1
00:00:38,705 --> 00:00:41,449
Desde antes del tiempo registrado
2
00:00:41,458 --> 00:00:46,455
había oscilado a través del universo
en una órbita elíptica tan grande
3
00:00:46,463 --> 00:00:52,427
que su existencia misma permaneció
un secreto del tiempo y el espacio.
4
00:00:52,427 --> 00:00:56,719
Pero ahora, en los últimos años
del siglo XX,
5
00:00:56,723 --> 00:00:59,888
el visitante regresaba.
6
00:01:07,901 --> 00:01:11,942
Los ciudadanos de la Tierra obtendrían
un regalo de Navidad extra este año,
7
00:01:11,947 --> 00:01:15,067
mientras su planeta orbitaba
a través de la cola del cometa.
8
00:01:15,075 --> 00:01:18,286
Los científicos predijeron un espectáculo de luces
de proporciones estelares,
9
00:01:18,287 --> 00:01:22,871
algo que no se ve en la Tierra
durante 65 millones de años.
10
00:01:22,874 --> 00:01:27,041
De hecho, no desde el momento
que los dinosaurios desaparecieron,
11
00:01:27,045 --> 00:01:28,834
prácticamente de la noche a la mañana.
12
00:01:32,175 --> 00:01:37,343
Hubo algunos que vieron esto
como algo más que una simple coincidencia.
13
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
Pero la mayoría no lo hizo.
14
00:02:14,009 --> 00:02:16,378
te estoy mostrando
la parte superior de la línea aquí.
15
00:02:16,386 --> 00:02:19,881
Esto es lo mejor que tenemos.
Esto es $9,50.
16
00:02:20,223 --> 00:02:22,012
- ¿9,50 dólares?
- Pero espera un minuto.
17
00:02:22,017 --> 00:02:25,228
Son $8,00, ¿vale?
Esto es $7,50.
18
00:02:25,228 --> 00:02:26,596
Esta señora de aquí
ella lleva los $7.50.
19
00:02:26,605 --> 00:02:28,473
- Sí, me gusta.
- Déjame contarte sobre esto.
20
00:02:51,838 --> 00:02:53,001
Sopla allí.
21
00:02:53,382 --> 00:02:55,125
¿Ver?
¿Ves qué bonito es eso?
22
00:02:55,133 --> 00:02:56,717
¿No es genial?
23
00:02:56,718 --> 00:02:58,837
Sé que tienes $9,50.
24
00:03:09,773 --> 00:03:12,313
- ¿Funcionará?
- Oh sí.
25
00:03:12,317 --> 00:03:13,901
Sé que así será.
26
00:03:13,902 --> 00:03:15,145
Esta primavera, míralo.
27
00:03:15,153 --> 00:03:16,691
¿No es tan lindo?
28
00:03:16,697 --> 00:03:18,486
Y el otro lado.
Míralo.
29
00:03:18,490 --> 00:03:19,949
¿No es genial?
$9,50.
30
00:03:21,410 --> 00:03:22,653
Disfruta la película.
31
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Disculpe,
¿Dónde está el baño de hombres?
32
00:03:25,372 --> 00:03:27,331
- Un minuto.
- ¿Trabajas aquí o no?
33
00:03:27,332 --> 00:03:28,449
Hola, Regina.
34
00:03:28,458 --> 00:03:29,746
Regina, dale esa cosa
un descanso, ¿quieres?
35
00:03:29,751 --> 00:03:30,868
En un minuto, Mel.
36
00:03:30,877 --> 00:03:34,122
Mira, no te pago para que hagas
ese tipo de cosas por aquí.
37
00:03:34,131 --> 00:03:36,466
Regina, te quiero
para limpiarlo todo
38
00:03:36,466 --> 00:03:39,006
para que podamos salir de aquí
a tiempo para observar el cometa.
39
00:03:39,010 --> 00:03:40,253
Todo está limpio.
40
00:03:41,388 --> 00:03:42,471
¡Maldición!
41
00:03:42,472 --> 00:03:45,933
quiero que tomes esta linterna
y caminar por la casa.
42
00:03:45,934 --> 00:03:47,973
Ay, Mel,
Me tiran cosas.
43
00:03:47,978 --> 00:03:49,562
¿A quién le importa?
44
00:03:49,563 --> 00:03:51,181
Camina por la casa.
45
00:03:51,189 --> 00:03:53,228
¿Alguna vez te han golpeado?
¿Con puntos, Mel?
46
00:03:53,233 --> 00:03:55,602
¿Fragmentos de leche?
Esas cosas duelen.
47
00:03:55,610 --> 00:03:57,774
Yo... yo no...
48
00:03:57,779 --> 00:03:59,022
¿Cómo está, señor?
49
00:03:59,030 --> 00:04:01,023
los refrescos
están justo por ahí.
50
00:04:01,032 --> 00:04:02,696
Gracias.
Gracias.
51
00:04:02,701 --> 00:04:05,866
No quiero que esos bichos raros corten
los asientos, ¿entiendes?
52
00:04:06,955 --> 00:04:08,414
Está bien, está bien, está bien.
53
00:04:09,624 --> 00:04:12,084
Reemplazando a Reg en tercer lugar
54
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
es Reg, tercer lugar.
55
00:04:20,677 --> 00:04:21,840
Espera un minuto.
56
00:04:22,554 --> 00:04:24,593
Alguien llamado DMK
en sexto lugar.
57
00:04:24,598 --> 00:04:25,761
¿Cuándo sucedió esto?
58
00:04:25,766 --> 00:04:27,179
Mira, no seas un exaltado,
59
00:04:27,184 --> 00:04:29,348
encajarás mejor
con tu grupo de edad, ¿vale?
60
00:04:30,187 --> 00:04:32,226
Esto es realmente molesto.
61
00:04:32,230 --> 00:04:34,349
Regina, Regina,
mira hacia aquí.
62
00:04:34,357 --> 00:04:36,225
¡Regina!
¡Mírame!
63
00:04:36,234 --> 00:04:37,727
Lee mis labios.
64
00:04:38,779 --> 00:04:40,772
Linterna.
65
00:04:40,781 --> 00:04:44,652
Camine a casa ahora, ¿eh?
66
00:04:44,659 --> 00:04:45,947
Está bien, Mel.
67
00:04:47,662 --> 00:04:48,870
Déjame tomar esto por ti.
68
00:04:48,872 --> 00:04:51,412
Uh, uh, eso, eso es genial,
van a las ganancias.
69
00:04:51,416 --> 00:04:53,535
Y escucha, quédate fuera
de la cabina de proyección.
70
00:04:53,543 --> 00:04:54,706
¡Y mantente alejado de Dupree!
71
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
Voy a despedir a ese tipo
algún día.
72
00:04:56,797 --> 00:04:58,665
Me ha estado haciendo lo que
le ha estado haciendo en la cabina.
73
00:04:58,673 --> 00:05:02,669
David, eso fue un grito.
74
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Tienes razón,
Voy a comprobarlo.
75
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Quédate aquí.
76
00:05:06,097 --> 00:05:08,307
Estoy hablando
sobre una impresión en perfecto estado
77
00:05:08,308 --> 00:05:09,596
de que vino del espacio exterior.
78
00:05:10,519 --> 00:05:12,638
En 3D, hombre.
79
00:05:12,646 --> 00:05:15,481
Sí, claro,
Tres Dimensiones.
80
00:05:15,482 --> 00:05:17,896
Mira, lo sabes tan bien como yo,
tienes fanáticos del cine
81
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
¿Quién te atacaría?
para una copia pirata de eso.
82
00:05:22,322 --> 00:05:23,940
¿Cien dólares?
83
00:05:23,949 --> 00:05:25,032
Cien dólares, cierto.
84
00:05:25,033 --> 00:05:26,697
algo anda mal
con el telefono aqui
85
00:05:26,701 --> 00:05:28,285
o te escuché decir
¿cien dólares?
86
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
Mira, cien dólares
No lo conseguirá esta vez.
87
00:05:31,456 --> 00:05:33,199
porque voy a tener
pasar la noche aquí
88
00:05:33,208 --> 00:05:35,122
esperando por ti
para recuperar la impresión.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,961
Creo que voy a extrañar esto del cometa.
¿Por unos miserables cien dólares?
90
00:05:40,048 --> 00:05:42,007
Ok, $110
un poquito mejor, sí.
91
00:05:42,968 --> 00:05:44,552
Oye, Reggie, este es el trato.
92
00:05:44,553 --> 00:05:46,217
te vas,
Te dejé entrar por la puerta trasera.
93
00:05:46,221 --> 00:05:48,761
Vale, me voy, tú me dejas volver a entrar.
Mel cree que todos se han ido.
94
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
Larry, ¿conoces a alguien?
llamado DMK?
95
00:05:50,851 --> 00:05:52,059
¡No, ay!
96
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
No, tienes que recuperar la impresión.
a las 6:00 de la mañana.
97
00:05:54,646 --> 00:05:57,766
Ya sabes, si pasamos la noche
Aquí dentro vamos a perder el cometa.
98
00:05:57,774 --> 00:06:00,644
No es que no puedas verlo
en la televisión, ya sabes.
99
00:06:00,652 --> 00:06:02,486
Está bien, oye.
Trae a tu chico aquí en una hora.
100
00:06:02,487 --> 00:06:05,482
Sí, bueno, tal vez quiero
para verlo de verdad, ¿vale?
101
00:06:05,490 --> 00:06:07,904
Oye, la televisión es real.
La televisión es muy real.
102
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
Entonces, ¿qué dices?
Te daré $15.
103
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
¿Estás bromeando?
104
00:06:14,457 --> 00:06:16,121
Pasamos la noche aquí
y terminamos haciéndolo.
105
00:06:16,126 --> 00:06:17,414
¿Y me das 15 dólares?
106
00:06:17,419 --> 00:06:18,832
¿Sabes qué?
¿Eso me hace parecer?
107
00:06:18,837 --> 00:06:21,627
Reggie, no te daré 15 dólares.
por hacerlo conmigo.
108
00:06:23,425 --> 00:06:25,669
Vale, bueno, así tenemos
Así de claro, ¿vale?
109
00:06:25,677 --> 00:06:27,386
Sí, seguro.
110
00:06:27,387 --> 00:06:29,972
Quiero decir, valdrías la pena
mucho más de 15 dólares.
111
00:06:29,973 --> 00:06:31,466
Todo el mundo lo sabe.
112
00:06:33,351 --> 00:06:37,768
Los primeros terrícolas en ver los efectos.
Estará en Terranova.
113
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
O Terranova.
114
00:06:40,942 --> 00:06:43,732
Esto es lo esperado
para comenzar a las... a las 2:04.
115
00:06:43,737 --> 00:06:45,776
- Esa es la hora estándar del Pacífico.
- Hola, Sammy, Sammy, Sammy.
116
00:06:45,780 --> 00:06:50,527
Uh, interesante, uh, barra lateral
a esta historia está el hecho de que
117
00:06:50,535 --> 00:06:53,325
todas las telecomunicaciones
parece estar fuera
118
00:06:53,330 --> 00:06:54,868
en esa parte del mundo.
119
00:06:54,873 --> 00:06:56,707
Uh, esto podría haber--
120
00:07:03,673 --> 00:07:05,041
Hola.
121
00:07:05,926 --> 00:07:07,965
Samantha, suenas enojada.
122
00:07:08,678 --> 00:07:11,889
Acabo de discutir con Doris.
de una vez por todas otra vez.
123
00:07:13,224 --> 00:07:15,684
Ella quiere que me guste
transportar patatas fritas y salsas
124
00:07:15,685 --> 00:07:18,054
para su pequeña fiesta de cometas.
125
00:07:18,063 --> 00:07:20,807
Sí, bueno, hablando de Doris,
Mira, necesito tu ayuda.
126
00:07:20,815 --> 00:07:23,810
Dile que, uh, ya sabes
todo sobre esta excursión
127
00:07:23,818 --> 00:07:25,982
que voy a tomar, está bien,
con mi clase de ciencias?
128
00:07:25,987 --> 00:07:28,197
vamos al observatorio
para observar el cometa.
129
00:07:28,198 --> 00:07:29,816
Ella no lo aceptará.
130
00:07:29,824 --> 00:07:31,909
Ella lo intentará.
Sólo díselo, ¿de acuerdo?
131
00:07:31,910 --> 00:07:33,278
Está bien.
132
00:07:38,750 --> 00:07:40,584
Doris.
133
00:07:40,585 --> 00:07:42,249
Reggie está al teléfono.
134
00:07:43,213 --> 00:07:45,252
¿No tiene problemas con el coche?
135
00:07:45,256 --> 00:07:46,715
Ella estará fuera toda la noche.
136
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
con su clase de ciencias
en el observatorio.
137
00:07:50,095 --> 00:07:51,633
Lo sé todo al respecto.
138
00:07:53,264 --> 00:07:54,632
Tenemos que salir de aquí.
139
00:07:54,641 --> 00:07:55,884
Sí, hola, Doris.
140
00:07:55,892 --> 00:07:57,977
¿Qué es eso de una ciencia?
clase, Regina?
141
00:07:57,978 --> 00:07:59,846
Bueno, quieres que lo haga mejor.
en ciencias, ¿no?
142
00:08:01,189 --> 00:08:03,854
Te quiero en casa en cinco minutos
después de terminar el trabajo.
