1
00:00:34,500 --> 00:00:36,250
<i>Nu am călătorit</i>
<i>10.000 de mile</i>

2
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
<i>sa-mi petrec prima dimineata in Anglia</i>

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
<i>vorbesc cu o tipă înțeleaptă</i>
<i>din Weehawken, New Jersey.</i>

4
00:00:41,208 --> 00:00:44,875
Uite aici! Clădirea...

5
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
Ignora-l. Nu el. Acest!

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
Uită-te la clădirea din spate...

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
Acolo o să studieze!

8
00:00:51,125 --> 00:00:52,958
Bill Clinton a mers la Oxford.

9
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
Mmm!

10
00:00:54,250 --> 00:00:58,458
Și are deja un loc de muncă pregătit
la Goldman Sachs când termină.

11
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Absolvenții de la Oxford câștigă cu 25% mai mult
decât alți absolvenți.

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,791
Ar fi mai ușor
la Google Oxford pe telefonul tău, mamă.

13
00:01:09,875 --> 00:01:12,000
Mmm! Iată ea!

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
- O să ne fie dor de tine, Anna.
-Voi fi acasă înainte să-ți dai seama.

15
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
O, imaginează-ți.

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Frumoasa Anglia.

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
<i>Deși aud că plouă mult.</i>

18
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
<i>♪ Dăruiește… ♪</i>

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,416
<i>Poetul Henry David Thoreau</i>
<i>sa luat singur în pădure</i>

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
<i>a, după cum a spus el, „să trăiască în mod deliberat”.</i>

21
00:01:43,166 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>Inspirat de idee</i>
<i>de a trăi o viață planificată,</i>

22
00:01:46,708 --> 00:01:50,250
{\an8}<i>Am studiat din greu, am absolvit summa cum laude,</i>

23
00:01:50,333 --> 00:01:53,708
{\an8}<i>și am asigurat un loc de muncă pe Wall Street,</i>
<i>pe care l-am amânat,</i>

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,208
{\an8}<i>așa că îmi pot lua un an pentru mine,</i>

25
00:01:56,291 --> 00:02:00,625
{\an8}<i>studiind poezia victoriană</i>
<i>la Universitatea din Oxford.</i>

26
00:02:00,708 --> 00:02:02,500
{\an8}<i>Un an să-mi trăiesc visul.</i>

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Totul mergea exact conform planului.</i>

28
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}<i>Până când nu a fost.</i>

29
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}<i>♪ Orice vrei, fă-l să se întâmple </i>♪

30
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}<i>♪ Fă ce trebuie ♪</i>

31
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}<i>♪ Orice vrei, fă-l să se întâmple</i>… ♪

32
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}Bine.

33
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}<i>♪ Ooh, doar imaginați-vă... ♪</i>

34
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
Frumusețea ta se va estompa,
ca si interesul meu.

35
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
Hi.

36
00:02:36,583 --> 00:02:40,041
- Hm, eu sunt Anna de la Vega.
- Cine naiba e acela?

37
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
Un american.

38
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Minunata fata. Pantofi șocante.

39
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Bellend!

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Vai, ploua, nu?

41
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Nu tocmai.

42
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Hi. Hm...

43
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
As dori sa comand
niște fish and chips, vă rog.

44
00:04:18,458 --> 00:04:19,375
Eglefin?

45
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
O rață? Uh...

46
00:04:20,791 --> 00:04:22,125
Nu. Pește.

47
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
Da, eglefin. Sau cod. Sau savey.

48
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Nu sunt... eu, uh... eu...

49
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
Doar... Fish and chips?

50
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-Mare?
-Mare! Da!

51
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
-8.50, cinci minute.
-Mare.

52
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
Jamie, asta nu este
cea mai rafinată masă din Oxford.

53
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Ei bine, este primele trei. Bună, amice.

54
00:04:44,791 --> 00:04:50,416
Pot să iau două cod mari, mazăre moale,
ceapă murată și niște chipsuri, vă rog?

55
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
chipsuri?

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Ar trebui să le ai?

57
00:04:53,833 --> 00:04:57,208
Doamne, ai atâta dreptate. Moment
pe buze, toată viața pe șolduri, nu?

58
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
Uh, putem face asta
două jetoane foarte mari, vă rog?

59
00:05:00,666 --> 00:05:04,750
Ignora doamna. Ea trebuie să învețe încă
cum să trăiești în mod deliberat.

60
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
Nu eu iti spun
că nu poți avea...

61
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
ce faci?

62
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Doamne, te ascunzi?

63
00:05:12,916 --> 00:05:16,208
Nu. Mă lupt cu un șiret indisciplinat.

64
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
Te ascunzi de Jessica Borne!

65
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
Sincer, este o minune
poți ieși din casă

66
00:05:21,291 --> 00:05:22,958
cu toate femeile pe care le lași în urma ta.

67
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Ea a plecat acum, oricum.
Probabil că ți-a recunoscut mașina.

68
00:05:28,708 --> 00:05:32,083
Da, probabil. Una dintre capcane
de a deține o mașină rară. Este ca un far.

69
00:05:32,166 --> 00:05:35,458
Acolo a greșit Bond.
Ar fi trebuit să conduc un Ford Focus.

70
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Oh, Doamne. Tu!

71
00:05:41,083 --> 00:05:41,958
eu?

72
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
Da, tu ești belinda.
M-ai udat cu mașina ta.

73
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
Oh. Oh!

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Oh... Oh?

75
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
Ei bine, sunt... La dracu!

76
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Fish and chips pentru tine, iubire.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Chiar... Îmi pare foarte rău.

78
00:06:02,625 --> 00:06:03,583
Cu adevărat.

79
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Da, și eu.

80
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
-Hei!
-Nu. Nu!

81
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
El este aici!

82
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Ascunzându-se de tine.

83
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
Nu, nu, nu, nu.

84
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
- Uh...
- Jessica, dragă.

85
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
- Buna ziua.
- În regulă? Eram... Ceva...

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Bun venit

87
00:06:39,708 --> 00:06:41,500
la Universitatea din Oxford,

88
00:06:41,583 --> 00:06:44,458
<i>o instituție care a fost aici</i>
<i>de sute de ani,</i>

89
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
<i>și care în fiecare și în fiecare</i>
<i>a acelor ani</i>

90
00:06:47,625 --> 00:06:50,458
<i>a primit un nou grup de tineri.</i>

91
00:06:51,625 --> 00:06:56,208
<i>Mari lideri, mari minți științifice,</i>
<i>vizionari literari</i>

92
00:06:56,291 --> 00:06:59,666
au trecut toate prin
aceste uși dinaintea ta.

93
00:07:00,416 --> 00:07:03,500
Vei uita petrecerile la care ai participat aici,

94
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
și vei uita prietenii pe care i-ai făcut aici,

95
00:07:05,791 --> 00:07:10,875
dar nu vei uita niciodată învăţarea
și studiul pe care l-ai făcut aici.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
Timpul tău aici este prețios.

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Va dispărea într-o clipită.

98
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
Prinde-l.

99
00:07:48,458 --> 00:07:50,583
- E în regulă. esti la timp.
- Oh!

100
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Corect, da. Eram doar... Eu...

101
00:07:52,125 --> 00:07:54,708
Am fost la... treaba cu...

102
00:07:54,791 --> 00:07:57,791
-Sunt Maggie Timbs.
-Bună, sunt Anna de la Vega.

103
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
-Ești american?
- Eu sunt, da. Din Queens, New York.

104
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
Bună dimineaţa. am ajuns.

105
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Charlie! Cum a fost vara ta?

106
00:08:06,166 --> 00:08:07,708
Pfft. Fără dragoste.

107
00:08:07,791 --> 00:08:11,041
Îl urmăream pe acel vâslaș Adonis
cu ochii din dormitor și pectoralii la fel de tari ca...

108
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Aceasta este Anna.

109
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Ah. Bună, fată nouă.
- De fapt ne-am întâlnit.

110
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
Vecinul tău?
Ai spus că am pantofi șocante.

111
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
A surprins un fermecător ca tine
ar putea rămâne fără dragoste toată vara.

112
00:08:22,333 --> 00:08:24,958
-Fără dragoste, dragă, nu fără sex.
-Ah.

113
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
Și acel zâmbet minunat
mai mult decât compensează acei pantofi.

114
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
Bună, bună, bună, tuturor.

115
00:08:30,041 --> 00:08:33,166
Doamne, e profesorul Styan.
Ea este eroul meu.

116
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
Ea este motivul pentru care am venit aici.

117
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
Vești groaznice, mă tem.

118
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Am fost numit șef de studii superioare,

119
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
ceea ce înseamnă că sunt mult prea important pentru a fi
te învăț multe, cel puțin acest termen.

120
00:08:43,625 --> 00:08:47,875
Coperta mea este mai mult decât capabilă. De fapt, el este
studentul meu DPhil enervant de genial.

121
00:08:47,958 --> 00:08:51,458
Voi face marcajul. El va face
învăţătura. Cel mai bun din ambele lumi pentru mine.

122
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
Nu este exploatarea muncii tineretului.

123
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
El chiar vrea să predea.
Paznicul lui.

124
00:08:57,291 --> 00:09:01,375
Deci, um... da.
Cred că ne vedem pe aici, băieți.

125
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
La tine, Jamie.

126
00:09:03,208 --> 00:09:06,208
Mulțumesc. Uh... Bună.

127
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
Doamne, trebuie să-mi faci joc de mine.

128
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Bine, acum asta este
un pic serios de crumpet.

129
00:09:11,125 --> 00:09:14,000
Deci, deoarece aceasta este prima mea clasă,

130
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
M-am gândit că voi da tonul
oferindu-ti

131
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
o mită.

132
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
Este o

133
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
tort masiv.

134
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Deci...

135
00:09:29,916 --> 00:09:30,958
Ajutați-vă.

136
00:09:31,041 --> 00:09:33,000
Ah, nu aveam nevoie de tort. L-aș mânca.

137
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Da.

138
00:09:35,666 --> 00:09:40,166
Acum cinci ani,
M-am așezat exact unde ești acum.

139
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
Profesorul Styan a intrat,
și m-am gândit în sinea mea,

140
00:09:43,000 --> 00:09:47,125
„Deci, aceasta este femeia care o va face
m-a plictisit până la lacrimi pentru următoarele câteva luni”.

141
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Hm...

142
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Bună ziua.

143
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
esti tu.

144
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
Hi.

145
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
Hi.

146
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Doamnelor și domnilor,
avem un student aici tot drumul de la...

147
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
-New York.
- New York, New York. Bine ai venit, bine ai venit.

148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Observ că nu ai nicio prăjitură.
Trebuie să te facem să te simți ca acasă.

149
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Și ei spun că totul

150
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
este mai mare la New York.

151
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
De fapt, acesta este Texas.

152
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Oricum.

153
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
-Nu prea vreau tortul.
-Nu vrei tortul?

154
00:10:28,166 --> 00:10:30,041
- Nu.
- Bine. Da.

155
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
Doar că doamna Mackenzie a creat-o
în bucătăria noastră de facultate,

156
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
deci practic este o insultă
la facultate,

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
toți aici și tot Oxfordul...

158
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
-O sa o mananc.
-Nu o să te oblig să-l mănânci.

159
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
{\an8}-Este puțin neobișnuit--
- O vreau.

160
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
-Știu că da, dar...
-Insist.

161
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Mmm.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Este delicios.

163
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Bun. Deci, poezie.

164
00:11:04,333 --> 00:11:08,041
Mi-a plăcut poezia, dar, vreau să spun,
Poezie victoriană, asta e pentru tatăl meu.

165
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Bătrâni învechiți în căciuli
bâjbând despre gloria războaielor străine

166
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
s-ar putea să nu fie cel mai interesant lucru
în lume, dar

167
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
niciodată în visele mele cele mai sălbatice

168
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
mă așteptam să găsesc
în opera victorienilor

169
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
asa... disperare,

170
00:11:24,250 --> 00:11:26,833
atât de groază, atât de frumusețe,

171
00:11:26,916 --> 00:11:28,708
înțelepciune, poftă.

172
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
Daca nu te superi,

173
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
Mi-ar plăcea să ne citești această poezie.

174
00:11:33,916 --> 00:11:36,208
A fost scris de un american,

175
00:11:36,291 --> 00:11:40,875
deci cred că ne-ar plăcea tuturor
dacă am auzit-o în cadența originală.

176
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
<i>„Lumânarea mea arde la ambele capete</i>

177
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
<i>Nu va dura noaptea</i>

178
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
<i>Dar, ah, dușmanii mei și, oh, prietenii mei</i>

179
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
<i>Dă o lumină minunată”</i>

180
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Multumesc.

181
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
A fost Edna St. Vincent Millay.

182
00:12:04,750 --> 00:12:07,458
Sunt multe diferite
interpretări ale acestor cuvinte,

183
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
dar aici este valoarea mea de tuppence.

184
00:12:08,750 --> 00:12:12,875
Eu cred că ceea ce spune ea este asta
o viață bine trăită ar putea avea un preț,

185
00:12:12,958 --> 00:12:15,625
dar ma bulverseaza-ma
dacă nu merită fiecare banut.

186
00:12:16,416 --> 00:12:17,958
Nimic nu este permanent.

187
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Pasiunile noastre, iubirile noastre,
sau chiar viețile noastre

188
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
ar putea fi într-adevăr trecător,

189
00:12:23,750 --> 00:12:29,125
dar dacă, cât avem șansa,
le îmbrățișăm pe deplin,

190
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
atunci putem spune că am trăit cu adevărat.

191
00:12:31,833 --> 00:12:37,375
Poezia... Poezia poate fi predată,
dar, într-adevăr, ar trebui încercat.

192
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
Ar trebui testat.
Ar trebui să fie angajat.

193
00:12:41,083 --> 00:12:44,041
Ia-o. Permite-i să-ți schimbe viața.

194
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
Și așa, în acest sens, mă voi strădui
să te învăț un singur lucru la clasa mea.

195
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Poate cineva să ghicească ce ar putea fi?

196
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Să mănânci prăjitură?

197
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Cu fiecare șansă pe care o ai.

198
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Uh, trimite-le ping într-un e-mail către mine,
și putem, uh, să programăm un tute.

199
00:13:10,958 --> 00:13:12,291
Da. Deci...

200
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
Uh, pot să spun un cuvânt?

201
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Deci ești bursierul meu american de masterat.

202
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
Și nu ești profesorul
am venit să văd.

203
00:13:27,250 --> 00:13:30,041
Uh, nu, dar, uh, doar acopăr
pentru profesorul Styan

204
00:13:30,125 --> 00:13:31,666
când nu poate fi deranjată.

205
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
E foarte leneșă, de fapt.
Îmi pare rău să dezamăgesc.

206
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Sunt dezamăgit.

207
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
-Deci, zilele trecute...
-Hmm.

208
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
Hm...

209
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
-De obicei nu mă ascund în magazinele de chipsuri.
-Și uda oamenii cu bălți.

210
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Teribila greseala.

211
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Într-adevăr, eu... nu aveam absolut nicio intenţie

212
00:13:51,458 --> 00:13:55,541
de a începe un improvizat
concurs de tricouri ude.

213
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Dar dacă aș face-o, atunci ai câștiga.

214
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
Nu ar trebui să discutăm
concursuri de tricouri ude.

215
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
Nu am fost niciodată la unul.

216
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Evident.

