1 00:00:09,809 --> 00:00:11,619 (Este drama es una obra de ficción. creado en base a hechos históricos.) 2 00:00:11,619 --> 00:00:13,289 (La mayoría de los detalles y representaciones de los personajes son ficticios.) 3 00:00:28,223 --> 00:00:29,492 De ahora en adelante, 4 00:00:32,392 --> 00:00:34,063 nadie puede cruzar este punto. 5 00:00:43,113 --> 00:00:45,213 Lo juro por la luz de la luna. 6 00:00:47,582 --> 00:00:49,382 Esta vez, estés donde estés, 7 00:00:51,012 --> 00:00:52,512 Me aseguraré... 8 00:00:54,952 --> 00:00:56,192 te encuentro. 9 00:01:52,442 --> 00:01:56,311 (Mi querida) 10 00:02:31,713 --> 00:02:33,153 ¡Nos salvaste! 11 00:02:37,752 --> 00:02:38,752 Mi señora. 12 00:02:40,263 --> 00:02:42,662 Pensé que nos abandonaste, y te tuve resentimiento. 13 00:02:43,562 --> 00:02:44,733 Eso es... 14 00:02:44,733 --> 00:02:46,433 Lamento haberte entendido mal. 15 00:02:47,763 --> 00:02:48,933 Estoy muy agradecido. 16 00:02:51,203 --> 00:02:53,042 No pierdas el tiempo aquí. Debes irte. 17 00:02:53,203 --> 00:02:54,243 - Bueno. - Vamos. 18 00:03:22,203 --> 00:03:23,273 Mi señora. 19 00:03:23,703 --> 00:03:24,733 Próximo. 20 00:04:01,502 --> 00:04:02,643 Te dije. 21 00:04:10,382 --> 00:04:11,513 que yo... 22 00:04:14,553 --> 00:04:15,852 definitivamente... 23 00:04:16,993 --> 00:04:18,393 encontrarte. 24 00:04:44,681 --> 00:04:49,551 (Hace tres días) 25 00:04:49,791 --> 00:04:51,221 (Episodio 7) 26 00:04:51,221 --> 00:04:52,652 Esta es la última carta... 27 00:04:54,091 --> 00:04:55,291 de Jang Hyun. 28 00:05:00,601 --> 00:05:01,801 Su Alteza. 29 00:05:02,202 --> 00:05:03,702 Por favor, pon fin a la guerra lo antes posible. 30 00:05:03,702 --> 00:05:04,832 ¡Tonto insolente! 31 00:05:04,832 --> 00:05:07,341 ¿Cómo te atreves a decirle a Su Alteza qué hacer? 32 00:05:07,402 --> 00:05:08,471 Pero... 33 00:05:09,142 --> 00:05:11,041 Jang Hyun se irá para la isla mañana. 34 00:05:11,772 --> 00:05:13,642 Si la guerra se prolonga, no podemos garantizar... 35 00:05:14,611 --> 00:05:16,481 cuándo o si regresará. 36 00:05:16,551 --> 00:05:17,652 Su Alteza. 37 00:05:24,421 --> 00:05:26,822 Lo conoceré en persona. 38 00:05:28,562 --> 00:05:29,892 ¡Apresúrate! 39 00:05:30,431 --> 00:05:31,591 ¡Muévete! 40 00:05:38,471 --> 00:05:40,171 Señor. 41 00:05:40,702 --> 00:05:42,101 Me duele el estómago. 42 00:05:43,411 --> 00:05:44,911 - Ir. - Gracias. 43 00:05:47,212 --> 00:05:48,341 ¡Apresúrate! 44 00:05:56,152 --> 00:05:57,291 ¿Te has vuelto loco? 45 00:05:59,452 --> 00:06:00,522 ¿Por qué viniste aquí? 46 00:06:24,981 --> 00:06:27,322 Entonces fuiste tú quien envió la carta. 47 00:06:30,921 --> 00:06:32,551 No puedo creer que esto esté sucediendo. 48 00:06:34,291 --> 00:06:36,832 Uno de los superiores Está arriesgando su vida para venir aquí. 49 00:06:38,161 --> 00:06:40,002 ya tengo... 50 00:06:40,361 --> 00:06:42,832 Informé todo lo que sé. ¿No fue suficiente? 51 00:06:43,132 --> 00:06:47,442 Sé que nos lo dijiste de antemano que la isla Ganghwa podría ser capturada. 52 00:06:48,041 --> 00:06:49,241 Sin embargo, al tribunal le preocupaba que... 53 00:06:49,241 --> 00:06:53,111 El incidente de Jingkang podría repetirse por lo que las conversaciones de paz no se produjeron a tiempo. 54 00:06:54,841 --> 00:06:56,781 Ahora que la isla Ganghwa ha sido capturada, 55 00:06:56,781 --> 00:06:58,351 si Su Majestad también abandona la fortaleza, 56 00:06:59,212 --> 00:07:01,652 ¿Cómo podemos evitar enfrentarnos? ¿Qué pasó en Jingkang? 57 00:07:02,421 --> 00:07:04,591 ¿Hay alguna manera de salvar a nuestro Rey? 58 00:07:21,942 --> 00:07:23,872 Realmente te admiro. 59 00:07:25,212 --> 00:07:28,041 ¿Es la vida del rey tan importante? en esta situación? 60 00:07:29,911 --> 00:07:31,652 Los jóvenes soldados mueren congelados, 61 00:07:33,522 --> 00:07:36,351 eruditos inteligentes les están desollando el cuero cabelludo, 62 00:07:37,392 --> 00:07:39,822 y decenas de mujeres en la isla Ganghwa se han suicidado. 63 00:07:41,262 --> 00:07:43,591 También podrías haberme preguntado cómo salvarte. 64 00:07:43,591 --> 00:07:44,692 Entonces, 65 00:07:45,361 --> 00:07:46,902 Haré todo lo posible para ayudarte. 66 00:07:47,402 --> 00:07:49,731 Puede que estés actuando como un tonto mezquino y rencoroso, 67 00:07:50,332 --> 00:07:53,741 pero arriesgaste tu vida venir aquí por la gente, ¿no? 68 00:07:54,072 --> 00:07:55,241 Sin embargo, 69 00:07:56,142 --> 00:07:58,272 la gente solo puede vivir si el Rey se salva. 70 00:07:59,671 --> 00:08:02,911 Si la guerra termina con Su Majestad muriendo en sus manos, 71 00:08:03,812 --> 00:08:06,781 Nosotros, los súbditos, nos convertiremos en pecadores. por no poder salvarlo. 72 00:08:07,551 --> 00:08:08,652 La gente... 73 00:08:08,652 --> 00:08:10,692 se convertirán en sujetos de un reino sin rey. 74 00:08:17,091 --> 00:08:19,392 ¿Conoces la miseria? de ser un niño huérfano? 75 00:08:20,132 --> 00:08:22,301 ¿Conoces el dolor? del pueblo sin su rey? 76 00:08:23,931 --> 00:08:25,272 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 77 00:08:25,471 --> 00:08:27,272 ¿Estás simplemente fingiendo no saberlo? 78 00:08:36,882 --> 00:08:37,981 Bien. 79 00:08:39,681 --> 00:08:41,581 Seguiré el juego con esto una vez. 80 00:08:42,451 --> 00:08:44,452 Si realmente quieres salvar al Rey, 81 00:08:47,763 --> 00:08:49,523 por favor aprovecha la viruela. 82 00:09:42,412 --> 00:09:44,983 ¿Podremos para preservar a nuestro Rey y gobierno? 83 00:09:45,052 --> 00:09:46,383 Por favor dame una respuesta clara. 84 00:09:47,052 --> 00:09:49,552 Pide una respuesta clara si el rey y el gobierno... 85 00:09:49,552 --> 00:09:50,922 será preservado. 86 00:09:51,393 --> 00:09:52,792 Todo eso depende de Su Majestad. 87 00:09:53,322 --> 00:09:55,962 Todo depende de Su Majestad. 88 00:09:55,962 --> 00:09:57,763 Entonces, permítame conocer a Su Majestad. 89 00:09:58,363 --> 00:09:59,562 Él quiere... 90 00:09:59,832 --> 00:10:01,062 para encontrarse con Su Majestad. 91 00:10:02,532 --> 00:10:03,702 Puedes hablar conmigo. 92 00:10:04,403 --> 00:10:06,503 En ese caso, déjame conocer a Dodo. 93 00:10:06,773 --> 00:10:08,042 Te dije que hablaras conmigo. 94 00:10:08,302 --> 00:10:11,013 ¿No es posible ¿Porque nunca han tenido viruela? 95 00:10:11,013 --> 00:10:13,072 (Saengshin: aquel que tiene nunca contrajo viruela) 96 00:10:13,072 --> 00:10:15,312 Sé que hay una epidemia de viruela. 97 00:10:16,243 --> 00:10:17,483 Yo también sé... 98 00:10:17,952 --> 00:10:20,983 que Su Majestad y aquellos como él se han escondido. 99 00:10:21,653 --> 00:10:24,023 Él sabe que hay una epidemia de viruela. 100 00:10:27,962 --> 00:10:29,593 ¿Quién difundió rumores tan ridículos? 101 00:10:30,133 --> 00:10:31,633 La isla Ganghwa ha sido capturada. 102 00:10:32,093 --> 00:10:33,562 ¡Tu rey no puede resistir más! 103 00:10:33,802 --> 00:10:36,733 ¿No tienes miedo? ¿Que se difundirá la noticia de la epidemia? 104 00:10:40,103 --> 00:10:41,442 ¿Aprovechar la viruela? 105 00:10:42,072 --> 00:10:44,212 Khan trajo ofrendas para los rituales. 106 00:10:44,212 --> 00:10:45,542 (Ofrendas rituales: bienes utilizados para rituales) 107 00:10:45,542 --> 00:10:47,243 Khan hará que Joseon se rinda... 