143
00:08:03,858 --> 00:08:06,193
Si quieres observar el cometa,
puedes hacerlo aquí.
144
00:08:06,194 --> 00:08:09,314
Mira, Doris, tengo 18 años, ¿vale?
145
00:08:09,322 --> 00:08:11,736
Y puedo ver el cometa
donde quiera ver el cometa.
146
00:08:13,368 --> 00:08:14,952
Toma, Samanta.
147
00:08:14,953 --> 00:08:16,787
Tú y tu hermana comparten
muchos secretos.
148
00:08:16,788 --> 00:08:18,281
quiero que compartas
este con ella.
149
00:08:18,289 --> 00:08:22,376
Si fuera por mí,
No podría importarme menos lo que ella hizo.
150
00:08:22,377 --> 00:08:24,791
Pero si tu padre
regresa a casa
151
00:08:24,796 --> 00:08:27,631
sin algun sandinista
volándose los sesos,
152
00:08:27,632 --> 00:08:29,216
Él me hará responsable
153
00:08:29,217 --> 00:08:31,256
para cualquier tipo de problema
ustedes dos chicas entren.
154
00:08:32,095 --> 00:08:34,930
Lo que tenemos aquí es
una cadena de mando.
155
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
El Mayor salta sobre mí,
Salto sobre ti.
156
00:08:38,226 --> 00:08:39,343
¿Entendiste eso?
157
00:08:40,729 --> 00:08:42,017
Bueno.
158
00:08:42,689 --> 00:08:45,354
Ahora, ¿vas a ir?
para unirse al partido?
159
00:08:45,358 --> 00:08:47,522
¿Unirte a la fiesta para qué, Doris?
160
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Para que pueda ver a Chuck
desde el otro lado de la calle
161
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
meter las manos
¿Bajarte los pantalones?
162
00:08:51,906 --> 00:08:53,695
creo que eso es algo
Papá debería saberlo.
163
00:08:54,492 --> 00:08:56,406
Chuck es un buen tipo.
164
00:08:56,411 --> 00:08:59,747
Ciertamente es agradable estar con él.
mientras papá está en Banana Land.
165
00:08:59,748 --> 00:09:03,039
Naciste con un gilipollas, Doris.
No necesitas a Chuck.
166
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Parece una-- una-- una multitud muy agradable
tenemos aquí esta noche.
167
00:09:26,775 --> 00:09:28,734
Sara, Chucky.
168
00:09:28,735 --> 00:09:30,069
Oye, ¿dónde has estado?
Te lo perderás todo.
169
00:09:30,070 --> 00:09:31,859
- Va a empezar.
- Ay, niños.
170
00:09:31,863 --> 00:09:34,198
nunca me casare
Otro hombre con niños.
171
00:09:34,199 --> 00:09:37,364
En 1910,
El cometa Halley regresó.
172
00:09:37,368 --> 00:09:39,453
Todos pensaron
iban a morir entonces.
173
00:09:45,835 --> 00:09:47,203
¿Qué fue eso?
174
00:09:47,212 --> 00:09:48,329
¡Mirar!
175
00:09:56,554 --> 00:09:58,798
quieres saber
¿Qué me molesta de todo esto?
176
00:09:58,807 --> 00:09:59,970
¿Qué?
177
00:10:01,351 --> 00:10:05,222
Bueno, siempre tengo miedo de que alguien
Nos vas a ver, ¿sabes?
178
00:10:05,230 --> 00:10:06,313
¿Vernos cómo?
179
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
No hay ventanas.
No pueden ver a través de las paredes.
180
00:10:09,943 --> 00:10:11,811
Bueno, superman
Puede ver a través de las paredes.
181
00:10:12,612 --> 00:10:14,901
No estas paredes,
están hechos de acero.
182
00:10:14,906 --> 00:10:16,365
Solía ser una ley de incendios.
183
00:10:17,200 --> 00:10:18,238
¡Oh!
184
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Superman puede ver a través del acero.
185
00:10:21,204 --> 00:10:24,415
No, es una cosa
no puede ver a través.
186
00:10:24,415 --> 00:10:26,408
Eso es plomo, nerd.
187
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
- ¿Dirigir?
- Sí.
188
00:10:29,212 --> 00:10:32,047
Quiero decir, Superman puede ver a través del acero.
como si ni siquiera estuviera allí.
189
00:10:32,048 --> 00:10:33,165
Eh.
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,380
¡Larry!
191
00:10:35,385 --> 00:10:36,969
Bueno, supongo que soy el único
uno que no está afuera
192
00:10:36,970 --> 00:10:38,087
observando la lluvia de meteoritos.
193
00:10:38,096 --> 00:10:39,259
Podría poner
la emisora de radio
194
00:10:39,264 --> 00:10:41,178
en piloto automático
y escaparme yo mismo.
195
00:13:17,588 --> 00:13:19,627
Esta es la gran K en Los Ángeles.
196
00:13:19,632 --> 00:13:21,625
Una gran mañana
en el sur de California.
197
00:13:21,634 --> 00:13:25,220
Cincuenta mil vatios de acero enrollado
y pasión FM en la mañana.
198
00:13:25,221 --> 00:13:26,714
Es hora de despertar
en la ciudad de los ángeles.
199
00:13:26,931 --> 00:13:28,924
Y yo soy Steve LaBeau.
200
00:13:28,933 --> 00:13:30,392
¡Maldita sea!
201
00:13:30,977 --> 00:13:32,641
¿Qué? ¿Qué?
202
00:13:33,980 --> 00:13:36,144
He estado esperando junto a esa puerta
durante los últimos 30 minutos
203
00:13:36,149 --> 00:13:37,892
y ese cabeza de alfiler no ha traído
¡La película ya está de vuelta!
204
00:13:37,900 --> 00:13:39,518
Oh, dale un respiro al chico.
205
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Quiero decir, la gente llega tarde.
a veces.
206
00:13:42,697 --> 00:13:45,157
No, algo anda mal.
207
00:13:45,158 --> 00:13:47,823
Si arruinó esa película,
todos podríamos estar en muchos problemas.
208
00:13:50,330 --> 00:13:52,119
voy a ir allí
en la bicicleta.
209
00:13:52,123 --> 00:13:54,537
Oh, Dios, ¿no lo entiendo?
¿Un Egg McMuffin o algo así?
210
00:13:55,376 --> 00:13:56,414
Podrías hacerme un favor.
211
00:13:56,878 --> 00:13:58,371
Anoche te hice un favor.
212
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
Ese tipo llama
213
00:14:01,382 --> 00:14:02,875
le dices
Estoy en camino
214
00:14:02,884 --> 00:14:04,627
y estoy muy, muy, muy,
muy enojado!
215
00:14:05,345 --> 00:14:07,304
Oye, ¿qué pasa con mis 15 dólares?
216
00:14:07,305 --> 00:14:08,969
Dile que tú también estás enojado.
217
00:14:29,035 --> 00:14:30,653
DMK.
218
00:14:35,708 --> 00:14:38,748
Confías en las personas que conoces
jodido cada maldita vez.
219
00:14:41,756 --> 00:14:43,841
Ah, ¿eres tú?
220
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
Sí, ya es hora.
221
00:14:52,475 --> 00:14:53,638
¡Oh!
222
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
¡Sí!
223
00:15:24,424 --> 00:15:26,838
Fin de ti, DMK.
224
00:15:26,843 --> 00:15:28,677
Eres historia.
225
00:16:30,656 --> 00:16:33,150
Dios, mal smog.
226
00:16:34,535 --> 00:16:35,869
¡Mierda!
227
00:16:37,079 --> 00:16:38,697
Mierda.
228
00:16:40,291 --> 00:16:41,625
¡Maldita sea!
229
00:16:43,044 --> 00:16:44,332
¡Simplemente genial!
230
00:16:46,714 --> 00:16:47,706
¡Oh!
231
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Lugares cerrados por todas partes.
232
00:16:54,263 --> 00:16:56,302
Odio los días que
¡empieza así!
233
00:17:05,650 --> 00:17:07,484
Bueno.
234
00:17:07,485 --> 00:17:10,571
¡Maldita sea, maldita sea!
235
00:17:23,501 --> 00:17:25,290
Uh, asqueroso.
236
00:17:32,176 --> 00:17:33,339
¿Larry?
237
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
Vaya, ¿qué es esto?
¿truco o trato?
238
00:18:20,224 --> 00:18:21,558
¡Ven aquí!
239
00:18:21,559 --> 00:18:22,676
¿Qué?
240
00:18:23,686 --> 00:18:25,520
¡Ven aquí!
241
00:18:25,521 --> 00:18:27,014
Ven aquí, tu trasero.
242
00:18:31,694 --> 00:18:34,655
Eh, mira, no lo sé.
cuál es tu escena,
243
00:18:34,655 --> 00:18:36,774
pero no lo hagas
algo estúpido, ¿vale?
244
00:18:40,202 --> 00:18:41,945
No, no, no pareces
para entender.
245
00:18:41,954 --> 00:18:43,743
He sido entrenado
para cuidarme.
246
00:18:43,748 --> 00:18:45,537
¿Sabes lo que estoy diciendo?
247
00:18:45,541 --> 00:18:46,954
No quiero hacerte daño.
248
00:18:50,379 --> 00:18:51,667
Oh, mierda.
249
00:18:57,887 --> 00:18:59,676
¡No, déjalo ir!
250
00:19:03,267 --> 00:19:05,010
¡Suéltame!
251
00:19:05,770 --> 00:19:07,013
¡No!
252
00:19:17,281 --> 00:19:19,024
¡Vamos, vamos, vamos!
253
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
¿Samantana?
254
00:22:14,041 --> 00:22:15,204
¿Doris?
255
00:22:56,542 --> 00:22:57,910
- ¿Samantana?
- ¿Qué?
256
00:22:59,962 --> 00:23:02,672
Dios, ¿qué estás tratando de hacer?
darme un infarto?
257
00:23:02,673 --> 00:23:04,257
Pensé que eras Doris.
258
00:23:04,258 --> 00:23:05,751
Sabes que ella adornó
yo anoche?
259
00:23:05,759 --> 00:23:07,172
Golpeó uno
de mis dientes flojos incluso.
260
00:23:07,177 --> 00:23:09,296
Espera hasta que papá escuche
sobre eso.
261
00:23:09,305 --> 00:23:11,640
Sabes que siempre me lo dice
tener cuidado con mi boca
262
00:23:11,640 --> 00:23:14,760
a cuenta del plan dental
No cubre nada cosmético.
263
00:23:14,768 --> 00:23:16,557
Ooh, de todos modos, entiende esto--
264
00:23:16,562 --> 00:23:19,477
Creo que Chuck y Doris gastaron
la noche juntos anoche.
265
00:23:19,481 --> 00:23:21,474
Espera hasta que papá escuche
sobre eso.
266
00:23:21,483 --> 00:23:23,852
Quiero decir, incluso si no está enojado.
sobre mi boca,
267
00:23:23,861 --> 00:23:25,695
que no puedo imaginar.
268
00:23:26,906 --> 00:23:28,490
¿Lo que está sucediendo?
269
00:23:28,490 --> 00:23:30,609
Oh si, supongo que lo eres
un poco confundido.
270
00:23:32,369 --> 00:23:33,737
Dios, te ves terrible.
271
00:23:33,746 --> 00:23:36,331
Me escapé anoche
después de que ella me golpeó.
272
00:23:36,332 --> 00:23:37,745
Dejé una nota y todo.
273
00:23:37,750 --> 00:23:38,993
no tuve
cualquier lugar a donde ir,
274
00:23:39,001 --> 00:23:41,871
así que pasé la noche
en un cobertizo de almacenamiento de césped.
275
00:23:41,879 --> 00:23:44,840
Bastante asqueroso con el Synerol
y todo.
276
00:23:44,840 --> 00:23:47,459
Dios, mira esta cocina.
277
00:23:48,427 --> 00:23:50,170
No voy a limpiar esto.
278
00:23:50,846 --> 00:23:54,262
De todos modos, ya que todavía estaba aquí
esta mañana pensé,
279
00:23:54,266 --> 00:23:57,852
"Oye, iré a la práctica del equipo de animación.
y nos separamos después."
280
00:23:57,853 --> 00:24:00,814
Excepto que no lo sé
si la práctica del equipo de animación está en marcha o no.
281
00:24:00,814 --> 00:24:02,182
no puedo conseguir a nadie
por teléfono.
282
00:24:02,191 --> 00:24:07,029
Sammy, no puedes conseguir a nadie.
por teléfono porque todos se han ido.
283
00:24:07,029 --> 00:24:09,899
¿Qué?
¿Podrías tomar la leche por favor?
284
00:24:09,907 --> 00:24:11,275
¡Lo juro por Dios!
285
00:24:11,283 --> 00:24:12,867
Me hiciste tragar mi chicle.
286
00:24:12,868 --> 00:24:15,408
¡No hay nadie!
Quiero decir, ¡no hay nadie!
287
00:24:16,413 --> 00:24:19,783
Ah, claro, nadie.
Estoy seguro de que.
288
00:24:19,792 --> 00:24:21,035
- Ven aquí.
- ¡Ey!
289
00:24:22,503 --> 00:24:23,996
¡Oye, retrocede!
290
00:24:24,004 --> 00:24:25,622
Este suéter costó 80 dólares.