217
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Hm... Odată...

218
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
De fapt, sunt foarte matur.

219
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Ei bine, asta e foarte liniştitor.

220
00:14:16,750 --> 00:14:21,166
-La fel si eu.
-Felicitări, <i>Profesor </i>Davenport.

221
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
- Prima ta clasă.
-Uh, vrei niste prajitura?

222
00:14:24,166 --> 00:14:27,250
Nu, desigur că nu. Când a fost ultima dată
m-ai văzut mâncând prăjitură?

223
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
Ziua mea de naștere?

224
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
Anna!

225
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Hei.

226
00:14:39,916 --> 00:14:42,041
Flirtând cu profesorul fierbinte
in prima zi?

227
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
-Ce? Nu! eu, uh--
-Oh, nu, îmi place.

228
00:14:44,291 --> 00:14:45,708
Ai o bicicletă?

229
00:14:45,791 --> 00:14:46,625
Nu am.

230
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
Nu poți fi în Oxford
si sa nu ai bicicleta.

231
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
Corect, merge mai departe. Cunosc un bărbat.

232
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
-Este sigur?
-O, nu m-as fi gandit.

233
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Nu este.

234
00:14:56,708 --> 00:14:58,458
Cred că voi... Te voi urma.

235
00:14:58,541 --> 00:15:00,375
Ei bine, sper că ești rapid.

236
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Noroc.

237
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Oh. Maggie!

238
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
Venire!

239
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
Maica Domnului!

240
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
Doamne, nu din nou.

241
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
Oh, al meu...

242
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
Bună, Tom. Totul în regulă?

243
00:15:25,666 --> 00:15:28,458
A scăpat o copie sângeroasă a lui Hargreaves
afecțiuni medicale pe metatarsianul meu.

244
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
Ai. Ironia.

245
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
Ei bine, aceasta este Anna. Ea este din America.

246
00:15:32,958 --> 00:15:35,583
Anna, care suntem destinați să fim?
Prieteni sau iubiți?

247
00:15:36,375 --> 00:15:38,375
-Prieteni.
- Absolut sigur?

248
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
-Pozitiv.
-100%?

249
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
-Prieteni.
-Wow. Rece.

250
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
Cele mai bune
sunt mereu cei mai cruzi. Corect?

251
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
- Nu întotdeauna.
- Intră.

252
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Hei, ai cartea pe care am împrumutat-o...
- Nu!

253
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
Wow.

254
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
Iată-o.

255
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
Ducesa.

256
00:16:04,458 --> 00:16:08,208
Bine. Wow. E atât de... atât de britanică.

257
00:16:08,291 --> 00:16:11,583
-Care este... un lucru bun?
-Oh da.

258
00:16:11,666 --> 00:16:15,416
Dacă sunteți britanic după care căutați, atunci am
seara perfectă de divertisment.

259
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
<i>Bine ați venit</i>
<i>la </i>Naked Attraction<i>,</i>

260
00:16:17,541 --> 00:16:19,916
<i>emisiunea de întâlniri</i>
<i>căreia îi place să lase totul să se întâmple.</i>

261
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
E amuzant. Este clasic. Atât de subversiv.

262
00:16:23,250 --> 00:16:26,041
Are dreptate. știi,
<i>Naked Attraction </i>este subversivă.

263
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
Oh, nu, mă refeream la „Cerințele unui bărbat”
de Elizabeth Barrett Browning.

264
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
Asculta.

265
00:16:31,083 --> 00:16:34,916
<i>„Așadar, dacă îmi vei dovedi, dragă</i>
<i>Dragostea femeii nu o fabulă</i>

266
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
<i>Te voi iubi jumătate de an</i>
<i>Cum poate un om”</i>

267
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Uh... Cum este asta subversiv?

268
00:16:42,041 --> 00:16:44,458
Ea strigă
curvă de om de dezvoltare arestată

269
00:16:44,541 --> 00:16:45,500
în anii 1800.

270
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
Este genial.
Este perfect pentru profesorul Davenport.

271
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Mă duc să-l trimit.

272
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
Doamne, e îndrăzneață. Ea a rămas
înainte să dezvăluie penisurile.

273
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
Oh, acolo sunt.

274
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- Aș vrea să pleci.
- Bine!

275
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Ar fi bine să fii acolo. ma auzi?

276
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Scuze. Hm... Pot să mă întorc.
- Nu.

277
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
Nu, intra. Ia loc.

278
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Ce părere ai despre piesa ta?

279
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
eu...

280
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Cred că am făcut niște informații bune,
observatii si analize.

281
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Ce părere ai despre munca mea?

282
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
Lucru? Exact așa s-a simțit.

283
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
În 3.000 de cuvinte, ai reușit să explorezi
sufragetele, nașterea feminismului,

284
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Salem vânătoare de vrăjitoare.

285
00:18:20,333 --> 00:18:24,125
Este o realizare extraordinară.
Ai făcut totul, cu excepția misiunii.

286
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Bine, bine, um...

287
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
O să mai lucrez la el.

288
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Stai, nu, nu. Hm...

289
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Îmi pare atât de rău.

290
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Hm... Să începem din nou, te rog.
Îmi pare atât de rău.

291
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Dimineață ciudată.

292
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
Dintre toate poeziile din carte,
de ce l-ai... ales pe acesta?

293
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Pentru că cred
vorbește despre un adevăr despre bărbați.

294
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Crezi că bărbații sunt doar capabili
de a iubi o femeie timp de șase luni?

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
Unii bărbați, da.

296
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
Dar dacă iubesc profund

297
00:19:08,708 --> 00:19:09,583
pentru vremea aceea?

298
00:19:09,666 --> 00:19:14,375
Crezi că lucrurile
au sens doar dacă durează pentru totdeauna?

299
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Desigur.

300
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
Ei bine, cred că ai ales această poezie

301
00:19:20,416 --> 00:19:23,375
pentru că crezi
că vorbește ceva despre mine,

302
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
ceea ce este dezamăgitor,

303
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
pentru ca voiam sa stiu
ceva despre tine.

304
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Vreau să alegi o altă poezie.
Prima... care îți vorbește.

305
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
-Ai unul?
-Mmm.

306
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Mare.

307
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
<i> „Ah, iubire, să fim sinceri unii cu alții</i>

308
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
<i>Pentru lumea care pare să se afle în fața noastră</i>
<i>Ca un tărâm al viselor</i>

309
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
<i>Atât de variat, atât de frumos, atât de nou”</i>

310
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
<i>„Nu are nicio bucurie</i>
<i>Nici dragoste, nici lumină”</i>

311
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
<i>„Nici certitudine, nici pace</i>

312
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
<i>Nici ajutor pentru durere</i>

313
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
<i>Și suntem aici ca pe o câmpie întunecată”</i>

314
00:20:33,000 --> 00:20:37,125
<i>„Măturat cu alarme confuze</i>
<i>A luptei și a fugii”</i>

315
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
<i>„Unde armatele ignorante se ciocnesc noaptea”</i>

316
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Acum, repede, fără să stai pe gânduri,
ce spune Matthew Arnold?

317
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Cred că realitatea vieții
este că e greu.

318
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Dar măcar ne avem unul pe altul.

319
00:20:55,833 --> 00:20:56,666
Sunt impresionat.

320
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
Ai găsit speranță
în singurul poem cel mai pesimist

321
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
din epoca victoriană.

322
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Bine. acum știi ceva despre mine.

323
00:21:07,125 --> 00:21:09,416
-Tocmai am primit un telefon de la tatăl tău...
-O, Doamne!

324
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
- Nu, a fost total vina mea.
- Îmi pare atât de rău.

325
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
- Uh...
- Hm...

326
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
- Bună, Cecelia.
- Bună.

327
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Tocmai... terminăm.
- Uh... Da.

328
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
- Mulţumesc. Mulțumesc <i>vă</i>. Hm...
- Da. Multumesc. Da.

329
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- Ne vedem în clasă. Îmi pare rău.
- Da.

330
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
Anna.

331
00:21:28,791 --> 00:21:31,583
Ne-a fost adus în atenție
că nu ai fost niciodată într-o cârciumă.

332
00:21:31,666 --> 00:21:32,541
Adevărat.

333
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Ruşinos. Pune-ți niște pantofi
și urmează-ne imediat.

334
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
Ooh, nu, nu alea.

335
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
Puburile sunt ca bisericile.

336
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Doar că le considerăm sacre
și să le asculte religios.

337
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Pentru noua noastră prietenă Anna,

338
00:21:50,041 --> 00:21:55,041
care a parcurs 3.408 mile
pentru o educație veche de 929 de ani.

339
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
Noroc.

340
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
-Noroc! Da!
- Jos trapa! Whoo!

341
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Doamne, chestia asta este
mâncărimi sângeroase. Ține.

342
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
Da, în regulă. Nu ai...

343
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
Doar că nu pot...
pur și simplu nu poți obține achiziția.

344
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
Aceasta este prima dată
purtați un jumper?

345
00:22:10,750 --> 00:22:12,208
Trebuie să vorbim despre Tom?

346
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
- Eşti atât de aproape.
- Îți place de el?

347
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Nu, dar o faci.

348
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
Oh, știu.
Cred că e nebunii câinelui.

349
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Crezi că este mingile câinelui?

350
00:22:20,833 --> 00:22:22,458
Oh! Oh, nu, nu, e un lucru bun.

351
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Hmm.

352
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Bună, tuturor.

353
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Toată lumea este super încântată să te aibă
la Oxford. Esti o noutate.

354
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Lasă-mă să te prezint
unor burlaci eligibili.

355
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
Presupun că ești singură.

356
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Vino, vino.

357
00:22:39,541 --> 00:22:41,958
Băieții de la Oxford au minți strălucitoare.

358
00:22:42,041 --> 00:22:44,916
-Mă înțelegi greșit.
-Nu,te inteleg perfect.

359
00:22:45,000 --> 00:22:47,291
Tu spui
că toți americanii sunt proști.

360
00:22:47,375 --> 00:22:52,625
Nu, nu! Ești, um... direct, naiv,

361
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
pe care se întâmplă să o găsesc drăgălaș.

362
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
Și despre ce anume
suntem atât de dureros de naivi?

363
00:22:58,958 --> 00:23:00,041
Lucruri mărunte.

364
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Geografie, istoria lumii,

365
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
cultura armelor tale,

366
00:23:04,666 --> 00:23:09,208
impactul tău asupra altor țări,
sărbătorirea ta voită a ignoranței.

367
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
Da, ești supărat, Ian. Du-te acasă.

368
00:23:11,000 --> 00:23:15,666
Și incapacitatea ta absolută
pentru a înțelege ironia și sarcasmul.

369
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
Oh da. Nu, e corect.

370
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Poate ai putea să mă înveți despre ironie.

371
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
Sunt sigur că ești un profesor grozav.

372
00:23:22,916 --> 00:23:24,000
chiar sunt.

373
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Probabil te-aș putea ajuta.

374
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
Hei, Mags, mă duc la baie.

375
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Toaleta.

376
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- Toaleta.
- Te-am lovit de acolo, amice.

377
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Bună, domnișoară Mexic.

378
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Miss Diversity Quota.

379
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Ai ceva să-mi spui?

380
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
Știm cu toții
ești aici să inventezi cifrele.

381
00:23:54,000 --> 00:23:57,791
Și te voi ierta că ai luat
locul cuiva mult mai merituos

382
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
dacă îmi cumperi ceva de băut.

383
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
Hmm.

384
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Ce zici să-l împărtășești pe al meu?

385
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
Oh, doamne...

386
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Hei, Mags, eu mă duc.

387
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- Nu pleca... Oh!
- Acesta nu este locul meu.

388
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
mate. Nu.

389
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
Nu am nevoie de salvare, mulțumesc.

390
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
Nu, desigur, ești incredibil de înfricoșător,
dar ca să fiu clar, îl salvam.

391
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Pot să te duc acasă?

392
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
Sunt destul de sigur că pot face față
cu străzile medii din Oxford.

393
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
Oh, ai fi surprins.

394
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Sunt garguile, de fapt.
Sunt deosebit de vicioase noaptea.

395
00:24:45,000 --> 00:24:46,916
Ei mănâncă americani.

396
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Ei bine, dacă îi sperie
punând întrebări clare?

397
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
Da, asta ar merge. Mare vreme.
Asta e criptonită pentru britanici.

398
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Chiar și garguile.

399
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
N-aș vrea să te trag departe
din haremul tău de fete de acolo.

400
00:25:01,750 --> 00:25:05,208
Ei bine, dacă fetele harem sunt ceva,
este rabdator.

401
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
Vom?

402
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
Cel puțin prima dată într-un pub britanic
va fi memorabil.

403
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
A fost prima dată când ai fost într-un pub britanic?

404
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Inacceptabil.

405
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
Deci, Anna, de ce ai ales Oxford?

406
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
Am un fetiș de bibliotecă.

407
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
Bine.

408
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
Îmi place să fiu înconjurat de cărți.

409
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
Cred doar că nu există un miros mai bun
în lume decât mirosul cărților vechi.

410
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Când aveam zece ani,
Am citit toate romanele lui Philip Pullman și

411
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
povestea unei fete tinere

412
00:25:48,750 --> 00:25:53,083
repezindu-se peste acest magic
și orașul antic a rămas cu mine,

413
00:25:53,166 --> 00:25:56,083
și am decis că într-un fel, într-un fel,

414
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Aș sta printre cărțile acelea vechi prăfuite
și primele ediții.

415
00:26:01,333 --> 00:26:03,666
Scuze, ai început să plănuiești
să vii aici când aveai zece ani?

416
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Zece trei sferturi, de fapt.

417
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
O, bine, atunci. Mare.

418
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Părinții mei îmi spuneau mereu
că aș putea face orice,

419
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
așa că nu mi-a trecut niciodată prin minte
că nu ar trebui să încerc.

420
00:26:15,166 --> 00:26:16,458
Trebuie să fie cu adevărat mândri de tine.

421
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Sunt și mai mândri de acest fapt

422
00:26:18,083 --> 00:26:20,333
că am deja un loc de muncă
ca analist financiar

423
00:26:20,416 --> 00:26:22,250
la Goldman Sachs când mă întorc.

424
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Uh, ce...

425
00:26:23,916 --> 00:26:26,500
Ca neprofesionist, ce face un analist?

426
00:26:26,583 --> 00:26:29,875
Este în primul rând cercetare.
Sapă în companii, conturile lor,

427
00:26:29,958 --> 00:26:33,458
și compilarea acestor informații
în rapoarte pentru clienții corporativi.

428
00:26:34,375 --> 00:26:37,083
Sună captivant.

429
00:26:37,166 --> 00:26:41,458
Ei bine, nu toată lumea își poate permite
o mașină de epocă pe salariu de profesor.

430
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
E amuzant,
O am în ceafă.

431
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
Mă întrebam ce s-a întâmplat
la acel visător de zece ani.

432
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
A găsit un nou vis.

433
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Pentru a face destui bani
să nu-ți faci griji pentru bani.

434
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Mo... banii nu pot rezolva toate problemele.

435
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
Este literalmente ceva
spun doar oamenii bogați.

436
00:26:58,291 --> 00:27:04,416
Nu există plasă de siguranță pentru mine, știi,
deci e facultate, Oxford, Goldman, punct.

437
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
- Am totul planificat.
- Adică trebuie, nu crezi?

