1 00:02:27,389 --> 00:02:29,599 Hey, soyaboningni yaxshi ko'raman. 2 00:02:44,655 --> 00:02:47,908 -Dr. Tegirmonlar. Doktor Budlong. -Morosini, Karvalyu, men bilan yur. 3 00:02:50,369 --> 00:02:54,998 Agar u yana vayron qilaman deb o'ylasa uskunalar u ob'ektni kam baholadi. 4 00:03:01,338 --> 00:03:05,175 -O'zini yoqimtoy deb o'ylaydi, shunday emasmi? -Ha, lekin men onamning sevimlisi edim. 5 00:03:05,509 --> 00:03:06,635 Doktor Mills. 6 00:03:08,512 --> 00:03:12,349 -Bu sizni oxirgi marta ogohlantirishim. - Men Klystronning 300 dan oshishiga yo'l qo'ymayman. 7 00:03:12,474 --> 00:03:15,727 Oxirgi marta yomg'ir yog'ganda shunday dedingiz, lekin siz uni 350 ga aylantirdingiz. 8 00:03:15,852 --> 00:03:18,563 Bilasizmi, bu qancha turadi Klystron naychasini ta'mirlash kerakmi? 9 00:03:18,688 --> 00:03:22,483 Bilaman, doktor Budlong. Men juda afsusdaman, lekin menga ishoning, bu boshqa takrorlanmaydi. 10 00:03:22,608 --> 00:03:25,110 Siz bu borada mening so'zim bor va men va'da beraman. 11 00:03:25,653 --> 00:03:29,365 Xavotir olmang. U portlata olmaydi sizning Klyman naychangiz yoki u nima bo'lishidan qat'iy nazar. 12 00:03:29,490 --> 00:03:32,242 Bugun kechqurun uchrashuvimiz bor, Minglesda baxtli soat. 13 00:03:32,368 --> 00:03:34,495 Aralash. Bu nimani anglatishini bilasizmi? 14 00:03:34,787 --> 00:03:35,621 Nima? 15 00:03:35,913 --> 00:03:37,915 Bu bepul hors d'oeuvres degan ma'noni anglatadi. 16 00:03:38,040 --> 00:03:41,001 Haqiqiy kim kim kotiblar va kosmetologlar. 17 00:03:41,126 --> 00:03:43,212 Bu 20-asr musiqasini bildiradi. 18 00:03:43,837 --> 00:03:47,549 Siz aqlli odamga o'xshaysiz. Boshqa sayyoralarda hayot borligiga ishonasizmi? 19 00:03:47,674 --> 00:03:50,761 -Men bu xonada hayot borligiga ishonmayman. - Aynan. 20 00:03:51,220 --> 00:03:55,390 Akangiz radar signalini yubormoqchi juda uzoq kosmosdagi nuqtaga ... 21 00:03:55,557 --> 00:03:58,602 ... u erga borish uchun 92 yil kerak bo'ladi va qaytish uchun 92 yil. 22 00:03:58,727 --> 00:04:01,063 To'qson ikki yilmi? Stiv, endi kechikdik. 23 00:04:01,188 --> 00:04:04,691 Haqiqatdan ham. Hech narsa yo'q u erda, doktor Mills. 24 00:04:04,816 --> 00:04:05,859 Biz shundaymiz. 25 00:04:06,652 --> 00:04:10,739 Endi 300 dan oshmang yoki men sizning mablag'ingizni bekor qilaman. 26 00:04:14,408 --> 00:04:17,787 Doktor Strangelov ketgandan keyin, ketaylik. Mingles ziyofatda. 27 00:04:17,912 --> 00:04:19,455 Men bu kecha olmayman, Ron. 28 00:04:20,998 --> 00:04:22,083 Yomg'ir yog'yapti. 29 00:04:22,208 --> 00:04:26,128 Bugun kechqurun mening boshqa manzilim bor yodda. Men u yerga bormoqchiman. 30 00:04:27,922 --> 00:04:32,009 Magellan bulutlari. O'xshaydi qandaydir ayol ichki kiyimi. 31 00:04:32,718 --> 00:04:35,930 Yo'q, Magellan bulutlari qo'shni galaktikamizning nomi. 32 00:04:36,055 --> 00:04:38,390 Siz radar signalini yubormoqchisiz keyingi galaktikaga? 33 00:04:38,515 --> 00:04:40,434 Siz radarni keyingi galaktikaga olib bo'lmaydi. 34 00:04:40,559 --> 00:04:44,063 Siz tezroq sayohat qilishingiz kerak yorug'lik tezligi. Hech kim buni qila olmaydi. 35 00:04:44,188 --> 00:04:47,191 Buni ko'rmang, u o'zgarmaydi. Bu tomosha qilish kerak bo'lgan narsa. 36 00:04:47,316 --> 00:04:48,984 Menga Magellan bulutlari yoqadi. 37 00:04:49,068 --> 00:04:50,611 Biz u erga borolmaymiz, Ron. 38 00:04:50,736 --> 00:04:53,781 Ammo kuchini oshirsak Klystron, chaqmoq bilan ... 39 00:04:53,906 --> 00:04:57,242 ...biz yetarlicha kuchli signal olishimiz mumkin quyosh tizimidan chiqish uchun. 40 00:04:57,367 --> 00:04:58,744 Bu nazariya, baribir. 41 00:04:58,869 --> 00:05:02,371 To'g'ri. rahmat. Menga bilmagan narsani ayting. 42 00:05:04,874 --> 00:05:08,544 Bu kutish mumkin emasmi? Kotiblar bepul oziq-ovqat haqida gap ketganda hayvonlar kabi. 43 00:05:08,669 --> 00:05:11,714 Reflektorlar 10 kunga to'g'ri keladi faqat 19 oyda bir marta. 44 00:05:11,839 --> 00:05:14,508 Endi bu yomg'ir bilan va chaqmoq, u mukammal. 45 00:05:14,550 --> 00:05:16,093 Biz kabi erkaklar uchun juda mos. 46 00:05:16,177 --> 00:05:19,847 Masih! Stiv, oxirgi marta qachon bir ayol bilan chiqdingizmi? 47 00:05:21,223 --> 00:05:24,477 86 yil yanvar. 86 yil mart №. 48 00:05:25,394 --> 00:05:29,273 Men doktor Elizabet Konveyni oldim Halley kometasining retrospektivini ko'rish uchun. 49 00:05:29,398 --> 00:05:30,358 Ajoyib. 50 00:05:30,483 --> 00:05:32,568 - Ko'ryapsizmi? - Albatta, bir necha marta. 51 00:05:32,693 --> 00:05:36,197 Qanday qilib biz birodar bo'lamiz? Bizda bitta umumiy gen yo'q. 52 00:05:37,364 --> 00:05:40,034 -300 kilovattdan yuqori emas. -Salom. 53 00:05:42,953 --> 00:05:45,748 Xop. Rahmat. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. 54 00:05:47,958 --> 00:05:51,712 Chastotalarni tozalashga vaqtimiz yo'q. Biz uni uch santimetrdan pastga tushiramiz. 55 00:05:51,837 --> 00:05:53,796 Ammo quyida? 56 00:05:54,422 --> 00:05:57,091 Bu yerda yomg‘ir yog‘ayapti. Men namlanyapman! 57 00:05:57,884 --> 00:06:00,386 Bu ko'ylagi Ralf Lauren! 58 00:06:01,012 --> 00:06:02,430 Va u hidli. 59 00:06:02,680 --> 00:06:04,098 Ajoyib, shunchaki ajoyib. 60 00:06:04,223 --> 00:06:07,185 Men ho'l va hidliman. Ular mening ustimdan sakrab o‘tishadi. 61 00:06:12,523 --> 00:06:14,942 Bolalar, siz baliqning hidini sezasizmi? 62 00:06:19,989 --> 00:06:21,449 Bu men! 63 00:06:33,753 --> 00:06:37,423 - Menga idishni aylantirishga yordam bering. - Bu chaqmoq qayerda urishi kerak? 64 00:06:37,548 --> 00:06:38,674 Shu yerda. 65 00:06:39,967 --> 00:06:40,926 Bu yerga? 66 00:06:43,428 --> 00:06:45,263 Bu deyarli oyoq kiyimimga tegdi. 67 00:06:47,557 --> 00:06:48,767 Kechirasiz. 68 00:06:54,481 --> 00:06:55,690 Yuqoriga. 69 00:07:06,284 --> 00:07:08,953 Men buni yomon ko'raman. Bu nima jahannam? 70 00:07:09,329 --> 00:07:13,708 Klystron trubkasi. Potensial 400 megavatt, 60 gigagerts tebranishda. 71 00:07:14,042 --> 00:07:16,210 Ajoyib. Nega buni Minglesga olib bormaymiz? 72 00:07:19,297 --> 00:07:21,299 Ahmoq axlat. 73 00:07:24,052 --> 00:07:26,721 Endi hamma narsa qilishimiz kerak chaqmoqni ishlatishdir. 74 00:07:41,067 --> 00:07:44,112 Ha, yaxshi. Keling, chaqmoqqa harakat qilaylik. 75 00:07:44,279 --> 00:07:46,573 - Bu muhimmi? - Faqat ishlasa. 76 00:07:47,115 --> 00:07:49,576 Yaxshi, chuqur nafas. Retraktorlarni o'rnating. 77 00:07:49,909 --> 00:07:53,705 Bu qancha vaqt oladi? Yolg'iz ayollarning e'tiborlari qisqa. 78 00:07:55,373 --> 00:07:57,292 Tizimni ishga tushirishga tayyorlaning. 79 00:07:58,418 --> 00:07:59,627 Hozir! 80 00:08:00,336 --> 00:08:01,838 Oh, Iso! 81 00:08:06,509 --> 00:08:08,553 - Tushundik! - Qarang! 82 00:08:10,054 --> 00:08:12,515 Ketyapti! Men sizni sevaman! 83 00:08:38,248 --> 00:08:39,875 Nimalar bo'lyapti? 84 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Stiv! Nimalar bo'lyapti? 85 00:08:46,840 --> 00:08:47,883 Mills! 86 00:08:48,550 --> 00:08:49,593 Mills! 87 00:08:50,177 --> 00:08:52,220 Nimalar bo'lyapti? 88 00:09:01,688 --> 00:09:03,189 Klystron! 89 00:09:23,417 --> 00:09:25,961 Bizda qizil holat bor ikkinchi birlikda. 90 00:09:26,378 --> 00:09:28,839 Yong'in nazorati! Laboratoriya maydoni. 91 00:09:33,635 --> 00:09:34,803 Men yaxshiman. 92 00:09:40,726 --> 00:09:42,352 Chiroyli! 93 00:09:46,189 --> 00:09:47,190 Nima? 94 00:09:48,108 --> 00:09:49,067 Xudoyim! 95 00:09:49,484 --> 00:09:52,988 Men nafaqat quyosh tizimidan chiqdim, Men hozirgina galaktikadan chiqdim. 96 00:09:53,113 --> 00:09:56,116 Bu biz tezroq sayohat qilganimizni anglatadi yorug'lik tezligidan ko'ra. 97 00:09:56,241 --> 00:09:57,951 Qanday qilib biz buni qildik? 98 00:10:17,219 --> 00:10:18,762 Soat bo'yicha o'n bir soniya. 99 00:10:18,887 --> 00:10:21,724 Birdan pastga. Mills qalbaki qoldirgan. Sehrli Jonsonni aylanib chiqadi. 100 00:10:21,849 --> 00:10:24,226 Karimni popkorn mashinasiga qo'yadi. 101 00:10:31,483 --> 00:10:36,447 Nega men dumala olmayman? Bu shunchalik ko'p so'rayaptimi? 102 00:10:48,458 --> 00:10:51,128 Siz galaktikadan chiqdingiz va sizni ishdan bo'shatishdi? 103 00:10:52,170 --> 00:10:55,047 Biz chaqmoqni ishlatardik Klystronning kuchini oshirish uchun. 104 00:10:55,172 --> 00:10:58,509 Men har bir telemetriya kuzatuvchisini qisqartirdim joyda va mening barcha monitorlarim. 105 00:10:58,634 --> 00:11:00,136 Demak, hech qanday dalil yo'q. 106 00:11:02,179 --> 00:11:03,514 Bu adolatdan emas. 107 00:11:04,265 --> 00:11:05,975 Biz nima qilmoqchimiz? 108 00:11:06,767 --> 00:11:09,270 Men shunchaki olishim kerak .... 109 00:11:10,104 --> 00:11:10,980 Nima? 110 00:11:11,397 --> 00:11:12,898 O'qituvchilik ishini oling. 111 00:11:14,275 --> 00:11:17,319 Bu qandayligini bilasizmi? Har 16 abituriyent uchun bitta lavozim. 112 00:11:17,444 --> 00:11:19,280 Men chaqaloqqa qarashimni ikki baravar oshirishim mumkin edi. 113 00:11:19,405 --> 00:11:21,323 Yoki gazeta yo'lini oling. 114 00:11:21,991 --> 00:11:23,534 Hozir qizlar shunday qilishadimi? 115 00:11:26,161 --> 00:11:28,289 U yerda go‘zal. 116 00:11:30,541 --> 00:11:33,002 Galaktikamizdagi ikki yuz milliard yulduz. 117 00:11:33,711 --> 00:11:35,838 Bu mening yuqoridagi ofisim. 118 00:11:36,672 --> 00:11:40,718 Onam uzoq umr ko'rishini istardim sizni galaktikadan chiqib ketishingizni ko'rish uchun. 119 00:11:40,884 --> 00:11:43,720 U butun blokni o'z ichiga oladi shampan uchun! 120 00:11:46,431 --> 00:11:49,100 Hech qachon topasiz deb o'ylang yana kimdir uni yoqtiradimi? 121 00:11:51,227 --> 00:11:53,688 Bola. Jess, bilmayman. 122 00:11:54,897 --> 00:11:58,359 Boshqa ayolni topish imkoniyatim onang ham xuddi shunday... 123 00:11:58,484 --> 00:12:02,613 ... boshqasida hayot borligini isbotlaganimdek u erda sayyora. 16 milliarddan bir raqam. 124 00:12:05,533 --> 00:12:08,035 Xo'p, Larri Berd, kechki ovqatga nima bor? 125 00:12:08,160 --> 00:12:09,787 Baliq tayoqchalari. Pop tortlar. 126 00:12:09,912 --> 00:12:13,207 Muzlatilgan pizza. Yana nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz yadroviy zarba berishimiz mumkin mikroto'lqinli pechda. 127 00:12:16,877 --> 00:12:18,462 Nima deysiz, Deyv? 128 00:12:19,046 --> 00:12:20,840 Bugun kechqurun Siriusni ko'ra olamizmi? 129 00:12:22,341 --> 00:12:24,802 Bilasizmi, uni it yulduzi ham deb atashadi. 130 00:12:29,473 --> 00:12:30,474 Qo'ysangchi; qani endi. 131 00:13:07,301 --> 00:13:11,639 - Bu juda kichik sayyora. -Biznikining yarmi katta, lekin juda band. 132 00:13:12,723 --> 00:13:15,017 - Hali o'zlashtirib oldingizmi? -Albatta. 133 00:13:15,184 --> 00:13:17,270 Bizning tadqiqotimiz qanchalik ajoyib ekanini bilasiz. 134 00:13:17,395 --> 00:13:20,439 Men qilishim kerak bo'lgan narsa sizga o'rgatishdir 20 daqiqada men bilgan hamma narsa. 135 00:13:20,564 --> 00:13:23,109 Biz yorug'lik 30 da, 35 nuriga yaqinlashamiz. 136 00:13:23,359 --> 00:13:26,820 Bu rekord surilish tezligi. Ular bunchalik tez erishamiz deb o‘ylamagan edilar. 137 00:13:26,945 --> 00:13:28,989 Qarang, bu Saturn. 138 00:13:29,781 --> 00:13:32,450 - Qaytishda to'xtab qolsak bo'ladimi? -Balki. 139 00:13:33,660 --> 00:13:36,204 Nega bu rasmga Neptunni sig'dira olmayman? 140 00:13:37,914 --> 00:13:39,499 Kutib turing. Bu ishlaydi. 141 00:13:41,543 --> 00:13:43,878 Biroq, bu neptuniyaliklarga yoqmaydi. 142 00:13:44,045 --> 00:13:45,296 Keling, bu erda ko'rib chiqaylik. 