291
00:24:30,260 --> 00:24:31,423
¿Buffy?
292
00:24:34,348 --> 00:24:35,761
Perro estúpido.
293
00:24:36,600 --> 00:24:38,719
Mirar.
¡Mira esto!
294
00:24:40,104 --> 00:24:41,893
¿En qué?
295
00:24:41,897 --> 00:24:43,811
Doris no está en casa de Chuck.
296
00:24:43,816 --> 00:24:45,275
Te mostraré a Doris.
297
00:24:47,069 --> 00:24:48,562
Aquí está Doris.
298
00:24:48,570 --> 00:24:50,859
Esto es todo lo que queda de ella.
Esto y polvo.
299
00:24:53,033 --> 00:24:54,150
Mirar.
300
00:24:55,202 --> 00:24:56,570
Aquí está Chuck.
301
00:25:03,627 --> 00:25:04,790
¿Dónde están los niños?
302
00:25:08,132 --> 00:25:11,844
Es sábado por la mañana.
¿Dónde están los malditos niños?
303
00:25:36,660 --> 00:25:37,948
Están por aquí.
304
00:25:39,079 --> 00:25:40,822
No están por aquí.
305
00:25:42,124 --> 00:25:45,665
Mira, si estás tratando de asustarme,
lo estás haciendo, ¿vale?
306
00:25:45,669 --> 00:25:47,833
No estoy tratando de asustarte.
307
00:25:47,838 --> 00:25:49,001
Entonces detente.
308
00:25:49,006 --> 00:25:50,874
¡No lo voy a hacer!
309
00:25:50,883 --> 00:25:52,376
Intenta llamar a alguien.
310
00:25:52,384 --> 00:25:54,673
No sólo tu equipo de animación...
cualquiera.
311
00:25:54,678 --> 00:25:56,637
¡No hay nadie en casa!
312
00:25:56,638 --> 00:25:57,721
Increíble
313
00:25:57,723 --> 00:25:59,762
esa es la canción número dieciséis
en la encuesta de esta semana.
314
00:25:59,767 --> 00:26:02,807
No lo olvides, tenemos una vista previa
los 20 mejores todos los viernes por la noche.
315
00:26:02,811 --> 00:26:05,476
Una excelente manera de comenzar un súper fin de semana
aquí en el sur.
316
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
Agáchate.
317
00:26:31,256 --> 00:26:33,591
¿Estás seguro de que esto es
la emisora de radio?
318
00:26:33,592 --> 00:26:36,257
- Sí, sólo entra.
- Bueno, no presiones.
319
00:26:48,941 --> 00:26:51,185
¿Crees que lo que pasó
sucedió en todas partes?
320
00:26:51,193 --> 00:26:53,357
como en burbank
y lugares asi?
321
00:26:56,115 --> 00:26:58,450
Le preguntaremos al DJ.
Él hace las noticias, ¿no?
322
00:26:58,450 --> 00:27:01,194
Buscame siempre cambio de canal
cuando sale la noticia.
323
00:27:06,166 --> 00:27:07,454
Hay algo aquí.
324
00:27:14,049 --> 00:27:15,508
Entonces, ¿dónde está?
325
00:27:21,223 --> 00:27:23,842
Quiero decir, alguien tiene
para ejecutar estas cosas, ¿no?
326
00:27:23,851 --> 00:27:24,889
Nosotros tenemos el problema, no nosotros--
327
00:27:24,893 --> 00:27:26,056
Ese es el nombre de la canción.
328
00:27:26,061 --> 00:27:28,054
Y yo soy Steve LaBeau
atrapado dentro de su radio.
329
00:27:28,063 --> 00:27:30,022
El chico al que realmente le importa
sobre ti.
330
00:27:30,023 --> 00:27:31,982
Quiero decir, ¿quién más se sentaría?
en esta cajita todos los días
331
00:27:31,984 --> 00:27:33,192
solo para reproducir música para ti.
332
00:27:34,236 --> 00:27:36,525
Bueno, ¿eso? tiempo para alcanzar
en la vieja bolsa de correo aquí.
333
00:27:36,530 --> 00:27:38,523
- Recibí una carta de--
- Transpórtame, Scotty.
334
00:27:39,616 --> 00:27:41,905
Bueno chicas,
manténgalo ahí.
335
00:27:41,910 --> 00:27:43,494
Tú, la rubia,
entrar en la luz.
336
00:27:44,371 --> 00:27:45,488
Esperar.
337
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
¿Por qué no simplemente
deja ir a mi hermana
338
00:27:48,458 --> 00:27:50,326
y tal vez tu y yo podamos
resolver algo.
339
00:27:50,335 --> 00:27:51,543
- No voy a ninguna parte.
- ¡Callarse la boca!
340
00:27:51,545 --> 00:27:53,789
Tienes una idea equivocada.
Tú, hacia la luz.
341
00:27:53,797 --> 00:27:57,838
Te doy cinco.
Uno, dos... ¿no?
342
00:27:58,760 --> 00:28:00,674
Muy bien, intentémoslo de esta manera.
343
00:28:00,679 --> 00:28:03,970
- Cinco, cuatro, tres--
- Está bien, está bien.
344
00:28:05,184 --> 00:28:06,722
¿Tienes mucho
de fechas de esta manera?
345
00:28:08,770 --> 00:28:09,853
Abre los ojos.
346
00:28:16,695 --> 00:28:18,029
Bueno.
347
00:28:21,074 --> 00:28:22,692
Oye, sé lo que
Estás pensando pero...
348
00:28:22,701 --> 00:28:24,035
¿Que eres un cretino?
349
00:28:24,912 --> 00:28:26,155
Cariño.
350
00:28:27,206 --> 00:28:30,121
No has visto esos asustados
¿Zombis corriendo por aquí?
351
00:28:30,125 --> 00:28:31,834
Sí, me atacó uno.
352
00:28:32,544 --> 00:28:34,128
Bueno, tuviste suerte.
353
00:28:35,464 --> 00:28:37,423
Esta chica y yo tiramos
a la ciudad esta mañana.
354
00:28:37,424 --> 00:28:38,416
¿No trabajas aquí?
355
00:28:39,760 --> 00:28:41,173
No, conduzco un camión.
356
00:28:42,095 --> 00:28:44,430
Me dirigía a San Diego
con esta chica que recogí.
357
00:28:46,141 --> 00:28:47,679
Estábamos mirando
para una gasolinera.
358
00:28:49,561 --> 00:28:51,771
Fue entonces cuando vimos
uno de esos--
359
00:28:52,522 --> 00:28:54,891
Sean lo que sean.
360
00:28:56,318 --> 00:28:57,481
Parecía que estaba comiendo...
361
00:28:58,737 --> 00:29:00,401
Parecía que se estaba comiendo un gato.
362
00:29:00,405 --> 00:29:02,023
¿Un gato muerto?
363
00:29:02,866 --> 00:29:04,530
Semi muerto.
364
00:29:05,035 --> 00:29:07,495
¿Quién querría comerse un gato vivo?
365
00:29:07,496 --> 00:29:09,114
Me da una paliza.
366
00:29:10,624 --> 00:29:12,208
Esta chica se asustó.
367
00:29:13,293 --> 00:29:14,536
Salió corriendo.
368
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
La vi sobre...
369
00:29:20,008 --> 00:29:21,626
veinte minutos después.
370
00:29:22,427 --> 00:29:25,342
Parecía uno
de esas cosas tenía...
371
00:29:25,347 --> 00:29:26,430
¿Qué?
372
00:29:30,310 --> 00:29:32,019
La destrozó.
373
00:29:35,107 --> 00:29:36,395
Oh, Dios.
374
00:29:38,986 --> 00:29:40,399
Larry.
375
00:29:40,404 --> 00:29:41,817
Oh, mierda.
376
00:29:43,031 --> 00:29:44,274
¿Qué pasa con ella?
377
00:29:45,617 --> 00:29:47,736
creo que ella va a ser
enfermo o algo así.
378
00:29:48,745 --> 00:29:49,862
Este chico que ella conocía...
379
00:29:50,914 --> 00:29:52,782
Podría haber sucedido lo mismo.
380
00:29:57,087 --> 00:29:59,001
¿Es seguro por aquí?
¿crees?
381
00:29:59,506 --> 00:30:01,465
Sí.
382
00:30:01,466 --> 00:30:02,800
Lo comprobé.
383
00:30:07,472 --> 00:30:08,931
Hinchar.
384
00:30:15,605 --> 00:30:17,223
¿Estás bien?
385
00:30:21,987 --> 00:30:23,230
Mi nombre es Héctor.
386
00:30:24,406 --> 00:30:25,694
¿Cuál es el tuyo?
387
00:30:25,699 --> 00:30:28,068
Déjame en paz, ¿vale?
388
00:30:29,953 --> 00:30:31,241
Mira, yo..
389
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
sé que nos bajamos
con el pie izquierdo.
390
00:30:34,666 --> 00:30:38,252
Pero considerando lo que
la alternativa es,
391
00:30:38,253 --> 00:30:40,963
Creo que deberíamos intentar llevarnos bien,
¿Qué dices?
392
00:30:43,675 --> 00:30:47,091
Escucha, este no es el momento
por un problema de actitud.
393
00:30:47,095 --> 00:30:49,635
Tu hermana pequeña parece ser
tomándolo mucho mejor que tú.
394
00:30:51,016 --> 00:30:53,180
Eso es porque ella no lo sabe.
¿Qué está pasando?
395
00:30:53,185 --> 00:30:54,519
¿Y tú sí, supongo?
396
00:30:54,519 --> 00:30:57,639
Lo que sea que esté pasando
no está sólo aquí, está en todas partes.
397
00:30:57,647 --> 00:30:59,640
Ella piensa que somos
va a ser rescatado.
398
00:30:59,649 --> 00:31:01,608
que su padre va a
volver de honduras
399
00:31:01,610 --> 00:31:03,524
con la maldita sea
Boinas Verdes.
400
00:31:03,528 --> 00:31:04,987
Ella podría tener razón.
401
00:31:05,155 --> 00:31:08,446
Danos un respiro, Héctor.
402
00:31:12,996 --> 00:31:14,660
¿Dónde pasaste la noche?
anoche?
403
00:31:20,670 --> 00:31:24,336
Pasé la noche atrás
de mi camioneta con la chica que recogí.
404
00:31:26,426 --> 00:31:27,634
¿Qué más quieres saber?
405
00:31:27,636 --> 00:31:28,844
Sáltelo.
406
00:31:30,347 --> 00:31:32,306
El acero debe ser la respuesta.
407
00:31:32,307 --> 00:31:34,721
Si Sam pasó la noche
en un cobertizo de almacenamiento de césped...
408
00:31:37,312 --> 00:31:38,475
¿Qué?
409
00:31:38,480 --> 00:31:39,814
Nuevamente, soy un empleado. No puedo--
410
00:31:39,815 --> 00:31:42,480
Solo nuestra forma de decir Feliz Navidad
a ti de parte de todos--
411
00:32:01,586 --> 00:32:03,124
Pruebas.
412
00:32:03,130 --> 00:32:04,498
Uno, dos, tres, cuatro.
413
00:32:11,721 --> 00:32:14,386
Ella es Samantha Belmont.
propietario de un tercio
414
00:32:14,391 --> 00:32:17,807
del Mayor
Cuenca de Los Ángeles hablando.
415
00:32:18,937 --> 00:32:20,180
¿Ustedes chicos?
416
00:32:21,690 --> 00:32:23,308
Oye, ¿hay alguien ahí?
417
00:32:26,445 --> 00:32:28,188
¿De dónde sacaste esto?
una tienda de diez centavos?
418
00:32:29,489 --> 00:32:30,732
Me gana.
419
00:32:30,740 --> 00:32:31,857
Me fue regalado.
420
00:32:32,576 --> 00:32:35,320
Sí, bueno, podría estar bien.
para una cita nocturna en el barrio,
421
00:32:35,328 --> 00:32:37,492
pero si nos topamos con alguno más
de esos tipos afuera,
422
00:32:37,497 --> 00:32:39,286
vamos a necesitar
un poco más de poder de frenado.
423
00:32:44,921 --> 00:32:46,459
¿Cita nocturna en el barrio?
424
00:32:56,224 --> 00:32:58,593
Y aquí hay algunos otros cambios.
425
00:32:58,602 --> 00:33:00,937
La mayoría de ustedes
Tuve finales esta semana.
426
00:33:00,937 --> 00:33:04,523
Eh, más tarde. Son historia.
Están cancelados.
427
00:33:04,524 --> 00:33:08,145
La edad legal para beber es ahora de diez años.
pero necesitarás una identificación.
428
00:33:08,153 --> 00:33:09,361
Seamos realistas.
429
00:33:09,362 --> 00:33:12,232
Estaré tomando solicitudes de todos ustedes.
zombies cometa adolescentes
430
00:33:12,240 --> 00:33:14,700
en la línea de golpe.
431
00:33:14,701 --> 00:33:19,789
Eso es 5-5-5-4-4-8-7.
432
00:33:19,789 --> 00:33:23,284
¿Consíguelo?
5-5-5-golpes.
433
00:33:31,176 --> 00:33:33,135
¿Sabes dónde está el ejército?
El Centro de Reserva de Fuerzas es
434
00:33:33,136 --> 00:33:34,754
en Los Alamitos?
