1 00:00:34,095 --> 00:00:38,095 www.titlovi.com 2 00:00:41,095 --> 00:00:43,428 Los misterios de Murdoch s01e01 - "Fuerza" 3 00:00:51,684 --> 00:00:53,174 ¡Gracias! 4 00:00:58,658 --> 00:01:01,525 Bastante inesperado para demostración científica. 5 00:01:01,594 --> 00:01:03,459 yo diria que es mas como un espectáculo. 6 00:01:03,529 --> 00:01:05,053 ¿Hablamos? ¿Más cerca del escenario? 7 00:01:05,131 --> 00:01:06,063 Sí, claro. 8 00:01:06,132 --> 00:01:08,532 ¿Qué es eso ahí? 9 00:01:09,936 --> 00:01:11,335 ¿Vamos a hacer un picnic? 10 00:01:11,404 --> 00:01:13,634 Bueno, pensé, ya que estamos en el parque. 11 00:01:13,706 --> 00:01:16,470 Primero, me gustaría Les agradezco a todos. 12 00:01:16,542 --> 00:01:17,668 Gente, por favor para retroceder. 13 00:01:17,744 --> 00:01:19,694 Se esta poniendo muy peligroso demostración eléctrica 14 00:01:19,694 --> 00:01:20,945 por hacer. 15 00:01:21,014 --> 00:01:22,606 Esto también se aplica a ustedes, señoras. 16 00:01:22,682 --> 00:01:24,650 Le doy su última comida, si no te importa. 17 00:01:24,717 --> 00:01:25,684 Pues tienen que insistir... 18 00:01:25,752 --> 00:01:27,447 Lo ejecutarán. ¿Sabías eso? 19 00:01:27,520 --> 00:01:28,680 Realmente no es mi... 20 00:01:28,755 --> 00:01:29,983 Es criminal, eso es todo. 21 00:01:30,056 --> 00:01:31,182 Escuche aquí el escenario. 22 00:01:31,257 --> 00:01:32,588 Soy de "Humanitario Sociedad de Toronto", 23 00:01:32,659 --> 00:01:34,854 y te exijo que lo hagas algo sobre esto. 24 00:01:34,927 --> 00:01:36,451 - ¿Como por ejemplo? - Arrestenlos. 25 00:01:37,563 --> 00:01:38,996 Mi nombre es Daniel Pratt. 26 00:01:39,065 --> 00:01:41,533 soy el dueño y administrador de "Toronto Electric and Light". 27 00:01:41,601 --> 00:01:42,693 En los últimos 10 años, 28 00:01:42,769 --> 00:01:44,703 estamos a salvo Iluminó las calles de Toronto, 29 00:01:44,771 --> 00:01:45,738 con corriente continua. 30 00:01:45,805 --> 00:01:47,966 Pero ese contrato expira el año que viene. 31 00:01:48,041 --> 00:01:50,601 ambos nuevos y muy peligrosos forma de electricidad 32 00:01:50,677 --> 00:01:52,076 es considerado por administración de ciudades extranjeras. 33 00:01:52,145 --> 00:01:54,579 Se llama corriente alterna, ella también es una asesina. 34 00:01:54,647 --> 00:01:56,945 Lo que el señor Pratt por supuesto no digas 35 00:01:57,050 --> 00:01:58,548 es, que está entero su riqueza 36 00:01:58,548 --> 00:02:00,251 hecho en corriente continua. 37 00:02:00,251 --> 00:02:02,049 Entonces esta exposición es en realidad sobre dinero. 38 00:02:02,121 --> 00:02:03,315 Y quiere quedarse. 39 00:02:03,389 --> 00:02:04,549 depende de nosotros 40 00:02:04,624 --> 00:02:06,592 a los ciudadanos responsables de Toronto, 41 00:02:06,659 --> 00:02:07,648 no dejemos que eso suceda. 42 00:02:07,727 --> 00:02:10,355 En ese nombre, organizado la manifestación misma 43 00:02:10,430 --> 00:02:12,022 que realizará Sr. Allen Fawkes, 44 00:02:12,098 --> 00:02:14,225 uno de los mejores ingenieros Tomás Edison, 45 00:02:14,300 --> 00:02:16,291 de la ciudad de Nueva York. 46 00:02:16,369 --> 00:02:18,030 Gracias. 47 00:02:18,104 --> 00:02:19,833 El señor Fawkes únete al escenario 48 00:02:19,906 --> 00:02:21,635 Concejal Edwin Dodd, 49 00:02:21,708 --> 00:02:23,198 Presidente de la Comisión para Alumbrado Público. 50 00:02:24,577 --> 00:02:26,135 Y por supuesto, 51 00:02:26,212 --> 00:02:28,271 la bella Alice Howard, 52 00:02:28,348 --> 00:02:31,511 la recién coronada señorita "Toronto Electricidad y Luz". 53 00:02:31,584 --> 00:02:34,678 Sr. Fawkes, el escenario es tuyo. 54 00:02:34,754 --> 00:02:36,449 Gracias Daniel. 55 00:02:36,522 --> 00:02:37,489 damas y caballeros, 56 00:02:37,557 --> 00:02:41,653 Justo mientras hablamos Se está construyendo una central eléctrica en Niágara. 57 00:02:41,728 --> 00:02:44,288 El que domesticará poder de cascada, 58 00:02:44,364 --> 00:02:46,662 y convertirlo en corriente alterna. 59 00:02:46,733 --> 00:02:50,931 Ahora, Sr. Thomas Edison trajo electricidad 60 00:02:51,003 --> 00:02:52,903 a sus hogares vía corriente continua, 61 00:02:52,972 --> 00:02:56,703 a 110 voltios, máx. que considera seguro. 62 00:02:56,776 --> 00:03:00,712 Pero la gente de Niágara enviar su corriente alterna 63 00:03:00,780 --> 00:03:04,341 a nuestras ciudades a 20.000 voltios. 64 00:03:07,286 --> 00:03:08,253 Dios. 65 00:03:08,321 --> 00:03:09,720 Trucos habituales del oficio. 66 00:03:09,789 --> 00:03:10,881 damas y caballeros, 67 00:03:10,957 --> 00:03:14,222 nos sentimos honrados tenemos un estimado invitado 68 00:03:14,293 --> 00:03:15,658 en nuestro entorno. 69 00:03:15,728 --> 00:03:18,026 Nada menos que el hombre que es inventó este sistema asesino, 70 00:03:18,097 --> 00:03:19,496 Sr. Nikola Tesla. 71 00:03:19,565 --> 00:03:21,726 Ese es realmente él. 72 00:03:21,801 --> 00:03:23,792 ¿Reconoce un Tesla? 73 00:03:23,870 --> 00:03:26,031 Sí. el es uno de mis héroes. 74 00:03:26,105 --> 00:03:29,472 Sr. Tesla, ¿le gustaría para subir al escenario? 75 00:03:29,542 --> 00:03:30,600 ¿No? 76 00:03:30,676 --> 00:03:33,975 Quizás el señor Tesla entendió el error que liberó. 77 00:03:34,046 --> 00:03:35,013 Disparates. 78 00:03:35,081 --> 00:03:36,412 Para que tú también seas consciente, 79 00:03:36,482 --> 00:03:38,450 Ahora te lo demostraré 80 00:03:38,518 --> 00:03:41,112 Peligro de corriente alterna. 81 00:03:41,654 --> 00:03:45,784 Vamos a bajar 1.000 voltios corriente alterna 82 00:03:45,858 --> 00:03:48,190 a través de un animal vivo. 83 00:03:48,261 --> 00:03:51,833 Eso es una vigésima parte de eso. Lo que el señor Tesla y sus compañeros 84 00:03:51,833 --> 00:03:53,644 Sugiero que traigamos a nuestra ciudad. 85 00:03:53,644 --> 00:03:56,640 ¡Esto no es una demostración! ¡Este es el final! 86 00:03:56,640 --> 00:03:58,902 ¿Qué es este perro? hecho para merecer esto? 87 00:03:59,005 --> 00:04:00,131 Señorita, debe retroceder. 88 00:04:00,173 --> 00:04:01,435 ¡Matarán al inofensivo animal! 89 00:04:01,507 --> 00:04:03,065 - Lo comprendo, pero... - ¡Animal inofensivo! 90 00:04:03,142 --> 00:04:04,905 Lo compadezco, pero no puedo. déjate lastimar. 91 00:04:04,977 --> 00:04:06,612 - No puedo permitir eso. - Lo lamento. 92 00:04:06,612 --> 00:04:08,440 damas por favor tienes que pararte atrás. 93 00:04:08,514 --> 00:04:09,845 deberían terminar ¡Electrocutarlo, Sr. Fawkes! 94 00:04:09,916 --> 00:04:11,349 - Señorita, por favor. - Señorita Howard. 95 00:04:16,789 --> 00:04:18,256 ¡Apaga la electricidad! 96 00:04:21,928 --> 00:04:23,793 ¡Jesús! 97 00:04:36,943 --> 00:04:39,173 Este es un claro caso de descarga eléctrica. 98 00:04:39,245 --> 00:04:41,713 ¿Por qué se fue la electricidad? ¿a través de ella y no...? 99 00:04:41,781 --> 00:04:43,248 No a través del perro. 100 00:04:43,316 --> 00:04:45,648 Este es exactamente el tipo de tragedia que puedes esperar 101 00:04:45,718 --> 00:04:47,151 con estas formas altos voltajes. 102 00:04:47,220 --> 00:04:48,551 Por eso nunca guardé un secreto. 103 00:04:48,621 --> 00:04:49,986 mi apoyo corriente continua. 104 00:04:50,056 --> 00:04:53,890 Es más seguro y seguro. de mis votantes es el más significativo. 105 00:04:53,960 --> 00:04:56,019 Estoy de acuerdo con los sentimientos. Sr. Dodd. 106 00:04:56,095 --> 00:04:58,029 De hecho, es más abismal. acariciar una cobra, 107 00:04:58,130 --> 00:04:59,654 pero con corriente alterna. 