:27:14,149 --> 00:27:16,807 Пилот ће имати радио контакт пре него што смо се срушили. 525 00:27:16,911 --> 00:27:18,913 -Стварно си сигуран у то? Ц-Јер си био 526 00:27:19,016 --> 00:27:20,777 прилично сигуран да ћемо бити добро након што су нас птице удариле. 527 00:27:20,880 --> 00:27:23,193 -Ух -- -Умукни! Он је у праву. 528 00:27:23,296 --> 00:27:26,334 Ту је и транспондер, и црна кутија. 529 00:27:26,437 --> 00:27:28,992 Помоћ ће бити на путу. 530 00:27:29,095 --> 00:27:33,755 Ми само... Само чекамо да прође. 531 00:27:33,859 --> 00:27:37,690 Али биће нам потребан кисеоник. 532 00:27:37,794 --> 00:27:40,900 Требало би да постоји два резервоара за хитне случајеве позади. 533 00:27:41,004 --> 00:27:44,248 -[Тешко дишем] 534 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 -Обојица су празна. -Ох. 535 00:27:58,021 --> 00:27:59,643 -Мадисон је рекла проверавала би их. 536 00:27:59,747 --> 00:28:02,094 [Уздаси] Могао бих да је убијем. 537 00:28:02,197 --> 00:28:05,304 -Мислим да си мало закаснио за то, брате. 538 00:28:05,407 --> 00:28:07,720 -Био је човек 539 00:28:07,824 --> 00:28:09,549 преко пута нас 540 00:28:09,653 --> 00:28:12,345 који је имао медицински резервоар за кисеоник. 541 00:28:21,630 --> 00:28:23,805 -Где идеш? 542 00:28:23,909 --> 00:28:25,186 -Да добијем тенк. 543 00:28:25,289 --> 00:28:27,257 -Хоћеш ли донети капа мог мужа 544 00:28:27,360 --> 00:28:29,328 ако га нађеш тамо доле? 545 00:28:29,431 --> 00:28:31,848 -Јебено стварно, дамо? 546 00:28:31,951 --> 00:28:36,300 Поправићу ту руку кад се вратим, ок? 547 00:28:41,892 --> 00:28:44,792 [Свира мека, драматична музика] 548 00:28:44,895 --> 00:28:48,002 [Вода бубри] 549 00:28:48,105 --> 00:28:56,942 ♪♪ 550 00:28:57,045 --> 00:29:05,605 ♪♪ 551 00:29:05,709 --> 00:29:14,580 ♪♪ 552 00:29:14,683 --> 00:29:23,554 ♪♪ 553 00:29:23,658 --> 00:29:32,391 ♪♪ 554 00:29:32,494 --> 00:29:41,193 ♪♪ 555 00:29:41,296 --> 00:29:43,609 -Шта се дешава? -Не знам. 556 00:29:43,712 --> 00:29:51,030 ♪♪ 557 00:29:51,134 --> 00:29:58,417 ♪♪ 558 00:29:58,520 --> 00:30:05,631 ♪♪ 559 00:30:05,734 --> 00:30:07,667 [Вода се нагло узбуркава] 560 00:30:07,771 --> 00:30:10,394 -[Пригушено стењање] 561 00:30:10,498 --> 00:30:13,535 [Драмска музика се појачава] 562 00:30:13,639 --> 00:30:16,607 [Свира мека, драматична музика] 563 00:30:16,711 --> 00:30:19,714 ♪♪ 564 00:30:19,818 --> 00:30:21,267 -Хух? 565 00:30:21,371 --> 00:30:28,827 ♪♪ 566 00:30:28,930 --> 00:30:30,932 -[Дахта] 567 00:30:31,036 --> 00:30:33,728 [Тешко дишем] 568 00:30:33,832 --> 00:30:35,903 Остани назад! 569 00:30:36,006 --> 00:30:38,664 -Шта? -Ох. 570 00:30:38,767 --> 00:30:41,632 [Тешко дишем] 571 00:30:41,736 --> 00:30:44,049 [стење] -[Дахта] 572 00:30:44,152 --> 00:30:46,465 -Оххх. 573 00:30:46,568 --> 00:30:48,743 -Добро си, зар не? 574 00:30:48,847 --> 00:30:50,883 -[Тешко дишем] 575 00:30:50,987 --> 00:30:54,197 -[Дахта] -Хвала. 576 00:30:54,300 --> 00:30:57,027 -Жао ми је, мали. 577 00:30:57,131 --> 00:30:59,167 -Како то мислиш? 578 00:30:59,271 --> 00:31:03,206 Хеј, заједно, можемо ово, зар не? 579 00:31:03,309 --> 00:31:04,310 -[Уздаси] 580 00:31:04,414 --> 00:31:08,590 - Мораћеш да урадиш овај на своју руку. 581 00:31:08,694 --> 00:31:10,661 Ти -- можеш. 582 00:31:10,765 --> 00:31:12,732 ♪♪ 583 00:31:12,836 --> 00:31:15,149 [дахће] 584 00:31:15,252 --> 00:31:17,565 ♪♪ 585 00:31:17,668 --> 00:31:19,463 -[Дахта] 586 00:31:19,567 --> 00:31:26,885 ♪♪ 587 00:31:26,988 --> 00:31:30,164 [дахће] 588 00:31:30,267 --> 00:31:33,132 -[Дахта] 589 00:31:33,236 --> 00:31:35,100 ♪♪ 590 00:31:35,203 --> 00:31:37,619 -Хеј. -[Дахтање] 591 00:31:37,723 --> 00:31:40,968 ♪♪ 592 00:31:41,071 --> 00:31:43,315 -Је ли то била... ајкула? 593 00:31:43,418 --> 00:31:47,698 -Шта је јеботе ајкула радиш у авиону? 594 00:31:47,802 --> 00:31:50,391 [Тешко дишем] 595 00:31:50,494 --> 00:31:56,776 ♪♪ 596 00:31:56,880 --> 00:32:03,404 ♪♪ 597 00:32:03,507 --> 00:32:04,853 Хеј, момци... 598 00:32:04,957 --> 00:32:06,786 - Брандон је рекао да сачекамо. 599 00:32:06,890 --> 00:32:09,824 [Цвили] 600 00:32:09,928 --> 00:32:11,308 [ њушка ] 601 00:32:11,412 --> 00:32:14,622 -Мислим да би и ми требали... сачекати. 602 00:32:14,725 --> 00:32:15,934 -[Тргне се] 603 00:32:16,037 --> 00:32:17,763 -И прва ствар ми ћемо урадити, 604 00:32:17,866 --> 00:32:21,491 је да те среди. 605 00:32:21,594 --> 00:32:24,425 Где је комплет прве помоћи? 606 00:32:24,528 --> 00:32:25,978 -Иза тебе је. 607 00:32:26,082 --> 00:32:28,049 - [ стење ] 608 00:32:28,153 --> 00:32:29,740 -Дај ми ово. -У реду. 609 00:32:29,844 --> 00:32:33,330 -Ох. Ох! Ох! Ох! 610 00:32:33,434 --> 00:32:34,849 - Знам, знам. 611 00:32:34,953 --> 00:32:36,195 -Ох! 612 00:32:36,299 --> 00:32:37,748 Мислим да ми треба више од фластера. 613 00:32:37,852 --> 00:32:39,440 - Требаће ми нешто чврсто. 614 00:32:39,543 --> 00:32:42,236 Књига или тако нешто. -Прочитао сам све своје на интернету. 615 00:32:42,339 --> 00:32:44,307 - [ саркастично ] Ох, онда нам донеси свој таблет! 616 00:32:44,410 --> 00:32:47,724 -Само, ух, дај ми завоје. 617 00:32:47,827 --> 00:32:50,071 -[Гласно стење] 618 00:32:50,175 --> 00:32:52,039 -Да. -У реду је. 619 00:32:52,142 --> 00:32:54,006 -А ови? -Добро. 620 00:32:54,110 --> 00:32:56,319 - Па, то је лепо. 621 00:32:56,422 --> 00:32:59,529 - Најближе до чега ћу доћи бити тамо овом брзином, а? 622 00:32:59,632 --> 00:33:01,945 -Сада... 623 00:33:02,049 --> 00:33:03,982 ово ће болети. 624 00:33:04,085 --> 00:33:07,226 - Сад ме боли. 625 00:33:07,330 --> 00:33:09,849 [пукотине костију] Ааах! 626 00:33:09,953 --> 00:33:11,575 Јеби се! 627 00:33:11,679 --> 00:33:14,544 Ох! Ох! 628 00:33:14,647 --> 00:33:16,753 [Тешко дишем] - [ шмркља ] 629 00:33:16,856 --> 00:33:19,825 -Ох! [Тешко дишем] 630 00:33:19,928 --> 00:33:21,792 Ох! 631 00:33:21,896 --> 00:33:25,072 [стење] 632 00:33:25,175 --> 00:33:28,109 -Спустићу га, ок? 633 00:33:28,213 --> 00:33:30,180 Хвала. Хвала. 634 00:33:30,284 --> 00:33:32,769 У реду, спусти то. 635 00:33:32,872 --> 00:33:34,184 У реду. 636 00:33:34,288 --> 00:33:36,462 У реду, хајде да те седнемо. 637 00:33:36,566 --> 00:33:38,844 -[стење] 638 00:33:38,947 --> 00:33:40,466 -Боже. 639 00:33:40,570 --> 00:33:43,400 -Удебљао си се, друже. -Да, мора да су мишићи. 640 00:33:43,504 --> 00:33:45,402 Да, био сам вежбање и остало. 641 00:33:45,506 --> 00:33:47,818 [Тешко дишем] -У реду. 642 00:33:47,922 --> 00:33:51,132 У реду. -[Уздаси] Уф. 643 00:33:51,236 --> 00:33:53,652 -[Гаспс] У реду је. 644 00:33:53,755 --> 00:33:56,793 -[Цвиљење] 645 00:33:56,896 --> 00:33:58,898 -У реду је, Роса. 646 00:33:59,002 --> 00:34:01,039 -[Уздаси] -У реду. 647 00:34:01,142 --> 00:34:02,695 ти си добро. 648 00:34:02,799 --> 00:34:05,802 [Свира мека, драматична музика] 649 00:34:05,905 --> 00:34:14,259 ♪♪ 650 00:34:14,362 --> 00:34:17,538 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 651 00:34:17,641 --> 00:34:21,680 ♪♪ 652 00:34:21,783 --> 00:34:25,235 -Сијера Оскар 10. Ово је база Ресцуе Опс. 653 00:34:25,339 --> 00:34:27,582 Добили смо вест да гувернера Абрамсона 654 00:34:27,686 --> 00:34:29,308 ћерка је једна од путника, 655 00:34:29,412 --> 00:34:31,517 и жели редовно ажурирање. 