435
00:33:34,763 --> 00:33:36,427
Sí.
436
00:33:36,431 --> 00:33:38,891
Mi papá solía llevarnos allí.
para prácticas de tiro.
437
00:33:40,143 --> 00:33:41,977
Almacenan automatico
armas allí.
438
00:33:43,188 --> 00:33:44,305
¿Sabes cómo usarlos?
439
00:33:45,190 --> 00:33:47,104
Vamos, Héctor.
440
00:33:47,108 --> 00:33:48,521
El MAC-10
metralleta
441
00:33:48,527 --> 00:33:50,987
fue prácticamente diseñado
para amas de casa.
442
00:33:53,615 --> 00:33:55,404
Recibí una llamada.
443
00:33:55,408 --> 00:33:57,322
Llegó en la línea de hit.
444
00:33:57,869 --> 00:33:58,952
¿Hola?
445
00:34:00,330 --> 00:34:02,289
- Hola.
- Se murió.
446
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
- ¿Dijeron que estaban bien?
- No sé.
447
00:34:04,000 --> 00:34:05,664
Dijeron
estaban en el desierto.
448
00:34:05,669 --> 00:34:07,207
El desierto.
¿Qué desierto era?
449
00:34:07,212 --> 00:34:09,297
- No lo sé.
- ¡Mierda! ¡Piensa!
450
00:34:09,297 --> 00:34:10,756
¿Por qué no simplemente
¿Apuntarle con el arma?
451
00:34:10,757 --> 00:34:12,000
Tal vez puedas asustarlo
fuera de ella.
452
00:34:13,051 --> 00:34:15,215
Dijeron que eran como,
parte de un grupo de expertos,
453
00:34:15,220 --> 00:34:16,633
un grupo de investigación
o algo así.
454
00:34:16,638 --> 00:34:17,972
¿Dónde fue en este estado?
455
00:34:19,474 --> 00:34:20,637
Lo olvidé.
456
00:34:20,642 --> 00:34:22,476
Está bien, tomemos las cosas con calma.
457
00:34:22,477 --> 00:34:24,391
¿Mencionaron una ciudad?
458
00:34:24,396 --> 00:34:28,483
Uh, en algún lugar cerca,
¿Quizás Blythe, obispo?
459
00:34:28,483 --> 00:34:30,476
Eh, ¿qué pasa
¿Base de la Fuerza Aérea Edwards?
460
00:34:30,485 --> 00:34:33,605
Si lo supiera, te lo diría.
No esperaba la llamada, ¿sabes?
461
00:34:33,613 --> 00:34:35,231
No tomé notas
o algo así.
462
00:34:35,240 --> 00:34:37,233
Inténtalo y recuerda.
463
00:34:37,242 --> 00:34:39,235
Crees que no te lo estoy diciendo
¿Algo a propósito?
464
00:34:39,244 --> 00:34:41,658
Bueno, si se quedan ahí,
podemos conseguirlos.
465
00:34:41,663 --> 00:34:43,281
Desde un punto de vista psicológico,
466
00:34:43,290 --> 00:34:45,500
la estación de radio representa
un vínculo con la normalidad.
467
00:34:45,500 --> 00:34:47,539
No creo que se alejen mucho
mientras esté en funcionamiento.
468
00:34:48,378 --> 00:34:52,840
Dr. Carter, sólo me gustaría decir
Desde el principio, me opongo a esto.
469
00:34:52,841 --> 00:34:55,802
No hay ninguna razón para nosotros
para traer a esa gente
470
00:34:55,802 --> 00:34:58,046
o cualquier otro sobreviviente
De vuelta aquí.
471
00:34:59,222 --> 00:35:01,341
¿Qué pasa con
el factor de desintegración?
472
00:35:01,349 --> 00:35:03,263
tu solo quieres
dejar que eso suceda?
473
00:35:03,268 --> 00:35:06,058
No sabemos que la condición
es progresista.
474
00:35:06,062 --> 00:35:08,055
Creo que hemos
Lo he establecido, Audrey.
475
00:35:08,064 --> 00:35:11,184
Parece que se produce una protección parcial
en una desaceleración del efecto general.
476
00:35:11,192 --> 00:35:13,606
Pero la progresión es constante
en cualquier caso.
477
00:35:13,612 --> 00:35:16,482
- Secado de los fluidos corporales.
- ¡Oh, ve al grano, Óscar!
478
00:35:16,489 --> 00:35:19,609
Hemos escuchado esto miles de veces.
¿Qué pasa con el polvo?
479
00:35:19,618 --> 00:35:22,863
Al final no queda nada
sino polvo de calcio.
480
00:35:22,871 --> 00:35:25,536
Bien, entonces ni siquiera hay
suficiente esperanza
481
00:35:25,540 --> 00:35:27,909
para justificar traer
nadie aquí atrás.
482
00:35:28,877 --> 00:35:31,166
Entonces, lo que estás diciendo es,
Ni siquiera deberíamos intentarlo.
483
00:35:33,340 --> 00:35:34,378
Bien.
484
00:35:36,760 --> 00:35:38,628
No queremos que nos atrapen
en la ciudad después del anochecer.
485
00:35:38,637 --> 00:35:39,720
Saldremos mañana.
486
00:35:42,098 --> 00:35:44,342
Hemos tenido una indicación
de algunos supervivientes
487
00:35:44,351 --> 00:35:47,221
en San Bernardino, también--
cuatro, tal vez cinco.
488
00:35:47,520 --> 00:35:49,764
Esperen, chicas, ¡cállense!
489
00:35:49,773 --> 00:35:54,770
Samantha, ¿dijeron
¿algo más? ¿Algo?
490
00:35:57,155 --> 00:36:01,117
Sí. ellos dijeron
ten cuidado en la calle.
491
00:36:01,701 --> 00:36:04,741
Porque algunas personas estuvieron expuestas
al cometa un poco.
492
00:36:06,289 --> 00:36:08,499
¿Qué pasó con Doris?
les está pasando.
493
00:36:09,459 --> 00:36:10,793
Solo que más lento.
494
00:36:12,462 --> 00:36:16,458
Y como... son peligrosos.
495
00:36:18,468 --> 00:36:19,802
Como lo que le pasó a Larry.
496
00:36:55,296 --> 00:36:58,166
No me vas a culpar
porque el teléfono se cortó.
497
00:36:58,174 --> 00:37:00,167
No soy la compañía telefónica.
498
00:37:00,552 --> 00:37:02,887
Nadie es la compañía telefónica
más.
499
00:37:17,569 --> 00:37:18,777
¿Qué?
500
00:37:20,196 --> 00:37:21,484
¿Policías?
501
00:37:22,907 --> 00:37:24,866
¿Dónde estaban ustedes antes?
502
00:37:33,793 --> 00:37:36,287
Oh, mierda.
Mi licencia.
503
00:37:37,756 --> 00:37:39,420
¡Oh, mierda!
504
00:37:47,390 --> 00:37:49,634
Sé que ustedes probablemente van a ir
para darme un billete o algo así,
505
00:37:49,642 --> 00:37:52,762
pero me alegro mucho de ver...
506
00:38:09,829 --> 00:38:11,242
Es la venta de cometas del fin de semana.
507
00:38:11,247 --> 00:38:12,239
Todo debe desaparecer.
508
00:38:12,248 --> 00:38:14,662
Grandes ahorros en sintonizadores,
tocadiscos, estéreos de coche.
509
00:38:14,667 --> 00:38:16,205
También demostraciones
y empaquetar los artículos dañados.
510
00:38:16,211 --> 00:38:18,500
Solo este fin de semana.
Almacén estéreo de Henry.
511
00:38:18,505 --> 00:38:20,248
Cuarta y Alameda.
Café gratis para los adultos.
512
00:38:20,256 --> 00:38:21,544
Globos gratis para los niños.
513
00:38:24,385 --> 00:38:26,299
Número uno.
514
00:39:47,010 --> 00:39:49,470
Esto es de tu madrastra.
tu punk.
515
00:39:51,931 --> 00:39:54,846
¡Están aquí, están aquí!
516
00:39:54,851 --> 00:39:57,311
- ¿Qué ocurre?
- Está bien, lo tengo.
517
00:39:57,812 --> 00:39:59,897
- ¿La tienes?
- ¡Sí, la tengo!
518
00:40:06,988 --> 00:40:08,822
Sammy, Sam, es sólo un sueño.
519
00:40:10,658 --> 00:40:11,821
Lo sé.
520
00:40:14,662 --> 00:40:15,905
Lo sé.
521
00:40:18,666 --> 00:40:20,159
¿Hay algo que pueda hacer?
522
00:40:22,045 --> 00:40:23,253
Estoy bien.
523
00:40:23,671 --> 00:40:26,006
Tecnologías interestatales
es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
524
00:40:26,007 --> 00:40:29,172
Parece que el clima
se perfila para un gran fin de semana.
525
00:40:29,177 --> 00:40:30,294
Sabes, es difícil de creer
que hay
526
00:40:30,303 --> 00:40:32,968
sólo 11 días más de compras
hasta Navidad.
527
00:40:32,972 --> 00:40:34,556
Buena suerte encontrando
una plaza de aparcamiento
528
00:40:34,557 --> 00:40:36,050
a poca distancia para hacer autostop
de un centro comercial.
529
00:40:36,059 --> 00:40:37,677
Sabes lo atascado
puede llegar.
530
00:40:46,903 --> 00:40:47,895
Ella ¿Está bien?
531
00:40:48,905 --> 00:40:51,365
Sí.
Supongo que sí.
532
00:40:54,202 --> 00:40:55,615
Pasa, toma asiento.
533
00:41:01,626 --> 00:41:02,914
Escuchar.
534
00:41:04,045 --> 00:41:05,788
tengo que irme
a San Diego mañana.
535
00:41:06,881 --> 00:41:07,998
¿Por qué?
536
00:41:09,175 --> 00:41:10,509
Mi mamá.
537
00:41:12,011 --> 00:41:14,425
Algunos amigos, mi hermana.
538
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
Pero sabes que se han ido.
539
00:41:16,641 --> 00:41:18,100
Lo sé, pero...
540
00:41:19,352 --> 00:41:20,640
Todavía tengo que descubrirlo.
541
00:41:20,645 --> 00:41:22,730
Quiero decir, ustedes lo saben con seguridad,
pero no lo sé.
542
00:41:25,692 --> 00:41:27,902
¿Tuviste como,
una familia cercana?
543
00:41:30,697 --> 00:41:31,860
Sí.
544
00:41:32,991 --> 00:41:34,609
Bastante cerca.
545
00:41:36,452 --> 00:41:38,116
¿Tú?
546
00:41:38,121 --> 00:41:40,331
No, en realidad no.
547
00:41:40,331 --> 00:41:43,326
Mi verdadera mamá andaba por ahí
hasta que mi papá regresó de Vietnam
548
00:41:43,334 --> 00:41:44,793
y luego ella se separó.
549
00:41:44,794 --> 00:41:47,208
Entonces, ha sido principalmente
Sam y yo.
550
00:41:47,213 --> 00:41:51,209
y papa
y Terceras Fuerzas Especiales.
551
00:41:51,217 --> 00:41:52,630
Colina de la bomba de humo.
552
00:41:53,720 --> 00:41:55,054
Fuerte Bragg.
553
00:42:00,935 --> 00:42:04,100
Pero luego alrededor
alrededor del sexto o séptimo grado,
554
00:42:04,105 --> 00:42:06,144
se volvió muy obvio
que no éramos niños
555
00:42:06,149 --> 00:42:08,234
y nunca íbamos a ir
a la escuela de guardabosques.
556
00:42:10,319 --> 00:42:14,656
Entonces, supongo que papá pensó
No había nada más que ofrecernos.
557
00:42:14,657 --> 00:42:16,116
Entonces nos encontró una nueva mamá.
558
00:42:17,160 --> 00:42:18,824
Se fue en busca de una guerra.
559
00:42:24,083 --> 00:42:25,826
¿Qué pasa con el um...?
560
00:42:28,421 --> 00:42:29,755
el chico?
561
00:42:30,798 --> 00:42:32,006
¿Larry?
562
00:42:32,008 --> 00:42:35,629
Oh, él y yo no íbamos juntos
o algo así.
563
00:42:51,778 --> 00:42:54,363
mira no te vayas
a San Diego, ¿vale?
564
00:42:54,363 --> 00:42:55,731
Tengo que hacerlo.
565
00:42:57,200 --> 00:42:58,659
Pero volveré.
566
00:43:02,038 --> 00:43:03,531
Por favor, ¿vale?
567
00:43:09,629 --> 00:43:11,588
¿Qué me darás?
si vuelvo?
568
00:43:19,222 --> 00:43:20,385
Texas.
569
00:43:21,682 --> 00:43:24,301
Te daré Florida.
570
00:43:24,310 --> 00:43:26,099
Florida y Texas.
571
00:43:26,104 --> 00:43:28,473
Florida, Texas y Hawái.
572
00:43:28,481 --> 00:43:31,021
¿Hawái?
573
00:43:31,025 --> 00:43:33,064
Quería Hawái.
574
00:43:34,028 --> 00:43:35,111
Cuando vuelva...
575
00:43:37,323 --> 00:43:38,691
Te llevaré a cenar.
