1
00:00:15,683 --> 00:00:20,438
自警団が現在捜索中
僻地を求めて…

2
00:00:37,747 --> 00:00:40,833
救助隊員を待ってはいけません。
彼らがまったく持っていない限り...

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
チャンスはないでしょう。

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,096
これらの生き物は完全に狂っています、
そして彼らの唯一の目的はどうやら...

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,366
ビークマンのスナック

6
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
はい、わかっています、お母さん。

7
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
はい、知っています。

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,500
でも見てください
こんなクソはもういらない。

9
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
はい、数時間以内に到着します
家に帰って。わかりました？

10
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
やあ、すぐに行きます。

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,050
中に戻らなければなりません、いいですか？

12
00:01:32,051 --> 00:01:35,888
はい、私もあなたを愛しています。さて、さようなら。

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,352
それでは、こちらにございます
あなたのためのメニュー。

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
このテーブルは大丈夫ですか？

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
アヌビスの夜

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
仕事の調子はどうですか？

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,246
物事は順調に進んでいます。それで十分です、
解雇を避けるため。

18
00:02:17,096 --> 00:02:20,599
だから私はそうするだろう
危うく警察に呼ばれそうになった。

19
00:02:20,683 --> 00:02:22,226
もう４時半だ。

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
ああ、はい、私も持っています
いつもニュース

21
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
見た、これについて
蔓延する新型ウイルス。

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
ああ、そうすべきではない
これらすべての噂を聞いてください。

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
パトロール隊は全力で取り組んでいます
孤立した家族に届くように、

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,700
しかし、救済策を設計する
まだ非常に難しいことが判明しました...

25
00:02:38,701 --> 00:02:42,288
朝食を食べましょうか？
それからサラダをオフィスに持って行きますか？

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,458
急いでお皿を片付けさせてください
そして私はあなたに仕えます。

27
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
-いつも通りですよね？
-ああ、お腹が空いたよ。

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
いつもそうですよね。

29
00:02:51,255 --> 00:02:53,591
-先生、他に何かありますか？
-いいえ、ありがとうございます、奥様。

30
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
わかりました。

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
さて、行きましょう。

32
00:03:01,599 --> 00:03:05,185
私たちの2枚
世界的に有名なピーカンパイ。

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
君にしてあげるべきか
もっとコーヒーを注ぎますか？

34
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
-とても嬉しいです。
-わかりました、ちょっと待ってください。

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
-淹れたてのポットがあります。
-あなたは優しすぎます、マギーさん。

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
私はそれが好きです。

37
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
もっと頻繁にここに来るべきです。

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
パイやマギーのせいでしょうか？

39
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
もうやめて、
私はただ親切にしてるだけです。

40
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
ああ、お願いします、私はあなたのことをよく知っています。

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,752
あなたはシフトごとにミス・マギーを引っ張ります
しかし文字通りあなたの目で。

42
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
何を言っている？
私は誰も服を脱ぎません。

43
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
いや、真剣に、
もっと頻繁にここに来るべきです。

44
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
安っぽくならないでください。

45
00:03:38,427 --> 00:03:40,638
もしこのようなことが何も起こらなかったら、
それなら多分。

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
あなたは隠れて
お母さんが亡くなってから。

47
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
-これはパンデミックとは何の関係もありません。
-ねえ、ねえ...

48
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
すぐにやめてください
私を治療するために。

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
ただ静かに食事をしたいだけです。

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
-そしてすべてが明らかです。
-他に何かできることはありますか？

51
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
はい、ゴミは持ち帰りましょう。

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
-はい、奥様。
-ありがとう。

53
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
ごめんなさい、
ゴミを出さなければなりません。

54
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
-彼がどこへ行かなければならないか知っていますか？
-はい、上司。

55
00:04:16,006 --> 00:04:18,968
-迷わないでください。
-私が試してみます。

56
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
...そして状況はまだ残っています
追って通知があるまでは完全に不安定です。

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
誰も待たないでください
救助隊員に倒れてください。

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,436
それが存在しない限り
本当に逃げ場がない…

59
00:04:30,729 --> 00:04:34,358
お母さんが毎週日曜日に私たちにこう言ったことを覚えていますか？
おいしいピーカンパイは焼きましたか？

60
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
はい、それは今でも覚えています。ママのパイ。

61
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
家に帰ると、

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
私たちはすでに香りを持っています
黒砂糖が溶けることから期待されます。

63
00:04:43,409 --> 00:04:45,911
そして私は許可されました
ナッツをハンマーで粉砕します。

64
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
攻撃するのが待ちきれなかった。

65
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
――まあ、それもいいですね。
-ちょうどそのくらいです。

66
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
-これはお母さんのピーカンパイではありません。
-これはマギーのピーカンパイです。

67
00:05:08,559 --> 00:05:12,354
また戻ってきましたね。
これをフルタイムで行うこともできます。

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,148
これはテーブル番号です...

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,737
いったい何が起こったのでしょうか？

70
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
大丈夫ですか？

71
00:05:24,366 --> 00:05:25,451
ねえ...

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
私のところに来てください...
何が欲しいの？

73
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
行かせてください！

74
00:05:43,635 --> 00:05:46,221
どうやら彼らは貪欲だ
人肉のために。

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,808
くそ！

76
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
しかし、それはすべて起こりました。
まさに本に書いてあった通りでした。

77
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
すべてがここにあります。
ここが本の中にあります。

78
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
-まさにその通りです。
-なんてことだ、あなたはとても目が見えなくなっています...

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,171
ああ、なんてことだ。

80
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
ああ、くそ！

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
彼の何が問題なのでしょうか？
物として取られた？くそったれ！

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
ここで何が起こっているのでしょうか？

83
00:07:03,132 --> 00:07:04,800
エリー、ここで何が起こっているのですか？

84
00:07:15,394 --> 00:07:17,688
-私たちは彼らを助けなければなりません。
-ここから出なければなりません！すぐに！

85
00:07:17,771 --> 00:07:19,815
出て行かなければなりません！
すぐにここから出なければなりません！

86
00:07:25,070 --> 00:07:26,405
停止！
すぐにやめてください！

87
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
-いいえ！いいえ！
-マギー、そんなことしないでよ！やめてください！

88
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
マギー、やめて！

89
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
何てことだ！

90
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
やめて、マギー！

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
いいえ！何てことだ！

92
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
いいえ！ベン！

93
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
ついに行きます！行く！

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
ついに逃げ出す！
安全な場所に避難してください。

95
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
行く！どうぞ！

96
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
行く！

97
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
行く！

98
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
神の名において、私に近づきすぎないでください。

99
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
私はあなたのデザートではありません。

100
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
ここで何が起こっているのでしょうか？

101
00:09:02,793 --> 00:09:05,712
-停止！
-動かないで手を挙げてください！

102
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
出て行け！

103
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
一体何？

104
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
クソ野郎。

105
00:09:24,189 --> 00:09:27,567
オリジナル映画に基づいた

106
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
いや！ない！

107
00:11:00,327 --> 00:11:01,411
こんにちは？！

108
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
こんにちは？！

109
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
こんにちは？！ヘルプ！
入れてください！

110
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
こんにちは？！ヘルプ！

111
00:11:15,258 --> 00:11:16,343
こんにちは？

112
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
こんにちは、助けて！
助けてください！

113
00:11:20,764 --> 00:11:23,016
こんにちは、こんにちは！

114
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
こんにちは？！

115
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
こんにちは？！

116
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
クソ！

117
00:13:12,334 --> 00:13:13,960
わかった、わかった...

118
00:14:43,967 --> 00:14:47,220
できるだけ多くの資料を提供してください、
それでは始めましょう。

119
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
アンジー、できるよ
このたわごとを送信しないでください。

120
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
そんなクソ野郎になるなよ、ビル。
平均して腸が飛び出します。

121
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
信じます
そこにネガティブな気分を感じます。

122
00:14:57,272 --> 00:15:01,151
まったく新しいもの。私はこの人たちの前にいる
ゾンビより怖い。

123
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
彼らが私たちを守ってくれると思いますか？

124
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
-それは疑わしいですね。
-あなたの持ち物には保険がかけられていますか？

125
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
生命保険はありますか？

126
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
-彼女は気が狂っているよ。
-はい、彼女はいつも疲れています。

127
00:15:17,667 --> 00:15:21,338
私は警官が欲しい、そして欲しい、
地元の愛国者たちが彼らを殴っているということ

128
00:15:21,421 --> 00:15:25,383
そして大量の血を流して彼らを殺します。
そうですね、これは楽しいでしょう。

129
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
ホラー映画が見たいですか？

130
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
素晴らしいオリジナルサウンドが欲しい
退屈なジェネレーションはありません。

131
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
スピードのある農家が欲しい

132
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
そしてそれらすべて
頭を吹き飛ばした。

133
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
あなたが何を望んでいるのかはわかっています、アンジー。
あなたは本当に病気です。

134
00:15:38,980 --> 00:15:43,735
もちろん本当に病気です。
そして今年はホラー映画です。

135
00:15:43,818 --> 00:15:46,988
相手の立場を想像してみてください
世界で戦争が起こっています。

136
00:15:47,072 --> 00:15:51,159
人は自分のトラウマと向き合わなければなりません
プロセス、ジョブ、またはその両方。

137
00:15:51,493 --> 00:15:54,871
そして今、彼らはひどいです
全員死んでいるがまだ歩ける。

138
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
ライブリンクが必要です
虐殺に。

139
00:15:59,000 --> 00:16:01,795
死んだ死体に？はい。
それで、さあ、仕事に取り掛かりましょう。

140
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
視聴者にとって何か新しいものが必要です。

141
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
ステーションは何か特別なものを望んでいますが、
さもなければ、私たち二人とも解雇されます。

142
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
私は、これらの愛国者たちは、
まともな人たちだし、

143
00:16:11,429 --> 00:16:14,182
そして彼らは
素晴らしいエンターテイメント性。

144
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
何を言えばいいの、ビル。
私たちがニュースです。

145
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
わかりました、上司。

146
00:16:20,522 --> 00:16:21,981
そしてビルは…

147
00:16:23,024 --> 00:16:24,693
自分の世話をしてください。

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
さて、男性諸君、始めましょう。

149
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
わかりました、上司。

150
00:16:33,076 --> 00:16:34,869
-これがあなたの剣です。
-ありがとうございます。

151
00:16:35,620 --> 00:16:39,374
-さあ、オーリー。動き！
-もう終わりにしましょう。

152
00:16:39,874 --> 00:16:42,669
気をつけてください
そしてゾンビから距離を保ちます。

153
00:16:46,506 --> 00:16:48,258
幸運を祈ります、紳士。

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
-ここで私たちは何に夢中になったのですか？
-これから何が起こるか知っていますよね？

155
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
はい、私たちは最善を尽くします
静的な設定

156
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
男性陣からは、
彼らがどうやって狩りに行くのか。

157
00:18:18,181 --> 00:18:22,519
助けてください！
誰か家にいますか？ヘルプ！

158
00:18:22,936 --> 00:18:24,270
-入ってください。
-入れてください！

159
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
急いでドアを閉めてください。

160
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
-あなたは誰ですか？
- モンスターはいません。

161
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
今はそれ以上知る必要はありません。

162
00:18:35,865 --> 00:18:39,035
ご存知のように、これらの生き物は
彼らは私の弟を攻撃しました。

163
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
電話したかった
しかし回線が切れています。

164
00:18:42,205 --> 00:18:43,373
まあ、本当に？

165
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
―そんな理由はないのですが…
-それで、バービーさん？

166
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
私の名前はバーバラです、
だからあなたは知っています。

167
00:18:49,379 --> 00:18:52,465
わかりました、バーバラ、確かにそうですよ
邪魔も何もありません。

168
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
これらは何ですか?

