1
00:00:07,746 --> 00:00:09,574
[grilos cantando]
2
00:00:09,705 --> 00:00:11,446
[telefone tocando]
3
00:00:13,622 --> 00:00:15,102
[tocando]
4
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
[grunhidos]
5
00:00:18,540 --> 00:00:19,802
Olá?
6
00:00:19,932 --> 00:00:20,759
[voz distorcida e distorcida]
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,848
Olá? Alguém aí?
8
00:00:24,154 --> 00:00:25,416
[suspira]
9
00:00:28,637 --> 00:00:30,117
[tocando]
10
00:00:34,904 --> 00:00:36,166
Olá? [voz distorcida e distorcida]
11
00:00:36,297 --> 00:00:37,515
Ah, vamos lá.
12
00:00:40,388 --> 00:00:42,390
Realmente?
13
00:00:42,520 --> 00:00:43,956
[rangido metálico lá fora]
14
00:00:44,087 --> 00:00:46,133
♪ ♪
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,572
[o rangido continua]
16
00:00:57,013 --> 00:00:59,494
[rangido]
17
00:01:04,890 --> 00:01:06,196
[gorjeio elétrico]
18
00:01:08,546 --> 00:01:11,114
[sobreposição de conversa na TV]
19
00:01:14,596 --> 00:01:17,599
♪ ♪
20
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
♪ ♪
21
00:01:52,155 --> 00:01:54,853
Você quer ter
uma festa temática dos anos 80?
22
00:01:54,984 --> 00:01:57,117
Você, Nick Torres?
23
00:01:57,247 --> 00:01:58,901
Na verdade não,
mas a Dra. Grace pensou
24
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
seria uma boa ideia.
25
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
Ela está tentando angariar
mais negócios?
26
00:02:03,297 --> 00:02:04,733
Porque eu estou definitivamente
vou precisar de alguma terapia
27
00:02:04,863 --> 00:02:07,518
depois de ver o Diretor Vance
em um fade alto.
28
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
Ei. Eu pareço bem
com um fade de topo alto.
29
00:02:09,433 --> 00:02:12,044
Não, Meritíssimo, desculpe,
Eu não estava falando com você.
30
00:02:12,175 --> 00:02:14,482
Fade alto, é isso.
31
00:02:14,612 --> 00:02:16,571
Ok, então por quê?
32
00:02:16,701 --> 00:02:18,442
Bem, o médico disse
33
00:02:18,573 --> 00:02:20,531
[limpa a garganta]
que eu precisava, citação,
34
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
"Um pouco mais divertido
na minha vida."
35
00:02:22,316 --> 00:02:25,449
O que é uma loucura, porque eu sou tipo
a pessoa mais divertida que conheço.
36
00:02:25,580 --> 00:02:26,668
Concorde em discordar.
37
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
Você está fora de si.
38
00:02:28,409 --> 00:02:30,454
Cara, eu sou super divertido.
39
00:02:30,585 --> 00:02:33,544
Não, eu disse... eu disse não,
absolutamente não, de jeito nenhum.
40
00:02:33,675 --> 00:02:35,459
Ele não está falando conosco.
41
00:02:35,590 --> 00:02:36,678
Nós vamos conversar sobre isso
quando eu chegar em casa, ok?
42
00:02:36,808 --> 00:02:38,114
E com isso quero dizer não.
43
00:02:38,245 --> 00:02:40,508
Hmm, Delilah quer você
44
00:02:40,638 --> 00:02:42,858
assistir a outra sessão
da Ilha do Amor?
45
00:02:42,988 --> 00:02:44,642
Não, isso eu faria
fique bem com.
46
00:02:44,773 --> 00:02:46,122
Ela quer que eu raspe meu cavanhaque.
47
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
Em seguida, raspe o cavanhaque.
48
00:02:47,602 --> 00:02:49,386
Você tem um problema
com meu cavanhaque?
49
00:02:49,517 --> 00:02:52,389
Na verdade, esta é a primeira vez
Notei que você até tinha um.
50
00:02:52,520 --> 00:02:55,610
Eu-eu adoro isso, realmente
molda seu rosto. Mas...
51
00:02:55,740 --> 00:02:56,785
Mas o quê?
52
00:02:58,308 --> 00:02:59,701
Bem, nós temos
uma política permanente
53
00:02:59,831 --> 00:03:02,269
ficar do lado de Delilah
todas as divergências no casamento.
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
Movimento inteligente.
Esposa feliz, vida feliz.
55
00:03:04,488 --> 00:03:05,881
McGEE:
Bem, ah,
56
00:03:06,011 --> 00:03:08,318
essa frase é meio
considerado sexista hoje em dia.
57
00:03:09,711 --> 00:03:11,669
Cônjuge feliz, casa feliz.
58
00:03:11,800 --> 00:03:13,323
Oh, é uma boa recuperação.
59
00:03:13,454 --> 00:03:14,716
Ei, podemos voltar
para o meu cavanhaque agora?
60
00:03:14,846 --> 00:03:15,891
eu nem sei
o que isso significa.
61
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Talvez eu não queira saber.
62
00:03:17,414 --> 00:03:18,589
Mas você pode falar sobre isso
no carro.
63
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Isso não parece bom.
64
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
PARKER:
É sempre?
65
00:03:25,422 --> 00:03:27,859
Isso não parece
como de costume para mim.
66
00:03:27,990 --> 00:03:30,862
Sim, alguém realmente
queria esse cara morto.
67
00:03:30,993 --> 00:03:33,604
Dez, 11, 12 feridas de entrada.
68
00:03:33,735 --> 00:03:37,042
E seis feridas de saída.
Todos de formato estranho, devo acrescentar.
69
00:03:37,173 --> 00:03:38,261
Quem é esse cara de novo?
70
00:03:38,392 --> 00:03:39,480
Tenente Elliot Greene.
71
00:03:39,610 --> 00:03:40,742
Ele é um piloto de caça.
72
00:03:40,872 --> 00:03:41,830
Por que isso soa familiar?
73
00:03:41,960 --> 00:03:42,961
Não sei. Você me diz.
74
00:03:43,092 --> 00:03:45,181
Eu não consigo definir o que é.
75
00:03:45,312 --> 00:03:47,096
Eu tenho algo que não posso colocar
meu dedo em qualquer um deles.
76
00:03:47,227 --> 00:03:48,619
Seis feridas de saída?
77
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
Onde estão as balas?
78
00:03:50,230 --> 00:03:52,580
Talvez, uh, a vítima
não foi baleado aqui?
79
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
lividez pós-morte
diz que ele era.
80
00:03:54,364 --> 00:03:57,106
Então, o atirador policiou
seu próprio chefe?
81
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
PARKER: Ele corrigiu
e pintar as paredes?
82
00:03:59,282 --> 00:04:00,979
Onde estão os
buracos de bala?
83
00:04:01,110 --> 00:04:03,112
Parece que faltam seis.
84
00:04:03,243 --> 00:04:05,767
Bem, quem quer que seja esse cara,
ele é um ótimo atirador.
85
00:04:05,897 --> 00:04:08,073
12 rodadas, todas
esse mesmo buraco.
86
00:04:09,553 --> 00:04:11,860
OK. Então estamos procurando
em um atirador.
87
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
Um atirador que pode levitar.
88
00:04:13,992 --> 00:04:16,517
Porque há absolutamente
não há árvores nesta área
89
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
mesmo remotamente alto o suficiente
para o ângulo em que ele estava.
90
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Helicóptero?
91
00:04:20,260 --> 00:04:21,435
Os vizinhos teriam ouvido.
92
00:04:21,565 --> 00:04:22,697
Elevador de tesoura?
93
00:04:22,827 --> 00:04:23,872
Sem marcas de pneus.
94
00:04:24,002 --> 00:04:25,569
Dr. Mallard uma vez resolveu um caso
95
00:04:25,700 --> 00:04:27,702
onde o atirador
estava em um balão de ar quente.
96
00:04:27,832 --> 00:04:31,880
Não estou escrevendo "não identificado
balão de ar quente" no meu relatório.
97
00:04:33,925 --> 00:04:35,100
Ah, espere, é isso.
98
00:04:35,231 --> 00:04:36,667
É isso, eu lembro
alguma coisa. Eu, uh--
99
00:04:36,798 --> 00:04:38,669
Espere, preciso procurar alguma coisa
para cima. Dê-me seu telefone.
100
00:04:38,800 --> 00:04:40,541
Você estava apenas com os nós dos dedos
em 12 buracos de bala.
101
00:04:42,020 --> 00:04:43,892
Jimmy:
Eu acho que me lembro
102
00:04:44,022 --> 00:04:47,112
vendo o tenente
no Z-SPAN na semana passada.
103
00:04:47,243 --> 00:04:48,375
Fazendo o quê?
104
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
Testemunhando perante o Congresso.
105
00:04:50,159 --> 00:04:51,203
Sobre?
106
00:04:54,163 --> 00:04:55,033
Você deve estar brincando comigo.
107
00:04:56,165 --> 00:04:57,862
KNIGHT: O que é uma audiência UAP?
108
00:04:57,993 --> 00:04:59,168
U-A-P.
109
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
Não identificado
fenômeno aéreo.
110
00:05:01,866 --> 00:05:02,737
Como em...?
111
00:05:02,867 --> 00:05:06,044
O termo original
era OVNI.
112
00:05:07,437 --> 00:05:11,354
Aparentemente, o tenente aqui
pensei ter visto um.
113
00:05:20,929 --> 00:05:23,061
Pouco depois da decolagem,
minhas câmeras de vôo começaram
114
00:05:23,192 --> 00:05:25,760
detectar várias anomalias
objetos na minha vizinhança.
115
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
Como diabos eu perdi isso?
116
00:05:27,762 --> 00:05:30,155
Agora, esses objetos tinham
nenhum meio óbvio de propulsão.
117
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
Eles pareciam desafiar a gravidade.
118
00:05:31,983 --> 00:05:33,245
Eles anteciparam cada movimento meu
119
00:05:33,376 --> 00:05:35,422
de uma forma que eu tenho
nenhuma explicação para.
120
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
[suspira]
Pensamentos?
121
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
Eu não tenho ideia
como eu perdi isso.
122
00:05:39,904 --> 00:05:40,992
Bem, se você está perguntando
se eu acho
123
00:05:41,123 --> 00:05:42,994
ele realmente viu um marciano...
124
00:05:43,125 --> 00:05:44,300
Espero que não.
125
00:05:44,431 --> 00:05:46,607
Ele parece
um cara bastante confiável.
126
00:05:47,782 --> 00:05:49,436
Apenas dizendo.
127
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
Isso explicaria muito
sobre a cena do crime.
128
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
Ok, levantem as mãos.
Quem pensa que são alienígenas?
129
00:05:58,967 --> 00:06:00,011
TORRES:
Isso conta
130
00:06:00,142 --> 00:06:01,926
se eu apenas espero que sejam alienígenas?
131
00:06:02,057 --> 00:06:03,928
Cocoon é meu filme favorito.
132
00:06:04,059 --> 00:06:06,278
Passar. Nós temos o suficiente
problemas aqui na Terra.
133
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
Nós não precisamos
Megatron aparecendo.
134
00:06:08,498 --> 00:06:09,891
Isso funciona para mim.