576
00:43:41,119 --> 00:43:43,283
Tu elección.
577
00:43:57,718 --> 00:43:58,801
Aquí.
578
00:44:14,902 --> 00:44:16,110
Excelente.
579
00:44:24,495 --> 00:44:26,864
Mira, este es el problema.
con estas cosas.
580
00:44:26,873 --> 00:44:28,582
papá habría
Nos consiguió Uzis.
581
00:44:31,085 --> 00:44:32,578
el auto no lo sabia
la diferencia.
582
00:44:42,430 --> 00:44:44,094
Entonces, ¿lo lograste?
con él anoche?
583
00:44:45,099 --> 00:44:46,262
¿OMS?
584
00:44:46,267 --> 00:44:48,260
El hombre del buen humor,
¿quién crees?
585
00:44:50,229 --> 00:44:51,688
Dios, ¿es eso?
¿Qué te molesta?
586
00:44:51,689 --> 00:44:53,227
¿Esa no es respuesta, hombre?
587
00:44:54,192 --> 00:44:57,278
No, no lo hice con él.
anoche.
588
00:44:57,278 --> 00:44:58,691
¿Por qué estás tan
¿extraño?
589
00:44:58,696 --> 00:45:00,689
Ah, cierto, Reg.
¿Por qué debería estar raro?
590
00:45:00,698 --> 00:45:03,283
Mi hermana, que robó a todos los chicos.
alguna vez tuve el ojo puesto,
591
00:45:03,284 --> 00:45:06,449
ahora ha robado al último chico
en todo el mundo asustado.
592
00:45:49,038 --> 00:45:50,201
¡Mamá!
593
00:45:56,045 --> 00:45:57,379
Madre.
594
00:46:00,007 --> 00:46:01,170
¿Mamá?
595
00:47:26,052 --> 00:47:28,796
No se quien eres
Por ahí, pero tengo un arma.
596
00:47:29,722 --> 00:47:32,592
Entonces, si yo fuera tú,
Me separaría mientras tuviera una oportunidad.
597
00:47:34,560 --> 00:47:35,894
¿Bueno?
598
00:47:46,989 --> 00:47:49,199
Mira chico, aléjate.
¡No queremos ninguno!
599
00:47:53,621 --> 00:47:54,738
¡Mierda!
600
00:47:56,624 --> 00:47:58,288
Sal de aquí,
pequeño asqueroso.
601
00:48:07,468 --> 00:48:09,257
Por suerte para ti, me gustan los niños.
602
00:48:17,853 --> 00:48:20,267
¡Jesús!
Ahí va el barrio.
603
00:48:37,123 --> 00:48:38,411
Mierda.
604
00:48:44,213 --> 00:48:46,332
Audrey, ¿cuál es el código?
605
00:48:49,593 --> 00:48:50,631
Mm.
606
00:49:07,736 --> 00:49:09,354
Encontramos supervivientes.
607
00:49:10,197 --> 00:49:12,031
¿Cuánto tiempo durará
los análisis de sangre toman?
608
00:49:15,870 --> 00:49:17,033
No mucho.
609
00:49:17,037 --> 00:49:21,124
He hablado con algunos de los otros.
y decidimos que sería
610
00:49:21,125 --> 00:49:24,086
más beneficioso para llevar a cabo
los análisis de sangre en el campo.
611
00:49:25,004 --> 00:49:27,339
Entonces, quiero que vayas a Los Ángeles.
con el resto del grupo.
612
00:49:28,507 --> 00:49:30,671
Lo que quiera la mayoría.
613
00:49:35,806 --> 00:49:39,392
No pareces tener el gobierno de la mayoría.
en muy alta estima.
614
00:49:39,810 --> 00:49:41,769
Si algo está mal, está mal.
615
00:49:41,770 --> 00:49:43,934
La regla de la mayoría no tiene
nada que ver con eso.
616
00:49:44,940 --> 00:49:47,525
Pero va derecho
al propósito central de nuestro grupo,
617
00:49:47,526 --> 00:49:49,269
que es sobrevivir.
618
00:49:49,278 --> 00:49:51,271
¿Me lo concederás?
619
00:49:51,280 --> 00:49:55,151
El propósito principal nunca incluido
traer personas ajenas a las instalaciones.
620
00:50:59,932 --> 00:51:02,346
Se trata de la duodécima lata.
Has bajado esta mañana.
621
00:51:02,643 --> 00:51:03,681
Sediento.
622
00:51:03,686 --> 00:51:06,396
Si, bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Cuando tu cutis se asusta?
623
00:51:06,397 --> 00:51:08,732
El dermatólogo ha muerto.
ya sabes.
624
00:51:08,732 --> 00:51:11,226
Lo sé, y me está saliendo un sarpullido.
o algo así también.
625
00:51:11,235 --> 00:51:13,570
Dios mío, tú y tus erupciones.
626
00:51:13,571 --> 00:51:15,985
Oye, lo siento si el fin del mundo
Me pone un poco nervioso.
627
00:51:22,746 --> 00:51:24,785
Entonces, ¿te gusta?
628
00:51:26,834 --> 00:51:28,668
Vamos, Sam.
629
00:51:28,669 --> 00:51:30,833
Sólo estoy interesado.
630
00:51:33,215 --> 00:51:35,709
Sí, bueno, supongo que sí.
631
00:51:35,718 --> 00:51:37,928
Quiero decir, es agradable.
632
00:51:40,347 --> 00:51:43,012
Había este chico nuevo
En la escuela, Paul Morgan.
633
00:51:43,309 --> 00:51:46,395
Se transfirió desde Taft.
Júnior.
634
00:51:46,395 --> 00:51:48,354
Oh, no me quedo por ahí
mucho con los jóvenes.
635
00:51:51,900 --> 00:51:53,518
Me gustó.
636
00:51:53,527 --> 00:51:54,610
Mm.
637
00:51:54,612 --> 00:51:58,699
quiero decir,
él era de Taft, pero...
638
00:52:00,909 --> 00:52:02,402
él era agradable.
639
00:52:08,542 --> 00:52:10,877
Kathy dijo que probablemente
Me vas a invitar a salir.
640
00:52:13,756 --> 00:52:15,249
Kathy.
641
00:52:16,592 --> 00:52:19,006
Ella estaba reprobando álgebra.
y ella estaba tratando de descubrir
642
00:52:19,011 --> 00:52:21,300
alguna manera de mantener
sus padres se enteraran.
643
00:52:24,475 --> 00:52:26,560
Esto fue realmente
golpe de suerte para ella.
644
00:52:33,859 --> 00:52:35,022
No es de extrañar
Estoy estallando.
645
00:52:35,027 --> 00:52:37,112
Creo que podríamos
ir a casa y cambiarse?
646
00:52:37,112 --> 00:52:38,275
Mirar.
647
00:52:39,323 --> 00:52:41,612
¿Por qué no conseguimos
un poco creativo?
648
00:52:41,617 --> 00:52:43,030
¿Qué?
649
00:52:43,035 --> 00:52:45,870
¿Tienes tu...?
¿Tienes tu MasterCard contigo?
650
00:52:45,871 --> 00:52:47,284
No.
651
00:52:47,289 --> 00:52:49,533
Bien, porque no lo necesitas.
652
00:52:49,541 --> 00:52:52,581
¡Las tiendas están abiertas!
653
00:54:01,488 --> 00:54:03,777
Oye, Reg, ¿cuáles son?
¿te gusta más?
654
00:54:03,782 --> 00:54:07,368
Esto o esto.
655
00:54:07,369 --> 00:54:10,660
Mmm, el segundo.
Sí, definitivamente.
656
00:54:10,664 --> 00:54:13,955
- ¿Cómo?
- Porque permanecerá de moda por más tiempo.
657
00:54:14,710 --> 00:54:16,123
Vamos.
658
00:54:16,128 --> 00:54:17,336
Creo que tienes razón, en realidad.
659
00:54:17,337 --> 00:54:19,330
Sí, tenemos que pensar
de estas cosas, ¿sabes?
660
00:54:39,109 --> 00:54:42,900
Muy bien, hagámoslo.
661
00:54:48,494 --> 00:54:50,032
Ya sabes,
He estado pensando.
662
00:54:50,037 --> 00:54:52,326
No establezcas ningún peligro
precedentes.
663
00:54:52,331 --> 00:54:54,791
¿Qué pasa si Héctor tiene
¿El mismo problema que tenemos nosotros?
664
00:54:54,792 --> 00:54:56,330
¿Como?
665
00:54:56,335 --> 00:54:58,454
Como ningún chico.
666
00:54:59,671 --> 00:55:00,879
¿Qué?
667
00:55:00,881 --> 00:55:02,124
En realidad.
668
00:55:03,217 --> 00:55:04,881
Quiero decir, ¿y si Héctor es gay?
669
00:55:07,721 --> 00:55:09,714
Estoy seguro de que.
670
00:55:09,723 --> 00:55:12,593
Piénselo bien. Dijiste que no lo hizo
Ven a verte anoche.
671
00:55:12,601 --> 00:55:13,764
¿Y?
672
00:55:13,769 --> 00:55:15,637
Entonces, eso significa
que el último hombre en la tierra
673
00:55:15,646 --> 00:55:17,935
es un caballero
o un maricón.
674
00:55:17,940 --> 00:55:20,275
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?
¿En Los Ángeles?
675
00:55:21,860 --> 00:55:24,570
Las cosas podrían ser muy interesantes
por aquí, Regina.
676
00:55:38,836 --> 00:55:41,455
Atención compradores.
677
00:55:41,463 --> 00:55:45,550
Confío en que tengas tarjetas de crédito
pagar por todas esas cosas.
678
00:56:13,704 --> 00:56:16,665
¿Cuál es el problema?
¿Perdiste algo?
679
00:56:16,665 --> 00:56:19,910
Consultar con objetos perdidos y encontrados
en el segundo piso.
680
00:56:20,919 --> 00:56:22,412
No encontré este.
681
00:56:31,263 --> 00:56:34,098
rata sucia.
682
00:56:35,851 --> 00:56:37,719
Traiganla, muchachos.
683
00:57:31,615 --> 00:57:32,778
¡Vaya!
684
00:57:39,831 --> 00:57:40,994
Gorrón.
685
00:58:04,231 --> 00:58:05,269
Mami.
686
00:58:05,273 --> 00:58:06,607
Tómatelo con calma.
687
00:58:10,570 --> 00:58:13,235
Bueno, creo que es hora
para tomar el terreno elevado.
688
00:58:19,496 --> 00:58:21,410
Escuchen, chicos.
689
00:58:21,415 --> 00:58:24,330
estamos esperando
algunos amigos aquí en cualquier momento.
690
00:58:24,334 --> 00:58:26,168
Mira, acabas de separarte ahora, ¿vale?
691
00:58:26,169 --> 00:58:27,662
Y les diremos
para no hacerte daño.
692
00:58:27,671 --> 00:58:28,914
¡Sí!
693
00:58:33,385 --> 00:58:35,253
Sin imaginación.
694
00:58:57,367 --> 00:58:59,907
- Mira, por allá.
- Pato sentado.
695
00:59:07,711 --> 00:59:08,874
¡Oye!
696
00:59:09,796 --> 00:59:11,039
¡Oye!
697
00:59:11,757 --> 00:59:14,297
Come vidrio, se estremece.
698
00:59:15,844 --> 00:59:17,837
¿Qué te parece?
699
00:59:22,017 --> 00:59:23,851
Ustedes son un montón de débiles.
700
00:59:23,852 --> 00:59:25,265
No puedes golpear nada.
701
00:59:25,854 --> 00:59:28,519
Hola.
702
00:59:28,523 --> 00:59:29,481
¡Oh!
703
00:59:31,359 --> 00:59:32,442
♪ Pa-pa. ♪
704
00:59:37,699 --> 00:59:39,033
Consíguela.
705
00:59:58,595 --> 01:00:00,463
Deja esa mierda.
706
01:00:05,894 --> 01:00:09,014
Hola por ahí
en el terreno de la televisión.
707
01:00:09,940 --> 01:00:12,980
Muy bien, este es el trato.
708
01:00:12,984 --> 01:00:17,151
Si la despedida de soltera número uno
no está aquí en medio tictac,
709
01:00:17,155 --> 01:00:20,446
voy a hacer hielo
despedida de soltera número dos.
710
01:00:20,450 --> 01:00:21,909
¿Entiendo?
711
01:00:37,676 --> 01:00:38,793
Vamos.
712
01:00:43,765 --> 01:00:44,723
¡Déjala ir!
713
01:00:45,392 --> 01:00:49,980
Lo siento señorita, no puedo tenerla.
manteniendo como rehén a uno de mi gente.
714
01:00:49,980 --> 01:00:53,100
Incluso si aprietas el gatillo,
Todavía puedo eliminarlo.
715
01:00:53,108 --> 01:00:54,146
Y tú.
716
01:00:54,151 --> 01:00:55,894
Vamos, Willy, lo dice en serio.
717
01:00:55,902 --> 01:00:58,487
Señorita, usted no lo es
entendiendo el punto.
718
01:00:58,488 --> 01:01:01,608
No puedo tenerte sosteniendo
uno de mi pueblo como rehén.
719
01:01:07,205 --> 01:01:08,743
¡Estás loco!
720
01:01:08,748 --> 01:01:11,993
no estoy loco,
¡Simplemente me importa un carajo!
