1 00:00:44,586 --> 00:00:46,171 aku harus menjagamu dulu... 2 00:00:47,422 --> 00:00:48,923 agar aku bisa membunuh Cheon Song-i dengan lebih mudah. 3 00:00:50,633 --> 00:00:51,468 Selamat tinggal. 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,359 Apa yang kubilang padamu? 5 00:01:09,819 --> 00:01:10,737 Anda tidak akan pernah bisa... 6 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 bunuh aku. 7 00:01:28,463 --> 00:01:29,506 Dengarkan baik-baik sekarang. 8 00:01:30,423 --> 00:01:31,549 Anda bisa berhenti di sini. 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,301 Jangan lakukan apa pun. 10 00:01:46,105 --> 00:01:48,775 Beraninya kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan? 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,445 Keluar! 12 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 Keluar! 13 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Halo, Yun Jae. 14 00:02:28,731 --> 00:02:29,774 Ini aku. 15 00:02:30,650 --> 00:02:33,236 Apa maksudmu? Saya di sebelah. 16 00:02:33,778 --> 00:02:34,946 Saya di Unit 2302. 17 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Ya. Aku di pintu masuk. 18 00:02:39,117 --> 00:02:40,368 Aku baru saja keluar dari-- 19 00:02:53,882 --> 00:02:55,592 Yun Jae! 20 00:02:56,342 --> 00:02:57,719 Apa yang terjadi? Apa? 21 00:02:58,511 --> 00:03:01,389 Hubungi polisi, tidak, hubungi keamanan. 22 00:03:01,764 --> 00:03:03,349 Saya pikir seseorang masuk ke rumah sebelah kami. 23 00:03:03,433 --> 00:03:05,602 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu datang dari sana? 24 00:03:05,768 --> 00:03:07,020 Siapa yang ada di dalam sana? 25 00:03:08,813 --> 00:03:10,440 Apakah dia sedang berkencan? 26 00:03:25,705 --> 00:03:26,748 Halo, Yun Jae. 27 00:03:28,541 --> 00:03:29,375 Ini aku. 28 00:03:30,585 --> 00:03:31,753 Apa maksudmu? 29 00:03:31,920 --> 00:03:34,172 Saya di sebelah. Saya di Unit 2302. 30 00:03:35,965 --> 00:03:37,175 Siapa bajingan itu? 31 00:03:37,842 --> 00:03:39,302 Mengapa Anda masuk ke rumah seseorang? 32 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Apakah kalian berbagi kata sandi sekarang? 33 00:03:42,055 --> 00:03:43,264 Hubungi keamanan sekarang. 34 00:03:43,514 --> 00:03:45,141 Suruh mereka naik ke atas. Silakan. 35 00:03:56,110 --> 00:03:57,028 Minumlah. 36 00:03:57,946 --> 00:03:59,364 Kamu gemetar seperti anak anjing. 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,116 Saya selamat karena saya seorang aktor. 38 00:04:02,450 --> 00:04:03,785 Akting hebatkulah yang menyelamatkanku. 39 00:04:07,622 --> 00:04:09,165 Ini masih sangat membuatku takut. 40 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 Mereka di sini. 41 00:04:15,421 --> 00:04:18,091 -Siapa itu? -Keamanan. 42 00:04:20,009 --> 00:04:21,261 Aku akan memberimu kesempatan. 43 00:04:24,055 --> 00:04:24,973 Yun Jae. 44 00:04:25,682 --> 00:04:26,516 Apa? 45 00:04:27,350 --> 00:04:30,186 Jangan membukanya. Ini aneh. 46 00:04:33,064 --> 00:04:34,315 Tolong katakan itu lagi? 47 00:04:37,610 --> 00:04:40,196 Ini adalah Unit 2301 yang baru saja memanggil keamanan. 48 00:04:41,155 --> 00:04:43,491 Maaf. Saya punya sesuatu untuk mengurusnya terlebih dahulu. Sedang dalam perjalanan sekarang. 49 00:04:45,576 --> 00:04:47,161 Itu bukan petugas keamanan sebenarnya. 50 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 Mengapa hal ini terus terjadi? 51 00:04:52,667 --> 00:04:53,668 Minjun... 52 00:05:10,518 --> 00:05:12,395 LAGU CHEON-I 53 00:05:17,442 --> 00:05:19,402 Dimana kamu, Minjun? 54 00:05:20,737 --> 00:05:22,280 Aku berada di tempatmu. 55 00:05:23,489 --> 00:05:25,116 Ada seorang pria di dalam rumah. 56 00:05:27,118 --> 00:05:29,746 Halo? Hai. Apakah kamu mendengarkan? 57 00:05:30,288 --> 00:05:31,873 Halo, Minjun. 58 00:05:32,081 --> 00:05:33,166 Bisakah kamu mendengarku? 59 00:05:33,583 --> 00:05:34,917 Tunggu. Seseorang di sini. 60 00:05:40,089 --> 00:05:40,965 Siapa itu? 61 00:05:46,262 --> 00:05:47,180 Siapa kamu? 62 00:05:47,680 --> 00:05:49,307 Ini aku. Lakukan Minjun. 63 00:05:54,854 --> 00:05:56,064 Apa yang terjadi di sini? 64 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 Kami sedang menelepon. 65 00:05:59,192 --> 00:06:00,109 Apakah kamu baik-baik saja? 66 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 Ya. 67 00:06:24,884 --> 00:06:26,803 Tenang saja, Yun Jae. 68 00:06:30,306 --> 00:06:32,683 -Apakah kamu serius? -Apa? 69 00:06:34,644 --> 00:06:37,855 Dia tidak demam. Mengapa tubuhnya begitu dingin? 70 00:06:38,147 --> 00:06:39,565 Dapatkan termometer. 71 00:06:39,941 --> 00:06:41,150 Anda berbagi kata sandi dengannya. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,069 Dan kamu membiarkan dia menggunakan tempat tidurmu juga? 73 00:06:43,152 --> 00:06:45,029 Aku mengambil tempat tidurnya sekali juga. 74 00:06:45,321 --> 00:06:46,989 Apa? Apakah Anda sedang menjalin hubungan? 75 00:06:47,907 --> 00:06:49,033 Tidak. 76 00:06:49,117 --> 00:06:51,285 Lalu mengapa kalian menggunakan tempat tidur satu sama lain? 77 00:06:51,911 --> 00:06:53,037 Itu bukan urusanmu! 78 00:06:53,121 --> 00:06:54,664 Kamu terlalu muda untuk mengetahui hal-hal orang dewasa. 79 00:06:54,872 --> 00:06:56,082 Ambil termometernya. 80 00:07:01,087 --> 00:07:02,672 Kamu bilang kamu lebih baik dari dokter. 81 00:07:03,131 --> 00:07:04,966 Tapi kamu selalu sakit. 82 00:07:05,466 --> 00:07:07,385 Anda selalu terluka atau demam. 83 00:07:08,010 --> 00:07:09,512 Sekarang kamu bahkan pingsan. 84 00:07:12,181 --> 00:07:14,809 Bulu matanya sangat panjang. 85 00:07:20,648 --> 00:07:22,024 Kamu membuatku takut. 86 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Mengapa? Apakah kamu melakukan sesuatu? 87 00:07:25,403 --> 00:07:26,571 Apa yang kamu katakan? 88 00:07:30,324 --> 00:07:31,492 Apakah kamu menyukainya? 89 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Hai. 90 00:07:35,121 --> 00:07:38,499 Apakah menurutmu adikmu adalah manusia? berada dalam cinta bertepuk sebelah tangan? 91 00:07:38,624 --> 00:07:40,251 Dia bahkan tidak melihatku sebagai seorang wanita. 92 00:07:40,334 --> 00:07:41,669 Kamu pikir aku akan menyukainya? 93 00:07:42,170 --> 00:07:43,629 Itu bahkan tidak saling menguntungkan? 94 00:07:43,713 --> 00:07:45,381 Bukan itu! Pergi sekarang. 95 00:07:48,342 --> 00:07:49,343 Apa? 28 Celcius? 96 00:07:49,552 --> 00:07:53,014 Yun Jae. Apakah 28 celcius normal untuk suhu tubuh manusia? 97 00:07:53,097 --> 00:07:54,599 Apa yang kamu bicarakan? 98 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Apa? Apakah ini rusak? 99 00:08:04,066 --> 00:08:05,776 Seluruh tubuhnya sedingin es. 100 00:08:06,402 --> 00:08:07,945 Mungkin kita harus pergi ke dokter. 