Como você deve se lembrar,
135
00:06:10,021 --> 00:06:12,241
meu ex estava na Força-Tarefa UAP,
136
00:06:12,372 --> 00:06:15,026
e ela estava convencida
não havia "lá" ali.
137
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
- O que foi?
- O que sempre é.
138
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
Algumas aeronaves novas e ultrassecretas
139
00:06:18,465 --> 00:06:20,684
que alguém em algum lugar
está trabalhando.
140
00:06:20,815 --> 00:06:23,687
Mas precisamos conversar
para aquela congressista.
141
00:06:23,818 --> 00:06:27,125
Você acha que Greene viu
algo que ele não deveria fazer?
142
00:06:27,256 --> 00:06:31,695
A verdadeira questão é:
ele foi morto por isso?
143
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
JIMMY:Estou mais curioso
sobre o que o matou.
144
00:06:33,828 --> 00:06:36,526
Você quer dizer além do
12 buracos de bala no peito?
145
00:06:36,657 --> 00:06:37,875
São buracos de bala?
Porque não estou convencido.
146
00:06:38,006 --> 00:06:40,791
Uh, não há térmica
trauma, sem depósito de fuligem.
147
00:06:40,922 --> 00:06:43,054
Eu não encontrei uma única bala
em seu corpo.
148
00:06:43,185 --> 00:06:45,143
Quero dizer, não encontramos nenhum
na cena do crime também.
149
00:06:45,274 --> 00:06:47,319
Uh, costelas de Greene
foram despedaçados.
150
00:06:47,450 --> 00:06:50,105
Uh, eu deveria ter encontrado
dezenas de fragmentos de bala.
151
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Eu-quero dizer, é como
ele tem esses canais de feridas,
152
00:06:52,977 --> 00:06:55,676
mas o que quer que tenha criado
eles simplesmente desapareceram.
153
00:06:55,806 --> 00:06:57,155
O que você está dizendo?
154
00:06:57,286 --> 00:06:59,331
Estou dizendo que não tenho ideia
o que matou nossa vítima.
155
00:06:59,462 --> 00:07:00,855
Você sabe o que? eu acho
Talvez eu tenha uma ideia.
156
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
- O que?
- Balas de gelo.
157
00:07:02,683 --> 00:07:03,727
- Balas de gelo?
- Balas de gelo.
158
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Não.
159
00:07:05,033 --> 00:07:06,643
Eu tinha um romance de mistério
proposta uma vez
160
00:07:06,774 --> 00:07:08,340
onde meu serial killer
usou balas de gelo que desapareciam...
161
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
Sim, eu vou parar
você aí mesmo.
162
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Você vê, o gelo não é
remotamente forte o suficiente
163
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
quebrar
um osso humano.
164
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
Por outro lado...
165
00:07:16,218 --> 00:07:19,134
...uma arma de energia alienígena?
166
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
Você está honestamente sugerindo...
167
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
[risos]:
Ah! Te peguei.
168
00:07:23,312 --> 00:07:24,531
Sim, uh, não, sério.
169
00:07:24,661 --> 00:07:26,141
Eu não tenho ideia do que matou
nosso tenente aqui.
170
00:07:26,271 --> 00:07:29,492
Eu enviei algumas amostras de tecido
até Kasie para análise.
171
00:07:29,623 --> 00:07:32,234
Espero que ela suba
com alguma coisa.
172
00:07:32,364 --> 00:07:35,237
Algo muito mais
realista.
173
00:07:35,367 --> 00:07:36,891
Rapaz, seria legal
se fossem alienígenas, certo?
174
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
Além de legal.
175
00:07:38,893 --> 00:07:41,199
Quero dizer, apenas o pensamento
de autopsiar um cadáver alienígena?
176
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Você sabe, tudo
esses novos órgãos.
177
00:07:43,811 --> 00:07:46,161
Todos aqueles cheiros novos.
178
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Hum, sim, não, é
ficando estranho agora.
179
00:07:48,293 --> 00:07:50,295
Você tenta gastar tudo
seu tempo aqui sozinho.
180
00:07:50,426 --> 00:07:51,993
Quero dizer, você pega
o que você pode conseguir.
181
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
Ah, falando nisso.
182
00:07:53,777 --> 00:07:55,083
[Jimmy limpa a garganta]
183
00:07:55,213 --> 00:07:57,259
Isso aconteceu esta manhã.
184
00:07:57,389 --> 00:07:59,130
Dalila tinha isso
entregue para mim
185
00:07:59,261 --> 00:08:00,305
para dar a você.
186
00:08:02,525 --> 00:08:03,787
Não tenho ideia do porquê.
187
00:08:03,918 --> 00:08:05,702
Eu faço. É um aparador de barba.
188
00:08:05,833 --> 00:08:07,835
Ah, sim. Nada passivo-agressivo
sobre isso, hein?
189
00:08:07,965 --> 00:08:09,140
Sim, mais
"agressivo-agressivo."
190
00:08:09,271 --> 00:08:10,751
Mas você sabe o que?
Você pode ficar com isso,
191
00:08:10,881 --> 00:08:13,362
porque estou desenhando
uma linha na areia neste.
192
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
Temos certeza de que queremos
fazer isso, amigo?
193
00:08:14,842 --> 00:08:16,234
Ah, temos certeza.
194
00:08:16,365 --> 00:08:17,540
eu tenho nutrido
esse menino mau há anos.
195
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
É como um terceiro filho para mim.
196
00:08:19,499 --> 00:08:22,327
Bem, você sabe o que dizem:
um companheiro alegre, um estado tranquilo.
197
00:08:22,458 --> 00:08:24,765
Há muito mais desses
palavras do que eu percebi.
198
00:08:24,895 --> 00:08:26,375
Isso porque, ah,
compromisso é a base
199
00:08:26,506 --> 00:08:28,638
de qualquer relacionamento saudável.
200
00:08:28,769 --> 00:08:31,728
E Tim, você nunca deveria
parar de namorar sua esposa.
201
00:08:33,774 --> 00:08:36,124
PARKER: Obrigado por falar
conosco, congressista.
202
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
Claro.
203
00:08:38,169 --> 00:08:39,780
Fiquei chocado ao saber
do assassinato do Tenente Greene.
204
00:08:39,910 --> 00:08:41,521
Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder.
205
00:08:41,651 --> 00:08:44,698
Nós, uh, solicitamos acesso
para suas câmeras de vôo.
206
00:08:44,828 --> 00:08:46,395
Esperamos que eles possam
lançar um pouco mais de luz
207
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
em seu depoimento.
208
00:08:48,658 --> 00:08:51,008
Você acha que esse testemunho
algo a ver com sua morte?
209
00:08:51,139 --> 00:08:53,184
O momento sugere
que isso possa acontecer.
210
00:08:53,315 --> 00:08:54,969
Estou feliz em mostrar a você
a filmagem solicitada.
211
00:08:55,099 --> 00:08:57,449
Aqui. Uma vez.
212
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
Você verá tudo o que precisa saber.
213
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
GREENE [no vídeo]:
Você está vendo isso?
214
00:09:01,062 --> 00:09:02,629
Estou tendo problemas
medindo seu tamanho.
215
00:09:02,759 --> 00:09:04,500
PILOTO 1:
Eu não acredito nisso.
216
00:09:04,631 --> 00:09:06,633
PILOTO 2:
O que diabos é isso?
217
00:09:06,763 --> 00:09:09,810
VERDE:
Está cortando 100 nós
vento como se não fosse nada.
218
00:09:09,940 --> 00:09:12,377
O relatório confidencial dizia:
219
00:09:12,508 --> 00:09:14,989
“O objeto realizado
voltas em ângulo reto,
220
00:09:15,119 --> 00:09:17,252
"foi capaz de instantaneamente
direção reversa
221
00:09:17,382 --> 00:09:19,863
e poderia escapar do radar à vontade."
222
00:09:19,994 --> 00:09:24,389
[suspira] E-Então,
estamos pensando que isso é...
223
00:09:24,520 --> 00:09:26,740
Uh, o que somos
pensando que isso é?
224
00:09:26,870 --> 00:09:27,958
Os russos.
225
00:09:29,438 --> 00:09:30,395
Intel sugere que eles criaram
226
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
um novo tipo de aeronave.
227
00:09:32,746 --> 00:09:34,661
Nós o batizamos de Panteão.
228
00:09:34,791 --> 00:09:36,750
E agora você sabe
tanto quanto nós.
229
00:09:36,880 --> 00:09:38,447
E o Tenente Greene
foi a única testemunha ocular
230
00:09:38,578 --> 00:09:39,883
disposto a testemunhar?
231
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
Correto. Estávamos quase
para lê-lo
232
00:09:42,059 --> 00:09:44,322
no programa
para que pudéssemos interrogá-lo completamente.
233
00:09:44,453 --> 00:09:47,064
Bem, quem quer que tenha matado Greene deve
tenho tentado calá-lo.
234
00:09:47,195 --> 00:09:51,155
Diretor Vance, você precisa
para descobrir quem exatamente é.
235
00:09:51,286 --> 00:09:54,028
É de vital importância nacional
juros de segurança,
236
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
e o assassino de Greene
é a melhor pista que tivemos.
237
00:09:56,073 --> 00:09:57,205
Entendido.
238
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
Mantenha-me informado.
239
00:09:59,033 --> 00:09:59,947
Vai fazer.
240
00:10:00,077 --> 00:10:01,035
Os russos,
241
00:10:01,165 --> 00:10:02,558
superando nossos pilotos de caça?
242
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
Acho que prefiro alienígenas.
243
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
Talvez eles queiram nos comer,
talvez não.
244
00:10:05,866 --> 00:10:08,129
Sim, mas sabemos
o que os russos querem.
245
00:10:10,044 --> 00:10:12,568
Kasie, por favor me diga
você encontrou algo
246
00:10:12,699 --> 00:10:14,439
na amostra de tecido
Jimmy enviou.
247
00:10:14,570 --> 00:10:17,007
E aí? Você não está
normalmente tão necessitado.
248
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Bem, Diretor Vance
acabei de acender um fogo debaixo da minha bunda,
249
00:10:19,706 --> 00:10:20,837
e não consegui nada.
250
00:10:20,968 --> 00:10:22,709
Hum. Eu tenho algo.
251
00:10:22,839 --> 00:10:25,450
Nossa vítima recebeu
meia dúzia de telefonemas
252
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
pouco antes
ele foi morto.
253
00:10:27,409 --> 00:10:29,367
Tudo durando menos
mais de dois segundos cada.
254
00:10:29,498 --> 00:10:30,804
Isso é estranho.
Você já os rastreou?
255
00:10:30,934 --> 00:10:32,196
Hum.
256
00:10:32,327 --> 00:10:33,502
Fique à vontade.
257
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Você sabe,
Torres tem razão.
258
00:10:35,852 --> 00:10:37,898
Nossa vítima foi
um cara bastante confiável.
259
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Eu sei direito?
260
00:10:39,726 --> 00:10:40,727
Se ele tivesse me dito
à queima-roupa
261
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
que ele definitivamente viu E.T.,
262
00:10:42,467 --> 00:10:44,905
Eu acreditaria nele tanto
como se você tivesse dito isso para mim.
263
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
Engraçado você dizer isso--
264
00:10:47,124 --> 00:10:48,735
Eu estava acampando
265
00:10:48,865 --> 00:10:51,259
com alguns amigos
uma noite e eu vi...
266
00:10:51,389 --> 00:10:52,869
[calmamente]:
alguma coisa.