721
01:01:12,544 --> 01:01:14,537
¿Qué piensas?
¿20, 30 minutos?
722
01:01:14,546 --> 01:01:15,584
No más.
723
01:01:15,589 --> 01:01:17,708
Podrían estar en cualquier lugar ahora.
724
01:01:17,716 --> 01:01:18,879
Volvamos.
725
01:01:18,884 --> 01:01:20,752
apliquemos un poco
razonamiento deductivo.
726
01:01:20,760 --> 01:01:22,048
¿Razonamiento deductivo?
727
01:01:24,055 --> 01:01:26,515
¿Dónde estarían los adolescentes?
sin nada que hacer ir?
728
01:01:33,481 --> 01:01:37,397
Mira, trabajamos mucho.
para salir adelante en este negocio, chicas.
729
01:01:37,402 --> 01:01:40,112
¡Y no recibimos una mierda por ello!
730
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
pero lo hacemos
porque sabemos
731
01:01:43,658 --> 01:01:45,777
podemos trabajar nuestro camino hacia arriba
a través del sistema.
732
01:01:45,785 --> 01:01:47,153
Y el sistema funciona.
733
01:01:47,162 --> 01:01:52,205
Por qué, hace apenas unos días,
sólo éramos chicos de almacén.
734
01:01:52,209 --> 01:01:54,294
Ahora somos dueños de la tienda.
735
01:01:54,294 --> 01:01:56,379
Al estilo americano.
736
01:01:56,379 --> 01:01:58,543
Y luego sucede esto.
737
01:02:00,050 --> 01:02:02,294
¿De qué estás hablando?
738
01:02:02,302 --> 01:02:04,796
Bueno, estoy hablando de ti.
739
01:02:04,804 --> 01:02:07,014
viniendo aqui
y estafarnos!
740
01:02:07,015 --> 01:02:08,303
¿Qué deseas?
741
01:02:08,308 --> 01:02:09,926
Quieres que paguemos por ello, ¿qué?
742
01:02:13,605 --> 01:02:16,566
No lo creerías
lo que queremos de ti.
743
01:02:17,442 --> 01:02:22,189
En tu peor pesadilla,
no lo creerías.
744
01:02:24,950 --> 01:02:26,693
¡Juguemos un juego!
745
01:02:26,701 --> 01:02:29,411
Se llama ruidos de miedo.
746
01:02:30,372 --> 01:02:32,957
Esta es la galería comercial más cercana.
747
01:02:32,958 --> 01:02:36,419
Pero toda la zona es un absoluto
Monumento al consumismo.
748
01:02:36,419 --> 01:02:38,412
Todo lo que podemos hacer es tener esperanza.
749
01:02:38,421 --> 01:02:40,460
Revisa todos los pisos
incluido el sótano.
750
01:02:47,681 --> 01:02:51,017
¿No es un ruido aterrador?
751
01:02:51,017 --> 01:02:53,477
¿Quieres oírlo de nuevo?
752
01:02:53,478 --> 01:02:56,143
Dios, el suspenso
me está matando.
753
01:02:58,233 --> 01:02:59,726
Hagámoslo de nuevo.
754
01:03:02,195 --> 01:03:04,484
Una atracción con billete electrónico.
755
01:03:04,489 --> 01:03:06,073
Hagámoslo de nuevo.
756
01:03:09,494 --> 01:03:11,158
Ahora, espera un minuto.
757
01:03:11,162 --> 01:03:15,124
No creo que haya realmente
una bala aquí.
758
01:03:15,125 --> 01:03:19,041
No, ahora mira ahí, está cargado.
759
01:03:19,045 --> 01:03:22,256
solo necesitaba ser
un poco más de paciencia.
760
01:03:22,257 --> 01:03:25,422
Creo que esto es todo, chicas.
Realmente lo hago.
761
01:03:49,659 --> 01:03:53,154
Uh... no estamos con estos tipos.
762
01:03:53,163 --> 01:03:55,532
Realmente, como,
Los conocimos hace una hora.
763
01:03:56,708 --> 01:03:59,953
quiero decir,
Mira estas cosas que tenemos.
764
01:03:59,961 --> 01:04:01,329
Mira esta falda...
765
01:04:01,338 --> 01:04:02,706
Es irónico.
766
01:04:02,714 --> 01:04:05,879
De todas las grandes mentes del mundo,
todos los grandes intelectos,
767
01:04:05,884 --> 01:04:07,627
¿Quién debería sobrevivir?
768
01:04:07,635 --> 01:04:09,299
O casi sobrevivir.
769
01:04:10,722 --> 01:04:13,136
No tengo que ver el resultado
del análisis de sangre.
770
01:04:13,975 --> 01:04:15,934
Puedo adivinar lo que dicen
sobre ese.
771
01:04:19,814 --> 01:04:21,022
Tienes razón.
772
01:04:22,150 --> 01:04:23,984
Sería absurdo
para recuperarla.
773
01:04:23,985 --> 01:04:26,354
Mira, me quedaré
y cuídalo.
774
01:04:26,363 --> 01:04:29,733
Entonces, si aparece ese tal Héctor,
También puedo hacerle pruebas.
775
01:04:30,492 --> 01:04:33,157
Por supuesto, eh, sería
fuera de cuestión
776
01:04:33,161 --> 01:04:35,075
para dejarte quedar
por ti mismo.
777
01:04:36,039 --> 01:04:37,498
Me quedaré aquí contigo.
778
01:04:58,144 --> 01:05:01,480
Escucha, gracias
por sugerirme que espere a Héctor.
779
01:05:01,481 --> 01:05:03,315
Quiero decir, sé que Reggie
probablemente lo atrape,
780
01:05:03,316 --> 01:05:05,105
pero me gustaría tener
una oportunidad.
781
01:05:05,735 --> 01:05:07,728
Samanta,
Necesito que te acuestes.
782
01:05:08,613 --> 01:05:10,698
Héctor no es exactamente
un zorro, pero...
783
01:05:11,658 --> 01:05:14,994
considerando lo que queda,
él no es malo.
784
01:05:14,994 --> 01:05:16,908
Suena lindo.
785
01:05:16,913 --> 01:05:18,076
¿Regresará?
786
01:05:18,081 --> 01:05:19,198
Sí.
787
01:05:19,666 --> 01:05:22,251
Pero deberíamos esperarlo.
en la emisora de radio.
788
01:05:23,211 --> 01:05:25,079
Ahí es donde irá.
789
01:05:25,088 --> 01:05:26,251
¿Qué es eso?
790
01:05:27,382 --> 01:05:29,626
Um, voy a dar
Eres algo.
791
01:05:29,634 --> 01:05:31,502
¿Para qué?
792
01:05:31,511 --> 01:05:35,882
Bueno, tu piel ha estado
un poco irritado.
793
01:05:35,890 --> 01:05:37,474
Sí, un sarpullido.
794
01:05:37,475 --> 01:05:41,562
Podría ser una erupción, pero también podría
ser otra cosa.
795
01:05:41,563 --> 01:05:43,101
Es uno de los principales
síntomas de--
796
01:05:43,106 --> 01:05:44,314
El cometa, no.
797
01:05:44,315 --> 01:05:49,153
Mira, siempre tengo erupciones como,
cuando tengo una pelea con doris
798
01:05:49,154 --> 01:05:51,113
o rompo con un novio.
799
01:05:51,114 --> 01:05:52,277
Son los nervios, y ya sabes,
800
01:05:52,282 --> 01:05:54,617
la forma en que han ido las cosas
por aquí últimamente,
801
01:05:54,617 --> 01:05:57,077
Me sorprende que no mire
como gelatina de fresa.
802
01:05:59,122 --> 01:06:03,664
Pero si tengo esas cosas,
esto lo eliminará, ¿verdad?
803
01:06:05,462 --> 01:06:07,876
- Sí.
- Dios, me tenías preocupada.
804
01:06:09,757 --> 01:06:10,920
No te preocupes.
805
01:06:11,843 --> 01:06:13,302
Sólo un pellizco, ahora.
806
01:06:14,179 --> 01:06:15,342
¡Ay!
807
01:06:20,101 --> 01:06:23,062
Entonces ustedes son como,
Genios, ¿verdad?
808
01:06:24,189 --> 01:06:27,480
Sí, eso pensé.
809
01:06:34,782 --> 01:06:37,617
tenemos una pareja
de genios en mi escuela.
810
01:06:37,619 --> 01:06:39,408
¿Sí?
811
01:06:39,412 --> 01:06:43,158
Sí, ambos son débiles.
812
01:06:59,933 --> 01:07:01,221
Es, eh...
813
01:07:02,977 --> 01:07:04,265
¿Es eso todo?
814
01:07:06,481 --> 01:07:08,895
¿Qué me querías?
qué hacer, Óscar?
815
01:07:08,900 --> 01:07:10,939
Llévala atrás
y dispararle en la cabeza?
816
01:07:12,570 --> 01:07:16,737
simplemente quise decir
Me alegré de que fuera... indoloro.
817
01:07:17,325 --> 01:07:20,286
no creo
tenemos que quedarnos por aquí.
818
01:07:21,788 --> 01:07:23,406
ella no pensó
que iba a regresar.
819
01:07:24,832 --> 01:07:26,871
Siento que podemos esperar.
820
01:07:27,794 --> 01:07:29,162
Pero, eh...
821
01:07:30,171 --> 01:07:34,508
Yo... siento que la estación de radio está
el lugar más lógico.
822
01:07:37,345 --> 01:07:42,934
Escucha, Oscar, tenías razón en cuanto
la condición es progresiva.
823
01:07:42,934 --> 01:07:47,556
Pero también se está acelerando,
aparentemente.
824
01:07:47,564 --> 01:07:49,774
No tenemos semanas.
825
01:07:49,774 --> 01:07:51,267
Quizás tengamos horas.
826
01:07:51,276 --> 01:07:52,644
No lo sé.
827
01:07:52,652 --> 01:07:53,895
Tenemos un compromiso.
828
01:07:53,903 --> 01:07:56,522
Pero lo sé, no tengo
suficiente para debatir el tema.
829
01:07:56,531 --> 01:08:00,868
no voy a ser una fiesta
a aceptar a alguien más.
830
01:08:00,868 --> 01:08:02,406
Tienes que estar a la altura.
831
01:08:04,205 --> 01:08:06,699
¿Qué esperas?
¿Qué debo hacer, Óscar?
832
01:08:06,708 --> 01:08:08,417
¿Ir por mi arma?
833
01:08:09,544 --> 01:08:10,752
Por supuesto que no.
834
01:08:50,835 --> 01:08:52,999
Oye, son 450 FM por la tarde.
835
01:08:53,004 --> 01:08:56,215
Soy Steve LaBeau y estás escuchando
a 50.000 vatios de rock and roll
836
01:08:56,215 --> 01:08:58,834
en la torre del poder
sobre la Ciudad de los Ángeles.
837
01:09:18,946 --> 01:09:20,939
¿Reggie?
838
01:09:20,948 --> 01:09:22,441
Feliz navidad.
839
01:09:26,954 --> 01:09:28,197
¿Reggie?
840
01:09:34,879 --> 01:09:36,087
¿Samantana?
841
01:09:41,886 --> 01:09:44,300
- Hola.
- Mmmm.
842
01:09:44,305 --> 01:09:45,468
Hola.
843
01:09:48,559 --> 01:09:51,975
¿Viste por casualidad?
¿Dos chicas corriendo por aquí?
844
01:09:51,979 --> 01:09:53,517
Una es animadora.
845
01:09:54,607 --> 01:09:57,568
No estoy pensando con claridad.
846
01:09:57,568 --> 01:10:00,688
Escribí todo, pero...
847
01:10:00,697 --> 01:10:02,110
Creo que lo escribí mal.
848
01:10:02,115 --> 01:10:03,653
Esa libreta sobre la mesa.
849
01:10:06,327 --> 01:10:07,911
¿Necesitas esto?
850
01:10:07,912 --> 01:10:09,576
No, gracias, tengo uno.
851
01:10:11,958 --> 01:10:14,293
Parece ser el perfecto
Regalo de Navidad este año.
852
01:10:16,629 --> 01:10:18,122
Voy a extrañar la Navidad.
853
01:10:19,632 --> 01:10:21,000
Permanentemente.
854
01:10:23,636 --> 01:10:28,383
Quiero que sepas que pensé
estaban hablando hipotéticamente.
855
01:10:28,391 --> 01:10:30,680
hasta que encontraron
los primeros supervivientes.
856
01:10:30,685 --> 01:10:32,144
Entonces realmente lo hicieron.
857
01:10:35,064 --> 01:10:37,149
Algunos de esos supervivientes
eran solo niños.
858
01:10:37,150 --> 01:10:39,860
Oye, espera un minuto.
¿Qué es todo esto sobre la sangre?
859
01:10:43,364 --> 01:10:45,323
ellos piensan que pueden
generar un suero.
860
01:10:46,534 --> 01:10:47,742
¿Un suero?
861
01:10:47,744 --> 01:10:51,706
Estábamos expuestos.
No mucho. Lo suficiente.
862
01:10:52,790 --> 01:10:55,455
Dejaron la ventilacion
conductos bien abiertos.
863
01:10:55,460 --> 01:10:57,294
Los fanáticos van.
864
01:10:57,295 --> 01:10:59,539
Muy científico.