108 00:04:59,699 --> 00:05:03,191 ¡Oye, para! ¡Ese es mi perro! ¿Qué has decidido hacer? 109 00:05:03,269 --> 00:05:05,203 Oficial, quiero que haga un arresto. esta mujer por robo. 110 00:05:05,271 --> 00:05:07,262 Y quiero que lo arrestes por la crueldad animal. 111 00:05:07,340 --> 00:05:09,672 ¿Qué es esto? Nuestra quinta manifestación. ¿Cuál está tratando de perturbar? 112 00:05:09,742 --> 00:05:12,006 ¡Sí! Y me verás una y otra vez, 113 00:05:12,078 --> 00:05:13,010 mientras insistas 114 00:05:13,079 --> 00:05:14,876 en la ejecución de los pobres, criaturas desprotegidas. 115 00:05:14,947 --> 00:05:16,539 Señor, ¿podemos ¿vamos a hablar? 116 00:05:16,616 --> 00:05:18,641 - Ese perro me pertenece. - Absolutamente. 117 00:05:18,718 --> 00:05:19,776 Aún así, ¿cuánta publicidad 118 00:05:19,852 --> 00:05:21,285 puede surgir de este incidente, 119 00:05:21,354 --> 00:05:25,450 ¿No crees que sería prudente? ¿Ser visto como misericordioso? 120 00:05:25,525 --> 00:05:29,552 si esta bien Maldita sea. 121 00:05:31,130 --> 00:05:32,188 El perro es suyo, señora. 122 00:05:32,265 --> 00:05:35,029 Cuídalo bien, o tendré que arrestarte. 123 00:05:35,101 --> 00:05:37,467 - Gracias, oficial. - Crabtree. 124 00:05:37,537 --> 00:05:38,868 George Crabtree. 125 00:05:38,938 --> 00:05:41,498 Edna Garrison. 126 00:05:41,574 --> 00:05:43,098 Vamos. 127 00:05:48,781 --> 00:05:49,975 ¿Qué fue? 128 00:05:50,049 --> 00:05:53,485 Bueno, la electricidad venía de aquí. 129 00:05:53,553 --> 00:05:55,043 Cuando ella bajó la mano, 130 00:05:55,121 --> 00:05:57,919 se suponía que la electricidad fluye a través de estos ríos 131 00:05:58,024 --> 00:05:59,787 al perro. 132 00:05:59,825 --> 00:06:01,884 Excepto... 133 00:06:01,961 --> 00:06:03,656 Excepto, ¿qué? 134 00:06:16,108 --> 00:06:17,097 Neumático. 135 00:06:17,176 --> 00:06:20,304 Alguien puso un aislante. entre contacto, 136 00:06:20,379 --> 00:06:23,348 evitando que la manija cierre el circuito. 137 00:06:23,416 --> 00:06:24,747 Bueno, si es un aislante de goma. salvó al perro 138 00:06:24,817 --> 00:06:27,342 ¿Por qué no una manija de interruptor de goma? ¿Salvó a la señorita Howard? 139 00:06:27,420 --> 00:06:28,409 Esa es una muy buena pregunta. 140 00:06:28,487 --> 00:06:30,284 Bueno, esto resultó al diablo con eso. 141 00:06:30,356 --> 00:06:31,288 ¿Qué tenemos? 142 00:06:31,357 --> 00:06:33,086 Bueno, sabemos por qué el perro no murió. 143 00:06:33,159 --> 00:06:34,888 Que se joda el perro. ¿Qué pasó con la niña? 144 00:06:34,961 --> 00:06:36,451 Ella fue electrocutada. 145 00:06:36,529 --> 00:06:38,224 Si fue intencional o no... 146 00:06:38,297 --> 00:06:40,060 ¿Está sugiriendo asesinato? 147 00:06:40,132 --> 00:06:42,293 Sin duda, hay mucho en juego. 148 00:06:42,368 --> 00:06:44,233 Hablar de un contrato de iluminación de la ciudad. 149 00:06:44,303 --> 00:06:47,739 Se pueden ganar millones de dólares o pérdidas, en ambos lados. 150 00:06:47,807 --> 00:06:49,900 Pero ¿cómo entonces en todo eso ¿Encaja esta pobre muchacha muerta? 151 00:06:49,976 --> 00:06:51,500 Eso es lo que pretendo descubrir. 152 00:06:51,577 --> 00:06:54,205 Ten cuidado cuando vayas bailar Murdoch. 153 00:06:54,280 --> 00:06:55,338 Hay algunas personas aquí 154 00:06:55,414 --> 00:06:57,644 a quien no le gusta im pasos sobre los dedos de los pies. 155 00:06:57,750 --> 00:07:00,878 concejal Dodd, Inspector Thomas Brackenreid. 156 00:07:00,920 --> 00:07:03,081 Le aseguro, señor, que lo haremos Investiga esto a fondo. 157 00:07:03,155 --> 00:07:04,782 Bueno, será mejor que lo hagas. 158 00:07:04,857 --> 00:07:07,257 Esto es indignante. 159 00:07:10,429 --> 00:07:13,296 ¿Por qué alguien querría hacer trampa? por este interruptor Sr. Fawkes? 160 00:07:13,366 --> 00:07:15,334 Al parecer hay alguien ahí Quería denigrarnos. 161 00:07:15,401 --> 00:07:16,629 ¿Matar a una joven? 162 00:07:16,702 --> 00:07:18,192 Causando si la manifestación fracasa. 163 00:07:18,270 --> 00:07:19,618 No puedo imaginar que él siquiera y Tesla tenía la intención de matar 164 00:07:19,618 --> 00:07:20,949 con su alegría sin sal. 165 00:07:20,949 --> 00:07:23,008 ¿Por qué lo encontrarías? corriente alterna 166 00:07:23,075 --> 00:07:25,441 Quería desacreditar a los suyos. ¿El propio invento del Sr. Fawkes? 167 00:07:25,511 --> 00:07:26,500 Porque él haría cualquier cosa. 168 00:07:26,579 --> 00:07:28,877 para socavar al Sr. Edison y corriente continua, por eso. 169 00:07:28,948 --> 00:07:30,779 El hombre se burló de nadie que haya conocido. 170 00:07:30,850 --> 00:07:32,147 Oh, ahora no, Sr. Fawkes. 171 00:07:32,218 --> 00:07:33,776 si alguien muere estas jóvenes, 172 00:07:33,853 --> 00:07:34,785 eres tu. 173 00:07:34,854 --> 00:07:35,786 - ¿A mí? - Sí. 174 00:07:35,855 --> 00:07:36,787 Estas viajando por el pais 175 00:07:36,856 --> 00:07:38,118 organizando esas actuaciones con casas y ponis 176 00:07:38,190 --> 00:07:40,215 desacreditar corriente alterna. 177 00:07:40,292 --> 00:07:42,157 Bueno, estoy convencido. Ella es peligrosa. 178 00:07:42,228 --> 00:07:43,718 Electrocutamos perros, detective. 179 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Unos cuantos intrusos, vagabundos, para salvar miles de vidas. 180 00:07:46,999 --> 00:07:49,331 la idea de matar electrocutar a una niña inocente 181 00:07:49,402 --> 00:07:51,427 debido a la publicidad es monstruoso. 182 00:07:51,504 --> 00:07:52,869 La fortuna pende del borde del Sr. Fawkes. 183 00:07:52,938 --> 00:07:53,870 No mi riqueza. 184 00:07:53,939 --> 00:07:55,167 Tu carrera entonces. 185 00:07:55,241 --> 00:07:57,675 Le estás ladrando al equivocado detective de árboles. 186 00:07:57,777 --> 00:08:00,803 Está bien. Tendremos que ver entonces hacia dónde nos llevará la evidencia. 187 00:08:02,348 --> 00:08:04,373 La caja de interruptores estaba ubicada en una de mis instalaciones, 188 00:08:04,450 --> 00:08:06,418 pero no le veo el sentido. 189 00:08:06,485 --> 00:08:08,783 Sr. Pratt, mujer joven fue asesinado hoy 190 00:08:08,854 --> 00:08:10,617 usando la memoria almacenada en tu almacén, 191 00:08:10,690 --> 00:08:12,590 durante la manifestación que usted ayudó a organizar. 192 00:08:12,658 --> 00:08:13,590 ¿Estás insinuando...? 193 00:08:13,659 --> 00:08:15,684 ¿Por qué te tiemblan las manos? ¿Señor Pratt? 194 00:08:15,761 --> 00:08:18,161 no puedo parar si Me pregunto qué pasó con la pobre Alice. 195 00:08:18,230 --> 00:08:19,959 Entonces, por el amor de la pobre Alice, 196 00:08:20,032 --> 00:08:22,432 responder las preguntas que están establecidos para usted. 197 00:08:22,501 --> 00:08:23,934 ¿Quién tuvo acceso? caja de interruptores? 198 00:08:25,471 --> 00:08:28,099 Sr. Fawkes, yo, algunos de mis empleados... 199 00:08:28,174 --> 00:08:30,039 - ¿Está ella a salvo? - Periódicamente. 200 00:08:30,109 --> 00:08:32,370 Patrullas de vigilantes nocturnos. de tres de mis generadores 201 00:08:32,370 --> 00:08:33,072 estaciones en el East End. 202 00:08:33,145 --> 00:08:35,574 Pero cada intento de irrumpir dispararía una alarma. 203 00:08:35,609 --> 00:08:36,538 ¿Tienes un sistema de alarma? 204 00:08:36,615 --> 00:08:38,776 Diseñado por nadie más al Sr. Thomas Edison personalmente, 205 00:08:38,851 --> 00:08:40,842 en consulta con La Agencia Pinkerton. 206 00:08:40,920 --> 00:08:42,285 ¿Está activada la alarma? 