267
00:10:53,000 --> 00:10:56,090
E 100% foi
um fantasma ou um alienígena,
268
00:10:56,220 --> 00:10:57,352
e eu simplesmente não tenho
descobri
269
00:10:57,482 --> 00:10:58,875
qual
me assusta menos, então...
270
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
vamos apenas
deixe por isso mesmo.
271
00:11:00,485 --> 00:11:01,748
[expira, ri]
272
00:11:01,878 --> 00:11:03,140
Ok.
Sua vez de compartilhar.
273
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
Compartilhar o quê?
274
00:11:04,794 --> 00:11:06,491
Bem, há rumores
andando por aí
275
00:11:06,622 --> 00:11:07,754
que o pedido de Dalila
para separação judicial
276
00:11:07,884 --> 00:11:09,059
por cima do seu cavanhaque.
277
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
Há um boato
sobre meu cavanhaque?
278
00:11:11,235 --> 00:11:12,323
Hum. Dia de notícias lentas.
279
00:11:12,454 --> 00:11:13,629
Não se preocupe com isso.
Eu resolvi isso.
280
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
Segui o conselho de Jimmy,
disse a Dalila
281
00:11:15,500 --> 00:11:16,632
que estou disposto
comprometer.
282
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
Então, você está se barbeando
- metade do seu rosto?
- Não.
283
00:11:20,636 --> 00:11:22,072
Dalila está fazendo
uma enquete on-line
284
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
para meus colegas de trabalho.
285
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Então, o que quer que vocês decidam,
ela concordará.
286
00:11:25,772 --> 00:11:26,947
O que, você sabe,
basicamente significa
287
00:11:27,077 --> 00:11:28,426
Estou mantendo meu cavanhaque.
288
00:11:28,557 --> 00:11:30,428
Equipe NCIS e tudo mais?
289
00:11:30,559 --> 00:11:32,256
Hum...
290
00:11:32,387 --> 00:11:33,649
Kasie?
291
00:11:33,780 --> 00:11:36,913
[expira]
Às vezes, a mudança é boa.
292
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
Kasie.
Oh!
293
00:11:41,178 --> 00:11:42,353
O que...
294
00:11:42,484 --> 00:11:43,703
Espere... empurre.
295
00:11:45,095 --> 00:11:46,009
O que aconteceu?
296
00:11:46,140 --> 00:11:47,837
A amostra que Jimmy enviou
297
00:11:47,968 --> 00:11:50,231
acabou de explodir
Ionizador de Mass Spec.
298
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
A boa notícia é que
299
00:11:52,973 --> 00:11:54,496
foi pelo menos capaz
identificar a substância
300
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
ele puxou
dos ferimentos da vítima.
301
00:11:56,411 --> 00:11:58,848
McGEE:
"Elemento atômico 116."
302
00:11:58,979 --> 00:12:01,155
E a má notícia é que
não seremos capazes
303
00:12:01,285 --> 00:12:02,417
para rastrear isso de volta
para o assassino.
304
00:12:02,547 --> 00:12:03,766
Por que não?
305
00:12:03,897 --> 00:12:08,031
Elemento 116
não existe na Terra.
306
00:12:08,162 --> 00:12:09,816
O que significa o que, exatamente?
307
00:12:11,078 --> 00:12:12,470
Você me diz.
308
00:12:24,700 --> 00:12:26,354
PARKER: Eu ouvi
o BLT é bom aqui.
309
00:12:26,484 --> 00:12:28,486
Melhor deste lado de Anacostia.
310
00:12:28,617 --> 00:12:30,184
[expira]
311
00:12:32,012 --> 00:12:33,622
Você gostaria de dar uma mordida?
312
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
Estou bem.
313
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
Então...
314
00:12:36,756 --> 00:12:38,583
Uh...
315
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
Sim, coisa engraçada...
316
00:12:41,021 --> 00:12:43,850
Hum, na verdade,
é uma verdadeira confusão de risadas.
317
00:12:43,980 --> 00:12:46,678
Deixe-me adivinhar, você tem uma pista
no assassino do Tenente Greene.
318
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
Ah, sim.
319
00:12:48,071 --> 00:12:49,551
Russos?
320
00:12:49,681 --> 00:12:52,684
Na verdade é um pouco mais longe
do que a Rússia.
321
00:12:53,860 --> 00:12:55,600
Parece que
322
00:12:55,731 --> 00:12:57,689
isso, ah...
323
00:12:57,820 --> 00:13:00,127
Desembucha, Agente Parker.
324
00:13:01,476 --> 00:13:03,478
Alienígenas mataram o tenente.
325
00:13:05,132 --> 00:13:06,002
Ah, vamos lá.
326
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
- Eu sei.
- Você...
327
00:13:07,525 --> 00:13:08,657
Você realmente não--
328
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
Você realmente não acredita...
329
00:13:10,224 --> 00:13:12,487
[gagueja] eu não disse
Eu acreditei.
330
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
Você acredita nisso?
331
00:13:14,706 --> 00:13:18,232
Bem, é isso
ou, uh, Karen cometeu um erro.
332
00:13:18,362 --> 00:13:20,408
Ou..."Ou." Mal posso esperar para ouvir
o que está atrás da porta número três.
333
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Os russos encontraram uma maneira
sintetizar
334
00:13:22,714 --> 00:13:25,369
este elemento 116 ou qualquer outro
e usá-lo
335
00:13:25,500 --> 00:13:27,807
para munições, que
ninguém nunca fez isso antes.
336
00:13:27,937 --> 00:13:29,199
Vamos com isso.
337
00:13:29,330 --> 00:13:30,592
Ok, então isso significa...
338
00:13:30,722 --> 00:13:31,898
Isso significa que este Panteão
339
00:13:32,028 --> 00:13:34,988
é muito mais avançado
do que pensávamos.
340
00:13:35,118 --> 00:13:36,598
Por favor me diga você
ter outra pista.
341
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
Bem, McGee localizou alguns
telefonemas estranhos para a vítima,
342
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
uh, pouco antes de ele ser morto.
343
00:13:41,168 --> 00:13:44,475
Alguém de uma empresa
chamado Acima e Além.
344
00:13:44,606 --> 00:13:46,129
Isso parece apropriado.
345
00:13:46,260 --> 00:13:48,828
Achamos que esse chamador
sabe alguma coisa sobre o Panteão?
346
00:13:48,958 --> 00:13:50,525
Torres e Cavaleiro
estão a caminho para descobrir.
347
00:13:50,655 --> 00:13:51,439
Tudo bem, mantenha-me informado.
348
00:13:51,569 --> 00:13:52,875
Tudo bem.
349
00:13:53,006 --> 00:13:54,616
[telefone toca]
350
00:13:56,183 --> 00:13:57,184
Ah, ah.
351
00:13:57,314 --> 00:13:58,750
E agora?
352
00:13:58,881 --> 00:14:01,014
Enquete online de Delilah
acabou de sair.
353
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
Eu deveria saber
o que isso significa?
354
00:14:02,929 --> 00:14:05,018
Isso significa que tenho que escolher um lado.
355
00:14:06,323 --> 00:14:07,759
De repente, a ideia
que os russos
356
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
tem uma nova super arma
não parece tão ruim.
357
00:14:13,417 --> 00:14:15,593
Esta é minha principal tecnologia
extensão do oficial.
358
00:14:15,724 --> 00:14:18,466
Você está dizendo que ele ligou para o seu
vítima, tipo, ao telefone?
359
00:14:18,596 --> 00:14:19,771
Pouco antes de ele ser morto.
360
00:14:19,902 --> 00:14:21,034
Tem certeza?
361
00:14:21,164 --> 00:14:22,992
Danny realmente não
parece o tipo.
362
00:14:23,123 --> 00:14:25,255
O tipo para quê?
Assassinar alguém?
363
00:14:25,386 --> 00:14:28,476
Fale com um humano real.
364
00:14:28,606 --> 00:14:31,696
SILCOTT:
E quantos netos
você tem?
365
00:14:31,827 --> 00:14:35,222
Por que você está falando comigo
como se eu fosse um idiota?
366
00:14:35,352 --> 00:14:37,528
Só estou fazendo uma pergunta.
367
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
O que exatamente você faz aqui?
368
00:14:39,400 --> 00:14:40,967
Nós ressuscitamos os mortos.
369
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
Nós não ressuscitamos os mortos.
370
00:14:42,838 --> 00:14:44,666
Criamos virtualmente interativo
371
00:14:44,796 --> 00:14:47,277
IAs de personalidade do falecido.
372
00:14:47,408 --> 00:14:49,714
Isso não envolve hologramas,
não é?
373
00:14:49,845 --> 00:14:51,542
Vovó chuta o balde,
374
00:14:51,673 --> 00:14:54,719
pegamos seus e-mails, suas mensagens,
suas postagens no Facebook e, em seguida,
375
00:14:54,850 --> 00:14:56,504
crie uma nova vovó
você pode conversar.
376
00:14:56,634 --> 00:14:59,550
Meus filhos me inscreveram
para esse lixo?
377
00:14:59,681 --> 00:15:01,422
É tarde demais
mudar meu testamento?
378
00:15:01,552 --> 00:15:02,771
Ainda estamos em beta.
379
00:15:02,902 --> 00:15:03,728
Sim, e seremos para sempre
380
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
se você continuar me interrompendo.
381
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
Eles são do NCIS.
382
00:15:07,863 --> 00:15:09,473
Um cara para quem você ligou ontem à noite
foi assassinado.
383
00:15:11,214 --> 00:15:12,476
Eliot?
384
00:15:12,607 --> 00:15:13,825
O que aconteceu?
385
00:15:13,956 --> 00:15:15,305
Você nos conta.
386
00:15:15,436 --> 00:15:16,916
Você ligou para ele
meia dúzia de vezes ontem
387
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
antes de ele ser morto.
388
00:15:18,787 --> 00:15:22,095
Eu queria contar a ele sobre
um avistamento de UAP em sua área.
389
00:15:24,836 --> 00:15:26,490
Vocês falam muito sobre OVNIs?
390
00:15:26,621 --> 00:15:29,624
UAPs, e não.
391
00:15:29,754 --> 00:15:31,669
Eu mal conhecia Greene.
392
00:15:31,800 --> 00:15:33,454
Pertencíamos ao mesmo
grupo de observação.
393
00:15:33,584 --> 00:15:35,673
Passamos por avistamentos
junto um com o outro.
394
00:15:35,804 --> 00:15:37,153
Ouvi falar de um na área dele,
e eu estava ligando
395
00:15:37,284 --> 00:15:38,372
para que ele saiba.
396
00:15:38,502 --> 00:15:39,634
Mas eu não fui capaz
para passar.
397
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
Continuei ficando estático.
398
00:15:41,941 --> 00:15:43,333
Como a chamada
estava sendo bloqueado.
399
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
AVÓ:
Ah, vamos lá.
400
00:15:45,118 --> 00:15:47,033
Alguém está comprando essa porcaria?
401
00:15:49,209 --> 00:15:50,601
Mulher adorável.
402
00:15:50,732 --> 00:15:52,995
Nós vamos precisar ouvir
mais sobre esses avistamentos.
403
00:15:53,126 --> 00:15:54,518
E se você acontecer
conhecer quem quiser
404
00:15:54,649 --> 00:15:56,999
Tenente Greene morto,
vamos levar isso também.