101 00:08:11,699 --> 00:08:13,326 AREA TERBATAS 102 00:08:15,953 --> 00:08:18,247 Ibu. Ayah mendapat tiket pesawat. 103 00:08:18,331 --> 00:08:19,916 Dia akan berangkat dalam tiga jam. 104 00:08:22,877 --> 00:08:24,545 Jika ada yang tidak beres dengan anakku, 105 00:08:25,213 --> 00:08:26,422 Aku juga akan bunuh diri. 106 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 Mengapa Anda mengatakan itu? 107 00:08:29,592 --> 00:08:30,760 Itu tidak akan terjadi. 108 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 gila macam apa melakukan ini pada anakku? 109 00:08:42,605 --> 00:08:44,273 -Pak. -Hai. 110 00:08:44,941 --> 00:08:46,484 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Ya. 111 00:08:46,943 --> 00:08:50,071 Pena di situs adalah model edisi terbatas. 112 00:08:50,154 --> 00:08:51,072 Apakah itu? 113 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Itu buatan tangan. 114 00:08:53,658 --> 00:08:56,077 Karena produk ini adalah model yang disesuaikan, 115 00:08:56,285 --> 00:08:57,828 hanya ada tiga. 116 00:08:58,579 --> 00:09:00,456 Satu pena berharga jutaan won. 117 00:09:01,582 --> 00:09:04,794 Ini adalah hikmahnya. Benar? Kami bahkan tidak punya sidik jari. 118 00:09:05,336 --> 00:09:07,713 Ayo segera temukan ketiganya. 119 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 Ya, tuan. 120 00:09:11,801 --> 00:09:13,261 aku akan menangkapmu. 121 00:09:15,471 --> 00:09:16,681 Kamu sudah mati. 122 00:09:34,699 --> 00:09:35,783 Dimana Jae Gyeong? 123 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 Dia akan berada di sini. Bantulah dirimu sendiri terlebih dahulu. 124 00:09:39,787 --> 00:09:41,831 -Oke. -Apakah kalian berdua... 125 00:09:43,541 --> 00:09:45,835 Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang menantu perempuanmu? 126 00:09:47,169 --> 00:09:48,713 Mengapa Anda mengungkit hal ini? 127 00:09:49,130 --> 00:09:50,881 Setelah dia menceraikan Jae-gyeong, 128 00:09:50,965 --> 00:09:53,551 dia segera pergi belajar di Inggris. 129 00:09:54,468 --> 00:09:57,346 Saya mengirim email kepadanya setiap kali saya pergi ke Inggris, 130 00:09:57,638 --> 00:09:58,681 tapi aku tidak bisa menemukannya. 131 00:09:58,764 --> 00:10:01,183 Mengapa Anda ingin mendengar kabar darinya siapa yang bukan keluarga kita lagi? 132 00:10:07,356 --> 00:10:09,358 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 133 00:10:09,734 --> 00:10:10,818 Saya terluka saat berolahraga. 134 00:10:11,152 --> 00:10:14,030 Ngomong-ngomong, apakah kamu sedang berbicara? tentang seseorang? 135 00:10:14,322 --> 00:10:15,781 Bukan apa-apa. 136 00:10:16,157 --> 00:10:18,242 Tolong sajikan makanannya untuknya. 137 00:10:21,287 --> 00:10:23,998 Anda tidak berbicara kepada mantan istrimu lagi juga? 138 00:10:24,957 --> 00:10:27,293 Mengapa saya menelepon mantan istri saya? 139 00:10:29,337 --> 00:10:30,463 Terima kasih untuk makanannya. 140 00:10:32,673 --> 00:10:34,967 -Telepon tempo hari-- -Hentikan. 141 00:10:35,760 --> 00:10:38,638 Berhenti berbicara tentang seseorang siapa yang bukan keluarga kita lagi. 142 00:10:51,734 --> 00:10:52,652 Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:10:53,361 --> 00:10:54,612 Apakah kamu sudah bangun? 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,989 Bagaimana kalau telur dadar untuk sarapan? 145 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Apakah itu sambal jajang? 146 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 Jangan khawatir. Makanlah bagian yang tidak gosong. 147 00:11:05,873 --> 00:11:08,584 Dia sudah tidur selama 10 jam sekarang. 148 00:11:15,466 --> 00:11:17,927 Min-jun. 149 00:11:18,719 --> 00:11:21,097 Hai. 150 00:11:21,722 --> 00:11:23,516 Bisakah kamu mendengarku? 151 00:11:26,102 --> 00:11:28,729 Wajah dan bibirnya membiru. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,981 Lengan dan kakinya sedingin es. 153 00:11:31,565 --> 00:11:33,776 Dia tampaknya diracuni oleh arsenik. 154 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Periksa denyut nadinya. 155 00:11:36,654 --> 00:11:39,323 Pasti ada pulsa jinjang. 156 00:11:39,407 --> 00:11:40,825 JINJANG PULSA: PULSA ORGAN INTERNAL 157 00:11:40,908 --> 00:11:43,911 Warna kulitnya memberitahuku bahwa di antara denyut nadi Jinjang, 158 00:11:45,037 --> 00:11:47,248 kemungkinan besar itu adalah denyut nadi Jinbi. 159 00:11:47,331 --> 00:11:49,333 JINBI PULSA: PULSA DENGAN POLA BEAT CEPAT DAN LAMBAT 160 00:11:49,417 --> 00:11:51,168 Anda menemukan denyut nadi yang tepat dengan membaca wajahnya saja. 161 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Anda memang Heo Jun sang master. 162 00:11:55,131 --> 00:11:56,257 Ambil saja denyut nadinya. 163 00:11:57,299 --> 00:11:58,342 Ya, tuan. 164 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Menguasai. 165 00:12:01,679 --> 00:12:03,347 Saya tidak merasakan denyut nadi yang Anda katakan. 166 00:12:04,473 --> 00:12:08,352 Aku belum pernah merasakan denyut seperti ini sebelumnya. 167 00:12:08,853 --> 00:12:10,938 Itu tegas, cepat, dan tajam. 168 00:12:11,814 --> 00:12:13,315 Ini adalah denyut nadi yang belum pernah saya periksa. 169 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 Jika Anda meletakkan jari Anda 170 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 di tiga titik yang tepat di pergelangan tangan, 171 00:12:19,363 --> 00:12:22,741 Anda tidak dapat melewatkan pulsa Jinbi. 172 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Lebih baik periksa dadanya 173 00:12:31,125 --> 00:12:32,877 untuk mendiagnosisnya. 174 00:12:35,045 --> 00:12:37,798 Dengan mendengar suara succussion di perutnya, 175 00:12:38,090 --> 00:12:41,343 aliran energinya tidak stabil. 176 00:12:43,429 --> 00:12:44,972 Periksa kulitnya. 177 00:12:45,222 --> 00:12:48,142 Ini akan menjadi kasar seperti sisik ikan kering. 178 00:12:50,227 --> 00:12:52,980 Menguasai. Itu bahkan tidak mendekati skala ikan. 179 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 Kulitnya bersinar. 180 00:13:09,079 --> 00:13:10,915 Anda menyelamatkan hidup saya, tuan. 181 00:13:11,415 --> 00:13:13,334 Anda diracuni oleh arsenik. 182 00:13:14,585 --> 00:13:18,297 Saya terkesan Anda sudah pulih dari itu begitu cepat. 183 00:13:19,757 --> 00:13:22,384 Ngomong-ngomong... 184 00:13:23,719 --> 00:13:26,055 Anda memiliki denyut nadi yang aneh. 185 00:13:27,014 --> 00:13:31,560 Tidak ada orang yang mempunyai denyut nadi seperti Anda. 186 00:13:32,061 --> 00:13:33,187 Tentu saja. 187 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Karena... 