143 00:13:46,923 --> 00:13:48,424 Endi Neptunga qarang! 144 00:13:48,925 --> 00:13:51,886 -Dada, Ron amakining kechasiga kechikamiz. - Neptunga qarang. 145 00:13:52,011 --> 00:13:54,264 Men M.l.T.ni tugatmadim. taklif hali. 146 00:13:54,389 --> 00:13:57,225 -Qo'ysangchi; qani endi. -Men koinotni shunday tartibsizlikda tark etishni yomon ko'raman. 147 00:13:57,350 --> 00:13:58,810 Mana, buni kiying. 148 00:13:59,560 --> 00:14:01,896 Buni qarang. Bu narsalar hech qachon ishlaydimi? Yo'q. 149 00:14:02,021 --> 00:14:05,191 Zamonaviy lampochkaning yarim umri bor taxminan 10 daqiqa. 150 00:14:05,316 --> 00:14:08,528 - Men uni ajratib olaman. -Bu lampochka emas, kalit. 151 00:14:08,778 --> 00:14:11,239 Siz buni tuzatmoqchi bo'ldingiz, esda tuting. 152 00:14:14,950 --> 00:14:16,284 Ota, siz imkonsizsiz. 153 00:14:16,410 --> 00:14:17,953 Bizda paypoq bormi? 154 00:14:23,375 --> 00:14:26,628 Qarang, men zaxirada bir juftim borligini bilardim. Va ular quruq. 155 00:14:26,795 --> 00:14:28,547 Men ularni kechadan beri pishiraman. 156 00:14:28,672 --> 00:14:31,967 Dada, menga qarang. Menda boshqacha narsani ko'ryapsizmi? 157 00:14:35,553 --> 00:14:36,972 Men sutyen kiyganman. 158 00:14:37,389 --> 00:14:39,599 Siz bo'lolmaysiz! Siz endigina 13 yoshdasiz! 159 00:14:41,267 --> 00:14:42,435 Xudoyim! 160 00:14:43,812 --> 00:14:44,896 13 yoshdasiz. 161 00:14:46,856 --> 00:14:47,899 sutyenmi? 162 00:14:51,778 --> 00:14:54,155 Xo'sh, to'g'ri tasma o'lchamini oldingizmi? 163 00:14:54,322 --> 00:14:57,158 Kubok o'lchami. Ha, A-minus. 164 00:15:04,373 --> 00:15:05,791 Men qayerda edim? 165 00:15:19,179 --> 00:15:22,933 Men bilishim kerak bo'lgan hamma narsani qanday o'rganishim mumkin yana olti daqiqadami? 166 00:15:23,141 --> 00:15:24,893 Bu juda orqada qolgan sayyora. 167 00:15:25,018 --> 00:15:29,523 Mondschein 40 eng ilg'or hisoblanadi shimoliy koinotdagi tadqiqot muassasasi. 168 00:15:29,856 --> 00:15:33,902 Tadqiqot siz bo'lishingiz kerakligini aniqladi sayyoradagi eng orzu qilingan ayol. 169 00:15:34,236 --> 00:15:36,363 Er yuzidagi erkaklar tiz cho'kadi ... 170 00:15:36,488 --> 00:15:40,492 ... o‘z mamlakatlariga xiyonat qilib, berib yuborishadi go'zal ayol uchun ko'chmas mulk. 171 00:15:40,617 --> 00:15:42,035 Bu ahmoqlik. 172 00:15:47,082 --> 00:15:48,541 Men ovqatlanishim kerakmi? 173 00:15:48,792 --> 00:15:51,503 Yo'q. Biz faqat ichida bo'lamiz 24 soat davomida joylashtiring. 174 00:15:53,755 --> 00:15:57,299 Bu eng muhim topshiriq har birimiz o'z zimmamizga olganmiz. 175 00:16:01,845 --> 00:16:03,555 Men o'zimni juda yomon tayyorgarlik ko'ryapman. 176 00:16:04,348 --> 00:16:05,849 Siz Yer mutaxassisisiz. 177 00:16:05,974 --> 00:16:10,771 Lekin siz bosh ekstragalaktik probistsiz. Siz Kengashning ko'rsatmasini bilasiz. 178 00:16:11,230 --> 00:16:13,023 Men faqat maslahatchi bo'lishim mumkin. 179 00:16:13,357 --> 00:16:15,400 Ushbu tadqiqotning aniqligiga ishonchingiz komilmi? 180 00:16:15,526 --> 00:16:18,529 Selest, Mondschein 40 hech qachon xato qilmaydi. 181 00:17:43,235 --> 00:17:45,404 To'g'ri. Qani ketdik. 182 00:18:01,670 --> 00:18:02,922 Ord-d'oeuvr? 183 00:18:05,758 --> 00:18:06,801 Kimberli. 184 00:18:07,760 --> 00:18:09,512 - Siz mening akam Stiv bilan uchrashdingizmi? -Yo'q. 185 00:18:09,637 --> 00:18:12,181 Siz unga ehtiyot bo'lishingiz kerak, lekin eng yaxshi ma'noda. 186 00:18:12,306 --> 00:18:14,266 U chumchuq kabi juda chuqur g'amxo'rlik qiladi. 187 00:18:18,437 --> 00:18:20,564 Sizning labingizda nimadir bor. 188 00:18:28,071 --> 00:18:29,572 U erda bir oz cho'milish. 189 00:18:31,115 --> 00:18:33,242 Menimcha, ipdan foydalanish ham juda muhim. 190 00:18:33,367 --> 00:18:36,662 Ertalab tursam, Men birinchi bo'lib hojatxonaga ham bormayman. 191 00:18:36,788 --> 00:18:38,790 Men ipni tozalayman va keyin ketaman. 192 00:18:39,207 --> 00:18:40,333 Bu juda zo'r. 193 00:18:40,458 --> 00:18:43,169 Ron, men o'ylay boshladim sen mendan qochasan. 194 00:18:47,507 --> 00:18:48,382 Salom. 195 00:18:56,641 --> 00:18:58,434 Siz doktor Stiv Millsmisiz? 196 00:19:02,146 --> 00:19:05,149 U qizi bilan raqsga tushayotgan yigit. 197 00:19:09,695 --> 00:19:11,238 Ord-d'oeuvr? 198 00:19:18,787 --> 00:19:20,330 Rahmat. Mazali. 199 00:19:23,249 --> 00:19:24,209 Salom. 200 00:19:25,043 --> 00:19:27,170 -Siz doktor Stiv Millsmisiz? -Ha. 201 00:19:27,795 --> 00:19:31,007 Menga kompozitsiyani aytasizmi? sizning radar nuringizmi yoki yo'qmi? 202 00:19:31,132 --> 00:19:32,216 Qaysi biri? 203 00:19:32,592 --> 00:19:35,637 Endi siz meni aldamaysiz. Sizning sevimli rangingiz qizil. 204 00:19:36,012 --> 00:19:40,475 Sizning sevimli taomingiz - lazanya, va sizning sevimli rocking - Pink Fred. 205 00:19:41,934 --> 00:19:44,645 Aslida men yashil rangni afzal ko'raman, Barcha makaronlarga allergiyam bor... 206 00:19:44,771 --> 00:19:46,856 ...va mening eng sevimli rockim Rachmaninoff. 207 00:19:48,483 --> 00:19:50,193 Albatta shunday deysiz. 208 00:19:50,318 --> 00:19:52,945 Menimcha, bu Pink Floyd, Pushti Fred emasmi, Jessi? 209 00:19:53,070 --> 00:19:54,864 Pushti Fred - ularning taxallusi. 210 00:19:55,823 --> 00:19:58,034 Iltimos, buni men uchun ushlab turasizmi? 211 00:19:58,284 --> 00:20:00,161 "Hey, biz maymunlarmiz 212 00:20:00,411 --> 00:20:01,913 “Odamlar biz aylanib yuramiz, deyishadi 213 00:20:02,038 --> 00:20:04,707 “Ammo biz qo‘shiq aytish bilan bandmiz hech kimni pastga tushirish" 214 00:20:04,832 --> 00:20:05,707 Nima? 215 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Bilasizmi, ular nima deyishadi? "Nikson yagona!" 216 00:20:08,793 --> 00:20:09,920 Dik Nikson? 217 00:20:10,670 --> 00:20:11,630 Xop. 218 00:20:14,591 --> 00:20:16,051 Ko‘rishguncha, uka. 219 00:20:20,555 --> 00:20:22,724 Dengizchi, jipingiz menga yoqadi. 220 00:20:23,016 --> 00:20:25,518 Oxirgi marta yuragimni sindirding. 221 00:20:29,147 --> 00:20:31,816 Yuragimni sindirding oxirgi marta ham. 222 00:20:34,861 --> 00:20:37,572 Sizda ismaloq bormi, qo'llarim muzlab qoldimi? 223 00:20:37,906 --> 00:20:41,826 "Men Popeye dengizchiman Men Popeye dengizchiman 224 00:20:42,243 --> 00:20:45,204 “Men “finich”ga kuchliman Chunki men ismaloq yeyman 225 00:20:45,330 --> 00:20:47,665 "Men Popeye dengizchiman Toot, toot" 226 00:20:49,500 --> 00:20:51,210 "Bu Bud siz uchun." 227 00:20:59,051 --> 00:21:00,010 Chaqaloq! 228 00:21:01,636 --> 00:21:04,806 Endi kompozitsiyani aytib berasiz sizning radar nuringiz? 229 00:21:05,015 --> 00:21:06,391 Wackygram, to'g'rimi? 230 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 Encore! Encore! 231 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Bu dahshatli tush. 232 00:21:16,276 --> 00:21:18,862 Sizning tadqiqotingiz noto'g'ri edi! Ovqat noto'g'ri edi! 233 00:21:18,987 --> 00:21:21,323 Bu kiyim g'alati va bu nima? 234 00:21:21,448 --> 00:21:24,826 Bu shlyapa juda katta. Va men aytgan hamma narsa aqldan ozgan edi. 235 00:21:25,160 --> 00:21:28,330 Endi bir soniya. Hammasini meni ayblamang. 236 00:21:28,622 --> 00:21:31,708 Men sizga hech qachon ismaloq ishlatganini aytmaganman qo'llarini issiq tutish uchun. 237 00:21:31,833 --> 00:21:33,460 Dada, bu kim edi? 238 00:21:33,918 --> 00:21:35,128 Bilmadim. 239 00:21:35,879 --> 00:21:39,466 Lekin men unga biroz achinaman. Menimcha, uni hech kim yoqtirmagan. 240 00:21:39,966 --> 00:21:40,925 Siz qildingizmi? 241 00:21:45,180 --> 00:21:48,891 Biz qachonlardir erishamiz Doktor Stiv endi signalini uzatadimi? 242 00:21:49,641 --> 00:21:51,268 U meni aqldan ozgan deb o'ylaydi. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 Endi tinchlaning. 244 00:21:54,605 --> 00:21:56,732 Siz u yerga qaytishingiz kerak. 245 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 Va siz.... 246 00:22:03,780 --> 00:22:04,865 -Salom. -Salom. 247 00:22:07,951 --> 00:22:09,077 Qattiq xona. 248 00:22:10,579 --> 00:22:13,248 U yerda qo‘pollik qilganimdan juda afsusdaman. 249 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Siz qo'pol bo'lmagansiz. Siz juda qiziqarli edingiz. 250 00:22:15,751 --> 00:22:18,962 Aslida, men sizni shunday deb o'yladim qandaydir kasb egasi. 251 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 Ishoning, ular aytadilar ularning nabiralari bu haqda. 252 00:22:23,633 --> 00:22:26,761 Qiziqarli ish qildingizmi radar astronomiyasini uzatish ... 253 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 ...kirib ketgan bo'lishi mumkin so'nggi bir necha kun ichida boshqa galaktikalar? 254 00:22:32,392 --> 00:22:33,894 Ha, menda bor. 255 00:22:35,520 --> 00:22:36,979 Xo'sh, nima bo'ldi? 256 00:22:39,940 --> 00:22:42,359 - Bu juda murakkab. - Meni sinab ko'ring. 257 00:22:44,528 --> 00:22:47,364 Bu eng go'zal ayol edi Men ko'rganman. 258 00:22:48,532 --> 00:22:50,492 Aytmoqchimanki, ikkinchi eng chiroyli. 259 00:22:51,952 --> 00:22:52,870 Uchinchi. 260 00:22:53,996 --> 00:22:54,913 It. 261 00:22:57,082 --> 00:23:00,210 Tizim. Men har safar portladim joyda qarshilik zaxirasi... 262 00:23:00,335 --> 00:23:04,089 ...shu jumladan telemetriya kuzatuvchilari. Himoyadagi o'sha bolalar juda aqldan ozishdi. 263 00:23:04,214 --> 00:23:07,259 Chunki ular bundan foydalanadilar raketalarni kuzatish uchun.... 264 00:23:08,051 --> 00:23:10,220 Men sizning shimingizni zeriktirayotgan bo'lsam kerak. 265 00:23:14,933 --> 00:23:16,977 -Yo'q. Ular hali ham davom etmoqda. -Yaxshi. 266 00:23:18,353 --> 00:23:21,648 - Keyin nima bo'ldi, doktor Stiv? -Nima bo'lganini bilmayman. 267 00:23:21,773 --> 00:23:23,984 Bu nimadir bo'lsa kerak Men laboratoriyada qildim. 268 00:23:24,109 --> 00:23:26,861 Ehtimol, men eslatma olishni unutganman yoki sozlamalarni o'chirib qo'ygan. 269 00:23:26,986 --> 00:23:28,529 Menga nima qilganingizni ko'rsating. 270 00:23:28,863 --> 00:23:30,656 Menga qudratli laboratoriyangizni ko'rsating. 271 00:23:31,282 --> 00:23:32,950 Men qila olmayman. Meni ishdan bo'shatishdi. 272 00:23:34,535 --> 00:23:38,539 Bilasizmi, men bir oz sovuqman. Agar men shunchaki... 273 00:23:39,248 --> 00:23:41,709 ... qo'llarimni cho'ntaklaringizga tiqdingizmi? 274 00:23:42,751 --> 00:23:44,420 Ha, bu yaxshiroq. 275 00:23:47,631 --> 00:23:49,758 Demak, Selest... 276 00:23:51,885 --> 00:23:53,137 ...siz qayerdansiz? 277 00:23:55,222 --> 00:23:56,598 Niderlandiya. 278 00:23:57,099 --> 00:23:58,267 Oh, Gollandiya. 279 00:23:58,600 --> 00:24:00,185 Yo'q, Gollandiya. 280 00:24:04,481 --> 00:24:07,526 Astronom uchun sizda eng ajoyib tolalar bor. 281 00:24:08,694 --> 00:24:11,280 Va siz o'zingizga egasiz hozir bir hovuch. 282 00:24:14,032 --> 00:24:15,617 Men bu laboratoriyaga qaytib kira olmayman. 283 00:24:16,242 --> 00:24:17,618 Ular o'pishadi! 284 00:24:17,743 --> 00:24:19,120 U qanday qilishni biladimi? 285 00:24:19,370 --> 00:24:22,999 Xo'sh, albatta. Men uni 1983 yilda bir marta buni qilganini ko'rganman. 286 00:24:28,212 --> 00:24:29,547 Men yomon olmaman. 287 00:24:39,056 --> 00:24:40,516 Bir daqiqa kechirasiz. 288 00:24:46,439 --> 00:24:48,774 Men buni kiymasligim kerak, shunday emasmi? 289 00:24:50,067 --> 00:24:51,318 Bu juda yoqimli. 290 00:24:51,652 --> 00:24:53,320 Keyin nima kiyishim kerak? 291 00:24:59,743 --> 00:25:01,787 Rahmat. Men buni unutmayman. 