207 00:08:42,354 --> 00:08:44,879 Se registran los eventos relacionados con la alarma. en el diario, en el puesto de guardia. 208 00:08:44,957 --> 00:08:47,824 George, necesito que recojas... registros de seguridad 209 00:08:47,893 --> 00:08:50,088 para Toronto Electric y Light estación, en Shuter Street. 210 00:08:50,162 --> 00:08:51,220 - Ahora mismo, señor. - Gracias. 211 00:08:51,297 --> 00:08:52,457 ¿Señor? 212 00:08:52,531 --> 00:08:54,829 Estaba pensando, ¿y si es el motivo detrás del cambio de imagen 213 00:08:54,900 --> 00:08:56,094 era simple para salvar al perro. 214 00:08:56,168 --> 00:08:59,194 Uno de los abogados de humanidades. tratamiento de los animales. 215 00:08:59,305 --> 00:09:02,103 Bueno, tengo la sensación de que es de ellos. líder del grupo, señorita Garrison, 216 00:09:02,141 --> 00:09:03,130 Estaba muy dedicado a la causa. 217 00:09:03,209 --> 00:09:04,767 Si crees que algo vale la pena, podría prohibir... 218 00:09:04,844 --> 00:09:05,936 Gran idea Jorge. 219 00:09:06,011 --> 00:09:06,943 Sí, tráela. 220 00:09:07,012 --> 00:09:09,139 Señor, eso pensé Yo mismo realizo la entrevista, 221 00:09:09,215 --> 00:09:10,273 y te librará del desorden. 222 00:09:10,349 --> 00:09:11,611 No, no. Tráela adentro. 223 00:09:11,684 --> 00:09:14,312 Hasta que la traigas, tengo que para ir de visita. 224 00:09:29,769 --> 00:09:31,737 ¿Hola? 225 00:09:35,207 --> 00:09:37,141 ¿Señor Tesla? 226 00:09:38,811 --> 00:09:41,177 ¿Hola? 227 00:09:41,747 --> 00:09:43,715 ¿Señor Tesla? 228 00:09:52,224 --> 00:09:54,488 ¿Hola? 229 00:10:06,105 --> 00:10:08,539 ¡Detener! Por favor sal del círculo 230 00:10:08,607 --> 00:10:10,074 y mete tu mano izquierda en tu bolsillo. 231 00:10:14,480 --> 00:10:16,710 Disculpe. Hay una posibilidad lesiones mayores. 232 00:10:16,782 --> 00:10:17,714 ¿Cómo? 233 00:10:17,783 --> 00:10:18,909 estas de pie 234 00:10:18,984 --> 00:10:21,509 en el campo de las altas frecuencias. 235 00:10:21,587 --> 00:10:24,488 Esto significa que la bombilla se enciende sin cables. 236 00:10:24,557 --> 00:10:25,546 ¿Pero mi mano izquierda? 237 00:10:25,624 --> 00:10:27,854 Si la electricidad entrara a través de tu mano izquierda, 238 00:10:27,927 --> 00:10:29,861 él saldría por tu pie izquierdo, 239 00:10:29,929 --> 00:10:31,692 pasar, y probablemente deteniendo tu corazón 240 00:10:31,764 --> 00:10:32,696 en ese camino. 241 00:10:32,765 --> 00:10:34,232 Ah. 242 00:10:34,300 --> 00:10:36,632 No querríamos eso ahora, ¿verdad? 243 00:10:36,702 --> 00:10:40,035 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 244 00:10:40,105 --> 00:10:43,802 Sr. Tesla, soy el detective Murdoch. de la policía de Toronto. 245 00:10:43,876 --> 00:10:47,277 Encantado de conocerte, Detective Murdoch. 246 00:10:47,346 --> 00:10:51,180 Por favor quédense aquí mientras transmito. mis ultimos numeros. 247 00:10:55,855 --> 00:10:57,186 Lo siento. 248 00:10:57,289 --> 00:10:59,655 Lo siento mucho. Debería haberte advertido. 249 00:10:59,692 --> 00:11:00,784 Esperar. 250 00:11:05,064 --> 00:11:07,692 Ah, aquí. 251 00:11:07,766 --> 00:11:09,927 Eso es todo. 252 00:11:10,803 --> 00:11:13,499 Ahora puedes arrestarme, o para hacer lo que sea que hayas venido a hacer. 253 00:11:13,572 --> 00:11:15,665 No estoy aquí para arrestarte. 254 00:11:17,543 --> 00:11:19,272 Disculpe. 255 00:11:22,781 --> 00:11:23,770 Eso. 256 00:11:25,084 --> 00:11:27,609 Está bien, sí. Ponerse en marcha. 257 00:11:28,571 --> 00:11:30,246 ¡Qué alegrías tan grandes! 258 00:11:30,322 --> 00:11:33,155 Gracias, gracias. 259 00:11:33,225 --> 00:11:35,716 ese era mi laboratorio en Nueva York. 260 00:11:35,794 --> 00:11:37,227 Recibieron mi mensaje. 261 00:11:37,296 --> 00:11:42,529 Has enviado un mensaje a ¿Nueva York a través del aire? 262 00:11:42,601 --> 00:11:44,228 Sí. 263 00:11:45,537 --> 00:11:48,165 Los primeros seis dígitos de Pi, al revés. 264 00:11:48,240 --> 00:11:50,174 Mi humor serbio. 265 00:11:50,242 --> 00:11:51,709 ¿Cómo es eso posible? 266 00:11:51,777 --> 00:11:54,245 Bueno, simplemente modulando ondas electricas 267 00:11:54,313 --> 00:11:55,780 quienes envían y reciben... 268 00:11:55,848 --> 00:11:57,247 A la misma frecuencia de resonancia. 269 00:11:57,349 --> 00:11:59,112 Sí, eso es correcto. 270 00:11:59,151 --> 00:12:02,143 Un policía y... un hombre de ciencia. 271 00:12:02,221 --> 00:12:03,153 Bueno, amateur. 272 00:12:03,222 --> 00:12:05,816 Pero este invento tuyo, imagina las posibilidades. 273 00:12:05,891 --> 00:12:08,860 Sí, los barcos podrían enviar telegramas en el mar. 274 00:12:08,928 --> 00:12:11,158 Puedes enviar una voz. a través de ondas de aire. 275 00:12:11,230 --> 00:12:12,527 ¿Por qué detenerse en la fama? 276 00:12:12,598 --> 00:12:14,293 Si capturas una imagen, 277 00:12:14,366 --> 00:12:15,560 puedes modular la señal 278 00:12:15,634 --> 00:12:17,534 dependiendo de la luz reflejada. 279 00:12:17,603 --> 00:12:20,629 Sube imágenes. 280 00:12:20,706 --> 00:12:22,571 puedes llamarlo telequinetiscopio. 281 00:12:22,641 --> 00:12:24,108 Demasiadas sílabas. 282 00:12:24,176 --> 00:12:26,804 Llámalo,... ternero... 283 00:12:27,479 --> 00:12:29,208 ...una visión. 284 00:12:30,316 --> 00:12:33,547 Pero tengo muchos más importantes. cosas que hacer 285 00:12:33,619 --> 00:12:34,745 como estoy seguro si tu también lo tienes. 286 00:12:34,820 --> 00:12:36,253 Supongo que estás aquí 287 00:12:36,322 --> 00:12:39,314 debido a un accidente en la manifestación de hoy. 288 00:12:39,391 --> 00:12:41,052 Sí, bueno... no fue un accidente. 289 00:12:41,126 --> 00:12:42,889 es una caja de interruptores fue rehecho. 290 00:12:42,962 --> 00:12:44,054 —insinuó el señor Fawkes. 291 00:12:44,129 --> 00:12:47,587 que tal vez hubieras querido interrumpir su manifestación. 292 00:12:47,666 --> 00:12:48,690 Sí, por supuesto que lo haría. 293 00:12:48,767 --> 00:12:50,359 Así de poco mate que tiene. 294 00:12:50,436 --> 00:12:52,461 Pero por favor pásalo al Sr. Fawkes, de mi parte, 295 00:12:52,538 --> 00:12:54,699 si si quisiera molestar su estúpida demostración, 296 00:12:54,773 --> 00:12:56,570 Dispararía un pulso de un millón de voltios 297 00:12:56,642 --> 00:12:57,574 a su generador, 298 00:12:57,676 --> 00:12:59,405 y por lo tanto lo incapacitó. 299 00:12:59,445 --> 00:13:01,936 ¿Podrías hacer eso? 300 00:13:02,014 --> 00:13:05,279 Tendrías que hacerlo primero hacer un prototipo, pero si. 301 00:13:05,351 --> 00:13:07,876 Bueno, de todos modos, 302 00:13:07,953 --> 00:13:09,818 donde estuviste anoche ¿Señor Tesla? 303 00:13:11,146 --> 00:13:13,119 cené con cónsul serbio 304 00:13:13,192 --> 00:13:15,660 ¿Quién está aquí para ver? mi trabajo en Niágara. 305 00:13:15,728 --> 00:13:17,958 Luego gasté más en su hotel. 306 00:13:23,502 --> 00:13:24,969 Gracias. 307 00:13:26,805 --> 00:13:29,535 Sr. Tesla, me pregunto, ¿podrías ayudarme? 308 00:13:29,608 --> 00:13:32,236 para determinar cómo fue asesinada la víctima. 309 00:13:32,311 --> 00:13:35,610 Por supuesto, detective Murdoch. 310 00:13:35,681 --> 00:13:38,946 Tengo un par de reuniones y Pasaré por tu oficina. 311 00:13:39,018 --> 00:13:40,349 Estación no. 4. 312 00:13:40,419 --> 00:13:41,545 Maravilloso. 313 00:13:41,620 --> 00:13:42,746 Gracias. 314 00:14:16,622 --> 00:14:18,453 ¿Oficial Crabtree? 315 00:14:18,524 --> 00:14:20,424 Hola de nuevo Señorita Garrison. 316 00:14:21,727 --> 00:14:24,093 De nada, lo siento. 