108 00:10:48,682 --> 00:10:52,052 para demostrar que tiene la voluntad del Cielo. Por eso está aquí. 109 00:10:53,883 --> 00:10:55,582 Sin embargo, la viruela se ha extendido. 110 00:10:56,993 --> 00:10:58,692 ¿Sabes lo que eso significa? 111 00:11:00,893 --> 00:11:02,393 Generalmente, un brote de viruela... 112 00:11:02,393 --> 00:11:04,332 Significa que los Cielos se han enojado. 113 00:11:05,493 --> 00:11:08,062 Ya que eres mucho más educado que yo, 114 00:11:09,003 --> 00:11:10,273 deberías... 115 00:11:11,172 --> 00:11:12,873 saber qué hacer ahora. 116 00:11:13,273 --> 00:11:14,403 Su Majestad... 117 00:11:14,773 --> 00:11:16,873 atesora mucho el sello real que ganó... 118 00:11:16,873 --> 00:11:19,712 cuando hizo rendirse a Mongolia en Chahar. 119 00:11:20,343 --> 00:11:21,613 Cuenta la leyenda que... 120 00:11:21,613 --> 00:11:24,782 el sello busca para el que gobernará la tierra. 121 00:11:25,883 --> 00:11:27,552 Desde que el sello terminó en manos de Su Majestad, 122 00:11:27,922 --> 00:11:29,253 ¿Eso no significa...? 123 00:11:29,253 --> 00:11:31,493 que se convirtió en emperador ¿Por voluntad del Cielo? 124 00:11:33,123 --> 00:11:34,223 Sin embargo, 125 00:11:34,692 --> 00:11:37,363 si se corre la voz de que se propaga la viruela cuando llegó a Joseon, 126 00:11:37,962 --> 00:11:40,832 ¿Quién creerá que Su Majestad ¿Recibiste la voluntad del Cielo? 127 00:11:42,403 --> 00:11:43,702 ¿La viruela no...? 128 00:11:44,473 --> 00:11:46,473 ¿La furia de los cielos? 129 00:11:47,973 --> 00:11:49,072 ¿No lo sabes...? 130 00:11:49,702 --> 00:11:51,613 ¿Que podemos acabar con todos vosotros? 131 00:11:52,513 --> 00:11:54,143 Antes de que nos aniquiles, 132 00:11:54,212 --> 00:11:56,513 ¿no lo sabes? ¿Que esto es una amenaza para Khan? 133 00:12:00,253 --> 00:12:02,422 General. Alivia tu furia. 134 00:12:02,483 --> 00:12:04,153 También deseamos amistad. 135 00:12:05,593 --> 00:12:06,723 Pero... 136 00:12:07,893 --> 00:12:09,123 tenemos una condición. 137 00:12:10,192 --> 00:12:11,733 No cederán... 138 00:12:11,733 --> 00:12:13,633 El Rey se queda en la fortaleza. 139 00:12:13,633 --> 00:12:15,532 Esto es algo que tendrás que aceptar. 140 00:12:16,973 --> 00:12:20,103 Si no estás de acuerdo con eso, ellos... 141 00:12:21,003 --> 00:12:23,373 irrumpir en la fortaleza con culebrinas. 142 00:12:24,912 --> 00:12:26,042 Sin embargo, 143 00:12:27,383 --> 00:12:30,983 si les prometes que lo harás quédate callado sobre el brote, 144 00:12:32,582 --> 00:12:34,582 aunque el Rey abandone la fortaleza, 145 00:12:36,623 --> 00:12:40,822 no podrán repetir lo que pasó en Jingkang. 146 00:12:41,723 --> 00:12:43,562 Lo que más quieren... 147 00:12:46,292 --> 00:12:47,503 es para el rey de Joseon... 148 00:12:49,532 --> 00:12:51,603 inclinarse ante ellos voluntariamente. 149 00:12:53,003 --> 00:12:55,042 Nuestro Rey abandonará la fortaleza. 150 00:12:55,873 --> 00:12:58,843 Sin embargo, si algo como ocurre el incidente de Jingkang, 151 00:13:00,013 --> 00:13:02,513 Incluso si mi cuerpo está hecho trizas, 152 00:13:03,853 --> 00:13:05,753 Le haré saber al mundo entero el brote de viruela... 153 00:13:06,712 --> 00:13:10,422 y demostrar que los Cielos están contra ti. 154 00:13:23,263 --> 00:13:24,432 Ellos saben... 155 00:13:25,233 --> 00:13:26,603 que la viruela se ha extendido... 156 00:13:27,343 --> 00:13:28,942 y por qué Su Majestad se esconde. 157 00:13:29,243 --> 00:13:30,373 Todo está expuesto. 158 00:13:33,343 --> 00:13:34,483 Por lo tanto, 159 00:13:34,983 --> 00:13:36,983 a cambio de guardar silencio sobre el brote, 160 00:13:37,653 --> 00:13:40,282 solo nos enviarán tres funcionarios quien se opuso a la amistad... 161 00:13:41,023 --> 00:13:42,952 y no lo somos mantener cautivos después de eso. 162 00:13:44,192 --> 00:13:45,253 Además, 163 00:13:45,952 --> 00:13:47,792 ellos han preguntado que el incidente de Jingkang... 164 00:13:47,792 --> 00:13:48,962 no debe repetirse. 165 00:13:53,032 --> 00:13:55,103 ¿Tiene Joseon un árbitro experto? de su lado? 166 00:13:59,432 --> 00:14:00,672 La enfermedad no desaparecerá. 167 00:14:01,743 --> 00:14:03,912 Si no retiramos nuestras tropas En cualquier momento pronto, es posible... 168 00:14:03,912 --> 00:14:05,743 ¡Soy un hijo de los cielos! 169 00:14:07,942 --> 00:14:09,643 No contraeré viruela. 170 00:14:15,153 --> 00:14:16,952 ¡Los eliminaré! 171 00:14:19,692 --> 00:14:21,263 Los masticaré... 172 00:14:21,493 --> 00:14:23,263 a su médula ósea. 173 00:14:37,912 --> 00:14:40,442 ¿Siguen sentados ahí afuera? en la nieve, 174 00:14:41,082 --> 00:14:42,812 en silencio? 175 00:14:45,312 --> 00:14:48,223 Se oponen a dejando la fortaleza con sus vidas. 176 00:14:49,153 --> 00:14:51,753 ¿Debería estar agradecido por su lealtad? 177 00:14:54,123 --> 00:14:56,363 ¿O debería estar resentido...? 178 00:14:57,292 --> 00:14:59,593 ¿Para que su fidelidad muera conmigo? 179 00:14:59,593 --> 00:15:00,633 Su Majestad. 180 00:15:02,432 --> 00:15:04,773 no tengo manera de saberlo si mi hijo está vivo o no. 181 00:15:05,672 --> 00:15:08,672 Eres nuestra única esperanza ahora. 182 00:15:11,143 --> 00:15:12,143 Así que por favor 183 00:15:14,712 --> 00:15:16,013 abandonar la fortaleza. 184 00:15:17,153 --> 00:15:18,782 Preservar el estado. 185 00:15:19,082 --> 00:15:22,282 ¿Crees que Khan me dejará vivir...? 186 00:15:22,582 --> 00:15:24,353 ¿Después de arrastrarme fuera de la fortaleza? 187 00:15:30,962 --> 00:15:31,962 Su Majestad, 188 00:15:32,932 --> 00:15:35,532 Khan no sólo está tratando de alejarte. 189 00:15:37,233 --> 00:15:40,643 El esta empujando tu partida para mostrarle al mundo entero... 190 00:15:41,903 --> 00:15:44,743 que te has convertido en su siervo. 191 00:15:45,312 --> 00:15:46,343 Así es. 192 00:15:49,013 --> 00:15:51,412 Debería abandonar la fortaleza. 193 00:15:53,312 --> 00:15:56,822 Sin embargo, incluso si me dejan vivir, 194 00:15:57,692 --> 00:15:59,452 un rey que agacha la cabeza ante los intrusos... 195 00:15:59,452 --> 00:16:01,822 Está casi muerto. 196 00:16:03,962 --> 00:16:06,932 Depuso a Gwanghae para comunicarnos en privado... 197 00:16:06,932 --> 00:16:08,603 con los intrusos. 198 00:16:09,802 --> 00:16:12,072 Pero si me inclino ante ellos ahora, 199 00:16:13,202 --> 00:16:15,373 ¿Quién querrá servirme? 200 00:16:16,243 --> 00:16:18,442 ¿Quién me considerará su rey? 201 00:16:22,582 --> 00:16:24,712 Incluso si el mundo te malinterpreta, 202 00:16:26,653 --> 00:16:28,223 Lo sé. 203 00:16:31,393 --> 00:16:35,062 Estas soportando la humillacion para tu país. 204 00:16:37,593 --> 00:16:38,633 Sólo... 205 00:16:40,562 --> 00:16:43,702 los que son valientes son capaces de soportar la humillación... 206 00:16:45,432 --> 00:16:48,072 para salvar vidas. 207 00:16:52,042 --> 00:16:53,072 Sí. 208 00:16:56,383 --> 00:16:57,812 Sólo tú... 209 00:16:58,912 --> 00:17:01,483 Podrás saber cómo me siento. 210 00:17:02,983 --> 00:17:05,422 Incluso si el mundo entero me dan la espalda, 211 00:17:06,822 --> 00:17:08,023 tu, 212 00:17:08,962 --> 00:17:10,733 mi hijo... 213 00:17:15,662 --> 00:17:17,103 Padre. 214 00:17:26,412 --> 00:17:29,312 Su Majestad, no confíe en ellos. 215 00:17:29,941 --> 00:17:31,181 Si te vas, 216 00:17:31,181 --> 00:17:34,322 repetirán el incidente de Jingkang. 217 00:17:34,322 --> 00:17:36,582 - ¡Su Majestad! - Al principio, dijeron los intrusos... 