438
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
Dacă vrei să trăiești în mod deliberat.

439
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Cred că viața are o cale
de a deraia chiar şi cele mai bine puse planuri.

440
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
Serios?

441
00:27:19,958 --> 00:27:21,625
Si eu sunt de parere

442
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
că cele mai bune bucăți din viață
sunt adesea cele mai dezordonate.

443
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Deci cum ai ajuns aici fără un plan?

444
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
Nu, stai, lasă-mă să ghicesc.

445
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
scoala pregatitoare,

446
00:27:33,083 --> 00:27:33,958
tutori particulari,

447
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.

448
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-De unde ai știut că am nevoie de un tutore?
-Am spus „tutori”.

449
00:27:40,208 --> 00:27:43,750
E karaoke toată noaptea,
deci haideti sa cantam!

450
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
<i>♪ Oh, iubito, iubito ♪</i>

451
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
<i>♪ De unde trebuia să știu... </i>♪

452
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-Crezi că te poți descurca mai bine<i>?</i>
<i>-♪ Acel ceva nu era în regulă aici? ♪</i>

453
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
Sunt aproape sigur
Aș putea face mai bine decât atât, da.

454
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Cânți, profesore Davenport?

455
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
Ei bine, am fost într-o trupă.

456
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
<i>-♪ Acum nu ești din vedere... ♪</i>
- Debordare de bacterii.

457
00:28:03,833 --> 00:28:04,666
<i>♪ Arată-mi... ♪</i>

458
00:28:04,750 --> 00:28:07,583
Am cântat de două ori, așa că e... uh...
este o afacere destul de mare.

459
00:28:07,666 --> 00:28:09,000
Pe aici, oricum, știi.

460
00:28:09,083 --> 00:28:12,000
Înseamnă asta dacă îți cumpăr ceva de băut
asta ma face un groupie?

461
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
<i>-♪ Să știu acum, oh, pentru că... ♪</i>
- Da, cred că da.

462
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
- Vin două băuturi.
<i>-♪ Singurătatea mea mă omoară </i>♪

463
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
<i>♪ Și eu ♪</i>

464
00:28:19,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ Trebuie să mărturisesc, încă cred ♪</i>

465
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
<i>♪ Încă mai cred </i>♪

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
<i>♪ lovește-mă, iubito, încă o dată ♪</i>

467
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
În regulă,
a fost destul de groaznic.

468
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
Hei. Multumesc.

469
00:28:31,541 --> 00:28:34,541
În continuare, cântând „Yellow” de la Coldplay,

470
00:28:34,625 --> 00:28:38,125
Jamie Davenport!

471
00:28:38,708 --> 00:28:40,750
-Ce?
-Unde esti, Jamie?

472
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Anna. Ce-ai făcut?

473
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
Tocmai ți-am rezervat al treilea concert.

474
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
-Jamie acolo?
-Anna, celelalte două erau când aveam 12 ani.

475
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
- Tu ești Jamie?
- Ai avut destul timp să exersezi.

476
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Anna, am fost basist.

477
00:28:51,416 --> 00:28:52,416
Ei bine, atunci, mult noroc.

478
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
Unde ești, Jamie?

479
00:28:53,708 --> 00:28:56,375
Jamie! Jamie!

480
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
- Nu, Anna. Anna, serios. Serios...
- Jamie! Jamie!

481
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-Te rog, te rog. Uite...
-Jamie! Jamie!

482
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Jamie! Jamie!

483
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Jamie! Jamie! Jamie!

484
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Nu fiţi timizi!

485
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
<i>♪ Uită-te la stele ♪</i>

486
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
<i>♪ Vezi cum strălucesc pentru tine ♪</i>

487
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
<i>♪ Și tot ceea ce faci ♪</i>

488
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
<i>♪ Da, toate erau galbene </i>♪

489
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
<i>♪ Uh, am venit ♪</i>

490
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
<i>♪ Am scris un cântec pentru tine ♪</i>

491
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
<i>♪ Și ev... toate lucrurile pe care le faci... ♪</i>

492
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
<i>♪ Da, și se numea „Galben” </i>♪

493
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
<i>♪ Deci, atunci... ♪</i>

494
00:29:52,416 --> 00:29:54,291
-Nu.
-Ai mai auzit melodia asta?

495
00:29:54,375 --> 00:29:58,333
<i>♪ Așa că mi-am luat rândul ♪</i>

496
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
<i>♪ Oh, ce lucru să fi făcut ♪</i>

497
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
<i>♪ Și totul era galben ♪</i>

498
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
<i>♪ Pielea ta ♪</i>

499
00:30:16,041 --> 00:30:19,000
<i>♪ Oh, da, pielea și oasele tale </i>♪

500
00:30:19,541 --> 00:30:22,125
<i>♪ Transformă-te în </i>♪

501
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
<i>♪ Ceva frumos ♪</i>

502
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
<i>♪ Da, știi </i>♪

503
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
<i>♪ Știi că te iubesc atât de ♪</i>

504
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
<i>♪ Știi că te iubesc... atât de...</i>♪

505
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
Oh!

506
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
Oh, wow.

507
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Oi, oi.

508
00:30:46,708 --> 00:30:49,875
Vezi, eu sunt de părere că
nu ar trebui să regreti niciodată lucrurile pe care le faci.

509
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
Ar trebui doar să regreti
lucrurile pe care nu le faci.

510
00:30:52,416 --> 00:30:54,750
Corect, dar trebuie să regreti acel karaoke.

511
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
Îmi pare rău, singurul lucru pe care îl regret este
nu urmăresc cu o Céline Dion. Acum.

512
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Este tradiția aici ca după karaoke,
trebuie să mănânci.

513
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
Sunt pe cale să vă prezint
la o adevărată instituţie din Oxford.

514
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Este un picior de elefant?

515
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Poftim.

516
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Multumesc.

517
00:31:24,666 --> 00:31:25,583
Da, șefule?

518
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Bine, cine urmează?

519
00:31:27,791 --> 00:31:28,666
Aveţi încredere în mine.

520
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
Niște orez?

521
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
Mmm.

522
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Asta e bine.

523
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Asta e foarte bine.

524
00:31:49,666 --> 00:31:50,541
Prietenul meu.

525
00:31:50,625 --> 00:31:52,791
Noroc, Dimitri. Aah!

526
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- Este foarte bine.
- Știu.

527
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Bine, rândul tău.

528
00:32:00,000 --> 00:32:02,583
Corect. Hm, maestrul la serviciu.

529
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
-Începem.
-Gata?

530
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Uh-huh.

531
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Mmm.

532
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
Mmm.

533
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
Oh, nu.

534
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
- Doamne, am nevoie de un șervețel.
-Nu, nu!

535
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
-Da, o iau.
-Rezista.

536
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Acesta este partea dezordonată.

537
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Haide.

538
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-Mm-hmm.
-Hmm...

539
00:32:29,333 --> 00:32:30,291
E atât de bine.

540
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
-Este <i>atât de </i>bun, nu?
-Mmm!

541
00:32:34,333 --> 00:32:38,708
Ei bine, cu siguranță nu am avut
karaoke și kebab-uri proaste

542
00:32:38,791 --> 00:32:40,541
pe lista mea de dorințe de la Oxford,

543
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
dar, um...

544
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
M-am distrat foarte bine.

545
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
La fel si tu

546
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
vrei să vii pentru niște ceai și crumpet?

547
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
Mai bine nu.

548
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Noapte bună, Anna.

549
00:33:50,458 --> 00:33:53,583
Adică te-ai umilit,
dar acum trebuie să mergi mai departe.

550
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
Și toți am fost acolo.

551
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- Ai?
- Doamne, nu. Este o expresie.

552
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
Ei bine, Jamie Davenport
poate te-a refuzat,

553
00:34:02,416 --> 00:34:05,541
dar tu cu siguranță
nu va lipsi atenția în asta.

554
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
A fost fie aceasta, fie Ruth Bader Ginsburg.

555
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
-Sexy Ruth Bader din anii '60?
-Nu.

556
00:34:11,458 --> 00:34:13,666
Oh. Ei bine, știi, asta este... este perfect.

557
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
Este american. Este puternic.

558
00:34:16,416 --> 00:34:18,666
Le va da jos șosetele.

559
00:34:18,750 --> 00:34:21,541
Multumesc. Și arăți grozav ca Dracula.

560
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
Dracula? Anthony Bridgerton. Sincer.

561
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
<i>- ♪ Spune-mi, spune-mi... ♪</i>
- Uau!

562
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
<i>♪ Oh, haide, spune-mi ♪</i>

563
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
<i>♪ Acum, o, haide, spune-mi... ♪</i>

564
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
Bună. Hi.

565
00:34:36,375 --> 00:34:38,916
-Deci nu este o petrecere costumată?
<i>-♪ Dacă vrei să spui ceva</i>'<i>… ♪</i>

566
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
Bună, Wonder Woman.
M-aș descurca cu salvarea de la acel tip.

567
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Ah, nu genul tău?

568
00:34:44,375 --> 00:34:47,250
Serios, nu am ieșit
să vorbim despre biologie moleculară.

569
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Dacă e în regulă cu Lord Bridgerton.

570
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
Oh, ai absolut permisiunea mea.

571
00:34:56,416 --> 00:34:59,250
Doar, nu înțeleg
cum este Halloween-ul.

572
00:34:59,333 --> 00:35:01,750
Adică, face cineva vreun efort
in tara asta deloc?

573
00:35:01,833 --> 00:35:04,041
Ei bine, vreau să spun, scuză-mă.

574
00:35:04,125 --> 00:35:06,666
Oh, nu tu. Arăți minunat de ciudat.

575
00:35:06,750 --> 00:35:11,208
Și tu, arăți ca
salvatorul curvos al rasei umane.

576
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
Ai spus-o, Anthony.

577
00:35:12,916 --> 00:35:16,041
Ei bine, nu m-ar deranja dacă mi-ai da
o plimbare în avionul tău invizibil.

578
00:35:16,625 --> 00:35:19,500
-Ce?
-Uh, un avion invizibil.

579
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
Uh, Wonder Woman,
ea... are un avion invizibil.

580
00:35:22,250 --> 00:35:25,208
Tu... nu poți să-l vezi.
Este un avion invizibil.

581
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Corect.

582
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Da. Da.

583
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Hei, vrei să dansezi?

584
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Roțile sus.

585
00:35:38,666 --> 00:35:41,916
<i>♪ Când ajungem la pauza mea ♪</i>

586
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
<i>♪ Și suntem doar... </i>♪

587
00:36:21,666 --> 00:36:24,833
Marea greșeală este să te apleci prea mult înapoi
la tragere,

588
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
pentru că distruge coordonarea,

589
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
si se intampla tot timpul
pentru tipii care sunt foarte grei.

590
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
Wow.

591
00:36:31,416 --> 00:36:34,458
- Urmează cursa, uh... în curând?
- Nu!

592
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Nu aș fi plecat dacă ar fi fost.

593
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Poți pierde o cursă
cu cea mai mică dintre margini.

594
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Hmm.

595
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
-Ești bine?
-Mmm.

596
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Vino aici.

597
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
Mi-e foame.

598
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
Ce e atât de amuzant?

599
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Oh, Doamne. Eşti serios?

600
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
Nu, eu... nu am putut să mănânc asta.

601
00:37:06,500 --> 00:37:09,041
Ar fi ca si cum ai pune motorina
într-un Rolls-Royce

602
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
în loc de premium fără plumb.

603
00:37:12,083 --> 00:37:13,375
Ah.

604
00:37:13,458 --> 00:37:14,500
-Ai dreptate.
-Da?

605
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Nu stiu la ce ma gandeam.

606
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
Noapte bună.

607
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- Noapte, Dimitri.
- Noapte bună.

608
00:37:25,291 --> 00:37:27,166
De asemenea, Wilde era
un mare fan al lui Keats.

609
00:37:27,250 --> 00:37:29,875
Ura că ale lui... scrisorile lui de dragoste
erau vândute pentru profit.

610
00:37:29,958 --> 00:37:34,791
<i>„Ochii ăia mici și bolnaviciosi</i>
<i>Poate să se bucure și să se bucure”</i>

611
00:37:34,875 --> 00:37:36,666
Asta suntem noi pentru azi. Vă mulțumesc, băieți.

612
00:37:37,541 --> 00:37:39,583
Bine, trebuie să-mi returnez costumul.

613
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
Jack Spintecătorul?

614
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
Nu. Anna, vii?

615
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Anna, ai un minut?

616
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
Dacă ai timp, există
ceva ce aș vrea să-ți arăt.

617
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Cred că este destul de special.

618
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
Nu te-ai gândit
Am fost la Bodleian?

619
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
A fost, ca, al doilea lucru de pe lista mea.

620
00:38:13,083 --> 00:38:15,125
- După?
- Fish and chips.

621
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
Dar ai fost
la biblioteca din cadrul bibliotecii?

622
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Bun venit la Biblioteca Ducelui Humfrey.

623
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
Nu, sunt alarmați.

624
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Bună, Laura.

625
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
L-am scos pentru tine, Jamie.

626
00:38:49,041 --> 00:38:49,916
Multumesc.

627
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Mulţumesc.

628
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Iată sanctul interior.

629
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
- Sunt Millay.
-Mm-hmm.

630
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
Prima editie.

631
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Oh!

632
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
-Miroase atât de bine.
-Mm-hmm.

633
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
Wow.

634
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Așa că te-am văzut la club aseară.

635
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Oh da?

636
00:39:44,416 --> 00:39:46,625
Voiam să salut,
dar cred că ai plecat.

637
00:39:46,708 --> 00:39:50,166
Nu te-am putut găsi
sau vâslatorul cu care erai.

638
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Hmm.

639
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Ei bine, am plecat împreună.

640
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Trebuie să fi ratat asta,
fiind atât de ocupat cu Cecelia.

641
00:39:59,416 --> 00:40:01,791
- Câte exemplare au fost tipărite?
- Mergi direct acasă?

642
00:40:01,875 --> 00:40:02,750
Nu.

643
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
Am inteles.

644
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
Păi, atunci?

645
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Nu.

646
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
-Am fost la Dimitri.
-Ce...

647
00:40:12,583 --> 00:40:13,541
Sh!

648
00:40:13,625 --> 00:40:18,250
… majoritatea oamenilor nu ştiu
este că au fost tipărite 126 de exemplare.

649
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
La Dimitri este locul nostru.

650
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
Ai noştri?

651
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
Ca în mine și în tine?

652
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Când a fost tipărită aceasta,

653
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
profesor?

654
00:40:38,791 --> 00:40:39,666
Este, um...

655
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
este, um...

656
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Nouă...

657
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Nouăsprezece, um...

658
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917.

659
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Da.

660
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917.

661
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
- Mulțumesc, Laura. Trebuie doar să fug.
-Este o carte grozavă.

662
00:41:25,000 --> 00:41:25,958
Unde mergem?

663
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Doar... undeva.

664
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
A ta?

665
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
Nu.

666
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
E prea departe.

667
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
Cât timp îți va lua
sa pun topul sus?

668
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
-Deci, mulţumesc pentru călătorie...
-Mmm.

669
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
… acasă.

670
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
…de un an, la facultate…

671
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
Ca să nu fiu sincer,
dar asta e doar distractiv, nu?

672
00:42:07,083 --> 00:42:07,958
Oh da.

673
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
-Distracţie.
-Distracţie.