317 00:14:24,897 --> 00:14:26,489 Hola chico. 318 00:14:26,565 --> 00:14:30,865 Buen chico, buen chico... 319 00:14:30,936 --> 00:14:33,530 Vale, d... No, abajo..., abajo. 320 00:14:33,605 --> 00:14:35,505 - Buen chico. - Él es ella, en realidad. 321 00:14:37,242 --> 00:14:38,573 ¿Tiene un nombre? 322 00:14:38,644 --> 00:14:41,135 No, no. Aún no. 323 00:14:41,213 --> 00:14:44,444 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 324 00:14:44,516 --> 00:14:47,246 Viniste a visitarme. 325 00:14:47,319 --> 00:14:50,720 En realidad señora, estoy aquí. para acompañarte a la estación 326 00:14:50,789 --> 00:14:51,949 para examen. 327 00:15:06,171 --> 00:15:09,106 Señor, tengo registros de seguridad. como preguntaste. 328 00:15:09,174 --> 00:15:10,106 ¿Y? 329 00:15:10,175 --> 00:15:12,234 La alarma sonó en siete minutos. después de la una de la madrugada, 330 00:15:12,311 --> 00:15:13,539 pero nada fue dañado ni robado. 331 00:15:13,612 --> 00:15:14,670 O eso parece. 332 00:15:14,746 --> 00:15:16,805 Y la señorita Garrison te está esperando. en la sala de examen. 333 00:15:16,882 --> 00:15:17,814 Gracias. 334 00:15:17,883 --> 00:15:19,967 Señor, si está ocupado, Podría mantener una conversación. 335 00:15:19,967 --> 00:15:21,716 Gracias, Jorge. Estoy seguro de que estará bien. 336 00:15:21,787 --> 00:15:23,687 Por supuesto. 337 00:15:24,756 --> 00:15:28,385 Amo a los animales, ¿eso es un crimen? 338 00:15:28,460 --> 00:15:30,826 No, pero el sabotaje sí lo es. 339 00:15:30,896 --> 00:15:33,694 Especialmente si termina Electrocución de una mujer. 340 00:15:33,765 --> 00:15:35,357 ¿Me estás acusando de asesinato? 341 00:15:35,434 --> 00:15:36,958 ¿Has estado esperando el equipo? 342 00:15:37,035 --> 00:15:39,196 No, por supuesto que no. Ella nunca haría algo así. 343 00:15:39,271 --> 00:15:40,966 ¿No? Incluso para salvar una vida 344 00:15:41,039 --> 00:15:43,872 pobre perro inocente, ¿Señorita Garrison? 345 00:15:44,510 --> 00:15:46,068 Por mucho que me encantaría eso, 346 00:15:46,145 --> 00:15:48,045 ella ni siquiera sabría cómo. 347 00:15:48,113 --> 00:15:50,445 ¿Dónde estabas entre medianoche y las 2:00 am? 348 00:15:50,516 --> 00:15:52,677 dormí en a su cama, por supuesto. 349 00:15:52,751 --> 00:15:54,412 ¿Alguien puede confirmar esto? 350 00:15:54,486 --> 00:15:56,852 Sí. yo vivo en La pensión de la señorita Beezley 351 00:15:56,955 --> 00:15:58,047 en Queen Street Este. 352 00:15:58,090 --> 00:15:59,853 la puerta esta cerrada exactamente a las 10:00. 353 00:16:07,199 --> 00:16:09,326 Lo siento. 354 00:16:10,636 --> 00:16:12,501 Bueno, eso significa señorita Garrison. no insertado? 355 00:16:12,571 --> 00:16:14,061 ella podría gastar noche afuera. 356 00:16:14,139 --> 00:16:16,073 Alguien revise el suyo Hablan con el propietario. 357 00:16:16,141 --> 00:16:17,438 Pero cuando la vi en el escenario, 358 00:16:17,509 --> 00:16:19,636 Me pareció alegre y con los ojos brillantes. 359 00:16:19,711 --> 00:16:21,235 Quiero decir, ella no se parecía a mí. alguien que pasó la noche� 360 00:16:21,313 --> 00:16:22,280 caminando por el edificio, y que no. 361 00:16:22,347 --> 00:16:24,645 Jorge, ¿te gusta? esta chica? 362 00:16:24,716 --> 00:16:26,411 No. 363 00:16:26,485 --> 00:16:28,064 Y él nunca lo permitiría mis sentimientos personales 364 00:16:28,064 --> 00:16:29,202 nublan mi juicio. 365 00:16:29,202 --> 00:16:31,180 Mira que no lo son, porque, hasta que se demuestre lo contrario, 366 00:16:31,256 --> 00:16:33,053 Señorita guarnición sigue siendo sospechoso. 367 00:16:33,125 --> 00:16:35,787 Murdoch, un idiota Está en el departamento de recepción. 368 00:16:35,861 --> 00:16:38,455 Dice que te conoce. Y es una verdadera tentación. 369 00:16:45,470 --> 00:16:46,402 Señor Tesla. 370 00:16:46,471 --> 00:16:47,665 Detective Murdoch. 371 00:16:47,739 --> 00:16:48,967 Así que, después de todo, os conocéis. 372 00:16:49,041 --> 00:16:50,770 Ahora, ¿por qué yo? ¿No sorprende en absoluto? 373 00:16:50,842 --> 00:16:52,901 ¿Qué diablos es eso? ¿Funciona con el teléfono? 374 00:16:52,978 --> 00:16:55,037 Pensé en la idea detective murdoch 375 00:16:55,113 --> 00:16:56,774 sobre la transmisión de la voz a través ondas de aire. 376 00:16:56,882 --> 00:16:58,440 ¿Voz por las ondas? 377 00:16:58,483 --> 00:17:00,451 Sí, se me ocurrió, mientras esperaba aquí. 378 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 Yo creo que con ligeras modificaciones, 379 00:17:02,721 --> 00:17:05,121 podría transferir por teléfono señal, usando mi transmisor. 380 00:17:05,190 --> 00:17:06,953 ¿te gustaría para ayudarme? 381 00:17:07,025 --> 00:17:08,458 Sería un honor. 382 00:17:08,527 --> 00:17:10,392 Este es un transmisor telefónico. 383 00:17:10,462 --> 00:17:12,089 También trabajaste en esa idea. 384 00:17:12,164 --> 00:17:15,065 Sí, pero mis motivos son muchos. Más egoísta que el tuyo. 385 00:17:15,133 --> 00:17:17,863 Estaba tratando de escuchar conversaciones de delincuentes. 386 00:17:17,936 --> 00:17:18,903 El problema son las mujeres. 387 00:17:18,971 --> 00:17:20,563 Cómo puedes transmitir sin problemas 388 00:17:20,639 --> 00:17:21,901 cuando tienes líneas en todas direcciones. 389 00:17:21,974 --> 00:17:23,168 Por eso me preguntaste 390 00:17:23,242 --> 00:17:24,709 sobre la transmisión de voz inalámbrica. 391 00:17:24,776 --> 00:17:26,004 Sí... Parcialmente. 392 00:17:26,078 --> 00:17:29,309 De todos modos, eso puede esperar. Esta es una caja de interruptores. 393 00:17:29,381 --> 00:17:32,145 Sí, esa es la manija del interruptor. que querías que viéramos. 394 00:17:32,217 --> 00:17:34,481 Problema con el uso el caucho como aislante es, 395 00:17:34,553 --> 00:17:36,680 que estallará con el tiempo. 396 00:17:36,755 --> 00:17:40,020 Sí, yo también pensé eso. pero este neumático aparentemente es nuevo. 397 00:17:40,092 --> 00:17:41,992 Si quisieras que matara a alguien, 398 00:17:42,060 --> 00:17:45,086 La cortaría hasta el metal, colocado debajo, 399 00:17:45,163 --> 00:17:46,528 y rellenó el corte con un conductor. 400 00:17:46,598 --> 00:17:47,622 ¿Como por ejemplo? 401 00:17:47,699 --> 00:17:50,099 Polvo de grafito, uno de los mejores conductor que existe. 402 00:17:50,168 --> 00:17:52,033 Y es negro, como el caucho. 403 00:17:52,104 --> 00:17:53,332 La víctima nunca lo sabría 404 00:17:53,405 --> 00:17:55,566 que el mango fue reconstruido. 405 00:17:57,442 --> 00:17:59,603 La electricidad causaría para que el grafito se queme 406 00:17:59,678 --> 00:18:01,441 y el neumático a conectar... 407 00:18:01,513 --> 00:18:03,208 Evidencia cuidadosa. 408 00:18:03,282 --> 00:18:04,715 Pero si se trata de eso, 409 00:18:04,783 --> 00:18:07,047 algunos graffitis deberían permaneció integrado en el neumático. 410 00:18:07,119 --> 00:18:09,212 Muy bien, detective Murdoch. 411 00:18:09,288 --> 00:18:11,552 ¿Lo comprobamos? ¿tu conjetura? 412 00:18:12,324 --> 00:18:14,121 ¿Puedo sugerirle su lámpara? 413 00:18:16,962 --> 00:18:19,726 El caucho es un aislante eficaz. 414 00:18:19,798 --> 00:18:22,631 Un trozo fino lo detendría. fuerte corriente. 415 00:18:22,701 --> 00:18:25,135 Pero si este neumático está pinchado con conductor, 416 00:18:25,203 --> 00:18:26,135 como sospechamos 417 00:18:26,204 --> 00:18:30,197 entonces ella debería permitirlo corriente que lo atraviese. 