218 00:17:36,582 --> 00:17:39,691 ellos harían las paces si enviamos al Príncipe Heredero. 219 00:17:39,852 --> 00:17:41,661 Pero incluso después de prometer enviar al Príncipe Heredero, 220 00:17:41,661 --> 00:17:43,622 te hicieron rebajarte, 221 00:17:43,761 --> 00:17:47,032 y después de eso, Te hicieron salir de la fortaleza. 222 00:17:47,032 --> 00:17:50,132 Ahora están tratando de arrastrarte lejos. 223 00:17:50,132 --> 00:17:51,372 ¡Su Majestad! 224 00:17:51,372 --> 00:17:53,902 - Por favor no abandones la fortaleza, - Por favor no abandones la fortaleza, 225 00:17:53,902 --> 00:17:56,542 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 226 00:17:57,142 --> 00:17:59,911 - Por favor no abandones la fortaleza, - Por favor no abandones la fortaleza, 227 00:17:59,911 --> 00:18:02,842 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 228 00:18:02,842 --> 00:18:06,112 - Por favor no abandones la fortaleza, - Por favor no abandones la fortaleza, 229 00:18:06,112 --> 00:18:08,622 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 230 00:18:08,622 --> 00:18:11,721 - Por favor no abandones la fortaleza, - Por favor no abandones la fortaleza, 231 00:18:11,721 --> 00:18:14,421 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 232 00:18:14,421 --> 00:18:17,691 - Por favor no abandones la fortaleza, - Por favor no abandones la fortaleza, 233 00:18:17,691 --> 00:18:20,132 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 234 00:18:20,461 --> 00:18:23,431 - Por favor no abandones la fortaleza, - Por favor no abandones la fortaleza, 235 00:18:23,431 --> 00:18:24,902 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 236 00:18:43,892 --> 00:18:45,191 ¿Adónde vas? 237 00:18:46,322 --> 00:18:47,592 La agitación ha terminado. 238 00:18:48,322 --> 00:18:49,592 ¿Qué quieres decir con eso? 239 00:18:50,322 --> 00:18:53,161 ¿Eso significa ¿Su Majestad ha sido arrastrada? 240 00:18:54,332 --> 00:18:56,231 ¿Perdió la vida? 241 00:18:56,231 --> 00:18:57,501 No. 242 00:18:57,832 --> 00:19:00,001 Su Majestad abandonó la fortaleza, 243 00:19:00,001 --> 00:19:01,441 pero lo dejaron vivir. 244 00:19:01,842 --> 00:19:05,941 Su Majestad se inclinó a los intrusos nueve veces. 245 00:19:06,171 --> 00:19:07,282 Qué vergonzoso. 246 00:19:07,282 --> 00:19:10,411 Maldito seas. Gracias a eso, la guerra ya ha terminado. 247 00:19:10,552 --> 00:19:12,612 ¿Entonces querías seguir huyendo? por el resto de tu vida? 248 00:19:12,911 --> 00:19:14,221 Eso no es lo que quise decir. 249 00:19:14,721 --> 00:19:16,122 Que ignorante. 250 00:19:17,592 --> 00:19:19,021 La guerra ha terminado. 251 00:19:20,691 --> 00:19:21,721 Mi señora. 252 00:19:35,171 --> 00:19:36,201 Vámonos. 253 00:19:37,941 --> 00:19:39,112 Vámonos a casa. 254 00:20:22,451 --> 00:20:23,782 ¿Qué es esto? 255 00:20:34,332 --> 00:20:35,362 Querida. 256 00:20:37,471 --> 00:20:38,532 ¡Querida! 257 00:20:39,072 --> 00:20:41,372 ¡Querida! Mi amor. 258 00:20:41,372 --> 00:20:42,941 Miel. 259 00:20:43,701 --> 00:20:47,211 Pasaste por mucho. 260 00:20:50,282 --> 00:20:51,552 Nuestro bebe. 261 00:20:51,552 --> 00:20:53,911 Bondad. Dios mío. 262 00:20:54,352 --> 00:20:55,382 Bondad. 263 00:20:57,392 --> 00:20:58,392 Gil Chae. 264 00:21:03,092 --> 00:21:04,092 Gil Chae. 265 00:21:09,201 --> 00:21:10,201 Estás vivo. 266 00:21:12,032 --> 00:21:13,471 ¿Por qué tardaste tanto? 267 00:21:13,471 --> 00:21:16,642 Pensé que nunca volverías. Pensé que estabas muerto. 268 00:21:16,971 --> 00:21:18,072 Pensé que estabas muerto. 269 00:21:20,981 --> 00:21:21,981 Está bien. 270 00:21:22,642 --> 00:21:23,741 Está bien. 271 00:21:33,052 --> 00:21:34,092 Padre. 272 00:21:35,021 --> 00:21:36,721 -Gil Chae. - Ey. 273 00:21:40,562 --> 00:21:41,632 Padre. 274 00:21:44,302 --> 00:21:45,302 Padre. 275 00:21:49,602 --> 00:21:51,872 Padre, soy yo, Gil Chae. 276 00:21:52,941 --> 00:21:53,971 ¿Gil Chae? 277 00:21:56,282 --> 00:21:57,782 ¿Conoces a mi hija? 278 00:22:15,632 --> 00:22:17,231 Tan pronto como cruzamos el río, 279 00:22:18,102 --> 00:22:19,602 Nos topamos con los intrusos. 280 00:22:20,902 --> 00:22:22,542 Eun Ae, tu padre... 281 00:22:24,642 --> 00:22:27,481 dijo que los atraería y darles el escape. 282 00:22:30,181 --> 00:22:31,951 Gracias a él sobrevivimos. 283 00:22:35,181 --> 00:22:37,122 Pero atraparon a tu padre. 284 00:22:45,532 --> 00:22:46,832 Después de atraparlo, 285 00:22:48,431 --> 00:22:51,602 los intrusos se enojaron, diciendo que era sólo un hombre viejo y débil... 286 00:22:57,302 --> 00:22:59,741 y lo mató en el acto. 287 00:23:06,052 --> 00:23:07,951 Vimos todo mientras nos escondíamos. 288 00:23:08,582 --> 00:23:11,491 El padre no pudo involucrarse. por nuestra culpa. 289 00:23:15,021 --> 00:23:16,461 Y luego terminó... 290 00:23:30,701 --> 00:23:31,941 -Eun Ae. - Mi señora. 291 00:23:31,941 --> 00:23:33,471 - Mi señora. - Lo siento. 292 00:23:33,741 --> 00:23:36,312 - Mi señora. - Lo siento mucho, Eun Ae. 293 00:23:39,251 --> 00:23:40,451 Mi señora. 294 00:23:45,092 --> 00:23:46,191 Mi señora. 295 00:24:32,731 --> 00:24:36,471 Reconozco a quienes hicieron una gran contribución durante el caos. 296 00:24:37,342 --> 00:24:40,312 En medio de la guerra, atravesaron líneas enemigas y llegaron a la fortaleza... 297 00:24:40,741 --> 00:24:42,511 para entregar el mensaje a Su Majestad. 298 00:24:43,741 --> 00:24:45,751 El erudito Nam Yeon Jun. 299 00:24:46,282 --> 00:24:48,181 El académico Choi Dae O. 300 00:24:57,491 --> 00:25:00,532 Los valientes enviados que entraron en la fortaleza, 301 00:25:00,532 --> 00:25:01,902 protegiendo y guiando a Su Majestad. 302 00:25:04,872 --> 00:25:06,032 Seo Heun Nam. 303 00:25:06,971 --> 00:25:09,501 Yoon Yeo Yi. Sun Se Kyu. 304 00:25:11,911 --> 00:25:15,681 Las figuras heroicas que acabaron con el enemigo. y elevó la estatura de la nación. 305 00:25:17,282 --> 00:25:19,011 Un Bok Cho. 306 00:25:19,612 --> 00:25:21,181 Comandante Gu Won Moo. 307 00:25:28,461 --> 00:25:30,761 En particular, Gu Won Moo... 308 00:25:31,461 --> 00:25:34,062 aniquilado por sí solo una docena de soldados enemigos... 309 00:25:34,562 --> 00:25:37,731 y salvó al primer hijo del Príncipe Heredero. 310 00:25:46,642 --> 00:25:48,241 Formar grupos de cuatro, dispersarse, 311 00:25:48,241 --> 00:25:49,812 y empezar a buscar la tierra. 312 00:25:50,042 --> 00:25:51,152 Pongámonos en marcha. 313 00:25:51,411 --> 00:25:52,511 - Bueno. - Bueno. 314 00:25:53,481 --> 00:25:56,822 Si atrapo a este tipo, simplemente... 315 00:25:58,392 --> 00:25:59,421 Yo... 316 00:26:04,261 --> 00:26:05,362 Mira. 317 00:26:07,332 --> 00:26:08,431 Ey. 318 00:26:14,741 --> 00:26:15,941 ¡Jang Hyun! 319 00:26:21,042 --> 00:26:22,941 Bondad. 320 00:26:23,542 --> 00:26:27,251 Dios mío, Jang Hyun. 321 00:26:27,681 --> 00:26:29,451 ¿Por qué lloras? ¿Alguien murió? 322 00:26:48,642 --> 00:26:50,572 Los arrendatarios que araron la tierra. 323 00:26:51,042 --> 00:26:53,511 Es incierto si están muertos o tomados cautivos. 324 00:26:53,671 --> 00:26:55,181 No hay esperanzas de su regreso. 325 00:26:55,741 --> 00:26:58,852 Los granos cosechados fueron todos llevados por los intrusos, 326 00:26:58,852 --> 00:27:00,382 sin dejar nada para sembrar. 