656 00:34:31,621 --> 00:34:34,037 Четири друга хелоса су на путу 657 00:34:34,141 --> 00:34:36,004 и придружиће се ускоро. 658 00:34:36,108 --> 00:34:40,354 -Прошло је доста времена откако смо то урадили било шта у овој скали, а? 659 00:34:40,457 --> 00:34:42,149 -Да. 660 00:34:42,252 --> 00:34:44,323 Нема трага ничему. 661 00:34:44,427 --> 00:34:48,120 Ово је Сиерра Осцар 10 до базе. 662 00:34:48,224 --> 00:34:49,432 Захтевај дозволу да прошири претрагу. 663 00:34:49,535 --> 00:34:52,780 Готово. - Захтев одобрен. 664 00:34:52,883 --> 00:35:00,305 ♪♪ 665 00:35:00,408 --> 00:35:03,618 -[Тешко дишем] 666 00:35:03,722 --> 00:35:06,897 [Пљускање воде] 667 00:35:07,001 --> 00:35:09,797 -[Тешко дишем] 668 00:35:09,900 --> 00:35:13,180 -Нисам сигуран да бисмо требали само не ради ништа. 669 00:35:13,283 --> 00:35:15,216 - Мислиш да знаш боље од Брандона? 670 00:35:15,320 --> 00:35:17,011 -Али он сада није овде. 671 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 - Бићемо спасени. 672 00:35:20,221 --> 00:35:21,705 -Нема никог да нас спасе овде доле. 673 00:35:21,809 --> 00:35:24,777 - Знамо само шта Брандон урадио би. 674 00:35:24,881 --> 00:35:27,504 То је све. 675 00:35:27,608 --> 00:35:29,644 -Чекај. 676 00:35:29,748 --> 00:35:32,992 -Да. Чекај. 677 00:35:33,096 --> 00:35:39,240 ♪♪ 678 00:35:39,344 --> 00:35:42,519 - Жао ми је због Брандона. 679 00:35:42,623 --> 00:35:44,797 ♪♪ 680 00:35:44,901 --> 00:35:47,006 -Жао ми је због твог мужа. 681 00:35:47,110 --> 00:35:49,802 ♪♪ 682 00:35:49,906 --> 00:35:52,046 И твој деда. 683 00:35:52,150 --> 00:35:54,980 -[Уздаси] [Фуселаге шкрипи] 684 00:35:55,083 --> 00:35:57,879 -[Дахта] 685 00:35:57,983 --> 00:35:59,778 -[Цвиљење] 686 00:35:59,881 --> 00:36:01,020 -Шта? 687 00:36:01,124 --> 00:36:04,300 -[Уздаси] 688 00:36:04,403 --> 00:36:07,682 [Фуселаге шкрипи] 689 00:36:12,239 --> 00:36:14,620 Ох. 690 00:36:20,868 --> 00:36:24,009 Не знамо колико је оштећен авион је напред. 691 00:36:24,112 --> 00:36:26,563 Црна кутија би могла бити миљама далеко. 692 00:36:26,667 --> 00:36:30,395 Можда немамо довољно ваздуха да нам траје. 693 00:36:34,295 --> 00:36:35,745 [кисеоник шишти] 694 00:36:35,848 --> 00:36:39,024 - Брандон нам је купио мало времена. Бићемо добро, Јед. 695 00:36:39,127 --> 00:36:41,268 -[Уздаси] 696 00:36:41,371 --> 00:36:45,030 -Како си, младићу? 697 00:36:45,133 --> 00:36:46,445 -Ох, као нов. 698 00:36:46,549 --> 00:36:49,207 Могао бих да бацам за јебене Додгерсе. 699 00:36:49,310 --> 00:36:50,760 -Хмм. 700 00:36:50,863 --> 00:36:53,176 -Где си научио како то учинити? 701 00:36:53,280 --> 00:36:55,730 -Нана је била војник у рату. 702 00:36:55,834 --> 00:36:59,078 -Била сам војна медицинска сестра... поручник. 703 00:36:59,182 --> 00:37:04,152 Служио у Ираку. Тамо сам упознао Ханка. 704 00:37:04,256 --> 00:37:07,846 Ја сам лечио његову рану од гелера. 705 00:37:07,949 --> 00:37:09,986 -[смеје се] 706 00:37:11,332 --> 00:37:12,989 - [ шмркља ] 707 00:37:13,092 --> 00:37:17,442 Знаш, никад нисмо имали дан удаљени једно од другог пошто. 708 00:37:20,997 --> 00:37:22,378 [Уздаси] 709 00:37:22,481 --> 00:37:27,037 Не могу да верујем да никад нећу поново чути његов глас... 710 00:37:27,141 --> 00:37:29,971 види његов осмех... 711 00:37:30,075 --> 00:37:32,871 узми један од његових страшни поклони. 712 00:37:32,974 --> 00:37:35,149 [ њушка ] 713 00:37:35,253 --> 00:37:37,220 -Мислиш, као ролере 714 00:37:37,324 --> 00:37:38,946 да те је ухватио за твој рођендан? 715 00:37:39,049 --> 00:37:41,776 -[ цереће се, шмркће] 716 00:37:41,880 --> 00:37:44,123 Али ти ћеш прерасти у њих ускоро. 717 00:37:44,227 --> 00:37:46,160 - [Јецање] 718 00:37:46,264 --> 00:37:48,611 -О, мој Боже. 719 00:37:48,714 --> 00:37:51,061 [Пљускање воде] 720 00:37:51,165 --> 00:37:54,479 -Исусе Христе. -О, мој Боже. 721 00:37:54,582 --> 00:37:56,895 -Јебене ајкуле једу мртва тела. 722 00:37:56,998 --> 00:38:00,174 -[повраћање] 723 00:38:00,278 --> 00:38:01,589 -[Дахта] 724 00:38:01,693 --> 00:38:07,077 ♪♪ 725 00:38:07,181 --> 00:38:10,218 -[Цвиљење] 726 00:38:10,322 --> 00:38:14,809 ♪♪ 727 00:38:14,913 --> 00:38:17,812 [ајкула удара трупом] 728 00:38:17,916 --> 00:38:20,746 [тупање] 729 00:38:20,850 --> 00:38:22,817 -[Дахта] 730 00:38:22,921 --> 00:38:30,584 ♪♪ 731 00:38:30,687 --> 00:38:32,655 Не желим да умрем овде доле. 732 00:38:32,758 --> 00:38:34,864 -[Цвиљење] 733 00:38:34,967 --> 00:38:36,797 -У реду је, Роса. 734 00:38:36,900 --> 00:38:40,076 Ухватићемо те одавде, обећавам. 735 00:38:40,179 --> 00:38:42,768 Они ће већ бити горе тражећи нас. ОК? 736 00:38:42,872 --> 00:38:45,012 - [ шмркља ] 737 00:38:45,115 --> 00:38:48,291 -[Тешко дишем] 738 00:38:48,395 --> 00:38:51,398 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 739 00:38:51,501 --> 00:38:53,331 -Када је Цхлое државна стаза? 740 00:38:53,434 --> 00:38:55,125 - Следеће недеље је. 741 00:38:55,229 --> 00:38:57,645 Она је забринута није јој дорасла. 742 00:38:57,749 --> 00:38:59,337 - Биће она добро. -Знам. 743 00:38:59,440 --> 00:39:01,097 То јој стално говорим. 744 00:39:01,200 --> 00:39:03,410 Она је, као, супер фит. 745 00:39:03,513 --> 00:39:06,033 -За разлику од њеног оца. -[ цереће се] 746 00:39:06,136 --> 00:39:07,552 Шта би то требало да значи? 747 00:39:07,655 --> 00:39:10,140 - Бркате "вежбање" са "додатним помфритом", човече, 748 00:39:10,244 --> 00:39:13,799 -И идем на доручак једном у ресторану хамбургера. 749 00:39:13,903 --> 00:39:16,354 -Никад те не изневјерим. -Не, нећеш. 750 00:39:16,457 --> 00:39:20,254 -Сијера Оскар 10, База спасилачких операција. 751 00:39:20,358 --> 00:39:22,221 Нема виђења од других хелоса. 752 00:39:22,325 --> 00:39:25,432 Проширите свој квадрант за једну наутичку миљу на запад. 753 00:39:25,535 --> 00:39:29,815 -Шта мислите колико имамо времена? 754 00:39:29,919 --> 00:39:33,163 -Пре 20 минута, тај прозор био ван воде. 755 00:39:33,267 --> 00:39:36,408 Дакле, три, можда четири сата. 756 00:39:36,512 --> 00:39:38,859 Имаш времена. 757 00:39:38,962 --> 00:39:42,518 [Ударање по трупу] 758 00:39:45,003 --> 00:39:47,419 -То је ако структура се држи. 759 00:39:47,523 --> 00:39:50,180 [Ударање по трупу] 760 00:39:50,284 --> 00:39:52,942 -Не брини. Т-То није ништа. 761 00:39:53,045 --> 00:39:55,876 Шта, само зато Ја сам стјуардеса, 762 00:39:55,979 --> 00:39:57,843 Не знам ништа? -Нисам то рекао. 763 00:39:57,947 --> 00:39:59,327 Али имам диплому инжењера. 764 00:39:59,431 --> 00:40:01,088 -Ох, највиши уредник говори. 765 00:40:01,191 --> 00:40:03,331 [Туп на трупу] 766 00:40:03,435 --> 00:40:04,816 -Да ли су бука проблем? 767 00:40:04,919 --> 00:40:06,990 -Ова ваздушна брава је некако као подморница, 768 00:40:07,094 --> 00:40:10,546 осим што подморница има 3 инча дебљине, чврст метал који га штити. 769 00:40:10,649 --> 00:40:12,962 Овај авион има танко алуминијумско кућиште. 770 00:40:13,065 --> 00:40:15,447 Структура треба да држи на овој дубини, 771 00:40:15,551 --> 00:40:18,070 али ако почне да слаби, ми смо сјебани. 772 00:40:18,174 --> 00:40:21,073 [Ударање по трупу] 773 00:40:21,177 --> 00:40:24,042 [Тешко дишем] 774 00:40:24,145 --> 00:40:30,186 -Ум, капетане Хаппинесс овде ме плаши. 