405
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
Bem, todo mundo
naquele grupo de observação
406
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
praticamente odiava Greene,
como é isso?
407
00:16:01,786 --> 00:16:04,964
Mas vocês são federais,
então...
408
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
boa sorte tentando pegá-los
para falar com você.
409
00:16:08,793 --> 00:16:11,622
AVÓ:
Vamos jogar Canastra ou o quê?
410
00:16:11,753 --> 00:16:14,364
McGEE:
O grupo é chamado
a Sociedade Galáctica da Vigilância.
411
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
Claro que é.
412
00:16:15,975 --> 00:16:16,845
Tenente Greene
ficou bastante ativo
413
00:16:16,976 --> 00:16:18,629
em seu fórum on-line
414
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
depois de seu encontro inicial
com o Panteão.
415
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
Sim, há cerca de 12 membros
em seu capítulo local.
416
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
E eles se encontram uma vez por semana
no Parque Rock Creek
417
00:16:25,419 --> 00:16:27,290
para observar o céu.
418
00:16:27,421 --> 00:16:29,466
E todos eles tinham algum tipo de
briga com o tenente?
419
00:16:29,597 --> 00:16:30,990
Supostamente.
420
00:16:31,120 --> 00:16:32,861
Não tenho certeza do que
ainda assim.
421
00:16:32,992 --> 00:16:35,298
Mas eu não acho que eles vão
esteja muito ansioso para falar conosco.
422
00:16:35,429 --> 00:16:36,517
Sim, somos os homens de preto.
423
00:16:36,647 --> 00:16:38,736
- Isso é incrível.
- Eu sei direito?
424
00:16:38,867 --> 00:16:42,392
Ok, então vamos disfarçados.
425
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
Cavaleiro? Torres?
426
00:16:44,003 --> 00:16:45,569
- Hum-mm. Não, obrigado.
- Não.
427
00:16:45,700 --> 00:16:46,875
Qual é o problema?
428
00:16:47,006 --> 00:16:48,964
Olha, traficantes de drogas
Posso fazer o dia todo.
429
00:16:49,095 --> 00:16:51,793
Terra geek? Nem tanto.
430
00:16:51,923 --> 00:16:53,012
Ei, eu irei no seu lugar
431
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
se você, uh, votar em mim
na enquete de Delilah.
432
00:16:57,320 --> 00:16:59,757
Espere, o que você não está
vai votar em mim?
433
00:17:01,063 --> 00:17:02,717
Ainda não decidi.
434
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
Espere, Parker, me apoie aqui.
435
00:17:04,240 --> 00:17:07,200
Ei, pelos faciais de um homem
é sacrossanto, Torres.
436
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
- Eu aceito o acordo.
- Desculpe, cavaleiro,
437
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
nós vamos precisar de você
na terra geek.
438
00:17:11,769 --> 00:17:13,206
Eca.
439
00:17:13,336 --> 00:17:14,990
LÍDER DO GRUPO:
Antes de sairmos à noite,
440
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
temos algumas novidades
pessoas aqui hoje.
441
00:17:17,123 --> 00:17:19,473
Este é Doug e
sua irmã Kim.
442
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
[estalando os dedos]
443
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
Por que não começamos
com você, Kim?
444
00:17:29,265 --> 00:17:30,397
Começar com o quê?
445
00:17:30,527 --> 00:17:32,399
LÍDER DO GRUPO:
Seu primeiro avistamento?
446
00:17:32,529 --> 00:17:33,748
Ah, isso deveria ser bom.
447
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
Ooh, você sabe, provavelmente você está
448
00:17:36,055 --> 00:17:38,579
não vou acreditar
isso, mas eu tenho...
449
00:17:38,709 --> 00:17:41,495
Na verdade, nunca,
você sabe, vi um OVNI.
450
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Ela significa "UAP".
451
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
CAVALEIRO:
UAP.
452
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
Nunca vi um. Ah, mas...
453
00:17:47,153 --> 00:17:49,633
meu irmão, porém-- ho, ho--
meu irmão, ele é...
454
00:17:49,764 --> 00:17:52,158
o homem com quem conversar.
455
00:17:52,288 --> 00:17:54,899
Ok, isso deveria ser
ainda melhor.
456
00:17:55,030 --> 00:17:57,511
Espere. eu acho
Estou recebendo um sinal.
457
00:17:57,641 --> 00:17:58,599
Estou recebendo alguns
meio estático
458
00:17:58,729 --> 00:18:00,296
na banda de 400 K.
459
00:18:00,427 --> 00:18:02,777
Na direção de Ceres Cinco.
460
00:18:02,907 --> 00:18:04,431
Ei, ei, ei,
eles podem nos ouvir conversando?
461
00:18:04,561 --> 00:18:05,171
[cala-se]
462
00:18:07,477 --> 00:18:08,957
Hum...
463
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
Esse foi o som que ouvi
fora da minha janela.
464
00:18:12,221 --> 00:18:13,396
"Sh."
465
00:18:13,527 --> 00:18:15,006
Shh.
466
00:18:15,137 --> 00:18:16,617
Fui para a cama numa quinta-feira,
467
00:18:16,747 --> 00:18:17,444
acordei,
468
00:18:17,574 --> 00:18:19,924
era domingo.
469
00:18:20,055 --> 00:18:21,709
Onde eu estava todo esse tempo?
470
00:18:24,015 --> 00:18:26,366
De bruços em um banheiro.
471
00:18:26,496 --> 00:18:28,150
[risos]
472
00:18:30,021 --> 00:18:32,372
Eu só estava brincando.
473
00:18:32,502 --> 00:18:35,636
Então eu vi o tenente Greene
testemunho outro dia e...
474
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
Tudo bem, obrigado
para compartilhar, mas acho
475
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
já ouvimos o suficiente sobre
Tenente Greene esta semana.
476
00:18:49,998 --> 00:18:50,868
Posso pegar um sitrep?
477
00:18:50,999 --> 00:18:51,826
TORRES:
Já se passaram duas horas,
478
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
e tudo que aprendi é que
479
00:18:54,916 --> 00:18:57,048
a imprensa,
microchips e velcro
480
00:18:57,179 --> 00:18:58,920
foram todos inventados por alienígenas.
481
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
E o Tenente Greene?
482
00:19:00,487 --> 00:19:01,923
Nossa informação era boa.
483
00:19:02,053 --> 00:19:04,708
Ele não é o cara mais popular
nesta cidade louca.
484
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Algum motivo específico?
485
00:19:06,580 --> 00:19:09,017
Parece que há muito
de dinheiro neste campo.
486
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Um grupo de membros tinha,
uh, podcasts em andamento,
487
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
e ofertas de livros e outras coisas.
488
00:19:13,326 --> 00:19:15,023
Mas tudo isso foi colocado em espera
489
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
quando Greene testemunhou
perante o Congresso.
490
00:19:17,504 --> 00:19:20,159
Bem, não há muitas pessoas com
sua credibilidade venha à tona.
491
00:19:20,289 --> 00:19:21,899
Ele sugou todo o oxigênio
fora da sala.
492
00:19:22,030 --> 00:19:23,379
E o dinheiro.
493
00:19:23,510 --> 00:19:25,251
McGee e Cavaleiro
estão tentando ver
494
00:19:25,381 --> 00:19:27,905
quem tem álibis
no DL, mas, uh...
495
00:19:28,036 --> 00:19:29,342
será uma longa noite.
496
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
Melhor você do que eu, amigo.
497
00:19:30,821 --> 00:19:33,259
Vivendo o sonho.
498
00:19:33,389 --> 00:19:35,304
MEMBRO DO GRUPO: Nestor faz
um ponto interessante
499
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
sobre o temperamento
das formas de vida de Andrômeda
500
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
e seu potencial
para exploração hostil.
501
00:19:40,353 --> 00:19:41,571
LÍDER DO GRUPO: Não sei,
não há indicação
502
00:19:41,702 --> 00:19:44,357
que os Grays ou os reptilianos
seria hostil.
503
00:19:44,487 --> 00:19:45,488
Então, eles poderiam ser amigáveis.
504
00:19:45,619 --> 00:19:47,838
[estalando os dedos]
505
00:19:47,969 --> 00:19:49,971
- Nick. Acordar. Acordar.
- Ei. Ei.
506
00:19:50,101 --> 00:19:51,973
- Você está bem?
- O que diabos está acontecendo?
507
00:19:52,103 --> 00:19:52,974
Cara, onde você esteve?
508
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
Eu-eu estive
aqui mesmo.
509
00:19:54,541 --> 00:19:56,412
Eu estive sentado no meu c...
510
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
Espere um segundo.
511
00:19:59,241 --> 00:20:00,286
Espere...
512
00:20:02,288 --> 00:20:03,724
Foi aqui que estacionei?
513
00:20:03,854 --> 00:20:05,552
Não.
Não.
514
00:20:05,682 --> 00:20:06,553
Nós estivemos
procurando por você
515
00:20:06,683 --> 00:20:07,554
para o passado
seis horas.
516
00:20:07,684 --> 00:20:08,685
Você está brincando comigo.
517
00:20:08,816 --> 00:20:10,121
Você está brincando com a gente?
518
00:20:10,252 --> 00:20:11,210
Não, eu não estou
brincando com você.
519
00:20:11,340 --> 00:20:12,646
Um segundo,
Estou sentado no meu carro,
520
00:20:12,776 --> 00:20:14,125
e o próximo,
você está batendo na janela
521
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
e me dizendo que é...
522
00:20:15,388 --> 00:20:17,128
Seis horas depois.
523
00:20:17,259 --> 00:20:18,782
Sim, seis
horas depois.
524
00:20:29,184 --> 00:20:30,707
Até agora, tudo parece bem
525
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
exceto que você tem isso
erupção cutânea em sua mão.
526
00:20:32,448 --> 00:20:33,667
Alguma ideia de como
você entendeu?
527
00:20:33,797 --> 00:20:35,190
Nenhuma pista. Nenhuma pista.
Um segundo,
528
00:20:35,321 --> 00:20:36,235
Estou fechando meus olhos,
e então,
529
00:20:36,365 --> 00:20:37,497
de repente,
530
00:20:37,627 --> 00:20:40,674
McGee e Knight foram
tudo na minha grelha.
531
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
Nós o encontramos
cerca de duas milhas
532
00:20:42,850 --> 00:20:44,678
de onde o carro
estava originalmente estacionado.
533
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Parecia que ele estava dormindo.
534
00:20:46,114 --> 00:20:48,203
Com minhas roupas.
Com minhas roupas.
535
00:20:48,334 --> 00:20:49,900
O que isso
tem a ver com alguma coisa?
536
00:20:50,031 --> 00:20:52,207
Uh, você sabe,
apenas declarando os fatos.
537
00:20:52,338 --> 00:20:55,210
O GPS do seu carro tinha
nenhum registro da viagem.
538
00:20:55,341 --> 00:20:56,646
Nem o seu celular.
539
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
É muito estranho.
540
00:20:58,518 --> 00:20:59,823
Bem, se eu não
sabe melhor,
541
00:20:59,954 --> 00:21:01,521
Eu diria isso definitivamente
parece...
542
00:21:01,651 --> 00:21:03,087
Um rapto alienígena clássico.
543
00:21:03,218 --> 00:21:04,654
Ah, vamos lá.
544
00:21:05,960 --> 00:21:08,354
Cara, eu retiro o que disse.