418 00:18:30,275 --> 00:18:33,369 Puedes hacerlo de nuevo Enchufa la lámpara del Sr. Tesla. 419 00:18:39,651 --> 00:18:41,642 ella parece ser joven la señora fue asesinada. 420 00:18:41,720 --> 00:18:44,450 La única pregunta ahora es "¿por qué"? 421 00:18:50,236 --> 00:18:51,439 "MORTUARIO DE LA CIUDAD" 422 00:18:55,400 --> 00:18:57,459 ¿Nueva incorporación a su personal? 423 00:18:57,569 --> 00:19:00,868 A veces quiero un poco más empresas. 424 00:19:00,906 --> 00:19:02,874 Doctor, ¿tiene una autopsia? reportarme? 425 00:19:02,941 --> 00:19:04,568 Si, lo siento por eso tomó mucho tiempo, 426 00:19:04,643 --> 00:19:07,669 pero rara vez tengo la oportunidad de Estudié a la víctima de la electrocución. 427 00:19:07,746 --> 00:19:10,044 Sí, supongo que lo será ser menos raro en el futuro. 428 00:19:10,115 --> 00:19:11,047 Sin duda. 429 00:19:11,116 --> 00:19:13,448 Aún así, tenía curiosidad por saber el camino que tomó la electricidad. 430 00:19:13,518 --> 00:19:14,815 ¿Y? 431 00:19:14,886 --> 00:19:16,649 Bueno, él entró su mano derecha, 432 00:19:16,722 --> 00:19:18,383 viajando por su columna vertebral, 433 00:19:18,457 --> 00:19:19,651 Supongo que sí para que tenga sentido. 434 00:19:19,725 --> 00:19:21,249 Pasó por su hígado, 435 00:19:21,326 --> 00:19:24,523 y luego pasó por su derecha pierna, salida por la botella. 436 00:19:24,596 --> 00:19:26,689 La electricidad es la más fácil de camino al país. 437 00:19:26,765 --> 00:19:28,596 ¿Pero cómo sabe cuál es? 438 00:19:28,667 --> 00:19:30,294 La naturaleza por derecho propio su eficiencia. 439 00:19:30,369 --> 00:19:31,301 Es fascinante. 440 00:19:31,370 --> 00:19:33,770 Sí, de todos modos, encontré que La señorita Howard fue asesinada. 441 00:19:33,839 --> 00:19:35,636 - ¿Tiene algún motivo? - Aún no. 442 00:19:35,707 --> 00:19:37,538 Bueno, no sé si esto ayuda 443 00:19:37,609 --> 00:19:39,008 pero encontré una cosa. 444 00:19:39,077 --> 00:19:41,875 Siguiendo el camino de la corriente eléctrica, Diseccioné el útero. 445 00:19:41,947 --> 00:19:43,312 Encontré un pequeño aumento. 446 00:19:43,382 --> 00:19:44,781 tan poco que me gusta Casi lo pierdo. 447 00:19:44,850 --> 00:19:46,374 - ¿Ampliación? - Sí. 448 00:19:46,451 --> 00:19:49,113 De hecho, una placenta poco desarrollada. 449 00:19:49,187 --> 00:19:50,654 La señorita Howard estaba cinco semanas de embarazo. 450 00:19:53,024 --> 00:19:55,857 Animado, ¿verdad? Bueno, ahí está tu motivo. 451 00:19:55,927 --> 00:19:58,054 Quien mató a la señorita Howard electricidad entendida, 452 00:19:58,130 --> 00:19:59,722 el sabia donde estaba equipo almacenado, 453 00:19:59,798 --> 00:20:01,732 y supo que sería una víctima para tirar del interruptor. 454 00:20:01,800 --> 00:20:04,132 Creo que es el padre o Daniel Pratt o Edwin Dodd. 455 00:20:04,202 --> 00:20:05,533 ¡Jesús, Murdoch! 456 00:20:05,604 --> 00:20:06,696 Pratt es un jodido millonario. 457 00:20:06,772 --> 00:20:08,535 y Dodd es el hombre más fuerte en el gobierno de la ciudad, 458 00:20:08,607 --> 00:20:09,539 después del alcalde. 459 00:20:09,608 --> 00:20:11,473 Cualquiera de ellos puede salvarte. para el desayuno, y probablemente lo haré. 460 00:20:11,543 --> 00:20:14,103 ¿Qué pasa con el viejo Guy Fawkes? Él cumple los requisitos. 461 00:20:14,179 --> 00:20:15,908 Ah, Fawkes. Muy bien señor. 462 00:20:15,981 --> 00:20:17,380 creo que el tiene mucho menos motivo. 463 00:20:17,449 --> 00:20:19,349 - ¿Motivos? - Tú mismo lo dijiste. 464 00:20:19,418 --> 00:20:21,716 Pratt es millonario, está casado. 465 00:20:21,787 --> 00:20:23,186 Dodd es prominente figura pública. 466 00:20:23,255 --> 00:20:25,348 La conexión ilegal Podría costarles mucho a ambos. 467 00:20:25,424 --> 00:20:28,393 Y Fawkes ni siquiera se acerca estatus, como los otros dos. 468 00:20:28,460 --> 00:20:30,724 Insistes en que jugando con fuego, ¿no? 469 00:20:30,796 --> 00:20:34,596 Eso espero disolver esa cosa rápidamente. 470 00:20:34,666 --> 00:20:38,500 Alice y yo compartimos un pequeño apartamento. los últimos dos años. 471 00:20:38,570 --> 00:20:39,901 Entonces lo sabías ¿es bueno entonces? 472 00:20:39,971 --> 00:20:42,940 Como cualquiera, Supongo. 473 00:20:43,008 --> 00:20:45,135 Ella trabajaba durante el día. Trabajaba de noche. 474 00:20:45,210 --> 00:20:47,371 Así lo hicimos visto sólo los domingos. 475 00:20:47,446 --> 00:20:50,176 incluso entonces, estamos Eran personas diferentes. 476 00:20:50,248 --> 00:20:52,182 ¿Cómo? 477 00:20:53,018 --> 00:20:54,918 Bueno, soy tímido 478 00:20:54,986 --> 00:20:57,716 especialmente cuando son hombres en cuestión. 479 00:20:57,823 --> 00:21:00,883 Alice no lo era en absoluto. 480 00:21:01,493 --> 00:21:04,690 los hombres son me enamoré de ella. 481 00:21:04,763 --> 00:21:05,957 Aquí tienes. 482 00:21:06,031 --> 00:21:07,623 Gracias. 483 00:21:09,267 --> 00:21:10,859 Sé que esto suena terrible, pero... 484 00:21:10,936 --> 00:21:13,564 Bueno, sospechaba que eran algunos de ellos estaban casados. 485 00:21:15,273 --> 00:21:16,865 ella vio ¿alguien en particular? 486 00:21:16,942 --> 00:21:18,967 Hubo uno. 487 00:21:19,044 --> 00:21:20,534 Todo era muy secreto. 488 00:21:20,612 --> 00:21:24,378 Pero bueno, ella parecía que ella está enamorada de él. 489 00:21:24,449 --> 00:21:25,711 ¿Ella te dijo eso? 490 00:21:25,784 --> 00:21:28,514 La mujer puede inmediatamente para darse cuenta. 491 00:21:28,587 --> 00:21:31,488 hablé con el varias veces por teléfono. 492 00:21:31,556 --> 00:21:33,854 Tenía una voz agradable. 493 00:21:40,365 --> 00:21:45,667 ¿Reconoces? alguna de estas personas? 494 00:21:47,072 --> 00:21:49,472 Lo siento, no. 495 00:21:49,541 --> 00:21:52,738 nunca he conocido a uno de sus compañeros. 496 00:21:52,811 --> 00:21:56,178 ¿Recuerdas su nombre? 497 00:21:56,248 --> 00:21:58,148 Alice fue muy discreta. 498 00:21:58,250 --> 00:21:59,979 Ella nunca mencionó nombres. 499 00:22:00,018 --> 00:22:02,680 Tengo las pertenencias personales de la señorita Howard. 500 00:22:02,754 --> 00:22:05,689 Sin embargo, no logramos alcanzarlo. a sus familiares más cercanos. 501 00:22:05,757 --> 00:22:09,557 Tiene una hermana en Kingston. 502 00:22:09,628 --> 00:22:11,823 Se asegurarán de que los reciba. 503 00:22:11,897 --> 00:22:14,422 ¿Sabes qué es esto? 504 00:22:14,499 --> 00:22:17,696 su ultimo novio él se lo dio. 505 00:22:18,203 --> 00:22:20,034 ¿Acaso tú? 506 00:22:26,811 --> 00:22:28,244 ¿Eso? 507 00:22:28,947 --> 00:22:30,778 ¡Detectives! 508 00:22:30,849 --> 00:22:32,339 Por favor siéntate. 509 00:22:32,417 --> 00:22:33,782 ¿Quieres una naranja? 510 00:22:33,852 --> 00:22:35,342 No, gracias. 511 00:22:35,420 --> 00:22:37,581 Son muy difíciles de encontrar. Se cultivan en Florida. 512 00:22:37,656 --> 00:22:38,588 Gracias. 513 00:22:38,657 --> 00:22:40,094 solo necesito darte déjame hacerte algunas preguntas. 514 00:22:40,094 --> 00:22:41,717 Por supuesto. Ponerse en marcha. 515 00:22:41,793 --> 00:22:44,626 Bueno, ¿cómo era ella? la naturaleza de tu relación 516 00:22:44,696 --> 00:22:45,685 ¿Con la señorita Howard? 517 00:22:45,764 --> 00:22:48,028 ella era miembro mia personal de oficina. 518 00:22:49,301 --> 00:22:51,166 Pensé que ella era la señorita "Toronto Electricidad y Luz". 519 00:22:51,236 --> 00:22:53,534 Ella era demasiado hermosa para el otro empleado. 520 00:22:53,605 --> 00:22:56,369 ¿Es por eso que tuviste ¿Relaciones sexuales con ella? 521 00:22:56,441 --> 00:22:58,341 ¡Por favor! 