188 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 Saya dari sana. 189 00:13:43,781 --> 00:13:44,657 Maaf? 190 00:13:47,826 --> 00:13:49,620 Aku dari bintang itu. 191 00:13:51,747 --> 00:13:53,374 Ini adalah planet yang berbeda dari sini, 192 00:13:53,916 --> 00:13:57,211 tapi hampir semuanya sangat mirip. 193 00:13:58,963 --> 00:14:01,924 Mungkin Anda belum pulih sepenuhnya. 194 00:14:03,926 --> 00:14:08,097 Itu mungkin bahwa pikiranmu tidak stabil. 195 00:14:10,307 --> 00:14:11,725 aku tidak... 196 00:14:14,728 --> 00:14:15,729 dari planet ini. 197 00:14:17,606 --> 00:14:19,775 Min-jun. Apakah kamu baik-baik saja? 198 00:14:20,818 --> 00:14:21,944 Bangun. 199 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 Apakah kamu baik-baik saja? 200 00:14:32,329 --> 00:14:33,163 Dimana saya? 201 00:14:33,497 --> 00:14:35,791 Anda berada di kamar saya. Anda sudah tidur lebih dari 10 jam. 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,084 Apa yang terjadi tadi malam? 203 00:14:39,086 --> 00:14:42,298 Aku ingin menanyakan hal ini padamu sejak lama tapi aku menahannya. 204 00:14:43,841 --> 00:14:45,885 Apakah Anda mempunyai penyakit? 205 00:14:46,886 --> 00:14:47,761 Tidak. 206 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 Apakah kamu... mungkin... 207 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Aku tahu bukan seperti itu, tapi... 208 00:14:55,019 --> 00:14:58,105 Anda tidak hanya diberi waktu beberapa bulan karena penyakitmu atau apalah. 209 00:14:58,439 --> 00:14:59,690 Bukan itu, kan? 210 00:15:00,316 --> 00:15:02,109 Dan ada jurnalmu juga. 211 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 -Bukan seperti itu, kan? -TIDAK. 212 00:15:06,238 --> 00:15:07,448 Ayo makan sesuatu. 213 00:15:07,740 --> 00:15:08,991 Apakah kamu suka telur dadar? 214 00:15:12,036 --> 00:15:13,579 Apakah kamu belum sepenuhnya bangun? 215 00:15:13,662 --> 00:15:15,289 Itu pintu masuknya. Dapurnya ada di sini. 216 00:15:15,956 --> 00:15:16,874 aku akan pulang. 217 00:15:18,083 --> 00:15:19,043 Mengapa? 218 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Maksudku... 219 00:15:22,504 --> 00:15:24,757 Aku berhutang banyak padamu. 220 00:15:24,840 --> 00:15:26,800 -Aku ingin kembali-- -Kamu tidak perlu melakukannya. 221 00:15:28,802 --> 00:15:30,429 Bagaimana jika masih ada orang di sana? 222 00:15:30,512 --> 00:15:32,806 Saya akan mengurusnya. Uruslah urusanmu sendiri. 223 00:15:42,024 --> 00:15:43,651 Anda bilang itu bukan hal satu arah. 224 00:15:45,903 --> 00:15:47,071 Bukan itu. 225 00:15:49,865 --> 00:15:51,033 Dia. 226 00:15:59,333 --> 00:16:00,876 Mengapa Anda mengunjungi tempat saya? 227 00:16:00,960 --> 00:16:02,419 Aku tidak akan mengunjungimu. 228 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 Saya di sini untuk berbicara dengan Min-jun. 229 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Mengapa? Apa yang perlu Anda bicarakan? 230 00:16:08,425 --> 00:16:11,136 Saya punya beberapa pertanyaan tentang masalah yang baru saja saya ceritakan. 231 00:16:11,261 --> 00:16:13,639 Apa yang baru saja kamu katakan padanya? 232 00:16:15,557 --> 00:16:17,643 -Masalah apa? -Silakan masuk. 233 00:16:18,686 --> 00:16:20,938 -Oke. Terima kasih. -Hai! 234 00:16:23,023 --> 00:16:24,692 Dia sedang tidak enak badan sekarang. 235 00:16:25,526 --> 00:16:27,111 Buatlah sederhana. 236 00:16:29,446 --> 00:16:31,198 Oke. Saya akan. 237 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 Apa yang sedang kamu lakukan? 238 00:16:46,547 --> 00:16:47,589 Saya bertanya apa yang sedang kamu lakukan. 239 00:16:48,173 --> 00:16:51,385 Dia sering mengeluh karena nyanyianku 240 00:16:51,593 --> 00:16:54,221 dan dia berlari setelah mendengarku berteriak. 241 00:16:55,014 --> 00:16:57,516 Bagaimana dia mendengar suaraku melalui dinding kedap suara sempurna ini? 242 00:17:05,607 --> 00:17:08,527 Saya minta maaf atas kunjungan saya yang tiba-tiba. 243 00:17:11,572 --> 00:17:14,616 Saya tidak kenal Jaksa Yoo adalah saudaramu. 244 00:17:15,117 --> 00:17:16,326 Bagaimana kabarnya sekarang? 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,829 Dia menjalani operasi tadi malam 246 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 karena perdarahan ekstradural. 247 00:17:20,914 --> 00:17:22,249 Dia masih tidak sadarkan diri 248 00:17:22,708 --> 00:17:24,835 setelah operasi sekalipun. 249 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 Dia membutuhkan pemeriksaan MRI lagi. 250 00:17:31,967 --> 00:17:33,761 Detektif Park memberitahuku... 251 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 itulah alasan kakakku ada di sana 252 00:17:37,639 --> 00:17:39,600 adalah untuk bertemu denganmu. 253 00:17:40,559 --> 00:17:44,980 Itu benar. Kami seharusnya untuk bertemu di kafe gedung. 254 00:17:46,774 --> 00:17:50,152 Mengapa Anda ingin menemuinya? 255 00:17:51,195 --> 00:17:53,906 Aku punya sesuatu untuk diberikan padanya. 256 00:17:54,990 --> 00:17:58,452 Apakah ada orang yang mengetahuinya? 257 00:18:01,705 --> 00:18:06,502 Sepertinya sudah ada yang mengetahuinya kemana dia menuju. 258 00:18:07,169 --> 00:18:09,546 Saya bertanya-tanya jika Anda bisa datang dengan siapa pun. 259 00:18:11,465 --> 00:18:12,549 Apakah itu kamu? 260 00:18:13,050 --> 00:18:14,343 Apakah Anda melakukan itu pada Jaksa Yoo? 261 00:18:14,426 --> 00:18:16,011 Aku sudah bilang padamu. 262 00:18:17,304 --> 00:18:19,056 Alasanmu dan Cheon Song-i masih hidup sekarang... 263 00:18:20,432 --> 00:18:21,725 adalah karena aku membiarkanmu. 264 00:18:25,354 --> 00:18:27,940 Lagi pula, apa yang terjadi pada saudaramu... 265 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Akulah yang harus disalahkan. 266 00:18:30,859 --> 00:18:33,987 Tidak, aku tidak bermaksud memaksamu merasa seperti itu. 267 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa lakukan 268 00:18:36,532 --> 00:18:38,325 untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi padanya. 269 00:18:39,952 --> 00:18:41,495 Terima kasih telah mengatakan itu. 270 00:18:43,622 --> 00:18:47,126 Mereka tidak dapat menemukan apa pun pada kamera pengintai. 271 00:18:48,043 --> 00:18:50,462 Semua dapat mereka temukan di situs tersebut adalah pulpen. 272 00:18:51,130 --> 00:18:52,840 Tidak ada bukti. 273 00:18:53,298 --> 00:18:55,717 Mereka pikir itu tidak akan mudah untuk menemukan tersangka. 274 00:19:00,931 --> 00:19:02,516 Apa itu pria dan wanita dewasa 275 00:19:02,724 --> 00:19:04,893 lakukan di dalam sana? 276 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Ada kafe di mana-mana jika Anda baru saja keluar dari gedung. 277 00:19:12,151 --> 00:19:15,320 kenapa harus rumahnya padahal ada begitu banyak pilihan? 278 00:19:15,863 --> 00:19:17,656 Mengapa lama sekali? 