775 00:40:30,289 --> 00:40:33,879 [Труп шкрипи] 776 00:40:35,536 --> 00:40:36,641 -[Уздаси] 777 00:40:36,744 --> 00:40:40,127 [Ударање по трупу] 778 00:40:40,230 --> 00:40:41,611 -Сачекај. 779 00:40:41,715 --> 00:40:44,787 [Труп шкрипи] 780 00:40:44,890 --> 00:40:46,340 -[Цвиљење] 781 00:40:46,444 --> 00:40:49,239 шта је ово? 782 00:40:49,343 --> 00:40:53,520 [ свира драматична музика ] 783 00:40:53,623 --> 00:40:55,211 [звецкање трупа] 784 00:40:55,314 --> 00:40:57,247 Аах, аах. 785 00:40:57,351 --> 00:40:59,111 Шта се дешава?! 786 00:40:59,215 --> 00:41:02,045 -[Цвили] 787 00:41:02,149 --> 00:41:03,288 ♪♪ 788 00:41:03,391 --> 00:41:04,841 [Фуселаге гребе камен] 789 00:41:04,945 --> 00:41:07,948 [Сви вриште] 790 00:41:08,051 --> 00:41:16,163 ♪♪ 791 00:41:16,266 --> 00:41:19,338 [Стена за стругање трупа] 792 00:41:19,442 --> 00:41:26,242 ♪♪ 793 00:41:26,345 --> 00:41:33,318 ♪♪ 794 00:41:33,421 --> 00:41:40,256 ♪♪ 795 00:41:40,359 --> 00:41:43,155 [Сви тешко дишу] 796 00:41:43,259 --> 00:41:49,714 ♪♪ 797 00:41:49,817 --> 00:41:55,789 ♪♪ 798 00:41:55,892 --> 00:41:59,068 [Шукање ваздуха] -[Вришти] 799 00:41:59,171 --> 00:42:00,897 [викање престаје] 800 00:42:01,001 --> 00:42:04,867 [Сви тешко дишу] -[кашљање] 801 00:42:09,596 --> 00:42:11,218 [струја пуцкета] 802 00:42:11,321 --> 00:42:12,875 -Господо, добродошли у Кабо. 803 00:42:12,978 --> 00:42:14,428 -Надамо се да сте уживали ваш лет са нама. 804 00:42:14,532 --> 00:42:16,706 -И радујемо се Сер-- [струја пуцкета] 805 00:42:16,810 --> 00:42:19,122 -У реду је, у реду је. 806 00:42:19,226 --> 00:42:22,332 [Уздаси] 807 00:42:28,994 --> 00:42:30,686 - Много је стрмије него раније. 808 00:42:30,789 --> 00:42:32,688 -Да, и јеботе много дубље. 809 00:42:32,791 --> 00:42:36,036 - Дакле, мислиш да би требали и даље чекати? 810 00:42:36,139 --> 00:42:37,934 -Ух, не знам. 811 00:42:38,038 --> 00:42:40,523 Морско дно није тако чврсто како је Брендон мислио. 812 00:42:40,627 --> 00:42:43,388 - Да покушамо да испливам из рупе? 813 00:42:43,491 --> 00:42:45,010 -Не мислим имамо избор. 814 00:42:45,114 --> 00:42:48,496 -Па, шта је са ајкулама? [Ударац о труп] 815 00:42:48,600 --> 00:42:52,086 -Ух, ух, треба нам диверзија. 816 00:42:52,190 --> 00:42:55,193 [Уздаси] 817 00:42:55,296 --> 00:42:57,195 -Мехурићи. 818 00:42:57,298 --> 00:42:59,369 [ свира драматична музика ] 819 00:42:59,473 --> 00:43:01,544 Ајкуле не воле мехуриће. 820 00:43:01,648 --> 00:43:04,167 Научио сам то у школи. 821 00:43:04,271 --> 00:43:06,791 -Јеси ли озбиљан? 822 00:43:06,894 --> 00:43:09,138 Послушаћемо савет од 8-годишњака? 823 00:43:09,241 --> 00:43:10,415 -Имам 10 година. -Баш ме брига. 824 00:43:10,518 --> 00:43:13,418 -Хеј, само покушавамо смисли како да изађеш. 825 00:43:13,521 --> 00:43:15,247 То је све. -То је немогуће. 826 00:43:15,351 --> 00:43:18,561 Никада нећемо изаћи на површину без ваздуха. 827 00:43:18,665 --> 00:43:21,944 - Могу да задржим дах дуго времена. 828 00:43:22,047 --> 00:43:24,118 -И пливао сам за свој округ. 829 00:43:24,222 --> 00:43:27,156 -[Тешко дишем] 830 00:43:27,259 --> 00:43:29,399 Чекај. 831 00:43:29,503 --> 00:43:33,024 Сећаш ли се оних препланулих момака 832 00:43:33,127 --> 00:43:36,821 који су имали резервоаре за роњење и -- и -- и нека друга срања? 833 00:43:36,924 --> 00:43:38,477 Сећам се да су они... они пријављен 834 00:43:38,581 --> 00:43:41,308 ова, као, зелена торба. -Да, негде у спремишту 835 00:43:41,411 --> 00:43:43,759 са свим осталим случајевима. -У реду, само покушавам 836 00:43:43,862 --> 00:43:45,484 предложити овде нешто позитивно. 837 00:43:45,588 --> 00:43:47,555 -Можемо приступити спремишту кроз овуда. 838 00:43:47,659 --> 00:43:49,937 Ту је отвор. -Супер. 839 00:43:50,041 --> 00:43:51,525 Ух, тако да имамо добре шансе да га нађем, онда. 840 00:43:51,629 --> 00:43:55,149 -Али резервоари за роњење су празни. Они -- морају бити. 841 00:43:55,253 --> 00:43:57,393 Иначе не би имали дозвољено у авиону. 842 00:43:57,496 --> 00:44:01,190 -У реду, али можемо их попунити. -Не мислим тако, Киле. 843 00:44:01,293 --> 00:44:03,641 -Не. Хајде. хм... 844 00:44:03,744 --> 00:44:06,402 Шта је са овим малим момцима, хух? 845 00:44:06,505 --> 00:44:07,817 Они су -- Они су зуји ваздух 846 00:44:07,921 --> 00:44:10,061 кад ти -- кад ти повући ову жицу. 847 00:44:10,164 --> 00:44:13,098 -У реду, дакле тенкови бескорисни су за нас, 848 00:44:13,202 --> 00:44:15,549 али ће имати друга опрема, зар не? 849 00:44:15,653 --> 00:44:17,344 Ако ћемо изаћи на површину, 850 00:44:17,447 --> 00:44:19,139 требаће нам маске и мокра одела, 851 00:44:19,242 --> 00:44:21,382 и могли бисмо да погледамо у горњим ормарићима такође. 852 00:44:21,486 --> 00:44:23,799 -Мм-хмм. -Мислиш да можемо, Ава? 853 00:44:23,902 --> 00:44:26,318 Мислим, пливати на површину? 854 00:44:26,422 --> 00:44:28,838 Чак и ако стигнемо до рупе, 855 00:44:28,942 --> 00:44:31,530 то је дуг пут горе без ваздуха. 856 00:44:31,634 --> 00:44:34,637 [Пљускање воде] 857 00:44:34,741 --> 00:44:38,158 -Да, да. Да, имам. 858 00:44:38,261 --> 00:44:40,332 Морамо покушати. 859 00:44:40,436 --> 00:44:45,027 Гледаш у режије. Морам да пишким. 860 00:44:47,995 --> 00:44:51,827 [Тешко дишем] 861 00:44:55,623 --> 00:44:58,523 [јецање] 862 00:44:58,626 --> 00:45:01,629 [Свира мека, драматична музика] 863 00:45:01,733 --> 00:45:03,701 ♪♪ 864 00:45:03,804 --> 00:45:06,013 [Ударање о труп] 865 00:45:06,117 --> 00:45:07,670 -Ох! -Ох! 866 00:45:07,774 --> 00:45:11,156 -Ох! -[кашљање] 867 00:45:11,260 --> 00:45:14,263 -[плаче] 868 00:45:14,366 --> 00:45:22,202 ♪♪ 869 00:45:22,305 --> 00:45:30,003 ♪♪ 870 00:45:30,106 --> 00:45:32,039 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 871 00:45:32,143 --> 00:45:34,352 -Видиш ли то? -Да. 872 00:45:34,455 --> 00:45:38,425 -Али, нема трага од авиона. - Шансе су да је под водом. 873 00:45:38,528 --> 00:45:41,359 ♪♪ 874 00:45:41,462 --> 00:45:42,947 Ох, чекај. -Шта? 875 00:45:43,050 --> 00:45:45,328 -Мислим да је то било то. 876 00:45:45,432 --> 00:45:52,266 ♪♪ 877 00:45:52,370 --> 00:45:59,170 ♪♪ 878 00:45:59,273 --> 00:46:00,896 -Срање. 879 00:46:00,999 --> 00:46:03,691 Некако се надам да видим преживеле. 880 00:46:03,795 --> 00:46:05,728 -Још увек постоји мала шанса. 881 00:46:05,832 --> 00:46:08,075 ♪♪ 882 00:46:08,179 --> 00:46:11,078 Имате 15 минута. Да ли је то довољно за вас? 883 00:46:11,182 --> 00:46:19,569 ♪♪ 884 00:46:19,673 --> 00:46:21,779 Сиерра Осцар 10 до базе. 885 00:46:21,882 --> 00:46:24,195 Могуће виђење. Почиње извиђање. 886 00:46:24,298 --> 00:46:33,687 ♪♪ 887 00:46:33,791 --> 00:46:43,352 ♪♪ 888 00:46:43,455 --> 00:46:53,017 ♪♪ 889 00:46:53,120 --> 00:47:02,371 ♪♪ 890 00:47:02,474 --> 00:47:12,036 ♪♪ 891 00:47:12,139 --> 00:47:21,355 ♪♪ 892 00:47:21,459 --> 00:47:30,537 ♪♪ 893 00:47:30,640 --> 00:47:39,684 ♪♪ 894 00:47:39,787 --> 00:47:43,136 -[Тешко дишем] 895 00:47:43,239 --> 00:47:46,242 ♪♪ 896 00:47:46,346 --> 00:47:48,589 [гутљаји] 897 00:47:50,212 --> 00:47:52,283 [Уздаси] 898 00:47:52,386 --> 00:47:53,974 -Хеј. 899 00:47:54,078 --> 00:47:57,253 -Хеј! -Јеботе, да! 900 00:47:57,357 --> 00:47:59,186 -[ цереће се] 901 00:47:59,290 --> 00:48:01,119 -Срање. 