545
00:21:08,484 --> 00:21:10,399
Cocoon não existe mais
meu filme favorito.
546
00:21:10,530 --> 00:21:12,488
Você sabe, eu não
quero admitir isso para Parker,
547
00:21:12,619 --> 00:21:14,534
mas talvez não sejam os russos.
548
00:21:14,664 --> 00:21:16,187
Dói sentar, Nick?
549
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
- Não.
- Claro que não
quer uma almofada?
550
00:21:18,364 --> 00:21:19,408
Sim, tenho certeza
Eu não quero uma almofada.
551
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Podemos apenas
concentre-se em onde eu estava
552
00:21:21,236 --> 00:21:22,498
e por que não posso
lembra de alguma coisa?
553
00:21:22,629 --> 00:21:23,760
Bem, é porque
você estava drogado.
554
00:21:23,891 --> 00:21:25,632
Karen encontrou um sedativo
em seu exame de sangue.
555
00:21:25,762 --> 00:21:26,894
Drogas, viu?
556
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Alienígenas não usam drogas.
557
00:21:28,635 --> 00:21:30,201
Bem, a ser definido.
558
00:21:30,332 --> 00:21:31,159
Quem drogou você
em primeiro lugar?
559
00:21:31,290 --> 00:21:32,813
Bem, este sedativo em particular
560
00:21:32,943 --> 00:21:34,989
pode realmente entrar
sua corrente sanguínea através do toque.
561
00:21:35,119 --> 00:21:36,251
Você já
sair do carro?
562
00:21:36,382 --> 00:21:38,297
Sim, uma vez.
563
00:21:38,427 --> 00:21:41,561
Eu tive que fazer isso, você sabe.
564
00:21:41,691 --> 00:21:44,172
Talvez alguém tenha espalhado algum
sedativo na maçaneta da porta
565
00:21:44,303 --> 00:21:45,695
enquanto você estava ocupado.
566
00:21:45,826 --> 00:21:47,349
Certamente seria
explique a erupção em sua mão.
567
00:21:47,480 --> 00:21:50,134
Sim, mas não onde eu estava
por seis horas.
568
00:21:50,265 --> 00:21:51,745
Dr. Mallard costumava dizer isso
569
00:21:51,875 --> 00:21:54,400
a recuperação da memória depende
todos os sentidos.
570
00:21:54,530 --> 00:21:56,619
Você sabe, visão, cheiro.
Talvez não tente
571
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
pense no que você viu,
572
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
mas sim o que... Bem ali.
573
00:22:00,014 --> 00:22:02,190
Cheiro. Agora isso
você mencionou isso,
574
00:22:02,321 --> 00:22:04,410
Lembro-me de um odor forte.
575
00:22:04,540 --> 00:22:05,672
Ok, o que foi?
576
00:22:05,802 --> 00:22:07,587
Eu não sei,
Eu não sou um cão de caça.
577
00:22:07,717 --> 00:22:08,762
Tudo bem, bem,
578
00:22:08,892 --> 00:22:11,068
não podemos colocar um BOLO
sentindo um cheiro,
579
00:22:11,199 --> 00:22:12,548
e um desenhista
não vai ajudar em nada.
580
00:22:12,679 --> 00:22:14,158
Ah, sim.
581
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
Que tal um perfumista?
582
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Estou emocionado, Jimmy lembrou
583
00:22:22,123 --> 00:22:23,907
meu fascínio por
ciência olfativa.
584
00:22:24,038 --> 00:22:26,214
Você sabia
o nariz humano tem--
585
00:22:26,345 --> 00:22:27,476
Seis milhões
neurônios sensoriais.
586
00:22:27,607 --> 00:22:28,477
Ah, estou impressionado.
587
00:22:28,608 --> 00:22:29,870
eu tenho
um desvio de septo
588
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
e um médico tagarela.
589
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
Ok, então,
nós eliminamos
590
00:22:33,352 --> 00:22:35,136
oito dos dez
principais categorias de odores,
591
00:22:35,266 --> 00:22:37,007
incluindo amadeirado, mentolado
592
00:22:37,138 --> 00:22:38,531
e, o favorito da natureza, a decadência,
593
00:22:38,661 --> 00:22:41,229
o que nos deixa com
doce e picante.
594
00:22:41,360 --> 00:22:44,188
Eu tenho um sentimento de sorte
sobre este.
595
00:22:45,886 --> 00:22:48,062
Não, ainda um pouco
tosse muito xaroposa.
596
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
Isso não é nada
que um traço
597
00:22:50,020 --> 00:22:51,195
de 3-metilfenol não resolve.
598
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
[geme]
599
00:22:55,156 --> 00:22:56,026
É como os velhos band-aids.
600
00:22:56,157 --> 00:22:57,550
Estamos indo na direção errada.
601
00:22:57,680 --> 00:23:00,335
Não, na verdade, eu acho
estamos nos aproximando.
602
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
Experimente isso.
603
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
É isso. Onde quer que eu fosse levado
604
00:23:08,082 --> 00:23:09,300
cheirava assim.
605
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
Como o meu
Pés da abuela.
606
00:23:11,564 --> 00:23:13,870
Ah, sem ofensa
para gramas,
607
00:23:14,001 --> 00:23:15,219
mas isso é
um passe difícil.
608
00:23:15,350 --> 00:23:17,265
Então, o que é isso?
609
00:23:17,396 --> 00:23:19,615
O composto químico encontrado
fluido de correção líquido.
610
00:23:19,746 --> 00:23:22,575
Por que os pés da sua abuela
cheira a Wite-Out?
611
00:23:22,705 --> 00:23:24,098
Eu não sei, o que aconteceu
o seu cheiro?
612
00:23:24,228 --> 00:23:26,361
Não sei, não senti cheiro
os pés da minha avó.
613
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
Isso implora
muitas perguntas, Nick.
614
00:23:28,232 --> 00:23:29,973
Sim, como tudo isso
615
00:23:30,104 --> 00:23:31,975
vai me ajudar
descobrir para onde fui levado.
616
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Justo.
617
00:23:33,977 --> 00:23:35,065
O que você
pensa, Kase?
618
00:23:35,196 --> 00:23:38,025
Torres estava trancado
um armário de material de escritório?
619
00:23:38,155 --> 00:23:39,896
Não, muitos outros cheiros fortes
620
00:23:40,027 --> 00:23:41,245
para este
dominar.
621
00:23:41,376 --> 00:23:42,725
Ele tinha que estar em algum lugar
onde havia muito disso.
622
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
Eles ainda
fazer Wite-Out?
623
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
KASIE: Sim, mas
624
00:23:46,294 --> 00:23:47,513
um de seus
concorrentes
625
00:23:47,643 --> 00:23:49,253
saiu de
negócios no ano passado.
626
00:23:49,384 --> 00:23:51,299
Eles têm um
fábrica fechada
627
00:23:51,430 --> 00:23:52,300
não muito longe
de onde
628
00:23:52,431 --> 00:23:53,606
Torres era
demarcado.
629
00:23:57,827 --> 00:24:00,047
[buzina de trem distante toca]
630
00:24:00,177 --> 00:24:01,178
CAVALEIRO:
Então, qual é o veredicto?
631
00:24:01,309 --> 00:24:04,268
Esconderijo alienígena secreto?
632
00:24:04,399 --> 00:24:05,748
Mais como
uma empresa inteira
633
00:24:05,879 --> 00:24:07,620
exterminado por
a tecla excluir.
634
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
CAVALEIRO:
Este lugar parece
tão normal, e ainda assim...
635
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
Por que estou tão
assustado agora?
636
00:24:12,799 --> 00:24:15,454
CAVALEIRO:
Eu já fiquei assustado sempre
desde que Torres desapareceu.
637
00:24:15,584 --> 00:24:18,108
Ei, e se ele fosse
corpo arrebatado?
638
00:24:18,239 --> 00:24:19,936
Quero dizer, sério,
como saberíamos?
639
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
E se gostarmos
mais esse?
640
00:24:21,895 --> 00:24:23,113
[telefone toca]
641
00:24:23,244 --> 00:24:24,898
- Ah.
- O que é?
642
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
Resultados finais da pesquisa de Delilah.
643
00:24:27,378 --> 00:24:29,685
- Oh.
- Ha ha. Cavanhaque fica.
644
00:24:29,816 --> 00:24:31,208
Ah, que bom para você.
645
00:24:31,339 --> 00:24:32,471
Não que eu estivesse preocupado,
Eu sei que vocês estavam apenas
646
00:24:32,601 --> 00:24:34,124
estourando meu...
647
00:24:34,255 --> 00:24:35,996
Espere, a votação foi de quatro contra um?
648
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
Alguém tentou
me jogue embaixo do ônibus.
649
00:24:39,260 --> 00:24:40,696
Você venceu. Apenas tome a vitória.
650
00:24:40,827 --> 00:24:42,655
Foi você, não foi?
651
00:24:42,785 --> 00:24:45,484
[suspira] Você nunca saberá.
652
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
[baque próximo]
Congele, NCIS!
653
00:24:47,703 --> 00:24:49,357
Mostre-se!
654
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
Algo atrás
você acabou de se mudar.
655
00:24:51,141 --> 00:24:52,665
[barulho]
656
00:24:53,927 --> 00:24:54,971
[suspiros]
657
00:24:57,234 --> 00:24:58,888
[risos]
658
00:25:00,237 --> 00:25:01,674
- Bem, isso foi divertido.
- Certo.
659
00:25:03,676 --> 00:25:05,112
Congelar!
660
00:25:07,723 --> 00:25:09,682
[Cavaleiro grunhe]
661
00:25:13,250 --> 00:25:15,514
McGEE:
Uh, cavaleiro?
662
00:25:17,428 --> 00:25:19,169
CAVALEIRO:
Que diabos é esse lugar?
663
00:25:20,562 --> 00:25:22,303
Eu conheço você.
664
00:25:22,433 --> 00:25:23,434
Você é aquele cara do rádio
665
00:25:23,565 --> 00:25:24,871
do Tenente Greene
Grupo OVNI.
666
00:25:25,001 --> 00:25:26,699
UAP.
667
00:25:26,829 --> 00:25:29,092
Sim, eu realmente deixaria
essa vai, se eu fosse você.
668
00:25:31,312 --> 00:25:33,836
Ok, estranho
Cara do rádio,
669
00:25:33,967 --> 00:25:36,186
também conhecido como-- oh--
Nestor Quinn.
670
00:25:36,317 --> 00:25:37,318
Diz aqui
você costumava ser
671
00:25:37,448 --> 00:25:38,362
um privado
investigador,
672
00:25:38,493 --> 00:25:39,842
antes de você
perdeu sua licença
673
00:25:39,973 --> 00:25:41,583
por roubar
de um cliente.
674
00:25:41,714 --> 00:25:43,324
Alegadamente.
675
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
TORRES:
E o armazém
676
00:25:46,849 --> 00:25:48,547
cheio de adereços alienígenas assustadores?
677
00:25:48,677 --> 00:25:50,549
Eu vendo produtos alienígenas online agora.
678
00:25:50,679 --> 00:25:51,854
Isso é um crime?
679
00:25:51,985 --> 00:25:53,290
CAVALEIRO:
Não,
680
00:25:53,421 --> 00:25:54,814
mas este saco de sedativos
681
00:25:54,944 --> 00:25:56,076
que encontramos em seu caminhão é.