292 00:25:23,641 --> 00:25:24,726 Buni ushlab turing. 293 00:25:26,185 --> 00:25:27,854 Hozir nima qilyapsiz? 294 00:25:28,020 --> 00:25:30,398 Men o'zgartirishim kerak. Bu nomaqbul. 295 00:25:30,565 --> 00:25:33,067 An'anaviyroq joyni taklif qilsam bo'ladimi? 296 00:25:33,276 --> 00:25:35,361 Mashinamning orqa o'rindig'i kabi. 297 00:25:49,083 --> 00:25:50,835 U yerda. Men o'zgardim. 298 00:25:59,926 --> 00:26:01,386 Bu qabul qilinadimi? 299 00:26:05,515 --> 00:26:07,433 Og'riq ko'rinyaptimi? 300 00:26:26,244 --> 00:26:29,414 Kechirasiz, doktor Mills, bizda qat'iy buyruq bor doktor Budlongdan... 301 00:26:29,539 --> 00:26:31,416 ...sizni binoga kiritmaslik uchun. 302 00:26:31,541 --> 00:26:35,002 Men ofisimda nimadir qoldirdim. Bu loyqa Carebear qalam ushlagichi edi. 303 00:26:35,128 --> 00:26:38,798 Kechirasiz. Men DARPAdanman. Mudofaa Ilg'or tadqiqot loyihasi agentligi... 304 00:26:38,923 --> 00:26:40,967 ...bu ob'ektni kezish bo'yicha ko'rsatmalar bilan. 305 00:26:41,092 --> 00:26:42,844 -Demak, men... - Bir oz LD ko'rsam maylimi? 306 00:27:04,531 --> 00:27:05,365 Bu yerga. 307 00:27:07,283 --> 00:27:09,035 Mudofaa vazirligiga qarang. 308 00:27:18,044 --> 00:27:19,379 U DARPA bilan. 309 00:27:20,922 --> 00:27:22,132 Men u bilanman. 310 00:27:23,591 --> 00:27:26,427 Barcha sozlamalar bir xil. Ular hech narsani o'zgartirmagan. 311 00:27:26,553 --> 00:27:29,597 Doktor Stiv, bu faqat Yanskiyga asoslangan teleskop. 312 00:27:30,306 --> 00:27:32,767 Ilgari keng massiv deb atalgan narsaning bir qismi. 313 00:27:32,892 --> 00:27:33,893 Ga o'rganib qolmoq, ... ga odatlanib qolmoq? 314 00:27:34,561 --> 00:27:36,854 Ko'ryapmanki, siz katta kuch ishlatishingiz kerak edi. 315 00:27:37,354 --> 00:27:38,897 Klystron qayerda? 316 00:27:39,523 --> 00:27:41,984 Kutib turing, men ular bilan nima qilishganini ko'raman. 317 00:27:59,042 --> 00:28:00,752 - Xayrli kech, Olaf. -Hayrli kech. 318 00:28:00,877 --> 00:28:02,712 Doktor Millsning qaytib kelgani juda yoqimli. 319 00:28:02,838 --> 00:28:04,881 -Nimani nazarda tutdingiz? -U hozir laboratoriyasida. 320 00:28:05,006 --> 00:28:06,216 Uning laboratoriyasidami? 321 00:28:11,096 --> 00:28:14,849 Hech narsa yetarlicha kuchli emas qalqonlarimizni sindirish. 322 00:28:20,271 --> 00:28:22,440 Reflektorlar qanday ishlashi aniq. 323 00:28:24,275 --> 00:28:28,278 Ular kashf qilish uchun jihozlanmagan yana bir asr davomida bunday kuch. 324 00:28:29,988 --> 00:28:31,782 Qanday qilib ular buni tezda olishdi? 325 00:28:31,907 --> 00:28:34,660 Aytmoqchimanki, ular ham yo'q Stounhenjni aniqladi. 326 00:28:34,785 --> 00:28:38,831 U nimanidir ushlab turgan bo'lsa kerak. 327 00:28:39,164 --> 00:28:40,874 Doktor Stiv yolg'on gapiryapti. 328 00:28:44,211 --> 00:28:45,379 Siz kimsiz? 329 00:28:46,213 --> 00:28:47,965 JSSV? Menmi? 330 00:28:48,882 --> 00:28:50,509 Bu yerda nima qilyapsiz? 331 00:29:00,811 --> 00:29:02,104 Mills qayerda? 332 00:29:02,979 --> 00:29:04,773 Mening uskunamdan uzoqroq turing. 333 00:29:32,424 --> 00:29:34,385 Men uyga ketayotgan bo'lishim kerak. 334 00:29:36,053 --> 00:29:39,056 Men uyga o'sha yaxshi pirogni olishim kerak. 335 00:29:41,892 --> 00:29:43,852 Shunchaki u erda tutqichni ushlang. 336 00:29:44,728 --> 00:29:46,271 Mening ofisimga xush kelibsiz. 337 00:29:46,855 --> 00:29:48,690 Yuboruvchi raqami KD113B. 338 00:29:49,983 --> 00:29:52,694 Qolganlari kabi, lekin meniki. 339 00:29:54,321 --> 00:29:58,033 Nima qilayotganingizni hech o'ylab ko'rganmisiz boshqa galaktikani bosib olish orqali? 340 00:29:58,325 --> 00:29:59,910 Bu bosqin emas edi. 341 00:30:01,745 --> 00:30:04,331 Mana bu galaktika, o'z biznesi bilan shug'ullanadi. 342 00:30:04,456 --> 00:30:07,000 Ehtimol, urush bo'lgan galaktika endi mavjud emas. 343 00:30:08,125 --> 00:30:09,919 Hamma odamlar hamjihatlikda yashaydilar. 344 00:30:10,670 --> 00:30:13,214 Ishlar aylanib chiqmaydi shunday shivirlar bilan. 345 00:30:20,930 --> 00:30:22,473 Siz titrayapsiz. Nega? 346 00:30:23,265 --> 00:30:26,352 Chunki men seni o'pmoqchi edim seni birinchi ko'rganimdan boshlab. 347 00:30:26,477 --> 00:30:27,394 Nima? 348 00:30:27,728 --> 00:30:30,981 Siz juda chiroyli va himoyasiz ko'rindingiz, keyin siz qofiyalashni boshladingiz ... 349 00:30:31,106 --> 00:30:34,068 ...va bu gaplarning hammasini qilyapman va qo'shiq va boshqa narsalar va .... 350 00:30:34,193 --> 00:30:39,073 Men bilgan hamma narsadan foydalanmoqchi edim sizni himoya qilish uchun radar astronomiyasi haqida. 351 00:30:41,492 --> 00:30:43,494 Agar sizni o'psam, qarshi bo'larmidingiz? 352 00:30:44,453 --> 00:30:45,663 Og'riyaptimi? 353 00:30:47,957 --> 00:30:49,458 Men qilgandek emas. 354 00:33:20,438 --> 00:33:24,484 Men hech qachon bunday narsani his qilmaganman butun hayotim davomida. 355 00:33:29,988 --> 00:33:33,158 Endi shokolad yeyishim kerakmi? Pensilvaniyadanmi? 356 00:33:36,244 --> 00:33:38,914 Eshiting, menimcha, biz bu yerdan ketganimiz ma'qul. 357 00:33:40,081 --> 00:33:43,585 Menga hamma narsani aytib berganingizga ishonchingiz komilmi? uzatish haqida? 358 00:33:43,752 --> 00:33:47,964 Men ham shunday fikrdaman. Lekin, ehtimol, kerak uni biroz ko'proq o'rganing. 359 00:33:49,799 --> 00:33:51,217 Seni uyga olib ketsam yaxshi bo'lardi. 360 00:33:51,343 --> 00:33:54,095 Yo'q, bu juda uzoq. Biz sizning joyingizga borishimiz kerak. 361 00:33:55,930 --> 00:33:58,600 - Men nimani his qilayotganimni his qilyapsizmi? -Ko'proq. 362 00:34:01,102 --> 00:34:02,312 Men tush ko'ryapman. 363 00:34:05,690 --> 00:34:07,275 "Hayot orzu bo'lishi mumkin 364 00:34:08,109 --> 00:34:09,194 "Sha-bom" 365 00:34:09,778 --> 00:34:11,446 Buyuk shoiringiz aytganidek. 366 00:34:19,077 --> 00:34:21,079 Mills qarorgohiga xush kelibsiz. 367 00:34:24,124 --> 00:34:25,626 Bu nima? 368 00:34:26,585 --> 00:34:27,711 Shlyapalar. 369 00:34:27,836 --> 00:34:31,340 Bu kollektor buyumidir. Aslida Jimmi Durantega tegishli edi. 370 00:34:31,715 --> 00:34:32,507 Kim? 371 00:34:34,968 --> 00:34:37,429 "Xayrli tun Calabash xonim, qayerda bo'lsangiz ham." 372 00:34:39,514 --> 00:34:41,850 U qo'shiq va raqsga tushgan odam edi filmlarda. 373 00:34:41,975 --> 00:34:45,645 Kiring, bu saroy. O'zingizga yordam bering. Oʻtiring. Kuldonni o'g'irlash. 374 00:34:45,771 --> 00:34:48,482 Men Jessini tekshirishim kerak. Iltimos, ketmang... 375 00:34:48,607 --> 00:34:52,944 ...yo‘qsa, emaklab chiqishga majbur bo‘laman mening to'shagim ostida va abadiy chang so'rish. 376 00:34:54,196 --> 00:34:55,864 Xo'sh, bu erda nima bo'lyapti? 377 00:34:56,489 --> 00:35:00,327 Ehtimol, u haqiqatan ham bilmaydi u uzatishni qanday qildi? 378 00:35:00,452 --> 00:35:01,995 -Nima u? - Itlar. 379 00:35:02,245 --> 00:35:03,830 Bu sayyorada juda hurmatga sazovor. 380 00:35:03,955 --> 00:35:06,291 Odatda topiladi yong'in gidrantlari kompaniyasida. 381 00:35:06,416 --> 00:35:08,460 Endi qarang, doktor Stiv yolg'on gapiryapti. 382 00:35:08,751 --> 00:35:10,002 Uni yolg'iz qoldirmang. 383 00:35:10,127 --> 00:35:12,629 Lekin u parvo ham qilmaydi bu haqida yana. 384 00:35:12,755 --> 00:35:14,840 Siz o'pish paytida ko'rmadingizmi? 385 00:35:14,965 --> 00:35:17,509 Uning terisi qizib ketdi, yurak urishi tezlashdi. 386 00:35:17,634 --> 00:35:20,637 Va birdan paydo bo'ldi u erda juda ko'p. 387 00:35:21,013 --> 00:35:22,181 Bu harakat. 388 00:35:22,514 --> 00:35:25,225 Bu sayyoradagi hukumat turlari yolg'on gapirishga o'rgatilgan. 389 00:35:25,350 --> 00:35:28,479 Boring, uni toping. U qog'ozlarni yoqib yuborayotgan bo'lishi mumkin shu daqiqada! 390 00:35:29,021 --> 00:35:30,314 Oh, Xudo! 391 00:35:38,280 --> 00:35:40,073 U chiroyli, shunday emasmi? 392 00:35:41,116 --> 00:35:42,284 Kim u? 393 00:35:42,492 --> 00:35:44,036 Qizim Jessi. 394 00:35:44,786 --> 00:35:45,746 Qisqa. 395 00:35:46,079 --> 00:35:47,873 Qisqami? U endigina 13 yoshda. 396 00:35:48,749 --> 00:35:49,624 O'n uch? 397 00:35:51,001 --> 00:35:52,586 U necha yoshda ko'rinadi? 398 00:35:52,961 --> 00:35:56,006 Olti, etti yuz, qisqa. 399 00:36:06,056 --> 00:36:07,725 Nega bu yerga kirmaymiz? 400 00:36:08,893 --> 00:36:09,894 Mening yotoqxonammi? 401 00:36:10,019 --> 00:36:13,647 Xo'sh, siz gaplashmoqchi ekanligingizni aytdingiz. Nega oxirigacha pastga tushasiz? 402 00:36:13,814 --> 00:36:15,733 Ayting-chi, men milliarderman deb o'ylaysizmi? 403 00:36:15,858 --> 00:36:19,987 Yoki televizorda kimdir yoki kimdir kim haqiqatan ham muhim yoki biror narsa? 404 00:36:20,112 --> 00:36:21,905 Siz Stiven Mills, PhD. 405 00:36:22,072 --> 00:36:24,950 Juda tushunarsiz fizik yiliga 25 ming dollar ishlab topadi. 406 00:36:26,118 --> 00:36:27,995 Va siz hali ham bu erga kirishni xohlaysizmi? 407 00:36:28,078 --> 00:36:29,121 Yovza. 408 00:36:30,164 --> 00:36:31,123 Yowza? 409 00:36:34,460 --> 00:36:35,878 Siz meni kuldirasiz. 410 00:36:36,044 --> 00:36:40,007 Aytmoqchimanki, siz ega bo'lgan birinchi odamsiz haqiqatan ham meni kulib yubordi .... 411 00:36:42,968 --> 00:36:47,347 Qarang, agar biz u erga kirsak, bilasizmi, Ehtimol, men ko'proq o'pishni xohlayman. 412 00:36:48,348 --> 00:36:52,393 Albatta. Bu juda yoqimli edi. Lekin umid qilamanki, bu siz xohlagan narsa emas. 413 00:37:09,869 --> 00:37:11,036 Meni eslaysizmi? 414 00:37:45,445 --> 00:37:46,946 Siz juda ajoyibsiz. 415 00:37:47,655 --> 00:37:50,825 Siz kulgilisiz, siz aqllisiz va siz mening ishimni tushunasiz ... 416 00:37:50,908 --> 00:37:52,743 ...va endi siz jinsiy aloqa qilishni xohlaysiz. 417 00:37:52,869 --> 00:37:54,245 Men jinsiy aloqa qilishni xohlaymanmi? 418 00:37:54,954 --> 00:37:55,872 Siz shundaymisiz? 419 00:37:55,997 --> 00:37:56,956 Senchi? 420 00:37:57,415 --> 00:37:58,332 Ha! 421 00:37:59,083 --> 00:38:02,378 Xo'sh, men ham shunday qilaman. Bu nima ekanligini bilib olishim bilan. 422 00:38:07,258 --> 00:38:09,719 - Men hojatxonaga borishim kerak. -Albatta. 423 00:38:23,607 --> 00:38:24,900 Jinsiy aloqa nima? 424 00:38:25,860 --> 00:38:29,155 -Nima? -"Nima?" Siz aytganlarimni eshitdingiz. 425 00:38:29,612 --> 00:38:30,780 Jinsiy aloqa nima? 426 00:38:31,865 --> 00:38:35,910 Menga bir soniya bering. Bir soniya. Buni ko'rib chiqing. 427 00:38:48,756 --> 00:38:49,674 Oʻchirildi. 428 00:38:49,799 --> 00:38:51,009 Qanday yaxshi narsa o'chiriladi? 429 00:38:51,134 --> 00:38:56,305 Endi hayajonlanmang. Bir soniya. Bir soniya. Mana. 430 00:38:56,514 --> 00:38:58,141 Sizning jinsiy olatingiz quroldir. 431 00:38:58,933 --> 00:39:00,476 Xuddi miltiq kabi. 432 00:39:00,727 --> 00:39:04,230 Harbiylar sizdan uni himoya qilishingizni kutmoqda va quruq holda saqlang. 433 00:39:04,897 --> 00:39:07,567 Mayli, erkaklar, qo‘llanmalaringizni ochsangiz. 434 00:39:07,692 --> 00:39:09,944 -Nima? Shunaqami? -Umidsiz bo'lmang. 435 00:39:10,361 --> 00:39:12,321 Mana yana bir narsa. 436 00:39:16,951 --> 00:39:19,494 Bu nimani anglatadi, Debbi Dallasdami? 437 00:39:22,163 --> 00:39:23,832 Debbi Does Des Moines. 438 00:39:26,209 --> 00:39:27,669 Debbi Dyusseldorf qiladi. 439 00:39:27,794 --> 00:39:29,504 Band qiz, o'sha Debbi. 440 00:39:30,505 --> 00:39:31,840 Bu nima? 441 00:39:41,433 --> 00:39:42,892 Ortingizga qarang. 442 00:39:50,608 --> 00:39:52,402 Men buni qila olaman. Mening nazarimda. 443 00:39:54,404 --> 00:39:56,239 Men ishonmayman. 