327 00:27:01,721 --> 00:27:03,681 Esos idiotas recibirán castigo divino. 328 00:27:05,052 --> 00:27:06,622 Y sin embargo has regresado. 329 00:27:07,052 --> 00:27:09,092 Tuve que volver. 330 00:27:09,392 --> 00:27:10,491 Por cierto, todo lo que ganamos. a través de nuestros esfuerzos... 331 00:27:10,661 --> 00:27:13,132 Se lo llevaron los intrusos. 332 00:27:14,092 --> 00:27:15,431 Y lo siento mucho por eso. 333 00:27:15,602 --> 00:27:18,872 Incluso si tengo que morir, Moriré al lado de mi señora. 334 00:27:19,701 --> 00:27:21,142 Para que los agricultores regresen, 335 00:27:21,142 --> 00:27:23,302 preparar las tierras para la agricultura, y producir cultivos, 336 00:27:23,441 --> 00:27:25,342 tomaría un par de años al mínimo. 337 00:27:25,642 --> 00:27:27,112 ¿Qué debería hacer? 338 00:27:29,082 --> 00:27:31,042 Ir. Ustedes, intrusos. 339 00:27:31,911 --> 00:27:33,652 - Ir. ¡Irse! - Papá. 340 00:27:34,481 --> 00:27:35,852 - ¡Irse! - Papá. 341 00:27:36,082 --> 00:27:39,152 Vine desde Hanyang para entregar una carta. 342 00:27:39,991 --> 00:27:41,892 ¿Dónde está la residencia del Maestro Kyung? 343 00:27:49,001 --> 00:27:50,102 Maestro. 344 00:27:50,862 --> 00:27:52,402 ¿Estás a salvo en medio de esta agitación? 345 00:27:53,931 --> 00:27:56,642 Dae O y yo entramos la fortaleza ilesa... 346 00:27:57,102 --> 00:27:58,941 y pudimos servir a Su Majestad. 347 00:28:00,312 --> 00:28:01,741 Su Majestad me ha designado... 348 00:28:01,741 --> 00:28:03,181 como oficial superior de sexto rango de la Oficina de Reales Decretos. 349 00:28:03,181 --> 00:28:04,382 (Suchan: sexto rango senior oficial de Hongmoongwan) 350 00:28:04,382 --> 00:28:06,911 Debido a la agitación, la Corte está extremadamente ocupada, 351 00:28:07,612 --> 00:28:09,652 haciéndolo imposible para que regresemos a Neunggun-ri. 352 00:28:11,021 --> 00:28:13,021 Su Majestad le ha concedido residencia, 353 00:28:13,521 --> 00:28:17,721 Entonces, si no es adecuado para Nunggun-ri. para permanecer en medio de esta agitación, 354 00:28:18,491 --> 00:28:20,132 Les deseo a usted y a Lady Eun Ae... 355 00:28:20,862 --> 00:28:22,461 Se uniría a mí en Hanyang. 356 00:28:30,302 --> 00:28:31,872 El joven maestro Yeon Jun está a salvo. 357 00:28:35,042 --> 00:28:36,382 Es una gran noticia, Eun Ae. 358 00:28:38,582 --> 00:28:39,882 Bendito sea. 359 00:28:40,751 --> 00:28:41,822 Dios mío. 360 00:28:54,092 --> 00:28:55,231 Padre. 361 00:28:56,201 --> 00:28:57,261 Ven con nosotros. 362 00:29:04,241 --> 00:29:05,771 Supongo que ahora nos separaremos. 363 00:29:06,411 --> 00:29:07,471 Para siempre. 364 00:29:08,312 --> 00:29:10,681 ¿Separarse? 365 00:29:13,251 --> 00:29:14,782 No iré a ninguna parte sin ti. 366 00:29:15,552 --> 00:29:18,152 El padre ya no está con nosotros. ¿Y tú también nos dejarás? 367 00:29:20,491 --> 00:29:22,392 Lady Gil Chae planeó esto... 368 00:29:22,392 --> 00:29:23,822 para poder ir a Hanyang con nosotros, ¿ella no? 369 00:29:23,991 --> 00:29:25,261 ¿De qué estás hablando? 370 00:29:25,261 --> 00:29:27,332 Lady Eun Ae le rogó que la acompañara. 371 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 Bondad. 372 00:29:30,931 --> 00:29:32,431 ¿No quieres que vayamos contigo? 373 00:29:33,132 --> 00:29:34,332 Eso no es lo que dije. 374 00:29:35,872 --> 00:29:37,142 Es sólo que estoy muy feliz. 375 00:29:38,011 --> 00:29:39,142 Después de todo hemos estado juntos. 376 00:29:39,142 --> 00:29:40,872 Mírate. 377 00:29:42,211 --> 00:29:44,782 Me trataste mucho mejor que ese cojo marido mío. 378 00:29:45,481 --> 00:29:46,612 Tú y... 379 00:29:47,612 --> 00:29:48,951 todas las damas lo hicieron. 380 00:29:52,052 --> 00:29:53,122 Pero aún así, 381 00:29:53,592 --> 00:29:55,491 si tu dama intenta tomar El joven maestro Yeon Jun... 382 00:29:55,491 --> 00:29:56,622 - lejos una vez más... - ¡Vamos! 383 00:30:08,902 --> 00:30:10,102 Mirar. 384 00:30:10,802 --> 00:30:12,241 Es tan bonito. 385 00:30:12,812 --> 00:30:14,411 Mira estas flores. 386 00:30:15,082 --> 00:30:16,142 Mirar. 387 00:30:32,092 --> 00:30:34,961 Te ves aún más fuerte ahora. 388 00:30:38,572 --> 00:30:39,701 ¿Debería escribirlo ahora...? 389 00:30:41,302 --> 00:30:42,971 ¿Una esposa que se convirtió en piedra? 390 00:30:45,312 --> 00:30:46,741 Estás perseguido por ella. 391 00:31:02,622 --> 00:31:03,761 Está bien. 392 00:31:07,362 --> 00:31:09,062 Se siente tan bien. 393 00:31:10,402 --> 00:31:11,902 ¡Mi señora! 394 00:31:20,342 --> 00:31:21,842 ¿Quién va a arreglar esto ahora? 395 00:31:25,082 --> 00:31:26,181 Gil Chae. 396 00:31:35,362 --> 00:31:37,062 Gracias por venir conmigo. 397 00:31:43,501 --> 00:31:44,602 Mientras esté contigo, 398 00:31:45,332 --> 00:31:47,332 Puedo ir a cualquier parte. 399 00:32:01,125 --> 00:32:02,325 Vámonos. 400 00:32:03,625 --> 00:32:05,395 ¿A dónde vamos? 401 00:32:05,565 --> 00:32:07,194 Debemos ir a Neunggun-ri. 402 00:32:08,234 --> 00:32:09,734 Nos dirigimos a Neunggun-ri, ¿verdad? 403 00:32:09,734 --> 00:32:12,964 Sí, nos dirigimos a Neunggun-ri. No te preocupes, padre. 404 00:32:21,214 --> 00:32:22,415 Ya lo hice. 405 00:32:23,444 --> 00:32:25,145 Bondad. 406 00:32:26,444 --> 00:32:29,155 Es un desastre. 407 00:32:38,264 --> 00:32:39,694 Compra esto. 408 00:32:40,625 --> 00:32:43,264 Incluso si es en medio de una guerra, Hanyang es diferente. 409 00:32:44,464 --> 00:32:46,405 Mira qué brillante es la piel de las damas. 410 00:32:47,065 --> 00:32:48,605 ¿El agua aquí es diferente? 411 00:32:50,234 --> 00:32:51,444 Aún así no veo a ninguna señora... 412 00:32:51,444 --> 00:32:53,405 quien es mas linda que yo. 413 00:32:54,544 --> 00:32:56,014 La gente nunca cambia. 414 00:32:56,845 --> 00:32:58,684 Señora Gil Chae, mire. 415 00:33:28,345 --> 00:33:29,345 Está bien. 416 00:33:44,454 --> 00:33:45,625 No te rindas. 417 00:33:47,524 --> 00:33:49,065 Nunca debes rendirte. 418 00:33:53,135 --> 00:33:54,135 Por favor. 419 00:33:57,575 --> 00:33:59,805 ¡Padre! 420 00:34:00,444 --> 00:34:01,444 ¡Padre! 421 00:34:03,145 --> 00:34:04,274 ¡Padre! 422 00:34:05,684 --> 00:34:06,984 ¡Padre, por favor! 423 00:34:07,484 --> 00:34:09,784 Padre, te lo ruego. 424 00:34:13,425 --> 00:34:14,724 ¡Padre! 425 00:34:16,994 --> 00:34:18,694 ¡Padre! 426 00:34:19,825 --> 00:34:21,194 ¡Te lo ruego, por favor! 427 00:34:22,464 --> 00:34:24,705 ¡Padre, por favor! 428 00:34:25,935 --> 00:34:27,164 ¡Padre! 429 00:34:28,975 --> 00:34:31,135 ¡Padre, por favor! 430 00:34:31,135 --> 00:34:32,144 Cuidado. 431 00:34:32,144 --> 00:34:33,305 ¡Padre! 432 00:34:36,774 --> 00:34:37,874 Ven aquí. 433 00:34:38,385 --> 00:34:40,785 Apresúrate. Ven aquí ya. 434 00:34:52,694 --> 00:34:53,925 ¿Adónde vas? 435 00:34:55,394 --> 00:34:57,635 ¿Me estás dejando atrás otra vez? 436 00:35:15,055 --> 00:35:16,214 ¿Te lo he dicho? 437 00:35:20,854 --> 00:35:22,354 Cuando sonríes, 438 00:35:27,164 --> 00:35:29,294 Puedo escuchar florecer las maravillas del Perú. 439 00:35:35,975 --> 00:35:37,334 ¿Alguna vez te dije eso? 440 00:35:50,084 --> 00:35:51,084 ¡Jang Hyun! 441 00:35:58,524 --> 00:36:00,325 ¿Dónde diablos está? 442 00:36:01,194 --> 00:36:02,664 Cuéntamelo. 443 00:36:03,035 --> 00:36:04,294 ¿Bien? 444 00:36:12,604 --> 00:36:13,975 ¿Sabes siquiera de quién estoy hablando? 445 00:36:13,975 --> 00:36:15,845 ¿No te referías ¿Al joven maestro Jang Hyun? 446 00:36:16,714 --> 00:36:18,314 Eres divertido. 