674
00:42:09,916 --> 00:42:11,541
-Distracţie.
-Distracţie.

675
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-Atât de distractiv.
-Atât de distractiv.

676
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Ei bine, distracția este tot ce am de oferit,
așa că bucură-te de el cât durează.

677
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Te superi dacă stau?

678
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
Sigur.

679
00:42:34,666 --> 00:42:36,958
E amuzant. Suntem faimoși pentru asta,

680
00:42:37,041 --> 00:42:40,250
dar sunt sigur că sunt doar turişti şi
bunica mea care ia ceaiul de după-amiază.

681
00:42:43,625 --> 00:42:45,875
Se vorbește că tu și Jamie sunteți destul de bine.

682
00:42:45,958 --> 00:42:49,750
Ei bine, nu aș spune că suntem un articol.
Doar... ne distrăm.

683
00:42:49,833 --> 00:42:51,625
Da, la asta se pricepe.

684
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Dar întrebarea este, tu?

685
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
Uite, știu că ne place să ne gândim la noi înșine
ca femei moderne,

686
00:42:57,958 --> 00:43:01,625
dar când vine vorba de asta,
este greu să nu te implici emoțional.

687
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
Crede-mă, Anna.

688
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
Nu merită durerea.

689
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
Savurați ceaiul dvs.

690
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
-Am fost de acord că doar ne distrăm.
-Mm-hmm.

691
00:43:19,791 --> 00:43:22,791
Oh, distractiv, e grozav. Ce distractiv!

692
00:43:22,875 --> 00:43:24,458
Trebuie să încetezi să spui „distracție”.

693
00:43:24,541 --> 00:43:25,750
Dar este atât de distractiv.

694
00:43:25,833 --> 00:43:28,250
Și presupun că, pentru că pleci,
ai un capăt încorporat.

695
00:43:28,333 --> 00:43:31,750
Exact. Probabil că va dura doar,
ca, o lună sau două.

696
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Hmm.

697
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
Bine, ghici care dintre ele
arata exact ca fostul meu.

698
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
<i>♪ Oh, eu ♪</i>

699
00:43:42,875 --> 00:43:46,708
<i>♪ Tot ce am visat</i>
<i>Vine pe ♪</i>

700
00:43:46,791 --> 00:43:50,458
<i>♪ Schimbă-l pentru o clipă la soare </i>♪

701
00:43:51,041 --> 00:43:54,875
<i>♪ Tot acel zgomot</i>
<i>Este doar o pierdere de timp ♪</i>

702
00:43:54,958 --> 00:43:59,125
<i>♪ Tu ești singura muzică în mintea mea ♪</i>

703
00:43:59,208 --> 00:44:03,083
<i>♪ Nu am nevoie de bani</i>
<i>Nu trebuie să fiu cool ♪</i>

704
00:44:03,166 --> 00:44:08,250
<i>♪ Îl voi schimba pentru</i>
<i>O clipă la soare cu tine ♪</i>

705
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
-Anna.
-O, nu. Tu mergi primul.

706
00:44:14,250 --> 00:44:15,875
Anna, ar fi privilegiul meu.

707
00:44:15,958 --> 00:44:18,083
<i>♪ Iarnă, primăvară ♪</i>

708
00:44:18,166 --> 00:44:20,041
<i>♪ Vară, toamnă ♪</i>

709
00:44:20,125 --> 00:44:23,750
<i>♪ Un moment bine</i>
<i>Dar vreau să le simt pe toate </i>♪

710
00:44:23,833 --> 00:44:25,500
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

711
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
<i>-</i>♪ <i>Vreau să le simt pe toate </i>♪
<i>-♪ Ooh, ooh</i>… <i>♪</i>

712
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
<i>♪ Ding dong! Merrily on high </i>♪

713
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
<i>♪ Tot ce am visat</i>
<i>Vine pe ♪</i>

714
00:44:34,291 --> 00:44:38,375
<i>♪ Schimbă-l pentru o clipă la soare </i>♪

715
00:44:38,458 --> 00:44:42,250
<i>♪ Tot acel zgomot</i>
<i>Este doar o pierdere de timp</i>… <i>♪</i>

716
00:44:42,333 --> 00:44:46,708
<i>♪ Tu ești singura muzică în mintea mea ♪</i>

717
00:44:46,791 --> 00:44:50,250
<i>♪ Nu am nevoie de bani</i>
<i>Nu trebuie să fiu cool</i>… <i>♪</i>

718
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
Oh, uite, se duc la un bal.
Vreau să merg la bal.

719
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
<i>-♪ …în soare ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh</i>… <i>♪</i>

720
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
<i>♪ Cu tine... ♪</i>

721
00:45:01,250 --> 00:45:02,208
Nu, nu sunt...

722
00:45:02,291 --> 00:45:05,375
750 de ani de sărbătorit,
si nu vrei sa mergi?

723
00:45:05,458 --> 00:45:06,791
-Uh-huh.
-Ești un plictisitor.

724
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
Nu, Anna, crede-mă,
bilele sunt cele care sunt plictisitoare.

725
00:45:09,041 --> 00:45:11,958
te voi lua
literalmente oriunde altundeva. Oriunde.

726
00:45:12,541 --> 00:45:13,833
-Oriunde?
-Uh-huh.

727
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Ce zici de locul tău?

728
00:45:15,125 --> 00:45:17,208
Există aceste vițe ucigașe
momentan.

729
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
-Sigur.
-Sunt cam ca...

730
00:45:20,375 --> 00:45:21,250
Oh, wow.

731
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
<i>♪ …un moment la soare ♪</i>

732
00:45:24,125 --> 00:45:28,375
<i>♪ Tot acel zgomot</i>
<i>Este doar o pierdere de timp ♪</i>

733
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
<i>♪ Tu ești singura muzică în mintea mea ♪</i>

734
00:45:32,291 --> 00:45:36,166
<i>♪ Nu am nevoie de bani</i>
<i>Nu trebuie să fiu cool ♪</i>

735
00:45:36,250 --> 00:45:41,333
<i>♪ Îl voi schimba pentru</i>
<i>Un moment la soare cu tine</i>… <i>♪</i>

736
00:45:45,125 --> 00:45:49,416
<i>Anna! Îți faci lectura</i>
<i>pentru Goldman Sachs?</i>

737
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Mm-hmm.

738
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
<i>Nu te distra, nu?</i>

739
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
<i>Viitorul tău este prea important.</i>

740
00:45:54,708 --> 00:45:57,458
<i>-♪ Ooh, ooh </i>♪
<i>-♪ Vreau să le simt pe toate</i>… <i>♪</i>

741
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
Chug! Chug! Chug! Chug!

742
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
<i>♪ Nu am nevoie de bani</i>
<i>Nu trebuie să fiu cool ♪</i>

743
00:46:03,291 --> 00:46:08,375
<i>♪ Îl voi schimba pentru</i>
<i>Un moment la soare cu tine</i>… <i>♪</i>

744
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
Mai sunt și alți oameni de la...

745
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
Ooh!

746
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Eu doar... încă nu mă pot opri
cu gura căscată la toate ca un turist.

747
00:46:19,458 --> 00:46:23,750
Este pur și simplu incredibil
că Shelley şi Tolkien şi Wilde

748
00:46:23,833 --> 00:46:25,750
toţi rătăceau prin aceste grădini.

749
00:46:25,833 --> 00:46:29,875
Doar că nu avem asta acasă.
Aceasta... istorie.

750
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
-Da, dar ai alte lucruri.
-Uh-huh.

751
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Baseball.

752
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Mașini cu adevărat mari.

753
00:46:40,208 --> 00:46:41,333
Nu, dacă îți place asta,

754
00:46:41,416 --> 00:46:44,541
atunci trebuie neapărat să pleci
într-un mare tur prin Europa

755
00:46:44,625 --> 00:46:45,833
înainte de a pleca.

756
00:46:45,916 --> 00:46:46,750
Un mare tur?

757
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
Da, ca Byron.
Trebuie să începi de la Paris.

758
00:46:49,208 --> 00:46:50,833
-Mmm.
-Îmbătă-te de Sena, desigur.

759
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
Desigur.

760
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
Și apoi m-aș duce la Veneția
și petrec toată noaptea pe o gondolă.

761
00:46:56,875 --> 00:46:59,708
Și apoi m-aș duce în Grecia
și aș vizita Templul lui Poseidon.

762
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Este sus pe un promontoriu
deasupra Mării Egee.

763
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
Și apoi m-aș așeza pe un

764
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
plajă glorioasă la, așa cum a spus Tennyson,

765
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
urmăriți „apusul soarelui și steaua serii”.

766
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Se pare că altcineva are un plan.

767
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Da, cred că aș putea.

768
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
Și trebuie...

769
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
trebuie sa pleci
spre cartierul roșu din Amsterdam.

770
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
Nu sunt genul acela de fată.

771
00:47:28,208 --> 00:47:29,416
Nu, există o

772
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
biserica de acolo.

773
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
Domnul nostru în pod.

774
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Această ușă ascunsă
te conduce la acest sanctuar.

775
00:47:40,750 --> 00:47:41,791
Este...

776
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
E atât de frumos.

777
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Taie-ți respirația.

778
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Am putea merge împreună.

779
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
-Împreună?
-Hmm.

780
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
Nu știu, domnule profesor.
Sună destul de grav.

781
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Caut doar distracție.

782
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Mă întorc curând la New York.

783
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Da, o faci.

784
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Ei bine, poate în loc de un mare tur,
am putea face un mic tur.

785
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
În jurul meu.

786
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
Locul tău?

787
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
-Ai un loc?
- Da.

788
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
Wow.

789
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
Doamne, a trecut atât de mult,
Am presupus că locuiești în mașina aia.

790
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Nu mă judeca.
Încă mă instalez.

791
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
M-am mutat din facultate abia acum un an.

792
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
Mătușa mea... m-a lăsat acasă.

793
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
zic la stânga. Nu e moartă.

794
00:48:48,458 --> 00:48:52,000
Ea, um... pur și simplu nu putea fi deranjată
cu renovarea

795
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
și, bineînțeles, sa mutat în Croația.

796
00:48:54,666 --> 00:48:56,416
Tu ai construit aceste mașini de jucărie?

797
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Sunt mașini model. Hm...

798
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Dar da, când eram copil, cu tatăl meu.
Și fratele meu, Eddie.

799
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
Este mult mai greu decât pare.

800
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Ne-am petrece zile întregi pe fiecare,
noi trei.

801
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Ore în noapte.

802
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
Și apoi, când am îmbătrânit,
am început să lucrăm la mașini adevărate.

803
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
Ca Jaguarul?

804
00:49:18,875 --> 00:49:19,750
Da, asta...

805
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Acesta a fost ultimul lucru pe care l-am făcut
înainte ca Eddie să moară.

806
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
- Doamne, îmi pare atât de rău...
-Este amuzant.

807
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
Fiecare persoană din familia ta
joacă un anumit rol, nu?

808
00:49:34,666 --> 00:49:37,333
Și după ce a plecat,
Mi-am dat seama că nu am pierdut doar

809
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
fratele meu.

810
00:49:39,041 --> 00:49:43,375
Mi-am pierdut tot drumul
de a comunica cu tatăl meu.

811
00:49:45,875 --> 00:49:48,083
- Ai vorbit cu el despre asta?
- Nu.

812
00:49:48,166 --> 00:49:51,125
Nu. Suntem englezi, Anna.
Nu vorbim despre sentimentele noastre.

813
00:49:51,208 --> 00:49:52,041
Corect.

814
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
De fapt, asta ar putea fi prima dată

815
00:49:53,916 --> 00:49:56,416
Am spus oricui
Nu vorbesc cu tatăl meu.

816
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-Cum a murit fratele tău?
-Să continuăm cu turul!

817
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Încă nu ai văzut dormitorul.
Cea mai bună vedere vreodată.

818
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
Și, o, te rog să fii atent.
Tocmai am făcut covoarele.

819
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Bună dimineaţa.

820
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
Mergi undeva?

821
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Da, am uitat că am chestia asta.

822
00:50:34,625 --> 00:50:38,166
Styan a dăruit
încă o responsabilitate asupra mea.

823
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Oh.

824
00:50:39,666 --> 00:50:42,083
Ei bine, într-un fel,
Și eu sunt o responsabilitate

825
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
pe care ți l-a dăruit Styan.

826
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Îmi pare rău.

827
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Maggie a trimis un mesaj despre cursa cu bărci
weekendul viitor.

828
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
O să vii cu noi?

829
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Îmi pare atât de rău, ce a fost asta?

830
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Cursa cu bărci weekendul viitor.

831
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
vii?

832
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
Nu, nu cred că pot.

833
00:51:08,500 --> 00:51:11,041
Voi fi foarte ocupat
în următoarele câteva săptămâni.

834
00:51:11,125 --> 00:51:14,000
Trebuie să mă concentrez cu adevărat
pe teza mea de doctorat.

835
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
Corect. Desigur.

836
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Mă duc să mă îmbrac.

837
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Da, grozav. Multumesc.

838
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
-Oxford!
-Hoo-hoo!

839
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
<i>♪ atât de amabil</i>

840
00:51:40,541 --> 00:51:44,125
♪ <i>Atâta timp, dansează pe </i>♪

841
00:51:44,208 --> 00:51:47,375
♪ <i>Ea a plecat, dansează pe... </i>♪

842
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
Whoo! Whoo!

843
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
<i>♪ Dansează pe... ♪</i>

844
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
Râslit mai repede!

845
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
Scufundă-le, Oxford! Scufundă-le, Oxford!

846
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
El vine?

847
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
Nu, nu poate. El studiază.
Nu l-am văzut toată săptămâna.

848
00:52:26,291 --> 00:52:27,833
Sunt sigur că ar fi aici dacă ar putea.

849
00:52:28,333 --> 00:52:30,708
Teza lui este importantă. Înțeleg.

850
00:52:30,791 --> 00:52:34,208
-Laura! Hei.
-Hei! Frumoasă prezență la vot.

851
00:52:34,291 --> 00:52:36,250
Da, se pare că toată lumea este aici.

852
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
Cu excepția lui Jamie.

853
00:52:37,958 --> 00:52:41,958
Deși trebuie să fii sătul să-l vezi
tot timpul în bibliotecă în fiecare zi.

854
00:52:42,041 --> 00:52:43,791
Oh, nu. Nu l-am mai văzut pe Jamie de săptămâni.

855
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
O să încerc să iau o halbă
în scrum aia. Băieți, vreți ceva?

856
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- Nu, sunt bine. Mulţumesc.
- Bine.

857
00:52:58,291 --> 00:53:00,583
Probabil a fost
o neînțelegere nevinovată.

858
00:53:00,666 --> 00:53:02,916
Jamie nu este genul în care să doarmă.

859
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
Bine, știai că este un jucător.

860
00:53:05,541 --> 00:53:09,208
Ai declarat că vrei ocazional.
Practic asta ai cerut.

861
00:53:09,291 --> 00:53:11,125
Cecelia m-a avertizat să stau departe.

862
00:53:11,208 --> 00:53:15,250
Te-a avertizat: „Sper că te descurci bine”
sau „Retragi sau altfel”?

863
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
Oh, mingi. A fost „înapoi sau altfel”.

864
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Ea este aici?

865
00:53:21,541 --> 00:53:22,541
Mă cauți?

866
00:53:22,625 --> 00:53:25,541
Bună, Ridley. Cecelia a făcut-o
nu vin cu voi azi?