169
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
これらの窓が必要です
そしてドアをロックします。すぐに、いいですか？

170
00:18:59,347 --> 00:19:01,391
-何で？
-ネイル！爪...

171
00:19:01,474 --> 00:19:04,853
-キッチンをチェックしてみます。
-わかりました、もうそこを調べました。

172
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
クソ！

173
00:19:17,532 --> 00:19:19,117
彼女を見つけました。

174
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
-これを使っています。
-そして私はこれです。

175
00:19:23,246 --> 00:19:27,166
完璧。上の階に行って、
他に木材があるかどうかを確認してください。

176
00:19:27,250 --> 00:19:30,211
- 私はドアを守っています。
-わかりました。

177
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
-どれくらいここにいますか？
-あなたよりもそれほど長くはありません。

178
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
周りを見回していましたが、
トラックに乗って来たとき。

179
00:20:23,014 --> 00:20:26,142
先ほどランチにいたのですが
兄のベンと一緒にこのダイナーで、

180
00:20:26,225 --> 00:20:28,895
そしてそれらは突然です
どこからともなく現れた。

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,745
さあ、ここから出て行け！

182
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
さあ、そこから出て行け！

183
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
さあ、そこから出て行け！くそったれ！

184
00:20:52,043 --> 00:20:53,127
ここから出て行け！

185
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
来て助けてください！
来て！

186
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
ボードを手に入れましょう！

187
00:21:34,585 --> 00:21:37,672
-爪をください。
-よし、行きましょう！

188
00:21:47,640 --> 00:21:48,891
あなたには私に借りがあります。

189
00:21:49,058 --> 00:21:50,977
やあ、私も手伝いましたよ。

190
00:21:52,395 --> 00:21:53,896
頑張れ、バービーちゃん。

191
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
実際のところあなたの名前は何ですか？

192
00:21:57,442 --> 00:21:58,776
私はエリーです。

193
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
本当に嬉しいよ、エリー。

194
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
私も。

195
00:22:03,990 --> 00:22:07,326
-そして今、私たちは家にバリケードを築きます。
-はいはいはい！

196
00:22:07,994 --> 00:22:09,787
ただ分かりません
ここで何が起こっているのか。

197
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
これらはどのようなものですか？
そしてなぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

198
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
助けを呼ばなければなりません。
助けてくれる人が必要です...

199
00:22:17,462 --> 00:22:19,714
もう落ち着け！

200
00:22:20,339 --> 00:22:23,134
私たちは同じ船に乗っており、これからも
またボートを降ります。

201
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
理解できましたか？

202
00:22:25,720 --> 00:22:28,181
そうですね、もっと釘が必要です。

203
00:22:28,264 --> 00:22:30,933
-さて、ネイル。
-ネイル。

204
00:22:31,476 --> 00:22:34,729
わかりました、必要です
もっと爪、もっと爪。

205
00:22:35,229 --> 00:22:36,481
いいえ！

206
00:22:49,452 --> 00:22:50,620
クソ！

207
00:23:59,730 --> 00:24:01,023
何てことだ！

208
00:24:08,865 --> 00:24:10,283
さあ、家に帰りましょう！

209
00:24:18,624 --> 00:24:20,918
さて、この話はやめましょう。

210
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
そして今度は椅子です！

211
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
それで十分です。
そうですね、彼らをくさびにするのが最善です。

212
00:24:30,219 --> 00:24:31,596
わかりました、それはいいです。

213
00:24:33,472 --> 00:24:35,933
今すぐバリケードを築いてください
私たちはここの窓です。

214
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
ここにはすでに釘が入っています。
さて、さあ、急いでください。

215
00:24:44,150 --> 00:24:45,484
まだボードが必要です。

216
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
- はい、待ってください、1 つあげます。
-それはもうすぐです。

217
00:24:55,578 --> 00:24:57,163
-何か重いものが必要です。
-わかりました。

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,248
-ソファです！
-ソファー！

219
00:25:01,042 --> 00:25:03,711
このページを持ち上げています。
１、２、３…

220
00:25:05,588 --> 00:25:07,089
-注意して、強く押してください。
-はい。

221
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
これは悪夢です。

222
00:25:22,021 --> 00:25:24,357
どうすればここから抜け出せるでしょうか？
どうすれば助けが得られるのでしょうか？

223
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
分からない、私も分からない。

224
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
こんなことは一度もなかった
私の人生全体で見られました。

225
00:25:31,781 --> 00:25:33,282
彼らはどこにでもいます！

226
00:25:33,616 --> 00:25:37,620
警察が来ても、
おそらくその頃には我々は死んでいるだろう。

227
00:25:38,037 --> 00:25:41,207
わかりました、もしかしたら役に立つかもしれません
そんなに悲観的じゃなかったら。

228
00:25:42,124 --> 00:25:43,501
ごめんなさい。

229
00:25:43,584 --> 00:25:46,879
私にとってはそれだけではありません
太陽の光と虹、バービー。

230
00:25:47,463 --> 00:25:51,300
しかし、これはあなただけの問題ではありません。
私たちは二人とも困っています、いいですか？

231
00:25:52,009 --> 00:25:54,428
弟が食べられてしまいました。

232
00:25:54,679 --> 00:25:56,055
わかりました？

233
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
私たち二人ともこの状況にいます。

234
00:26:06,107 --> 00:26:07,358
もっと木材が必要だ。

235
00:26:25,418 --> 00:26:26,627
クソ、さらに！

236
00:26:29,463 --> 00:26:31,882
-これらの雌犬を見せてみましょう。
-いいえ、それは良い考えではありません。

237
00:26:31,966 --> 00:26:33,092
それはやめてください！

238
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
-屋内に留まるべきではないですか？
-いいえ、今から戦います。

239
00:26:36,220 --> 00:26:37,847
このクソ野郎たちを見せてやる！

240
00:26:37,930 --> 00:26:39,765
-彼らは私にできるよ。
-本当にそうですか？

241
00:26:39,849 --> 00:26:42,059
その方が良いでしょう
私たちが出かけていなかったら。

242
00:26:42,977 --> 00:26:44,895
-それは良い考えではありません。
-渡してください。

243
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
来て。

244
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
クソ！

245
00:27:26,604 --> 00:27:27,646
信じられない

246
00:27:27,772 --> 00:27:30,733
それは一度
誰かの息子は誰かの娘だった。

247
00:27:30,816 --> 00:27:33,277
-私にとって、彼らはもはや人間ではありません。
-なぜだめですか？

248
00:27:33,527 --> 00:27:36,781
そうなると私たちは躊躇してしまうから
そして躊躇すれば私たちは死んでしまいます。

249
00:27:44,747 --> 00:27:47,708
-何てことだ。
-何？それは誰ですか？

250
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
ジョン？

251
00:27:51,128 --> 00:27:52,880
なんと、
あなたの兄弟ですか？

252
00:27:55,966 --> 00:27:58,219
-ジョニー？
-彼だよ。

253
00:28:02,390 --> 00:28:03,474
くそー。

254
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
彼を見ないでください。

255
00:28:06,018 --> 00:28:08,771
-ジョニー？
-騙されないでください！

256
00:28:08,854 --> 00:28:12,024
-彼は死んだ!
-いいえ、いいえ...

257
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
-彼はまだ生きています。
-一体何をしているのですか？

258
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
私は彼を救うことができます。

259
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
神に誓って、もしあなたが彼に触れたら、
だったら二人とも殺してやる！

260
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
ジョニー、私だよ、バーバラ。

261
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
ジョニー。

262
00:28:24,662 --> 00:28:25,746
ジョニー！

263
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
ああ、大丈夫ですか？

264
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
大丈夫ですか？

265
00:28:40,970 --> 00:28:42,721
彼はあなたを噛んだのですか？

266
00:28:47,476 --> 00:28:49,562
申し訳ありませんが、
でも今やらなければいけないのです。

267
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
それはもうあなたの兄弟ではありませんでした。
彼は死んでしまった。

268
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
さあ、
私たちは家に戻らなければなりません。

269
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
どうぞ！行く！

270
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
ねえ…大丈夫？

271
00:29:43,032 --> 00:29:45,284
この家は死の罠だ。

272
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
食べるものが何もない、
飲み物も武器もありません。

273
00:29:50,789 --> 00:29:52,208
私たちは死んだも同然だ。

274
00:29:53,209 --> 00:29:54,460
私たちはここに留まることはできません。

275
00:29:54,543 --> 00:29:56,754
私たちはどこか別の場所に行かなければなりません、
安全な場所へ。

276
00:29:56,837 --> 00:29:59,256
-行かなければなりません。
-これは意味がありません。

277
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
仮定しましょう
私たちは別の家を探します。

278
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
思いますか？
クソ野郎たちが私たちを追いかけてないの？