447 00:36:18,385 --> 00:36:21,044 ¿Por qué debería importarme? ¿Dónde está el joven maestro Jang Hyun? 448 00:36:21,414 --> 00:36:22,555 Olvídalo entonces. 449 00:36:22,555 --> 00:36:24,115 Ese no es el punto. 450 00:36:24,584 --> 00:36:27,055 Tiene amantes por todo el país, es misógamo, 451 00:36:27,055 --> 00:36:30,124 y habla de reflexionar o algo así. ¿Por qué debería preocuparme por él? 452 00:36:30,124 --> 00:36:32,624 Incluso si tengo curiosidad, ¿Cómo es mi negocio dónde está? 453 00:36:33,124 --> 00:36:34,164 ¿Qué? 454 00:36:34,365 --> 00:36:36,164 ¿Me encontrará dondequiera que esté? 455 00:36:36,464 --> 00:36:37,495 Bondad. 456 00:36:37,495 --> 00:36:39,334 Basta con mirarlo parlotear. 457 00:36:42,374 --> 00:36:43,635 Considérate afortunado. 458 00:36:44,305 --> 00:36:47,305 Estarás escuchando la voz del mejor cantante de Joseon. 459 00:36:48,044 --> 00:36:51,414 solo puedes escuchar una voz como la suya en Hanyang. 460 00:37:43,334 --> 00:37:44,394 Estás vivo. 461 00:37:45,104 --> 00:37:46,135 Sabía que lo estarías. 462 00:37:51,745 --> 00:37:55,314 Se llama Ushimjung. ¿Cómo representa la felicidad y la tristeza? 463 00:37:55,975 --> 00:37:57,814 Qué nombre tan extraño. 464 00:37:58,115 --> 00:38:00,084 También hay un Ushimjung cerca de la oficina japonesa, ¿no? 465 00:38:00,084 --> 00:38:02,214 (Waegwan: donde la diplomacia japonesa y se produce el comercio) 466 00:38:02,214 --> 00:38:03,385 ¿Por qué viniste? 467 00:38:12,425 --> 00:38:14,794 Su Alteza fue a Simyang como rehén. 468 00:38:15,234 --> 00:38:16,564 No sé si puedo... 469 00:38:16,564 --> 00:38:18,935 servir bien a su alteza en un lugar tan extraño y árido. 470 00:38:21,104 --> 00:38:22,135 En esa nota, 471 00:38:23,405 --> 00:38:25,075 ¿Puedes venir con nosotros a Simyang? 472 00:38:25,274 --> 00:38:28,345 Si vienes, estaré seguro. como si tuviera mil tropas. 473 00:38:33,644 --> 00:38:34,814 No estoy interesado. 474 00:38:35,854 --> 00:38:37,254 Disfrute de su estancia aquí. 475 00:38:41,354 --> 00:38:43,024 Su Alteza le ofrecerá una gran recompensa. 476 00:38:46,024 --> 00:38:47,425 - ¡Mi señor! - ¡Usted está aquí! 477 00:38:47,425 --> 00:38:49,935 - ¿Por qué tardaste tanto? - Prepara la comida. 478 00:38:50,334 --> 00:38:52,104 Hola. 479 00:38:52,365 --> 00:38:53,365 Vamos. 480 00:38:55,334 --> 00:38:57,205 Míralos divirtiéndose en este momento. 481 00:38:57,834 --> 00:38:59,305 La guerra apenas terminó. 482 00:39:00,374 --> 00:39:01,444 Bondad. 483 00:39:01,644 --> 00:39:03,414 De esa manera. 484 00:39:03,845 --> 00:39:04,914 Vámonos. 485 00:39:05,385 --> 00:39:06,544 ¿Qué estás haciendo? 486 00:39:06,544 --> 00:39:08,584 Esta es la casa del joven maestro Yeon Jun. 487 00:39:10,155 --> 00:39:11,414 Ah, está bien. 488 00:39:12,254 --> 00:39:15,354 Jong Jong y Lady Gil Chae Definitivamente vivo aquí también. 489 00:39:16,024 --> 00:39:17,354 - Seguro. - Sí. 490 00:39:18,894 --> 00:39:19,964 ¿Por qué no entras? 491 00:39:21,464 --> 00:39:22,834 Me voy ahora. 492 00:39:23,265 --> 00:39:24,535 - Entremos. - Sí. 493 00:39:28,234 --> 00:39:29,905 No, olvídalo. Vámonos. 494 00:39:32,675 --> 00:39:33,705 Gu Jam! 495 00:39:37,044 --> 00:39:38,115 ¿Joven maestro Jang Hyun? 496 00:39:41,814 --> 00:39:43,655 ¿Cómo has estado? 497 00:39:44,414 --> 00:39:46,155 Después de que desapareciste en las montañas, 498 00:39:46,155 --> 00:39:47,925 Estaba muy preocupado. 499 00:39:48,694 --> 00:39:49,725 Bueno, 500 00:39:51,394 --> 00:39:54,225 He estado aquí y allá, haciéndolo decentemente. 501 00:39:55,865 --> 00:39:59,365 Debo decir, ¿a dónde fue Gil Chae? Ella llega tarde. 502 00:40:00,564 --> 00:40:02,834 Jong Jong, ¿Gil Chae aún no ha regresado? 503 00:40:03,175 --> 00:40:04,175 Espera, señora Eun Ae. 504 00:40:05,004 --> 00:40:07,504 No vine a ver a Lady Gil Chae. 505 00:40:09,015 --> 00:40:10,975 Ella sale a menudo estos días... 506 00:40:10,975 --> 00:40:13,285 y sólo regresa después del atardecer. 507 00:40:13,544 --> 00:40:16,285 Parece que quería explorar Hanyang. 508 00:40:16,714 --> 00:40:18,325 ¿Ella fue a explorar Hanyang? 509 00:40:18,984 --> 00:40:20,024 Por casualidad, 510 00:40:20,725 --> 00:40:22,095 ¿sabes...? 511 00:40:22,095 --> 00:40:23,394 ¿Dónde pasa a menudo? 512 00:40:25,894 --> 00:40:27,624 Debes haberlo pasado mal. 513 00:40:29,164 --> 00:40:30,164 ¿Qué? 514 00:40:33,365 --> 00:40:34,365 quiero decir, 515 00:40:35,334 --> 00:40:37,805 Debes haberlo pasado peor que yo. 516 00:40:38,544 --> 00:40:41,914 Bueno, disfrutamos nuestra estancia. en el monte Gwanggyo. 517 00:40:42,714 --> 00:40:43,745 Después de eso... 518 00:40:47,245 --> 00:40:49,814 Ya sabes, Lady Gil Chae insistió... 519 00:40:49,814 --> 00:40:52,725 que teníamos que ir a la isla Ganghwa. 520 00:40:53,225 --> 00:40:56,095 Dios mío, esa chica testaruda. 521 00:40:56,794 --> 00:40:58,524 Ella no nos dijo por qué... 522 00:40:58,524 --> 00:40:59,564 Tuvimos que ir allí. 523 00:40:59,725 --> 00:41:01,495 Ella simplemente insistió tercamente... 524 00:41:01,495 --> 00:41:04,095 que teníamos que llegar a la isla Ganghwa pase lo que pase. 525 00:41:06,805 --> 00:41:09,104 Lo pasamos tan mal en la isla Ganghwa. 526 00:41:11,774 --> 00:41:13,405 Tengo que irme. 527 00:41:15,115 --> 00:41:16,214 Gu Jam, vámonos. 528 00:41:16,675 --> 00:41:17,774 Espera... 529 00:41:18,414 --> 00:41:19,714 Maldita sea. 530 00:41:24,055 --> 00:41:26,285 Como ya estamos aquí, ¿Por qué no quedarse más tiempo? 531 00:41:26,285 --> 00:41:27,584 ¿Por qué te levantaste? 532 00:41:27,854 --> 00:41:29,024 ¿Cometiste un delito? 533 00:41:29,524 --> 00:41:30,925 Estás vivo. 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,774 Dios mío, ¿a quién tenemos aquí? 535 00:42:16,935 --> 00:42:18,845 Tu cara brilla perfectamente. 536 00:42:21,544 --> 00:42:23,345 ¿Por qué debería mirar de otra manera? 537 00:42:25,714 --> 00:42:27,544 ¿Sabes cuánto sufrí? 538 00:42:28,914 --> 00:42:30,714 Me dijiste que fuera a la isla Ganghwa. 539 00:42:30,984 --> 00:42:32,725 ¡Dijiste que sería seguro! 540 00:42:35,124 --> 00:42:36,825 Bueno, veo que estás perfectamente bien. 541 00:42:39,365 --> 00:42:40,865 Y estás tan enérgico como siempre. 542 00:42:41,595 --> 00:42:43,095 Casi muero, ¿sabes? 543 00:42:51,004 --> 00:42:52,144 ¿Me esperaste? 544 00:42:56,544 --> 00:42:58,274 ¿Esperarte? ¿Quién lo dice? 545 00:43:03,055 --> 00:43:04,285 Bueno, 546 00:43:04,285 --> 00:43:06,354 estábamos totalmente bien sin ti. 547 00:43:06,854 --> 00:43:09,425 Un oficial militar increíble nos salvó. 548 00:43:13,124 --> 00:43:14,265 Veo. 549 00:43:15,535 --> 00:43:17,064 - ¿Es eso así? - Sí. 550 00:43:17,265 --> 00:43:18,935 Estábamos a punto de ser atrapados por los intrusos, 551 00:43:18,964 --> 00:43:22,374 pero peleó contra 17 de ellos. solo para salvarnos. 552 00:43:22,905 --> 00:43:24,734 Tuviste mucha suerte, ¿no? 553 00:43:29,175 --> 00:43:30,345 Pero... 554 00:43:31,414 --> 00:43:33,615 ese oficial militar dijo algo extraño. 555 00:43:34,484 --> 00:43:35,685 ¿Qué dijo? 556 00:43:36,155 --> 00:43:39,455 dijo que no era el quien acabó con todos esos intrusos. 557 00:43:41,354 --> 00:43:42,595 Entonces quería preguntar, 558 00:43:43,655 --> 00:43:45,694 Por casualidad, ¿nosotros...? 