902 00:48:01,223 --> 00:48:04,674 Нема везе, нема везе. Ти само, ух... 903 00:48:04,778 --> 00:48:06,642 Можда бисте желели да наставите да тражите. 904 00:48:06,745 --> 00:48:10,094 -Јеси ли уплашен? 905 00:48:12,268 --> 00:48:14,753 -Помало. 906 00:48:14,857 --> 00:48:17,170 У реду је да се уплашиш, Роса. 907 00:48:17,273 --> 00:48:19,413 -Мм-хмм. 908 00:48:19,517 --> 00:48:22,692 -Сећам се да сам био уплашен кад сам био твојих година. 909 00:48:22,796 --> 00:48:24,211 И због тога сам се осећао боље знати 910 00:48:24,315 --> 00:48:27,145 био је неко ко је знао да сам забринут, 911 00:48:27,249 --> 00:48:29,768 неко ко је увек говорио права ствар. 912 00:48:29,872 --> 00:48:31,494 -Као ко? 913 00:48:31,598 --> 00:48:33,117 -Као моја мама. 914 00:48:33,220 --> 00:48:35,464 - И мој је такав. 915 00:48:37,569 --> 00:48:40,987 -Увек ми је говорила да верујем у себе. 916 00:48:42,402 --> 00:48:47,200 - Мислите ли да можемо извући се одавде? 917 00:48:47,303 --> 00:48:48,960 -[Уздаси] 918 00:48:49,064 --> 00:48:52,930 Не мислим само да можемо. Знам да можемо. 919 00:48:53,033 --> 00:48:55,001 Само морамо да нађемо та ронилачка опрема. 920 00:48:55,104 --> 00:48:57,900 -Мм-хмм. -Дођи овамо. 921 00:48:58,004 --> 00:49:01,041 -Хеј. 922 00:49:01,145 --> 00:49:02,940 Извини што сам журка, 923 00:49:03,043 --> 00:49:05,873 али нема ниједног у кабини. 924 00:49:05,977 --> 00:49:09,153 -Види, види, дошли су да нас спасу! 925 00:49:09,256 --> 00:49:11,569 [ свира драматична музика ] 926 00:49:11,672 --> 00:49:12,880 -Ох! -Срање. 927 00:49:12,984 --> 00:49:14,503 Хеј. Хеј, ту смо! 928 00:49:14,606 --> 00:49:16,160 Хеј! Овамо! 929 00:49:16,263 --> 00:49:18,679 -Упомоћ! -Уђи! 930 00:49:18,783 --> 00:49:20,336 Овамо! 931 00:49:20,440 --> 00:49:27,481 ♪♪ 932 00:49:27,585 --> 00:49:34,488 ♪♪ 933 00:49:34,592 --> 00:49:36,801 -Пожури. -[смех] 934 00:49:36,904 --> 00:49:39,631 ♪♪ 935 00:49:39,735 --> 00:49:42,807 -О, мој Боже. Ох! 936 00:49:42,910 --> 00:49:45,223 [Нејасан разговор] 937 00:49:45,327 --> 00:49:47,674 ♪♪ 938 00:49:47,777 --> 00:49:49,400 -Он је... -[ цереће се] 939 00:49:49,503 --> 00:49:52,679 ♪♪ 940 00:49:52,782 --> 00:49:56,545 -[нечујно] -[нечујно] 941 00:49:56,648 --> 00:49:59,789 [неразговетно викање] 942 00:49:59,893 --> 00:50:02,309 -Окрени се! -Не! 943 00:50:02,413 --> 00:50:04,932 [плаче] 944 00:50:05,036 --> 00:50:07,866 -Где је? 945 00:50:07,970 --> 00:50:12,388 ♪♪ 946 00:50:12,492 --> 00:50:14,977 -Чекај, шта? 947 00:50:15,081 --> 00:50:16,461 -Шта? 948 00:50:16,565 --> 00:50:19,464 [Сви дахћу] 949 00:50:19,568 --> 00:50:23,089 ♪♪ 950 00:50:23,192 --> 00:50:25,436 -Ох, мој... 951 00:50:25,539 --> 00:50:27,472 -Ох. 952 00:50:27,576 --> 00:50:29,647 -[Цвиљење] 953 00:50:29,750 --> 00:50:31,718 [Уздаси] 954 00:50:31,821 --> 00:50:33,961 [дахће] -[Вришти] 955 00:50:34,065 --> 00:50:37,517 ♪♪ 956 00:50:37,620 --> 00:50:41,107 [Ударање по трупу] 957 00:50:41,210 --> 00:50:43,281 -Ох. -Ох. 958 00:50:43,385 --> 00:50:46,043 ♪♪ 959 00:50:46,146 --> 00:50:49,494 [Туп на трупу] -[Цвиљење] 960 00:50:49,598 --> 00:50:52,118 Ох, не. 961 00:50:52,221 --> 00:50:55,535 [Кргуће напољу] 962 00:50:55,638 --> 00:51:00,919 ♪♪ 963 00:51:01,023 --> 00:51:06,408 ♪♪ 964 00:51:06,511 --> 00:51:08,824 -Ох. -Ох. 965 00:51:08,927 --> 00:51:13,311 -Ох, ох. Ево. 966 00:51:13,415 --> 00:51:15,727 -[Цвили] -Где је други ронилац?! 967 00:51:15,831 --> 00:51:19,904 -Изгледало је као да иде према рупи у равни. 968 00:51:20,007 --> 00:51:26,704 ♪♪ 969 00:51:26,807 --> 00:51:28,878 -[Тешко дишем] 970 00:51:28,982 --> 00:51:33,055 -Види, он је мртав. 971 00:51:33,159 --> 00:51:35,333 Мора бити. 972 00:51:35,437 --> 00:51:38,578 -Мораћемо да нађемо наш сопствени излаз. 973 00:51:38,681 --> 00:51:40,752 ♪♪ 974 00:51:40,856 --> 00:51:42,029 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 975 00:51:42,133 --> 00:51:43,928 -Морамо да идемо, Ели. 976 00:51:44,031 --> 00:51:46,689 погледај... 977 00:51:46,793 --> 00:51:49,175 они су искусни рониоци. 978 00:51:49,278 --> 00:51:52,178 База има наше координате, а резервна копија је удаљена сат времена. 979 00:51:52,281 --> 00:51:55,629 Морамо да идемо. 980 00:51:55,733 --> 00:51:57,804 -Контрола контаката. 981 00:51:57,907 --> 00:52:01,359 Уверите се да су други хелоси дођи овамо одмах. 982 00:52:07,848 --> 00:52:10,575 -Други ронилац -- ако је у авиону, 983 00:52:10,679 --> 00:52:13,958 није успео, али могли бисмо користити његов резервоар за роњење. 984 00:52:14,061 --> 00:52:16,512 -Претпостављам. 985 00:52:17,789 --> 00:52:21,068 -Његово тело мора бити тамо негде. 986 00:52:21,172 --> 00:52:23,347 Покушај да ми помогнеш да погледам? 987 00:52:23,450 --> 00:52:26,660 [ свира драматична музика ] 988 00:52:26,764 --> 00:52:29,939 [Пљускање воде] 989 00:52:30,043 --> 00:52:33,667 [Обојица тешко дишу] 990 00:52:33,771 --> 00:52:42,435 ♪♪ 991 00:52:42,538 --> 00:52:50,960 ♪♪ 992 00:52:51,064 --> 00:52:53,170 [Труп шкрипи] 993 00:52:53,273 --> 00:52:55,793 - Видиш ли нешто? -Нисам сигуран. 994 00:52:55,896 --> 00:52:57,967 Мислим да јесам. 995 00:52:58,071 --> 00:53:00,384 ♪♪ 996 00:53:00,487 --> 00:53:02,213 -[Уздаси] 997 00:53:02,317 --> 00:53:07,011 [грунтање] 998 00:53:07,114 --> 00:53:09,600 - Види, дај да погледам још једном. 999 00:53:09,703 --> 00:53:10,980 -Ава! 1000 00:53:11,084 --> 00:53:17,435 ♪♪ 1001 00:53:17,539 --> 00:53:20,645 [Тешко дишем] 1002 00:53:20,749 --> 00:53:23,407 ух... 1003 00:53:23,510 --> 00:53:35,315 ♪♪ 1004 00:53:35,419 --> 00:53:37,075 Било шта? -Да. 1005 00:53:37,179 --> 00:53:38,939 -Да? - Има нешто доле. 1006 00:53:39,043 --> 00:53:41,114 -Аах! 1007 00:53:41,218 --> 00:53:42,736 -[Дахта] -Хеј! Хеј! 1008 00:53:42,840 --> 00:53:44,738 ♪♪ 1009 00:53:44,842 --> 00:53:46,947 -Јед! Који курац?! 1010 00:53:47,051 --> 00:53:48,949 -Ох! -Водите га одатле! 1011 00:53:49,053 --> 00:53:50,882 Јед! 1012 00:53:50,986 --> 00:53:52,953 ♪♪ 1013 00:53:53,057 --> 00:53:55,093 -[ Смеје се] 1014 00:53:55,197 --> 00:53:57,441 -Хајде, излази. -Дај ми руку. 1015 00:53:57,544 --> 00:53:59,512 -Јеси ли добро? -Престани да се зајебаваш. 1016 00:53:59,615 --> 00:54:01,928 ♪♪ 1017 00:54:02,031 --> 00:54:04,137 -Аах! -Ох, срање! 1018 00:54:04,241 --> 00:54:06,243 Јед! -Ааааах! 1019 00:54:06,346 --> 00:54:08,486 -Јед! Узми ме за руку! -Јед! 1020 00:54:08,590 --> 00:54:10,039 [крцкање костију] -Ааах! 1021 00:54:10,143 --> 00:54:12,835 -Јед! -[Цвиљење] 1022 00:54:12,939 --> 00:54:16,080 Аах! Ааах! 1023 00:54:16,183 --> 00:54:19,014 -Дај ми руку! [цвилење] 1024 00:54:19,117 --> 00:54:23,846 -Аах! Ааах! Аааах! 1025 00:54:23,950 --> 00:54:26,090 Аах! -Ох! 1026 00:54:26,193 --> 00:54:29,921 -Аах! Аах! -Хајде, брзо. 1027 00:54:30,025 --> 00:54:33,718 -Јебени А! Ох, срање. 1028 00:54:33,822 --> 00:54:36,618 -Овуда, Ава. Ава, овуда. 1029 00:54:36,721 --> 00:54:39,068 -Ааах! 1030 00:54:39,172 --> 00:54:40,794 Аах! Аах! 1031 00:54:40,898 --> 00:54:43,349 -Роса, желим да идеш иза ове завесе. 1032 00:54:43,452 --> 00:54:44,833 Потруди се да те видим, 1033 00:54:44,936 --> 00:54:46,662 и не иди нигде близу воде. 1034 00:54:46,766 --> 00:54:48,768 Уради то! 1035 00:54:48,871 --> 00:54:52,219 -Аах! Ааах! 1036 00:54:52,323 --> 00:54:56,500 Аах! -У реду. У реду. 1037 00:54:56,603 --> 00:55:00,987 -Треба ми пар појасева и мало воде и завоја. 