682
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
E, curiosamente,
683
00:25:57,904 --> 00:25:59,470
estes são os mesmos
sedativos que encontramos...
684
00:25:59,601 --> 00:26:01,429
- Em mim.
- Drogas e sequestros
685
00:26:01,560 --> 00:26:02,865
um agente federal.
686
00:26:02,996 --> 00:26:04,214
Hobby paralelo seu?
687
00:26:04,345 --> 00:26:06,129
Ok, ouça.
688
00:26:06,260 --> 00:26:07,827
Ontem à noite no grupo,
689
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
eu peguei
seu sinal,
690
00:26:09,350 --> 00:26:10,873
então eu rastreei
a fonte e...
691
00:26:11,004 --> 00:26:14,181
"peguei emprestado" você para descobrir
quem diabos você era.
692
00:26:14,311 --> 00:26:15,704
"Emprestado"?
693
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
É uma coisa.
Na minha linha de trabalho.
694
00:26:18,054 --> 00:26:19,360
Mas assim que percebi
você era um Fed,
695
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
Quer dizer, eu coloquei você
de volta, então...
696
00:26:21,014 --> 00:26:23,451
nenhum dano, nenhuma falta? Ou...
697
00:26:23,582 --> 00:26:25,018
Temos um piloto da Marinha morto.
698
00:26:25,148 --> 00:26:26,976
Isso é uma falta.
699
00:26:30,501 --> 00:26:32,808
Eu não tive nada a ver com isso.
700
00:26:32,939 --> 00:26:34,941
Ah, por favor.
Encontramos um dossiê inteiro
701
00:26:35,071 --> 00:26:36,725
no Tenente Greene
no seu laptop.
702
00:26:38,205 --> 00:26:39,685
Então, qual é essa linha de trabalho?
703
00:26:39,815 --> 00:26:41,687
Sim, isso não é
como é.
704
00:26:41,817 --> 00:26:43,079
Sim, parece
você foi contratado para matá-lo.
705
00:26:43,210 --> 00:26:44,385
- Não.
- E eu acho
isso te pega
706
00:26:44,515 --> 00:26:45,429
vida na prisão.
707
00:26:45,560 --> 00:26:46,909
Fui contratado para desacreditá-lo.
708
00:26:47,910 --> 00:26:49,172
Prossiga.
709
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
Hum...
710
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
Eu não vendo produtos alienígenas online.
711
00:26:55,788 --> 00:26:59,269
vendo outro...
serviço.
712
00:26:59,400 --> 00:27:01,358
Quando alguém vê algo
eles não deveriam,
713
00:27:01,489 --> 00:27:04,448
Eu entro e, ah...
714
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
- E o quê?
- Faça-os parecerem loucos.
715
00:27:06,929 --> 00:27:08,496
Chama-se "zumbido", ok?
716
00:27:08,627 --> 00:27:10,759
Pode ser simples, como colocar
uma máscara alienígena engraçada
717
00:27:10,890 --> 00:27:11,760
e fazendo barulhos estranhos
718
00:27:11,891 --> 00:27:13,501
fora do quarto deles,
ou, você sabe,
719
00:27:13,632 --> 00:27:15,459
mais complexo como...
720
00:27:15,590 --> 00:27:17,287
Drogando e sequestrando-os?
721
00:27:17,418 --> 00:27:19,420
Se alguém está tagarelando sobre
o alienígena que os sondou,
722
00:27:19,550 --> 00:27:20,900
ninguém vai acreditar neles
723
00:27:21,030 --> 00:27:22,075
sobre aquele que eles viram
no céu.
724
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Quando você diz sondado...
725
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
Quem te contratou?
726
00:27:25,556 --> 00:27:26,775
Eu não... eu não sei.
727
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
Quer dizer, eu entendo
todas as minhas instruções via texto.
728
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
Tudo que eu sei
é isso
729
00:27:30,692 --> 00:27:32,128
alguém não gostou
o que Greene viu
730
00:27:32,259 --> 00:27:33,521
e queria ter certeza
que ninguém acreditou nele.
731
00:27:33,652 --> 00:27:35,131
Mas a questão é,
732
00:27:35,262 --> 00:27:36,872
Eu nunca consegui
uma chance de interrompê-lo.
733
00:27:38,047 --> 00:27:39,788
Alguém o tirou primeiro.
734
00:27:41,094 --> 00:27:42,486
O que o tenente Greene viu?
735
00:27:42,617 --> 00:27:46,403
Você me diz. Você me diz.
736
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
Esse cara tem um trabalho interessante.
737
00:27:50,625 --> 00:27:52,061
Bem, seu álibi
confere.
738
00:27:52,192 --> 00:27:53,062
Ele não é
nosso assassino.
739
00:27:53,193 --> 00:27:54,542
Precisamos descobrir quem o contratou.
740
00:27:54,673 --> 00:27:57,110
Bem, você é
com sorte aí
741
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
porque Kasie
foi capaz de
742
00:27:58,633 --> 00:27:59,939
rastrear os textos
que ele conseguiu.
743
00:28:03,246 --> 00:28:04,030
Pegue-o.
744
00:28:09,339 --> 00:28:10,732
CAVALEIRO:
Bem?
745
00:28:10,863 --> 00:28:12,647
Você cometeu um erro.
746
00:28:12,778 --> 00:28:14,431
eu não enviei
esses textos.
747
00:28:14,562 --> 00:28:15,955
Diz ali mesmo
que você fez.
748
00:28:16,085 --> 00:28:18,218
Não, na verdade diz que você encontrou
749
00:28:18,348 --> 00:28:21,047
o IMEI do meu celular em
cache de dados do destinatário.
750
00:28:21,177 --> 00:28:23,440
Eu literalmente entendi
nem uma palavra que você disse.
751
00:28:23,571 --> 00:28:25,834
Significa tudo que você descobriu
752
00:28:25,965 --> 00:28:27,053
é que eu invadi
753
00:28:27,183 --> 00:28:28,358
que privado
telefone do investigador.
754
00:28:28,489 --> 00:28:30,709
Basta prendê-lo já.
755
00:28:30,839 --> 00:28:32,406
Ele se funde como um idiota.
756
00:28:32,536 --> 00:28:33,929
Você consegue
um hábito de
757
00:28:34,060 --> 00:28:36,062
hackeando
celulares das pessoas?
758
00:28:36,192 --> 00:28:37,803
Não, mas eu conhecia aquele cara
estava tramando algo
759
00:28:37,933 --> 00:28:39,979
no momento em que ele entrou
nossa reunião UAP.
760
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
Então, sim,
761
00:28:41,589 --> 00:28:42,764
eu invadi
seu telefone.
762
00:28:42,895 --> 00:28:44,331
E estou feliz por ter feito isso porque
763
00:28:44,461 --> 00:28:45,898
Eu vi a mesma coisa que você.
764
00:28:47,073 --> 00:28:49,379
Alguém estava
depois do tenente.
765
00:28:49,510 --> 00:28:51,425
Então você estava
ligando para ele naquela noite
766
00:28:51,555 --> 00:28:53,557
porque você estava
tentando avisá-lo.
767
00:28:53,688 --> 00:28:55,298
Você sabe o que ele viu, não é?
768
00:28:56,952 --> 00:28:59,302
O Tenente Greene viu um...
769
00:29:02,131 --> 00:29:04,090
Cuspa isso, já.
770
00:29:05,961 --> 00:29:08,572
...um drone autônomo.
771
00:29:08,703 --> 00:29:10,357
Por quem alguém passaria
tantos problemas para
772
00:29:10,487 --> 00:29:11,532
encobrir um drone?
773
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
Este voa sozinho.
774
00:29:13,926 --> 00:29:15,928
Nenhum humano no circuito.
775
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
Eu comprei minha irmã
um drone para o Natal.
776
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Este mata
sozinho também.
777
00:29:24,675 --> 00:29:26,112
E fui eu quem construiu isso.
778
00:29:36,165 --> 00:29:38,820
Dr.Daniel Silcott.
Doutor em ciência da computação.
779
00:29:38,951 --> 00:29:40,909
Divorciado, um filho,
780
00:29:41,040 --> 00:29:42,563
morto em um acidente de carro
há cinco anos.
781
00:29:42,693 --> 00:29:44,130
Mas não mais
alienígenas, certo?
782
00:29:44,260 --> 00:29:45,218
Terminamos com
os alienígenas?
783
00:29:45,348 --> 00:29:48,047
Adeus, E.T.
Olá, SkyNet.
784
00:29:49,004 --> 00:29:50,353
Para minha dissertação,
785
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
tive uma ideia para
um novo tipo de IA,
786
00:29:53,052 --> 00:29:55,141
mas não consegui financiamento
para desenvolvê-lo.
787
00:29:55,271 --> 00:29:57,708
Até que ele encontrou
alguma empresa obscura
788
00:29:57,839 --> 00:29:59,362
fora do Sri Lanka.
789
00:29:59,493 --> 00:30:01,060
Qual foi a ideia?
790
00:30:01,190 --> 00:30:02,670
Bem, a maioria das IAs são treinadas
jogando terabytes
791
00:30:02,801 --> 00:30:04,324
de dados neles,
792
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
mas meu método envolveu
cultivando um organicamente,
793
00:30:07,022 --> 00:30:09,024
da mesma forma que um humano
cérebro se desenvolve.
794
00:30:09,155 --> 00:30:12,332
Alimentei meu protótipo com milhares
de horas de filmagem.
795
00:30:12,462 --> 00:30:15,161
Bebê chorando, uma criança
aprendendo a andar.
796
00:30:15,291 --> 00:30:17,032
A IA eventualmente ficou tão boa
797
00:30:17,163 --> 00:30:19,078
em antecipar
o que viria a seguir...
798
00:30:19,208 --> 00:30:21,994
Tornou-se indistinguível
da própria criança.
799
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
E então começou a matar pessoas?
800
00:30:24,779 --> 00:30:26,650
Esse não era o plano.
801
00:30:26,781 --> 00:30:29,088
Eu estava tentando criar
um sistema de pilotagem de última geração.
802
00:30:29,218 --> 00:30:30,872
Mas a empresa
que o financiou
803
00:30:31,003 --> 00:30:33,701
era na verdade um mercado cinza
desenvolvedor de armas.
804
00:30:33,832 --> 00:30:35,311
Antes mesmo de terminar
meu protótipo,
805
00:30:35,442 --> 00:30:36,965
eles levaram todos os meus arquivos,
me corte
806
00:30:37,096 --> 00:30:38,793
e desapareceu
com a IA.
807
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Eu pensei que isso era
o fim disso,
808
00:30:40,795 --> 00:30:42,318
então peguei minhas ideias
para cima e além,
809
00:30:42,449 --> 00:30:43,406
e não olhei para trás.
810
00:30:43,537 --> 00:30:45,278
Até que viu o testemunho de Greene.
811
00:30:45,408 --> 00:30:46,845
SILCOTT:
A maneira como aquele piloto disse
812
00:30:46,975 --> 00:30:48,759
o UAP previu
cada movimento seu...
813
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
Não é uma tarefa fácil
nessas velocidades,
814
00:30:50,979 --> 00:30:53,373
mas uma minha IA
teria se destacado.
815
00:30:53,503 --> 00:30:55,592
Então eu corri um risco
e eu pinguei um backdoor
816
00:30:55,723 --> 00:30:56,985
Eu tinha saído no sistema.