559 00:43:50,935 --> 00:43:52,865 ¿Alguna vez te conociste en la isla? 560 00:44:01,075 --> 00:44:02,245 "¿Isla?" 561 00:44:03,845 --> 00:44:05,044 ¿Qué isla? 562 00:44:06,615 --> 00:44:07,814 ¿Bien? 563 00:44:09,015 --> 00:44:11,455 Por supuesto. Seria imposible para convertirte en uno de ellos... 564 00:44:11,455 --> 00:44:13,325 en ese corto período de tiempo, no importa lo raro que seas. 565 00:44:17,754 --> 00:44:20,365 Escuché que desapareciste de la nada mientras estaba en la Fortaleza Namhan. 566 00:44:21,095 --> 00:44:23,464 ¿Huiste porque tenías miedo? ¿Que la fortaleza sería capturada? 567 00:44:25,435 --> 00:44:26,905 Al ver lo ileso que estás, 568 00:44:26,935 --> 00:44:28,435 es bueno que te hayas escapado. 569 00:44:30,035 --> 00:44:32,044 Desde que nos volvimos a encontrar... 570 00:44:32,274 --> 00:44:33,475 ¿Es bonito? 571 00:44:34,475 --> 00:44:35,575 No. 572 00:44:36,444 --> 00:44:37,515 ¿Estás contento? 573 00:44:37,975 --> 00:44:39,084 ¿Dice quién? 574 00:44:39,845 --> 00:44:40,885 Maldito. 575 00:44:43,115 --> 00:44:46,584 Estoy muy contento y feliz de verte de nuevo. 576 00:44:48,354 --> 00:44:50,555 Aunque no sé quién es, escuchando cómo sobreviviste... 577 00:44:50,555 --> 00:44:53,064 gracias al oficial militar que peleo 17 a 1, 578 00:44:54,664 --> 00:44:56,194 Estoy muy agradecido. 579 00:44:57,164 --> 00:44:58,265 ¿Qué es? 580 00:45:00,365 --> 00:45:03,504 ¿Estás empezando a tener sentimientos por ¿Ese oficial militar ahora? 581 00:45:04,705 --> 00:45:06,245 Disculpe, joven maestro. 582 00:45:06,845 --> 00:45:09,944 No soy alguien a quien le gusten varias personas. como alguien más. 583 00:45:12,944 --> 00:45:14,385 ¿Y yo lo soy? 584 00:45:16,084 --> 00:45:17,354 Visitas lugares como este. 585 00:45:17,484 --> 00:45:18,825 Deberías saber lo mejor. 586 00:45:38,334 --> 00:45:40,345 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo? 587 00:45:44,814 --> 00:45:47,484 Tengo curiosidad desde hace un tiempo. 588 00:45:47,914 --> 00:45:49,055 ¿Acerca de? 589 00:45:49,785 --> 00:45:51,385 Tu fan. 590 00:45:52,024 --> 00:45:54,955 ¿No sientes frío? ¿Abanicarte en el invierno? 591 00:45:59,425 --> 00:46:01,595 Supuse que era bravuconería, 592 00:46:01,595 --> 00:46:03,095 pero parecías fría. 593 00:46:11,234 --> 00:46:12,345 Yo... 594 00:46:13,374 --> 00:46:15,175 ¡Siéntete más caliente que otros! 595 00:46:20,015 --> 00:46:21,414 Veo. 596 00:46:21,414 --> 00:46:22,984 Generas más calor. 597 00:46:23,655 --> 00:46:25,385 Entonces puedes continuar refrescándote. 598 00:46:25,624 --> 00:46:26,885 Me iré ahora. 599 00:46:45,345 --> 00:46:47,004 ¿Por qué mentiste? 600 00:46:47,374 --> 00:46:49,414 Pensé que la salvaste al pelear 17 a 1. 601 00:46:50,144 --> 00:46:51,515 ¿Por qué no le dijiste eso? 602 00:46:55,885 --> 00:46:56,984 Sólo porque... 603 00:46:59,124 --> 00:47:00,325 es vergonzoso. 604 00:47:06,765 --> 00:47:08,935 Es muy frugal. 605 00:47:08,935 --> 00:47:10,535 ¿Entonces él estaba aquí? 606 00:47:11,564 --> 00:47:14,164 Y esto es para ti. 607 00:47:14,705 --> 00:47:15,905 ¿Por qué es esto para mí? 608 00:47:18,334 --> 00:47:20,205 ¿Te dijo que me lo dieras? 609 00:47:20,575 --> 00:47:23,115 No, él nunca dijo eso. 610 00:47:23,515 --> 00:47:25,615 pero dudo que sea para mí o para Jong Jong... 611 00:47:25,615 --> 00:47:26,885 ¿Es para mí? 612 00:47:30,354 --> 00:47:31,455 Lo que sea. 613 00:47:31,455 --> 00:47:33,685 Si fuera por mi, Me lo habría dicho antes. 614 00:47:34,285 --> 00:47:36,925 ¿Conociste al joven maestro Jang Hyun? ¿Dónde? 615 00:47:36,925 --> 00:47:38,155 ¿Dónde crees? 616 00:47:38,254 --> 00:47:40,164 Es tan promiscuo como los rumores. 617 00:47:40,664 --> 00:47:43,595 Estaba entrando a Usimjeong. o lo que fuera como si fuera su casa. 618 00:47:43,765 --> 00:47:45,365 Ese lugar vende alcohol y risas. 619 00:47:46,435 --> 00:47:49,535 ¿Pero cómo estuviste ahí también? 620 00:47:51,734 --> 00:47:53,305 - ¿Qué? - ¿Usimjeong? 621 00:47:53,774 --> 00:47:55,774 ¿Le preguntaste al joven maestro Dae O? sobre ese lugar para ir allí? 622 00:47:56,444 --> 00:47:57,745 - ¿Qué? - Oh, Dios mío. 623 00:47:58,444 --> 00:47:59,984 Tú mismo fuiste allí... 624 00:48:00,245 --> 00:48:01,714 ¿Ver al joven maestro Jang Hyun? 625 00:48:02,655 --> 00:48:05,055 ¿Por qué me pican los oídos? ¿Hay algo dentro? 626 00:48:05,055 --> 00:48:06,155 Bondad. 627 00:48:06,225 --> 00:48:08,024 ¿Por qué suenan todos tan alegres? 628 00:48:08,354 --> 00:48:11,354 La cosa es, El joven maestro Jang Hyun estuvo aquí. 629 00:48:11,595 --> 00:48:13,164 ¿Conociste al joven maestro Jang Hyun? 630 00:48:14,265 --> 00:48:15,734 - ¿Está a salvo? - Sí. 631 00:48:16,734 --> 00:48:17,995 ¿Dónde está él ahora? 632 00:48:18,194 --> 00:48:20,035 Yo también debería conocerlo. 633 00:48:27,874 --> 00:48:29,044 Mucho tiempo sin verlo. 634 00:48:30,044 --> 00:48:31,144 Bienvenido. 635 00:48:32,015 --> 00:48:33,115 Joven maestro Jang Hyun. 636 00:48:34,345 --> 00:48:35,615 Estoy molesto. 637 00:48:35,655 --> 00:48:37,084 ¿Por qué no me avisaste? ¿Cómo estabas? 638 00:48:39,024 --> 00:48:40,084 te has convertido un oficial superior de sexto rango... 639 00:48:40,084 --> 00:48:41,155 para la Oficina de Reales Decretos. 640 00:48:41,155 --> 00:48:42,155 Sí. 641 00:48:47,964 --> 00:48:49,734 Bueno. Podemos seguir hablando más tarde. 642 00:48:49,935 --> 00:48:51,294 Entremos. 643 00:48:51,535 --> 00:48:52,604 Pero... 644 00:48:53,435 --> 00:48:54,635 ¿Podemos ir a otro lugar...? 645 00:48:54,664 --> 00:48:55,805 en lugar de un lugar como este? 646 00:48:56,475 --> 00:48:57,675 "¿Un lugar como este?" 647 00:48:57,774 --> 00:48:59,044 Esta es mi casa. 648 00:48:59,644 --> 00:49:00,845 ¿Cómo es un prostíbulo tu casa? 649 00:49:01,504 --> 00:49:04,075 Como es la casa de mi amigo, también es mi casa. 650 00:49:06,745 --> 00:49:08,144 Conoces a mi amigo Ryang Eum, ¿verdad? 651 00:49:08,745 --> 00:49:10,015 El cantante incomparable, Ryang Eum. 652 00:49:12,285 --> 00:49:13,524 Ha pasado un tiempo. 653 00:49:25,935 --> 00:49:27,334 Aquí. Comerse. 654 00:49:27,734 --> 00:49:29,535 Puede que no haya mucho debido a la guerra, 655 00:49:29,734 --> 00:49:31,035 pero seguirá siendo bueno. 656 00:49:32,444 --> 00:49:33,544 ¿Es eso así? 657 00:49:47,155 --> 00:49:48,285 Es sabroso. 658 00:49:51,354 --> 00:49:53,194 Por cierto, joven maestro Yeon Jun, 659 00:49:54,124 --> 00:49:57,234 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? ¿En el camino hacia el monte Gwanggyo? 660 00:49:58,234 --> 00:49:59,365 quiero decir, 661 00:49:59,865 --> 00:50:01,964 tu ropa estaba rota... 662 00:50:02,475 --> 00:50:05,575 y estabas cojeando, pero todavía estabas tan decidido a salvar al Rey. 663 00:50:09,845 --> 00:50:11,075 Después de eso, 664 00:50:11,314 --> 00:50:14,484 era como si hubiera estado muriendo de hambre toda su vida... 665 00:50:14,745 --> 00:50:16,655 ¿Qué fue de nuevo? Bien. 666 00:50:16,814 --> 00:50:19,854 Devoró esa bola de arroz. 667 00:50:19,854 --> 00:50:23,155 Estaba por toda su cara. 668 00:50:27,765 --> 00:50:30,865 Fieles eruditos pasar por tales dificultades. 669 00:50:31,495 --> 00:50:33,604 Obviamente es diferente de alguien. que sólo intenta huir. 670 00:50:33,664 --> 00:50:34,734 No. 671 00:50:34,734 --> 00:50:36,035 El joven maestro Jang Hyun tiene razón. 