279
00:30:06,847 --> 00:30:08,682
何かを試してみなければなりません。

280
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
そして何を想像しますか？

281
00:30:13,604 --> 00:30:15,773
あなたのトラック。
あなたのトラックの何が問題ですか？

282
00:30:15,940 --> 00:30:18,359
私のトラックはガス欠です、
それが私がここにいる理由です。

283
00:30:18,442 --> 00:30:21,612
いや、ちょっと待ってください。私は持っています
外にガソリンポンプが数台見えた。

284
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
そこにガスが入っていると思いますか？

285
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
分かりません
見てませんでした。

286
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
さて、言ってみましょう
ガスが出ます。

287
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
どこに行こうか？

288
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
私にも分かりません。

289
00:30:38,504 --> 00:30:41,507
分かりませんが、もし私たちが
ここにいてください、私たちは両方とも死ぬでしょう。

290
00:30:52,518 --> 00:30:55,604
そうしたらどうでしょうか
家のバリケードを続けるのか？

291
00:30:56,188 --> 00:31:00,651
そして明日の朝、安全であれば、
トラックで運試しをしましょう。

292
00:31:00,901 --> 00:31:02,820
それはどう聞こえますか？

293
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
よし。

294
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
取引？

295
00:31:12,663 --> 00:31:13,831
取引。

296
00:31:18,127 --> 00:31:19,628
仕事に戻ります。

297
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
なぜ放置してしまうのでしょうか？
これらの悪魔が私たちを踏みにじるのですか？

298
00:31:34,810 --> 00:31:38,314
私たちは彼女をここに連れてきませんでした
でも、彼らは私たちに連れて来られましたよね？

299
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
まっすぐにあなたのところへ
子どもたち、そしてあなたのお孫さんたちも。

300
00:31:43,110 --> 00:31:46,363
だから私たちはそれらを持ってきます
弾丸で死に戻ります！

301
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
はい！

302
00:31:50,367 --> 00:31:52,995
念のためもう一度。
なんて愚かなバカたちだろう。

303
00:31:53,412 --> 00:31:57,249
-また控えめな表現ですか？
-はい、私たち一人一人にそのような叔父がいます。

304
00:31:58,459 --> 00:32:01,545
私たちのものを守ってください
クリスチャンの兄弟姉妹。

305
00:32:01,962 --> 00:32:04,632
私たちは戦います
そして我々は勝つだろう、

306
00:32:04,715 --> 00:32:07,092
なぜなら私たちの側には神がいるからです！

307
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
はい！

308
00:32:08,886 --> 00:32:12,556
私たちはそんな風に座ってはいません
弱虫の群れが私たちを隠してください！

309
00:32:12,640 --> 00:32:14,725
-どう思いますか？！
-はい、ハリス！

310
00:32:14,808 --> 00:32:18,145
あなたは私のものです
愛国的な兄弟姉妹。

311
00:32:18,228 --> 00:32:21,815
できるだけ多くの変人たちを殺してください
そして可能な限りモンスター。

312
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
-聞いた?!
-はい！

313
00:32:45,506 --> 00:32:47,174
さあ、みんな。

314
00:32:50,886 --> 00:32:51,970
さあ行こう！

315
00:33:01,063 --> 00:33:04,108
皆さん、ちょっと待ってください、そうします
とてもそんなことはできないですよね？

316
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
この馬鹿に言ったほうがいいでしょうか？
本当に荒野を辿るのか？

317
00:33:06,944 --> 00:33:09,446
それが仕事です。
それについて問題はありますか？

318
00:33:09,530 --> 00:33:11,115
もちろん、それをやり遂げます。

319
00:33:11,198 --> 00:33:13,492
はい、私たちはジャーナリストです。
それがニュースです。

320
00:33:15,577 --> 00:33:18,163
さあ、さあ！
入ってください、最愛の人。

321
00:33:21,875 --> 00:33:23,711
最新情報を入手してください!

322
00:33:55,325 --> 00:33:56,410
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

323
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
出て行かなければなりません！
もっと頻繁にここに来るべきです。

324
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
いいえ！

325
00:34:20,184 --> 00:34:22,770
私には弟がいます
今日も死ぬのね。

326
00:34:25,647 --> 00:34:29,067
この生き物たちがいたとき、私たちはダイナーにいました
どこからともなく現れたかのように。

327
00:34:29,651 --> 00:34:32,613
彼らは彼を攻撃した。

328
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
ごめんなさい。

329
00:34:37,993 --> 00:34:41,997
私は彼を救いたかったのですが、彼はこう言いました。
逃げるべきだと。

330
00:34:44,082 --> 00:34:45,876
私は彼に何もしてあげることができませんでした。

331
00:34:46,960 --> 00:34:49,171
私はトラックに行きました...

332
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
そして何か奇妙なものを見た。

333
00:34:57,262 --> 00:35:02,017
タンクローリーが私に向かって来ました
そして彼は燃えていました。

334
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
そしてこの愚かな生き物たち
彼らは彼の後を追いかけました。

335
00:35:09,983 --> 00:35:11,985
彼らも燃えていました。

336
00:35:13,403 --> 00:35:15,405
それはすべてとても非現実的でした。

337
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
誰も気にしませんでした。

338
00:35:25,082 --> 00:35:26,875
もう一度それを持ってもらえますか？

339
00:35:30,504 --> 00:35:31,672
それで十分です。

340
00:35:36,343 --> 00:35:38,929
思いますか？
世界には何かが残っているということですか？

341
00:35:41,473 --> 00:35:42,724
分かりません。

342
00:35:46,562 --> 00:35:48,438
もっと木材を手に入れます。

343
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
ここにはもう何もない、
また降りてくるよ！

344
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
-ゴーゴー！
-さあ、動いてください！

345
00:38:25,929 --> 00:38:27,014
さあ、さあ！

346
00:38:48,660 --> 00:38:50,620
ここは完全にカオスだ。

347
00:38:50,704 --> 00:38:52,372
そういうの持ってるよ
私の人生で一度も見たことがありません。

348
00:38:52,456 --> 00:38:53,999
もし彼らが見てくれたら
私が見ているもの。

349
00:38:54,082 --> 00:38:56,626
それは何と呼ばれていますか?
一枚の絵は千の言葉よりも多くを語ります。

350
00:38:56,710 --> 00:38:58,795
-私が見ているものをあなたも見ています。
-寝室で！

351
00:38:59,046 --> 00:39:00,213
寝室！

352
00:39:10,057 --> 00:39:13,101
彼らが銃を撃ち続ければ、
残念ながら何も聞こえません。

353
00:39:44,299 --> 00:39:45,467
彼は気が狂っている。

354
00:39:45,967 --> 00:39:49,221
-これらの録音には音声が必要ですか?
-それはどういう意味ですか?

355
00:39:50,222 --> 00:39:54,309
私たちは撃たれるか、
あるいは食べた、あるいはその両方。

356
00:39:55,727 --> 00:39:58,814
そうかもしれません。
はい、でも人々はニュースを必要としています、

357
00:39:58,897 --> 00:40:00,732
それが私たちがこの職業を選んだ理由です。

358
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
-はい、オーリー。
-私たちは CNN ではありません。

359
00:40:03,944 --> 00:40:05,654
私たちは地元のニュース局です。

360
00:40:05,737 --> 00:40:07,989
わかりました、描きます
カメラで音を録音します。

361
00:40:08,073 --> 00:40:09,491
-それはできますか？
-はい。

362
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
-家に帰ってもいいよ。
-はい。

363
00:40:11,076 --> 00:40:13,203
奥さんに挨拶してください
そしてあなたの子供たちも私から、そうですか？

364
00:40:17,541 --> 00:40:21,169
あなたが残るなら、私も残ります、
しかし抗議中。

365
00:40:22,546 --> 00:40:23,964
はい、男。はい。

366
00:40:24,047 --> 00:40:25,465
-もう終わりにしましょう。
-わかりました。

367
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
次は何でしょうか？

368
00:40:27,259 --> 00:40:30,428
非常に簡単に処理してもいいでしょうか?
そこで何が起こったのですか？

369
00:40:31,012 --> 00:40:32,848
-分かった、バンに乗りましょうか？
-ウィスキーはありますか？

370
00:40:32,931 --> 00:40:34,766
-そうだ、バンに乗って、そうだ!
-それでは、さあ。

371
00:40:38,854 --> 00:40:41,982
-それは間違いありません。
-あなたは決して知りません。

372
00:40:42,399 --> 00:40:44,818
私はあなたに言います。
時間を無駄にしているだけです。

373
00:40:45,569 --> 00:40:47,070
とにかく試してみます。

374
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
ユーレカ！

375
00:40:55,245 --> 00:40:56,746
わかりました、それでは。

376
00:40:57,330 --> 00:41:00,000
それで、運が良ければ、
もしかしたら何か見つかるかも知れません。

377
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
たとえ何かを見つけたとしても、

378
00:41:01,918 --> 00:41:04,462
彼らは私たちに何を伝えるべきなのでしょうか？
私たちがまだ知らないことは何ですか？

379
00:41:06,047 --> 00:41:08,466
もしかしたら場所があるかもしれない
私たちが逃げられる場所。

380
00:41:14,681 --> 00:41:16,016
待って、待って。

381
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
一貫した目撃報告によると

382
00:41:20,687 --> 00:41:23,440
影響を受けた人は行動する
まるでトランス状態にいるかのように人々。

383
00:41:23,523 --> 00:41:25,483
彼らは他の人を殺します
そしてそれらも食べてください。

384
00:41:25,567 --> 00:41:28,320
この時点でできることは、
確実に伝えることはできません

385
00:41:28,403 --> 00:41:31,656
誰を、または何を探していますか
または何から身を守るべきか。

386
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
異形のモンスター
おそらくそれを最もよく説明しているでしょう。