444 00:40:01,536 --> 00:40:03,121 Nega, bu jirkanch. 445 00:40:03,371 --> 00:40:05,123 Men qila olmayman, o'sha erda. 446 00:40:07,458 --> 00:40:10,419 Qarang, bu eng g'alati narsa Men ko'rganman. 447 00:40:10,544 --> 00:40:12,963 Shuning uchun biz undan voz kechdik 3000 yil oldin. 448 00:40:23,974 --> 00:40:25,350 Men buni qila olaman deb o'ylaysizmi? 449 00:40:25,475 --> 00:40:28,854 Albatta. Yoqilg'idan tashqari siz ichingizdan ham, tashqaringizdan ham odamsiz. 450 00:40:29,020 --> 00:40:30,564 Lekin xohlaysizmi? 451 00:40:31,982 --> 00:40:33,733 O'pish unchalik yomon emas edi. 452 00:40:37,862 --> 00:40:39,656 Siz meni bu erda qoldirmaysiz! 453 00:40:40,115 --> 00:40:41,032 Ha, menman. 454 00:40:41,157 --> 00:40:45,620 Menga siz bilan qolish buyurilgan har doim, har bir narsani kuzatish uchun! 455 00:40:46,037 --> 00:40:47,122 Buni unuting. 456 00:40:49,499 --> 00:40:50,375 Kaltak! 457 00:41:24,783 --> 00:41:27,369 Xudoyim, sen go'zalsan. 458 00:43:00,000 --> 00:43:01,418 Yaxshimisiz? 459 00:43:02,920 --> 00:43:04,421 Ha, to'xtamang. 460 00:43:20,354 --> 00:43:21,688 Ko'ryapsizmi.... 461 00:43:32,073 --> 00:43:36,118 Doktor Stiv, bu juda ajoyib edi. 462 00:43:36,994 --> 00:43:41,415 O‘zimni poyezd urib ketgandek his qilyapman. 463 00:43:42,875 --> 00:43:46,087 Va menga qo'ng'iroq qilishingiz shart emas deb o'ylayman Doktor Stiv endi. 464 00:43:47,296 --> 00:43:51,258 Stiv, sen juda ahmoqsan. Biz olishimiz mumkin edi butun vaqt davomida shunday qildi. 465 00:43:52,218 --> 00:43:53,969 Biz uch soat oldin uchrashdik. 466 00:43:54,095 --> 00:43:56,097 bilaman. Nima sizga shuncha vaqt ketdi? 467 00:43:56,639 --> 00:43:58,182 Bu haqda boshqalar biladimi? 468 00:43:58,307 --> 00:44:00,893 Biz haqimizda? Qanday qilib ular buni qila olishlarini ko'rmayapman. 469 00:44:02,144 --> 00:44:03,771 Yo'q, sevgi haqida. 470 00:44:04,563 --> 00:44:09,026 Agar siz juda mashhur bo'lishingiz mumkin Dunyodagi boshqalar buni qila olishingizni bilishardi. 471 00:44:09,151 --> 00:44:10,402 -Haqiqatanmi? -Ha. 472 00:44:11,654 --> 00:44:14,823 Men buni boshqacha qildim, deb o'ylamagan edim boshqalardan ko'ra. 473 00:44:15,199 --> 00:44:17,159 Buni hamma qiladi deysizmi? 474 00:44:18,786 --> 00:44:21,037 Barcha ishlab chiqarilgan energiya haqida o'ylab ko'ring. 475 00:44:21,162 --> 00:44:25,541 To'g'ri yo'naltirilgan energiya bu mumkin odamlaringizning yarmini galaktikadan haydab chiqaring. 476 00:44:28,127 --> 00:44:30,254 Laboratoriyada bir nechta kompyuter ishlarini qildik ... 477 00:44:30,380 --> 00:44:33,257 ... va biz jabduqlar qila olamizmi, deb o'yladim dan energiya chiqishi ... 478 00:44:33,383 --> 00:44:37,804 ...Shin oilasining erkak a'zolari biz lllinoys holatini Plutonga qo'yishimiz mumkin edi. 479 00:44:41,265 --> 00:44:43,851 Men haqiqatan ham qila olmayman deb o'ylayman tez orada buni takrorlang. 480 00:44:43,976 --> 00:44:45,311 Ha, qila olasiz. 481 00:44:47,730 --> 00:44:48,940 - Selest? -Nima? 482 00:44:49,524 --> 00:44:50,816 Selest, nega men? 483 00:44:54,362 --> 00:44:56,155 Chunki sen sezgirsan... 484 00:44:56,822 --> 00:44:58,699 ...va siz begonasiz ... 485 00:44:59,116 --> 00:45:01,953 ... va siz juda ko'p ishladingiz M.l.T dan o'tish uchun.... 486 00:45:02,536 --> 00:45:05,623 ...va sizda ikkita fan nomzodi bor va yoqimli beg'uborlik. 487 00:45:06,082 --> 00:45:08,376 Faqat xayolparastning barcha fazilatlari. 488 00:45:10,710 --> 00:45:13,880 Bilaman, sizda omadsizlik bor edi besh yil oldin qachon ... 489 00:45:14,005 --> 00:45:16,966 ...xotiningiz vafot etdi va sizni tashlab ketdi 13 yoshli Jessi ismli qizi bilan. 490 00:45:17,717 --> 00:45:19,469 Bu past bo'yli odam edi. 491 00:45:19,594 --> 00:45:22,430 Bir daqiqa kuting. Bu tafsilotlarni qayerdan oldingiz? 492 00:45:24,224 --> 00:45:26,142 Men uni o'qiy olaman. Ko'zlaringda. 493 00:46:06,932 --> 00:46:08,391 Bu bolalarning narsasi. 494 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 Bu yordam emas. 495 00:47:32,265 --> 00:47:35,185 Whiteside, men pul sarflash uchun keldim Rojdestvo siz bilan. 496 00:47:36,227 --> 00:47:37,312 O'ylaymanki. 497 00:47:37,479 --> 00:47:39,022 Men bir oy qolishim mumkin ... 498 00:47:39,397 --> 00:47:41,356 ...yoki men darhol ketishim mumkin. 499 00:47:41,523 --> 00:47:44,568 Bilmadim. Ishlar juda noaniq. 500 00:47:44,985 --> 00:47:47,279 "Sizda hech qachon tuyg'u bo'lganmi? ketmoqchi eding 501 00:47:47,404 --> 00:47:49,698 "Va hali ham tuyg'u bor edi qolishni xohlaganingiz 502 00:47:49,823 --> 00:47:53,911 "Siz buni to'g'ri, noto'g'ri emasligini bilardingiz Hali ham siz juda uzoq bo'lmasligingizni bilar edingiz 503 00:47:54,036 --> 00:47:56,288 "Bu tuyg'uni his qilish qiyin ketmoqchi eding 504 00:47:56,413 --> 00:47:59,666 “Hali ham shunday tuyg'u bor qolishni xohladi, ketishni boshladi 505 00:47:59,791 --> 00:48:03,003 "Fikringizni o'zgartiring, boshlang va yana boring Ammo fikringizni yana o'zgartirdingiz 506 00:48:03,128 --> 00:48:04,963 "Sizda hech qachon tuyg'u bo'lganmi? ketmoqchi eding 507 00:48:05,088 --> 00:48:07,215 "Hali ham tuyg'u bor qolishni xohlardingiz 508 00:48:07,341 --> 00:48:09,426 “Do Re Mi Fa So La Si Do 509 00:48:09,760 --> 00:48:10,761 "Men boraman 510 00:48:11,136 --> 00:48:16,016 -"Men qolaman" -Ovozingni yum, islohot maktabi qochqin. 511 00:48:17,350 --> 00:48:20,312 Whiteside, men seni yaxshi ko'raman. Men seni sevaman. 512 00:48:45,085 --> 00:48:47,254 Deyv, yaxshi ishtaha. 513 00:49:01,685 --> 00:49:04,771 Deyv, yaxshisan va bugun ertalab sizning 1000 burga? 514 00:49:12,779 --> 00:49:14,031 Yaxshimisan? 515 00:49:14,573 --> 00:49:15,782 Ha, yaxshiman. 516 00:49:18,285 --> 00:49:22,413 Jessi, Selest. Selest, qizim, Jessi. 517 00:49:23,414 --> 00:49:24,373 bilaman. 518 00:49:25,249 --> 00:49:26,584 Siz shu yerda qoldingizmi? 519 00:49:27,376 --> 00:49:28,878 Faqat bir kechada. 520 00:49:30,087 --> 00:49:31,172 Lekin dada... 521 00:49:32,256 --> 00:49:33,716 ...bu ajoyib. 522 00:49:34,175 --> 00:49:35,301 Men ketishim kerak. 523 00:49:35,551 --> 00:49:37,219 Maktabingizga sodiq bo'ling. 524 00:49:40,806 --> 00:49:42,766 Baxtli qisqa odam. Qizim. 525 00:49:44,935 --> 00:49:46,854 Deyarli uning keksa odami kabi baxtli. 526 00:49:46,979 --> 00:49:48,147 Bu kim? 527 00:49:48,856 --> 00:49:49,732 Men. 528 00:49:51,108 --> 00:49:52,651 Ha, men ham baxtliman. 529 00:49:53,569 --> 00:49:54,653 Menimcha.... 530 00:49:55,654 --> 00:49:56,447 Ha? 531 00:49:57,489 --> 00:50:00,034 Seni sevaman desam seni qo'rqitamanmi? 532 00:50:00,200 --> 00:50:02,328 Agar bir vaqtning o'zida meni urmasangiz. 533 00:50:02,453 --> 00:50:03,329 Men jiddiy gapirdim. 534 00:50:03,454 --> 00:50:04,580 Men ham shundayman. 535 00:50:04,705 --> 00:50:07,041 Keyin ketaylik. Keling, San-Fransiskoga boraylik. 536 00:50:07,166 --> 00:50:10,335 - Yoki Vankuvermi? Yoki Ankorij? -Yo'q, bugun kechqurun ketishim kerak. 537 00:50:10,461 --> 00:50:12,545 Chiqib ketasizmi? Qayerga ketyapsiz? 538 00:50:13,504 --> 00:50:14,338 Uy. 539 00:50:14,922 --> 00:50:16,174 Gollandiyagami? 540 00:50:16,299 --> 00:50:19,469 Siz hozir uni Gollandiya deb atashingiz mumkin. Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman. Ha. 541 00:50:22,722 --> 00:50:24,432 Qachon qaytasiz? 542 00:50:24,557 --> 00:50:26,309 Yo'q, men hech qachon qaytib kelmayman. 543 00:50:31,439 --> 00:50:35,526 Hech qachon qaytib kelmaysizmi? Nega? Nega hech qachon qaytib kelolmaysiz? 544 00:50:36,152 --> 00:50:37,570 -Xo'sh... - Selest. 545 00:50:37,695 --> 00:50:40,948 Men umidsiz ovoz berishni yomon ko'raman, lekin bu yangilik meni umidsiz qiladi. 546 00:50:41,073 --> 00:50:43,868 Men umidsizman. Selest, Bilaman, bu to'satdan ... 547 00:50:43,993 --> 00:50:47,246 ... lekin siz eng aql bovar qilmaydigan narsasiz bu men bilan sodir bo'lgan. 548 00:50:47,371 --> 00:50:50,833 Men yuzingizga qarayman va senga bo'lgan hislarimga ishonolmayman. 549 00:50:51,542 --> 00:50:56,046 Men umidsiz, aqldan ozganman, aqldan ozganman senga oshiq. Seni qo‘yib yuborolmayman. 550 00:50:56,464 --> 00:50:58,465 Hayotimdan ket. Aytmoqchimanki, men qila olmayman. 551 00:50:58,591 --> 00:51:01,385 Hozir emas, hech qachon. Sizsiz hayot yo'q. 552 00:51:01,843 --> 00:51:02,635 Va? 553 00:51:03,386 --> 00:51:04,804 Menga turmushga chiqasizmi? 554 00:51:05,805 --> 00:51:06,723 Sizga uylanamanmi? 555 00:51:06,848 --> 00:51:08,057 Ha. Iltimos. 556 00:51:09,767 --> 00:51:11,686 Bu g'alati rivojlanish. 557 00:51:11,936 --> 00:51:13,813 Bilaman, bu to'satdan, tez va hamma narsa. 558 00:51:13,938 --> 00:51:16,733 O'ylab ko'rsangiz yo'q Men seni besh yildan beri kutaman. 559 00:51:16,858 --> 00:51:20,153 Ko'ryapsizmi, men siz bilan uchrashishdan oldin Men faqat fan haqida o'ylay olaman. 560 00:51:20,319 --> 00:51:23,698 Endi men bu haqda boshqa o'ylay olmayman. Menga faqat sen bor. 561 00:51:23,823 --> 00:51:25,867 Ko'zlaringiz, teringiz, sochlaringiz, yuzingiz. 562 00:51:25,992 --> 00:51:29,537 O'ylay olasizmi deb o'ylaysiz agar biz turmush qursak ilm haqida? 563 00:51:31,289 --> 00:51:35,459 Qaniydi, bo‘lishingni bilsam edi men bilan va siz hech qaerga ketmaysiz. 564 00:51:37,545 --> 00:51:40,965 Bilaman, bu to'satdan va hamma narsa, shuning uchun men sizga nima deyman. 565 00:51:41,090 --> 00:51:44,051 Nega bir oz sayr qilmaysiz va bu haqda o'ylaysizmi? 566 00:51:44,885 --> 00:51:46,596 Mayli, yaxshilab o‘ylab ko‘raman. 567 00:51:50,891 --> 00:51:53,351 Siz bunday chiqmaysiz, sizmi? 568 00:51:53,977 --> 00:51:55,603 Yo'q. Albatta yo'q. 569 00:52:04,571 --> 00:52:07,490 U asl. U ha deyishi kerak. 570 00:52:14,080 --> 00:52:18,334 Meni 24 soat tayyorlayman dedingiz, va bu erda atigi 12 soat bo'ldi. 571 00:52:18,459 --> 00:52:21,379 Siz menga "ismaloq" demadingiz, sen menga "o'pish" demading... 572 00:52:21,504 --> 00:52:24,299 ... siz menga "jinsiy aloqada bo'ling" deb aytmadingiz, va "uylanish" haqida nima deyish mumkin? 573 00:52:24,424 --> 00:52:26,718 Har doim narsalar sodir bo'lsin bu sayyorada juda tezmi? 574 00:52:26,843 --> 00:52:30,638 Men bunday deb o‘ylamayman. Siz yurolmaysiz ko'chada shunday ko'rinadi. 575 00:52:31,097 --> 00:52:33,224 Ha, men qila olaman. Men bu sayyora qanday ishlashini bilaman. 576 00:52:33,349 --> 00:52:36,185 Ular meni boshlayapman deb o'ylashadi qandaydir trend yoki biror narsa. 577 00:52:36,310 --> 00:52:40,523 Kengashga murojaat qilishingizni istayman va Men ularni bu erda xohlayman, men ularni hozir bu erda xohlayman! 578 00:52:55,245 --> 00:52:56,079 Nega bu yerda? 579 00:52:56,204 --> 00:52:59,833 Ular ochiq maydon kerakligini aytishdi. Men uni telefon kitobidan topdim. 580 00:53:00,292 --> 00:53:02,961 Bu erda nima bo'lyapti? Bu nasroniylar va sherlarmi? 581 00:53:03,378 --> 00:53:04,796 Vaqt oralig'i noto'g'ri. 582 00:53:10,510 --> 00:53:13,847 - Transmissiya qayerda? -Oldinga erishyapmiz, ser. 583 00:53:13,972 --> 00:53:17,183 Bizning tortishish kuchimiz uch barobar oshdi! 584 00:53:17,767 --> 00:53:20,061 Mavzu sizning kimligingizdan shubhalanyaptimi? 585 00:53:21,020 --> 00:53:22,730 -Yo'q. -Qiz shundaymi? 586 00:53:25,483 --> 00:53:28,987 U Selestning menga jurnal qo'yganini ko'rdi va ko'ylak chiqadi. 