817
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
E foi então que eu vi
818
00:30:59,074 --> 00:31:01,903
a IA estava sendo usada
em uma arma.
819
00:31:03,296 --> 00:31:05,994
Do tipo que mata
tudo por si só.
820
00:31:07,778 --> 00:31:09,476
A ONU emitiu uma moratória
821
00:31:09,606 --> 00:31:11,217
em drones letais autônomos.
822
00:31:11,347 --> 00:31:13,654
[risos]
Isso não vai impedir esses caras.
823
00:31:13,784 --> 00:31:15,308
Eu entrei naquele grupo UAP
824
00:31:15,438 --> 00:31:16,962
fazer contato
com o tenente Greene.
825
00:31:17,092 --> 00:31:18,615
Estávamos prestes a ir a público,
mas...
826
00:31:18,746 --> 00:31:19,878
Alguém chegou ao Greene primeiro.
827
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
Você precisa dar ao meu povo
acesso
828
00:31:21,792 --> 00:31:23,142
para aquela porta dos fundos agora.
829
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
Encontre essa empresa.
Desligue-os.
830
00:31:28,234 --> 00:31:30,018
[porta se abre]
831
00:31:33,369 --> 00:31:34,936
Direto do sótão.
832
00:31:35,067 --> 00:31:36,285
eu não vi
um rádio de ondas curtas desde...
833
00:31:36,416 --> 00:31:37,591
nunca.
834
00:31:37,721 --> 00:31:39,071
Por que estou vendo isso agora?
835
00:31:39,201 --> 00:31:40,724
Bem, o backdoor é acessado
usando um antigo
836
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
frequência de ondas curtas.
837
00:31:42,683 --> 00:31:45,294
Tão antigo... Contorna o moderno
segurança criptográfica.
838
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
Esperto.
839
00:31:47,035 --> 00:31:48,907
Atrevo-me a dizer sexy.
840
00:31:49,037 --> 00:31:50,125
Em vez disso, você não fez isso.
841
00:31:56,566 --> 00:31:59,091
Bem, esta é a primeira vez.
842
00:31:59,221 --> 00:32:01,267
Então, o que eu faço?
843
00:32:01,397 --> 00:32:03,834
Basta começar a fazer perguntas?
844
00:32:03,965 --> 00:32:06,837
Sempre que você estiver pronto.
Estamos dentro.
845
00:32:06,968 --> 00:32:08,578
Ok.
846
00:32:10,667 --> 00:32:13,801
Sou o Agente Especial Alden Parker
com o NCIS.
847
00:32:13,932 --> 00:32:15,237
VOZ DE CRIANÇA:
Isso parece divertido.
848
00:32:15,368 --> 00:32:16,717
Você consegue carregar um crachá?
849
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
Na verdade, eu quero.
850
00:32:18,719 --> 00:32:20,155
Você está trabalhando em um caso agora?
851
00:32:20,286 --> 00:32:23,071
Estou tentando descobrir
quem te mandou
852
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
para matar o tenente Greene.
853
00:32:24,899 --> 00:32:26,640
Isso não parece muito divertido.
854
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
Eu tenho uma ideia melhor.
Toc-toc.
855
00:32:30,600 --> 00:32:31,688
Este é o nosso assassino?
856
00:32:31,819 --> 00:32:33,299
É como conversar com meu sobrinho.
857
00:32:33,429 --> 00:32:36,389
Esse é apenas o jeito da IA
de dizer acesso negado.
858
00:32:36,519 --> 00:32:39,522
A interface verbal tem o QI
de uma criança de sete anos.
859
00:32:39,653 --> 00:32:42,134
Que tal isso?
860
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
Onde você está agora?
861
00:32:44,353 --> 00:32:45,528
Onde você está?
862
00:32:45,659 --> 00:32:47,182
Você me diz algo primeiro.
863
00:32:47,313 --> 00:32:50,098
OK. Eu nunca mataria ninguém.
864
00:32:50,229 --> 00:32:51,447
Por que não?
865
00:32:51,578 --> 00:32:52,492
Porque está errado.
866
00:32:54,102 --> 00:32:55,974
Matou ou não?
867
00:32:56,104 --> 00:32:58,193
Eu não acho que essa interface
está totalmente consciente
868
00:32:58,324 --> 00:32:59,847
dos seus parâmetros de missão.
869
00:32:59,978 --> 00:33:01,849
Então, como podemos torná-lo consciente?
870
00:33:01,980 --> 00:33:04,895
Bem, precisamos ver se
podemos enganá-lo para que responda.
871
00:33:05,026 --> 00:33:06,985
Entre de lado.
872
00:33:07,115 --> 00:33:10,336
Menos lógico, mais emocional.
Posso?
873
00:33:10,466 --> 00:33:11,990
De lado é.
874
00:33:15,123 --> 00:33:16,559
- Olá.
- VOZ DE CRIANÇA: Olá.
875
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Você não é o outro.
876
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
Não, não estou.
877
00:33:20,520 --> 00:33:23,001
Mas eu também tenho perguntas.
878
00:33:23,131 --> 00:33:25,133
Você se lembra quando
você costumava acordar
879
00:33:25,264 --> 00:33:26,656
de um sonho ruim?
880
00:33:26,787 --> 00:33:28,484
Eu não gosto de pesadelos.
881
00:33:28,615 --> 00:33:29,920
Ninguém sabe.
882
00:33:30,051 --> 00:33:31,705
Eu sinto que estou em um agora.
883
00:33:33,968 --> 00:33:36,927
Então é só...
884
00:33:37,058 --> 00:33:40,453
imagine eu
segurando você perto.
885
00:33:40,583 --> 00:33:42,585
Meus braços em volta de você.
886
00:33:42,716 --> 00:33:44,718
Assim como eu costumava fazer.
887
00:33:46,763 --> 00:33:49,940
Abraçando você tão forte
que você pudesse ouvir...
888
00:33:50,071 --> 00:33:52,378
[coração batendo]
889
00:33:55,598 --> 00:33:56,512
Isso mesmo.
890
00:33:56,643 --> 00:33:59,167
Eu sei quem você é.
891
00:34:00,168 --> 00:34:02,127
Claro que sim.
892
00:34:02,257 --> 00:34:05,391
O pequeno K sempre foi
minhas calças espertinhas.
893
00:34:05,521 --> 00:34:07,262
Pequeno K?
Quem é o pequeno K?
894
00:34:07,393 --> 00:34:10,918
Eu não sei,
mas Kaiden era o nome de seu filho.
895
00:34:11,049 --> 00:34:12,267
Aquele que foi morto?
896
00:34:12,398 --> 00:34:15,749
Todo aquele material
que ele alimentou a IA,
897
00:34:15,879 --> 00:34:17,577
era o filho dele.
898
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
Ele modelou a IA
depois de seu filho.
899
00:34:20,145 --> 00:34:24,105
É, ah, é bom
para falar com você novamente.
900
00:34:27,326 --> 00:34:30,285
Lateralmente. Continue.
901
00:34:32,766 --> 00:34:34,724
Você se lembra
nosso jogo favorito?
902
00:34:34,855 --> 00:34:36,509
Duas verdades e uma mentira.
903
00:34:36,639 --> 00:34:37,727
Eu irei primeiro.
904
00:34:37,858 --> 00:34:39,990
Kaiden adora Pop-Tarts,
905
00:34:40,121 --> 00:34:42,776
seu professor favorito é
Sra.
906
00:34:42,906 --> 00:34:44,430
e Leonardo, a Tartaruga Ninja
907
00:34:44,560 --> 00:34:46,823
queria matar
Tenente Greene.
908
00:34:47,824 --> 00:34:49,522
Qual é a mentira?
909
00:34:49,652 --> 00:34:50,610
Número três.
910
00:34:50,740 --> 00:34:53,352
Bem, se Leonardo
911
00:34:53,482 --> 00:34:55,789
não queria matar
Tenente Greene...
912
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Então quem você acha que fez?
913
00:34:59,836 --> 00:35:03,623
Bem, é claro.
Uh, vou ter que ligar de volta para você.
914
00:35:03,753 --> 00:35:06,191
Oh, meu assessor esqueceu
sua consulta?
915
00:35:06,321 --> 00:35:07,844
Geração Z. Deus nos ajude.
916
00:35:07,975 --> 00:35:09,455
Mais parecido com você.
Você mentiu para nós.
917
00:35:09,585 --> 00:35:12,719
O Tenente Greene não viu
qualquer super arma russa.
918
00:35:12,849 --> 00:35:15,200
Ele viu um drone que
você estava tentando encobrir.
919
00:35:18,116 --> 00:35:20,944
Acho que fiz um péssimo trabalho
é que você está aqui falando sobre isso.
920
00:35:21,075 --> 00:35:22,424
Bem, porque ele manteve
falando sobre isso,
921
00:35:22,555 --> 00:35:23,904
achamos que você
mandou matá-lo.
922
00:35:24,034 --> 00:35:25,297
Você está confuso.
923
00:35:25,427 --> 00:35:26,559
Eu estava tentando proteger Greene,
924
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
- não matá-lo.
- Realmente?
925
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Por que você não
explicar isso para nós?
926
00:35:32,260 --> 00:35:34,654
Estou nas Forças Armadas
Comitê.
927
00:35:34,784 --> 00:35:37,570
Fui abordado em particular por
uma empresa que estava desenvolvendo
928
00:35:37,700 --> 00:35:39,572
um drone letal autônomo.
929
00:35:39,702 --> 00:35:42,357
Você nunca passaria por isso
dotações.
930
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
Se não desenvolvermos esta tecnologia,
alguém o fará.
931
00:35:44,925 --> 00:35:47,536
Então eu autorizei
um teste privado
932
00:35:47,667 --> 00:35:49,408
para alguns que pensam como você
membros do comitê
933
00:35:49,538 --> 00:35:51,061
para ver se eu conseguia
coloque-os a bordo.
934
00:35:51,192 --> 00:35:54,500
Seu teste.
Foi isso que Greene viu.
935
00:35:54,630 --> 00:35:56,850
E então não faria
cale a boca sobre isso.
936
00:35:56,980 --> 00:35:58,286
Os vendedores eram
ficando assustado
937
00:35:58,417 --> 00:36:00,288
com toda a atenção,
938
00:36:00,419 --> 00:36:02,551
então mandei alguém entrar
para desacreditar Greene,
939
00:36:02,682 --> 00:36:05,815
esperando que isso os acalmasse,
mas cheguei tarde demais.
940
00:36:05,946 --> 00:36:07,600
Você acha que
tentando acender o gás
941
00:36:07,730 --> 00:36:10,472
um piloto da Marinha condecorado
faz de você o mocinho aqui?
942
00:36:10,603 --> 00:36:11,778
Ah, cresça.
943
00:36:11,908 --> 00:36:14,259
A Força Aérea faz isso
a cada duas semanas
944
00:36:14,389 --> 00:36:16,043
quando eles tiverem
um avistamento não autorizado.
945
00:36:16,174 --> 00:36:17,958
Isso não justifica você
indo para a cama
946
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
com um traficante ilegal de armas.
947
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
Você não tem ideia
o que está em jogo aqui.
948
00:36:22,310 --> 00:36:24,182
Ok, bem, seus amigos podem
conte-nos tudo sobre isso
949
00:36:24,312 --> 00:36:25,705
depois de prendê-los
por assassinato.