387
00:41:34,326 --> 00:41:37,871
法執行機関も
無力に見える。

388
00:41:37,954 --> 00:41:40,040
現時点ではわかりません

389
00:41:40,123 --> 00:41:43,501
に対する組織的な作戦があるかどうか
この新たな脅威が存在するかどうか。

390
00:41:43,585 --> 00:41:46,171
警察、警察官、救急車

391
00:41:46,254 --> 00:41:49,049
高い数字を出せるか
の緊急電話に対応できなくなりました。

392
00:41:49,132 --> 00:41:51,718
場所は以下で確認できます
よく言えば混沌と表現されています。

393
00:41:51,801 --> 00:41:54,346
市長たちは
ピッツバーグ、フィラデルフィア、マイアミ

394
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
知事たちも同様に
いくつかの州

395
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
東部と中西部では
示しました、

396
00:41:59,017 --> 00:42:02,020
州兵が出動するという。

397
00:42:02,479 --> 00:42:06,441
記者たちへの唯一のアドバイス
公的機関から受け取った、

398
00:42:06,524 --> 00:42:09,402
それは、「何が起こっても、
家にいてください。」

399
00:42:09,486 --> 00:42:12,489
早急にラジオ放送をお願いします
そしてテレビ報道を追い続けます

400
00:42:12,572 --> 00:42:15,825
そしてあらゆる状況下でも
家に居ること。

401
00:42:16,076 --> 00:42:20,247
たった今メッセージを受け取りました、
それは教会の人々を怖がらせました、

402
00:42:20,330 --> 00:42:24,125
学校と政府の建物
逃げていて、そこで助けを求めています。

403
00:42:24,209 --> 00:42:28,004
彼らは命の危険を恐れていますが、
今の国民全体と同じように。

404
00:42:28,088 --> 00:42:30,924
深刻な脅威状況のため

405
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
そして危機、
そこから発展したのが、

406
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
これからはこのラジオ局になります
継続的にオンエアされること。

407
00:42:36,972 --> 00:42:40,141
この駅と何百もの
他のラジオ局やテレビ局から

408
00:42:40,225 --> 00:42:44,521
国中がリソースを共有している
共通の緊急ネットワークに接続し、

409
00:42:44,604 --> 00:42:47,190
すべての進展についてあなたが知っていること
最新の状態を保ちます。

410
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
繰り返しますが、状況は深刻です。

411
00:42:49,109 --> 00:42:52,279
ドアの外に広がる
大量殺人の蔓延、

412
00:42:52,362 --> 00:42:55,657
まだ軍隊からではない
特定された殺人者。

413
00:42:55,740 --> 00:42:59,911
村では殺人事件が起き、
都市と田舎。

414
00:42:59,995 --> 00:43:02,706
考えられる理由については、
これまでのところ推測にすぎません。

415
00:43:02,789 --> 00:43:04,499
明確なパターンはありません。

416
00:43:04,582 --> 00:43:08,878
大量殺人は爆発物とみられる
どこからともなくコミットされること。

417
00:43:08,962 --> 00:43:11,047
一部の目撃者によると
これらの殺人者を見てください

418
00:43:11,131 --> 00:43:13,341
普通の人々と同じように、
しかし、一部の人はこうも言います...

419
00:43:13,591 --> 00:43:15,010
私たちはたった今知りました

420
00:43:15,093 --> 00:43:17,762
大統領がそれを持っていること
閣議が召集されました

421
00:43:17,846 --> 00:43:20,056
突然のことに対処する人
連続殺人事件で忙しく、

422
00:43:20,140 --> 00:43:22,475
東部
私たちの国は幽霊になっています。

423
00:43:22,559 --> 00:43:25,103
会議は以内に開催する必要があります
次の時間から始めます。

424
00:43:25,186 --> 00:43:28,773
大統領閣僚のメンバー
FBI職員によるものです

425
00:43:28,857 --> 00:43:31,943
そして参謀長たち
密室でサポートされています。

426
00:43:32,027 --> 00:43:34,904
ホワイトハウス報道官
カンファレンスで発表された、

427
00:43:34,988 --> 00:43:38,325
この会議の後だということ
公式声明が発表されるだろう。

428
00:43:38,408 --> 00:43:41,369
こちらは最新情報ですが、
私たちに届いた人たち。

429
00:43:42,078 --> 00:43:45,373
国家報道局によると
ワシントンD.C.で

430
00:43:45,457 --> 00:43:49,377
先ほど述べた場所にいます
大統領緊急会見

431
00:43:49,461 --> 00:43:53,715
上位も含めて
NASAの科学者も参加。

432
00:43:54,424 --> 00:43:57,844
私たちは1件を扱っています
国家非常事態。

433
00:43:57,927 --> 00:44:00,722
最初の報告によると
ジャーナリストと話した

434
00:44:00,805 --> 00:44:04,517
と法執行当局
宇宙から来た生き物たちの様子。

435
00:44:04,601 --> 00:44:06,144
私たちはそれがどれほど素晴らしいかを知っています...

436
00:44:06,227 --> 00:44:09,230
「宇宙人？」さあ、
それは本当にばかげています。

437
00:44:09,314 --> 00:44:12,525
特別な措置を講じる必要がありますか?

438
00:44:12,776 --> 00:44:14,361
これらは最新の調査結果です

439
00:44:14,444 --> 00:44:17,822
国の報告書より
ワシントンの民間防衛本部。

440
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
私たちにとっては難しいことです
それについてお話しますと、

441
00:44:21,493 --> 00:44:23,328
しかしそれは本当のようです。

442
00:44:24,537 --> 00:44:28,208
この緊急事態宣言が始まった当初、
人々はそうするように奨励されました

443
00:44:28,291 --> 00:44:31,795
彼らの家に留まるために、
そこが一番安全だったからです。

444
00:44:32,170 --> 00:44:34,381
しかし、状況は変わりました。

445
00:44:34,464 --> 00:44:40,178
私たちは民間防衛について報告することができます
組織された救助ステーション、

446
00:44:40,261 --> 00:44:44,182
食べ物、ベッド、
医療ケアが完備されている

447
00:44:44,265 --> 00:44:47,018
そして武装した者たちによって
州兵は監視されている。

448
00:44:47,102 --> 00:44:48,812
-それでは、お楽しみに...
-聞いた？

449
00:44:48,895 --> 00:44:51,189
赤十字の救助ポイント。
そこに行きます。

450
00:44:51,981 --> 00:44:54,192
ウィラード レク センター
118番沿いにあります。

451
00:44:54,275 --> 00:44:56,444
それは6マイルです
あるいは7つかもしれない。

452
00:44:57,028 --> 00:44:58,696
-確かに。
-わかりません。

453
00:44:58,780 --> 00:45:00,782
でもそれはただ
私たちの唯一の選択肢。

454
00:45:04,285 --> 00:45:05,870
何だって？

455
00:45:05,954 --> 00:45:07,205
私たちの間で。

456
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
ここに地下室があります。
彼らは入ったと思いますか？

457
00:45:12,252 --> 00:45:14,671
-今何をすべきですか？
-わかりません。

458
00:45:14,754 --> 00:45:16,589
あなたは本当にここに居たかったのですね。

459
00:45:21,344 --> 00:45:22,554
-おい、おい、おい！
-やめて、やめて！

460
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
-あなたは誰ですか？！
-私たちは感染してないよ、大丈夫?!

461
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
―「私たち」って誰だ!?
-それは私と私のガールフレンドだけです。

462
00:45:28,101 --> 00:45:29,978
ジュディ、こっちに来て。ジュディ…

463
00:45:30,687 --> 00:45:34,232
それは私たちだけです。
私たちは感染していません。

464
00:45:34,607 --> 00:45:36,734
入ってください。
シャツをたくし上げて振り向いてください。

465
00:45:36,818 --> 00:45:38,278
聞いてください、私たちはちょうどここに来たところです...

466
00:45:38,361 --> 00:45:42,866
私は言いました
シャツをたくし上げて振り向く。

467
00:45:44,784 --> 00:45:46,035
わかりました？

468
00:45:47,162 --> 00:45:50,415
-振り向く。
・傷、汚れはありません。

469
00:45:50,498 --> 00:45:52,917
傷はありません
そして感染していない。

470
00:45:53,001 --> 00:45:56,713
さて、私たちは...
私たちはちょうど両親の家にいました。

471
00:45:56,796 --> 00:46:00,341
私たちは母と一緒にいました
そして父、それから…

472
00:46:00,425 --> 00:46:02,093
それからこれらのことがやって来ました。

473
00:46:02,177 --> 00:46:04,429
彼らはそうだと誓います
どこからでも来ました。

474
00:46:04,512 --> 00:46:07,015
彼らは突然どこにでも現れました
そして彼らは...

475
00:46:07,098 --> 00:46:10,351
彼らは私たちを攻撃しました
そして彼女を殺しました。

476
00:46:10,768 --> 00:46:12,437
彼らは彼女のようになりました。

477
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
彼らを助けたかった
しかしもう遅かった。

478
00:46:17,609 --> 00:46:19,777
私は自分の母親を殺さなければなりませんでした。

479
00:46:21,029 --> 00:46:23,031
しかし、彼女はもうあなたの母親ではありませんでした。

480
00:46:23,364 --> 00:46:25,783
ジュディ、傷があったら見せて。

481
00:46:25,867 --> 00:46:28,077
シャツをたくし上げて、
振り向く。

482
00:46:28,745 --> 00:46:29,996
来て。

483
00:46:33,958 --> 00:46:36,628
二人ともずっとここにいたの？

484
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
そこには何人いますか？

485
00:46:40,173 --> 00:46:42,342
-そこには私たち5人がいます。
-五？！

486
00:46:42,425 --> 00:46:45,094
- 5人がずっとそこにいるんですか？
-はい。

487
00:46:49,516 --> 00:46:51,768
-神様、私たちは皆死ぬのです。
-落ち着け。

488
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
それは間違いなく真実です
可能性の範囲内で。

489
00:46:55,104 --> 00:46:56,898
これはとても安心です。

490
00:46:57,482 --> 00:46:59,234
私はここにはいません、
あなたを落ち着かせるために。

491
00:47:12,664 --> 00:47:15,458
ハリー、あそこで何が起こっているのか見に行って。

492
00:47:16,084 --> 00:47:17,585
カレンと一緒にここに泊まります。

493
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
すぐに戻ります。

494
00:47:41,150 --> 00:47:43,736
おい、落ち着け、男、落ち着け。

495
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
-あなたが彼女をここに連れてきました。
-いいえ。