672 00:50:36,604 --> 00:50:38,504 Yo era un completo desastre. 673 00:50:39,405 --> 00:50:42,245 estoy vivo hoy gracias al joven maestro Jang Hyun. 674 00:50:51,022 --> 00:50:52,392 Señora Bang Doo. 675 00:50:54,122 --> 00:50:55,691 ¿Por qué bebió tanto? 676 00:50:56,591 --> 00:50:57,961 ¿No lo sabías? 677 00:50:58,261 --> 00:51:00,031 A mi señora le encanta beber. 678 00:51:00,162 --> 00:51:01,332 Lo que pasa es que no bebe a menudo. 679 00:51:12,571 --> 00:51:13,671 En un futuro próximo, 680 00:51:14,511 --> 00:51:16,481 Estoy pensando en proponerle matrimonio a Lady Eun Ae. 681 00:51:19,952 --> 00:51:22,182 Si le pido que celebre nuestro matrimonio cuando su padre no está aquí, 682 00:51:23,421 --> 00:51:25,321 Será desgarrador para ella. 683 00:51:29,261 --> 00:51:31,122 Por favor cuídela, Lady Gil Chae. 684 00:51:38,562 --> 00:51:41,702 Si Soon Yak estuviera vivo, 685 00:51:43,301 --> 00:51:45,042 hubiera sido bueno para que celebremos un matrimonio conjunto... 686 00:51:45,042 --> 00:51:46,312 como comentamos en Neunggun-ri. 687 00:51:50,841 --> 00:51:53,182 yo debería ser el indicado para hacer que Eun Ae sea bonita para su matrimonio. 688 00:51:54,582 --> 00:51:57,252 supongo que no lo haremos volver a hablar en privado. 689 00:52:00,821 --> 00:52:02,022 Antes de que Soon Yak muriera, 690 00:52:03,622 --> 00:52:04,961 Me preguntó algo extraño. 691 00:52:10,202 --> 00:52:11,202 Tu... 692 00:52:12,102 --> 00:52:14,531 Como Lady Gil Chae, ¿no? 693 00:52:17,441 --> 00:52:19,511 No lo podía negar. 694 00:52:26,082 --> 00:52:27,111 ¿Por qué no pude hacerlo? 695 00:52:34,752 --> 00:52:35,761 Es demasiado tarde. 696 00:52:35,992 --> 00:52:38,392 ¿Qué no podrías negar? 697 00:52:45,301 --> 00:52:46,301 No importa. 698 00:52:47,602 --> 00:52:48,631 estoy borracho, 699 00:52:49,472 --> 00:52:50,702 y yo simplemente estaba siendo tonto. 700 00:52:52,571 --> 00:52:53,642 Por favor... 701 00:52:55,742 --> 00:52:56,841 dime. 702 00:53:04,481 --> 00:53:05,522 Señora Gil Chae. 703 00:53:07,191 --> 00:53:08,222 Lo sé. 704 00:53:10,122 --> 00:53:11,921 Que lo que sientes por mí... 705 00:53:13,731 --> 00:53:17,261 es como el sentimiento de un niño pequeño ¿Quién está ansioso por conseguir...? 706 00:53:18,932 --> 00:53:20,071 el juguete que quiere. 707 00:53:21,901 --> 00:53:23,071 Una vez que me atrapes, 708 00:53:23,841 --> 00:53:25,142 Tus sentimientos pronto se apagarán. 709 00:53:25,142 --> 00:53:26,171 Lo que estás diciendo es... 710 00:53:27,841 --> 00:53:29,071 que no me estás eligiendo... 711 00:53:29,071 --> 00:53:31,242 porque piensas ¿Mis sentimientos se apagarán? 712 00:53:33,151 --> 00:53:34,812 No me toméis por tonto. 713 00:53:35,252 --> 00:53:37,151 Mis sentimientos son genuinos. 714 00:53:37,151 --> 00:53:38,182 Yo... 715 00:53:38,981 --> 00:53:40,122 Detengámonos aquí. 716 00:53:47,191 --> 00:53:49,091 Está bien si te casas con Eun Ae. 717 00:53:50,261 --> 00:53:51,631 Pero por última vez, 718 00:53:53,102 --> 00:53:54,231 dime. 719 00:53:56,102 --> 00:53:58,071 Dímelo honestamente. 720 00:54:00,812 --> 00:54:02,042 Aunque sea solo una vez, 721 00:54:05,341 --> 00:54:07,352 ¿Te he gustado...? 722 00:54:10,781 --> 00:54:11,852 como mujer? 723 00:54:19,531 --> 00:54:21,162 A partir de este momento, 724 00:54:23,761 --> 00:54:25,702 nunca lo tendremos Una conversación como esta otra vez. 725 00:55:13,812 --> 00:55:15,952 ¿Qué clase de hombre eres? 726 00:55:19,522 --> 00:55:20,622 Joven maestro Jang Hyun. 727 00:55:23,591 --> 00:55:25,961 Conozco muy bien a los hombres como tú. 728 00:55:29,131 --> 00:55:30,761 Estás demasiado lleno de pensamientos... 729 00:55:30,761 --> 00:55:32,562 para seguir tu corazón. 730 00:55:34,602 --> 00:55:35,872 Estás demasiado lleno de arrepentimientos... 731 00:55:35,872 --> 00:55:37,742 que no puedes vivir el camino tu razón te dice que vivas. 732 00:55:37,742 --> 00:55:38,742 Entonces... 733 00:55:39,812 --> 00:55:42,571 dejaste que esas pobres mujeres decidelo por ti... 734 00:55:42,571 --> 00:55:44,381 y se esconden detrás de sus faldas, 735 00:55:46,812 --> 00:55:49,321 disfrutando viendo sus ojos tristes. 736 00:55:52,281 --> 00:55:54,022 Te preguntas acerca de, 737 00:55:55,051 --> 00:55:57,022 diciendo que estas haciendo algo grande para la nación. 738 00:55:57,292 --> 00:55:58,722 Pero en verdad, no puedes mantener bien a tu familia... 739 00:55:58,722 --> 00:56:01,332 a menos que tu mujer toma el asunto en sus propias manos. 740 00:56:05,731 --> 00:56:07,071 Estás muy borracho. 741 00:56:09,542 --> 00:56:12,841 ¿Por qué no vamos a mi casa? y beber un poco más? 742 00:56:24,781 --> 00:56:25,921 No has cambiado en absoluto. 743 00:56:30,191 --> 00:56:33,261 Sigues siendo tan ingenuo que no puedes descifrar enemigo de un aliado. 744 00:56:40,301 --> 00:56:42,401 Si no fueras el prometido de Lady Eun Ae, 745 00:56:43,772 --> 00:56:47,142 Rompería ese pálido cuello tuyo. 746 00:56:57,222 --> 00:56:59,252 Entonces este es el palacio He oído hablar de tantas veces. 747 00:57:02,992 --> 00:57:05,361 Hazme un puesto en Simyang. 748 00:57:06,961 --> 00:57:08,191 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 749 00:57:08,861 --> 00:57:10,761 Cada uno piensa de la manera a Simyang es el camino de la muerte. 750 00:57:12,031 --> 00:57:14,071 quiero ir porque Podría morir en el camino. 751 00:57:15,571 --> 00:57:17,242 Si tengo miedo de morir, 752 00:57:18,972 --> 00:57:20,372 probablemente tendré No hay tiempo para pensar en otras cosas. 753 00:57:24,441 --> 00:57:26,752 ¿Dónde has estado? Ni siquiera has comido nada. 754 00:57:27,651 --> 00:57:28,651 ¿Deberíamos...? 755 00:57:30,522 --> 00:57:31,921 ir al Qing? 756 00:57:33,321 --> 00:57:35,321 Hace poco llegamos a Hanyang. ¿Por qué nos iríamos? 757 00:57:35,752 --> 00:57:37,421 No quiero ir. No iré. 758 00:57:37,892 --> 00:57:39,792 Bien. Entonces deberías quedarte, Gu Jam. 759 00:57:40,892 --> 00:57:42,392 -Jang Hyun. - ¿Cuándo nos vamos? 760 00:57:42,801 --> 00:57:45,301 ¿Tendré tiempo de recuperar mi ropa? 761 00:57:45,832 --> 00:57:48,472 ¿Lo seguirás a todas partes? ¿Incluso si fuera el baño? 762 00:57:48,472 --> 00:57:50,301 Él viene conmigo. 763 00:57:50,841 --> 00:57:51,872 ¿Ver? 764 00:57:52,142 --> 00:57:54,472 Ryang Eum es el verdadero amigo. 765 00:58:09,492 --> 00:58:11,122 Debes sentirte nervioso al ver El joven maestro Yeon Jun... 766 00:58:11,122 --> 00:58:12,761 apresurando el matrimonio. 767 00:58:15,361 --> 00:58:16,631 ¿Por qué te importa? 768 00:58:18,901 --> 00:58:21,972 ¿Cuándo desarrollarás mejor gusto en el hombre? 769 00:58:24,142 --> 00:58:26,272 ¿Tendrás mejor gusto en el hombre? para cuando regrese? 770 00:58:29,611 --> 00:58:32,412 ¿Vas a algún lugar otra vez? 771 00:58:35,111 --> 00:58:36,122 ¿Por qué? 772 00:58:37,381 --> 00:58:39,182 ¿Estás triste porque me voy? 773 00:58:39,821 --> 00:58:41,421 ¿Cuándo dije que lo era? 774 00:58:41,952 --> 00:58:43,761 No. Te ves... 775 00:58:44,622 --> 00:58:46,191 un poco triste. 776 00:58:48,461 --> 00:58:53,131 Si vas allí o ven aquí, no me interesa. 777 00:58:57,702 --> 00:58:58,742 ¿Es así? 778 00:59:00,542 --> 00:59:02,142 He oído que tienes una mujer en cada ocho provincias. 