279 00:19:21,535 --> 00:19:22,411 Ada apa? 280 00:19:23,787 --> 00:19:24,663 Tidak ada apa-apa. 281 00:19:32,504 --> 00:19:33,547 Apakah kamu pergi sekarang? 282 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Ya. Sampai jumpa. 283 00:19:43,140 --> 00:19:44,308 Kemana kamu pergi, Minjun? 284 00:19:45,642 --> 00:19:47,311 -Ke toko kelontong. -Toko kelontong? 285 00:19:47,436 --> 00:19:49,605 Bagus. Aku sedang dalam perjalanan. Ayo pergi bersama. 286 00:19:50,814 --> 00:19:51,648 Dengan pakaian itu? 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,320 Aku akan pergi dan mengambil jaketku. Tunggu di sini, oke? 288 00:19:57,571 --> 00:19:58,614 Jangan pergi tanpaku. 289 00:20:07,456 --> 00:20:08,540 Apa yang harus saya pakai? 290 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 Dengan serius? 291 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Aku sudah bilang padamu untuk ikut denganku. Kamu jahat. 292 00:20:35,734 --> 00:20:37,027 Mari berbagi belanjaan kita. 293 00:20:37,110 --> 00:20:39,571 Anda tinggal sendirian dan aku tinggal bersama Yun-jae saja. 294 00:20:39,780 --> 00:20:42,699 Lihat ini. Mereka punya banyak produk "Beli satu, dapat satu". 295 00:20:42,866 --> 00:20:44,952 Ayo beli bundel ini dengan harga lebih murah dan berbagi. 296 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 Saya hanya membeli sejumlah yang saya perlukan. 297 00:20:46,912 --> 00:20:48,163 Saya tidak tergoda dengan hal itu 298 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 dan membeli barang-barang yang tidak kubutuhkan. 299 00:20:57,673 --> 00:20:59,508 Apakah kamu suka tahu? Saya tidak. 300 00:20:59,591 --> 00:21:01,969 Itu terlalu hambar. Saya makan tahu dalam rebusan saja. 301 00:21:03,845 --> 00:21:04,805 Apakah Anda membutuhkan kentang? 302 00:21:05,889 --> 00:21:07,057 Saya tidak suka kentang. 303 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 Mengapa tidak? Kentang kukus sangat enak. 304 00:21:09,601 --> 00:21:11,603 Apa yang kamu makan dengan kentang? Gula atau garam? 305 00:21:12,229 --> 00:21:13,063 Garam. 306 00:21:13,772 --> 00:21:14,982 Anda tidak tahu apa-apa. 307 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 Gula sangat cocok dengan kentang. 308 00:21:17,150 --> 00:21:18,610 Coba gula lain kali. 309 00:21:20,153 --> 00:21:21,989 Apa pun yang saya coba, bisakah kamu serahkan saja padaku? 310 00:21:23,240 --> 00:21:24,241 Tentu. 311 00:21:25,075 --> 00:21:27,619 Bagaimana dengan ayam? Daging gelap atau daging putih? 312 00:21:28,829 --> 00:21:29,955 Daging putih. 313 00:21:32,457 --> 00:21:33,792 Saya selalu memilih stik drum. 314 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Bagaimana kalau... 315 00:21:36,753 --> 00:21:38,213 Mengapa kamu tidak menungguku? 316 00:21:39,172 --> 00:21:41,758 Ngomong-ngomong, selera kita berlawanan. 317 00:21:41,883 --> 00:21:43,969 Kami tidak akan berebut makanan untuk sisa hidup kita. 318 00:21:51,184 --> 00:21:53,729 Kami tidak akan makan apa pun bersama selama sisa hidup kita. 319 00:22:00,444 --> 00:22:02,571 -Dimana mobilmu? -Di kantor penyimpanan kendaraan yang ditarik. 320 00:22:02,654 --> 00:22:04,031 Di kantor penyimpanan? Mengapa? 321 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 Masuk ke mobilku. Aku bisa memberimu tumpangan. 322 00:22:11,371 --> 00:22:13,665 Ada apa dengan dia? Kenapa dia begitu jahat padaku? 323 00:22:17,294 --> 00:22:20,464 Direktur Lee membatalkan pertemuan hari ini. 324 00:22:21,214 --> 00:22:23,550 -Mengapa? -Dia sedang tidak enak badan. 325 00:22:25,093 --> 00:22:27,262 Jadi dia bisa merasa sakit juga. 326 00:22:27,345 --> 00:22:29,014 Dia telah menjaga kesehatannya dengan baik. 327 00:22:29,890 --> 00:22:32,225 Anda semua dengar? Pertemuan hari ini telah dibatalkan. 328 00:22:39,149 --> 00:22:41,151 Kenapa dia merasa tidak enak badan? 329 00:22:42,152 --> 00:22:43,528 Mengapa kamu bertanya padaku? 330 00:22:47,324 --> 00:22:48,408 Anda tahu? 331 00:22:48,658 --> 00:22:51,745 Saya tahu bahwa Anda adalah adik laki-lakinya. 332 00:22:53,288 --> 00:22:54,456 Sejak kapan? 333 00:22:54,539 --> 00:22:57,459 Sejak hari saya melihat wallpaper desktop Anda 334 00:22:57,542 --> 00:23:00,337 foto keluargamu. 335 00:23:02,798 --> 00:23:05,592 Jadi begitu. Itu sebabnya kamu begitu bermurah hati padaku. 336 00:23:07,010 --> 00:23:09,137 Anda pasti merasa tidak nyaman karena aku. 337 00:23:09,221 --> 00:23:10,305 Ya sedikit. 338 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 Tidak, tidak sama sekali. 339 00:23:13,558 --> 00:23:15,936 Maafkan aku selama ini egois. 340 00:23:17,437 --> 00:23:18,480 Saya minta maaf, Pak. 341 00:23:18,897 --> 00:23:22,192 Tidak, Hwi-gyeong. Tidak apa-apa. 342 00:23:33,411 --> 00:23:35,455 Dia tidak ada di kantor. 343 00:23:38,208 --> 00:23:40,252 -Aku akan menunggu di sini. -Ya, tuan. 344 00:23:56,309 --> 00:23:59,563 Dia dulunya merawatku dengan baik. 345 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 Dia memang mengeluh, tapi dia akan memberiku ramyeon jika aku memintanya. 346 00:24:03,608 --> 00:24:05,902 Dia akan mentraktirku saat kakiku juga terluka. 347 00:24:06,570 --> 00:24:09,614 Dia menginap satu malam bersamaku ketika saya menjalani operasi usus buntu. 348 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 Saat aku bersembunyi di mobilku dari para wartawan, 349 00:24:12,659 --> 00:24:15,662 dia membelaku dan memberitahuku untuk bersembunyi hanya ketika saya melakukan kesalahan. 350 00:24:16,663 --> 00:24:19,749 Jadi, saya mulai mengandalkan dia. 351 00:24:20,250 --> 00:24:22,085 Sepertinya aku mulai mempunyai perasaan padanya. 352 00:24:22,752 --> 00:24:24,337 Jadi aku mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku. 353 00:24:25,005 --> 00:24:27,507 Setelah itu, dia berubah total sikapnya. 354 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 Dia menjadi dingin. 355 00:24:30,635 --> 00:24:32,470 Dia bahkan tidak bereaksi terhadap apa pun yang saya katakan. 356 00:24:33,180 --> 00:24:34,639 Dia benar-benar mengabaikanku. 357 00:24:35,015 --> 00:24:37,559 Kenapa dia melakukan ini padaku? 358 00:24:38,268 --> 00:24:42,814 Apakah dia mempunyai perasaan padaku atau tidak? 359 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 -Saya pikir dia melakukannya. -Dia tidak. 360 00:24:46,776 --> 00:24:48,111 Dia membelikannya ramyeon. 361 00:24:48,195 --> 00:24:50,947 Di setiap budaya, membelikan seseorang makanan adalah tanda kasih sayang. 362 00:24:51,656 --> 00:24:53,617 Jika dia menyukainya, dia seharusnya menerima perasaannya. 363 00:24:53,700 --> 00:24:54,743 Saya setuju. 364 00:24:55,202 --> 00:24:57,078 Tampaknya negatif bagi saya juga. 365 00:24:57,579 --> 00:24:58,496 Benar? 