496
00:47:46,823 --> 00:47:49,659
そこの下では私たちは安全でした。
あなたのせいで私たちは死ぬのです。

497
00:47:50,159 --> 00:47:51,995
いいえ、それは真実ではありません。

498
00:47:53,246 --> 00:47:56,332
まず第一に、次のことを行う必要があります。
ショットガンを置きます。

499
00:47:56,416 --> 00:47:57,667
さあ、さあ！

500
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
そうでなければ何ですか？

501
00:48:01,838 --> 00:48:04,257
さあ、それで十分です。
今のところはそれで十分です。

502
00:48:04,716 --> 00:48:06,634
どうすればわかりますか
あなたを信頼できると思いますか？

503
00:48:06,801 --> 00:48:08,720
ちょっと周りを見回してください。
周りを見回してください。

504
00:48:08,803 --> 00:48:11,264
私たちは皆窓を持っています
そしてドアはバリケードで囲まれている

505
00:48:11,347 --> 00:48:13,933
そして私たちはすでに戦っている
常にこれらの存在に対して。

506
00:48:14,017 --> 00:48:16,102
だからこそ、私たちを信頼していただけます。

507
00:48:18,396 --> 00:48:22,358
私には娘がいて、妻がいて、
もし彼らをここに連れてきてくれたら…

508
00:48:24,193 --> 00:48:27,196
彼らが死ぬとき...
彼らは私にとってすべてを意味します、わかりますか？

509
00:48:27,280 --> 00:48:30,408
はい、私には兄弟がいます、
私の親友。

510
00:48:30,491 --> 00:48:32,952
そして彼は食べられた
これらのいまいましいことについて。

511
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
彼女も弟を亡くしました。

512
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
戻ってきてください。

513
00:48:37,832 --> 00:48:40,752
さあ、息を吸ってください。
深呼吸してください。

514
00:48:41,336 --> 00:48:43,129
あなたは私に何をすべきか教えてくれません。

515
00:48:43,212 --> 00:48:46,049
あなたが怒っているのは分かりますが、
しかし、私たちは皆危険にさらされています。

516
00:48:46,132 --> 00:48:48,801
このウイルスには...
世界中に広がりました。

517
00:48:49,302 --> 00:48:51,220
私たちは今、団結しなければなりません。

518
00:48:51,721 --> 00:48:53,056
さあ...

519
00:48:54,390 --> 00:48:57,226
それらを片付けてください。お願いします。ありがとう。

520
00:48:58,394 --> 00:48:59,896
ありがとう。

521
00:49:00,480 --> 00:49:03,274
わかった、わかった...

522
00:49:04,442 --> 00:49:06,361
私はエリー、こちらはバーバラです。

523
00:49:07,195 --> 00:49:09,697
-それで、あなたの名前は何ですか？
-私はハリーです。

524
00:49:12,533 --> 00:49:14,452
どうやってここに来たの、ハリー？

525
00:49:15,161 --> 00:49:18,831
私たちは家族を訪問したかったのですが
私の祖父。彼は84歳です。

526
00:49:20,375 --> 00:49:22,960
これらのいまいましいもの
彼を取り囲んでいた。

527
00:49:23,044 --> 00:49:26,255
私たちは州間高速道路118号線を走り去った。
そしてそれは何百もありました。

528
00:49:26,506 --> 00:49:29,175
彼らはすでに持っていた
ロックストーンのすべてを占領した。

529
00:49:29,258 --> 00:49:30,927
何本か撃ち抜きました。

530
00:49:31,010 --> 00:49:34,430
でも、もう一度引き返そうとしたとき、
私たちも彼らに囲まれていました。

531
00:49:35,640 --> 00:49:36,891
私たちはこの家まで車で行きました、

532
00:49:36,974 --> 00:49:39,644
入った
それ以来、私たちは地下室にいます。

533
00:49:40,895 --> 00:49:43,439
しかし、どうしてできるでしょうか？
食べ物と水がなくても生きていけますか？

534
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
私はすべてを受け取りました。
食べ物、水。

535
00:49:45,817 --> 00:49:47,819
私には子供がいます、わかりますか？

536
00:49:47,902 --> 00:49:51,489
わかった、わかった...
したがって、私たちはそれを理解しています。

537
00:49:52,448 --> 00:49:54,784
できると思いますか?
水を飲みますか？

538
00:49:56,119 --> 00:49:58,454
-分かった、一緒に来い。
-どうぞ。

539
00:49:58,538 --> 00:49:59,956
分かった、私も一緒に行くよ。

540
00:50:00,748 --> 00:50:01,958
ありがとう。

541
00:50:03,209 --> 00:50:04,961
全部飲まないでね。

542
00:50:15,263 --> 00:50:17,390
-やめて、やめて！
-いいえ、感染していません。

543
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
ただ水が必要なんです。

544
00:50:21,644 --> 00:50:23,438
-どうぞ。
-ありがとう。

545
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
全部飲まないでって言った。

546
00:50:34,365 --> 00:50:36,451
ごめんなさい、水が必要でした。

547
00:50:36,784 --> 00:50:40,288
-私たちは最初にここにいました。
-やめてください、いいですか？

548
00:50:40,371 --> 00:50:43,040
そこにいる人々は私たちを殺そうとしている、
だから私たちは団結します。

549
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
これが私たちが生き残る唯一の方法です。

550
00:50:46,878 --> 00:50:49,922
-彼女の何が問題なのですか？
-彼女は何かを捕まえました。

551
00:50:50,006 --> 00:50:51,132
何も悪いことはありません。

552
00:50:51,215 --> 00:50:53,634
彼女は攻撃されました
しかし、私は彼女を引き離しました。

553
00:50:56,721 --> 00:50:58,890
-何てことだ。
-彼女はひっかき傷を負った。

554
00:50:59,432 --> 00:51:01,392
嘘をつかないで、ハリー。
彼女は感染していますか?

555
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
彼女は感染していません。
それは違うんです。

556
00:51:03,519 --> 00:51:05,271
でもそれはそう見える
非常に感染していて私を探しています。

557
00:51:05,354 --> 00:51:07,648
あなたは知っていますか、
子どもたちは自動的に免疫を獲得できるわけではありません。

558
00:51:07,732 --> 00:51:10,318
もし彼女が引っ掻かれていたら、
彼女は変身するだろう。

559
00:51:10,401 --> 00:51:12,153
彼女はそうするだろう
そのうちの1つに変わります。

560
00:51:12,236 --> 00:51:14,614
彼女はすでに咳をしていましたが、
これが始まる前に、いいですか？

561
00:51:14,697 --> 00:51:17,700
私は娘を知っています！
彼女は感染していません。

562
00:51:18,159 --> 00:51:20,077
あなたはそれを抑制します。

563
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
彼女にはただ医療が必要なだけだ
ケアと医者。

564
00:51:22,830 --> 00:51:24,624
彼女には奇跡が必要だ。

565
00:51:25,458 --> 00:51:28,002
近くの
赤十字の駅です。

566
00:51:28,085 --> 00:51:31,756
しかし、一体どうやってそこに到達するのでしょうか？
彼らは何度もそれを言います

567
00:51:31,839 --> 00:51:34,342
テレビ放送の中で
無限ループの中。

568
00:51:35,176 --> 00:51:37,094
可能性はあります。

569
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
テレビをつけて、
彼らが何を言うか見てみましょう。

570
00:51:39,639 --> 00:51:40,556
はい、確かに。

571
00:51:48,564 --> 00:51:51,943
数多くある救助ステーションで
逃げる人々は避難所を見つける

572
00:51:52,026 --> 00:51:53,861
そして十分な医療ケア。

573
00:51:53,945 --> 00:51:56,280
警察と自警団
現在精査中

574
00:51:56,364 --> 00:52:00,368
僻地を求めて
すべての攻撃者がそれらを破壊します。

575
00:52:00,451 --> 00:52:03,788
これらのパトロールでは、次のことも試みています。
できるだけ多くの人を避難させるために、

576
00:52:03,871 --> 00:52:07,583
しかし、これはうまくいきます
非常に難しいので、

577
00:52:07,667 --> 00:52:11,587
特に日が沈みかけているので、
このため、対策はさらに難しくなります。

578
00:52:11,671 --> 00:52:14,465
しかし、現在ここから来ている人々は、
外の世界から遮断されており、

579
00:52:14,549 --> 00:52:16,551
ほとんどが自分自身で行っています。

580
00:52:16,634 --> 00:52:18,594
どれもやってはいけません
救助隊が待っています。

581
00:52:18,678 --> 00:52:21,430
絶対にそうでない限り、
逃げる方法はありません。

582
00:52:21,514 --> 00:52:24,100
もし彼らがこの生き物だったら
多勢に無勢であり、

583
00:52:24,183 --> 00:52:28,062
チャンスはほとんどありません。
これらの生き物は完全に狂っています。

584
00:52:28,145 --> 00:52:31,107
彼らは容赦なく狩りをする
人肉のために。

585
00:52:31,190 --> 00:52:32,525
ハリス・クライン保安官がいる

586
00:52:32,608 --> 00:52:35,820
部門から
公的保護局がインタビューを受け、

587
00:52:35,903 --> 00:52:37,738
彼と彼のパトロールの後

588
00:52:37,822 --> 00:52:40,199
攻撃者の何人か
スイッチが切れていました。

589
00:52:40,283 --> 00:52:42,952
今から 1 つお見せします
今回のインタビューを要約すると…

590
00:52:43,035 --> 00:52:46,747
素晴らしい！まあ、素晴らしい。
それは絶対的な災害だ。

591
00:52:47,415 --> 00:52:51,168
-どうすればいいでしょうか？
-助けが来るまでここにいます。

592
00:52:51,544 --> 00:52:53,796
彼らは来ています。
あとは待つだけです。

593
00:52:53,880 --> 00:52:56,173
しかし彼らは言いました
待ってはいけないということ。

594
00:52:56,257 --> 00:52:58,718
チャンスはない
そこで生き残るために。

595
00:52:58,801 --> 00:53:00,761
だからこそ私たちはここにいます。

596
00:53:00,845 --> 00:53:02,722
結局のところ私たちはここにいます
プレゼンテーションプレートに。

597
00:53:02,805 --> 00:53:04,974
出口はありません。
どこに行こうか？

598
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
私たちはここに残ると言いました。

599
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
私によれば。そうしなさい、ハリー。

600
00:53:10,730 --> 00:53:12,940
戻ります
２階で明日まで待って、

601
00:53:13,024 --> 00:53:14,984
そこにいるから
少なくともあなたは私たちを見つけることができます。

602
00:53:16,068 --> 00:53:18,863
-娘さんのご冥福をお祈りします。
-自分を一体何者だと思っているの？

603
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
一晩中そこにいたのは私です
こういったものと戦います。