522 00:23:03,882 --> 00:23:06,214 ¿Le diste esto? 523 00:23:08,520 --> 00:23:10,147 Nunca antes No vi esto. 524 00:23:11,456 --> 00:23:13,720 supongo que lo es Tu esposa dudó. 525 00:23:13,792 --> 00:23:14,986 Quizás debería preguntarle. 526 00:23:15,060 --> 00:23:16,084 esperar. 527 00:23:16,161 --> 00:23:18,356 Está bien. 528 00:23:18,430 --> 00:23:19,727 Sí. 529 00:23:19,798 --> 00:23:22,733 Alicia y yo estábamos... brevemente sobre la relación. 530 00:23:22,801 --> 00:23:24,428 pero eso se acabó desde hace semanas. 531 00:23:24,502 --> 00:23:26,766 cuando ella te dijo ¿Que está esperando un hijo? 532 00:23:26,838 --> 00:23:28,772 - ¿Un niño? - Sí. 533 00:23:28,840 --> 00:23:30,432 La señorita Howard estaba en el quinto mes del martes. 534 00:23:30,508 --> 00:23:32,339 - Pero eso lo sabías. - ¿Mi hijo? 535 00:23:32,410 --> 00:23:33,434 Eso es imposible. 536 00:23:33,511 --> 00:23:35,001 Sí, señor Pratt, tu hijo. 537 00:23:35,080 --> 00:23:36,809 Por eso la mataste, ¿verdad? 538 00:23:36,881 --> 00:23:39,315 ¿Él mató? No. Eso fue un accidente. 539 00:23:39,384 --> 00:23:41,545 No fue un accidente. 540 00:23:41,620 --> 00:23:42,917 La señorita Howard fue asesinada. 541 00:23:50,595 --> 00:23:51,773 Gracias. 542 00:23:52,397 --> 00:23:53,489 Señor. 543 00:23:53,565 --> 00:23:55,328 ¿Necesitas algo más? ¿Necesitas esta noche? 544 00:23:55,400 --> 00:23:57,527 Creo que eso es todo. Gracias jorge. 545 00:23:57,636 --> 00:23:59,467 Ok... Bueno, nos vemos mañana. 546 00:23:59,504 --> 00:24:01,096 Jorge. 547 00:24:01,172 --> 00:24:03,436 ¿Huelo lavanda? 548 00:24:03,508 --> 00:24:07,035 Limpio, señor. Inmediatamente después de la divinidad. 549 00:24:07,679 --> 00:24:09,169 Lo recordaré. 550 00:24:31,302 --> 00:24:33,827 ¿Su detective quiere para interrogarme más? 551 00:24:33,905 --> 00:24:36,921 Realmente señorita, mía. El interés aquí es 552 00:24:36,921 --> 00:24:39,400 De carácter puramente personal. 553 00:24:38,476 --> 00:24:41,158 Rezo para que sea mío propio interés 554 00:24:41,158 --> 00:24:43,498 en ese sentido se desvaneció. 555 00:24:45,316 --> 00:24:49,047 Señorita, tengo muy claro que es así. el barco navegó entre nosotros. 556 00:24:49,120 --> 00:24:51,315 De hecho, esta flor no es destinado a ti. 557 00:24:51,389 --> 00:24:53,550 - ¿Que no es? - No. 558 00:24:53,625 --> 00:24:54,887 Ahora esto es muy extraño, 559 00:24:54,959 --> 00:24:57,792 pero esperaba hacerlo conoce a tu perro. 560 00:24:59,297 --> 00:25:01,231 ¿Le gustan las violetas? 561 00:25:01,299 --> 00:25:03,995 viniste si visita a mi perro 562 00:25:04,069 --> 00:25:07,766 Eso. esperaba que lo hicieras salió a caminar conmigo. 563 00:25:07,839 --> 00:25:10,501 De hecho, estaría muy agradecido. si pudieras unirte a nosotros. 564 00:25:10,575 --> 00:25:11,667 Tal vez como compañero. 565 00:25:14,846 --> 00:25:16,814 ¿Esperarás abajo? 566 00:25:26,357 --> 00:25:28,757 Sr. Fawkes, ¿qué hay de usted? trae aquí? 567 00:25:28,827 --> 00:25:31,523 Daniel Pratt vino si Visítame esta tarde. 568 00:25:31,596 --> 00:25:33,029 El hombre estaba fuera de sí. 569 00:25:33,098 --> 00:25:35,692 Eso es comprensible. Su amante está muerto. 570 00:25:35,767 --> 00:25:37,325 tu tambien tienes dudas que la mató? 571 00:25:37,402 --> 00:25:38,494 Eso. 572 00:25:38,570 --> 00:25:40,435 Y tengo la intención de demostrarlo. 573 00:25:40,505 --> 00:25:42,370 no creo que puedas serlo En un gran delirio, detective. 574 00:25:42,440 --> 00:25:44,101 ¿Cómo es eso? 575 00:25:44,175 --> 00:25:45,699 Es por eso que según el plan original 576 00:25:45,777 --> 00:25:47,540 La señorita Howard no debería haber gire el interruptor�. 577 00:25:47,612 --> 00:25:50,479 Bueno, ¿quién lo necesitaba? para girar el interruptor�? 578 00:25:50,548 --> 00:25:52,573 Concejal Dodd, por supuesto. 579 00:25:52,650 --> 00:25:54,982 Si alguien necesitaba ser una víctima, entonces es él. 580 00:25:58,690 --> 00:26:00,681 Se ve maravilloso. 581 00:26:00,759 --> 00:26:04,354 y tu dueño tampoco tiene mala pinta. 582 00:26:05,463 --> 00:26:07,055 Tiene que regresar a las 10:00. 583 00:26:07,132 --> 00:26:08,463 ¿Ya tiene un nombre? 584 00:26:08,533 --> 00:26:10,160 Es. Violeta (Ljubi�ica). 585 00:26:10,235 --> 00:26:11,532 Es un bonito nombre. 586 00:26:11,603 --> 00:26:13,730 Hermosas flores. 587 00:26:13,805 --> 00:26:16,535 Entonces, Violeta, ¿vamos? 588 00:26:31,689 --> 00:26:34,852 ¿Señor Dodd? ¿Halo? 589 00:26:39,864 --> 00:26:42,196 ¿Halo? 590 00:27:16,467 --> 00:27:18,958 Pon tus manos sobre tu cabeza. 591 00:27:19,037 --> 00:27:20,026 Despacio. 592 00:27:22,507 --> 00:27:24,532 Ahora, date la vuelta. 593 00:27:24,609 --> 00:27:28,409 De nuevo, muy lentamente. 594 00:27:32,617 --> 00:27:34,812 Eres tú. Eres... 595 00:27:34,886 --> 00:27:37,184 El detective William Murdoch. Policía de Toronto. 596 00:27:37,255 --> 00:27:38,552 Detective, ¿qué en nombre de Dios? 597 00:27:38,623 --> 00:27:41,057 trabajar sigilosamente en medio de la noche? 598 00:27:41,125 --> 00:27:42,956 ¿Tienes un hábito? empuñar un arma 599 00:27:43,027 --> 00:27:44,927 cada vez que alguien te dice ¿Bane visitando al Sr. Dodd? 600 00:27:44,996 --> 00:27:46,896 ¿Este? Esta es la foto de pájaro de mi padre. 601 00:27:46,965 --> 00:27:49,263 Ni siquiera la conocí, hasta esta noche. 602 00:27:49,334 --> 00:27:50,699 Entonces ¿por qué lo sacaste ahora? 603 00:27:50,768 --> 00:27:53,396 Sabes muy bien por qué. Alguien intentó electrocutarme. 604 00:27:53,471 --> 00:27:55,666 Pero señor, ¿por qué alguien ¿Intentó matarte? 605 00:27:55,740 --> 00:27:57,571 De eso se trata. No tengo ni idea. 606 00:27:57,675 --> 00:27:58,699 Soy un político. 607 00:27:58,743 --> 00:28:00,005 Una vocación noble, sin duda, 608 00:28:00,078 --> 00:28:02,273 pero no puedes con todos para complacer ¿no? 609 00:28:02,347 --> 00:28:04,611 Pero el señor Dodd, tu también eres el presidente 610 00:28:04,682 --> 00:28:06,309 Comisión de Alumbrado Público, ¿verdad? 611 00:28:06,384 --> 00:28:08,181 soy solo uno de cinco personas en ese comité. 612 00:28:08,253 --> 00:28:10,585 Sí, pero según tengo entendido, tu voto es decisivo 613 00:28:10,655 --> 00:28:12,088 si no se resuelve. 614 00:28:12,156 --> 00:28:14,386 De hecho, tú decides si o no, corriente alterna 615 00:28:14,459 --> 00:28:16,689 viniendo a Toronto, ¿y tú? hace una persona influyente. 616 00:28:16,761 --> 00:28:19,229 Mi actitud es conocida por todos, y nunca dudé. 617 00:28:19,297 --> 00:28:21,561 No tengo idea de por qué alguien quiere hacerme daño. 618 00:28:27,772 --> 00:28:28,932 No sé sobre Murdoch. 619 00:28:29,007 --> 00:28:30,201 Algo no está del todo bien respecto a esto. 620 00:28:30,275 --> 00:28:31,207 Estoy de acuerdo. 621 00:28:31,276 --> 00:28:33,506 ¿Pero quién se beneficiaría de ¿La muerte de Dodd? 622 00:28:33,578 --> 00:28:35,205 corriente alterna tabor, Supongo. 623 00:28:35,280 --> 00:28:36,770 Pero entonces, ¿por qué hazlo de esa manera, 624 00:28:36,848 --> 00:28:38,213 para desacreditar a los suyos propio sistema? 625 00:28:38,283 --> 00:28:39,307 Sí, e incluso freidoras, 626 00:28:39,384 --> 00:28:41,545 ciudades en todas partes aceptan sistema de corriente alterna. 627 00:28:41,619 --> 00:28:44,265 Puede que Toronto no esta vez, pero tendrá que hacerlo pronto, 628 00:28:44,265 --> 00:28:45,721 o enfrentará eso quedar atrás. 