1038 00:55:01,090 --> 00:55:04,059 -У реду. -Ааах! 1039 00:55:04,162 --> 00:55:08,305 -[нечујно] 1040 00:55:08,408 --> 00:55:11,308 -Аах! Аах! 1041 00:55:11,411 --> 00:55:13,275 - Стави то овде, изнад колена. 1042 00:55:13,379 --> 00:55:15,691 Чврсто колико можете. -Аах. 1043 00:55:15,795 --> 00:55:17,935 ОК? Повуци. 1044 00:55:18,038 --> 00:55:19,764 Повуци. -Аах! 1045 00:55:19,868 --> 00:55:22,146 - Урадите исто и са овим. Више горе. 1046 00:55:22,249 --> 00:55:24,735 -Аах! -У реду, чврсто. 1047 00:55:24,838 --> 00:55:28,980 -Ааах! Аах! -Биће у реду. 1048 00:55:29,084 --> 00:55:33,295 -Ааах! Аааах! 1049 00:55:33,399 --> 00:55:35,401 Аааах! 1050 00:55:35,504 --> 00:55:37,851 -Уради то сада. -Ааах! 1051 00:55:37,955 --> 00:55:40,992 Аах! Аах! Колико је лоше? 1052 00:55:41,096 --> 00:55:42,822 [Тешко дишем] 1053 00:55:42,925 --> 00:55:44,168 -Добро, ок. 1054 00:55:44,271 --> 00:55:46,412 -Ох, бићеш добро. 1055 00:55:46,515 --> 00:55:49,415 -Ја-ја-не осећам своје стопало. 1056 00:55:49,518 --> 00:55:52,866 [Тешко дишем] 1057 00:55:52,970 --> 00:55:55,421 [ свира драматична музика ] 1058 00:55:55,524 --> 00:55:58,872 -Изгубио си ногу испод колена, Јед. 1059 00:55:58,976 --> 00:56:02,497 -Хеј. Хеј. 1060 00:56:02,600 --> 00:56:06,224 Хеј. [ њушка ] 1061 00:56:06,328 --> 00:56:08,365 То је... 1062 00:56:08,468 --> 00:56:10,953 [јецање] 1063 00:56:11,057 --> 00:56:14,923 ♪♪ 1064 00:56:15,026 --> 00:56:17,684 Ту је мој крај планови за триатлон, а? 1065 00:56:17,788 --> 00:56:21,101 -Да, али ћеш закуцати ваше циљеве за губитак тежине. 1066 00:56:21,205 --> 00:56:22,965 -Исусе, Кајл. 1067 00:56:23,069 --> 00:56:25,382 -[ цереће се] 1068 00:56:25,485 --> 00:56:27,832 -[ цереће се] 1069 00:56:27,936 --> 00:56:30,317 -[Јецаји, уздаси] 1070 00:56:30,421 --> 00:56:32,872 Најбољи друг кога се може пожелети. 1071 00:56:32,975 --> 00:56:34,701 [Уздаси] 1072 00:56:34,805 --> 00:56:37,739 [цвилење] 1073 00:56:37,842 --> 00:56:41,570 ♪♪ 1074 00:56:41,674 --> 00:56:44,366 -Имаш ли ћебе и јастук? 1075 00:56:44,470 --> 00:56:47,334 -Ено овога. -Ох, да. Сјајно. 1076 00:56:47,438 --> 00:56:51,477 -Ту си. Ево. 1077 00:56:51,580 --> 00:56:55,135 [Уздаси] Ок, Роса? 1078 00:56:55,239 --> 00:57:00,865 ♪♪ 1079 00:57:00,969 --> 00:57:02,419 јеси ли добро? 1080 00:57:02,522 --> 00:57:04,179 -Мм-хмм. 1081 00:57:04,282 --> 00:57:05,525 [Труп шкрипи] 1082 00:57:05,629 --> 00:57:07,907 -Само се извуци одавде. 1083 00:57:08,010 --> 00:57:12,429 Стварно, могу? 1084 00:57:12,532 --> 00:57:15,017 ♪♪ 1085 00:57:15,121 --> 00:57:17,088 Ух-хух? 1086 00:57:17,192 --> 00:57:19,884 - Видео сам много горе у Ираку. 1087 00:57:19,988 --> 00:57:23,232 Војници које не бисте имали дата молитва за, 1088 00:57:23,336 --> 00:57:25,062 и они су прошли. 1089 00:57:25,165 --> 00:57:29,376 А можете и ви. 1090 00:57:29,480 --> 00:57:33,001 - Само морамо да нађемо те маске 1091 00:57:33,104 --> 00:57:35,417 а остатак ронилачке опреме у складишту. 1092 00:57:35,521 --> 00:57:37,177 Да? -Мм-хмм. 1093 00:57:37,281 --> 00:57:41,112 -Зелена торба, зар не? -Мм-хмм. 1094 00:57:41,216 --> 00:57:43,356 -[грунтс] 1095 00:57:43,460 --> 00:57:45,427 Хвала. 1096 00:57:45,531 --> 00:57:49,396 Отвор за пртљажник је овде. 1097 00:57:49,500 --> 00:57:52,572 У реду. Ево га. 1098 00:57:55,368 --> 00:57:57,439 [Пљускање воде] -Пусти ме. 1099 00:57:57,543 --> 00:58:00,097 -Чекај! -Поплављено је. 1100 00:58:00,200 --> 00:58:02,962 -Ево бакље. 1101 00:58:03,065 --> 00:58:06,690 Сав специјални пртљаг се држи на десној страни. 1102 00:58:06,793 --> 00:58:09,796 ♪♪ 1103 00:58:09,900 --> 00:58:12,419 -[Уздаси] 1104 00:58:12,523 --> 00:58:15,146 [Тешко дишем] 1105 00:58:15,250 --> 00:58:17,390 [Пљускање воде] 1106 00:58:17,494 --> 00:58:19,288 У реду. 1107 00:58:19,392 --> 00:58:22,291 [Тешко дишем] 1108 00:58:22,395 --> 00:58:24,431 [Дубоко удахне] 1109 00:58:24,535 --> 00:58:27,400 [Пљускање воде] 1110 00:58:27,504 --> 00:58:36,167 ♪♪ 1111 00:58:36,271 --> 00:58:44,831 ♪♪ 1112 00:58:44,935 --> 00:58:53,322 ♪♪ 1113 00:58:53,426 --> 00:59:02,090 ♪♪ 1114 00:59:02,193 --> 00:59:09,028 ♪♪ 1115 00:59:09,131 --> 00:59:16,069 ♪♪ 1116 00:59:16,173 --> 00:59:23,007 ♪♪ 1117 00:59:23,111 --> 00:59:29,945 ♪♪ 1118 00:59:30,049 --> 00:59:36,745 ♪♪ 1119 00:59:36,849 --> 00:59:39,783 [Вода се нагло узбуркава] 1120 00:59:39,886 --> 00:59:45,305 ♪♪ 1121 00:59:45,409 --> 00:59:47,376 -Ава? 1122 00:59:47,480 --> 00:59:49,447 ♪♪ 1123 00:59:49,551 --> 00:59:51,518 Ава? 1124 00:59:51,622 --> 00:59:57,904 ♪♪ 1125 00:59:58,008 --> 01:00:03,807 ♪♪ 1126 01:00:03,910 --> 01:00:06,775 [прскање воде] -[кашљање] 1127 01:00:06,879 --> 01:00:08,259 [Тешко дишем] 1128 01:00:08,363 --> 01:00:10,814 У реду. 1129 01:00:10,917 --> 01:00:14,852 Ок, маске, мокра одела. 1130 01:00:14,956 --> 01:00:17,303 Чекај. 1131 01:00:17,406 --> 01:00:20,375 Има их само четири. 1132 01:00:20,478 --> 01:00:24,172 -Хеј, хеј, хеј. 1133 01:00:24,275 --> 01:00:27,520 Никада га нећемо добити одавде. 1134 01:00:27,624 --> 01:00:30,040 Погледај га. 1135 01:00:30,143 --> 01:00:37,599 ♪♪ 1136 01:00:37,703 --> 01:00:40,119 -Морам да покушам. Хеј. 1137 01:00:40,222 --> 01:00:42,121 Хеј. 1138 01:00:42,224 --> 01:00:45,158 Хеј. 1139 01:00:45,262 --> 01:00:47,298 Држи се, тамо. ОК? 1140 01:00:47,402 --> 01:00:51,268 Знаш како си увек говорио хтели сте да идете на Аљаску 1141 01:00:51,371 --> 01:00:53,995 да видите северно светло? 1142 01:00:54,098 --> 01:00:56,860 -Мм-хмм. 1143 01:00:56,963 --> 01:00:59,414 -Идемо ускоро, ок? 1144 01:00:59,517 --> 01:01:02,382 -Да, ми то кажемо. -[ цереће се] 1145 01:01:02,486 --> 01:01:05,454 Па, овај пут, мислим то. 1146 01:01:05,558 --> 01:01:08,216 -Кладим се да нису све што јесу хипед уп то бе аниваи. 1147 01:01:08,319 --> 01:01:10,114 -[ цереће се, шмркће] 1148 01:01:10,218 --> 01:01:11,598 -[гутљаји] 1149 01:01:11,702 --> 01:01:13,393 -Жао ми је. 1150 01:01:13,497 --> 01:01:16,465 Да није мене, не би био у овој збрци. 1151 01:01:16,569 --> 01:01:19,606 -[ цереће се] 1152 01:01:19,710 --> 01:01:21,747 -[ цереће се] 1153 01:01:21,850 --> 01:01:25,302 [Ударање по трупу] 1154 01:01:27,580 --> 01:01:30,756 [Вода бубри] 1155 01:01:36,727 --> 01:01:38,867 -Нема више ронилаца. 1156 01:01:38,971 --> 01:01:41,318 -Дај им времена, Роса. 1157 01:01:43,044 --> 01:01:45,909 -[Тешко дишем] 1158 01:01:47,738 --> 01:01:50,396 (уздахне) Ох. 1159 01:01:50,499 --> 01:01:53,468 [ свира драматична музика ] 1160 01:01:53,571 --> 01:01:55,021 [Уздаси] 1161 01:01:55,125 --> 01:01:59,129 ♪♪ 1162 01:01:59,232 --> 01:02:01,234 Ава... 1163 01:02:01,338 --> 01:02:03,512 жао ми је. 1164 01:02:03,616 --> 01:02:06,584 -Како то мислиш, "извини"? 1165 01:02:06,688 --> 01:02:09,415 Јед? Јед! 1166 01:02:09,518 --> 01:02:12,452 Џед, Џед. [Цвили] 1167 01:02:12,556 --> 01:02:16,422 Јед, Јед, молим те. 1168 01:02:16,525 --> 01:02:18,458 (Јецање) Хајде. 1169 01:02:18,562 --> 01:02:21,323 -Ава. -Али деловало је на тебе. 1170 01:02:21,427 --> 01:02:23,325 [јецање] 1171 01:02:23,429 --> 01:02:25,431 Хајде. 