604
00:53:21,782 --> 00:53:23,200
彼らが言ったことを聞いたでしょう。

605
00:53:23,284 --> 00:53:25,786
待たなければなりません
そして車で救助ステーションへ向かいます。

606
00:53:25,870 --> 00:53:27,538
他に選択肢はありません！

607
00:53:27,622 --> 00:53:30,499
そして明日もそうします
外が明るいときに早めに実行してください。

608
00:53:30,583 --> 00:53:33,586
そうすれば娘さんも分かりますよ
彼女が緊急に必要とするケア。

609
00:53:33,669 --> 00:53:38,090
ハリー、もし救助ステーションがあったら、
私たちは彼らをそこに連れて行かなければなりません。すぐに。

610
00:53:38,174 --> 00:53:40,259
私たちの娘が死ぬかもしれない。
彼女には助けが必要です。

611
00:53:40,343 --> 00:53:42,803
-ヘレン！
-ヘレン、信じてください。

612
00:53:43,554 --> 00:53:45,973
そのほうがはるかに安全です
明日の朝まで出発しなかったら

613
00:53:46,057 --> 00:53:47,934
そして娘を医者に連れて行ってください。

614
00:53:48,267 --> 00:53:50,895
それまで彼女が持ちこたえてくれることを願っています。

615
00:53:50,978 --> 00:53:53,064
彼女は正しい、ハリー。

616
00:53:54,273 --> 00:53:56,776
-やあ、エリー。
-何？

617
00:53:56,859 --> 00:53:58,319
私たちは今、より多くの人間になりました。

618
00:53:58,402 --> 00:54:01,197
もしかしたらもっと良いチャンスがあるかもしれない
あなたのトラックに着くために。

619
00:54:01,280 --> 00:54:04,492
今夜はチャンスがある
ここから出るために。そこで私たちはそれらを使用します。

620
00:54:04,575 --> 00:54:07,244
-私はこの考えについてはあまり考えていません。
-知っている。

621
00:54:07,954 --> 00:54:10,206
しかし、どれくらい耐えられるでしょうか？
ここにいたら？

622
00:54:15,211 --> 00:54:20,257
わかった、でも今から出かけたら、
それから私たちはチームとして団結しなければなりません。

623
00:54:20,341 --> 00:54:23,135
はい、私もその通りだと思いますね。

624
00:54:23,219 --> 00:54:24,887
はい、やってみましょう
ここから抜け出せることを。

625
00:54:24,971 --> 00:54:25,972
絶対に。

626
00:54:26,806 --> 00:54:28,641
-いいえ！
-いいえ？

627
00:54:28,724 --> 00:54:29,642
いいえ。

628
00:54:30,059 --> 00:54:32,812
私たちはここに泊まります。
ここなら安全だ。

629
00:54:33,187 --> 00:54:35,898
ここで私たちを見つけることができます。
そうすれば私たちは救われます。

630
00:54:36,607 --> 00:54:38,442
しかし、そうではないかもしれません。

631
00:54:39,360 --> 00:54:41,612
-クソ野郎。
-おい、黙ってろ！

632
00:54:45,616 --> 00:54:48,619
-このドアは外に通じていますか?
-はい、でも私たちは彼らを偽装しました。

633
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
あなたは彼女を見つけました。
あなたが彼女をここに連れてきました。

634
00:54:51,330 --> 00:54:53,708
何人かは誰にもわかりません
これらの変人のうちの何人かが今ここにいます。

635
00:54:53,791 --> 00:54:57,712
-あなたのせいで、私たちは今死んでいるのですよ。
- さて、もう選択肢はありません。

636
00:54:57,795 --> 00:55:00,756
-すぐにトラックに行かなければなりません。
-しかし、タンクにはもうガソリンがありません。

637
00:55:00,840 --> 00:55:04,510
はい、そうです。さて、そうしなければなりません
トラックをガソリンポンプのところまで運んでください。

638
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
あなたはやるべきことをやります。
私たちはここに泊まります。

639
00:55:08,806 --> 00:55:11,058
ハリー、もうやめて。

640
00:55:11,308 --> 00:55:14,020
ハリー、こういうこと
もうすぐこのドアを通って来ます。

641
00:55:14,103 --> 00:55:16,397
-それは時間の問題です。
-はい、そうです。

642
00:55:16,480 --> 00:55:18,441
そして正直に言うと、
私たちも出たいです。

643
00:55:18,524 --> 00:55:20,818
-はい。
-あなたがどう思うかは気にしません。

644
00:55:20,901 --> 00:55:23,946
私があなたを持っているのは幸運かもしれません
全然持ち帰ってしまいました。

645
00:55:24,030 --> 00:55:26,782
ハリー、もう出かけるよ
そして私たちはトラックに行きます。

646
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
それを埋めていきます。
それからまた戻ってきます

647
00:55:29,201 --> 00:55:33,205
-そして、あなたとあなたの家族を連れて行ってください、いいですか？
-クソ、クソ、クソ。

648
00:55:33,289 --> 00:55:35,124
ハリー、真剣に、さあ来てください。

649
00:55:35,207 --> 00:55:38,002
ここから出て行かないと、
私たちは皆必ず死ぬでしょう。

650
00:55:38,085 --> 00:55:40,129
ぜひ聞いてください。

651
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
また戻ってきます
そしてカレンにも助けを求めて、

652
00:55:42,840 --> 00:55:44,133
そう約束します。

653
00:55:44,508 --> 00:55:46,427
それに加えて、
そういうことを言うのは好きではないのですが、

654
00:55:46,510 --> 00:55:48,846
でもライフルは絶対に必要だ。

655
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
戻ってください！

656
00:55:51,015 --> 00:55:54,435
-頭を吹き飛ばしてやる。
-ハリー、このナンセンスはすぐにやめてください。

657
00:55:55,144 --> 00:56:00,232
ハリー、降りなければなりません。
落ち着け。

658
00:56:00,733 --> 00:56:02,526
聞こえますよ、おい。
あなたのお子さんは病気です。

659
00:56:02,610 --> 00:56:06,864
あなたはとても怖がっています
でも私を殺しても誰も助けにならない。

660
00:56:09,116 --> 00:56:11,869
私たちがここに長くいるほど、
それはより危険になります。

661
00:56:13,788 --> 00:56:15,539
彼女には死んでほしくない。

662
00:56:16,165 --> 00:56:17,833
すでに二人いるよ。

663
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
しかし、そうではありません
私たちの敵よ、聞こえますか？

664
00:56:20,795 --> 00:56:22,129
彼女は正しい。

665
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
信じてください、ハリー、最後に
私が望むのはあなたの娘さんに死んでもらうことです。

666
00:56:27,718 --> 00:56:31,639
それで、トラックに荷物を詰めます。
ここに戻ってきて、迎えに来て、

667
00:56:31,722 --> 00:56:34,517
そして私たちはまっすぐに進みます
この赤十字駅へ。

668
00:56:34,600 --> 00:56:36,519
私は自分の人生に誓います。

669
00:56:44,068 --> 00:56:45,402
さて...

670
00:56:45,486 --> 00:56:48,405
よし、裏から出よう。

671
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
誰もが武器を手に取る。

672
00:56:50,241 --> 00:56:52,076
ちょっと上の階に行ってみます
すぐに戻ります。

673
00:56:54,286 --> 00:56:56,122
もし彼らがここにいたらどうなるだろうか、
戻ってくる前に？

674
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
戻ってきてくれても。

675
00:56:58,374 --> 00:57:00,334
それがあなたが信仰と呼ぶものです、ハリー。

676
00:57:00,751 --> 00:57:02,169
団結。

677
00:57:02,837 --> 00:57:05,089
なぜなら私たちは今、お互いを必要としているからです。

678
00:57:05,756 --> 00:57:09,593
こういったことは関係ないので...

679
00:57:10,344 --> 00:57:13,222
敵であろうと味方であろうと。

680
00:57:13,806 --> 00:57:15,683
私たちは今、団結しなければなりません。

681
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
ハリー？

682
00:57:20,354 --> 00:57:22,815
さあ、彼らに銃を与えてください。

683
00:57:24,400 --> 00:57:26,235
わかった、わかった...

684
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
でも、何かあったら、

685
00:57:30,114 --> 00:57:32,283
まずは娘を救い、
それから私の妻。

686
00:57:32,533 --> 00:57:34,785
私のことは心配しないでください。
私は重要ではありません。

687
00:57:34,869 --> 00:57:37,454
彼らだけが重要なのです。
わかりますか？

688
00:57:38,956 --> 00:57:40,541
約束がありますよ、ハリー。

689
00:57:47,923 --> 00:57:51,010
おい、これらはまだ必要だ。

690
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
ありがとう、ハリー。

691
00:58:00,060 --> 00:58:02,730
-もう一度確認しましょう、ハリス。
- 落ち着いたら…

692
00:58:02,813 --> 00:58:05,149
ギャビン、これ全部持っていくの？

693
00:58:18,913 --> 00:58:20,164
彼を殺してください。

694
00:58:21,582 --> 00:58:23,667
この野郎を終わらせてください。

695
00:58:33,594 --> 00:58:34,970
素晴らしい！

696
00:58:36,055 --> 00:58:39,850
このまま道を進んでいくと、
市内中心部に入りましょう。

697
00:58:40,935 --> 00:58:44,480
今日はたくさんの電話があります
善良なキリスト教徒の国民から受け取った

698
00:58:44,563 --> 00:58:46,273
それで、今から入って整理します。

699
00:58:46,357 --> 00:58:48,943
私たちは罪のない人々を一人も置き去りにしません
人々が戻ってきました。

700
00:58:50,361 --> 00:58:53,489
それは私たち全員にとってもそうなるとわかっています
クソ長い夜。

701
00:58:54,782 --> 00:58:58,118
警戒して試してみてください
誰も殺さないように頑張ってください、

702
00:58:58,202 --> 00:58:59,662
まだ死んでいない人。

703
00:59:01,163 --> 00:59:02,539
愛国者たち！

704
00:59:03,165 --> 00:59:06,502
-そこにいる？
-はい！入っています！

705
00:59:06,794 --> 00:59:08,295
それなら出て行け！

706
00:59:12,466 --> 00:59:16,053
-わかりました、その後。
-皆さん、これは悪い考えです。

707
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
またこんなクソじゃないよ。

708
00:59:18,097 --> 00:59:20,933
分からないよ、おい。でも、そんなこと
私の職務内容には載っていませんでした。

709
00:59:21,016 --> 00:59:23,686
-仕事内容は？
-私が言いたいことはもうわかっていますね。

710
00:59:23,769 --> 00:59:26,272
こんなくだらないことで十分な給料もらってないよ。

711
00:59:26,355 --> 00:59:28,482
そんなことはしません
私の命を危険にさらします。

712
00:59:28,565 --> 00:59:31,110
-ビル、彼を行かせましょう。
-いいえ、いいえ、オーリーが必要です。

713
00:59:33,237 --> 00:59:36,323
-家には幼い息子がいます。
-知っています、私は洗礼式に出席しました。

714
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
-あなたを雇いました。
-さあ、そんなことはやめろよ、ビル。