629 00:28:45,790 --> 00:28:47,314 Entonces tal vez fue alguien de lados para corriente continua. 630 00:28:47,392 --> 00:28:49,485 Eso tampoco tiene sentido. Dodd apoyó la corriente continua. 631 00:28:49,560 --> 00:28:50,618 O eso dice. 632 00:28:50,695 --> 00:28:52,993 Pero mi experiencia con la gente como edwin dodd 633 00:28:53,064 --> 00:28:55,019 ¿Es eso lo que dicen y lo que hacen? Son dos cosas completamente diferentes. 634 00:28:55,266 --> 00:28:57,564 Bueno, de todos modos, campamento AC. Me gustaría invertir su voz. 635 00:28:57,669 --> 00:28:59,432 ¿Un soborno? 636 00:28:59,470 --> 00:29:00,960 Lo que podría explicar... 637 00:29:01,039 --> 00:29:02,939 ¿Tiene el periódico de hoy? 638 00:29:08,813 --> 00:29:11,338 "Niagara A.C." 639 00:29:12,817 --> 00:29:13,749 ¿Qué es eso? 640 00:29:13,818 --> 00:29:17,015 Las acciones subieron de 76 a 95 céntimos. 641 00:29:17,088 --> 00:29:19,706 Después de la muerte de la señorita Howard, uno pensaría que las acciones caerían. 642 00:29:19,824 --> 00:29:22,657 Sí, pero en cambio, saltaron casi un 25%. 643 00:29:22,727 --> 00:29:24,820 Probablemente gente de compran corriente alterna. 644 00:29:24,896 --> 00:29:26,955 ¿Qué insinúa dispositivo interno. 645 00:29:27,031 --> 00:29:28,589 Eso parece. 646 00:29:28,666 --> 00:29:31,692 Pero ¿cómo puede ser eso? ¿Entiende el mercado de valores señor? 647 00:29:31,769 --> 00:29:32,963 Intuición. 648 00:29:33,037 --> 00:29:34,334 ¿En realidad? 649 00:29:34,405 --> 00:29:37,135 Bueno, no puedo jodidamente bien jubilarse con el salario de un policía, ¿verdad? 650 00:29:37,208 --> 00:29:38,903 Entonces... seguí el mercado. 651 00:29:38,977 --> 00:29:41,559 Algo para aconsejarte a mirar�, chico. 652 00:29:42,146 --> 00:29:46,344 Tal vez lo haga, después de lidiar con eso. con esta situación de soborno. 653 00:29:46,417 --> 00:29:47,645 ¡Apresúrate! 654 00:29:47,719 --> 00:29:50,153 No puedo. Tengo una lanza. 655 00:29:54,158 --> 00:29:56,353 No. 656 00:29:56,427 --> 00:29:57,951 - ¿Está cerrado? - ¿Qué hora es? 657 00:29:59,864 --> 00:30:01,491 Son dos minutos después de la hora. 658 00:30:01,566 --> 00:30:04,296 Dos minutos. Maldita sea la vida de esa mujer. 659 00:30:04,369 --> 00:30:05,336 ¿Llamará? 660 00:30:05,403 --> 00:30:07,132 No, tengo dos advertencias. este mes. 661 00:30:07,205 --> 00:30:08,729 Uno más y me echarán. Vamos. 662 00:30:11,442 --> 00:30:13,273 ¿Halo? 663 00:30:14,712 --> 00:30:16,942 ¿Señor Tesla? 664 00:30:17,015 --> 00:30:19,074 ¿Halo? 665 00:30:21,619 --> 00:30:23,883 ¿Señor Tesla? 666 00:30:25,490 --> 00:30:26,980 Halo. 667 00:30:27,058 --> 00:30:28,184 ¿Halo? 668 00:30:28,259 --> 00:30:30,056 Dije hola. 669 00:30:30,128 --> 00:30:32,460 Hola, Sr. Tesla. 670 00:30:32,530 --> 00:30:33,655 tienes que aguantar se rompe� 671 00:30:33,655 --> 00:30:35,113 en el costado, en la caja, hablar, 672 00:30:35,113 --> 00:30:37,031 y luego dejarlo ir, para poder escuchar. 673 00:30:37,635 --> 00:30:40,502 Halo. Hola señor Tesla? 674 00:30:40,905 --> 00:30:43,703 Así es. Hola, detective Murdoch. 675 00:30:43,775 --> 00:30:45,834 Sr. Tesla, ¿dónde está? 676 00:30:45,910 --> 00:30:48,708 Ceno en el Gran Hotel. 677 00:30:48,780 --> 00:30:50,975 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 678 00:30:51,049 --> 00:30:54,985 Has activado la interrupción�, cuando entraste por la puerta. 679 00:30:56,654 --> 00:30:58,588 Sr. Tesla, tengo algunas preguntas. 680 00:30:58,689 --> 00:30:59,849 Por supuesto que sí. 681 00:30:59,891 --> 00:31:01,655 Hay mucho que aprender. 682 00:31:01,655 --> 00:31:03,218 Básicamente eso es todo. lo hice yo mismo 683 00:31:03,218 --> 00:31:05,024 si hubiera tomado el convencional señal telefonica 684 00:31:05,096 --> 00:31:07,064 y déjalo pasar bobinas y condensadores... 685 00:31:07,131 --> 00:31:08,723 No, señor Tesla. 686 00:31:08,800 --> 00:31:10,461 Tengo preguntas sobre el asesinato. 687 00:31:10,535 --> 00:31:12,230 tengo que hacerlo personalmente Estoy hablando contigo. 688 00:31:12,303 --> 00:31:16,125 Eso. Está bien. 689 00:31:18,543 --> 00:31:21,273 Siempre dejo el pestillo abierto. 690 00:31:34,158 --> 00:31:36,592 Pásame Violeta. 691 00:31:42,667 --> 00:31:44,794 Buena chica. 692 00:31:48,606 --> 00:31:49,868 ¿Viene él? 693 00:31:51,275 --> 00:31:52,503 ¿Quieres que aprenda? 694 00:31:52,577 --> 00:31:53,509 Sólo para el té. 695 00:31:53,578 --> 00:31:56,308 Quiero decir, él puede irse el último paso. 696 00:31:56,380 --> 00:31:57,870 Está bien. 697 00:32:03,121 --> 00:32:04,588 Está bien. 698 00:32:04,655 --> 00:32:06,555 ¡Dios mío! 699 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 oh cielos... 700 00:32:12,163 --> 00:32:14,563 Me acusas de soborno servidor público! 701 00:32:14,632 --> 00:32:17,533 Usted no, señor Tesla. Quizás alguien en tu campamento. 702 00:32:17,602 --> 00:32:19,832 soy un científico, Detective Murdoch. 703 00:32:19,904 --> 00:32:22,873 No me ensucio las manos con los detalles sucios del trabajo. 704 00:32:22,940 --> 00:32:25,465 Pero si puedo ser honesto... 705 00:32:25,543 --> 00:32:26,510 Por supuesto. 706 00:32:26,577 --> 00:32:29,261 No se necesita corriente alterna para sobornar su camino hacia el futuro. 707 00:32:29,447 --> 00:32:31,881 El poder de la lógica y la historia. es conducido a ello. 708 00:32:31,949 --> 00:32:33,883 Muchos inventos fueron adelantado a su tiempo, Sr. Tesla. 709 00:32:33,951 --> 00:32:35,851 Consideremos sólo las obras de Da Vinci. 710 00:32:35,920 --> 00:32:37,012 incluso tu ciudad donde vives, Nueva York 711 00:32:37,088 --> 00:32:38,612 tardó en aceptar de su sistema. 712 00:32:38,689 --> 00:32:39,781 Te lo repito. 713 00:32:39,857 --> 00:32:41,950 Yo... 714 00:32:42,026 --> 00:32:45,189 Nosotros... no sobornamos del señor Dodd. 715 00:32:45,263 --> 00:32:46,195 Entonces Sr. Tesla, 716 00:32:46,264 --> 00:32:48,323 como explicas ¿Cambio en el precio de las acciones? 717 00:32:48,399 --> 00:32:50,949 Deberían haber caído después de lo sucedido. 718 00:32:56,174 --> 00:32:59,007 Investigaré esto hasta el final. 719 00:33:00,411 --> 00:33:01,503 Extracto bancario de Dodd. 720 00:33:01,579 --> 00:33:03,171 queria una botella de mi mejor whisky. 721 00:33:03,247 --> 00:33:05,477 - Espero que haya valido la pena. - Búscalo tú mismo. 722 00:33:05,550 --> 00:33:10,283 $20,000 invertidos el lunes pasado. 723 00:33:10,354 --> 00:33:11,821 ¿Cuánto gana un concejal? 724 00:33:11,889 --> 00:33:13,857 300 dólares al año, con suerte. 725 00:33:13,925 --> 00:33:16,325 Entonces, si son "Niagara A.C.", sobornó a Dodd... 726 00:33:16,394 --> 00:33:17,986 No tenían motivos para matarlo. 727 00:33:18,062 --> 00:33:19,384 Entonces supongo que es alguien del campo "unidireccional" 728 00:33:19,384 --> 00:33:20,444 tenía que hacerlo. 729 00:33:20,444 --> 00:33:21,893 ¿Qué pasaría si Pratt se enterara? 730 00:33:21,966 --> 00:33:23,490 Y él todavía estaba asumiendo 731 00:33:23,568 --> 00:33:25,035 que Dodd es su hombre. 732 00:33:25,102 --> 00:33:27,764 Bueno, si fuera yo, Me gustaría matar al bastardo. 733 00:33:30,708 --> 00:33:34,303 Realmente, ¿cómo puede un policía ser tan torpe? 734 00:33:34,378 --> 00:33:36,175 Bueno, rompe y entra. con elegancia, 735 00:33:36,247 --> 00:33:37,908 No son parte de mi trabajo. 736 00:33:37,982 --> 00:33:40,007 Bueno, no te preocupes� por el desorden. 