587 00:53:29,320 --> 00:53:30,363 Uni o'ldir! 588 00:53:31,739 --> 00:53:36,660 Xavotir olmang. U hech narsa emas. Qisqa, tajribasiz, shunchaki qizi. 589 00:53:37,536 --> 00:53:39,955 - Lekin bizda bitta muammo bor. -Ha? 590 00:53:40,998 --> 00:53:44,459 Mavzu u bo'lishini aytadi ilm haqida o'ylay olmayman ... 591 00:53:45,043 --> 00:53:46,753 ...magar u menga turmushga chiqmasa! 592 00:53:47,754 --> 00:53:49,131 Xo'sh, unga uylan! 593 00:53:50,590 --> 00:53:52,634 Ammo biz “uylanish” nima ekanligini bilmaymiz. 594 00:53:55,011 --> 00:53:56,304 Bir daqiqa. 595 00:54:04,688 --> 00:54:07,399 Ha, Mondschein 40 deydi nikoh bu: 596 00:54:07,858 --> 00:54:11,152 "U turklar bilan jang qilish uchun ketadi, va siz qulfni kiyasiz. " 597 00:54:16,324 --> 00:54:19,661 Ha. Noto'g'ri asr. Nikoh bu: 598 00:54:20,078 --> 00:54:23,247 "Siz ovqat pishirasiz va tozalaysiz va unga martini olib keling. " 599 00:54:24,039 --> 00:54:26,417 Yana noto'g'ri? Bu kulgili. 600 00:54:29,795 --> 00:54:32,047 Ha, noto'g'ri o'n yil. Juda eski moda. 601 00:54:33,507 --> 00:54:36,927 "Zamonaviy nikoh: Hech qanday qoidalar yoki mas'uliyat yo'q. 602 00:54:37,010 --> 00:54:40,556 "Agar u noto'g'ri ish qilsa, u uxlayotganda uni yoqishingiz mumkin. 603 00:54:40,639 --> 00:54:44,268 "Va tok-shouga boring hamma sizni kechiradi va sevadi. " 604 00:54:44,351 --> 00:54:47,437 Faqat bitta kamchiligi bor, ko'proq jinsiy aloqada bo'lishingiz kerak bo'ladi. 605 00:54:47,729 --> 00:54:48,939 Men qilaman. 606 00:54:49,022 --> 00:54:50,399 Darhol. 607 00:54:51,358 --> 00:54:56,571 Ha, ser. Bilaman, ertaga oxirgi kun reflektorlar 19 oy davomida navbatda. 608 00:54:57,406 --> 00:54:59,074 Agar chaqmoq bo'lmasa-chi? 609 00:54:59,157 --> 00:55:00,826 Biz chaqmoqni ta'minlaymiz. 610 00:55:00,909 --> 00:55:05,163 Shunchaki u odamni ovqatlantiring va oyoqlarini toza tuting. 611 00:55:05,997 --> 00:55:06,957 Siz o'chyapsiz. 612 00:55:07,040 --> 00:55:10,836 Ha, bilaman, bu bizning tortishishimiz. Endi unutmang, siz bizning oxirgi umidimizsiz. 613 00:55:11,044 --> 00:55:14,964 Agar biz undan bu xabarni olmasak, bizning sayyoramiz halokatga uchradi. 614 00:55:18,384 --> 00:55:19,593 Ha, ser. 615 00:55:24,682 --> 00:55:28,602 Ammo dada, bu juda tez. Aytmoqchimanki, siz u bilan kechagina uchrashdingiz. 616 00:55:28,686 --> 00:55:30,771 Sizning onangiz bilan ham shunday bo'lgan. 617 00:55:30,854 --> 00:55:34,817 -Hech bo'lmaganda onam bilan bir hafta kutding. -Onang bilan men birinchi kechada bilardik. 618 00:55:34,900 --> 00:55:37,444 Siz aqldan ozganmisiz? Siz bilmaysiz u haqida bir narsa. 619 00:55:37,528 --> 00:55:41,323 - Men bilishim kerak bo'lgan hamma narsani bilaman. - Men buni allaqachon boshdan kechirganman, Ron amaki. 620 00:55:41,407 --> 00:55:43,033 U sizning pulingizni qidirmoqda! 621 00:55:43,117 --> 00:55:46,954 Ron, menda bir to'p tup ham yo'q va bir-biriga surtish uchun qo'rg'oshin slug. 622 00:55:47,037 --> 00:55:48,747 Uning ishonchli jamg‘armasi bor. 623 00:55:48,914 --> 00:55:50,499 Uning ishonchli jamg'armasi bormi? 624 00:55:52,960 --> 00:55:56,171 Bilasizmi, men tushunmayapman. Nega bu siz bilan sodir bo'ldi? 625 00:55:57,548 --> 00:56:00,133 Bilaman! Fuqarolik! U fuqarolikni xohlaydi. 626 00:56:00,217 --> 00:56:03,761 U ish joylarini olib tashlamoqchi Amerikaliklar va ularni Gollandiyaliklarga bering! 627 00:56:03,844 --> 00:56:05,721 Ha, shuning uchun u bu erda. 628 00:56:06,681 --> 00:56:08,140 Lekin bu juda adolatsiz. 629 00:56:08,391 --> 00:56:10,226 Ya'ni, bilasizmi .... 630 00:56:10,601 --> 00:56:14,188 Bu mening o‘z akam uylanayotgani men ko'rgan eng go'zal ayol. 631 00:56:14,271 --> 00:56:16,107 Va u bilan mening kvartiramda uchrashdi. 632 00:56:17,149 --> 00:56:19,193 Ron, tashvishingizni qadrlayman. 633 00:56:19,402 --> 00:56:21,153 Bu men juda xohlagan narsadir. 634 00:56:21,237 --> 00:56:24,865 Biror narsani shunchalik xohlamadingizmi boshqa hech narsa muhim emasmi? 635 00:56:25,074 --> 00:56:27,118 Bu sizning to'yingiz, men sizga aytaman. 636 00:56:27,201 --> 00:56:30,621 Dunyoda faqat bitta ayol bor Men hech qachon turmushga chiqaman. 637 00:56:32,873 --> 00:56:34,834 Monako malikasi Stefani. 638 00:56:35,501 --> 00:56:36,502 Haqiqatanmi? 639 00:56:37,294 --> 00:56:41,090 Men uni hech qachon bilmasdim. Nima uni baxtli ayol qiladi? 640 00:56:41,632 --> 00:56:44,385 Chunki u eng mukammal dunyodagi ayol. 641 00:56:44,468 --> 00:56:46,262 Uning men bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. 642 00:56:46,345 --> 00:56:49,932 Ron, frantsuz tili darslarini yaxshilab o'rgan va sizning tennisingiz, ehtimol bu sodir bo'ladi. 643 00:56:50,015 --> 00:56:54,102 Lekin hozir men turmushga chiqmoqchiman mening malika Stefani. Shunday ekan, omad tilang. 644 00:56:54,727 --> 00:56:56,896 Sizda allaqachon omad juda ko'p. 645 00:57:00,024 --> 00:57:02,819 U to'y libosini qayerdan oldi ikki soat ogohlantirishdami? 646 00:57:02,902 --> 00:57:06,239 U o'zi bilan bittasini olib yuradimi, favqulodda vaziyatlarda? 647 00:57:06,322 --> 00:57:09,909 Umid qilaman. Endi pastga tushasiz va iltimos, eng yaxshi odam bo'ling? 648 00:57:11,035 --> 00:57:14,080 - Ron amaki, keting! - Uchrashuvimni ko'rmoqchimisiz? U 6 fut 2. 649 00:57:17,792 --> 00:57:18,709 Mayli. 650 00:57:19,877 --> 00:57:21,879 Boring va Selestga vaqti kelganini ayting. 651 00:57:30,721 --> 00:57:32,556 Men sizni stulda qoldirishim kerak. 652 00:57:32,640 --> 00:57:34,100 Meni kiyolmaysizmi? 653 00:57:34,392 --> 00:57:36,143 Yo'q, men juda g'alati ko'rinardim. 654 00:57:36,602 --> 00:57:37,853 Men juda ochman. 655 00:57:37,937 --> 00:57:40,481 Yaxshiyamki, biz to'xtadik apparat do'konida. 656 00:57:41,232 --> 00:57:44,776 D-hujayralar. Ibtidoiy, ammo to'yimli. 657 00:58:04,963 --> 00:58:06,673 -Dada, u batareyalarni yedi! -Nima? 658 00:58:06,756 --> 00:58:10,051 U uchta "D" batareyasini oldi qog'oz xaltadan chiqib, ularni yedi. 659 00:58:10,134 --> 00:58:12,470 U ularni tekisladi Tootsie Roll o'rami kabi. 660 00:58:12,553 --> 00:58:15,932 Va u bilan gaplashardi Hatto xonada bo'lmagan kishi. 661 00:58:18,601 --> 00:58:20,895 Men seni boshqalardan ko'ra ko'proq sevaman dunyoda. 662 00:58:20,978 --> 00:58:24,816 -Ortamizga hech narsa tushmaydi. -Dada, u batareyalarni yedi. 663 00:58:25,733 --> 00:58:28,319 Jessi, buni hozir to'xtatishingni xohlayman. 664 00:59:47,771 --> 00:59:49,564 Orqaga qayt, Alpo nafas. 665 01:00:19,051 --> 01:00:20,511 Azizlarim.... 666 01:00:21,386 --> 01:00:24,348 O'tiring! Yangi mahsulot sotuvga chiqarish; muddatini uzaytirish; ishga tushirish! O'lik o'ynang! 667 01:00:25,515 --> 01:00:30,646 Men Selestni sakkiz daqiqadan beri bilaman, lekin men uning Stivni yaxshi ko'rishini ayta olaman ... 668 01:00:31,271 --> 01:00:33,649 ...kimni men ham sakkiz daqiqadan beri bilaman. 669 01:00:33,857 --> 01:00:36,109 Qabringni o‘zing qazasan, Fido. 670 01:00:36,401 --> 01:00:38,570 Siz Selest van Martinmisiz... 671 01:00:38,945 --> 01:00:40,489 ...Stiven Millsni oling... 672 01:00:40,822 --> 01:00:43,950 ... qonuniy turmush qurgan eringiz bo'lish uchunmi? Kasallikda.... 673 01:00:49,372 --> 01:00:52,751 Boyroq va kambag'alroq uchun, o'limgacha ajralasanmi? 674 01:00:53,418 --> 01:00:55,879 - Men. - Endi men sizni er va xotin deb talaffuz qilaman. 675 01:01:09,308 --> 01:01:12,394 "Men o'lgan itim Roverni qidiryapman" 676 01:01:12,478 --> 01:01:15,397 - Bu itni pastga tushiring! -Meni yana yolg'iz qoldirding! 677 01:01:15,481 --> 01:01:17,107 Men turmushga chiqayotgan edim! 678 01:01:17,775 --> 01:01:18,776 Asal! 679 01:01:19,485 --> 01:01:20,736 Nima bo'ldi? 680 01:01:21,278 --> 01:01:25,199 Balki bu Gollandiyaning odatidir. Ular aytadilar "Men," maysazor uchun murvat va qazishni boshlash. 681 01:01:25,324 --> 01:01:27,284 Balki u lola piyozlarini ekayotgandir. 682 01:01:27,367 --> 01:01:30,871 Asal, er yuzida qanday Deyv u erga ko'tarildimi! Qarang! 683 01:01:30,996 --> 01:01:32,623 Deyv! Qimirlamang! 684 01:01:34,124 --> 01:01:36,251 Ko'ngillilar! Jeff, Vudi! 685 01:01:43,800 --> 01:01:45,927 Kelinni birinchi bo'lib o'psam maylimi? 686 01:01:46,053 --> 01:01:47,054 Albatta. 687 01:01:56,437 --> 01:01:57,688 Men uni oldim! 688 01:02:43,400 --> 01:02:45,193 Bu ko'ylakni qayerdan oldingiz? 689 01:02:47,069 --> 01:02:49,614 Bu u! Tezroq, dada, cho'tka! 690 01:02:50,031 --> 01:02:52,658 Men kelyapman. Mana. Men uni shu yerda oldim. 691 01:02:52,992 --> 01:02:54,368 Cho'tkasi. 692 01:02:54,827 --> 01:02:56,370 Xop. Oson. 693 01:03:03,461 --> 01:03:04,920 Xudoyim, go'zal ko'rinasiz. 694 01:03:05,004 --> 01:03:07,131 Rahmat, ota. Umid qilamanki, u meni yoqtiradi. 695 01:03:07,798 --> 01:03:09,341 Umid qilamanki, u sizga yoqadi. 696 01:03:15,431 --> 01:03:17,391 Salom. Men Fredman. Sana. 697 01:03:17,850 --> 01:03:19,560 Bular sen uchun, qo'g'irchoq. 698 01:03:20,728 --> 01:03:21,979 Rahmat. 699 01:03:22,813 --> 01:03:24,523 Men Stivman, Jessining otasi. 700 01:03:25,149 --> 01:03:27,109 - Bu Mills xonim. -Siz bilan tanishganimdan xursandman. 701 01:03:27,193 --> 01:03:28,444 Og'iz zargarlik buyumlari. 702 01:03:33,032 --> 01:03:34,407 To'g'ri, mening qavslarim. 703 01:03:34,574 --> 01:03:36,534 Xotinim Gollandiyadan, shuning uchun... 704 01:03:38,911 --> 01:03:40,621 Siz yassi kiygansiz. Ajoyib. 705 01:03:44,709 --> 01:03:46,085 Yaxshi dam oling. 706 01:03:46,210 --> 01:03:48,087 U men bilan xavfsiz bo'ladi, ser. 707 01:03:50,757 --> 01:03:51,591 Xayr. 708 01:03:52,300 --> 01:03:54,343 O'sha bola sizga o'xshab ko'rindimi? 709 01:03:54,510 --> 01:03:56,554 Endi ishingizga qaytganingiz ma'qul emasmi? 710 01:03:56,637 --> 01:03:59,640 Nima? Hazillashsangiz kerak, bizning to'y kechamiz? 711 01:04:01,642 --> 01:04:03,978 Men bunday deb o‘ylamayman. 712 01:04:09,066 --> 01:04:10,443 Xudo, men seni sevaman! 713 01:04:25,707 --> 01:04:27,709 -Salom. -Lukas Budlong, iltimos. 714 01:04:28,918 --> 01:04:30,128 Bu siz uchun. 715 01:04:34,883 --> 01:04:35,800 Salom. 716 01:04:36,092 --> 01:04:37,886 - Budlong, bu sizmisiz? -Ha. 717 01:04:38,219 --> 01:04:39,679 Bu Karl Sagan. 718 01:04:39,929 --> 01:04:41,139 Karl Sagan? 719 01:04:44,225 --> 01:04:45,310 Bu Karl Sagan. 720 01:04:45,435 --> 01:04:49,272 Men Prezident qo‘mitasiga tayinlanganman o'zga sayyoraliklar haqida ... 721 01:04:49,480 --> 01:04:52,400 ...Eng muhimi Boshqa hech qanday maxfiy qo'mita. 722 01:04:52,775 --> 01:04:54,485 Yo'q, men buni bilmasdim. 723 01:04:54,861 --> 01:04:58,197 Albatta. Va shaxsan u bor sizga ko'rsatma berishga ruxsat berdim ... 724 01:04:58,322 --> 01:05:02,243 ...doktor Stiv Millsni ishga qaytarish uchun Ertaga Haddonkirk laboratoriyalari. 725 01:05:02,368 --> 01:05:05,371 - Mills? Lekin u yerni deyarli portlatib yubordi... - Jim bo'l, Budlong. 726 01:05:05,496 --> 01:05:06,456 Hech qanday dalil yo'q. 727 01:05:06,581 --> 01:05:10,084 Biz isrofgarchilikka qodir emasmiz milliardlab va milliardlab dollar. 728 01:05:10,793 --> 01:05:12,545 Men o'zimni aniq aytdimmi, Meathead? 729 01:05:12,753 --> 01:05:13,838 Ha. men.... 730 01:05:14,838 --> 01:05:17,215 -Skippi qanday? -U yaxshi. 731 01:05:17,674 --> 01:05:19,467 Ayting-chi, men uning ortidan so'radim. 732 01:05:20,135 --> 01:05:22,095 Chiroyli, orzu qilingan ayol. 733 01:05:22,512 --> 01:05:23,555 Ha, ser. 734 01:05:25,849 --> 01:05:27,309 Karl Sagan kim? 735 01:05:31,271 --> 01:05:32,230 Bravo, sumka. 