366 00:24:58,580 --> 00:25:00,290 Mengakui perasaan terlebih dahulu memang tidak mudah untuk seorang wanita. 367 00:25:00,707 --> 00:25:03,501 Mengubah sikapnya tepat setelah pengakuanmu 368 00:25:03,585 --> 00:25:05,378 dan mengabaikanmu 369 00:25:05,837 --> 00:25:08,632 -berarti dia merasa tidak nyaman. -Tidak nyaman? 370 00:25:08,757 --> 00:25:11,760 Tidak. Mungkin dia sedang bermain. 371 00:25:12,052 --> 00:25:15,013 Kita berbicara tentang Cheon Song-i, bukan hanya wanita biasa. 372 00:25:15,096 --> 00:25:16,640 Saya tahu, kan? Saya Cheon Song-i. 373 00:25:16,890 --> 00:25:18,808 Segera menerimaku mungkin membuatnya menjadi pria yang mudah. 374 00:25:19,059 --> 00:25:20,435 Saya kira tidak demikian. 375 00:25:21,394 --> 00:25:22,312 TIDAK? 376 00:25:22,395 --> 00:25:25,482 Biasanya, pria mementingkan perasaannya ketika mereka menyukai seseorang. 377 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 Seperti yang dilakukan Hwi-gyeong. 378 00:25:27,400 --> 00:25:29,611 Itu adalah perilaku normal ketika kamu menyukai seseorang. 379 00:25:36,201 --> 00:25:38,078 Tapi Anda sudah menunjukkan padanya semua kartu Anda. 380 00:25:38,411 --> 00:25:40,205 Sudah terlambat untuk mundur. 381 00:25:40,914 --> 00:25:42,457 Lakukanlah. 382 00:25:42,999 --> 00:25:45,919 Meskipun kamu sedikit menurun, 383 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 kamu Cheon Song-i. 384 00:25:50,048 --> 00:25:52,801 Dia benar. Saya Cheon Song-i. 385 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Kebaikan. 386 00:25:58,098 --> 00:25:59,099 Apa yang kamu lakukan di sini? 387 00:26:00,684 --> 00:26:02,352 -Kemana kamu pergi? -Penangkapan ikan. 388 00:26:16,574 --> 00:26:17,617 Kemana? 389 00:26:17,826 --> 00:26:19,869 Apa jauh dari sini? Bolehkah aku pergi bersamamu? 390 00:26:21,955 --> 00:26:23,039 Saya juga suka memancing. 391 00:26:23,123 --> 00:26:24,708 Ayah saya dan saya biasa pergi memancing. 392 00:26:25,792 --> 00:26:27,919 -Kamu tidak bisa. -Aku juga ingin memberitahumu sesuatu. 393 00:26:42,225 --> 00:26:44,769 Agak canggung untuk mengatakannya sendiri, 394 00:26:45,437 --> 00:26:48,565 tapi aku adalah aktris nomor satu di Korea pria lajang yang ingin dikencani. 395 00:26:51,151 --> 00:26:53,069 Aku kurang populer akhir-akhir ini. 396 00:26:53,820 --> 00:26:55,655 Namun, saya dulunya berada di puncak, 397 00:26:55,947 --> 00:26:57,782 dan akan lagi. 398 00:26:59,492 --> 00:27:00,452 Itu aku, 399 00:27:01,786 --> 00:27:04,122 dan aku mengatakan sesuatu kepadamu baru-baru ini. 400 00:27:04,664 --> 00:27:06,416 Anda tahu apa yang saya maksud. 401 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 Tapi kamu tidak merespons. 402 00:27:10,879 --> 00:27:14,174 Bukan hanya karena Anda tidak merespons tapi kamu juga sama sekali mengabaikanku. 403 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini? 404 00:27:19,679 --> 00:27:21,890 -Aku tidak mengerti. -Apakah kamu ingin turun dari mobil? 405 00:27:24,601 --> 00:27:26,603 -Kami sedang berada di jalan raya. -Tepat. 406 00:27:29,022 --> 00:27:30,231 Kita akan bicara nanti. 407 00:27:52,379 --> 00:27:54,297 Tempat ini luar biasa. 408 00:27:55,507 --> 00:27:56,758 Tidak ada orang di sini. 409 00:27:57,050 --> 00:27:58,802 Saya menyukainya! 410 00:28:06,601 --> 00:28:07,894 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 411 00:28:07,977 --> 00:28:09,104 Apakah kamu sering datang ke sini? 412 00:28:09,729 --> 00:28:12,524 Senang rasanya bisa jauh dari rumah. 413 00:28:12,899 --> 00:28:14,025 Saya merasa luar biasa! 414 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 Ini terasa menyenangkan. 415 00:28:51,479 --> 00:28:52,439 Saya seorang skater yang baik, bukan? 416 00:28:53,231 --> 00:28:55,650 Saya biasa bermain seluncur indah ketika saya masih kecil. 417 00:28:56,025 --> 00:28:58,820 Jika saya lanjutkan, mungkin saja ada sosok skater Cheon Song-i 418 00:28:59,112 --> 00:29:00,780 sebelum Kim Yun-a muncul. 419 00:29:01,990 --> 00:29:03,158 Apakah Anda merebus air untuk membuat kopi? 420 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Terima kasih. 421 00:29:11,416 --> 00:29:13,209 Apakah kamu benar-benar datang jauh-jauh ke sini... 422 00:29:14,294 --> 00:29:15,211 untuk mendapatkan jawabanku? 423 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 Tidak. 424 00:29:20,884 --> 00:29:22,093 Aku ingin bersamamu. 425 00:29:25,972 --> 00:29:26,973 Tapi... 426 00:29:31,102 --> 00:29:32,604 Saya ingin mendengar jawaban Anda juga. 427 00:29:33,146 --> 00:29:35,565 Apakah kamu? Kalau begitu aku harus melakukannya. 428 00:29:36,691 --> 00:29:39,235 Saya pikir saya melakukannya. 429 00:29:41,738 --> 00:29:44,949 Biarkan saya menjelaskannya karena kamu sepertinya tidak tahu. 430 00:29:45,617 --> 00:29:46,701 aku tidak menyukaimu. 431 00:29:49,746 --> 00:29:50,830 aku semakin tidak menyukaimu... 432 00:29:52,081 --> 00:29:53,082 melihatmu bertingkah seperti ini. 433 00:29:57,962 --> 00:29:59,589 Mengapa kamu membantuku saat itu? 434 00:30:01,758 --> 00:30:03,635 Mengapa kamu berdiri di sampingku saat aku dalam masalah? 435 00:30:04,427 --> 00:30:06,095 -Mengapa? -Aku kasihan padamu. 436 00:30:07,430 --> 00:30:08,306 Dan... 437 00:30:09,599 --> 00:30:12,435 Sejujurnya, saya penasaran untuk melihat selebriti juga. 438 00:30:14,729 --> 00:30:16,105 Itu semua karena rasa ingin tahu, 439 00:30:17,440 --> 00:30:19,943 tapi kamu mengira aku menyukaimu. Saya minta maaf. 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,656 Karena Anda seorang wanita dengan kebanggaan, 441 00:30:25,782 --> 00:30:27,575 Saya tidak menyangka bahwa kamu akan menjadi seperti ini. 442 00:30:30,537 --> 00:30:33,414 Jika saya mengetahui hal ini sebelumnya, Aku tidak akan bersikap baik padamu. 443 00:30:35,834 --> 00:30:36,751 Dan? 444 00:30:40,630 --> 00:30:42,090 Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang? 445 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 Aku ingin kamu menghilang dari pandanganku. 446 00:30:54,811 --> 00:30:55,895 Anda tahu apa? 447 00:31:03,361 --> 00:31:04,571 Saya punya perasaan... 448 00:31:08,533 --> 00:31:10,118 bahwa kamu berbohong padaku. 449 00:32:21,898 --> 00:32:22,857 Lagu-i. 450 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Hwi-gyeong. 451 00:32:30,073 --> 00:32:31,240 Mengapa kamu di sini? 452 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 Masuk. 453 00:33:05,191 --> 00:33:07,318 -Aku minta maaf. -Jangan khawatir tentang hal itu. 454 00:33:09,904 --> 00:33:13,783 Maksudku... aku hanya punya dugaan, tidak begitu tahu bagaimana rasanya. 455 00:33:15,743 --> 00:33:17,996 Seperti inilah rasanya ketika kamu ditolak. 456 00:33:21,416 --> 00:33:24,585 Saya hancur. 