865
01:10:59,547 --> 01:11:01,165
Muy estúpido.
866
01:11:03,551 --> 01:11:05,465
en 36 horas
867
01:11:07,013 --> 01:11:11,100
podrás aspirar
el último de ellos se levantó de la alfombra.
868
01:11:13,561 --> 01:11:16,305
Oye, ¿sabes qué?
869
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
Ella tenía razón.
870
01:11:21,027 --> 01:11:22,486
Tu eres lindo.
871
01:11:24,197 --> 01:11:25,986
Papá Noel.
872
01:11:38,503 --> 01:11:39,666
Ey.
873
01:11:58,105 --> 01:11:59,814
¿Alguna vez ha tenido hepatitis?
874
01:11:59,816 --> 01:12:01,559
Malditas etiquetas.
875
01:12:01,567 --> 01:12:02,980
¿Tienes un par de tijeras?
876
01:12:04,237 --> 01:12:05,400
No.
877
01:12:05,404 --> 01:12:06,647
¿Alguna vez ha tenido hepatitis?
878
01:12:09,951 --> 01:12:11,285
Niños lindos.
879
01:12:12,036 --> 01:12:13,279
¿Son parte de ustedes?
880
01:12:14,038 --> 01:12:15,121
No.
881
01:12:15,998 --> 01:12:18,617
son sobrevivientes
tal como eres.
882
01:12:18,626 --> 01:12:19,869
Chica guapa, ¿eh?
883
01:12:19,877 --> 01:12:22,166
Si te gusta el tipo.
884
01:12:22,171 --> 01:12:23,880
Vamos, niños
ven conmigo.
885
01:12:26,551 --> 01:12:28,044
¿Alguna vez ha tenido hepatitis?
886
01:12:31,722 --> 01:12:34,466
No, aunque una vez tuve mononucleosis.
887
01:12:34,475 --> 01:12:36,844
Atrapado si de este tipo
llamado Randy Sharp.
888
01:12:37,770 --> 01:12:38,808
¿Anemia?
889
01:12:39,230 --> 01:12:40,643
No.
890
01:12:40,648 --> 01:12:42,562
- ¿Estás embarazada?
- No.
891
01:12:42,567 --> 01:12:43,901
Aunque alguna vez pensé que lo era.
892
01:12:45,820 --> 01:12:47,063
Eso no es importante.
893
01:12:47,071 --> 01:12:49,315
Eso es lo que piensas.
894
01:12:49,323 --> 01:12:51,487
ese fue el mas largo
tres semanas de mi vida.
895
01:12:57,290 --> 01:12:58,703
Sabes que no puedo recordarlo.
896
01:12:58,708 --> 01:13:01,543
¿Cuánta sangre esperábamos?
obtener de esta gente?
897
01:13:02,086 --> 01:13:06,753
- Eh, 300 cc, sí, eso es todo.
- Eso no puede estar bien.
898
01:13:06,757 --> 01:13:10,093
Si extraemos 300 cc al día,
caducarán por completo.
899
01:13:10,094 --> 01:13:13,840
No, no lo creo, ahora que
hemos terminado con las funciones cerebrales.
900
01:13:13,848 --> 01:13:15,591
Quiero decir, tienen muerte cerebral.
901
01:13:15,600 --> 01:13:18,344
Todo lo que pueden hacer ahora
es fabricar sangre.
902
01:13:19,854 --> 01:13:21,597
Bueno, tal vez.
903
01:13:23,107 --> 01:13:26,898
Bueno, no vamos a conseguir nada.
como 300 cc de esos niños.
904
01:13:26,903 --> 01:13:28,817
No, pero lo haremos
de ese adolescente.
905
01:13:28,821 --> 01:13:30,940
Espero que ella sea solo
tan saludable como parece.
906
01:13:30,948 --> 01:13:33,192
Chico, ¿viste su cabello?
907
01:13:33,200 --> 01:13:35,569
lo que he dado
tener el pelo así.
908
01:13:37,288 --> 01:13:38,531
¿Qué es este lugar?
909
01:13:40,333 --> 01:13:42,247
¿Tienes diabetes?
910
01:13:42,251 --> 01:13:44,290
Quiero decir, ¿es esto?
algún tipo de, no lo sé,
911
01:13:44,295 --> 01:13:45,879
hospital subterráneo,
o que?
912
01:13:49,175 --> 01:13:51,009
Eres una persona muy fuerte
señorita.
913
01:13:52,345 --> 01:13:53,633
Cáncer.
914
01:13:54,555 --> 01:13:56,139
¿Tienes cáncer?
915
01:13:56,140 --> 01:13:58,509
No, soy Cáncer.
916
01:13:58,517 --> 01:14:01,887
solo quiero saber donde estoy
y lo que estoy haciendo aquí.
917
01:14:14,408 --> 01:14:16,572
Ups.
918
01:14:16,577 --> 01:14:19,037
Oh, Dios, ¿podrías pasarme?
esa arterial--
919
01:14:19,038 --> 01:14:19,996
Lo tengo.
920
01:14:27,588 --> 01:14:31,004
Bueno, ya está.
a los respiradores ahora.
921
01:14:31,008 --> 01:14:32,546
¿Por qué no nos preparamos?
los niños?
922
01:14:32,551 --> 01:14:35,796
Cuando hayamos terminado con ellos,
Podemos empezar con esa chica.
923
01:14:35,805 --> 01:14:37,423
Son tan lindos.
924
01:14:37,431 --> 01:14:38,639
Me encanta trabajar con niños.
925
01:14:39,308 --> 01:14:42,348
Sí.
Oh, no te olvides de las luces.
926
01:14:46,983 --> 01:14:48,851
¿Estás tomando algún medicamento?
927
01:14:55,032 --> 01:14:58,698
¿Has tomado algún medicamento?
en las últimas 24 horas?
928
01:15:00,997 --> 01:15:02,615
¿Dónde está mi hermana?
929
01:15:06,752 --> 01:15:08,962
doctor carter,
¿Puedo verte un momento?
930
01:15:10,756 --> 01:15:11,839
Está bien.
931
01:15:12,258 --> 01:15:14,593
Quiero decir, ella debería estar aquí.
A estas alturas, ¿no debería hacerlo?
932
01:15:14,593 --> 01:15:16,257
¿Incluso si Héctor no apareciera?
933
01:15:16,262 --> 01:15:17,675
Tu hermana está muerta.
934
01:15:20,766 --> 01:15:23,101
¿Qué?
935
01:15:23,102 --> 01:15:26,222
Me doy cuenta de que esto viene
como un shock,
936
01:15:26,230 --> 01:15:27,689
pero ella había sido expuesta,
937
01:15:27,690 --> 01:15:30,525
y en 48 horas
ella habría muerto de todos modos.
938
01:15:30,526 --> 01:15:33,566
fue bastante indoloro
Puedo asegurarte.
939
01:15:41,245 --> 01:15:43,739
Dios mío, ambos lo tenéis muy bien.
corazones fuertes.
940
01:15:43,748 --> 01:15:45,116
¿Vamos a recibir inyecciones?
941
01:15:45,416 --> 01:15:48,707
No, nada de inyecciones, lo prometo.
942
01:15:49,754 --> 01:15:51,793
- ¿Audrey?
- Aún no he vuelto.
943
01:15:51,797 --> 01:15:54,166
Escucha, podemos tener una situación.
en nuestras manos aquí.
944
01:15:54,175 --> 01:15:56,715
No puedo localizar a Rogers
en cualquier lugar del complejo.
945
01:15:56,719 --> 01:15:58,758
Mie...
946
01:15:58,763 --> 01:16:00,506
No puedo descartar la posibilidad
947
01:16:00,514 --> 01:16:02,724
que ya puede
han entrado en transición.
948
01:16:05,978 --> 01:16:08,267
No podemos esperar a Audrey.
949
01:16:08,272 --> 01:16:10,857
Vas a tener que empezar con
los niños y aquel que está ahí.
950
01:16:10,858 --> 01:16:12,726
necesitamos sangre
para desarrollar el suero.
951
01:16:13,694 --> 01:16:15,528
no tenemos suficiente
para todos.
952
01:16:17,823 --> 01:16:19,657
No somos robots, doctor.
953
01:16:19,658 --> 01:16:22,027
No todos vamos a caer
al mismo tiempo.
954
01:16:22,036 --> 01:16:24,280
algunos de nosotros
durará un poco más
955
01:16:24,288 --> 01:16:27,374
mientras que otros de nosotros
tienen una necesidad más inmediata.
956
01:16:27,374 --> 01:16:30,118
Eres inteligente.
Puedes resolverlo.
957
01:16:30,127 --> 01:16:33,748
¿Psicología? no es exacto
ciencia, pero Dios mío, hombre,
958
01:16:33,756 --> 01:16:35,920
¡Cualquiera puede sumar dos y dos!
959
01:16:40,096 --> 01:16:42,340
Lo siento mucho
sobre tu hermana.
960
01:16:42,348 --> 01:16:44,467
Es una tragedia.
961
01:16:44,475 --> 01:16:46,935
Realmente lo es.
962
01:16:53,943 --> 01:16:58,280
Y puedo entender tu hostilidad,
pero no importa lo molesto que estés,
963
01:16:58,280 --> 01:17:01,741
rompiendo una pieza cara
del equipo no solucionará nada.
964
01:17:01,742 --> 01:17:04,907
quiero decir,
golpear objetos inanimados
965
01:17:04,912 --> 01:17:06,871
Es realmente bastante infantil.
966
01:17:06,872 --> 01:17:09,207
Incluso tú deberías poder
para darme cuenta de eso.
967
01:17:12,253 --> 01:17:13,496
Idiota.
968
01:17:42,074 --> 01:17:44,534
Hola, compañero.
Cómo estás'?
969
01:17:45,870 --> 01:17:48,455
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Hec.
970
01:17:49,456 --> 01:17:50,915
Hec Gómez.
971
01:17:52,918 --> 01:17:55,378
Oye, son muy buenos trapos.
llegaste allí.
972
01:17:55,379 --> 01:17:57,714
¿Es usted reparador de Maytag?
973
01:17:57,715 --> 01:17:59,128
¿Cómo encontraste este lugar?
974
01:18:00,509 --> 01:18:03,925
Bueno, eh, esta señora
Me enviaron de vuelta a Los Ángeles.
975
01:18:03,929 --> 01:18:06,389
Oye, ¿has estado en Los Ángeles últimamente?
976
01:18:06,390 --> 01:18:08,179
Está limpio, hombre.
Te lo digo.
977
01:18:08,184 --> 01:18:10,598
Oye, ven aquí
Quiero mostrarte algo.
978
01:18:10,603 --> 01:18:11,561
Vamos.
979
01:18:13,856 --> 01:18:17,477
Oye, ¿sabes cómo funciona la autopista Harbor Freeway?
¿Siempre parachoques contra parachoques?
980
01:18:17,484 --> 01:18:19,898
Bueno, puedes recorrer 150 millas.
una hora si quieres.
981
01:18:20,446 --> 01:18:22,485
Yo y este bebé.
982
01:18:22,489 --> 01:18:25,609
Pasamos por las autopistas
como mierda de pavo atravesada por un cuerno de hojalata.
983
01:18:31,415 --> 01:18:32,532
Oye, eh...
984
01:18:35,878 --> 01:18:37,212
¿Te gustan las chicas?
985
01:18:39,006 --> 01:18:40,169
Mira aquí.
986
01:18:45,846 --> 01:18:48,386
- Ella está muerta.
- Ella no está muerta.
987
01:18:48,390 --> 01:18:50,850
Mira, esta señora le disparó
con pentotal de sodio
988
01:18:50,851 --> 01:18:52,640
y hacer pensar a este tipo
ella estaba muerta.
989
01:18:52,937 --> 01:18:54,054
¡Oh!
990
01:18:56,357 --> 01:18:59,773
Entonces no apestarías
Se le salió la sangre, imbécil.
991
01:19:03,405 --> 01:19:04,943
¡Hijo de puta!
992
01:19:07,910 --> 01:19:09,073
¡Mierda!
993
01:19:19,380 --> 01:19:21,294
Disculpen a todos.
994
01:19:21,298 --> 01:19:23,383
Me temo que nuestro adolescente
El huésped se ha escapado.
995
01:19:24,260 --> 01:19:26,299
Ella es bastante hostil.
996
01:19:26,303 --> 01:19:28,717
Puede que ya lo haya hecho
ido arriba, así que por favor,
997
01:19:28,722 --> 01:19:30,932
tómate un momento
para mirar a tu alrededor.
998
01:19:54,248 --> 01:19:55,912
revisa esas habitaciones
y comprobaré este.
999
01:21:54,576 --> 01:21:55,864
Vamos.
1000
01:22:03,419 --> 01:22:05,538
Todo está bajo control.
1001
01:22:05,546 --> 01:22:06,709
Bien.
1002
01:22:36,201 --> 01:22:38,069
Dijiste que no hay disparos.
1003
01:22:38,078 --> 01:22:39,662
Esto no es un tiro, cariño.
1004
01:22:39,663 --> 01:22:41,702
Será sólo--
1005
01:22:41,707 --> 01:22:45,419
Sólo te reirás y luego
sentirás un poco de sueño.
1006
01:22:45,419 --> 01:22:46,753
Así es.