779 00:59:02,881 --> 00:59:05,312 ¿Vas a ir a ver flores? en la provincia de Jeolla esta vez? 780 00:59:05,312 --> 00:59:07,182 ¿O cantarás la canción de las flores? en la provincia de Gyeongsang? 781 00:59:08,752 --> 00:59:12,151 Luego, aproximadamente un mes después, Vuelve y seduceme de nuevo. 782 00:59:12,421 --> 00:59:13,622 Pero eso no sucederá. 783 00:59:14,722 --> 00:59:16,022 Voy al Qing. 784 00:59:17,421 --> 00:59:19,222 Serviré al Príncipe Heredero. 785 00:59:21,231 --> 00:59:22,332 ¿Los Qing? 786 00:59:22,562 --> 00:59:25,062 Está demasiado lejos para regresar en un mes. 787 00:59:27,872 --> 00:59:29,071 ¿Por qué de repente? 788 00:59:29,372 --> 00:59:30,502 ¿Ver? 789 00:59:31,472 --> 00:59:33,171 Estás triste al verme partir. 790 00:59:33,542 --> 00:59:35,472 Eso no es cierto. 791 00:59:38,111 --> 00:59:40,752 Supongo que planeas ir al Qing. y salir con uno de los intrusos extranjeros. 792 00:59:43,022 --> 00:59:44,852 Ojalá tuviera tiempo para hacer eso. 793 00:59:46,082 --> 00:59:47,522 Escuché que podría conseguir atacado por los intrusos extranjeros... 794 00:59:48,952 --> 00:59:51,461 y morir en Simyang. 795 00:59:55,662 --> 00:59:56,932 Si lo soy... 796 00:59:58,301 --> 00:59:59,731 suerte de sobrevivir... 797 01:00:01,202 --> 01:00:02,571 y si nos volvemos a encontrar, 798 01:00:03,242 --> 01:00:04,242 entonces deberíamos... 799 01:00:05,002 --> 01:00:06,711 tener una conversación seria. 800 01:00:11,042 --> 01:00:12,042 Aunque... 801 01:00:13,682 --> 01:00:16,352 ya había tomado una decisión no creer en el matrimonio, 802 01:00:17,622 --> 01:00:19,381 si la única manera de hacer... 803 01:00:23,162 --> 01:00:26,631 cierta mujer la mía es por matrimonio, 804 01:00:27,162 --> 01:00:28,162 entonces yo soy... 805 01:00:30,131 --> 01:00:32,002 dispuesto a casarse. 806 01:00:35,102 --> 01:00:37,571 ¿Consideras eso una propuesta de matrimonio? 807 01:00:42,511 --> 01:00:43,812 No hay prisa. 808 01:00:45,941 --> 01:00:48,151 Puedo esperar mucho tiempo. 809 01:00:51,682 --> 01:00:54,392 Siempre digo esto, 810 01:00:55,492 --> 01:00:56,892 pero necesitas madurar, ¿sabes? 811 01:00:58,992 --> 01:00:59,992 Dios mío. 812 01:01:10,102 --> 01:01:11,142 Es extraño. 813 01:01:11,742 --> 01:01:12,841 ¿Qué es? 814 01:01:13,312 --> 01:01:15,841 mirando al espejo no me hace sentir mejor. 815 01:01:16,742 --> 01:01:19,281 Cuando el joven maestro Yeon Jun se unió al ejército, 816 01:01:20,082 --> 01:01:23,752 Me sentí mejor mientras miraba a mi bonita yo en el espejo. 817 01:01:24,452 --> 01:01:26,651 ¿Por qué no me siento mejor hoy? 818 01:01:28,321 --> 01:01:29,551 Mirar más tiempo. 819 01:01:30,821 --> 01:01:31,892 ¿Bien? 820 01:01:31,892 --> 01:01:33,731 me sentiría mejor si me quedara mirando un poquito más ¿no? 821 01:01:45,772 --> 01:01:46,772 Dios mío. 822 01:01:46,772 --> 01:01:48,272 Debería ir y gritarle. 823 01:01:55,481 --> 01:01:58,421 Prefiero este a este. 824 01:01:59,352 --> 01:02:01,222 ¿Eres tan malo escogiendo caballos? 825 01:02:02,392 --> 01:02:03,992 Se nota por sus nalgas. 826 01:02:03,992 --> 01:02:05,921 Dado que este tiene un trasero más completo, 827 01:02:06,062 --> 01:02:07,631 correrá más lejos. 828 01:02:14,972 --> 01:02:17,502 Mi señora, ¿qué la trae por aquí? 829 01:02:22,011 --> 01:02:23,481 Tengo algo que decirte. 830 01:02:48,231 --> 01:02:50,301 estoy aquí para preguntar ya que ayer no pude. 831 01:02:52,202 --> 01:02:53,372 ¿Acerca de? 832 01:02:53,972 --> 01:02:55,511 Qué grandes sueños tienes. 833 01:02:55,912 --> 01:02:57,211 Si volvieras, 834 01:02:57,211 --> 01:02:59,042 ¿Pensaste que me reuniría contigo? 835 01:03:02,151 --> 01:03:04,682 - ¿Viniste aquí para decir eso? - Sí. 836 01:03:04,921 --> 01:03:07,352 Solo ten en cuenta que no te encontraré. 837 01:03:08,421 --> 01:03:10,691 Ya que terminé, me despediré. 838 01:03:10,892 --> 01:03:12,622 ¿Por qué no me conocerás? 839 01:03:15,261 --> 01:03:16,861 ¿No eras tú quien...? 840 01:03:17,801 --> 01:03:20,301 quien me dio su accesorio para estar a salvo? 841 01:03:21,171 --> 01:03:22,332 ¿Cuándo lo hice? 842 01:03:29,272 --> 01:03:31,111 La cinta no es mía. 843 01:03:32,642 --> 01:03:34,082 - ¿Qué? - ¿Qué? 844 01:03:35,011 --> 01:03:36,981 No dije que fuera una cinta. 845 01:03:40,651 --> 01:03:41,992 Veo. 846 01:03:42,752 --> 01:03:44,062 Te refieres a... 847 01:03:44,722 --> 01:03:46,691 ¿Esta era tu cinta? 848 01:03:48,932 --> 01:03:50,502 No retires lo que diste. 849 01:03:50,731 --> 01:03:52,502 No hice. ¡Lo perdí! 850 01:03:52,502 --> 01:03:54,171 ¡Dios mío! 851 01:03:54,171 --> 01:03:57,171 Parece que lo perdiste escondiéndolo profundamente en mi botella. 852 01:03:57,602 --> 01:03:59,042 ¡Devuélvemelo! 853 01:03:59,042 --> 01:04:00,242 ¡Apurarse! 854 01:04:27,872 --> 01:04:28,872 Ya sabes, 855 01:04:30,071 --> 01:04:33,341 planeo aguantar a esta cinta hasta que muera. 856 01:04:34,542 --> 01:04:36,272 Si realmente quieres tomarlo, 857 01:04:36,881 --> 01:04:37,941 aquí. 858 01:04:38,881 --> 01:04:41,051 Mete la mano e intenta cogerla. 859 01:04:43,352 --> 01:04:44,821 Definitivamente eres... 860 01:04:44,981 --> 01:04:47,591 ¡Un delincuente, un sinvergüenza y un canalla! 861 01:04:49,622 --> 01:04:50,821 ¡Suéltame! 862 01:04:57,461 --> 01:04:58,702 ¿Qué eres...? 863 01:04:58,702 --> 01:04:59,901 ¿Lo sientes? 864 01:05:06,272 --> 01:05:08,941 Yo tampoco me entiendo. 865 01:05:11,441 --> 01:05:13,182 ¿Por qué cuando te miro, 866 01:05:16,011 --> 01:05:18,421 ¿Mi tonto corazón hace tanto alboroto? 867 01:06:09,171 --> 01:06:10,401 Mi señora. 868 01:06:10,901 --> 01:06:12,941 ¿De verdad querías besarme? 869 01:06:17,341 --> 01:06:18,841 Un hombre como tú... 870 01:06:19,912 --> 01:06:22,151 Puede morir a manos de los intrusos. A ver si me importa... 871 01:07:07,332 --> 01:07:09,461 Sé que todavía no me amas. 872 01:07:12,231 --> 01:07:13,531 Yo también sé que... 873 01:07:17,142 --> 01:07:19,941 Tu corazón todavía pertenece a Yeon Jun. 874 01:07:23,611 --> 01:07:24,742 Sin embargo, 875 01:07:28,682 --> 01:07:30,252 aunque no me quieras, 876 01:07:32,481 --> 01:07:33,952 por favor no me olvides. 877 01:07:38,162 --> 01:07:39,261 En este día, 878 01:07:42,292 --> 01:07:44,162 este mismo momento que pasaste conmigo... 879 01:07:49,531 --> 01:07:51,071 No lo olvides nunca. 880 01:08:15,332 --> 01:08:18,961 (Mi querida) 881 01:08:40,521 --> 01:08:42,021 Debo encontrarme con él de nuevo. 882 01:08:42,292 --> 01:08:45,021 Sólo hay una cosa que deseo. 883 01:08:45,561 --> 01:08:46,731 Ese es tu corazón. 884 01:08:47,031 --> 01:08:48,361 No puedo hacer eso. 885 01:08:48,861 --> 01:08:51,431 ¿Será un hombre que sacuda tu corazón? a pesar de tener prometida... 886 01:08:51,431 --> 01:08:52,931 ser bueno para ti? 887 01:08:52,931 --> 01:08:54,132 ¡Solo vete! 888 01:08:54,571 --> 01:08:56,271 ¡Ve y muere! 889 01:08:57,202 --> 01:09:00,971 El hombre de mis sueños Tiene que ser el joven maestro Yeon Jun. 890 01:09:01,172 --> 01:09:03,811 ¿Qué es? ese joven maestro Yeon Jun tiene... 891 01:09:04,012 --> 01:09:05,712 pero yo no? 892 01:09:06,681 --> 01:09:08,882 No es alguien a quien pueda olvidar fácilmente. 893 01:09:10,252 --> 01:09:11,552 Eres tan cruel. 894 01:09:13,922 --> 01:09:19,893 Extraído y resincronizado por YoungJedi