736 01:05:32,355 --> 01:05:35,191 Endi doktor Stivni olishimiz kerak ovqatlanadigan narsa. 737 01:05:35,275 --> 01:05:38,319 Sen haqsan. Unga hech qanday bahona bo'lmasligi kerak ishlamaslik. 738 01:05:59,424 --> 01:06:01,009 Qo'llar g'ildirakda! 739 01:06:34,583 --> 01:06:36,126 Bu bizga kerak bo'lgan narsa. 740 01:07:18,959 --> 01:07:20,877 416,80 dollar. 741 01:07:28,760 --> 01:07:29,970 Bu nima? 742 01:07:30,595 --> 01:07:31,638 Bu olmos. 743 01:07:31,722 --> 01:07:35,684 Kechirasiz, biz olmos olmaymiz ushbu filialda. Faqat pul. 744 01:07:45,693 --> 01:07:47,862 Sizda kichikroq narsa yo'qmi? 745 01:08:05,129 --> 01:08:06,296 Men nima qildim? 746 01:08:06,380 --> 01:08:10,634 Bu aksirish deb ataladi. Undan. Ammo buni faqat odamlar qilishlari kerak. 747 01:08:10,717 --> 01:08:12,344 Bu qanday his edi? 748 01:08:15,305 --> 01:08:16,473 Juda kulgili. 749 01:08:17,015 --> 01:08:20,060 Juda yaxshi. Juda ozod qiluvchi. 750 01:08:23,063 --> 01:08:24,648 Bu mening uyim. 751 01:08:26,066 --> 01:08:29,444 Men aslida yaxshi vaqt o'tkazdim. Ehtimol, qachondir buni yana qilishimiz mumkin. 752 01:08:29,528 --> 01:08:31,780 Ehtimol, keyingi safar raqsga tushishimiz mumkin. 753 01:08:32,906 --> 01:08:34,574 - Men och qoldim. -Xop. 754 01:08:55,469 --> 01:08:57,012 Menga kerak bo'lgan narsa. 755 01:09:03,102 --> 01:09:05,104 Men bu blokda ziyofat qilishim mumkin edi. 756 01:09:05,187 --> 01:09:06,772 Ishimiz bor. 757 01:09:07,314 --> 01:09:08,482 Yaxshi. 758 01:09:38,010 --> 01:09:40,012 Ron amakining yangi ixtirosini ko'rdingizmi? 759 01:09:40,096 --> 01:09:43,766 Bu to'liq tikilgan ko'ylak qisqichlar tugmachalarga o'xshaydi. Ajoyibmi? 760 01:09:44,600 --> 01:09:46,560 Bundan tashqari, ular yuvishda zanglaydi. 761 01:09:48,104 --> 01:09:50,147 -Xayrli tong, azizim. -Xayrli tong. 762 01:09:50,231 --> 01:09:53,818 -Sizga nonushta qildim, oilam. -Shunday qilib yurgansiz? 763 01:09:53,901 --> 01:09:55,236 Yaxshi uxladingizmi? 764 01:09:56,195 --> 01:09:57,029 Ha. 765 01:09:57,113 --> 01:09:58,239 Siz qildingizmi? 766 01:10:03,786 --> 01:10:04,829 Salom. 767 01:10:06,038 --> 01:10:07,248 Doktor Budlong. 768 01:10:07,748 --> 01:10:08,958 Qalaysiz? 769 01:10:09,708 --> 01:10:11,126 Yaxshi. Rahmat. 770 01:10:13,087 --> 01:10:15,464 Yo'q, men doktor Saganni shaxsan tanimayman. 771 01:10:17,257 --> 01:10:19,926 Prezidentning eng siri Boshqa sir yo'qmi? 772 01:10:28,476 --> 01:10:30,186 Men ham o'yladim. 773 01:10:30,436 --> 01:10:33,356 Portlash haqida va zarar va hamma narsa. 774 01:10:34,691 --> 01:10:38,236 Haqiqatanmi? Demoqchimisiz? 775 01:10:38,945 --> 01:10:40,530 Qachon qayta boshlashim mumkin? 776 01:10:42,115 --> 01:10:44,575 Yo'q, bugun emas. Bugun mening asal oyim. 777 01:10:46,661 --> 01:10:47,912 Chet ellik qiz. 778 01:10:48,162 --> 01:10:49,747 U boshini aylantiruvchi. 779 01:10:52,250 --> 01:10:53,251 Yaxshi. 780 01:10:56,671 --> 01:11:00,883 Rahmat. Albatta siz va Skippy o'z tajribangizdan eslash kerak. 781 01:11:01,676 --> 01:11:04,762 Bu Mills xonim. erimni bilmayman ilm-fandan boshqa narsa haqida. 782 01:11:04,845 --> 01:11:07,639 U 15 daqiqadan so'ng u erda bo'ladi. Balki kamroq. Ha, xayr. 783 01:11:07,889 --> 01:11:11,685 Azizim, bir daqiqa kuting. Men xohlamayman bugun ishga boring. Bu bizning asal oyimiz. 784 01:11:11,768 --> 01:11:13,561 Men siz uchun joyni tozalamoqchiman. 785 01:11:13,645 --> 01:11:15,522 Siz chang ko'rmasligingiz uchun uyni tozalayman. 786 01:11:15,605 --> 01:11:18,274 Men gollandman. Ko'rganmisiz Gaagadagi iflos ko'cha? 787 01:11:18,358 --> 01:11:19,984 Biz tozalashga tayyormiz. 788 01:11:20,693 --> 01:11:24,239 Ajoyib, keling buni birga qilaylik. Va biz Durante tasmalarini tomosha qilishimiz mumkin. 789 01:11:24,322 --> 01:11:26,908 Keling, tugatamiz hozir bu ahmoqona bahsga. 790 01:11:26,991 --> 01:11:29,494 Buning uchun siz bilan qo'l kurashi qilaman. G'olib tozalaydi. 791 01:11:29,577 --> 01:11:31,788 Haqiqatan ham buni qilishni xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi? 792 01:11:31,871 --> 01:11:32,914 Qo'ysangchi; qani endi. 793 01:11:34,540 --> 01:11:39,170 Bir ikki uch. Xo'sh, ayol g'alaba qozondi. Endi ovqatlanamiz va ishga kirishamiz. 794 01:11:40,630 --> 01:11:43,091 Bu sizda juda bilak bor. 795 01:11:43,174 --> 01:11:44,634 Va zarbani eslang. 796 01:11:44,717 --> 01:11:48,304 To'rt yuz megavatt va chaqmoq ekstragalaktikaga o'tish uchun etarli emas. 797 01:11:50,515 --> 01:11:53,601 -Bu nima? - Martiningiz. Bittasini xohlaysizmi, azizim? 798 01:11:53,684 --> 01:11:54,936 Yo'q, rahmat. 799 01:11:59,523 --> 01:12:02,359 Va nihoyat sizning kurkangiz. 800 01:12:03,652 --> 01:12:04,903 To'g'ri qazing. 801 01:12:05,028 --> 01:12:09,407 Tez ovqatlaning, barcha muammolarni hal qiling, va o'zingizni to'ldiring. Men to'shaklarni tiklayman. 802 01:12:14,704 --> 01:12:15,747 Juda keng tarqalgan. 803 01:12:15,830 --> 01:12:18,541 Dada, shunday emasmi? bu juda g'alati? 804 01:12:18,875 --> 01:12:21,002 Sizning o'gay onangiz kutilmagan hodisalarga to'la. 805 01:12:21,086 --> 01:12:22,629 Qanchalik baxtli ekanligingizni bilaman... 806 01:12:22,712 --> 01:12:26,674 ...va men bu dunyoda hech narsa qilmasdim bu baxtga to'sqinlik qilish. 807 01:12:26,758 --> 01:12:29,386 -Lekin kecha, uchrashuvimdan keyin... - Uchrashuvingizmi? 808 01:12:29,552 --> 01:12:30,845 Uchrashuvingiz qanday o'tdi? 809 01:12:30,929 --> 01:12:34,140 Yaxshi, lekin dada, men uning ichayotganini ko'rdim Honda'dan batareya sharbati. 810 01:12:34,224 --> 01:12:34,974 Jessi! 811 01:12:35,058 --> 01:12:38,895 Faqat bu emas, men uning ko'tarilganini ko'rdim yalang qo'llari bilan yonayotgan issiq pan! 812 01:12:39,562 --> 01:12:42,148 Endi men laboratoriyaga bormaslikni xohlayman. 813 01:12:42,482 --> 01:12:43,942 -Yangi onangiz... -O'gay ona! 814 01:12:44,025 --> 01:12:46,277 O'gay ona sizni juda yaxshi ko'radi. 815 01:12:46,360 --> 01:12:48,862 U mos kelmasligidan xavotirda bu erda. 816 01:12:48,946 --> 01:12:50,697 U muammolar bo'lishini biladi... 817 01:12:50,781 --> 01:12:54,993 Dada, agar mashina o'tmasa, siz hech bo'lmaganda menga shubhaning foydasini bering? 818 01:13:03,752 --> 01:13:06,630 Hech narsa bo'lmadi, Jess. Siz buni orzu qilgan bo'lsangiz kerak. 819 01:13:13,678 --> 01:13:15,555 -Xayr. -Sen emas. 820 01:13:16,973 --> 01:13:19,142 Biz uyning qolgan qismini 14 soniya ichida qilamiz. 821 01:13:19,226 --> 01:13:22,479 Keyin Kengash chaqmoqni beradi. U uzatishni amalga oshiradi ... 822 01:13:22,562 --> 01:13:24,981 ...va biz 92 yorug'lik yilini uyga boshlaymiz. 823 01:13:39,953 --> 01:13:41,789 Setty laboratoriyasi. Bu Mills. 824 01:13:42,081 --> 01:13:44,917 Dada, darhol uyga kel. Uy yonmoqda. 825 01:13:48,712 --> 01:13:51,799 Endi keta olmaysiz! Agar yomg'ir yog'sa nima bo'ladi? 826 01:13:54,051 --> 01:13:54,885 Jessi! 827 01:13:56,261 --> 01:13:57,387 Mendan uzoqroq turing. 828 01:13:57,471 --> 01:13:59,348 Yo'q, bu siz o'ylagandek emas. 829 01:14:07,648 --> 01:14:09,066 Siz musofirsiz! 830 01:14:18,241 --> 01:14:19,409 Yo Xudo! 831 01:14:25,916 --> 01:14:27,166 Sizchi! 832 01:14:28,501 --> 01:14:30,002 Tinch! 833 01:14:34,089 --> 01:14:36,008 - Bag, uni pastga tushiring! -Hali emas. 834 01:14:36,258 --> 01:14:37,676 Nima xohlaysiz? 835 01:14:37,927 --> 01:14:40,054 Biz Co-signdan Sakkizinchiga kirdik. 836 01:14:40,137 --> 01:14:43,057 To'qson ikki yorug'lik yili va ikkita quyosh tizimi uzoqda. 837 01:14:43,724 --> 01:14:47,603 Sizning otangiz bizning atmosferaga kirib bordi to'qqiz kun oldin radar nurlari bilan. 838 01:14:48,812 --> 01:14:51,982 Biz bu uzatishni takrorlashimiz kerak 12 soat ichida... 839 01:14:52,649 --> 01:14:55,194 ...yoki tsivilizatsiyamiz yo‘q bo‘lib ketadi. 840 01:14:55,361 --> 01:14:58,989 Shuning uchun bu yerdamisiz? Lekin u buni qanday qilganini bilmaydi! 841 01:14:59,448 --> 01:15:01,784 - Bu yolg'on, deb o'ylaymiz. -Yo'q, unday emas. 842 01:15:02,534 --> 01:15:05,704 Siz uni yaxshi bilishingiz kerak u yolg'on gapirmasligini bilish. 843 01:15:06,413 --> 01:15:09,541 Bu haqiqat bo'lishi mumkinmi? Bu shunchaki baxtsiz hodisa bo'lishi mumkinmi? 844 01:15:09,625 --> 01:15:12,461 Yo'q! O‘smir ham yolg‘on gapiryapti. 845 01:15:13,295 --> 01:15:15,088 Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman. 846 01:15:15,547 --> 01:15:18,174 Biz bilib olishimiz kerak yoki biz hech qachon keta olmaymiz. 847 01:15:18,257 --> 01:15:20,843 Chiqib ketasizmi? Ammo otam-chi? 848 01:15:21,260 --> 01:15:25,181 U sizni sevadi. Birinchi marta besh yil ichida u kimnidir sevadi. 849 01:15:25,640 --> 01:15:28,726 Siz uni unda o'ldirasiz. U hech qachon tuzalmaydi. 850 01:15:28,851 --> 01:15:31,854 Selestga parvo qilmaydi. To'g'rimi, Selest? 851 01:15:32,521 --> 01:15:33,814 To'g'rimi, Selest? 852 01:15:34,607 --> 01:15:35,649 To'g'ri. 853 01:15:38,319 --> 01:15:40,654 Hech narsa demasangiz, sizni tushkunlikka tushiramiz. 854 01:15:40,738 --> 01:15:41,989 Yo'q, qilmaymiz! 855 01:15:42,406 --> 01:15:44,408 Men bu missiyaga mas'ulman. 856 01:15:45,117 --> 01:15:47,495 Otangga aytmaysanmi biz ketgunimizcha? 857 01:15:47,578 --> 01:15:49,663 Ha, faqat uni xafa qilmang. 858 01:15:55,461 --> 01:15:56,879 - Uni pastga tushiring. - Selest! 859 01:15:56,962 --> 01:15:58,422 Uni pastga tushiring! 860 01:16:01,133 --> 01:16:03,093 Bu kerak emas edi. 861 01:16:07,096 --> 01:16:08,931 Itning qobig'ini qaytarib bering. 862 01:16:09,307 --> 01:16:11,434 Selest, sizning munosabatingiz yomon. 863 01:16:15,438 --> 01:16:17,857 - Ciao, bolam. - Bu nima olov haqida? 864 01:16:19,609 --> 01:16:20,568 Dada! 865 01:16:20,651 --> 01:16:22,820 Yong'in borligini aytdingiz! Nima gaplar? 866 01:16:22,904 --> 01:16:25,239 Men olov borligini aytishim kerak edi. Men nima demoqchi edim? 867 01:16:25,323 --> 01:16:27,325 — Mehmonxona beg‘ubor, uyga kel. 868 01:16:27,408 --> 01:16:29,327 Nega meni chaqirding? Nega yolg'on gapirding? 869 01:16:29,410 --> 01:16:33,039 Men ... Majbur edim. Dada, siz bir odamga uylangansiz boshqa sayyoradan. 870 01:16:33,122 --> 01:16:34,874 Selest Gollandiyadan kelmaydi. 871 01:16:34,957 --> 01:16:38,586 U 92 yorug'lik yili bir joydan keladi va ikkita quyosh tizimi uzoqda. 872 01:16:38,753 --> 01:16:40,963 Yana emas. Siz maslahat uchun borasiz. 873 01:16:41,047 --> 01:16:45,259 U qiladi. U Deyvning po'stlog'ini oldi va meni o'n daqiqaga shiftga qo'ying. 874 01:16:47,386 --> 01:16:49,597 Selest boshqa sayyoradan emas. 875 01:16:50,514 --> 01:16:52,600 Sizning o'gay onangiz begona emas. 876 01:16:53,601 --> 01:16:57,228 Aytmoqchimanki, bu fantaziya. Men o'zga sayyoraliklarni bilmayman deb o'ylaysizmi? 877 01:16:57,854 --> 01:16:59,606 Bilish mening ishim. 878 01:16:59,772 --> 01:17:01,858 Nega biz uning ovqatlanishini yoki uxlayotganini ko'rmaymiz? 879 01:17:01,941 --> 01:17:05,570 Va qanday qilib biz birdaniga tushamiz bir tushdan keyin yangi yashash xonasi? 880 01:17:06,446 --> 01:17:09,032 Va bu sumkaning ichida dahshatli ko'z bor. 881 01:17:10,283 --> 01:17:13,244 Xuddi nega mening mashinam ishga tushmayotgani kabi bugun ertalab? 882 01:17:13,453 --> 01:17:15,121 Faqat ichkariga qarang. 883 01:17:19,667 --> 01:17:22,295 Men laboratoriyadan uyga kelaman hamyonga qarash. 