457 00:33:27,714 --> 00:33:28,965 Itu hanya menyakitkan pada awalnya. 458 00:33:29,549 --> 00:33:31,801 Ini menjadi lebih baik jika Anda merasakannya selama 15 tahun. 459 00:33:33,344 --> 00:33:35,722 Ingatlah bahwa kamu menolakku di depan seluruh kelas? 460 00:33:37,598 --> 00:33:38,975 Itu pasti sangat memalukan. 461 00:33:39,726 --> 00:33:42,270 Tidak ada seorang pun yang memperhatikanku, tapi itu cukup memalukan. 462 00:33:42,353 --> 00:33:43,271 Tentu saja. 463 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Saya merasa lebih baik setelah berbicara dengan Anda. 464 00:33:54,282 --> 00:33:56,993 Tapi... Setelah membaik, 465 00:33:57,744 --> 00:34:01,122 Anda mungkin tiba-tiba marah di tengah kekuatan. 466 00:34:02,498 --> 00:34:03,374 Benar-benar? 467 00:34:04,292 --> 00:34:06,419 Anda akan belajar betapa sakitnya penderitaan saat di tempat tidur. 468 00:34:09,672 --> 00:34:10,590 Jadi begitu. 469 00:34:10,673 --> 00:34:13,468 Anda mungkin menjadi emosional dan meneleponnya di pagi hari. 470 00:34:13,718 --> 00:34:14,761 Jangan lakukan itu. 471 00:34:15,011 --> 00:34:17,180 Ingat betapa Anda membencinya? 472 00:34:17,263 --> 00:34:18,181 saya ingat. 473 00:34:19,307 --> 00:34:21,809 -Itu sangat menjengkelkan. -Ayo. 474 00:34:26,856 --> 00:34:27,732 Saya minta maaf. 475 00:34:28,983 --> 00:34:31,778 Jangan dengarkan lagu sedih. 476 00:34:32,904 --> 00:34:35,573 Sulit mengendalikan emosi Anda jika kamu melakukannya. 477 00:34:38,409 --> 00:34:41,496 Aku sungguh menyebalkan. Kenapa aku tidak menyerah saja? 478 00:34:43,081 --> 00:34:44,165 Itulah yang saya katakan. 479 00:34:45,166 --> 00:34:47,168 Seharusnya aku menerima perasaanmu. 480 00:34:48,002 --> 00:34:49,629 Kemudian setelah berkencan denganku beberapa saat, 481 00:34:50,213 --> 00:34:52,006 kamu bisa mengetahui diriku yang sebenarnya 482 00:34:52,507 --> 00:34:55,093 dan meninggalkanku lebih awal untuk seseorang yang benar-benar mencintaimu. 483 00:34:59,847 --> 00:35:02,850 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa menemukanku di sana? 484 00:35:07,396 --> 00:35:10,191 Apakah dia meneleponmu? 485 00:35:12,944 --> 00:35:13,778 Ya. 486 00:35:16,781 --> 00:35:18,533 Kurasa dia tidak ingin aku pergi sendirian. 487 00:35:19,033 --> 00:35:19,867 Itu... 488 00:35:20,952 --> 00:35:22,203 Dia sedang berpikir. 489 00:35:22,370 --> 00:35:23,704 Ini seperti apa yang kamu lakukan untukku. 490 00:35:24,997 --> 00:35:26,082 Itu tidak berarti apa-apa. 491 00:35:28,501 --> 00:35:29,669 Mengapa kamu sangat menyukainya? 492 00:35:30,253 --> 00:35:33,297 Bagaimana dia memenangkan hatimu bahwa saya tidak bisa menang selama 15 tahun? 493 00:35:36,551 --> 00:35:37,760 Anda tidak melihatnya cukup lama. 494 00:35:44,767 --> 00:35:46,060 Anda di sini. 495 00:35:46,853 --> 00:35:48,646 Aku tidak meneleponmu untuk membuatmu datang jauh-jauh ke sini. 496 00:35:50,314 --> 00:35:51,399 "Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 497 00:35:51,941 --> 00:35:54,068 Aku memancing malam sendirian. 498 00:35:54,777 --> 00:35:56,904 Saya tidak mengatakan bahwa Anda harus datang ke sini." 499 00:35:58,197 --> 00:36:01,075 Tentu saja, Anda ingin saya datang ke sini. 500 00:36:03,494 --> 00:36:06,122 Saya senang melihat Anda. 501 00:36:06,205 --> 00:36:09,709 Istri saya akan mulai mengomel. 502 00:36:09,959 --> 00:36:12,628 Lagipula aku merasa lelah. Ada baiknya Anda menelepon. 503 00:36:13,379 --> 00:36:15,423 Dia tidak seperti ini ketika dia masih muda, 504 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 tapi omelannya semakin parah seiring bertambahnya usia. 505 00:36:18,801 --> 00:36:20,636 -Tn. Jang. -Ya? 506 00:36:22,305 --> 00:36:23,431 Bagaimana rasanya... 507 00:36:25,474 --> 00:36:29,437 menjadi tua bersama? 508 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 saya ingin... 509 00:36:40,573 --> 00:36:42,033 menjadi tua bersama. 510 00:37:17,485 --> 00:37:19,362 Kamu tidak terlihat sehat. 511 00:37:20,655 --> 00:37:22,323 Anggap saja sehari dan pulang. 512 00:37:23,658 --> 00:37:24,533 Oke. 513 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Ini dingin. 514 00:37:28,329 --> 00:37:30,665 Kamu sering merasa kedinginan akhir-akhir ini. 515 00:37:31,582 --> 00:37:34,710 Itu membuatku gugup ketika Anda mengatakan sesuatu yang tidak biasa. 516 00:37:35,920 --> 00:37:37,088 Dahulu kala, 517 00:37:38,547 --> 00:37:42,218 ada seorang pria yang menyelamatkanku dari hampir mati. 518 00:37:44,804 --> 00:37:46,055 Dia memberitahuku ini. 519 00:37:52,311 --> 00:37:57,692 Kapan kamu bisa kembali ke tempat asalmu? 520 00:37:59,527 --> 00:38:01,487 Terserah sifat alam semesta. 521 00:38:02,613 --> 00:38:06,200 Akan ada jalan suatu hari nanti jika aku menunggu. 522 00:38:07,618 --> 00:38:09,245 Tidak ada cara untuk kembali ke sana pada saat ini. 523 00:38:10,288 --> 00:38:11,330 Saya harus menunggu. 524 00:38:12,164 --> 00:38:15,084 Selama tiga bulan terakhir saat mentraktirmu, 525 00:38:15,167 --> 00:38:18,462 Saya telah menyaksikan banyak hal dan merasa heran. 526 00:38:18,796 --> 00:38:22,049 Dan Anda telah membantu saya keluarlah dari kesempitan pikiranku 527 00:38:22,133 --> 00:38:24,677 dan mempunyai sudut pandang yang lebih luas. 528 00:38:25,845 --> 00:38:26,679 Namun, 529 00:38:28,347 --> 00:38:30,891 ada satu hal yang membuatku khawatir. 530 00:38:32,393 --> 00:38:34,937 Tubuh manusia dibuat dari yin, yang, dan lima elemen. 531 00:38:36,063 --> 00:38:37,148 Jika salah satu dari mereka... 532 00:38:38,566 --> 00:38:40,276 tidak sesuai dengan alam semesta, 533 00:38:40,401 --> 00:38:42,611 hidup seseorang tidak dapat dipertahankan. 534 00:38:46,282 --> 00:38:50,619 Asal usul alam semesta seperti asal mula kehidupan. 535 00:38:51,996 --> 00:38:54,707 "Aliran energi mencegah penyakit, blok energi menciptakan penyakit." 536 00:38:55,458 --> 00:38:57,043 Anda tidak akan sakit jika energimu bisa mengalir. 537 00:38:57,418 --> 00:39:00,171 Jika tidak, secara alami Anda akan sakit. 538 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Namun, 539 00:39:03,674 --> 00:39:06,761 Anda berada di tanah tempat energinya mengalir tidak terhubung dengan Anda. 540 00:39:07,595 --> 00:39:12,099 Aku ingin tahu berapa lama lagi kamu bisa hidup dengan ini. 541 00:39:13,309 --> 00:39:17,063 Suatu hari, akan ada suatu hari bahwa energimu habis. 542 00:39:17,938 --> 00:39:21,025 Semoga kamu kembali ke rumahmu 543 00:39:21,692 --> 00:39:25,404 sebelum kamu lelah. 544 00:39:32,828 --> 00:39:33,788 Mungkin... 545 00:39:35,331 --> 00:39:37,291 Batas yang dia ceritakan padaku tentang... 546 00:39:39,418 --> 00:39:41,003 akan datang. 547 00:39:42,004 --> 00:39:43,089 Itu dugaanku. 