1172 01:02:25,534 --> 01:02:28,399 [јецање] 1173 01:02:28,503 --> 01:02:31,471 -Хеј, хеј. 1174 01:02:31,575 --> 01:02:34,578 - [Јецање] 1175 01:02:34,681 --> 01:02:43,967 ♪♪ 1176 01:02:44,070 --> 01:02:46,486 [Тешко дишем] 1177 01:02:46,590 --> 01:02:50,283 Џед -- Џед је покушао да ми помогне, и ја сам га убио. 1178 01:02:50,387 --> 01:02:52,941 ♪♪ 1179 01:02:53,045 --> 01:02:55,012 Јед. 1180 01:02:55,116 --> 01:02:57,739 Веровао си у мене. 1181 01:02:57,843 --> 01:03:00,121 [Цвили, шмркала] 1182 01:03:00,224 --> 01:03:02,813 [Уздаси] 1183 01:03:02,917 --> 01:03:06,127 Био је храбар, зар не? 1184 01:03:06,230 --> 01:03:08,094 [ њушка ] 1185 01:03:08,198 --> 01:03:12,823 Увек си се толико трудио бити храбар. 1186 01:03:12,927 --> 01:03:15,688 [ Уздишући ] 1187 01:03:15,792 --> 01:03:18,864 Никад нисам морао да будем храбар. 1188 01:03:18,967 --> 01:03:20,589 [Уздаси, гутљаји] 1189 01:03:20,693 --> 01:03:23,627 - Сада си храбар. 1190 01:03:23,730 --> 01:03:28,287 -Прво, моја мама; затим, Брандон; сада Јед. 1191 01:03:28,390 --> 01:03:30,496 [јеца] 1192 01:03:30,599 --> 01:03:32,601 Нико ми није остао. 1193 01:03:32,705 --> 01:03:35,742 [Тешко дишем] 1194 01:03:35,846 --> 01:03:38,124 [Уздаси] 1195 01:03:38,228 --> 01:03:43,129 ♪♪ 1196 01:03:43,233 --> 01:03:44,821 -[Уздаси] 1197 01:03:44,924 --> 01:03:49,895 ♪♪ 1198 01:03:49,998 --> 01:03:52,138 [Труп шкрипи] -Ох! 1199 01:03:52,242 --> 01:03:56,384 ♪♪ 1200 01:03:56,487 --> 01:03:59,559 [Пуцкета струја] 1201 01:03:59,663 --> 01:04:05,600 ♪♪ 1202 01:04:05,703 --> 01:04:07,913 -Шта је то било? 1203 01:04:08,016 --> 01:04:10,225 -[Тешко дишем] 1204 01:04:10,329 --> 01:04:13,021 [Пљускање воде] 1205 01:04:13,125 --> 01:04:15,368 [Труп шкрипи] 1206 01:04:15,472 --> 01:04:18,199 -[Цвиљење] 1207 01:04:18,302 --> 01:04:22,341 -Вода расте много брже. 1208 01:04:22,444 --> 01:04:28,243 ♪♪ 1209 01:04:28,347 --> 01:04:30,867 -[Цвиљење] 1210 01:04:30,970 --> 01:04:35,181 - Морамо да идемо одавде... брзо. 1211 01:04:35,285 --> 01:04:37,528 -Не мислим треба да урадимо ово сада. 1212 01:04:37,632 --> 01:04:39,496 Ми смо храна за рибе. 1213 01:04:39,599 --> 01:04:42,568 [Труп шкрипи] 1214 01:04:42,671 --> 01:04:45,674 -[Тешко дишем] 1215 01:04:45,778 --> 01:04:47,055 Бубблес. 1216 01:04:47,159 --> 01:04:50,507 Користићемо мехуриће као што је Роса рекла. 1217 01:04:50,610 --> 01:04:54,131 Ове канистере -- не можемо да користимо гас за дисање, 1218 01:04:54,235 --> 01:04:57,410 али могли бисмо да дувамо мехуриће за ајкуле, 1219 01:04:57,514 --> 01:04:59,102 држати их подаље. 1220 01:04:59,205 --> 01:05:01,898 - Прилично су мале. Да ли ће имати неког ефекта? 1221 01:05:02,001 --> 01:05:03,485 -Има још доста канистера. 1222 01:05:03,589 --> 01:05:05,177 И већина њих је пала са ајкулама. 1223 01:05:05,280 --> 01:05:07,420 -Доста би нам било. -Чак и ако можемо да се договоримо 1224 01:05:07,524 --> 01:05:10,078 са ајкулама, још морамо да препливамо. 1225 01:05:10,182 --> 01:05:13,150 - Само морамо да стигнемо до ронилачког резервоара за роњење. 1226 01:05:13,254 --> 01:05:16,015 Мора бити тамо доле. -У реду. 1227 01:05:19,916 --> 01:05:21,538 -[Уздаси] 1228 01:05:21,641 --> 01:05:24,368 -[Тешко дишем] 1229 01:05:24,472 --> 01:05:27,820 [Уздаси] 1230 01:05:27,924 --> 01:05:30,754 јеси ли добро? 1231 01:05:30,857 --> 01:05:32,445 -Не могу ја ово. -Да, можеш. 1232 01:05:32,549 --> 01:05:35,069 -Не могу ја ово. -Ја ћу ти помоћи. 1233 01:05:35,172 --> 01:05:38,693 - Не, не можеш ми помоћи, јер ми нико не помаже. 1234 01:05:38,796 --> 01:05:40,937 [Тешко дишем] 1235 01:05:41,040 --> 01:05:46,943 ♪♪ 1236 01:05:47,046 --> 01:05:48,875 кад сам био клинац, 1237 01:05:48,979 --> 01:05:51,809 тата ме водио на пливање. 1238 01:05:51,913 --> 01:05:55,952 И овог дана, ја ... ја ... 1239 01:05:56,055 --> 01:05:59,783 Роним право до дна дубоког краја. 1240 01:05:59,886 --> 01:06:02,027 ♪♪ 1241 01:06:02,130 --> 01:06:04,857 Али упао сам у невољу. 1242 01:06:04,961 --> 01:06:06,963 и то -- било је -- 1243 01:06:07,066 --> 01:06:08,895 било је предалеко да се вратим на врх. 1244 01:06:08,999 --> 01:06:11,519 И тако сам био -- био сам праведан задржавајући дах 1245 01:06:11,622 --> 01:06:13,797 докле год сам могао, 1246 01:06:13,900 --> 01:06:17,387 само се надајући да ће ми помоћи. 1247 01:06:17,490 --> 01:06:19,458 ♪♪ 1248 01:06:19,561 --> 01:06:21,908 И никад није. 1249 01:06:22,012 --> 01:06:26,706 Тек сам успео на површину у времену. 1250 01:06:26,810 --> 01:06:29,537 ♪♪ 1251 01:06:29,640 --> 01:06:32,885 -Колико си дуго задржати дах за? 1252 01:06:32,989 --> 01:06:36,509 ♪♪ 1253 01:06:36,613 --> 01:06:37,786 -Не знам. 1254 01:06:37,890 --> 01:06:41,756 Као, ум, 2 минута, мислим. 1255 01:06:41,859 --> 01:06:43,827 -[Уздаси] 1256 01:06:43,930 --> 01:06:46,243 То ће бити довољно. 1257 01:06:46,347 --> 01:06:49,039 -[Уздаси] 1258 01:06:49,143 --> 01:06:51,593 -[грунтање] 1259 01:06:56,391 --> 01:06:58,635 Треба нам више. Што више мехурића имамо, 1260 01:06:58,738 --> 01:07:01,258 што више имамо шансе одбрани од ајкула. 1261 01:07:01,362 --> 01:07:08,334 ♪♪ 1262 01:07:08,438 --> 01:07:15,065 ♪♪ 1263 01:07:15,169 --> 01:07:19,000 -Ух, то је као пет на једну страну. -У реду. 1264 01:07:19,104 --> 01:07:22,210 [Ударање по трупу] 1265 01:07:22,314 --> 01:07:25,282 [Труп шкрипи] 1266 01:07:25,386 --> 01:07:27,077 ♪♪ 1267 01:07:27,181 --> 01:07:30,460 [Пуцкета струја] 1268 01:07:30,563 --> 01:07:41,505 ♪♪ 1269 01:07:41,609 --> 01:07:44,060 -[Уздаси] 1270 01:07:44,163 --> 01:07:47,166 ♪♪ 1271 01:07:47,270 --> 01:07:49,272 -Не за мене, Ава. 1272 01:07:49,375 --> 01:07:52,551 Оборила сам школски рекорд у краулу напред када сам имао 16 година. 1273 01:07:52,654 --> 01:07:54,691 Добро сам успео без мокрог одела. 1274 01:07:54,794 --> 01:07:55,933 -Они су за мене. -Ух... 1275 01:07:56,037 --> 01:07:58,039 -Да? Хвала. 1276 01:07:58,143 --> 01:08:00,628 [струја пуцкета] 1277 01:08:00,731 --> 01:08:03,148 -[Тешко дишем] 1278 01:08:03,251 --> 01:08:06,599 Хеј, ух, шта желиш да будеш кад одрастеш? 1279 01:08:06,703 --> 01:08:09,671 -Нешто у вези са животињама. -Да? 1280 01:08:09,775 --> 01:08:12,018 -Можда ветеринар. 1281 01:08:12,122 --> 01:08:15,367 шта желиш да будеш? 1282 01:08:15,470 --> 01:08:17,438 -[Уздаси] 1283 01:08:17,541 --> 01:08:20,889 -Идем назад на колеџ у октобру 1284 01:08:20,993 --> 01:08:22,684 и заврши правни факултет. 1285 01:08:22,788 --> 01:08:25,722 Али, прво, хајде да те вратимо твојој мами и тати, ок? 1286 01:08:25,825 --> 01:08:27,275 -Мм-хмм. 1287 01:08:27,379 --> 01:08:31,590 -Па, који су ти планови јер ако одемо одавде? 1288 01:08:31,693 --> 01:08:32,798 Хух, небески дечко? 1289 01:08:32,901 --> 01:08:37,768 -Па, ја идем назад у Гвадалахару 1290 01:08:37,872 --> 01:08:41,047 и удати се за мог партнера. 1291 01:08:41,151 --> 01:08:44,016 [Пљускање воде] 1292 01:08:44,120 --> 01:08:48,607 Изаберите следеће речи веома мудро, амиго. 1293 01:08:48,710 --> 01:08:52,645 -Немам никакве... 1294 01:08:52,749 --> 01:08:55,200 осим што је срећник. 1295 01:08:56,856 --> 01:08:58,893 Хајдемо одавде. 1296 01:08:58,996 --> 01:09:02,138 -[уздахнуће] 1297 01:09:06,349 --> 01:09:09,455 волим те. [ њушка ] 1298 01:09:09,559 --> 01:09:12,769 -[грунтс] 1299 01:09:12,872 --> 01:09:15,220 -Ох! 1300 01:09:15,323 --> 01:09:17,808 -[Цвиљење] 1301 01:09:17,912 --> 01:09:20,535 -[Тешко дишем] 1302 01:09:20,639 --> 01:09:22,468 [Ударац о труп] -Ох! 1303 01:09:22,572 --> 01:09:25,471 [Труп шкрипи] Шта се дођавола дешава?! 