884 01:17:26,841 --> 01:17:28,760 Pomada. Ehtirosli pushti. 885 01:17:31,012 --> 01:17:33,681 Maskara. Hamyon uchun g'ayrioddiy, shunday emasmi? 886 01:17:34,849 --> 01:17:37,977 Q-maslahat. Ko'z! 887 01:17:38,144 --> 01:17:39,896 Jessi, bu erda hech qanday ko'z yo'q. 888 01:17:39,979 --> 01:17:42,940 U uni yo'q qildi. Ichkarida bittasi bor edi. 889 01:17:43,316 --> 01:17:46,235 Va u bekonni ko'tardi qozonsiz. 890 01:17:46,736 --> 01:17:49,404 Va bu oziq-ovqat haqida nima deyish mumkin? u nonushtaga pishirganmi? 891 01:17:49,487 --> 01:17:51,865 Sizda javob yo'q va siz menga ishonmaysiz. 892 01:17:51,948 --> 01:17:55,910 Va u 12 soatdan keyin ketadi, va nega meni tinglamaysiz? 893 01:17:56,119 --> 01:17:58,663 Endi, azizim, kel. Jessi, bu erga kel. 894 01:18:01,624 --> 01:18:03,543 Jessi, qayoqqa ketyapsan? 895 01:18:07,839 --> 01:18:09,549 Bu erga qaytib kel, Jessi. 896 01:18:11,384 --> 01:18:12,552 Ko'chadan ket! 897 01:18:13,678 --> 01:18:16,890 Jessi, sen bu velosipedni hozir olib kel! Hoy, keling. 898 01:18:18,683 --> 01:18:20,226 -STOP! -Nima bo'ldi? 899 01:18:23,354 --> 01:18:24,522 Qo'ysangchi; qani endi! 900 01:18:51,006 --> 01:18:53,842 Kechirasiz, men uni ko'rmadim. Uning hammasi yaxshimi? 901 01:18:54,593 --> 01:18:55,760 Uning ahvoli yaxshi. 902 01:18:56,011 --> 01:18:57,429 Men uni ko‘rmadim. 903 01:18:57,596 --> 01:18:58,889 Hammasi joyida. 904 01:19:08,231 --> 01:19:10,650 Siz mening hayotimni saqlab qolish uchun o'zingizni berdingiz. 905 01:19:29,126 --> 01:19:30,627 Men tezda qaytaman. 906 01:19:48,770 --> 01:19:50,522 Haqiqatan ham borish kerakmi? 907 01:19:52,858 --> 01:19:55,193 Ikkala sayyoramizda ham xuddi shunday. 908 01:19:56,278 --> 01:19:59,364 Faqat kimnidir taniganingizda ketishlari kerak. 909 01:20:00,031 --> 01:20:04,161 Onam, demoqchimanki, birinchi onam, ham ketishi kerak edi. 910 01:20:05,662 --> 01:20:10,041 Men borishing kerakligini bilaman. Bu sizning uyingiz emas. Men buni tushunaman. 911 01:20:13,879 --> 01:20:16,089 Hech bo'lmaganda ertalabgacha kuta olasizmi? 912 01:20:18,465 --> 01:20:19,508 Men harakat qilib ko'raman. 913 01:20:55,586 --> 01:20:57,296 Sizning kosmik kemangiz qayerda? 914 01:20:59,381 --> 01:21:01,091 Oyingiz ortida, Stiv. 915 01:21:01,508 --> 01:21:02,843 U yerda nima qilyapsan? 916 01:21:02,926 --> 01:21:06,513 Meditatsiya qilasizmi? Qanday qilib yuraklarni sindirishni rejalashtiryapsizmi? Agar ular nima ekanligini bilsangiz. 917 01:21:10,099 --> 01:21:13,394 Biz siz 55 asrdan keyin bo'ladigan joydamiz. Agar amalga oshirsangiz. 918 01:21:14,478 --> 01:21:16,814 Men 1296 yoshdaman. 919 01:21:19,024 --> 01:21:21,610 Petri idishida sintez yo'li bilan ko'payamiz. 920 01:21:22,778 --> 01:21:27,157 Biz miyamizning imkoniyatlaridan 104 foiz foydalanamiz sizning 36 foizingizdan farqli o'laroq. 921 01:21:29,410 --> 01:21:31,954 Bizning hayotimiz mukammal uyg'unlikda o'tadi ... 922 01:21:32,371 --> 01:21:37,042 ...hech biri bilan tsivilizatsiyamizni yaxshilash bu yerda sizda bor tartibsiz balandliklar va pastliklar. 923 01:21:37,334 --> 01:21:39,503 Men ko'ryapman. Shveytsariya kabi. 924 01:21:41,046 --> 01:21:42,965 Nima uchun petri idishida ko'payasiz? 925 01:21:43,048 --> 01:21:45,759 Biz jinsiy aloqa ekanligini bilib oldik samarasiz va tartibsiz. 926 01:21:45,843 --> 01:21:48,178 Demak, undan qutuldingizmi, xuddi shundaymi? 927 01:21:48,720 --> 01:21:51,432 Tan olaman, biz biroz shoshqaloq edik o'sha ustida. 928 01:21:51,515 --> 01:21:54,852 Men bokira qizga uylandim deyapsizmi? Onam faxrlanardi. 929 01:21:58,437 --> 01:22:01,107 Hech qachon shunga o'xshash narsalarni qilmang ta'tilga chiqasizmi? 930 01:22:01,357 --> 01:22:02,525 Albatta qilamiz. 931 01:22:02,775 --> 01:22:04,360 Ta'tilda nima qilasiz? 932 01:22:04,443 --> 01:22:05,403 Matematika. 933 01:22:06,696 --> 01:22:08,531 Siz dam olish uchun nima qilasiz? 934 01:22:09,240 --> 01:22:10,283 Grafiklar. 935 01:22:13,327 --> 01:22:15,997 Issiq joylarga birga boramiz va qo'llarni ushlab turing. 936 01:22:19,834 --> 01:22:21,919 Siz ovqat yemaysiz, juda yomon. 937 01:22:22,002 --> 01:22:24,672 Ehtimol, shunday bo'lishi mumkin juda yoqimli. 938 01:22:25,214 --> 01:22:26,799 Siz ovqatdan zavq olasizmi? 939 01:22:26,882 --> 01:22:28,467 -Bu yerga. -Yo'q, rahmat. 940 01:22:28,717 --> 01:22:31,470 Agar mening sirlarimni xohlasangiz sen mening sendvichimni yeysan. 941 01:22:37,685 --> 01:22:38,894 Chaynash! 942 01:22:53,449 --> 01:22:56,160 Bu qiziqarli. Bu nima? 943 01:22:59,038 --> 01:23:01,124 Mayonezli javdarda jambon va pishloq. 944 01:23:02,458 --> 01:23:06,212 Va men buni his qilishni yaxshi ko'raman og'zimning tomiga qarshi ... 945 01:23:06,754 --> 01:23:08,756 ...va tilimning yon tomonlari. 946 01:23:08,923 --> 01:23:10,341 Bu qiziqarli. 947 01:23:10,967 --> 01:23:12,468 Mana, yuving. 948 01:23:20,476 --> 01:23:22,228 Bu meni ham tabassum qiladi. 949 01:23:23,896 --> 01:23:25,606 Seagram shotland viskisi. 950 01:23:29,735 --> 01:23:30,736 Selest? 951 01:23:31,862 --> 01:23:33,447 Meni hech qachon yoqtirganmisiz? 952 01:23:35,157 --> 01:23:38,660 Stiv, albatta qildim. qilaman. 953 01:23:39,244 --> 01:23:40,954 Bu shunchaki fizika emasmidi? 954 01:23:41,871 --> 01:23:46,209 Yo'q. Agar men Yer odami bo'lganimda Men aynan biz qilgan ishni qilardim. 955 01:23:46,835 --> 01:23:50,755 - Bu biroz ko'proq vaqt talab qilgan bo'lishi mumkin, lekin ... -Unda nega qololmaysan? 956 01:23:52,632 --> 01:23:53,883 Men qila olmayman. 957 01:23:54,050 --> 01:23:56,261 Men hech qachon yuborgan bo'lsam-chi yana uzatish? 958 01:23:56,344 --> 01:23:59,222 Shunda hech kim qila olmaydi uni har doim sizga qarshi ishlatish uchun. 959 01:24:00,223 --> 01:24:02,892 Afsuski, bu tarix emas sayyorangizdan. 960 01:24:02,976 --> 01:24:06,229 Va agar siz bu uzatishni qilmasangiz, mening sayyoram o'ladi. 961 01:24:09,982 --> 01:24:11,693 -Mendan jahlingiz chiqdimi? -Jindanmi? 962 01:24:11,818 --> 01:24:15,738 Men jahlim chiqdi. Men sarosimaga tushdim, xafaman, Xafa bo'ldim, jahlim chiqdi! 963 01:24:15,947 --> 01:24:19,283 Siz men xohlagan hamma narsasiz insonda va o'zga sayyorada. 964 01:24:19,367 --> 01:24:22,286 Agar men uzatishni yuborsam, buni qanday qilishni bilmayman ... 965 01:24:22,370 --> 01:24:24,080 ...va sayyorangizni qutqaring, men sizni yo'qotaman. 966 01:24:24,163 --> 01:24:27,083 Men yubormasam, siz qolasiz, lekin men butun sayyorani o'ldiraman. 967 01:24:28,000 --> 01:24:30,043 Lekin men yomon Yer odamiga aylanardim. 968 01:24:30,126 --> 01:24:32,796 Men juda ko'p nonushta qildim, va it mendan nafratlanadi. 969 01:24:32,879 --> 01:24:35,757 It sizni yaxshi ko'radi. Biz hammamiz sizni yaxshi ko'ramiz. 970 01:24:36,967 --> 01:24:39,844 Ko'rmayapsizmi, shuning uchun bu juda qiyin. 971 01:24:41,262 --> 01:24:43,223 Shuning uchun men juda yirtilganman. 972 01:24:44,265 --> 01:24:45,809 Men o'zimni Durante kabi his qilyapman. 973 01:24:49,562 --> 01:24:52,190 "Sizda hech qachon tuyg'u bo'lganmi? ketmoqchi ekanligingni 974 01:24:52,273 --> 01:24:54,567 "Hali ham tuyg'u bor edi qolishni xohlaganingiz 975 01:24:54,692 --> 01:24:56,820 "To'g'riligini noto'g'ri emasligini bilardim 976 01:24:56,945 --> 01:24:58,571 "Ket, qoling, qoling" 977 01:25:00,031 --> 01:25:01,741 Aynan shunday his qilyapman. 978 01:25:02,075 --> 01:25:03,535 Bu qo'shiqni bilasizmi? 979 01:25:04,244 --> 01:25:06,704 Men o'zimni xuddi siz va Durante kabi his qilaman. 980 01:25:07,539 --> 01:25:10,458 Men ketmoqchi emasman, lekin qola olmayman. 981 01:25:12,168 --> 01:25:13,711 Men faqat bitta yo'lni his qilyapman. 982 01:25:14,754 --> 01:25:16,297 qolishingni istayman. 983 01:25:29,810 --> 01:25:32,979 Bolam, ishingiz bilan bog'liqligingiz haqida gapiring. 984 01:25:33,855 --> 01:25:37,359 Men butun faoliyatimni isbotlashga harakat qilaman boshqa sayyoralarda hayot bor... 985 01:25:37,442 --> 01:25:39,402 ...va topsam, unga uylanaman. 986 01:25:45,700 --> 01:25:46,785 Chaqmoq. 987 01:25:48,245 --> 01:25:49,621 Siz meni hayratda qoldirdingiz. 988 01:25:51,248 --> 01:25:54,167 Statik elektr. Ronning qo'lidagi metall. 989 01:26:00,799 --> 01:26:01,800 Suratlar. 990 01:26:02,050 --> 01:26:03,259 Ron tugmalari. 991 01:26:04,177 --> 01:26:06,137 Klystron atrofidagi qafas. 992 01:26:06,346 --> 01:26:08,556 Bu yirtqich karta! Qo'ysangchi; qani endi. 993 01:26:12,893 --> 01:26:13,894 U biladi. 994 01:26:15,229 --> 01:26:16,772 U haqiqiy olim. 995 01:26:16,855 --> 01:26:20,817 Siz, albatta, darhol tushunasiz biz aloqaga chiqdik, ketishimiz kerak. 996 01:26:23,028 --> 01:26:25,697 - Men bundan xabardorman. - Biz ularni o'ldirganimizdan keyin. 997 01:26:25,864 --> 01:26:28,700 - Ularni o'ldirasizmi? - Faqat ular emas. Hamma narsa. 998 01:26:28,784 --> 01:26:30,494 Uni nima deb ataysiz? Yer. 999 01:26:30,577 --> 01:26:31,954 Biz hech kimni o'ldirmaymiz. 1000 01:26:32,079 --> 01:26:34,414 Biz kerakli narsani olamiz va Yerni biz topgandek tark eting. 1001 01:26:34,539 --> 01:26:36,750 Men qo'rqmadim. Biz hamma narsani yo'q qilamiz. 1002 01:26:36,833 --> 01:26:41,671 Odamlar, er massasi, suv. Kengash menga bu haqda g'amxo'rlik qilishimni aytdi. 1003 01:26:41,797 --> 01:26:43,423 Biz hech narsa qilmoqchi emasmiz. 1004 01:26:43,548 --> 01:26:46,218 Undan sakkiz daqiqa o'tgach bu signalni uzatadi ... 1005 01:26:46,301 --> 01:26:47,761 ...mana Yer! 1006 01:26:55,727 --> 01:26:57,979 Jessi, azizim! Vaqt keldi. 1007 01:26:58,647 --> 01:27:00,022 Qani, tur. 1008 01:27:09,573 --> 01:27:10,699 Ehtiyot bo'ling. 1009 01:27:45,734 --> 01:27:47,194 Ron, bu Selest. 1010 01:27:48,487 --> 01:27:50,905 Selest! Bu Ron! 1011 01:27:51,572 --> 01:27:55,409 Ron, hammasi yaxshi emas. Stiv va men oddiygina mos emasmiz. 1012 01:27:55,534 --> 01:27:56,535 Nima? 1013 01:27:57,161 --> 01:28:00,289 Bizning jismoniy munosabatlarimiz shunchaki bo'lishi kerak bo'lgan narsa emas. 1014 01:28:00,831 --> 01:28:03,501 Men kimdir bilan gaplashishim kerak. Men siz bilan gaplashishim kerak. 1015 01:28:05,211 --> 01:28:08,964 Jismoniy munosabatingiz haqida? 1016 01:28:11,467 --> 01:28:15,095 Laboratoriyaga kela olasizmi, biz ham Bu tana masalalarini muhokama qila olasizmi? 1017 01:28:15,221 --> 01:28:19,767 Go'sht? Ha, albatta. Lekin, aytmoqchimanki, u mening akam. 1018 01:28:20,517 --> 01:28:23,103 Lekin aytishimiz shart emas Stiv hammasi. 1019 01:28:24,980 --> 01:28:27,900 Ron, rozi bo'lasizmi? menga ozgina yaxshilik qilyapsizmi? 1020 01:28:28,651 --> 01:28:32,112 Men hamyonimni uydagi yotoqxonada qoldirdim. Xayr. 1021 01:28:35,074 --> 01:28:38,243 Bu dahshatli. Men nima qilaman? U mening akam! 1022 01:28:38,327 --> 01:28:40,578 Bu dahshatli. Mening akam! 1023 01:28:41,746 --> 01:28:42,997 Va hali. 1024 01:29:00,973 --> 01:29:04,143 Kun bo'yi qayerda bo'ldingiz? Bu yomg'ir istalgan daqiqada to'xtashi mumkin. 1025 01:29:04,226 --> 01:29:06,771 Gredi, bizga dirijyor kerak. Dirijyor. 1026 01:29:08,773 --> 01:29:09,857 Qattiq qalay. 1027 01:29:11,025 --> 01:29:13,360 Keyingi yil ular berishganda bu Nobel mukofoti... 1028 01:29:13,444 --> 01:29:15,905 ...Men u erda bo'laman va ularga aytaman ... 1029 01:29:15,988 --> 01:29:17,448 Stiv, azizim. 