548 00:39:44,006 --> 00:39:46,342 Bahkan jika kamu ingin tinggal di sini, 549 00:39:46,842 --> 00:39:50,012 kamu tidak akan bisa melakukan itu? Apakah itu yang kamu katakan? 550 00:39:52,181 --> 00:39:54,308 Jika aku melawan alam dan tetap tinggal, 551 00:39:57,853 --> 00:39:59,397 Saya mungkin akan mati dalam waktu dekat. 552 00:40:26,132 --> 00:40:27,007 Apa yang sedang kamu lakukan? 553 00:40:29,009 --> 00:40:30,803 Apakah kamu mau minum, Yun Jae? 554 00:40:31,971 --> 00:40:33,222 Benar, kamu tidak bisa. 555 00:40:33,556 --> 00:40:35,349 Kamu masih seorang siswa sekolah menengah. 556 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Jangan minum terlalu banyak. 557 00:40:38,269 --> 00:40:40,104 Anda suka minum sementara kamu tidak bisa mengambil banyak. 558 00:40:40,479 --> 00:40:41,814 Dipahami. 559 00:41:30,112 --> 00:41:31,155 Apakah kamu pergi ke sekolah sekarang? 560 00:41:32,114 --> 00:41:34,366 saya harus melakukannya. Saya seorang senior yang harus belajar. 561 00:41:34,450 --> 00:41:36,952 Saya tidak pernah menyangka kata itu keluar dari mulutmu. 562 00:41:37,411 --> 00:41:40,122 Menontonmu tadi malam memotivasi saya untuk belajar. 563 00:41:40,789 --> 00:41:41,999 Sebaiknya aku belajar sungguh-sungguh. 564 00:41:42,166 --> 00:41:43,459 Aku tidak bisa membuang hidupku begitu saja. 565 00:41:44,877 --> 00:41:45,753 Apa yang saya lakukan? 566 00:41:48,964 --> 00:41:50,966 Bagaimana denganku, brengsek? 567 00:42:15,699 --> 00:42:18,953 Lakukan Minjun! 568 00:42:19,286 --> 00:42:22,957 Melakukan! 569 00:42:36,929 --> 00:42:39,848 SEJARAH PANGGILAN LAKUKAN 570 00:42:42,226 --> 00:42:45,771 12:15 571 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 572 00:42:50,859 --> 00:42:52,653 Mengapa? Kenapa dia tidak menjawab panggilanku? 573 00:42:52,903 --> 00:42:55,614 Kamu membeli ponselmu karena aku. Kenapa kamu tidak mengambilnya? 574 00:42:55,698 --> 00:42:56,991 Mengapa? 575 00:43:02,580 --> 00:43:04,331 Anda pikir saya akan berhenti di sini? 576 00:43:04,415 --> 00:43:06,250 Saya akan menelepon Anda sampai Anda menjawabnya. 577 00:43:07,543 --> 00:43:11,463 Lakukan Minjun! 578 00:43:12,047 --> 00:43:14,008 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 579 00:43:31,108 --> 00:43:32,860 LAKUKAN 580 00:43:36,155 --> 00:43:38,741 Kamu bajingan! Apakah ini yang kamu pelajari dari Myeongsim Bogam? 581 00:43:38,824 --> 00:43:40,451 Anda layak disambar petir. 582 00:43:40,534 --> 00:43:42,911 Berkemah di Bukit Beoti sepanjang malam! 583 00:43:43,996 --> 00:43:46,624 Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali? 584 00:43:46,707 --> 00:43:47,791 Aku akan menjadi gadis yang baik. 585 00:43:47,875 --> 00:43:50,044 Apakah karena aku memecahkan vasmu tempo hari? 586 00:43:50,127 --> 00:43:51,420 Sudah kubilang aku akan membayarnya. 587 00:43:51,587 --> 00:43:53,088 Ayo pergi ke Icheon bersama. 588 00:44:22,618 --> 00:44:23,494 Apa yang kamu inginkan? 589 00:44:26,747 --> 00:44:27,831 Sepatuku... 590 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Sepatuku yang kamu curi. 591 00:44:33,212 --> 00:44:35,798 Anda menyukainya. 592 00:44:36,006 --> 00:44:38,425 Anda sangat menyukainya bahwa kamu mencurinya. 593 00:44:40,594 --> 00:44:42,179 Anda bisa mengambilnya. 594 00:44:44,139 --> 00:44:48,227 Ini adalah sepatu kenangan kita... 595 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Kenangan kita ada di sini... 596 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Ibu. 597 00:45:09,039 --> 00:45:11,250 Jae-gyeong berangkat kerja, kan? 598 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Dia sudah melakukannya. 599 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Kenapa kamu masih di sini? 600 00:45:15,504 --> 00:45:17,840 Aku sedang mengambil cuti karena aku sedikit flu. 601 00:45:17,923 --> 00:45:18,757 Apakah kamu? 602 00:45:19,425 --> 00:45:22,845 Aku akan minta mereka membuatkan teh herbal dan membawanya kepadamu. Istirahatlah. 603 00:45:23,637 --> 00:45:24,513 Oke. 604 00:46:09,391 --> 00:46:10,309 Terima kasih... 605 00:46:13,061 --> 00:46:13,937 atas apa yang kamu lakukan hari ini. 606 00:46:15,939 --> 00:46:17,608 Terima kasih telah memberi tahu saya. 607 00:46:19,526 --> 00:46:20,652 Kamu tidak membiarkan Song-i pergi sendirian. 608 00:46:21,320 --> 00:46:24,156 Kamu sudah menungguku untuk memberitahuku hal itu? 609 00:46:25,741 --> 00:46:28,744 Dan Anda menyelamatkannya 12 tahun yang lalu. 610 00:46:30,621 --> 00:46:31,580 Terima kasih untuk itu juga. 611 00:46:31,747 --> 00:46:33,540 -Aku bilang itu bukan aku. -Lagu-i... 612 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Meskipun dia tidak tahu bahwa kamu adalah dia, 613 00:46:38,962 --> 00:46:40,297 dia masih sangat menyukaimu. 614 00:46:43,300 --> 00:46:44,301 Apakah kamu yakin... 615 00:46:46,637 --> 00:46:47,930 bahwa kamu tidak menyukainya? 616 00:46:49,681 --> 00:46:50,557 Atau... 617 00:46:51,975 --> 00:46:53,185 Apakah ada alasan lain? 618 00:47:00,108 --> 00:47:01,860 Anda terlalu memikirkan urusan orang lain. 619 00:47:02,653 --> 00:47:05,864 Wanita yang kamu cintai menyukaiku. 620 00:47:07,699 --> 00:47:08,992 Dan itulah yang ingin Anda ketahui? 621 00:47:11,286 --> 00:47:12,704 Jika dia yang kamu cintai, 622 00:47:13,080 --> 00:47:15,165 berhenti peduli dengan apa yang kupikirkan. 623 00:47:16,583 --> 00:47:18,126 Lindungi dia dengan caramu sendiri. 624 00:47:20,420 --> 00:47:21,296 Dan... 625 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Lee Jae-gyeong. 626 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 Bagaimana kamu tahu saudaraku? 627 00:47:30,597 --> 00:47:33,350 Adikku bertanya tentangmu tempo hari juga. 628 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Ya, saudaramu. 629 00:47:36,186 --> 00:47:37,229 Lindungi Cheon Song-i... 630 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 dari saudaramu. 631 00:47:42,818 --> 00:47:45,153 Apa yang kamu bicarakan? 632 00:47:45,654 --> 00:47:47,406 Karena aku tidak terlalu mengenalmu, 633 00:47:49,116 --> 00:47:50,450 Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 634 00:48:01,587 --> 00:48:02,921 Agensi satu orang? 635 00:48:03,714 --> 00:48:05,173 Menantu laki-laki saya-- 636 00:48:06,508 --> 00:48:08,760 Maksudku, Hwi-gyeong memberitahuku tentang ini beberapa hari yang lalu. 637 00:48:08,885 --> 00:48:13,307 Bisakah Anda benar-benar mendirikan agensi khusus untuk Song-i? 638 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 Ya, Nona Yang. 639 00:48:17,352 --> 00:48:20,188 Apa yang Song-i alami membuatku merasa tidak enak. 640 00:48:21,106 --> 00:48:24,651 Saya ingin mengelola bisnisnya untuknya mulai sekarang. 