715
00:59:39,326 --> 00:59:42,329
ごめんなさい。
もう気分が良くありません。

716
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
おい、無事に帰ってこいよ。

717
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
あなたも。

718
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
-あなたは彼のお父さんですか、それとも何ですか？
-なるがままに。

719
00:59:55,134 --> 00:59:57,469
-これを持っています。
-彼のマイクとその他のことは私が引き継ぎます。

720
00:59:57,553 --> 00:59:58,804
ありがとう。

721
01:00:00,889 --> 01:00:03,892
これには気をつけてください。
もっと早く行くべきでしょうか？

722
01:00:03,976 --> 01:00:06,645
いや、でも距離を置いて、
彼が起きている場合に備えて。

723
01:00:07,229 --> 01:00:08,939
あのいまいましいゾンビたちよ。

724
01:00:09,023 --> 01:00:10,691
彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？くそー！

725
01:00:48,812 --> 01:00:49,813
奥様？

726
01:00:53,901 --> 01:00:55,069
奥様。

727
01:00:57,905 --> 01:01:00,324
くそ！
いいえ、お手伝いできません。

728
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
くそー。

729
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
クソ...

730
01:01:11,460 --> 01:01:13,212
ファック！

731
01:01:15,089 --> 01:01:16,840
クソ！何てことだ！

732
01:01:18,217 --> 01:01:19,551
いいえ、そうではありません!

733
01:01:29,436 --> 01:01:30,521
くそ！

734
01:01:31,063 --> 01:01:31,897
ビッチ！

735
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
わかりました、それが計画です。

736
01:01:39,613 --> 01:01:42,741
彼がドアを開けたら、私たちは出発します
そこから出て、氷のように冷やしてください。

737
01:01:42,825 --> 01:01:44,910
ハリー、ドアを閉めて待ってて。

738
01:01:45,786 --> 01:01:47,704
しかし、それは存在します
残念ながらその可能性も

739
01:01:47,788 --> 01:01:50,416
-トラックでは機能しないとのこと。
-わかりました。

740
01:01:50,624 --> 01:01:54,461
そしてそれが起こったとき、
それならとにかくドアを開けてください。

741
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
理解できましたか？

742
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
そして変身するとき。

743
01:02:01,176 --> 01:02:04,430
そうなったら、できなかった
もっと話してください、ただしうめき声だけです。

744
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
私はあなたの言語を話します、
それは明らかですか？

745
01:02:07,683 --> 01:02:10,436
そのようなもの。
トラックで戻ってくるだけです。

746
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
それに頼ってください。

747
01:02:13,814 --> 01:02:15,065
来て。

748
01:02:25,576 --> 01:02:26,743
ゴーゴー！

749
01:02:26,994 --> 01:02:28,745
戻ってきます、ハリー。

750
01:02:29,705 --> 01:02:31,832
それは承ります。邪魔にならない！

751
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
ああ、くそ！

752
01:02:50,142 --> 01:02:52,144
-カバーしてください、ダーリン。
-はい。

753
01:02:55,647 --> 01:02:58,400
-あなたは彼に見せました！
-さあ、先に進みましょう！

754
01:02:58,484 --> 01:02:59,651
来て！

755
01:03:11,038 --> 01:03:14,166
くそー、私はそれらを持っているでしょう
銃を与えることは禁止されています。

756
01:03:15,667 --> 01:03:19,087
大丈夫。
そんなふうに歩き回るのはやめてください。

757
01:03:27,596 --> 01:03:31,058
彼らはもう戻ってこないでしょう。
私は彼らを助けるべきではなかった。

758
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
それは真実ではありません、ハリー。

759
01:03:34,728 --> 01:03:36,980
約束どおり、彼らは戻ってきます。

760
01:03:37,314 --> 01:03:38,982
-ずっと一緒にいて、
-わかりました。

761
01:03:39,816 --> 01:03:42,986
-一緒にいて、一緒にいて。
-神経を失わないでください。

762
01:03:44,071 --> 01:03:45,989
-いくつかあります！
-一緒にいて、パニックにならないでください!

763
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
- 一緒に私たちは強くなります！
-戻って、一緒に戻って！

764
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
来て！

765
01:03:53,205 --> 01:03:55,374
さあ、行こう、先に進まなければなりません！

766
01:03:57,042 --> 01:03:59,503
さあ、皆さん。
行け！行け！行け！

767
01:03:59,586 --> 01:04:01,296
ジュディ、さあ！
トラックはあそこにあります。

768
01:04:01,380 --> 01:04:04,508
-トラックに乗ってください！
-黙れ！

769
01:04:04,591 --> 01:04:06,843
さあ、トラックに乗ってください！
さあ、さあ、さあ、さあ！

770
01:04:07,678 --> 01:04:09,096
さあ、トラックに乗ってください！

771
01:04:09,513 --> 01:04:12,933
気をつけてね、ジュディ、
あそこにもう一つあるよ！

772
01:04:13,016 --> 01:04:14,601
もう一つあるよ！そこには！

773
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
わかった、行くよ、行くよ！

774
01:04:17,396 --> 01:04:18,772
来ます、来ます！

775
01:04:18,981 --> 01:04:20,232
わかりました！

776
01:04:22,317 --> 01:04:23,527
-わかりました...
-さあ、さあ！

777
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
ゴーゴー！

778
01:04:25,862 --> 01:04:27,114
行け！行け！行け！

779
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
-来て！
-とても良いです、押し続けてください!

780
01:04:36,415 --> 01:04:38,000
その騒音は何ですか？

781
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
大丈夫ですか、最愛の人？

782
01:04:41,044 --> 01:04:45,173
彼女はとても寒いです
そして汗もたくさんかきます。

783
01:04:47,509 --> 01:04:49,094
カレン、最愛の人…

784
01:04:50,012 --> 01:04:51,888
さあ、
さっそくやってみました！

785
01:04:52,889 --> 01:04:53,807
行く！

786
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
よし、行こう、行こう、行こう！

787
01:04:58,395 --> 01:05:00,022
急いで、彼らが来ます!

788
01:05:02,149 --> 01:05:04,818
これが終わったら、
あなたは私にプロポーズしなければなりません。

789
01:05:05,611 --> 01:05:07,696
よし、さあ、さあ！
さあ、完成です！

790
01:05:07,779 --> 01:05:10,032
-もう少しだけ。
- 押し続けて、行け、行け!わかりました。

791
01:05:14,244 --> 01:05:16,830
-なぜ私たちは奇声を発するのでしょうか？
-もうすぐそこです。

792
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
行って、行って、行って...
あと数メートル、大丈夫。

793
01:05:22,002 --> 01:05:24,004
さて、ここに来ました、いいですか？

794
01:05:25,589 --> 01:05:26,840
行け！行け！行け！

795
01:05:30,052 --> 01:05:32,387
あなたは私をカバーします！
私がこれらの世話をします、いいですか？

796
01:05:33,221 --> 01:05:34,306
何てことだ。

797
01:05:34,389 --> 01:05:37,142
-黙れ！くたばれ！
-ああ、なんてことだ、急いで！

798
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
見せてあげるよ。
このクソ野郎ども、やめろ！

799
01:05:46,443 --> 01:05:48,028
さあ、さあ、彼女が来ます！

800
01:05:48,654 --> 01:05:49,821
気をつけて！

801
01:05:49,905 --> 01:05:52,991
-何てことだ！
-私たちをめちゃくちゃにするつもりですか？

802
01:05:59,373 --> 01:06:01,750
弾がなくなってしまった?!
急いで！

803
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
-くたばれ！
-わかりました。

804
01:06:13,595 --> 01:06:15,263
エリー、助けて！

805
01:06:15,347 --> 01:06:17,516
-来い、変態野郎！
-急いで！

806
01:06:17,599 --> 01:06:19,017
もっとたくさんあります！

807
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
ヘルプ！うちにおいで！

808
01:06:23,146 --> 01:06:25,107
大丈夫ですか？

809
01:06:57,305 --> 01:06:58,974
カレン！いいえ！

810
01:07:31,590 --> 01:07:32,758
いいえ！

811
01:07:35,510 --> 01:07:36,845
カレン、いいえ！

812
01:07:38,388 --> 01:07:40,140
君たちはクソモンスターだ！

813
01:07:44,352 --> 01:07:45,520
入れ！

814
01:07:52,736 --> 01:07:55,530
-行かなければなりません。鍵はどこにありますか?
―それは私にも分かりません！

815
01:08:03,622 --> 01:08:04,664
出て行け！

816
01:08:08,502 --> 01:08:09,628
消える！

817
01:08:11,254 --> 01:08:12,589
神様助けてください。

818
01:08:14,424 --> 01:08:15,926
いいえ！いいえ！

819
01:08:16,676 --> 01:08:18,053
いいえ！

820
01:08:25,560 --> 01:08:26,895
さあ、出て行け！

821
01:08:28,814 --> 01:08:30,190
多すぎます！

822
01:08:37,572 --> 01:08:38,698
くそー、ここから出て行け！

823
01:08:51,503 --> 01:08:53,588
いいえ！いや...

824
01:09:05,100 --> 01:09:07,769
すべては再び大丈夫になります。

825
01:09:09,437 --> 01:09:12,315
手伝ってもらいます。
また元気になりますよ。

826
01:09:12,399 --> 01:09:14,526
-やめて。
-すべては再び大丈夫になります。

827
01:09:14,609 --> 01:09:15,944
元気になりますよ。

828
01:09:16,528 --> 01:09:20,073
ああ、なんてことだ、あなたは私を殺さなければなりません。

829
01:09:21,324 --> 01:09:23,785
そんなこと言うのやめろよ
助けてもらいます。

830
01:09:23,869 --> 01:09:26,705
-助けがありません。
-やめて。

831
01:09:27,998 --> 01:09:31,084
-愛してます。
-でも、あなたは私のことを理解していませんか？

832
01:09:31,167 --> 01:09:33,712
私はそうします
これらの生き物のいずれかに変身します。

833
01:09:33,795 --> 01:09:35,714
-あなたは私を殺さなければなりません。
-やめて！

834
01:09:37,632 --> 01:09:39,217
やめて！

835
01:09:54,357 --> 01:09:56,860
-ああ神様、私たちは彼女を救わなければなりません。
-いやいやいや...