1030 01:29:26,540 --> 01:29:30,210 Qarang, nima qildi? Ronni kurtkasini qo'ydi stulda va uning guruch tugmalari bor edi. 1031 01:29:30,293 --> 01:29:31,669 Bu qisqa tutashuv edi. 1032 01:29:31,753 --> 01:29:35,757 Elektr impulsi o'rtasida sakrash Klystron va qovurilgan tugmalar. 1033 01:29:35,840 --> 01:29:38,426 Bu kuchni orqaga tashladi 400 megavatt! 1034 01:29:42,347 --> 01:29:44,015 Teleskop tayyor, doktor Mills. 1035 01:29:44,098 --> 01:29:46,934 Doktor Saganga aytishni unutmaysiz men qanchalik foydali bo'ldim? 1036 01:29:47,018 --> 01:29:48,519 Karl Sagan? Albatta. 1037 01:29:49,353 --> 01:29:51,314 Endi bizga kerak bo'lgan narsa - chaqmoq. 1038 01:29:51,647 --> 01:29:53,983 Monitorlarni tomosha qiling. Harakat shu yerda. 1039 01:29:54,066 --> 01:29:55,735 Mayli, bularni kiying. 1040 01:29:57,028 --> 01:29:58,279 Ularni kiying. 1041 01:29:59,447 --> 01:30:00,907 Mayli, attraktorlaringizni o'rnating. 1042 01:30:00,990 --> 01:30:02,450 Attraktorlarni o'rnating. 1043 01:30:03,576 --> 01:30:05,494 Stiv, men sen bilan gaplashishim kerak. 1044 01:30:06,078 --> 01:30:07,038 Sumka! 1045 01:30:07,205 --> 01:30:09,874 Siz o'zingizni imzoladingiz o'limga hukm, opa! 1046 01:30:10,875 --> 01:30:14,211 -Tizimni ishga tushirishga tayyorlaning. -Tizimni ishga tushirishga tayyorlaning. 1047 01:30:14,295 --> 01:30:16,547 Men majburman. Men o'zimni o'ldirmoqchiman. 1048 01:30:16,631 --> 01:30:18,716 -Men xotiningni sevib qoldim. -Nima? 1049 01:30:18,799 --> 01:30:20,508 Stiv, reflektorlar. 1050 01:30:21,468 --> 01:30:22,510 Tayyor! 1051 01:30:24,346 --> 01:30:25,305 Hozir! 1052 01:30:32,687 --> 01:30:33,772 Iso! 1053 01:30:42,405 --> 01:30:44,866 Ajoyib! Bu erda hech narsa o'zgarmadi! 1054 01:30:53,249 --> 01:30:54,334 Dada, qarang! 1055 01:30:54,417 --> 01:30:55,585 Bilaman! 1056 01:30:56,544 --> 01:30:57,837 Men la'nati bo'laman! 1057 01:31:04,510 --> 01:31:05,845 Biz buni yana qildik! 1058 01:31:06,012 --> 01:31:07,054 Ilm! 1059 01:31:08,055 --> 01:31:10,140 Stiv, nima deganimni eshitmadingmi? 1060 01:31:10,223 --> 01:31:12,142 Men sizning xotiningizga oshiqman. 1061 01:31:12,350 --> 01:31:15,562 U meni sevib qolgan. Bu butun bir narsa. Biz gaplashishimiz kerak. 1062 01:31:16,688 --> 01:31:18,023 Bu sumkadan qutuling. 1063 01:31:18,148 --> 01:31:19,149 Sumka? 1064 01:31:19,232 --> 01:31:21,401 Bu sumka sayyorangizni yo'q qiladi. 1065 01:31:22,777 --> 01:31:26,031 Qizim, men seni yaxshi ko'raman, biz sumkadan qutulamiz. Aytmoqchimanki, unda nima bor? 1066 01:31:26,114 --> 01:31:29,159 Bir oz ko'z qopqog'i, ozgina lab bo'yog'i, bir oz ko'z. 1067 01:31:41,755 --> 01:31:43,131 Chiroqlar o'chdi! 1068 01:31:56,853 --> 01:31:59,439 T-minus o'n soniya va hisoblash. 1069 01:32:00,106 --> 01:32:01,940 O'n, to'qqiz, sakkiz .... 1070 01:32:04,651 --> 01:32:06,820 Men buzilmasman. 1071 01:32:07,738 --> 01:32:11,325 Etti, olti, besh, to'rt, uch .... 1072 01:32:36,725 --> 01:32:40,186 Siz ayolga yaxshilik qilasiz va uning hamyonidagi ko'z sizga hujum qiladi. 1073 01:32:45,859 --> 01:32:47,485 Cho'ntak kitobi o'lganmi? 1074 01:32:47,569 --> 01:32:50,946 Albatta, siz nidosiz. 1075 01:32:51,488 --> 01:32:53,032 Iltimos, tashqariga chiqing. 1076 01:33:04,376 --> 01:33:06,753 Men do'zaxdaman! Bu jahannam! 1077 01:33:07,379 --> 01:33:09,214 Translyatsiya muvaffaqiyatli bo'ldi. 1078 01:33:11,216 --> 01:33:14,678 Bizning tortishish kuchimiz allaqachon orqaga qaytishni boshlagan. Biz najot topdik. 1079 01:33:16,430 --> 01:33:19,057 Nega bu sayyora yuborilmagan? 1080 01:33:19,182 --> 01:33:21,852 Siz hech qachon ketayotganingizni aytmagansiz bu joyni vayron qilish uchun. 1081 01:33:21,935 --> 01:33:24,354 Biz ... kerak! Ular bizni qanday yo'q qilishni bilishadi. 1082 01:33:24,896 --> 01:33:28,150 Kengash, doktor Mills hech qachon nazarda tutmagan kimnidir xafa qilish. 1083 01:33:28,358 --> 01:33:32,029 Juda ko'p g'alati va bor uni yo'q qilish uchun bu erda ketadigan yaxshi narsalar. 1084 01:33:32,112 --> 01:33:35,031 Ularda urush bor, ularda befarqlik bor, ularda azob bor. 1085 01:33:35,115 --> 01:33:37,367 Ha, lekin ularda jitterbuglar ham bor. 1086 01:33:37,784 --> 01:33:39,453 -Jitterbuglarmi? - Bekorchi! 1087 01:33:39,536 --> 01:33:40,703 Va bolalar. 1088 01:33:40,786 --> 01:33:45,040 Hazillar. Va jambon va pishloq javdarda mayonez bilan! 1089 01:33:45,457 --> 01:33:46,667 O'rtacha. 1090 01:33:47,334 --> 01:33:48,961 Va sevgi qilish. 1091 01:33:49,587 --> 01:33:50,754 Va aksiradi. 1092 01:33:50,838 --> 01:33:51,964 Aksiradimi? 1093 01:33:52,089 --> 01:33:53,757 Va Jimmi Durante! 1094 01:33:55,759 --> 01:33:56,719 Jimmi? 1095 01:33:59,054 --> 01:34:00,306 Menga Jimmini ko'rsat. 1096 01:34:06,311 --> 01:34:07,896 Ular Jimmini ko'rishni xohlashadi. 1097 01:34:07,980 --> 01:34:09,356 Qo'ysangchi; qani endi. 1098 01:34:11,692 --> 01:34:12,693 Grady. 1099 01:34:14,153 --> 01:34:17,656 Jimmy Durante dan Kechki ovqatga kelgan odam. 1100 01:34:22,953 --> 01:34:25,539 Salom, u erda, siz qudratli borliqlar... 1101 01:34:25,622 --> 01:34:27,958 ... boshqa o'lchamli sayyoradan. 1102 01:34:28,542 --> 01:34:29,585 Uring! 1103 01:34:31,419 --> 01:34:34,046 "Sizda hech qachon tuyg'u bo'lganmi? ketmoqchi ekanligingni 1104 01:34:34,130 --> 01:34:37,091 "Ammo hali ham tuyg'u bor edi qolishni xohlaganingiz 1105 01:34:37,174 --> 01:34:42,763 "Siz buni to'g'ri emasligini bilar edingiz Hali ham siz juda uzoq bo'lmasligingizni bilasiz 1106 01:34:50,646 --> 01:34:53,315 "Bu tuyg'uni his qilish qiyin ketmoqchi ekanligingni 1107 01:34:53,399 --> 01:34:55,734 "Hali ham tuyg'u bor edi qolishni xohlaganingiz 1108 01:34:55,818 --> 01:34:58,195 “Ketishni boshlang, fikringizni o'zgartiring 1109 01:34:58,279 --> 01:35:00,573 "Yana borishni boshlang Ammo fikringizni yana o'zgartiring 1110 01:35:00,656 --> 01:35:03,325 "Bu tuyg'uni his qilish qiyin ketmoqchi ekanligingni 1111 01:35:03,409 --> 01:35:05,744 "Hali ham tuyg'u bor qolishni xohlaganingiz 1112 01:35:05,828 --> 01:35:07,621 “Do Re Mi Fa So La Ti Do 1113 01:35:07,913 --> 01:35:09,206 "boraman 1114 01:35:09,832 --> 01:35:11,500 "Men qolaman" 1115 01:35:18,590 --> 01:35:19,717 Ularni o'ldiring. 1116 01:35:24,262 --> 01:35:27,598 Hoy! Bu ingliz avtomobili! 1117 01:35:34,939 --> 01:35:36,732 Bizda hech qachon hapşırma bo'lmagan. 1118 01:35:39,652 --> 01:35:43,698 Hapşırma boshni qimirlatadi. Butun tana o'zini tirik his qiladi. 1119 01:35:44,657 --> 01:35:46,367 Shunga o'xshash yana nima bor? 1120 01:35:48,452 --> 01:35:51,330 Janob, mening ko'zlarim bilan ko'ra olasizmi? 1121 01:35:51,872 --> 01:35:52,999 Albatta. 1122 01:35:53,916 --> 01:35:55,501 Keyin buning sababi. 1123 01:36:21,526 --> 01:36:22,610 Men ko'ryapman. 1124 01:36:24,612 --> 01:36:25,571 Bu... 1125 01:36:26,906 --> 01:36:30,868 ...nima deb ataysiz? Yer. Ko'proq o'rganishga loyiq. 1126 01:36:31,661 --> 01:36:33,871 Buni yo'q qilish juda g'alati. 1127 01:36:37,458 --> 01:36:39,043 U saqlanib qoladi. 1128 01:36:42,672 --> 01:36:44,841 Selest, uyga qaytish vaqti keldi. 1129 01:37:26,422 --> 01:37:28,132 Endi uyga kel, Selest. 1130 01:37:34,389 --> 01:37:35,890 Ser, men uydaman. 1131 01:37:37,016 --> 01:37:38,851 Undan foydalanib bo'lmaydi. Men bora olmayman. 1132 01:37:40,520 --> 01:37:42,021 Bu mumkin emas. 1133 01:37:42,480 --> 01:37:44,232 Selest, sen qaytishing kerak. 1134 01:37:44,315 --> 01:37:46,234 Kutib turing. Endi keling. 1135 01:37:49,028 --> 01:37:51,030 Salom. Stiv Mills. 1136 01:37:51,239 --> 01:37:54,074 Siz mantiqqa o'xshaysiz super mavjudotlar to'plami. 1137 01:37:55,200 --> 01:37:57,869 Biz buni haqiqatan ham hal qilishimiz kerak. 1138 01:37:58,453 --> 01:37:59,704 men sevib qoldim... 1139 01:38:00,080 --> 01:38:02,624 ...bosh ekstragalaktik probistingiz bilan. 1140 01:38:03,750 --> 01:38:05,001 Nima demoqchisiz, yo'qmi? 1141 01:38:05,085 --> 01:38:09,172 Bizga aytadigan odam kerak urushingiz va sevgingiz haqida ... 1142 01:38:09,756 --> 01:38:11,716 ... va sizning barcha loyqaligingiz. 1143 01:38:13,051 --> 01:38:14,386 Kechirasiz... 1144 01:38:15,595 --> 01:38:17,514 ...Osmondagi katta narsa... 1145 01:38:17,597 --> 01:38:20,141 ...sizga kimdir kerak sevgi qilish haqida sizga aytmoqchimisiz? 1146 01:38:20,225 --> 01:38:22,852 Bizga aytadigan odam kerak hamma narsa haqida. 1147 01:38:24,312 --> 01:38:26,648 Yuqorida kimdir bormi? u kabi yaxshi ko'rinadi? 1148 01:38:26,731 --> 01:38:28,483 Hamma qiladi. 1149 01:38:29,317 --> 01:38:30,693 -Yaxshiroq. -Haqiqatanmi? 1150 01:38:31,778 --> 01:38:33,071 Bu mumkin emas. 1151 01:38:33,154 --> 01:38:37,867 Janob? U mendan ko'ra ko'proq biladi Bu erda hamma narsa haqida. 1152 01:38:39,035 --> 01:38:40,787 Bu qiziq fikr. 1153 01:38:42,204 --> 01:38:43,413 U kelishi mumkin. 1154 01:38:49,378 --> 01:38:51,338 Bu narsani kim boshqaradi? 1155 01:38:52,047 --> 01:38:56,009 Guruh kapitani Vinnek Vufet va 12-navigatsiya qo'mondonligi. 1156 01:39:11,900 --> 01:39:15,654 Xudoyim! U xuddi malika Stefaniga o'xshaydi. 1157 01:39:18,156 --> 01:39:20,534 U ham xuddi malika Stefaniga o'xshaydi. 1158 01:39:20,826 --> 01:39:22,244 Agar shunday desangiz. 1159 01:39:25,580 --> 01:39:27,999 Ularning barchasi malika Stefaniga o'xshaydi. 1160 01:39:33,921 --> 01:39:35,673 Sizga bir savol bersam bo'ladimi? 1161 01:39:39,176 --> 01:39:41,595 Mening Rolls ta'sirli bo'ladi deb o'ylaysizmi? 1162 01:39:46,975 --> 01:39:48,977 -Bo'lishi mumkin. -Olib kelsam bo'ladimi? 1163 01:39:49,436 --> 01:39:50,729 Ha, albatta. 1164 01:39:56,568 --> 01:39:58,737 -Xayr, azizim. - Xayr, Ron amaki. 1165 01:39:58,904 --> 01:40:00,155 Salom, azizim. 1166 01:40:05,327 --> 01:40:09,831 Ron, buni qilishni xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi? Siz bu yerda juda radikal harakat qilyapsiz. 1167 01:40:13,418 --> 01:40:15,796 Ularning barchasi malika Stefaniga o'xshaydi. 1168 01:40:16,672 --> 01:40:18,215 Ular qiladi, shunday emasmi? 1169 01:40:22,343 --> 01:40:23,719 Vaqt behuda ketmoqda. 1170 01:40:25,429 --> 01:40:27,807 Plyajdagi uyingizning kalitlari qayerda? 1171 01:40:33,813 --> 01:40:34,897 Rohatlaning. 1172 01:40:36,774 --> 01:40:39,944 Yaxshi haydash. Parvoz. Sayohat. 1173 01:40:41,612 --> 01:40:43,572 Bu sayyoradan keting. 1174 01:41:15,895 --> 01:41:17,146 Qo'ysangchi; qani endi. 1175 01:41:17,647 --> 01:41:19,232 Shu yerda, bolam. 1176 01:41:19,941 --> 01:41:22,443 -Bu nima? - Bu mashina. 1177 01:41:43,464 --> 01:41:45,341 Biz aloqada bo'lamiz, Selest. 1178 01:41:45,716 --> 01:41:48,969 Insoniyligingiz davom etar ekan, rohatlaning. 1179 01:42:07,195 --> 01:42:09,322 Kichkina yakkama-yakka otami? 1180 01:42:10,406 --> 01:42:11,532 Yo'q, rahmat, azizim. 1181 01:42:11,616 --> 01:42:15,870 Menimcha, Selest va men yuqoriga chiqyapmiz va biroz uxlang. 1182 01:42:16,746 --> 01:42:18,122 Men tushundim. 1183 01:42:19,791 --> 01:42:21,292 Men darhol turaman. 1184 01:42:31,844 --> 01:42:33,930 Siz odammisiz yoki nima? 1185 01:42:34,889 --> 01:42:36,849 Inson. Har bir qism. 1186 01:42:41,020 --> 01:42:44,398 Hamma narsa qilish uchun kuch sumka bilan chapga, to'g'rimi? 1187 01:42:45,066 --> 01:42:46,400 Shunday bo'lsa kerak. 1188 01:42:47,777 --> 01:42:48,861 Hayda! 1189 01:42:49,945 --> 01:42:51,030 Hayda! 1190 01:47:41,770 --> 01:47:46,984 Xayrli tun, Calabash xonim, qayerda bo'lsangiz ham.