1304 01:09:25,575 --> 01:09:28,336 Нагињемо се. Зар не осећаш то? 1305 01:09:28,440 --> 01:09:30,683 -Остани миран. -Не говори ми да се смирим! 1306 01:09:30,787 --> 01:09:33,238 Клизимо доле, човече! 1307 01:09:33,341 --> 01:09:37,069 -[Тешко дишем] 1308 01:09:37,173 --> 01:09:39,451 [Труп шкрипи] 1309 01:09:39,554 --> 01:09:41,591 ♪♪ 1310 01:09:41,694 --> 01:09:43,800 -Шта? шта је то? 1311 01:09:43,903 --> 01:09:45,871 -Ништа. 1312 01:09:45,974 --> 01:09:51,808 ♪♪ 1313 01:09:51,911 --> 01:09:53,637 -Ох, срање! Ох, срање! 1314 01:09:53,741 --> 01:09:56,053 Лебдимо изнад нека врста... 1315 01:09:56,157 --> 01:09:58,124 [Фуселаге шкрипи] 1316 01:09:58,228 --> 01:10:00,126 ♪♪ 1317 01:10:00,230 --> 01:10:03,268 -[Тихо плаче] 1318 01:10:03,371 --> 01:10:06,754 -Помози нам Бог. 1319 01:10:06,857 --> 01:10:09,722 [Фуселаге шкрипи] 1320 01:10:09,826 --> 01:10:11,931 [Сви дахћу] 1321 01:10:12,035 --> 01:10:20,457 ♪♪ 1322 01:10:20,561 --> 01:10:22,459 Идемо преко, Ава! 1323 01:10:22,563 --> 01:10:31,710 ♪♪ 1324 01:10:31,813 --> 01:10:34,368 -[Дахтање] 1325 01:10:34,471 --> 01:10:37,336 -[Цвиљење] 1326 01:10:37,440 --> 01:10:40,822 -[Тешко дишем] 1327 01:10:40,926 --> 01:10:42,686 -У реду смо. 1328 01:10:42,790 --> 01:10:46,345 Само треба да останемо мирни и не правите исхитрене покрете. 1329 01:10:46,449 --> 01:10:48,278 -Схх. -Морамо се држати плана. 1330 01:10:48,382 --> 01:10:51,557 -Уф, уф. 1331 01:10:51,661 --> 01:10:54,422 -Биће ронилац тамо доле, ок? 1332 01:10:54,526 --> 01:10:56,424 Његов резервоар за роњење треба да има два регулатора. 1333 01:10:56,528 --> 01:10:58,426 Један, даћу Роси. 1334 01:10:58,530 --> 01:11:00,532 Ми остали може користити другу. 1335 01:11:00,635 --> 01:11:02,568 Постоји велика рупа код левог крила. 1336 01:11:02,672 --> 01:11:04,294 Тако ћемо изаћи. 1337 01:11:04,398 --> 01:11:07,297 Када одемо од авиона, повлачимо узице прслука за спасавање. 1338 01:11:07,401 --> 01:11:10,542 Немојте -- немојте га надувати док не изађемо, ок? 1339 01:11:10,645 --> 01:11:13,303 -Чекај. -Поделићемо ваздух из резервоара за роњење 1340 01:11:13,407 --> 01:11:15,167 док не изађемо на површину. 1341 01:11:15,271 --> 01:11:17,169 Морамо ићи на то. 1342 01:11:17,273 --> 01:11:20,379 Не оклевајте. ОК? 1343 01:11:20,483 --> 01:11:23,279 Киле, да ли разумеш? Без оклевања. 1344 01:11:23,382 --> 01:11:26,212 -[Цвили] -Да ли верујеш у мене? 1345 01:11:26,316 --> 01:11:27,938 -[Тешко дишем] 1346 01:11:28,042 --> 01:11:29,319 [звекет трупа] 1347 01:11:29,423 --> 01:11:32,598 [Сви дахћу] 1348 01:11:32,702 --> 01:11:37,603 ♪♪ 1349 01:11:37,707 --> 01:11:40,951 - Ти ћеш пазити на Росу, зар не? 1350 01:11:41,055 --> 01:11:43,678 -[плаче] 1351 01:11:43,782 --> 01:11:46,957 - Учинио бих све за њу. 1352 01:11:47,061 --> 01:11:49,028 ♪♪ 1353 01:11:49,132 --> 01:11:51,237 И само бих те успорио. 1354 01:11:51,341 --> 01:11:53,516 -[Тешко дишем] 1355 01:11:53,619 --> 01:11:58,521 ♪♪ 1356 01:11:58,624 --> 01:12:01,869 -Сећаш се када ишли смо у зоолошки врт, 1357 01:12:01,972 --> 01:12:05,113 а ти си хтео деду да буде испред, 1358 01:12:05,217 --> 01:12:07,840 а ја иза да ти чувам леђа? 1359 01:12:07,944 --> 01:12:09,566 -[Јецање, шмрцање] 1360 01:12:09,670 --> 01:12:12,258 -Е, сад је мало тако. 1361 01:12:12,362 --> 01:12:14,330 -Али деда није овде. 1362 01:12:14,433 --> 01:12:18,161 -Али он пази на тебе у духу. 1363 01:12:18,264 --> 01:12:20,957 Не верујте у то. 1364 01:12:21,060 --> 01:12:22,510 -[јецање] 1365 01:12:22,614 --> 01:12:25,133 -И имате господина Тиббса... 1366 01:12:25,237 --> 01:12:27,860 и Ава. 1367 01:12:27,964 --> 01:12:32,382 ♪♪ 1368 01:12:32,486 --> 01:12:35,661 [Фуселаге шкрипи] -У реду, време је да идемо. 1369 01:12:35,765 --> 01:12:37,905 ♪♪ 1370 01:12:38,008 --> 01:12:41,184 Чим видите ајкулу, повучеш гајтану. 1371 01:12:41,287 --> 01:12:43,117 У реду? 1372 01:12:43,220 --> 01:12:45,568 Ок, хајде да урадимо ово. 1373 01:12:45,671 --> 01:12:49,123 [Тешко дишем] 1374 01:12:49,226 --> 01:12:53,886 ♪♪ 1375 01:12:53,990 --> 01:12:55,163 [Дубоко удахне] 1376 01:12:55,267 --> 01:13:04,034 ♪♪ 1377 01:13:04,138 --> 01:13:06,416 Све јасно. Можемо да идемо. 1378 01:13:06,520 --> 01:13:08,625 - Тако сам поносан на тебе, Роса. 1379 01:13:08,729 --> 01:13:11,525 -[Тешко дишем] 1380 01:13:11,628 --> 01:13:13,665 -Изволи. 1381 01:13:13,768 --> 01:13:15,045 -[плаче] 1382 01:13:15,149 --> 01:13:17,979 -Иди. Иди! 1383 01:13:18,083 --> 01:13:21,949 -У реду, јеси ли... Јеси ли спреман? -Да. 1384 01:13:22,052 --> 01:13:25,055 - На 3. 1...2...3. 1385 01:13:25,159 --> 01:13:27,126 [Обојица дубоко удахну] 1386 01:13:27,230 --> 01:13:29,370 ♪♪ 1387 01:13:29,474 --> 01:13:32,131 - Тако сам поносан на тебе. 1388 01:13:32,235 --> 01:13:40,243 ♪♪ 1389 01:13:40,346 --> 01:13:48,182 ♪♪ 1390 01:13:48,285 --> 01:13:56,155 ♪♪ 1391 01:13:56,259 --> 01:14:04,129 ♪♪ 1392 01:14:04,232 --> 01:14:07,339 [Драмска музика се појачава] 1393 01:14:07,443 --> 01:14:15,071 ♪♪ 1394 01:14:15,174 --> 01:14:17,383 [Музика се деинтензивира] 1395 01:14:17,487 --> 01:14:22,734 ♪♪ 1396 01:14:22,837 --> 01:14:24,805 -Јеси ли спреман? -Да. 1397 01:14:24,908 --> 01:14:28,429 -Спреман сам. -Иза тебе сам. 1398 01:14:28,533 --> 01:14:30,500 ♪♪ 1399 01:14:30,604 --> 01:14:33,296 -[Дубоко удахне] -[Дубоко удахне] 1400 01:14:33,399 --> 01:14:41,131 ♪♪ 1401 01:14:41,235 --> 01:14:44,341 -[Тешко дишем] 1402 01:14:44,445 --> 01:14:46,999 ♪♪ 1403 01:14:47,103 --> 01:14:49,001 [Дубоко удахне] 1404 01:14:49,105 --> 01:14:56,422 ♪♪ 1405 01:14:56,526 --> 01:14:59,702 [Тешко дишем] 1406 01:14:59,805 --> 01:15:02,774 ♪♪ 1407 01:15:02,877 --> 01:15:04,879 Хенк. 1408 01:15:04,983 --> 01:15:07,710 Чувај Росу. 1409 01:15:07,813 --> 01:15:10,057 [Тешко дишем] 1410 01:15:10,160 --> 01:15:19,031 ♪♪ 1411 01:15:19,135 --> 01:15:27,868 ♪♪ 1412 01:15:27,971 --> 01:15:30,974 -[грунтање] 1413 01:15:31,078 --> 01:15:37,015 ♪♪ 1414 01:15:37,118 --> 01:15:40,121 [дахтање] 1415 01:15:40,225 --> 01:15:50,649 ♪♪ 1416 01:15:50,753 --> 01:15:53,928 Не могу ово да урадим! [дахтање] 1417 01:15:54,032 --> 01:15:55,999 Не могу ово да урадим! 