836
01:09:57,402 --> 01:09:58,570
もう手遅れです。

837
01:10:01,406 --> 01:10:03,116
-これから何をしましょうか？
-さあ、ここから出なければなりません。

838
01:10:03,199 --> 01:10:04,951
-何てことだ！
-行く。

839
01:10:05,869 --> 01:10:07,037
来て。

840
01:10:13,627 --> 01:10:15,378
ドアを開けて、ハリー！

841
01:10:22,344 --> 01:10:24,346
ハリー、ドアを開けて！
どうぞ！

842
01:10:24,763 --> 01:10:26,765
持っていますか？
トラックに給油しましたか？

843
01:10:26,848 --> 01:10:28,892
ドアを開けてください！
彼らはここで私たちの後ろにいます！

844
01:10:29,559 --> 01:10:30,644
ハリー、急いで！

845
01:10:33,563 --> 01:10:34,856
さあ、入ってください。

846
01:10:51,498 --> 01:10:53,667
いったい何が起こったのですか？

847
01:11:20,068 --> 01:11:22,070
次に何をするつもりですか？

848
01:11:24,489 --> 01:11:27,242
私たちはそれを聞きました
まだ危険にさらされている人々がいます。

849
01:11:27,325 --> 01:11:32,080
I-118では、
ダイナーとガソリンスタンドのすぐそばにあります。

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,752
私たちは彼女を探しに行きます
そして彼らの尊い命を救います。

851
01:11:43,383 --> 01:11:45,969
彼らはコミュニティに敬意を表します
素晴らしいサービスです。

852
01:11:46,052 --> 01:11:48,847
まあ、これのためだけにやっているわけではないのですが、
コミュニティだけでなく名前も...

853
01:11:49,389 --> 01:11:51,141
さあ、これは要チェックですよ！

854
01:11:53,643 --> 01:11:56,479
-その後、行きましょう。
-私はあなたの後ろにいます。

855
01:12:01,651 --> 01:12:03,737
-これを録音しているんですか、ギャビン？
-はい。

856
01:12:13,496 --> 01:12:14,873
彼はあなたの一人ではありませんか？

857
01:12:21,129 --> 01:12:22,297
はい。

858
01:12:24,007 --> 01:12:25,550
私たちは自分たちの仕事をしているでしょうか？

859
01:12:25,967 --> 01:12:27,385
-いやいやいや！
-いいえ！

860
01:12:44,944 --> 01:12:46,946
よし、行きましょう。

861
01:13:10,512 --> 01:13:11,846
どうしたの？

862
01:13:30,490 --> 01:13:31,866
彼女は噛まれました。

863
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
ハリー…

864
01:13:40,291 --> 01:13:43,378
彼女はもうすぐ到着します
カレンのように変身します。

865
01:13:47,674 --> 01:13:50,260
二人は今から二階に行ってください
そして私たちをここに閉じ込めてください。

866
01:13:51,177 --> 01:13:53,179
すでに持っています
もう十分です、皆さん。

867
01:13:56,558 --> 01:13:58,393
私たち全員、そう思いますか？

868
01:13:59,185 --> 01:14:03,022
-バーバラと私。
-トムとジュディは死んだ。

869
01:14:18,830 --> 01:14:20,373
行ったほうがいいよ。

870
01:14:22,709 --> 01:14:27,589
ハリー、本当にここに閉じ込められたいなら
感染した女性と一緒にいたい

871
01:14:27,672 --> 01:14:29,382
それならそれで終わりです。

872
01:14:30,842 --> 01:14:32,510
彼女は正しい、ハリー。

873
01:14:33,845 --> 01:14:36,014
すぐに私を殺さなければなりません。

874
01:14:36,514 --> 01:14:38,850
私を殺して彼らと一緒に行きましょう。

875
01:14:39,517 --> 01:14:41,853
いいえ、絶対に違います、ダーリン。

876
01:14:42,770 --> 01:14:44,772
あなたにはわかりません。

877
01:14:46,232 --> 01:14:48,484
もうすぐ私は私ではなくなる。

878
01:14:50,486 --> 01:14:52,822
助けてください。

879
01:15:05,376 --> 01:15:08,213
これは救助隊ですか？
それも聞こえますか？

880
01:15:09,464 --> 01:15:10,632
いや...

881
01:15:11,466 --> 01:15:13,051
あなたは妄想的です。

882
01:15:14,302 --> 01:15:16,387
聞いてください、これが最後のチャンスです。

883
01:15:16,804 --> 01:15:18,473
あなたも私たちと一緒に来てください...

884
01:15:20,475 --> 01:15:23,436
でないと地下室に閉じ込めてしまう。
お二人とも一緒に。

885
01:15:24,520 --> 01:15:26,522
一緒に来ますか、それとも来ませんか？

886
01:15:28,316 --> 01:15:29,651
はい、もしくは、いいえ？

887
01:15:33,238 --> 01:15:34,822
あなたの決断です。

888
01:15:36,491 --> 01:15:37,825
私と来て。

889
01:15:43,623 --> 01:15:45,124
ごめんなさい、ハリー。

890
01:16:11,818 --> 01:16:13,069
どうぞ。

891
01:16:14,070 --> 01:16:15,238
ダーリン…

892
01:16:17,740 --> 01:16:19,742
ダーリン、すべてうまくいくよ。

893
01:16:29,460 --> 01:16:30,962
それを保留してください。

894
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
そうする必要がありました。

895
01:17:07,623 --> 01:17:08,958
出してください！

896
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
気が変わりました！

897
01:17:14,005 --> 01:17:17,091
出してください！
それはクレイジーです。

898
01:17:17,175 --> 01:17:19,344
気が変わりました！

899
01:17:20,428 --> 01:17:21,596
出してください！

900
01:17:24,015 --> 01:17:25,433
それはクレイジーです。

901
01:17:27,935 --> 01:17:29,354
出してください！

902
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
宝物？

903
01:17:44,827 --> 01:17:46,412
また気分が良くなりましたね。

904
01:17:47,705 --> 01:17:48,956
それは素晴らしいことです。

905
01:17:49,540 --> 01:17:50,792
すべては再び大丈夫になります。

906
01:17:50,875 --> 01:17:54,128
オーケー、私たちは閉じ込められてしまった
ここなら安全だよ。

907
01:17:54,212 --> 01:17:55,546
大丈夫ですか？

908
01:18:11,562 --> 01:18:12,772
くそー。

909
01:19:31,309 --> 01:19:32,560
それを聞きましたか？

910
01:19:55,416 --> 01:19:56,667
それが聞こえますか？

911
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
私もそれを聞きます。

912
01:20:09,805 --> 01:20:11,807
なんと、それは何ですか？

913
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
さあ、
それは脇に置いておきましょう。

914
01:20:17,813 --> 01:20:21,025
-わかりました。
-そこで何が起こっているのですか？

915
01:20:23,861 --> 01:20:24,946
何？

916
01:20:25,029 --> 01:20:26,989
-何てことだ！
-あなたはここにいる。

917
01:20:37,959 --> 01:20:39,377
奴らを殺せ！

918
01:20:40,962 --> 01:20:42,964
全部やります！

919
01:20:43,965 --> 01:20:45,550
全員殺せ！

920
01:20:57,103 --> 01:20:59,522
さあ、行きましょう。

921
01:21:09,615 --> 01:21:12,285
わかった、わかった...
さあ。

922
01:21:14,287 --> 01:21:16,163
やあ、ここにいるよ！

923
01:21:36,183 --> 01:21:40,271
-はい、見せてください!はい、素晴らしいですね。
-はい！

924
01:22:07,840 --> 01:22:10,009
-私たちは彼らとは違います。
-私たちは感染していません。

925
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
-私たちは健康です。
-それらをチェックします。

926
01:22:11,427 --> 01:22:12,887
わかりました。

927
01:22:16,182 --> 01:22:17,266
クリーン。

928
01:22:18,934 --> 01:22:20,186
目を開けてください。

929
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
-ギャビン、これをつけて。
-はい、ちょっと待ってください。

930
01:23:19,829 --> 01:23:21,122
テスト、テスト...

931
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
待ってください、私たちは公式声明を発表しています。

932
01:23:23,708 --> 01:23:24,792
わかりました。

933
01:23:24,875 --> 01:23:26,043
-とても良い。
-わかりました。

934
01:23:26,127 --> 01:23:27,795
準備ができて？さて...

935
01:23:27,878 --> 01:23:31,966
ビル・コーデル、WICT-V チャンネル 11。

936
01:23:32,049 --> 01:23:34,802
ようこそ
この素晴らしい出来事に、

937
01:23:34,885 --> 01:23:37,680
今晩ここで行われています
私たちの静かな街で。

938
01:23:37,763 --> 01:23:40,599
まだわかりません
私が何をすべきか。

939
01:23:40,683 --> 01:23:43,269
でも多分
分かりますよ。私に従ってください。

940
01:23:43,769 --> 01:23:45,312
わかった、やめて、やめて…

941
01:23:46,272 --> 01:23:47,815
もっと材料が必要です。

942
01:24:05,624 --> 01:24:07,042
さて、私が写真に写っていますか？

943
01:24:07,126 --> 01:24:09,795
さて、それではそれについて見ていきましょう、いいですか？

944
01:24:12,631 --> 01:24:14,467
これらの女性たちと話しましょう。

945
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
-この家なんてクソだ。
-レディース？

946
01:24:18,804 --> 01:24:22,641
皆さん、ウィル・カーデル、WIC-TV チャンネル 11。

947
01:24:23,809 --> 01:24:26,562
-何か聞いてもいいですか？
-そして、具体的には何ですか？

948
01:24:27,563 --> 01:24:29,023
私たちは生きています。

949
01:24:29,899 --> 01:24:31,901
とても長い夜でした。

950
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
それで、あなた自身がそれを聞いたのですね。

951
01:24:34,862 --> 01:24:36,363
とても長い夜でした。