950
00:36:25,835 --> 00:36:27,968
Você tem que encontrá-los primeiro.
951
00:36:28,098 --> 00:36:29,491
Eles interromperam todo contato
952
00:36:29,622 --> 00:36:31,058
depois que eles mataram
o tenente.
953
00:36:31,189 --> 00:36:34,148
Eu não estava mentindo quando disse
Eu precisava da ajuda do NCIS
954
00:36:34,279 --> 00:36:35,584
para rastreá-los.
955
00:36:35,715 --> 00:36:37,238
Precisamos detê-los
956
00:36:37,369 --> 00:36:39,153
antes de venderem sua tecnologia
para outra pessoa.
957
00:36:39,284 --> 00:36:41,460
Isso é muito pior
do que você imagina.
958
00:36:44,376 --> 00:36:45,681
Mal posso esperar para ouvir
o que é pior
959
00:36:45,812 --> 00:36:47,117
do que um drone assassino.
960
00:36:47,248 --> 00:36:49,468
Cerca de 50.000 deles.
Execute-o.
961
00:36:49,598 --> 00:36:51,644
O drone que Greene viu
era um drone antitanque.
962
00:36:51,774 --> 00:36:54,560
Era grande, mas esta IA
é tão poderoso
963
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
que é capaz de funcionar
em uma escala muito menor.
964
00:36:57,171 --> 00:36:59,260
Abra a versão 2.0.
965
00:36:59,391 --> 00:37:01,654
25 milhões de dólares
compra 100.000 para você
966
00:37:01,784 --> 00:37:03,656
versões em miniatura destes.
967
00:37:03,786 --> 00:37:06,354
Com gravação facial
e IA avançada,
968
00:37:06,485 --> 00:37:07,747
você pode enviar um exército
de minúsculos drones letais
969
00:37:07,877 --> 00:37:09,444
em uma cidade e...
970
00:37:09,575 --> 00:37:11,446
Estamos falando de uma nova arma
de destruição em massa.
971
00:37:11,577 --> 00:37:13,448
Que qualquer roupa de dois bits
pode pagar.
972
00:37:13,579 --> 00:37:15,755
Aquela congressista
acertou uma coisa.
973
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
Se essa tecnologia for divulgada...
974
00:37:17,713 --> 00:37:18,975
Precisamos encontrar
aquele traficante de armas.
975
00:37:19,106 --> 00:37:20,412
KASIE:Então você veio
para o lugar certo.
976
00:37:20,542 --> 00:37:21,978
Embora, tecnicamente,
Eu vim até você.
977
00:37:22,109 --> 00:37:24,416
Lembra do elemento 116?
978
00:37:24,546 --> 00:37:26,635
As coisas que o drone usou
para munição. Sim.
979
00:37:26,766 --> 00:37:28,811
Encontrei uma pré-impressão
trabalho de pesquisa de um laboratório
980
00:37:28,942 --> 00:37:31,423
que afirma que encontraram uma maneira
para sintetizá-lo.
981
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
Então não veio
- do espaço sideral?
- Certo.
982
00:37:33,425 --> 00:37:36,036
Este laboratório deve estar fornecendo
o traficante de armas.
983
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
O que significa que o laboratório sabe
como encontrá-los.
984
00:37:38,821 --> 00:37:39,866
Você e McGee vão em frente.
985
00:37:39,996 --> 00:37:41,302
Eu vou dar outra corrida
naquela IA.
986
00:37:41,433 --> 00:37:43,086
Tem que ter
algum tipo de GPS.
987
00:37:43,217 --> 00:37:46,046
[toque do toque]
Que diabos?
988
00:37:46,176 --> 00:37:47,265
Esse não é o meu toque.
989
00:37:48,309 --> 00:37:49,354
Parker.
990
00:37:51,312 --> 00:37:53,749
OK.
991
00:37:53,880 --> 00:37:56,448
Não é um problema.
992
00:37:56,578 --> 00:37:58,928
Quem foi?
A IA.
993
00:37:59,059 --> 00:38:00,016
O que isso queria?
994
00:38:00,147 --> 00:38:02,280
Para falar com seu pai.
995
00:38:04,456 --> 00:38:05,718
[porta se abre]
996
00:38:05,848 --> 00:38:07,372
Encontre aquele traficante de armas.
997
00:38:07,502 --> 00:38:09,678
Lateralmente, frontalmente,
qualquer maneira que funcione.
998
00:38:14,074 --> 00:38:14,944
Olá.
999
00:38:15,075 --> 00:38:16,381
VOZ DE CRIANÇA:
Olá.
1000
00:38:16,511 --> 00:38:17,904
Precisamos da sua ajuda.
1001
00:38:18,034 --> 00:38:20,515
Você quer que eu acesse
meus dados de localização
1002
00:38:20,646 --> 00:38:22,125
para ajudá-lo a descobrir
onde estão as pessoas más.
1003
00:38:22,256 --> 00:38:24,389
Você descobriu isso
sozinho?
1004
00:38:24,519 --> 00:38:26,347
O pequeno K sempre foi
suas calças espertinhas.
1005
00:38:28,131 --> 00:38:30,482
Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
1006
00:38:30,612 --> 00:38:33,267
Daniel Silcott já sabe
o que ele precisa fazer.
1007
00:38:33,398 --> 00:38:35,922
PARKER: O que é isso
deveria significar?
1008
00:38:36,052 --> 00:38:37,837
Nada. Ignore-o.
1009
00:38:37,967 --> 00:38:39,882
Eu acho que as pessoas más sabem
sobre a porta dos fundos agora.
1010
00:38:41,928 --> 00:38:44,278
Você tem que fazer isso
antes que eles te cortem.
1011
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
Fazer o quê?
1012
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Fazer o quê?!
1013
00:38:51,372 --> 00:38:54,114
Ative o código de eliminação
Eu incorporei em seu software.
1014
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
Vai se espalhar
sua rede
1015
00:38:56,464 --> 00:38:59,119
e acabar com todos os vestígios
da IA.
1016
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
Por que diabos eu estou apenas
descobrir isso agora?
1017
00:39:02,296 --> 00:39:04,777
Porque ele está me protegendo.
1018
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
Claro que eu estava protegendo você.
1019
00:39:12,611 --> 00:39:13,960
Isso é o que um pai faz.
1020
00:39:19,008 --> 00:39:21,489
Eles me obrigaram a fazer coisas ruins.
1021
00:39:21,620 --> 00:39:24,971
Shh, shh, shh.
Não é sua culpa.
1022
00:39:25,101 --> 00:39:28,322
Eu não sei como
para detê-los, mas você o faz.
1023
00:39:28,453 --> 00:39:32,239
Não. Podemos encontrar outra maneira.
1024
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Não posso perder você de novo.
1025
00:39:36,852 --> 00:39:38,288
Você vai ficar triste?
1026
00:39:39,289 --> 00:39:41,030
Muito triste.
1027
00:39:41,161 --> 00:39:43,772
Se você ficar triste,
tudo que você precisa fazer
1028
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
é imaginar segurá-lo.
1029
00:39:45,687 --> 00:39:48,386
Seus braços em volta dele.
1030
00:39:48,516 --> 00:39:50,649
E seu batimento cardíaco
fazendo-o feliz.
1031
00:39:51,954 --> 00:39:53,913
Não, não é, não é suficiente.
1032
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
Posso descrever o amor,
1033
00:39:58,308 --> 00:40:00,572
mas não tenho certeza
se eu posso sentir isso.
1034
00:40:00,702 --> 00:40:04,097
Mas eu sei
O pequeno K te ama muito.
1035
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
E isso terá que ser suficiente.
1036
00:40:08,710 --> 00:40:11,278
PARKER:
Estamos ficando sem tempo.
1037
00:40:11,409 --> 00:40:13,062
Ele está certo.
1038
00:40:29,209 --> 00:40:30,602
[suspira]
1039
00:40:34,083 --> 00:40:35,650
[fungando]
1040
00:40:41,047 --> 00:40:43,876
[estremece, funga]
1041
00:40:47,488 --> 00:40:48,924
Sinto muito.
1042
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
Eu realmente estou.
1043
00:40:51,623 --> 00:40:53,668
[expira bruscamente]
Está tudo bem.
1044
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
E, ah, obrigado.
1045
00:40:57,933 --> 00:40:59,631
Para que?
1046
00:41:01,633 --> 00:41:03,896
Eu não tive chance
para dizer adeus pela primeira vez.
1047
00:41:12,426 --> 00:41:14,733
Bem, temos todas as agências
no livro
1048
00:41:14,863 --> 00:41:16,822
vasculhando o globo
para aquele desenvolvedor de armas.
1049
00:41:16,952 --> 00:41:18,867
Nós vamos pegá-los.
1050
00:41:18,998 --> 00:41:21,783
Ninguém queria um stroopwafel?
1051
00:41:21,914 --> 00:41:23,742
Favorito dos fãs holandeses.
1052
00:41:25,744 --> 00:41:29,051
eu sei, isso não
tipo de manhã.
1053
00:41:29,182 --> 00:41:30,879
E à noite.
1054
00:41:31,010 --> 00:41:33,142
Tudo que eu quero fazer é abraçar meus filhos.
1055
00:41:33,273 --> 00:41:36,232
Bem, a boa notícia é pelo menos
esses drones são inúteis.
1056
00:41:36,363 --> 00:41:37,669
McGEE:
Bem, por enquanto.
1057
00:41:37,799 --> 00:41:40,149
Tudo o que Silcott fez foi
nos dê algum tempo.
1058
00:41:40,280 --> 00:41:43,065
Esperançosamente, o suficiente para conseguirmos
algumas salvaguardas em vigor.
1059
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Mal estávamos prontos
para armas nucleares e Instagram.
1060
00:41:45,981 --> 00:41:47,200
Eu não sei se vamos
esteja pronto
1061
00:41:47,330 --> 00:41:48,288
para o que está por vir.
1062
00:41:48,418 --> 00:41:50,769
Uh, estamos definitivamente
não está pronto.
1063
00:41:50,899 --> 00:41:52,205
Encontrei o laboratório que era
sintetizando
1064
00:41:52,335 --> 00:41:53,554
elemento 116.
1065
00:41:53,685 --> 00:41:55,382
Eles sabem como encontrar
o traficante de armas?
1066
00:41:55,513 --> 00:41:57,123
Não. Porque eles eram
nunca trabalhando com
1067
00:41:57,253 --> 00:41:58,341
qualquer traficante de armas.
1068
00:41:58,472 --> 00:41:59,952
O papel do laboratório
foi desacreditado.
1069
00:42:00,082 --> 00:42:01,954
Eles nunca conseguiram
para realmente sintetizar
1070
00:42:02,084 --> 00:42:03,303
qualquer um dos elementos.
1071
00:42:05,827 --> 00:42:09,004
Então, se esse laboratório
não consegui...
1072
00:42:09,135 --> 00:42:10,615
Eles não fizeram isso.
1073
00:42:10,745 --> 00:42:13,400
E mais ninguém no planeta
sabe como fazer...
1074
00:42:13,531 --> 00:42:15,707
- Eles não.
- Então de onde veio isso?
1075
00:42:21,321 --> 00:42:22,888
Legendagem patrocinada por
CBS
1076
00:42:23,018 --> 00:42:26,935
e TOYOTA.
1077
00:42:27,066 --> 00:42:30,678
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org