867
00:53:25,625 --> 00:53:28,166
Nu, săptămâna trecută, a decis ea
să mă aplec și să lucrez.

868
00:53:28,250 --> 00:53:30,875
Dar ratați cursa cu bărci?
Ar trebui trimis jos.

869
00:53:30,958 --> 00:53:35,041
Doamnele au câștigat
după exact yardage pe care am pariat. 152.

870
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Tocmai am câștigat 500 de lire.

871
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
-Oh, Doamne!
-Berile sunt pe mine.

872
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
- Haide.
- La bar!

873
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
Corect. Ce are toată lumea?

874
00:53:44,291 --> 00:53:47,000
Ascultă, dacă vrea să vadă alți oameni,
Sunt bine cu asta.

875
00:53:47,083 --> 00:53:49,250
-Sigur că ești.
-Dar nu voi fi mințit.

876
00:53:49,333 --> 00:53:50,375
- Nu.
- Nu.

877
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
- Nu.
- Nu.

878
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Nu. Bollocks.
Du-te, dă-i ușa însângerată.

879
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
- Cunosc codul.
- Chiar mai bine. Lasă-te înăuntru.

880
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
Da!

881
00:53:58,833 --> 00:54:00,541
Bollocks la asta.

882
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
- Bo... nebuni? Bollocks.
- Da.

883
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
Bollocks la asta!

884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Jamie?

885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
O să iau o cafea.

886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
vrei unul?

887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Trebuie să fii epuizat.

888
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Oh, Doamne.

889
00:54:51,250 --> 00:54:52,791
Nu. Anna, stai. Anna--

890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- Ce este asta?
- Ieși.

891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
-Jamie, sunt...
-Ieși... afară!

892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Eddie avea cancer.

893
00:56:05,041 --> 00:56:07,083
Și au încercat totul.

894
00:56:07,166 --> 00:56:09,375
Fiecare... tratament.

895
00:56:09,458 --> 00:56:10,750
Fiecare studiu clinic.

896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
Și până la urmă, a vrut doar să se oprească.

897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
Pentru că timpul l-a câștigat
tocmai a fost petrecut în spital cu durere.

898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
Nu mai trăiești.
Pur și simplu mori mai încet.

899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Um... Tatăl meu,

900
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
atât de înclinat să nu se piardă niciodată,

901
00:56:28,000 --> 00:56:31,083
nu putea înțelege de ce altcineva
nu s-ar lupta până la capăt.

902
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
Dar sunt unele lucruri pe care tu doar...

903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
Nu poți lupta.
Ca propriul tău corp când se întoarce împotriva ta.

904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Sunt doar eu...

905
00:56:45,000 --> 00:56:47,750
nu înțeleg
cum te-ai descurcat cu toate astea.

906
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
Ei bine, am avut-o pe Cecelia,

907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
care era iubita lui Eddie.

908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
Și ea era cu el
prin toate acestea. Hm...

909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Practic suntem o familie acum.

910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
Și cum se descurcă mama ta?

911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Da, nu grozav, dar, um... ea e campioană.

912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Uh... nu se descurcă niciodată despre ea însăși,
spre deosebire de tatăl meu.

913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Chiar și când Eddie era... era pe moarte, el, um...

914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Tot ce putea face era să-l împingă.
Ne-am certat pentru asta atunci și, um...

915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
s-au spus lucruri.

916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Hm...

917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Oricum, uh...

918
00:57:24,708 --> 00:57:26,333
acum sunt in aceeasi situatie.

919
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Este genetic.

920
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
Ce ai văzut a fost tratamentul meu final.

921
00:57:30,583 --> 00:57:33,583
Deci poate îmi câștigă timp,
poate că nu.

922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Dar oricum,
Nu mă voi mai supune la nimic.

923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
Și... tatăl meu
pur și simplu nu pot respecta această alegere.

924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
Mmm!

925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Cred că asta ar fi masa mea de condamnat la moarte.

926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
Şi tu?

927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Cum este ceva amuzant?

928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Este amuzant pentru că

929
00:58:24,541 --> 00:58:28,125
cei doi oameni din acest oraș
care avea cea mai mare nevoie de o relație ocazională

930
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
a ajuns aici.

931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Nu pierde timpul scurt
ai plecat la Oxford pe mine.

932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Am văzut ce sa întâmplat cu Cecelia cu Eddie.

933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
Nu te supun prin asta.

934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Am spus că ne vom distra și am făcut-o.

935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
O grămadă de ea.

936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Dar boala mea nu este distractivă, așa că se termină acum.

937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
Cu un kebab.

938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Doar pentru că ceva este trecător
nu înseamnă că nu are sens.

939
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Nu pot pretinde că înțeleg
prin ce treci,

940
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
dar stiu
că nu trebuie să o faci singur.

941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Aceasta este dezordinea vieții,

942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
și ca un om enervant de genial
mi-a spus odată...

943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
acestea sunt cele mai bune bucăți.

944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- Uau!
- Oi-oi!

945
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
Nimic nu sa schimbat.

946
01:00:18,541 --> 01:00:20,916
Continuă să te distrezi.

947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
Da.

948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
- Vom continua să ne distrăm.
-Mmm.

949
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
Aah!

950
01:00:29,666 --> 01:00:31,583
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-O, profesore Styan.
-Mm-hmm?

952
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Îmi pare rău, ești în comitet

953
01:00:46,208 --> 01:00:50,125
pentru septicentenarul și balul cincizeci,
nu-i asa?

954
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Eu sunt.

955
01:00:51,375 --> 01:00:53,833
Si eu sunt constient
de dispreţul tău pentru toate lucrurile...

956
01:00:53,916 --> 01:00:55,000
Ce a fost?

957
01:00:55,083 --> 01:00:57,916
Atrăgător, naf și fără clasă
îmbrăcat ca gust înalt?

958
01:00:58,000 --> 01:01:00,666
Da. Uh, asta da
sună ca mine, nu-i așa?

959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Hm, dar...

960
01:01:11,916 --> 01:01:15,208
Am avut doar câteva întrebări despre
genul de prindere pe care îl faci pe...

961
01:01:15,291 --> 01:01:16,500
Ce...

962
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
Scuză-mă!

963
01:01:18,500 --> 01:01:20,833
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

964
01:01:20,916 --> 01:01:22,375
Stai, mergem cu toții?

965
01:01:37,666 --> 01:01:38,958
-Hei.
-Mm-hmm?

966
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
Sunt chiar lângă tine.

967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
Bine.

968
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
-Bună, mamă.
-Bună, dragă.

969
01:01:49,875 --> 01:01:52,375
- Arăți rafinat.
- Mulţumesc.

970
01:01:52,458 --> 01:01:55,250
O să mă îmbăt
și mergi pe o roată Ferris.

971
01:01:56,333 --> 01:02:00,333
Aș vrea să o cunoști pe prietena mea, Anna.

972
01:02:00,416 --> 01:02:04,000
Da, am auzit zvonuri că fiul meu
ieșea cu o fată americană foarte drăguță.

973
01:02:04,083 --> 01:02:07,291
Da, și le-am auzit, domnule,
dar nu am lăsat asta să mă oprească.

974
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Scuzați-mă. S-ar putea să avem
un cuvânt rapid, Lady Davenport?

975
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
Oh, da, desigur.

976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Îmi pare rău, atât de plictisitor.

977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
Jamie, dacă am putea, um... poate doar...

978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
<i>♪ E ceva în asta... ♪</i>

979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
Deci care suntem destinați să fim, prieteni

980
01:02:39,416 --> 01:02:40,583
sau indragostiti?

981
01:02:40,666 --> 01:02:41,500
Nici.

982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
- Tom!
- A fost o a treia variantă.

983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-Hei. Anna, arăți absolut...
<i>-♪ Nu vă pot spune ce îl face perfect ♪</i>

984
01:02:49,666 --> 01:02:53,250
<i>♪ Tu ești leacul pentru răni... ♪</i>

985
01:02:53,333 --> 01:02:54,791
Uimitoare, nu-i așa?

986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Păcat că e nevoie de rochie și tocuri
ca un tip să observe.

987
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
-Hmm?
-Hmm?

988
01:03:00,000 --> 01:03:03,375
Ce? Oh, te-ai gândit
Mă uitam așa la Maggie!

989
01:03:03,458 --> 01:03:06,375
Vă puteți imagina?
Nu, nu, Maggie și cu mine, doar suntem

990
01:03:07,791 --> 01:03:08,625
prieteni.

991
01:03:08,708 --> 01:03:11,583
Cel mai bun mod de a fi, amice.
Nu te implica, nu te răni.

992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
<i>♪ Adu-l înapoi, cântă-l înapoi ♪</i>

993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
<i>♪ Adu-l înapoi, cântă-mi înapoi </i>♪

994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
<i>♪ Adu-l înapoi, cântă-l înapoi </i>♪

995
01:03:25,958 --> 01:03:28,958
<i>♪ Adu-l înapoi, cântă-mi înapoi ♪</i>

996
01:03:29,041 --> 01:03:32,458
<i>♪ Când ești gata, mă voi preda </i>♪

997
01:03:32,541 --> 01:03:36,083
<i>♪ Ia-mă și fă cum vrei </i>♪

998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
♪ <i>Ai ceea ce vrei</i>
<i>Drumul tău este întotdeauna cel mai bun mod</i>… ♪

999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
Bună, Anna.

1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-Pot să te ispitesc cu o băutură?
<i>-♪ Am cedat acestei senzații pasive ♪</i>

1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,333
♪ <i>Cadere pașnică... </i>♪

1002
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Sigur. Mi-ar plăcea asta.

1003
01:03:52,000 --> 01:03:55,750
♪ <i>Sunt un zombie</i>
<i>Dorința ta îmi va porunci </i>♪

1004
01:03:55,833 --> 01:03:59,041
Deci mama mea
a venit din Argentina fără nimic,

1005
01:03:59,125 --> 01:04:01,541
iar tatăl meu este un cubanez emigrat.

1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
Acum a fiicei lor
luând un master la Oxford

1007
01:04:04,583 --> 01:04:06,041
și urmează să înceapă în curând la Goldman.

1008
01:04:06,125 --> 01:04:08,625
Ți-ai făcut cercetările.

1009
01:04:08,708 --> 01:04:11,666
Da, ei bine, Jamie s-ar putea să nu vorbească cu mine,

1010
01:04:11,750 --> 01:04:13,708
dar din fericire,
încă vorbește cu mama lui.

1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
trebuie să fiu
total transparent cu tine, Anna.

1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,416
Vreau tot ce este mai bun posibil
tratament medical pentru Jamie,

1013
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
dar... dar trebuie să lupte.

1014
01:04:23,125 --> 01:04:27,250
Momentan nu vorbesc cu mine, așa că...
…Nu pot să-i dau detaliile.

1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
Jamie a văzut ce sa întâmplat cu Eddie,

1016
01:04:30,708 --> 01:04:33,750
deci... cred
știe despre tratament, domnule.

1017
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
Mmm... nu toate. Adică, cum poate el?

1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Ceea ce au el și Eddie este incredibil de rar.

1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
Am vorbit cu oameni,

1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
efectuarea de donații, sponsorizarea cercetărilor.

1021
01:04:47,666 --> 01:04:51,000
Nu-mi pot imagina cât de greu este pentru tine.

1022
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
Jamie crede că știe cel mai bine, dar

1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
el nu.

1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Arată sănătos, dar, um... nu este.

1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Trebuie să se întoarcă la noi acasă
pentru mai mult tratament și, uh...

1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Aștept să ne ajuți să-l convingem.

1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
Sunt atât de bucuros
am ajuns la această înțelegere.

1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Jamie a spus că au fost schimbate cuvinte
când Edward a murit.

1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
Ce i-ai spus?

1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
Îndrăznești să mă judeci?

1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Ai urmărit pe cineva pe care-l iubești
mai mult decât propria ta viață moare?

1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,833
Habar n-ai
cum e să pierzi un copil,

1033
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
știind că în curând s-ar putea să pierzi altul.

1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,041
<i>♪ Toată lumea dansează ♪</i>

1035
01:05:59,125 --> 01:06:00,916
<i>♪ Do-do-do-do, bate din palme ♪</i>

1036
01:06:01,000 --> 01:06:02,583
<i>♪ Bate din palme ♪</i>

1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,291
<i>♪ Toată lumea dansează</i>… ♪

1038
01:06:06,375 --> 01:06:08,041
Ce ai făcut acum?

1039
01:06:08,125 --> 01:06:10,500
Nu m-ai înscris
să cânt cu trupa, nu-i așa?

1040
01:06:10,583 --> 01:06:13,166
- Tocmai vorbeam cu tatăl tău.
-Mm-hmm?

1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,583
Jamie, trebuie să rezolvi asta.

1042
01:06:16,666 --> 01:06:20,833
Anna. Știu că ai viața ta
perfect planificat.

1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
Nu trebuie să încerc să-l repar pe al meu.
Unele lucruri sunt doar sparte.

1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Bine, ca prieten al tău, cred că el...

1045
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
Vrei o băutură? Da.

1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Scuzați-mă.

1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,083
Nu. Adică, obișnuiam să iubesc fotbalul,
si eu am fost bun la asta.

1048
01:06:41,166 --> 01:06:43,708
Dacă n-ar fi fost
pentru discuția homofobă din vestiar.

1049
01:06:43,791 --> 01:06:46,583
Adică, sincer, m-ar suna
Bender ca Beckham,

1050
01:06:46,666 --> 01:06:48,291
Cristiano Ronald-ooh,

1051
01:06:48,375 --> 01:06:51,625
și Sabrina, cățea de vârstă regina,
care nu avea nicio legătură cu fotbalul.

1052
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
Ar trebui să te joci
cu societatea de fotbal gay colegiului.

1053
01:06:54,250 --> 01:06:55,333
Băieții sunt grozavi.

1054
01:06:55,416 --> 01:06:56,833
Mi-ar... Mi-ar plăcea asta.

1055
01:06:56,916 --> 01:07:00,875
Și după un meci,
Poate am putea lua cina, să ne uităm la un film?

1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Ce... Uh, eu?

1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
Nu.

1058
01:07:05,666 --> 01:07:06,791
Nu, eu doar, uh...

1059
01:07:06,875 --> 01:07:09,333
Uh... Mă voi întoarce imediat.
Eu doar o să...

1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,666
Doamne!
Adică, nu am fost niciodată atât de insultată.

1061
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
O discuție de zece minute
și e gata să mă ducă pe culoar.

1062
01:07:19,125 --> 01:07:22,166
Arăt ca genul de tip?
care este gata să se angajeze?

1063
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Nu știu cine naiba ești.

1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,583
Da, eu nu sunt atât de sigur.

1065
01:07:27,666 --> 01:07:31,083
<i>♪ Nu știu cine crezi</i>
<i>Că faci confuzie </i>♪

1066
01:07:31,166 --> 01:07:34,958
<i>♪ spun, "Ooh, e amuzant" </i>♪

1067
01:07:35,041 --> 01:07:39,083
♪ <i>Crezi că o să mă îndrăgostesc de ilu... </i>♪

1068
01:07:39,166 --> 01:07:40,416
Cecilia. Hi.

1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie mi-a spus...

1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Uf.

1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
A fost ca și cum ai vedea un accident de mașină
cu încetinitorul.