1418 01:15:56,103 --> 01:15:58,243 [дахтање] 1419 01:15:58,346 --> 01:16:01,211 ♪♪ 1420 01:16:01,315 --> 01:16:04,283 [стење] 1421 01:16:04,387 --> 01:16:10,531 ♪♪ 1422 01:16:10,635 --> 01:16:12,498 [Шкрипање костију] 1423 01:16:12,602 --> 01:16:16,399 [Пригушено вриштање] 1424 01:16:16,502 --> 01:16:25,891 ♪♪ 1425 01:16:25,995 --> 01:16:35,211 ♪♪ 1426 01:16:35,314 --> 01:16:44,565 ♪♪ 1427 01:16:44,669 --> 01:16:53,816 ♪♪ 1428 01:16:53,919 --> 01:16:56,991 [Свира драматична музика са надом] 1429 01:16:57,095 --> 01:16:59,649 ♪♪ 1430 01:16:59,753 --> 01:17:02,169 -[грунтање] 1431 01:17:02,272 --> 01:17:05,931 ♪♪ 1432 01:17:06,035 --> 01:17:08,520 [Грунтс] 1433 01:17:08,624 --> 01:17:11,419 [ свира драматична музика ] 1434 01:17:11,523 --> 01:17:19,600 ♪♪ 1435 01:17:19,704 --> 01:17:28,264 ♪♪ 1436 01:17:28,367 --> 01:17:36,548 ♪♪ 1437 01:17:36,652 --> 01:17:45,005 ♪♪ 1438 01:17:45,108 --> 01:17:53,427 ♪♪ 1439 01:17:53,530 --> 01:17:55,532 [Причвршћивач кликне] 1440 01:17:55,636 --> 01:18:02,954 ♪♪ 1441 01:18:03,057 --> 01:18:10,237 ♪♪ 1442 01:18:10,340 --> 01:18:17,485 ♪♪ 1443 01:18:17,589 --> 01:18:19,556 [поп] 1444 01:18:19,660 --> 01:18:25,079 ♪♪ 1445 01:18:25,183 --> 01:18:30,429 ♪♪ 1446 01:18:30,533 --> 01:18:32,500 -[грунтс] 1447 01:18:32,604 --> 01:18:34,744 ♪♪ 1448 01:18:34,848 --> 01:18:37,160 [грунтање] 1449 01:18:37,264 --> 01:18:45,099 ♪♪ 1450 01:18:45,203 --> 01:18:52,728 ♪♪ 1451 01:18:52,831 --> 01:19:00,632 ♪♪ 1452 01:19:00,736 --> 01:19:02,738 [Грунтс] 1453 01:19:02,841 --> 01:19:12,748 ♪♪ 1454 01:19:12,851 --> 01:19:15,681 [Драмска музика се појачава] 1455 01:19:15,785 --> 01:19:24,483 ♪♪ 1456 01:19:24,587 --> 01:19:33,423 ♪♪ 1457 01:19:33,527 --> 01:19:42,294 ♪♪ 1458 01:19:42,398 --> 01:19:51,096 ♪♪ 1459 01:19:51,200 --> 01:19:59,725 ♪♪ 1460 01:19:59,829 --> 01:20:08,355 ♪♪ 1461 01:20:08,458 --> 01:20:17,019 ♪♪ 1462 01:20:17,122 --> 01:20:25,303 ♪♪ 1463 01:20:25,406 --> 01:20:33,725 ♪♪ 1464 01:20:33,829 --> 01:20:42,216 ♪♪ 1465 01:20:42,320 --> 01:20:45,150 [Музика омекшава] 1466 01:20:45,254 --> 01:20:54,470 ♪♪ 1467 01:20:54,573 --> 01:21:03,789 ♪♪ 1468 01:21:03,893 --> 01:21:13,144 ♪♪ 1469 01:21:13,247 --> 01:21:22,463 ♪♪ 1470 01:21:22,567 --> 01:21:29,885 ♪♪ 1471 01:21:29,988 --> 01:21:37,306 ♪♪ 1472 01:21:37,409 --> 01:21:44,761 ♪♪ 1473 01:21:44,865 --> 01:21:47,419 [Музика бледи] 1474 01:21:51,009 --> 01:21:54,150 [дахтање] 1475 01:21:54,254 --> 01:21:57,705 [Тешко дишем] 1476 01:21:57,809 --> 01:21:59,431 [кашља] 1477 01:21:59,535 --> 01:22:01,192 Роса! 1478 01:22:04,609 --> 01:22:06,680 Данило! 1479 01:22:06,783 --> 01:22:08,751 [дахтање] 1480 01:22:08,854 --> 01:22:12,272 [Тешко дишем] 1481 01:22:18,036 --> 01:22:21,695 [Свира мека, драматична музика] 1482 01:22:21,798 --> 01:22:32,430 ♪♪ 1483 01:22:32,533 --> 01:22:34,708 Роса! 1484 01:22:34,811 --> 01:22:37,607 [Тешко дишем] 1485 01:22:37,711 --> 01:22:39,644 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 1486 01:22:39,747 --> 01:22:43,475 [Свира драматична музика са надом] 1487 01:22:43,579 --> 01:22:45,822 Упомоћ! 1488 01:22:45,926 --> 01:22:48,308 Упомоћ! Ево! 1489 01:22:48,411 --> 01:22:50,137 Помозите ми овде! 1490 01:22:50,241 --> 01:22:53,451 [Тешко дишем] 1491 01:22:53,554 --> 01:23:01,252 ♪♪ 1492 01:23:01,355 --> 01:23:08,880 ♪♪ 1493 01:23:08,984 --> 01:23:16,646 ♪♪ 1494 01:23:16,750 --> 01:23:24,206 ♪♪ 1495 01:23:24,309 --> 01:23:27,519 -[Тешко дишем] 1496 01:23:27,623 --> 01:23:35,286 ♪♪ 1497 01:23:35,389 --> 01:23:42,741 ♪♪ 1498 01:23:42,845 --> 01:23:44,674 -[уздахнуће] 1499 01:23:44,778 --> 01:23:46,642 Има ли још некога? 1500 01:23:46,745 --> 01:23:48,713 ♪♪ 1501 01:23:48,816 --> 01:23:50,646 -Нана? 1502 01:23:50,749 --> 01:23:56,031 ♪♪ 1503 01:23:56,134 --> 01:23:59,275 [јецање] 1504 01:23:59,379 --> 01:24:06,386 ♪♪ 1505 01:24:06,489 --> 01:24:13,289 ♪♪ 1506 01:24:13,393 --> 01:24:16,913 Деда је рекао да жели господина Тибса с њим ако је био у невољи. 1507 01:24:17,017 --> 01:24:18,846 ♪♪ 1508 01:24:18,950 --> 01:24:21,056 И не треба ми више. 1509 01:24:21,159 --> 01:24:23,472 -У реду. 1510 01:24:23,575 --> 01:24:27,441 ♪♪ 1511 01:24:27,545 --> 01:24:30,686 -[јецање] 1512 01:24:30,789 --> 01:24:40,075 ♪♪ 1513 01:24:40,178 --> 01:24:49,567 ♪♪ 1514 01:24:49,670 --> 01:24:51,776 - База спасилачких операција, 1515 01:24:51,879 --> 01:24:53,364 ово је Сијера Оскар 10. 1516 01:24:53,467 --> 01:24:55,504 Реци гувернеру његовој ћерки успео је одатле. 1517 01:24:55,607 --> 01:24:58,265 Право је чудо, али она је напољу. 1518 01:24:58,369 --> 01:25:00,750 Укупно троје преживелих. 1519 01:25:00,854 --> 01:25:09,932 ♪♪ 1520 01:25:10,035 --> 01:25:19,459 ♪♪ 1521 01:25:19,562 --> 01:25:28,778 ♪♪ 1522 01:25:28,882 --> 01:25:38,098 ♪♪ 1523 01:25:38,202 --> 01:25:47,418 ♪♪ 1524 01:25:47,521 --> 01:25:51,905 -♪ Ох, дозволио си, Пустио сам то, пустили смо то ♪ 1525 01:25:52,008 --> 01:25:55,357 -♪ пливам до краја, Пливам до краја ♪ 1526 01:25:55,460 --> 01:25:59,154 ♪ пливам до краја, Пливам до краја ♪ 1527 01:25:59,257 --> 01:26:02,536 ♪ пливам до краја, Пливам до краја ♪ 1528 01:26:02,640 --> 01:26:04,711 ♪ Идем дубоко, пријатељу 1529 01:26:04,814 --> 01:26:06,954 ♪ Пливам до краја 1530 01:26:07,058 --> 01:26:11,407 ♪♪ 1531 01:26:11,511 --> 01:26:13,651 -♪ Пливај до краја 1532 01:26:13,754 --> 01:26:20,313 ♪♪ 1533 01:26:20,416 --> 01:26:25,076 -♪ Ох, ти си дозволио, ја сам дозволио, пустили смо то ♪ 1534 01:26:25,180 --> 01:26:27,768 ♪♪ 1535 01:26:27,872 --> 01:26:32,670 ♪ Ох, допустио си, Пустио сам то, пустили смо то ♪ 1536 01:26:32,773 --> 01:26:34,913 ♪♪ 1537 01:26:35,017 --> 01:26:38,745 -♪ Након ове тачке, идем електрична као електрана ♪ 1538 01:26:38,848 --> 01:26:42,507 ♪ Јер након ове тачке, Показаћу ко сам ♪ 1539 01:26:42,611 --> 01:26:46,408 ♪ Реке морају да теку, раде то сваки дан ♪ 1540 01:26:46,511 --> 01:26:49,100 ♪ Пливам своје бриге, отпливај их све ♪ 1541 01:26:49,204 --> 01:26:50,653 -♪ Сви далеко 1542 01:26:50,757 --> 01:26:53,656 -♪ Осећај је ту, али љубав је нестала ♪ 1543 01:26:53,760 --> 01:26:57,212 ♪ Искористили смо га, али се наставило и наставило ♪ 1544 01:26:57,315 --> 01:27:00,663 ♪ Реке морају да теку, раде то сваки дан ♪ 1545 01:27:00,767 --> 01:27:03,942 ♪ Пливам своје бриге, отпливај их све ♪ 1546 01:27:04,046 --> 01:27:07,498 ♪ пливам до краја, Пливам до краја ♪ 1547 01:27:07,601 --> 01:27:10,846 ♪ Идем дубоко, пријатељу, да ♪ 1548 01:27:10,949 --> 01:27:13,089 -♪ Сви далеко 1549 01:27:13,193 --> 01:27:19,441 ♪♪ 1550 01:27:19,544 --> 01:27:25,170 ♪♪ 1551 01:27:25,274 --> 01:27:26,724 -♪ Видиш, прошло је ову тачку 1552 01:27:26,827 --> 01:27:29,830 ♪ Почиваћу на власти и уради јако добро ♪ 1553 01:27:29,934 --> 01:27:33,386 ♪ Прошлост је прошлост, не могу да вратим време ♪ 1554 01:27:33,489 --> 01:27:36,975 ♪ Реке морају да теку, морају да побегну ♪ 1555 01:27:37,079 --> 01:27:40,220 ♪ Пливам своје бриге, отпливај их све ♪ 1556 01:27:40,324 --> 01:27:43,844 ♪ пливам до краја, Пливам до краја ♪ 1557 01:27:43,948 --> 01:27:47,641 ♪ пливам до краја, Пливам до краја ♪ 1558 01:27:47,745 --> 01:27:50,713 ♪ пливам до краја, Пливам до краја ♪ 1559 01:27:50,817 --> 01:27:54,199 ♪ Идем дубоко, пријатељу, да ♪ 1560 01:27:54,303 --> 01:27:57,651 -♪ Овај пут 1561 01:27:57,755 --> 01:28:00,309 ♪♪ 1562 01:28:00,413 --> 01:28:03,001 -♪ Пливај до краја 1563 01:28:03,105 --> 01:28:08,593 ♪♪ 1564 01:28:08,697 --> 01:28:13,909 -♪ Ох, ти си дозволио, ја сам дозволио, пустили смо то ♪ 1565 01:28:14,012 --> 01:28:17,188 [ свира драматична музика ] 1566 01:28:17,292 --> 01:28:25,610 ♪♪ 1567 01:28:25,714 --> 01:28:33,549 ♪♪ 1568 01:28:33,653 --> 01:28:36,863 [ Драматична музика омекшава] 1569 01:28:36,966 --> 01:28:45,665 ♪♪ 1570 01:28:45,768 --> 01:28:54,674 ♪♪ 1571 01:28:54,777 --> 01:29:03,303 ♪♪ 1572 01:29:03,407 --> 01:29:12,277 ♪♪ 1573 01:29:12,381 --> 01:29:21,217 ♪♪ 1574 01:29:21,321 --> 01:29:30,054 ♪♪ 1575 01:29:30,157 --> 01:29:39,753 ♪♪ 1576 01:29:39,857 --> 01:29:43,032 [ Драмска музика се појачава ] 1577 01:29:43,136 --> 01:29:51,316 ♪♪ 1578 01:29:51,420 --> 01:29:59,773 ♪♪ 1579 01:29:59,877 --> 01:30:08,057 ♪♪ 1580 01:30:08,161 --> 01:30:09,956 [Драмска музика омекшава] 1581 01:30:10,059 --> 01:30:12,683 ♪♪