1007
01:22:46,753 --> 01:22:49,247
Y cuando te despiertes,
¿sabes dónde estarás?
1008
01:22:49,256 --> 01:22:52,672
- ¿Dónde?
- Con Papá Noel en el Polo Norte.
1009
01:22:52,676 --> 01:22:56,843
De hecho, vivirás con Papá Noel.
por el resto de tu vida.
1010
01:22:56,847 --> 01:22:59,387
Oye, no existe tal cosa
como Papá Noel.
1011
01:22:59,391 --> 01:23:00,725
¿Qué?
1012
01:23:01,643 --> 01:23:03,432
¿No crees en Santa?
1013
01:23:22,664 --> 01:23:24,657
Sistemas de soporte vital.
1014
01:23:26,335 --> 01:23:27,703
Wilson, ven conmigo.
1015
01:23:28,921 --> 01:23:30,380
- Vigílala.
- Bien.
1016
01:23:30,380 --> 01:23:32,715
¡Ahora, Wilson!
1017
01:23:32,716 --> 01:23:35,256
¡Olvídate de la puerta!
¡Apaga la alarma!
1018
01:23:39,223 --> 01:23:40,306
¡Eh!
1019
01:23:50,734 --> 01:23:52,648
No lo sé.
1020
01:23:52,653 --> 01:23:56,148
Mis padres me dijeron que nunca
respirar cualquier cosa de extraños.
1021
01:23:56,156 --> 01:23:57,239
¡Oye!
1022
01:23:59,243 --> 01:24:00,360
Levanten las manos.
1023
01:24:07,167 --> 01:24:08,410
¿Qué están haciendo ustedes?
1024
01:24:08,418 --> 01:24:10,002
Dijeron que si respiramos esto,
1025
01:24:10,003 --> 01:24:13,794
podríamos ir al polo norte
y ver a Papá Noel.
1026
01:24:13,799 --> 01:24:15,588
Eso es tan enfermizo.
1027
01:24:15,592 --> 01:24:16,630
¡Ey!
1028
01:24:16,635 --> 01:24:18,128
¡Mierda!
1029
01:24:18,136 --> 01:24:19,504
- Vaya.
-¿Sam?
1030
01:24:19,513 --> 01:24:20,756
Doy, doy.
1031
01:24:21,306 --> 01:24:22,890
Dijeron que estabas muerto.
1032
01:24:22,891 --> 01:24:25,977
Estaban exagerando totalmente.
1033
01:24:25,978 --> 01:24:28,438
- Oye, ese es un gran conjunto.
- Gracias.
1034
01:24:28,438 --> 01:24:29,931
¿Ese tipo es
en el pasillo muerto?
1035
01:24:31,441 --> 01:24:32,775
No lo hagas.
1036
01:24:43,954 --> 01:24:45,117
¿Bien?
1037
01:24:49,501 --> 01:24:52,371
puedes rendirte
Si quieres, Wilson.
1038
01:24:55,591 --> 01:24:58,256
Pero todavía tenemos
los dos niños y esa niña.
1039
01:25:00,345 --> 01:25:01,508
Olvidé mi fútbol.
1040
01:25:01,513 --> 01:25:02,630
Te conseguiremos otra pelota de fútbol.
1041
01:25:02,639 --> 01:25:04,132
Te conseguiremos un estadio.
1042
01:25:07,019 --> 01:25:08,136
Ahora.
1043
01:25:20,490 --> 01:25:22,654
Lleva a todos arriba.
¡Ahora!
1044
01:25:22,659 --> 01:25:23,617
¿Qué pasa con ellos?
1045
01:25:24,411 --> 01:25:26,029
Que se jodan.
1046
01:25:32,336 --> 01:25:35,251
Está bien, niños, subamos.
1047
01:25:35,255 --> 01:25:37,294
Bajen las manos, niños.
1048
01:25:37,758 --> 01:25:39,672
Dios, no seas tan estúpido.
1049
01:25:52,147 --> 01:25:54,482
- ¡Vamos, niños!
- ¿Quiénes son los niños?
1050
01:25:54,483 --> 01:25:55,942
- Soy Brian.
- Soy Sara.
1051
01:25:55,942 --> 01:25:58,152
Sí, y soy la tía Reg.
y esa es la tía sam
1052
01:25:58,153 --> 01:25:59,646
y ese es el tío Héctor.
1053
01:25:59,655 --> 01:26:00,818
¿Puedo quedarme con mi conejito?
1054
01:26:00,822 --> 01:26:03,487
En un minuto.
Batete, tío Héctor.
1055
01:26:03,492 --> 01:26:04,780
¿Tío Héctor?
1056
01:26:04,785 --> 01:26:06,744
Oye, es mi conejito, ¿sabes?
1057
01:26:15,087 --> 01:26:16,125
¿Dónde has estado?
1058
01:26:16,129 --> 01:26:17,372
¿Podemos cambiar esto?
1059
01:26:17,381 --> 01:26:19,045
Organizando un hotfoot
para tus amigos.
1060
01:26:19,049 --> 01:26:20,713
Realmente odio esta música.
1061
01:26:20,717 --> 01:26:22,085
¡Dame un respiro!
1062
01:26:24,805 --> 01:26:25,843
¿Qué estás haciendo?
1063
01:26:25,847 --> 01:26:29,593
No estoy bromeando
Me mareo en el auto sin mi conejito.
1064
01:26:29,601 --> 01:26:31,936
Vamos, Reg.
dale al niño el conejito.
1065
01:26:31,937 --> 01:26:33,851
Hemos parado,
¿Por qué hemos parado?
1066
01:26:33,855 --> 01:26:36,895
- Hijo de--
- No les dispares, idiota.
1067
01:26:36,900 --> 01:26:39,690
Está bien, niños, cúbranse los ojos.
para el tío Héctor.
1068
01:26:42,739 --> 01:26:44,528
¡Ey!
1069
01:26:44,533 --> 01:26:45,867
Grupo de expertos, ¿eh?
1070
01:26:45,867 --> 01:26:48,611
Uh, mira, no podría
simplemente nos gusta, ¿irnos?
1071
01:26:48,620 --> 01:26:49,737
¡Piensa en esto!
1072
01:26:51,498 --> 01:26:52,991
Podemos conseguirlos.
1073
01:26:52,999 --> 01:26:56,039
- Oye, despegaremos ahora.
- Tenemos que atraparlos.
1074
01:26:56,044 --> 01:26:59,039
Búscanos en Chasen's.
Uh, haremos una fiesta, ¿eh?
1075
01:26:59,047 --> 01:27:00,836
- Vamos.
- Vamos, vamos, esto es divertido.
1076
01:27:02,467 --> 01:27:04,927
A los niños les gustaría despedirse,
ha sido divertido.
1077
01:27:04,928 --> 01:27:06,796
Espero verte por ahí
muy pronto.
1078
01:27:09,558 --> 01:27:11,051
¿Es gasolina lo que huelo?
1079
01:27:16,106 --> 01:27:17,440
¡Espera, espera, no, no!
1080
01:27:41,798 --> 01:27:43,416
Vaya.
1081
01:27:43,425 --> 01:27:44,633
Muy bien, Héctor.
1082
01:28:00,108 --> 01:28:01,726
¡Suéltala!
¡Déjala en paz!
1083
01:28:04,863 --> 01:28:06,151
¡Héctor!
1084
01:28:11,077 --> 01:28:13,742
-Reggie.
- Está bien.
1085
01:28:13,747 --> 01:28:16,662
Está bien. Está bien.
1086
01:28:17,834 --> 01:28:19,202
Te tengo.
1087
01:28:19,211 --> 01:28:20,704
Está bien.
1088
01:28:20,712 --> 01:28:22,376
Está bien.
1089
01:28:22,380 --> 01:28:23,714
Te tengo.
1090
01:28:23,715 --> 01:28:25,333
Shhh.
1091
01:29:07,300 --> 01:29:09,419
Está bien, niños, sonrían, vamos.
1092
01:29:11,680 --> 01:29:14,675
Oh, no... ¡Dios, eres tan lindo!
Eres tan lindo... espera.
1093
01:29:15,725 --> 01:29:17,810
El señor Bunny necesita ser
en esta foto también.
1094
01:29:17,811 --> 01:29:19,429
Entonces, está bien, eso es genial.
1095
01:29:19,437 --> 01:29:20,725
¿Puedo quitarme esta chaqueta?
1096
01:29:20,730 --> 01:29:22,223
- Me pica.
- No, no puedes.
1097
01:29:22,232 --> 01:29:24,100
solo quiero tomar
Otra foto, ¿vale?
1098
01:29:24,109 --> 01:29:25,352
- ¿Por favor?
- No.
1099
01:29:25,360 --> 01:29:26,648
Ahora,
simplemente aférrate a eso.
1100
01:29:26,653 --> 01:29:28,146
- Quédate ahí. Vale, perfecto.
- Ah, hermano.
1101
01:29:28,154 --> 01:29:30,239
Todavía hay
algunos zombies alrededor.
1102
01:29:30,240 --> 01:29:33,030
No te encorves.
Y Sarah--
1103
01:29:33,034 --> 01:29:34,151
Sostén eso.
1104
01:29:35,912 --> 01:29:37,280
Sonrisa.
1105
01:29:39,457 --> 01:29:40,665
¿Se disparó el flash?
1106
01:29:40,667 --> 01:29:42,626
No puedo decir estas cosas.
1107
01:29:42,627 --> 01:29:44,916
Oye, si vas a tirar
esas armas lejos,
1108
01:29:44,921 --> 01:29:46,209
¿Puedo tener uno?
1109
01:29:49,926 --> 01:29:51,134
No me mires.
1110
01:29:51,136 --> 01:29:52,800
Quiero decir, no lo sé
de dónde saca esas cosas.
1111
01:29:56,892 --> 01:29:58,806
Sonríe, Hec.
1112
01:30:01,521 --> 01:30:02,729
Guapo.
1113
01:30:04,608 --> 01:30:06,772
tal vez podría ser
una monja o algo así.
1114
01:30:07,527 --> 01:30:09,737
Oh,
Me encantan estas fotos.
1115
01:30:10,030 --> 01:30:11,989
solo has tomado
unos 30 de ellos.
1116
01:30:11,990 --> 01:30:13,278
Ya sabes, vamos a necesitar
Alguna película más pronto.
1117
01:30:13,283 --> 01:30:14,366
- Déjame arreglarte la corbata.
- Bueno.
1118
01:30:15,702 --> 01:30:17,912
Dios, se ven
como la Tribu Brady.
1119
01:30:19,497 --> 01:30:21,206
¿Qué estás esperando?
1120
01:30:21,750 --> 01:30:23,209
¿Puedo verlos?
1121
01:30:23,209 --> 01:30:25,043
estamos esperando
para que la luz cambie.
1122
01:30:25,045 --> 01:30:26,629
no nos cruzamos
contra la luz.
1123
01:30:30,467 --> 01:30:32,756
¿Estás loco?
¿Tía Regina?
1124
01:30:33,511 --> 01:30:37,302
tu también puedes
Enfrenta los hechos, Samantha.
1125
01:30:37,307 --> 01:30:41,223
Toda la carga de la civilización.
ha caído sobre nosotros.
1126
01:30:43,647 --> 01:30:45,265
¿Qué se supone que significa eso?
1127
01:30:47,192 --> 01:30:50,278
Significa que no cruzamos
contra la luz.
1128
01:30:52,405 --> 01:30:54,569
¡Eso es totalmente estúpido!
1129
01:30:54,574 --> 01:30:56,067
¡No hay nadie aquí!
1130
01:30:56,076 --> 01:30:59,321
Mira, ¡estamos hablando de un pueblo fantasma!
1131
01:31:07,754 --> 01:31:08,837
Mira lo que pasa.
1132
01:31:14,928 --> 01:31:18,549
Dios, lo siento, pero no deberías cruzar
contra la luz así.
1133
01:31:21,476 --> 01:31:23,720
Oigan, ustedes son
Los supervivientes también, ¿eh?
1134
01:31:26,898 --> 01:31:29,438
- ¿Qué?
- Nada.
1135
01:31:29,442 --> 01:31:30,400
Gran auto.
1136
01:31:30,944 --> 01:31:33,358
Gracias, tengo 23 de ellos.
¿Quieres dar un paseo?
1137
01:31:33,363 --> 01:31:35,402
Más de lo que sabes.
1138
01:31:39,077 --> 01:31:40,615
no sabemos nada
sobre este chico.
1139
01:31:41,663 --> 01:31:42,871
¿De dónde es?
1140
01:31:42,872 --> 01:31:44,160
¿Cómo se llama?
1141
01:31:44,165 --> 01:31:46,375
- Cómo te llamas.
-Danny Mason Keener.
1142
01:31:47,168 --> 01:31:48,957
Danny Mason Keener, ¿de acuerdo?
1143
01:31:50,880 --> 01:31:54,341
Sí, está bien, bueno, solo vuelvo.
A medianoche, ¿vale?
1144
01:31:54,342 --> 01:31:55,880
¿Medianoche?
1145
01:31:55,885 --> 01:31:58,971
La carga de la civilización
Depende de nosotros, ¿vale?
1146
01:31:58,972 --> 01:32:00,681
Oh sí.
1147
01:32:00,682 --> 01:32:02,220
Qué puta, ¿no?