1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Era atât de curajos, dar... asta...

1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
m-a ruinat complet.

1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,958
Și nu se poate trece peste asta.

1075
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
ies afara,
Flirtez cu un tip ocazional, dar

1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
asta e.

1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,708
<i>♪ Încearcă să mă faci al tău pe viață</i>
<i>Mă duc la plimbare</i>… <i>♪</i>

1078
01:08:16,791 --> 01:08:18,875
Presupun că voi fi o necăjită pentru totdeauna.

1079
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
<i>♪ Crezi că îți joci cărțile corect ♪</i>

1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,125
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Aș putea să dansez toată noaptea? ♪</i>

1081
01:08:24,208 --> 01:08:25,541
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,250
<i>♪ Ce faci? </i>♪

1083
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
♪ <i>Nu știu la cine crezi</i>
<i>Că faci confuzie </i>♪

1084
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
♪ <i>Spun: „Ooh, e amuzant” </i>♪

1085
01:08:35,666 --> 01:08:38,416
♪ <i>Crezi tu</i>
<i>O să mă îndrăgostesc de o iluzie</i>… ♪

1086
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
-Ce este, Tom?
-Mă întrebam dacă aş putea să fac o rapidă...

1087
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Doar o să...

1088
01:08:42,333 --> 01:08:43,666
Da, doar o să apuc...

1089
01:08:43,750 --> 01:08:45,083
<i>-♪ Dans toată noaptea... ♪</i>
-Uh...

1090
01:08:45,166 --> 01:08:46,916
<i>♪ Dans toată noaptea</i>… ♪

1091
01:08:47,000 --> 01:08:48,125
Facem un dans?

1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,125
-Tu... știi că nu pot dansa, așa că...
-Ce este? Am avut un lucru bun.

1093
01:08:52,208 --> 01:08:54,125
Da, vreau să spun, dar doar atât, nu-i așa?

1094
01:08:54,208 --> 01:08:58,666
Hm... pentru că, vreau să spun,
ai plecat să dansezi cu tatuatul... Tony,

1095
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
când poate tu și cu mine am putea fi, știi...

1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Pot să te învăț să faci monociclu.

1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
-Tom, vorbești cu mine?
-Da, da, sunt.

1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Ceva de spus?

1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
chiar îmi pare rău.

1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
-Nu am vrut să fiu...
-Bellend?

1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
E în regulă.

1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,166
Voi englezii vi se pare greu
să vorbești despre emoțiile tale.

1103
01:09:27,250 --> 01:09:28,416
Vrei să dansezi?

1104
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
<i>♪ La, la, la-la-la ♪</i>

1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,291
<i>-♪ La, la, la</i>… ♪
-Asa?

1106
01:09:32,375 --> 01:09:34,250
<i>♪ La, la, la-la-la ♪</i>

1107
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
<i>♪ La, la, la </i>♪

1108
01:09:36,125 --> 01:09:37,791
<i>- ♪ La, la, la-la-la… ♪</i>
- Nu.

1109
01:09:37,875 --> 01:09:41,000
- Mult mai rău decât atât.
<i>-♪ Pur și simplu nu te pot scoate din capul meu ♪</i>

1110
01:09:41,083 --> 01:09:44,708
<i>♪ Băiete, dragostea ta este tot ce mă gândesc la ♪</i>

1111
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
<i>♪ Pur și simplu nu pot să te scot din capul meu </i>♪

1112
01:09:48,125 --> 01:09:51,333
<i>♪ Simt graba</i>
<i>Dependent de atingerea ta </i>♪

1113
01:09:51,416 --> 01:09:53,208
<i>♪ Oh, simt graba ♪</i>

1114
01:09:53,291 --> 01:09:55,583
<i>♪ Este atât de bun, este atât de bun♪</i>

1115
01:09:55,666 --> 01:09:58,833
<i>♪ Simt graba</i>
<i>Dependent de atingerea ta </i>♪

1116
01:09:58,916 --> 01:10:00,708
<i>♪ Oh, simt graba ♪</i>

1117
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
<i>♪ Este atât de bun, este atât de bun♪</i>

1118
01:10:02,791 --> 01:10:08,125
<i>♪ Atât de bine când încetinim gravitația, atât de bine </i>♪

1119
01:10:08,208 --> 01:10:10,708
<i>♪ Este atât de bun, este atât de bun♪</i>

1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,916
- O iubesc pe mama ta.
- Uh-huh.

1121
01:10:13,000 --> 01:10:17,541
Mi-a dat numărul ei și mi-a spus
să o chem pentru o bărbie,

1122
01:10:17,625 --> 01:10:22,250
despre care Maggie a spus că nu este o operație la maxilar,
ci o conversație prietenoasă.

1123
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
Mă poți dezarhiva, te rog?

1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Da, absolut. Mă simt doar... că...

1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
Jamie!

1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Jamie! gem...

1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Îți plac florile alea?

1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
Sunt false.

1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Este un secret.

1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,166
Pe partea de plus,

1131
01:10:49,250 --> 01:10:52,416
măcar nu m-am transformat într-un dovleac
până după bal, nu?

1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Poti exista fara ironia ta?

1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Nu.

1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Anna, sunt bine. A fost suprasolicitare.

1135
01:11:02,416 --> 01:11:06,375
Probabil că sunt puțin mai bine
decât ești.

1136
01:11:06,458 --> 01:11:10,000
Poate putem lua una dintre aceste asistente
să-ți strecoare ceva pentru mahmureala.

1137
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
- Începem. Acest lucru ar trebui să ajute.
- Mulţumesc.

1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Jamie, vei avea nevoie de ceva
ceva mai puternic.

1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,750
Whisky?

1140
01:11:16,833 --> 01:11:20,625
Recent am băut destul de mult
a lui Buckfast. Ai auzit de asta?

1141
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
-Oh, chiar aşa? Ai?
Da.

1142
01:11:21,791 --> 01:11:24,500
Mă întreb, poate puțin din asta
cu niște mezcal aruncat înăuntru.

1143
01:11:24,583 --> 01:11:26,625
Cred că...
Cred că s-ar putea să iau un latte.

1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,375
<i>M-a întrebat profesorul Styan</i>
<i>a interveni încă o dată, scuze,</i>

1145
01:11:47,458 --> 01:11:50,666
<i>pentru a discuta despre „Crossing the Bar” al lui Tennyson,</i>

1146
01:11:50,750 --> 01:11:55,458
probabil una dintre cele mai mari poezii
despre viață și moarte scrise vreodată.

1147
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
<i>Și el compară moartea</i>
<i>pentru a porni pe mare.</i>

1148
01:11:59,375 --> 01:12:04,958
Tot ce își dorește în ultimele sale momente
este să auzi sunetul blând al unui clopot

1149
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
și apoi să fie înghițit de întuneric.

1150
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
Și în loc să-ți fie frică de moarte,
o îmbrățișează.

1151
01:12:10,666 --> 01:12:12,250
<i>Și spun, de ce naiba nu?</i>

1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
<i>Pentru că este</i>
<i>sfârșitul tuturor.</i>

1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
<i>Este sfârșitul... a tuturor lucrurilor</i>
<i>ce ar fi trebuit să faci.</i>

1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Da... uh, dar,

1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,625
poate, Maggie, nu este lungimea
din timpul pe care îl petreci pe Pământ.

1156
01:12:26,708 --> 01:12:28,291
Poate că este ceea ce faci cu el.

1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Ei bine, sper să fiu într-un bar când voi muri.

1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
Nu într-un mod trist.
Într-un mod... într-un mod distractiv.

1159
01:12:39,666 --> 01:12:42,583
Nu, dar eu... Așa că dacă râd
iar eu cad de pe scaun.

1160
01:12:42,666 --> 01:12:44,625
Dar nu pentru că am avut prea multe de...

1161
01:12:44,708 --> 01:12:46,916
Poate că am băut o băutură,
poate doi, ca?

1162
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Dar o băutură distractivă, ca, cu un pai.
Piña colada, așa ceva.

1163
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
Și iubitul meu, el este acolo.
Îi place asta.

1164
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
Mă sărută pe obraz,
ca, um, tandru,

1165
01:12:54,250 --> 01:12:56,541
dar suficient de spus
încă suntem interesați unul de celălalt.

1166
01:12:56,625 --> 01:12:59,250
În acel moment,
Fac multă filantropie,

1167
01:12:59,333 --> 01:13:01,125
și cred că oamenii pot spune.

1168
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
E o sclipire în ochii mei
asta spune ca imi pasa.

1169
01:13:03,083 --> 01:13:06,583
Deci, când voi muri,
este o mare pierdere pentru sectorul caritabil.

1170
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Oamenii sunt evident suparati.

1171
01:13:08,000 --> 01:13:10,583
Știi, o mare frumusețe pierdută de la Oxford.

1172
01:13:10,666 --> 01:13:13,875
Dar atunci, evident... Dar încă mor,
dar este, parcă, momentul potrivit.

1173
01:13:13,958 --> 01:13:15,166
Dar, da, este într-un bar.

1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Deci barul lui Tennyson este un banc de nisip.

1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
Hm...

1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,416
<i>Anna!</i>

1177
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Mamă, ce faci?

1178
01:13:26,000 --> 01:13:27,625
<i>Tocmai am terminat tura de noapte.</i>

1179
01:13:27,708 --> 01:13:30,208
<i>Este ore suplimentare.</i>
<i>Știi că nu pot spune nu la asta.</i>

1180
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
<i>Oricum, pentru că sunt treaz,</i>

1181
01:13:31,708 --> 01:13:33,333
Pot să vorbesc cu tine.

1182
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
<i>Te-ai întors atât de curând!</i>

1183
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
stiu. S-a dus atât de repede.

1184
01:13:38,208 --> 01:13:40,583
<i>Oh, nu, a trecut prea mult timp.</i>

1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
<i>Am văzut-o pe mama lui Stephen Delgado.</i>

1186
01:13:43,250 --> 01:13:44,458
Oh, ce mai face?

1187
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
<i>El face deja șase cifre.</i>

1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Anna, am ceva
Chiar trebuie să discut cu tine.

1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
Da?

1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,250
- Ziua ta de naștere. Este weekendul viitor.
-Oh, Doamne. Jamie!

1191
01:13:58,333 --> 01:14:02,916
Deci care ar trebui să fie?
O să ne îmbătăm lângă Sena,

1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,458
sau mergem la înot
în Marea Egee, sau ambele?

1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Putem face orice.
Mergeți oriunde îți dorește inima.

1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
- Mergi undeva?
-Oriunde.

1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
-Si faci ceva?
-Nimic.

1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
-Hoo-hoo!
-Iisuse Hristoase, uită-te la drum!

1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Je... Poți șterge acel zâmbet îngâmfat
imediat de pe fața ta.

1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Încetini.

1199
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
Mai încet, ne întoarcem! Oh, Doamne!

1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,083
Anna, am restaurat această mașină o dată.
Te rog, te rog, te rog fii atent.

1201
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
Oh, haide, e atât de distractiv!

1202
01:14:40,875 --> 01:14:42,208
Vă rugăm să vă concentrați pe drum.

1203
01:14:42,291 --> 01:14:45,083
Mă simt de parcă sunt Elizabeth Bennett
pe drumul spre Pemberley.

1204
01:14:45,166 --> 01:14:47,541
Îi ia cam o oră
doar pentru a trece de teren.

1205
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
Apoi dintr-o dată
fac un colţ şi...

1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Doamne!

1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Ai crescut aici?

1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Da.

1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
-Aici?
-Da.

1210
01:15:02,583 --> 01:15:04,916
- Locul ăsta?
- Da.

1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
Huh.

1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Ce rahat.

1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
Whoo-hoo!

1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- Oh, ești aici!
- Buna ziua.

1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,958
Oh, Anna, devii mai frumoasă
de fiecare dată când te văd.

1217
01:15:33,041 --> 01:15:35,166
-Oh!
- Ține așa și nu vom fi prieteni.

1218
01:15:35,250 --> 01:15:36,875
Ce mai faci?

1219
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
E în extaz anglofil.

1220
01:15:38,875 --> 01:15:40,666
Bună, dragă.

1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Tatăl tău tocmai termină de citit.

1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,291
Haide, lasă-mă să-ți arăt
unde Elisabeta a închis-o pe Maria.

1223
01:15:48,375 --> 01:15:49,500
- Nu...
- Da.

1224
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
- Nu!
- Da.

1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,166
Ei bine, dacă va primi vreodată
prea mare pentru cizmele lui,

1226
01:16:00,250 --> 01:16:02,708
amintește-i că
bunicul lui de șapte ori îndepărtat

1227
01:16:02,791 --> 01:16:04,583
a fost mirele scaunului,

1228
01:16:04,666 --> 01:16:06,916
adică a șters fundul regelui.

1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,625
Hi. Tocmai învăţam despre
bunicul tău a fost îndepărtat de șapte ori.

1230
01:16:11,708 --> 01:16:14,333
Bine, corect, așa că ea spune povestea asta
parcă ar fi un lucru foarte rău,

1231
01:16:14,416 --> 01:16:16,000
dar Lordul Norris era foarte puternic.

1232
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Avea urechea regelui.

1233
01:16:17,291 --> 01:16:18,541
Și nu doar urechea.

1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
Haide, lasă-mă să-ți arăt camera cu tapiserii.
Conduce, draga mea.

1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Surprinde!

1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
-Nu, nu ai făcut-o.
- Mi-e teamă că am făcut-o.

1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Surprinde!

1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
Jamie, nu-mi plac surprizele.

1239
01:16:36,625 --> 01:16:40,541
Oh, greseala mea. Voi anula doar
ziua de naștere și trimite ev--

1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Ar trebui să... um...

1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- Corect.
- Da. Da!

1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,541
Surprinde?

1243
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
-Da!
-Yay!

1244
01:16:57,416 --> 01:16:58,583
- Bună!
- Bună!

1245
01:16:58,666 --> 01:16:59,958
Pentru Anna!

1246
01:17:00,041 --> 01:17:01,458
Pentru Anna!

1247
01:17:02,750 --> 01:17:04,333
- Yay!
- Ooh!

1248
01:17:04,416 --> 01:17:06,375
Charlie, chiar ești
destul de bun la asta.

1249
01:17:06,458 --> 01:17:08,833
Eu eram căpitanul
a echipei mele de crochet de la școală.

1250
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Am pierdut fiecare meci.

1251
01:17:11,208 --> 01:17:14,375
Corect, cine urmează?
Este ziua de naștere, zici?

1252
01:17:14,458 --> 01:17:15,916
Da!

1253
01:17:16,416 --> 01:17:17,625
Știi, nu am jucat niciodată.

1254
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
Oh, chiar aşa?
Este o treabă bună că ai o listă

1255
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
a lucrurilor pe care nu le-ai făcut niciodată
pe care o faci.

1256
01:17:21,541 --> 01:17:23,083
De fapt, nu mai am lista.

1257
01:17:23,916 --> 01:17:25,041
L-ai terminat?

1258
01:17:25,125 --> 01:17:27,750
Nu, doar... luați fiecare zi așa cum vine.

1259
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
- Imi place.
- Mmm.

1260
01:17:30,708 --> 01:17:32,458
Bine, bine, deci...

1261
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
- Doar aplecă-te?
- Da.

1262
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
Doamne, ia o cameră.

1263
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
Avem o cameră.
Regina Elisabeta a dormit în el.

1264
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
Oooh!