641 00:48:25,819 --> 00:48:29,656 Aku tidak tahu kamu akan peduli begitu banyak untuk Song-i. 642 00:48:30,616 --> 00:48:32,326 Saya tidak tahu. 643 00:48:32,743 --> 00:48:34,995 Apakah Anda ingin makan malam bersamaku nanti jika kamu bersedia? 644 00:48:35,370 --> 00:48:38,040 Biarkan aku mentraktirmu. 645 00:48:51,053 --> 00:48:52,721 Salah satunya adalah CEO sebuah bisnis kecil. 646 00:48:52,804 --> 00:48:55,807 Dia berusia 80-an dan sedang dirawat di Thailand saat ini. 647 00:48:56,892 --> 00:49:00,020 Yang lainnya adalah penari, tapi dia berada di Republik Ceko. 648 00:49:00,270 --> 00:49:01,772 Dan dia masih di sana. 649 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 Dan tersangka ketiga meninggal dua tahun lalu. 650 00:49:06,652 --> 00:49:07,527 Mati? 651 00:49:07,944 --> 00:49:10,989 Namanya Han Seo-jin, seorang ahli astrofisika berusia 32 tahun. 652 00:49:11,573 --> 00:49:13,367 Dia hilang dan kemudian dinyatakan meninggal. 653 00:49:13,867 --> 00:49:14,993 Bagaimana sekarang? 654 00:49:15,077 --> 00:49:17,454 Hanya ada tiga pena ini di negara ini. 655 00:49:17,871 --> 00:49:20,749 Ketiga tersangka tidak relevan ke pena ini? 656 00:49:23,710 --> 00:49:26,797 Apakah Anda yakin Han Seo-jin sudah mati? 657 00:49:30,175 --> 00:49:31,885 Kemana dia pergi dalam cuaca dingin ini? 658 00:49:32,886 --> 00:49:34,304 Apakah dia sedang berkencan? 659 00:49:59,663 --> 00:50:02,040 Karena kamu melindungi Cheon Song-i baik-baik saja, 660 00:50:02,624 --> 00:50:04,084 Saya telah menemukan cara lain. 661 00:50:06,628 --> 00:50:08,672 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Buatlah pilihan. 662 00:50:12,759 --> 00:50:16,471 -Terima kasih atas pekerjaanmu. -Terima kasih. 663 00:50:16,555 --> 00:50:17,389 Kamu pasti kedinginan. 664 00:50:17,681 --> 00:50:18,932 Apakah Anda menuju ke rumah sakit? 665 00:50:20,642 --> 00:50:22,978 Tidak. Aku harus mampir ke suatu tempat. 666 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 Aku akan menyetir sendiri. 667 00:50:25,814 --> 00:50:27,733 -Kamu bisa pulang. -Oke. 668 00:50:36,241 --> 00:50:37,159 Semi. 669 00:50:38,952 --> 00:50:41,872 Saya pikir saya harus mengambil kembali apa yang aku katakan terakhir kali. 670 00:50:42,789 --> 00:50:43,874 Apa maksudmu? 671 00:50:45,584 --> 00:50:48,295 Aku bilang aku tidak ingin kehilanganmu sebagai teman. 672 00:50:50,547 --> 00:50:53,633 Aku menyadari betapa egoisnya dan kedengarannya konyol. 673 00:50:55,135 --> 00:50:57,596 Yang lebih penting daripada aku menjadikanmu sebagai temanku... 674 00:50:59,431 --> 00:51:00,640 apakah kamu bahagia. 675 00:51:02,601 --> 00:51:06,521 Menjadi teman dengan seorang pria siapa yang tidak bisa mencintaimu... 676 00:51:08,482 --> 00:51:09,858 tidak bisa membuatmu bahagia. 677 00:51:12,778 --> 00:51:13,612 kamu... 678 00:51:14,780 --> 00:51:16,031 Itu yang sedang kamu lakukan. 679 00:51:17,115 --> 00:51:18,033 saya... 680 00:51:21,036 --> 00:51:22,037 tidak bahagia. 681 00:51:23,663 --> 00:51:28,335 Itu sebabnya saya berpikir Aku tidak seharusnya melakukan ini padamu. 682 00:51:32,714 --> 00:51:33,632 Mulai hari ini, 683 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 aku tidak menginginkanmu... 684 00:51:38,929 --> 00:51:40,222 sebagai temanku lagi. 685 00:52:04,996 --> 00:52:06,873 Kenapa dia tiba-tiba datang ke sini? 686 00:52:07,999 --> 00:52:09,876 Aku berantakan sekarang. 687 00:52:18,927 --> 00:52:19,970 Bisakah saya masuk? 688 00:52:31,314 --> 00:52:32,440 Ini aneh. 689 00:52:32,816 --> 00:52:36,403 Saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi menjadi canggung untuk bersamamu. 690 00:52:38,113 --> 00:52:40,240 Saya merasa canggung berkali-kali saat aku bersamamu. 691 00:52:41,283 --> 00:52:42,784 Kamu tidak mengetahuinya karena kamu tidak peka. 692 00:52:43,410 --> 00:52:44,286 Apakah kamu? 693 00:52:46,246 --> 00:52:49,833 Bagaimanapun, saat aku melihatmu berdiri di luar, aku berubah. 694 00:52:49,916 --> 00:52:51,209 Aku mengikat rambutku ke belakang lagi. 695 00:52:51,459 --> 00:52:53,044 Saya tidak perlu melakukan itu sebelumnya. 696 00:52:53,628 --> 00:52:54,880 Seperti yang Anda inginkan, 697 00:52:56,214 --> 00:52:57,507 Aku menjadi sadar diri saat berada di dekatmu. 698 00:52:59,050 --> 00:53:01,136 Apakah kamu? Jadi? 699 00:53:02,304 --> 00:53:03,930 Apakah Anda ingin saya menghargainya? 700 00:53:06,391 --> 00:53:07,976 Kamu sangat sinting. 701 00:53:08,977 --> 00:53:10,312 Itu tidak baik untukmu. 702 00:53:10,520 --> 00:53:11,855 Sebagai temanmu... 703 00:53:12,355 --> 00:53:14,566 Maksudku sebagai mantan temanmu, izinkan saya memberi Anda nasihat. 704 00:53:15,817 --> 00:53:17,068 Jadilah dirimu sendiri. 705 00:53:17,152 --> 00:53:18,403 Jangan jadi kacau karena aku. 706 00:53:20,864 --> 00:53:24,409 Hidupku sudah berantakan karena kamu. 707 00:53:24,868 --> 00:53:26,995 -Kenapa karena aku? -Kamu... 708 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Dulu kamu sering mengatakan ini. 709 00:53:32,584 --> 00:53:36,254 Malam kau hampir mati 12 tahun yang lalu... 710 00:53:39,382 --> 00:53:43,803 Pria yang menyelamatkanmu... Kamu bilang kamu ingin bertemu dengannya suatu hari nanti. 711 00:53:44,471 --> 00:53:45,805 Itu sangat acak Anda mengatakan itu. 712 00:53:46,598 --> 00:53:48,808 Ya, aku memang mengatakan itu. Jadi apa? 713 00:53:49,225 --> 00:53:50,644 Apakah ini salahku juga? 714 00:54:59,421 --> 00:55:02,132 Terkadang, aku tidak memahamimu. 715 00:55:02,674 --> 00:55:05,093 Berhenti bermain. Katakan apa yang ingin kamu katakan! 716 00:55:05,301 --> 00:55:06,720 Kamu bilang kamu akan segera mengetahuinya. 717 00:55:07,554 --> 00:55:09,931 Jika dia muncul di hadapanmu lagi, 718 00:55:10,181 --> 00:55:12,017 kamu bilang kamu akan segera menyadarinya. 719 00:55:14,102 --> 00:55:15,061 Dan? 720 00:55:15,145 --> 00:55:16,688 Anda membuat alasan untuk menunggu orang itu, 721 00:55:17,397 --> 00:55:19,691 kamu yakin kamu akan bertemu dengannya lagi dan merawat Hwi-gyeong-- 722 00:55:24,571 --> 00:55:26,573 Dia bodoh yang hanya memikirkanmu. 723 00:55:26,698 --> 00:55:28,491 Dan alasanmu menyeretnya ke bawah. 724 00:55:28,575 --> 00:55:30,827 Setelah apa yang telah Anda lakukan, kenapa kamu tidak bisa memperhatikan pria itu? 725 00:55:31,745 --> 00:55:34,080 Aku tidak memperhatikan apa? 726 00:55:37,292 --> 00:55:38,918 Dia tepat di sebelahmu. 727 00:55:39,419 --> 00:55:41,671 Mengapa kamu tidak bisa mengenali wajahnya? 728 00:55:42,130 --> 00:55:43,006 Di sebelahku? 729 00:55:45,133 --> 00:55:46,009 Di mana? 730 00:55:47,886 --> 00:55:48,720 Siapa... 731 00:55:53,933 --> 00:55:55,018 Apa yang kamu bicarakan? 732 00:56:28,760 --> 00:56:30,804 Terjemahan subtitle oleh Ji-soo Hyun