1265
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
- Aww.
- Ah, bine.

1266
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
Deci, de fapt, la crochet

1267
01:17:44,916 --> 01:17:45,833
asta e groaznic.

1268
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
Cred că am doar un profesor prost.

1269
01:17:47,958 --> 01:17:49,708
Serios? Wow, bine. Pare puțin dur.

1270
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
Următorul?

1271
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Oh, de fapt, este suficientă o sticlă?

1272
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
-Charlie.
-Mm-hmm.

1273
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
-Mmm.
-O să mai iau una.

1274
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
-Bine.
- Înapoi într-o secundă.

1275
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-O, scuze. Nu, te rog. Tu...
- Scuze. După dumneavoastră.

1276
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- Voi prelua asta.
- Luăm carne de vită la Wellington.

1277
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Da. Asta e pentru exterior.

1278
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Jamie, putem avea un cuvânt?

1279
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Trebuie?

1280
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
Astăzi?

1281
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
Amenda.

1282
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Ah...

1283
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
-O să iau mătura.
- Lasă. Luke o poate curăța.

1284
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
-Nu este necesar.
-Am spus să las!

1285
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
Vrei să mă asculți?

1286
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Doar pentru o dată.

1287
01:19:08,708 --> 01:19:12,375
Acum, am vorbit cu Dr. Patel,
și a spus că există un nou medicament...

1288
01:19:12,458 --> 01:19:15,041
Gata cu drogurile. Ți-am spus, am terminat.

1289
01:19:15,125 --> 01:19:18,458
-Trebuie să lupți în continuare!
-Doamne, pur și simplu nu înțelegi!

1290
01:19:19,083 --> 01:19:22,791
Nu vreau să cheltuiesc
timpul pe care mi-l mai rămâne într-un spital.

1291
01:19:22,875 --> 01:19:27,000
Vreau să-l petrec în Oxford, făcând
ceea ce iubesc cu oamenii pe care îi iubesc.

1292
01:19:27,083 --> 01:19:28,375
Nu o voi accepta.

1293
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Nu pot să te privesc...

1294
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Fratele tău cel puțin a încercat.

1295
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Da.

1296
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Da.

1297
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Edward nu a greșit niciodată un picior
în ochii tăi.

1298
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-Eu... nu l-am favorizat niciodată.
-Stii ce ai spus?

1299
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Știu ce ai spus.

1300
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
Am fost o mizerie.

1301
01:19:49,166 --> 01:19:51,000
M-am întristat pe fiul meu.

1302
01:19:51,083 --> 01:19:52,458
Fratele meu!

1303
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
James.

1304
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
Vă rog.

1305
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Încerc doar să te țin în viață.

1306
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
Nu este decizia ta pe care o iei.

1307
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Jamie?

1308
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
Jamie?

1309
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
Cum merge ziua de naștere?

1310
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Mai este timp ca lucrurile să se îmbunătățească.

1311
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
- Sau se înrăutăţeşte.
-Totodată optimist.

1312
01:20:59,041 --> 01:21:00,958
E o situație de rahat, nu-i așa?

1313
01:21:01,041 --> 01:21:03,000
Este.

1314
01:21:04,291 --> 01:21:05,625
Adică, ar putea fi mai puțin de rahat

1315
01:21:05,708 --> 01:21:08,500
dacă atmosfera dintre
un anume doi oameni s-au îmbunătățit.

1316
01:21:08,583 --> 01:21:11,833
Doamne, sunt de acord.
Tom și Maggie se sărută mult prea mult.

1317
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
E neliniştitor.

1318
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
Știi, trebuie să faci ce vreau eu.
Este luna mea de naștere.

1319
01:21:18,416 --> 01:21:19,291
Lună?

1320
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Ești așa de american.

1321
01:21:23,541 --> 01:21:24,416
Da.

1322
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
Și ca american,

1323
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
pot fi direct?

1324
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Presupun că ești pe cale să fii.

1325
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Eddie a murit aici?

1326
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Uh, da, a făcut-o.

1327
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Ai spus asta Eddie
a jucat un rol în viețile voastre.

1328
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
De ce memoria lui nu poate juca același rol?

1329
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Nu înțelegi.

1330
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Desigur.

1331
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
Eu nu sunt de aici.

1332
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
O să intru înăuntru.
Am niște lucruri de făcut.

1333
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Vă pot ajuta?

1334
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
- Ți-am adus un cadou.
-Oh.

1335
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Multumesc.

1336
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
Nu era nevoie.

1337
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Desigur.

1338
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Ne vedem la cină.

1339
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
Corect. Următorul meu.

1340
01:23:08,291 --> 01:23:10,333
Stop!

1341
01:23:10,416 --> 01:23:14,083
Previzibil, dar nu poți avea niciodată
prea multe perechi de pantofi buni.

1342
01:23:14,166 --> 01:23:17,875
Mă voi gândi la tine de fiecare dată
le port. Ceea ce va fi mult.

1343
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Planul este să vă facă să vă fie dor de noi
atât de îngrozitor încât trebuie să te întorci.

1344
01:23:21,958 --> 01:23:22,833
- Mmm.
- Oh.

1345
01:23:22,916 --> 01:23:25,708
Te-ai gândit să nu pleci?

1346
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
College, Oxford, Goldman.

1347
01:23:29,666 --> 01:23:31,208
Acesta a fost întotdeauna planul.

1348
01:23:31,291 --> 01:23:35,875
Bine, ei bine, Vera Wang
plănuiește să fie un patinator artistic.

1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Giorgio Armani s-a format ca medic.

1350
01:23:38,041 --> 01:23:40,958
Și Victoria Beckham a vrut să fie

1351
01:23:41,041 --> 01:23:41,916
un cântăreț.

1352
01:23:43,333 --> 01:23:44,208
Miau!

1353
01:23:44,291 --> 01:23:46,041
Corect, cine a mai rămas? Ooh, Tom.

1354
01:23:48,666 --> 01:23:52,416
-Nu știam că vom aduce cadouri.
-Este petrecerea ei de naștere, Tom!

1355
01:23:52,500 --> 01:23:54,833
Corect, trebuie să-i cânți un cântec
în schimb. Haide.

1356
01:23:58,916 --> 01:24:00,583
Corect. Hm...

1357
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
Oh, frumos...

1358
01:24:01,833 --> 01:24:04,333
Antonia mi-a spus că Jamie și Eddie

1359
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
folosit pentru a fura
pantofii lucrați manual ai tatălui lor să poarte.

1360
01:24:10,750 --> 01:24:12,833
Aparent...

1361
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
Se pare că William știa
o făceau, dar el era

1362
01:24:16,041 --> 01:24:18,583
mândri în secret că le-a plăcut stilul lui.

1363
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut pe Eddie.

1364
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
Eddie te-ar fi plăcut foarte mult.

1365
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- Da.
- Doar nu mă înghesui.

1366
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Regreți vreodată?

1367
01:24:34,458 --> 01:24:36,041
- D?
- Da, asta e.

1368
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
Cecilia!

1369
01:24:38,083 --> 01:24:39,666
te joci? Avem nevoie de ajutor.

1370
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
Da. Vin.

1371
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
- A fost un pic de rahat.
- Serios.

1372
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
- Da.
- Nu am.

1373
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
N-aș putea niciodată să regret.

1374
01:24:52,041 --> 01:24:53,625
Un acord...

1375
01:24:53,708 --> 01:24:56,041
- De fapt...
- Corect, ce ne jucăm?

1376
01:24:56,125 --> 01:24:58,208
- Poţi...?
- Da. Bine.

1377
01:24:58,291 --> 01:25:00,333
Bine.

1378
01:25:04,041 --> 01:25:09,208
<i>♪ Am fi putut fi orice</i>
<i>Că am vrut să fim ♪</i>

1379
01:25:09,291 --> 01:25:12,166
<i>♪ Și acea decizie a fost a noastră... </i>♪

1380
01:25:12,250 --> 01:25:14,500
Da!

1381
01:25:15,000 --> 01:25:16,791
<i>♪ S-a decis ♪</i>

1382
01:25:16,875 --> 01:25:20,375
<i>- ♪ Suntem mai slab divizaţi… </i>♪
<i>- Ooh, sus!</i>

1383
01:25:20,458 --> 01:25:23,750
<i>♪ Lasă prietenia să ne dubleze puterea! </i>♪

1384
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Scuză-mă.

1385
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Anna?

1386
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
Cum îndrăznești?

1387
01:25:42,166 --> 01:25:43,666
- Jamie?
- William?

1388
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
Haide! chiar nu...

1389
01:25:46,166 --> 01:25:47,958
- Ce? Nu... Acolo! Ooh! Aah...
- Ooh! Vai!

1390
01:25:48,041 --> 01:25:50,041
-Hei! Hei!
-Ha-ha! Ha-ha!

1391
01:25:50,125 --> 01:25:51,000
Oh.

1392
01:25:51,583 --> 01:25:52,916
- Îmi pare atât de rău.
- Ah.

1393
01:25:53,000 --> 01:25:54,958
Mi-a ratat deschiderea ta actuală.
Noi, um...

1394
01:25:55,041 --> 01:25:56,000
Noi doar, um...

1395
01:25:56,541 --> 01:25:57,791
-Ne-am apucat de vorbit.
-Ah...

1396
01:25:57,875 --> 01:25:59,458
- A dus la băutură.
- Da.

1397
01:25:59,958 --> 01:26:01,208
Și apoi... am terminat-o.

1398
01:26:01,291 --> 01:26:02,875
- Ah, da. Uite.
- Ah.

1399
01:26:02,958 --> 01:26:04,333
-Hah!
- Adică...

1400
01:26:04,416 --> 01:26:06,458
Hm...

1401
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Deci unde sunt roțile, atunci?

1402
01:26:08,458 --> 01:26:09,666
- Hm...
- Ah...

1403
01:26:09,750 --> 01:26:11,916
- Unde sunt roțile? Dvs...
- Cred că...

1404
01:26:12,000 --> 01:26:14,375
Cred că ar fi putut fi
departamentul tău, roțile.

1405
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
-Poti, da.
-Cred că ți-ar plăcea Taipei!

1406
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
-În nici un caz!
-Da.

1407
01:26:22,791 --> 01:26:25,166
nu te cred.

1408
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Aş, uh... Aş vrea să ridic un toast.

1409
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
Pentru Anna.

1410
01:26:32,041 --> 01:26:33,625
- La mulți ani.
- Mmm.

1411
01:26:33,708 --> 01:26:38,958
Vă mulțumim pentru combinație
Keats, mașini și Eddie

1412
01:26:39,625 --> 01:26:41,500
ca să se întâmple această seară.

1413
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
- Noroc!
- Noroc! Vai!

1414
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
Noroc, salut, salut!

1415
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
Și, uh...

1416
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
lui Jamie.

1417
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
Fiul meu...

1418
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
baiatul meu.

1419
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
Dragostea

1420
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
din viata mea.

1421
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
Eu, uh...

1422
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Aş... Aş... Vreau, uh...

1423
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
eu...

1424
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
Îmi pare atât de rău.

1425
01:27:21,666 --> 01:27:23,375
Uh... uh...

1426
01:27:23,458 --> 01:27:26,500
-Da! Uh, da, da, da. Pentru... lui Jamie.
- Pentru Jamie.

1427
01:27:26,583 --> 01:27:30,083
Noroc. Acum, aș vrea
să-și asume rolul de gardian al Annei

1428
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
și te întreb, Maestre Davenport,

1429
01:27:33,708 --> 01:27:36,125
care sunt, domnule, intențiile dumneavoastră?

1430
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
- Oh!
- Mmm.

1431
01:27:37,916 --> 01:27:39,625
Pentru că, să fim sinceri,
ai fost un shanger.

1432
01:27:39,708 --> 01:27:40,583
Oh!

1433
01:27:40,666 --> 01:27:44,250
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Tu... Nu. Îmi pare rău.
Mama ta știe asta. Să sperăm.

1434
01:27:44,333 --> 01:27:46,291
- Bineînțeles că știam asta.
- Da. Absolut.

1435
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
Serios, ca, mai multe breton
decât Noaptea focului.

1436
01:27:48,458 --> 01:27:51,583
Ar scăpa de tot ce nu era
alergând pentru un autobuz. Uneori așa era.

1437
01:27:51,666 --> 01:27:55,166
Dar se pare că te-ai așezat.

1438
01:27:55,250 --> 01:27:58,208
Cu toate acestea, vreau asigurări că

1439
01:27:58,291 --> 01:28:00,208
Anna nu se va găsi singură

1440
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
timp de șase luni.

1441
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
Hm...

1442
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
Deci... Îmi pare rău. Ce e amuzant?

1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,083
Charlie,
Îmi pare atât de rău că te dezamăgesc,

1444
01:28:30,166 --> 01:28:34,041
dar dacă există un lucru
asta este absolut sigur,

1445
01:28:34,125 --> 01:28:37,458
este că o voi părăsi pe Anna.

1446
01:28:43,291 --> 01:28:46,708
Mai am un an de facultate de medicină,
și voi continua să studiez pentru tine.

1447
01:28:46,791 --> 01:28:49,708
Vindecarea bolilor incurabile
nu poate fi atât de greu.

1448
01:28:49,791 --> 01:28:53,166
S-ar putea să fie puțin târziu pentru mine, Tom,
dar apreciez foarte mult gândul.

1449
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
Hei, unde sunt
ducem această petrecere la următoarea?

1450
01:28:55,375 --> 01:28:56,750
Te ducem în pat.

1451
01:28:56,833 --> 01:28:59,458
Tu vrei un singur lucru,
și de acum înainte, nu voi stinge.

1452
01:28:59,541 --> 01:29:01,083
-Pentru că merit mai mult!
-Multumesc.

1453
01:29:01,166 --> 01:29:02,583
- Haide.
- Uimitor.

1454
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
-Dormi bine, Ceci.
- Noapte, noapte, dragă.

1455
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
-Ne vedem dimineața.
-Te văd. Noapte.

1456
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
Hm...

1457
01:29:10,416 --> 01:29:13,208
Eu și tata am putea
mai ia o fisură la mașină,

1458
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
daca e in regula?

1459
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
Nu.

1460
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Nu?

1461
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Multumesc.

1462
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Și eu te iubesc.

1463
01:29:45,000 --> 01:29:46,833
- Unde eram?
- Corect. Tu.

1464
01:29:46,916 --> 01:29:48,875
- Mașina!
- Și nu te mai încurcă.

1465
01:29:48,958 --> 01:29:51,000
-Fără bătăi de cap.
-Pentru că tu ai fost motivul...

1466
01:30:13,083 --> 01:30:15,166
<i>La mulți ani, Anna!</i>

1467
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
Feliz cumpleaños, mi niña.

1468
01:30:17,666 --> 01:30:20,333
<i>Încă două săptămâni</i>
<i>până când te întorci, </i>mi amor.

1469
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
Da.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}<i>Ce sa întâmplat?</i>

1471
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}<i>Ok, </i>necesita hablar conmigo.
Sare, sare.

1472
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8}<i>Bine.</i>

1473
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8}<i>A plecat.</i>

1474
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}<i>Spune-mi totul.</i>

1475
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}Nu știu, mamă. eu...

1476
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Nici măcar nu știu cum... cum să...

1477
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
Eu doar... eu...

1478
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
Nu vreau aceleasi lucruri
pe care am crezut că vreau.

1479
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
Și știu că nu îmi permit
a face alegerea greşită, dar...

1480
01:31:02,125 --> 01:31:03,416
Eu stau aici.

1481
01:31:03,500 --> 01:31:04,375
Ce?

1482
01:31:05,166 --> 01:31:07,750
Ce? Nu! Nu, nu!

1483
01:31:07,833 --> 01:31:10,916
De ce? Nu, Anna! Nu. De ce ești
să-ți arunci viitorul așa?

1484
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
<i>Nu! Nu!</i>

1485
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Vezi, știam că asta se va întâmpla.

1486
01:31:23,416 --> 01:31:25,500
- Ai făcut-o?
-Da, desigur!

1487
01:31:25,583 --> 01:31:27,875
Pentru că ești o... visătoare, Anna!

1488
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
Îmi pare rău, mamă. Eu doar...

1489
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
Nu pot pleca.

1490
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Nu știi niciodată dacă faci o alegere

1491
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
este corect sau greșit până când reușești.

1492
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
Și chiar și atunci...

1493
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Dar ceea ce contează este că

1494
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
sunt ai tăi

1495
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
a face.

1496
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
Nu vreau să te dezamăgesc.

1497
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
Oh!

1498
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
Anna.

1499
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Întotdeauna ți-am spus că poți face orice.

1500
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
Și nu am vrut doar să spun
esti capabil de orice.

1501
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
Am vrut să spun, de asemenea, că suntem aici pentru tine,

1502
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
indiferent ce alegi să faci.

1503
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Ei bine, nu este perfect, dar noi...

1504
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Mulțumesc, mamă.

1505
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Le voi spune mâine că

1506
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Nu iau postul.

1507
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
Te iubesc.

1508
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
<i>-Te quiero.</i>
<i>-</i>Te quiero.

1509
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
la revedere.

1510
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Tu nu stai.

1511
01:32:49,750 --> 01:32:50,916
-Jamie.
-Nu, Anna.

1512
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
Ai vorbit cu Cecelia?
Nu există viitor aici.

1513
01:32:53,541 --> 01:32:56,833
Ei bine, nu este niciun viitor garantat
oriunde, dar aici ești tu.

1514
01:32:56,916 --> 01:32:58,666
Am fost de acord, nu?

1515
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
Da, știu. Distractiv, dar...

1516
01:33:02,125 --> 01:33:03,916
Dumnezeu! Am trecut dincolo de asta, nu-i așa?

1517
01:33:04,000 --> 01:33:06,166
Nu poți sta, Anna. Nu te voi lăsa.

1518
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
-Ești ridicol.
-Nu mai spune ce sunt!

1519
01:33:10,583 --> 01:33:14,333
Doamne, parcă te gândești
că sunt al tău ca să mă modelez după idealurile tale,

1520
01:33:14,416 --> 01:33:15,583
dar nu sunt, Jamie.

1521
01:33:15,666 --> 01:33:16,750
Da, știu că nu ești,

1522
01:33:16,833 --> 01:33:20,375
pentru că nu te-aș lăsa niciodată să faci
o decizie atât de stupidă.

1523
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
ce faci?

1524
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
Acum unde... unde mergi? Unde...

1525
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
Există un milion de camere în această casă.

1526
01:33:32,041 --> 01:33:34,083
Sunt sigur că pot găsi
un alt loc de dormit.

1527
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
- Foarte fericit...
- La revedere. Da, desigur.

1528
01:34:06,291 --> 01:34:08,375
- Dragă, stai...
- Mulţumesc.

1529
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Mult succes înapoi în America.

1530
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
Bine, zâmbet mare.

1531
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
- Este un videoclip, băieți.
-Este jenant.

1532
01:35:35,041 --> 01:35:36,541
-O, Tom.
-Nu, dar e bine.

1533
01:35:36,625 --> 01:35:37,750
Unde este Cecilia?

1534
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- Întotdeauna primeşte asta...
- Da.

1535
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Cred că am o întâlnire în seara asta.

1536
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
Oh, Doamne!

1537
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
Oh! Poți să te întâlnești de două ori cu mine și Tom!

1538
01:35:58,208 --> 01:35:59,791
- Mi-ar plăcea să.
- Oh, grozav.

1539
01:35:59,875 --> 01:36:02,083
Anna, vrei să reușești?
o întâlnire triplă în seara asta?

1540
01:36:02,166 --> 01:36:03,166
Nu.

1541
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
Nu.

1542
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
Încă nu ai vorbit cu el?

1543
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Adică, asta e o nebunie. Nu poți pur și simplu
du-te înapoi la New York după toate.

1544
01:36:12,083 --> 01:36:14,208
A spus clar
nu voia să rămân.

1545
01:36:14,291 --> 01:36:17,041
El este îndrăgostit de tine
și nu știe despre ce vorbește.

1546
01:36:17,125 --> 01:36:18,250
Mmm.

1547
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
<i>Pe jumătate de lumină, pe jumătate de umbră</i>
<i>Lasă-mi spiritul să doarmă</i>

1548
01:36:21,166 --> 01:36:23,500
<i>Nu au învățat niciodată să iubească</i>
<i>Cine nu a știut niciodată să plângă</i>

1549
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Tennyson.

1550
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Ei bine, am ascultat. Ei nu
da diplome aici pentru nimic.

1551
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
Corect. E timpul să începi să bei.
Cine este în favoarea lui Pimm? Al lui Pimm?

1552
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Scuze, nu pot.
Mă duc să văd Oxford United.

1553
01:36:40,000 --> 01:36:41,208
Un meci de fotbal?

1554
01:36:41,291 --> 01:36:43,416
Este o întâlnire. Ne vedem cu toții mai târziu.

1555
01:36:46,291 --> 01:36:47,958
Deci, monociclu la cârciumă?

1556
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
Nu. Haide, Tom. Haide, Anna!

1557
01:36:50,125 --> 01:36:52,166
Yay!

1558
01:37:02,000 --> 01:37:03,083
Hi.

1559
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
-Bună, Laura.
- Scuze.

1560
01:37:05,458 --> 01:37:08,125
m-a întrebat un student
pentru a le pune această carte. E bine?

1561
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Da, desigur.

1562
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Acum se citește diferit.

1563
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
mi-am dat seama că

1564
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Am greșit totul.

1565
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
După cum ai încercat atât de politicos să-mi spui
prima noapte am ieșit,

1566
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
că ceea ce a vrut să spună Thoreau
trăind în mod deliberat

1567
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
nu plănuia totul, dar...

1568
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
dar fiind cert
despre fiecare mic moment.

1569
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Pentru că o succesiune de momente
este cu adevărat tot ce avem.

1570
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
Și vreau ca al meu să fie cu tine.

1571
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Oricat de multi ne-au ramas.

1572
01:38:22,583 --> 01:38:25,708
Știi că Thoreau practic avea
o cădere mentală când a scris asta?

1573
01:38:25,791 --> 01:38:27,208
Am învățat asta, da.

1574
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Anna, vreau asta mai mult decât orice.

1575
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Dar asta este o nebunie.

1576
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
eu...

1577
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Mă tem că vei regreta.

1578
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Ei bine, eu sunt de părere că ar trebui
nu regreta niciodată lucrurile pe care le faci.

1579
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
Ar trebui doar să regreti
lucrurile pe care nu le faci.

1580
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-Vrei să cânt?
-Cu siguranta.

1581
01:39:00,791 --> 01:39:02,458
Încă îmi datorezi acel Céline Dion.

1582
01:39:02,541 --> 01:39:03,458
Da.

1583
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
<i>♪ Iată-ne din nou </i>♪

1584
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
♪ <i>Totul este bine </i>♪

1585
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
♪ <i>Bănuiesc că am putea pretinde </i>♪

1586
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
♪ <i>Nu am trecut nicio linie </i>♪

1587
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
♪ <i>Dar din acea zi </i>♪

1588
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
♪ <i>Totul s-a schimbat </i>♪

1589
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
♪ <i>Modul în care scriu numele tău </i>♪

1590
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
♪ <i>Litera cursivă A </i>♪

1591
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
♪ <i>Oricand poate fi </i>♪

1592
01:39:38,666 --> 01:39:41,375
♪ <i>Că mergi pe drumul tău </i>♪

1593
01:39:41,458 --> 01:39:45,083
♪ <i>Dacă chiar vrei să pleci </i>♪

1594
01:39:45,833 --> 01:39:48,750
♪ <i>Nu te voi face niciodată să rămâi </i>♪

1595
01:39:48,833 --> 01:39:51,916
♪ <i>Orice ai decide </i>♪

1596
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
♪ <i>Voi înțelege </i>♪

1597
01:39:56,250 --> 01:39:58,916
<i>♪ Și totul va fi bine </i>♪

1598
01:39:59,000 --> 01:40:03,291
<i>♪ Doar reveniți la a fi prieteni </i>♪

1599
01:40:03,375 --> 01:40:06,916
♪ <i>Și dragostea este un caleidoscop </i>♪

1600
01:40:07,000 --> 01:40:10,333
<i>♪ Cum funcționează nu voi ști niciodată </i>♪

1601
01:40:10,416 --> 01:40:13,500
♪ <i>Și chiar toate schimbările </i>♪

1602
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
♪ <i>Este cumva la fel </i>♪

1603
01:40:17,916 --> 01:40:21,541
♪ <i>Întoarce-te la stânga și la dreapta </i>♪

1604
01:40:21,625 --> 01:40:24,791
♪ <i>Culorile strălucesc în ochi </i>♪

1605
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
<i>♪ Și chiar cu susul în jos </i>♪

1606
01:40:28,375 --> 01:40:31,958
♪ <i>E frumos cumva </i>♪

1607
01:40:32,041 --> 01:40:35,416
<i>-♪ Fiecare culoare a curcubeului... ♪</i>
-Jamie.

1608
01:40:35,500 --> 01:40:38,916
<i>-♪ Nu vă fie teamă să o țineți aproape... ♪</i>
-Jamie? Jamie!

1609
01:40:39,000 --> 01:40:42,416
<i>-♪ Nu este niciodată doar o formă singură... ♪</i>
-Jamie! Jamie!

1610
01:40:42,500 --> 01:40:43,416
Jamie?

1611
01:40:44,041 --> 01:40:47,291
-Jamie!
<i>-♪ Dragostea este o </i>♪

1612
01:40:47,375 --> 01:40:51,791
<i>-♪ Caleidoscop ♪</i>
- La naiba.

1613
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Oh, Doamne.

1614
01:40:53,416 --> 01:40:55,916
Bine. Hei, hei. Sunt chiar aici.

1615
01:40:56,000 --> 01:40:57,666
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.

1616
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
Sunt chiar aici.

1617
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Ei bine, a venit vremea!

1618
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
Sunt... Îmi pare rău, Ashvin. Uh...

1619
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
Cum este el?

1620
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
Nu este rezultatul la care speram.

1621
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
Se luptă
un caz critic de pneumonie.

1622
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
Cancerul s-a slăbit grav
sistemul lui imunitar.

1623
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Acesta ar fi un moment bun pentru noi
pentru a discuta despre tratamentul înainte.

1624
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
Nu. Asta depinde de Jamie.

1625
01:41:43,500 --> 01:41:46,166
Cred că ar prefera
să lași natura să-și urmeze cursul,

1626
01:41:46,250 --> 01:41:49,125
și, uh... și ar trebui să respectăm asta.

1627
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
Multumesc.

1628
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Acum că ai rămas,
ai timp să mergi în marele tău tur.

1629
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Ar trebui să mergem împreună.

1630
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
Prima oprire,

1631
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Amsterdam.

1632
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
<i>În inima cartierului roșu.</i>

1633
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
Nu sunt genul ăsta de băiat.

1634
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
<i>Acolo este această biserică.</i>

1635
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
<i>O uşă ascunsă te duce la un sanctuar.</i>

1636
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
<i>Este atât de frumos.</i>

1637
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
<i>Ți-ar taia respirația.</i>

1638
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
<i>Și la Paris.</i>

1639
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
<i>Ne vom îmbăta lângă Sena.</i>

1640
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Frumos, nu-i așa?

1641
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
<i>Și Veneția.</i>

1642
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
<i>Petreceți o noapte pe o gondolă.</i>

1643
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Vă mulțumesc foarte mult.

1644
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
<i>Și am merge la Templul lui Poseidon.</i>

1645
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
<i>Sunt pe un promontoriu.</i>

1646
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
<i>Și înotați în Marea Egee.</i>

1647
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
<i>Și am trăi în mod deliberat.</i>

1648
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
<i>Sug toată măduva vieții.</i>

1649
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
<i>Oricât de dezordonat devine.</i>

1650
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Poezia poate fi predată.

1651
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Dar, într-adevăr, ar trebui trăit.

1652
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Încercat, testat, implicat cu.

1653
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
Lasă-l să intre și

1654
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
permite-i să-ți schimbe viața.

1655
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
Deci, deoarece aceasta este prima mea clasă...

1656
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
Aș dori să încep prin a-ți oferi mită.

1657
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
<i>♪ Am trecut prin </i>♪

1658
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
♪ <i>A trecut prin soare</i>
<i>Am trecut prin zăpadă </i>♪

1659
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
<i>♪ Toate culorile vremii </i>♪

1660
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
♪ <i>Am trecut prin mare </i>♪

1661
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
♪ <i>Fiecare colț de cer </i>♪

1662
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
♪ <i>Și încă ținem împreună </i>♪

1663
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
<i>♪ Ai toată dragostea mea </i>♪

1664
01:48:28,833 --> 01:48:32,958
♪ <i>Fie că plouă sau plouă </i>♪

1665
01:48:33,041 --> 01:48:36,166
♪ <i>Sunt tot al tău </i>♪

1666
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
<i>♪ Ai toată dragostea mea </i>♪

1667
01:48:42,666 --> 01:48:46,375
♪ <i>Dacă plouă </i>♪

1668
01:48:46,458 --> 01:48:50,125
<i>♪ Rămâne ♪</i>

1669
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
♪ <i>Ai toată dragostea mea </i>♪

1670
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
<i>♪ Până să mor </i>♪

1671
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
♪ <i>Lasa-ma sa te tin in brate daca plangi </i>♪

1672
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
♪ <i>Fii meu unul, doi, trei, pentru totdeauna </i>♪

1673
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
♪ <i>Pentru că ai toată dragostea mea </i>♪

1674
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
♪ <i>Fie că plouă sau plouă </i>♪

1675
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
♪ <i>Sunt tot al tău </i>♪

1676
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
♪ <i>Ai toată dragostea mea </i>♪

1677
01:49:45,375 --> 01:49:49,208
♪ <i>Dacă plouă </i>♪

1678
01:49:49,291 --> 01:49:53,166
<i>♪ Rămâne </i>♪

1679
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
♪ <i>Ai toată dragostea mea </i>♪

1680
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
<i>♪ La-la, la-la, la, lay </i>♪

1681
01:50:21,041 --> 01:50:25,166
♪ <i>Fie că plouă sau plouă </i>♪

1682
01:50:25,250 --> 01:50:28,500
♪ <i>Sunt tot al tău </i>♪

1683
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
♪ <i>La-la, la-la, la, lay </i>♪

1684
01:50:35,375 --> 01:50:39,041
♪ <i>Asta e tot </i>♪

1685
01:50:39,125 --> 01:50:42,083
<i>♪ Tot ce pot spune ♪</i>