737 00:33:40,084 --> 00:33:41,551 Nos prepararán tazas de té. 738 00:33:41,619 --> 00:33:44,349 Tengo que confesar algo. 739 00:33:45,957 --> 00:33:48,983 No es tu perro que me gusta. 740 00:33:50,828 --> 00:33:53,194 Quiero decir, ella es realmente genial pero... 741 00:33:56,400 --> 00:33:58,231 ¿Eso te dolió? 742 00:33:58,336 --> 00:34:01,567 Me dolió muy bien. 743 00:34:18,589 --> 00:34:21,387 - Debería preparar té. - Sí. 744 00:34:54,292 --> 00:34:57,557 debería funcionar, y es casi medianoche. 745 00:34:57,628 --> 00:34:59,357 Su esposa dice que le gusta trabajar hasta tarde. 746 00:34:59,430 --> 00:35:01,295 Apuesto que también lo es La señorita Howard también. 747 00:35:02,600 --> 00:35:04,966 ¿Qué pasa con las luces? 748 00:35:06,170 --> 00:35:07,296 ¿Daniel Pratt? 749 00:35:09,106 --> 00:35:10,095 ¿Señor Pratt? 750 00:35:10,174 --> 00:35:12,734 ¿Señor Pratt? 751 00:35:12,810 --> 00:35:13,936 Espere señor, ¡no lo haga! 752 00:35:14,011 --> 00:35:15,740 - ¿Qué? - No lo toques. 753 00:35:15,813 --> 00:35:17,781 Creo que fue electrocutado. 754 00:35:17,848 --> 00:35:19,145 Si lo tocaste o el teléfono, 755 00:35:19,216 --> 00:35:20,376 tú también morirías. 756 00:35:30,761 --> 00:35:33,753 Como sospechabas, otra electrocución. 757 00:35:33,831 --> 00:35:34,889 Sí, sólo por esta vez. 758 00:35:34,965 --> 00:35:37,195 el poder ha pasado directamente a través del corazón. 759 00:35:37,268 --> 00:35:39,259 Sí, lo detuvo por completo. ¿Cómo supiste eso? 760 00:35:39,337 --> 00:35:41,328 El asesino realmente fue muy ingenioso. 761 00:35:41,405 --> 00:35:42,895 tan pronto como se levantó el receptor, 762 00:35:42,973 --> 00:35:44,907 la corriente eléctrica es fluyó a través de la mano, 763 00:35:44,975 --> 00:35:47,170 a través del pecho, y a la izquierda por otro lado. 764 00:35:47,244 --> 00:35:48,302 no depende de mi 765 00:35:48,379 --> 00:35:51,177 pero ¿el señor Dodd tenía el conocimiento para hacerlo? 766 00:35:51,248 --> 00:35:52,510 De hecho, es muy simple. 767 00:35:52,583 --> 00:35:55,518 El teléfono estaba conectado. directamente al enchufe. 768 00:35:55,586 --> 00:35:58,180 La siguiente llamada fue para el Sr. Pratt, Fue sin duda mortal. 769 00:35:58,289 --> 00:36:00,086 - ¿Señor? - ¿Sí, Jorge? 770 00:36:00,124 --> 00:36:01,785 debería ser sobre algo Estoy hablando contigo. 771 00:36:01,859 --> 00:36:03,349 - Eso tendrá que esperar. - Oh, chico, muévete. 772 00:36:03,427 --> 00:36:05,691 - Señor, tenemos que arrestar a Dodd. - No sin pruebas. 773 00:36:05,763 --> 00:36:06,695 Tenemos pruebas. 774 00:36:06,764 --> 00:36:09,028 Tal vez podamos atraparlo. por corrupción, pero no por asesinato. 775 00:36:09,100 --> 00:36:11,057 ¿Crees que sí? el no lo hizo? 776 00:36:11,057 --> 00:36:11,997 Una electrocución, sustituido por otro. 777 00:36:12,069 --> 00:36:13,730 Ojo por ojo. Eso es muy poético. 778 00:36:13,804 --> 00:36:15,965 ¿Quién más podría hacer eso? 779 00:36:16,040 --> 00:36:19,401 En realidad señor, hay alguien. 780 00:36:29,220 --> 00:36:30,312 ¿De dónde sacaste eso? 781 00:36:30,388 --> 00:36:32,253 ¿Cómo es el generador? corriente alterna 782 00:36:32,323 --> 00:36:33,984 termino en el tuyo ¿En posesión de la señorita Garrison? 783 00:36:34,058 --> 00:36:35,958 tu has publicado el tuyo ¿Un policía para espiarme? 784 00:36:36,026 --> 00:36:37,459 ¿Tengo que repetir la pregunta? 785 00:36:37,528 --> 00:36:40,691 necesitaba... para sabotear la manifestación. 786 00:36:40,765 --> 00:36:42,756 Entonces irrumpiste en los almacenes del señor Pratt 787 00:36:42,833 --> 00:36:44,266 y jugueteó con el mango. 788 00:36:44,335 --> 00:36:47,827 No, estaba en el almacén. pero no hicimos nada. 789 00:36:47,905 --> 00:36:49,099 ¿Nosotros? 790 00:36:49,173 --> 00:36:50,606 Éramos tres. 791 00:36:50,674 --> 00:36:53,199 Teníamos que... teníamos que de seguro, que esos cabrones 792 00:36:53,277 --> 00:36:54,938 ya no matan un animal inocente. 793 00:36:55,012 --> 00:36:56,377 Al menos no ese día. 794 00:36:56,447 --> 00:36:58,210 ¿Qué pasó entonces? 795 00:36:58,315 --> 00:37:01,250 Bueno, cuando sonó la alarma, 796 00:37:01,285 --> 00:37:03,776 entramos en pánico y huimos. 797 00:37:03,854 --> 00:37:05,116 ¿Nada más? 798 00:37:05,189 --> 00:37:07,180 Nada más. 799 00:37:30,481 --> 00:37:33,109 Señor, entonces usted cree ¿Señorita Garrison? 800 00:37:33,184 --> 00:37:35,550 Eso explicaría por qué la alarma sonó, 801 00:37:35,619 --> 00:37:37,280 pero la seguridad no lo es No encontré a nadie. 802 00:37:37,354 --> 00:37:38,412 Bueno, eso es un alivio. 803 00:37:38,489 --> 00:37:40,047 Entonces dejaste ir a la mujer a la libertad, ¿eh? 804 00:37:40,124 --> 00:37:42,092 Inspector, mi relación con la señorita guarnición 805 00:37:42,159 --> 00:37:43,751 es muy profesional. 806 00:37:43,828 --> 00:37:45,921 Hola Romeo, hablame. 807 00:37:45,996 --> 00:37:47,156 Por supuesto que lo es. 808 00:37:47,231 --> 00:37:49,131 Así que volvemos otra vez en Dodd, ¿verdad? 809 00:37:49,200 --> 00:37:50,292 Tiene que ser él. 810 00:37:50,367 --> 00:37:51,629 Dodd es un hombre de corriente continua. 811 00:37:51,702 --> 00:37:54,136 Empezó a aceptar sobornos. por otro lado. 812 00:37:54,205 --> 00:37:55,900 Pratt revela que, se enfrenta a la pérdida de riqueza, 813 00:37:55,973 --> 00:37:57,406 decide eliminar a Dodd. 814 00:37:57,508 --> 00:37:59,305 Vea su oportunidad en la manifestación. 815 00:37:59,343 --> 00:38:00,275 Se cuela en los almacenes... 816 00:38:00,344 --> 00:38:01,971 almacén propio, nadie hace una pregunta, 817 00:38:02,046 --> 00:38:04,139 y un claro y un paseo por generador. 818 00:38:04,215 --> 00:38:04,994 Pero en el último momento, 819 00:38:04,994 --> 00:38:07,205 Entra la señorita Howard. a casa de Dodd. 820 00:38:07,205 --> 00:38:08,441 Y Pratt sólo puede mirar 821 00:38:08,519 --> 00:38:10,419 como su amante alterna el interruptor�. 822 00:38:16,093 --> 00:38:17,355 Sí. 823 00:38:17,428 --> 00:38:18,895 Dodd se entera de que Pratt lo colocó, 824 00:38:18,963 --> 00:38:21,158 y decide vengarse. 825 00:38:21,232 --> 00:38:22,893 Indirectamente. Maldita indirecta. 826 00:38:22,967 --> 00:38:24,662 ¿Cómo vamos a hacerlo? para demostrar? 827 00:38:24,735 --> 00:38:26,532 Tengo una idea. 828 00:38:28,973 --> 00:38:30,998 Distancia de transmisión �e depende de la fuerza. 829 00:38:31,075 --> 00:38:33,236 ¿Estás diciendo que tiene que ser portátil? 830 00:38:33,310 --> 00:38:35,778 Sí, algo así tamaño de la maleta. 831 00:38:35,846 --> 00:38:36,938 Será difícil. 832 00:38:37,014 --> 00:38:38,811 Al menos 35 libras. 833 00:38:38,883 --> 00:38:40,441 No tiene que llevarlo muy lejos. 834 00:38:40,518 --> 00:38:41,450 Sigue siendo un desafío. 835 00:38:41,519 --> 00:38:43,646 Según tengo entendido, disfrutas un desafío. 836 00:38:43,721 --> 00:38:46,212 Eso si. 837 00:38:46,290 --> 00:38:48,758 Quieres que aprenda ¿Edwin Dodd? 838 00:38:48,826 --> 00:38:51,954 Sí. Pero sólo como una forma mediante la cual admitiría su culpa. 839 00:38:52,029 --> 00:38:53,758 No sé. Ya ha matado a un hombre. 840 00:38:53,831 --> 00:38:55,230 ¿Qué lo detendrá? para matarme? 841 00:38:55,299 --> 00:38:56,288 Estarás en un lugar público, 842 00:38:56,367 --> 00:38:57,834 y grabaremos tu conversación. 843 00:38:57,935 --> 00:38:58,902 ¿Cómo? Eso es imposible. 844 00:38:58,936 --> 00:39:00,267 No más Sr. Fawkes. 845 00:39:00,337 --> 00:39:02,525 - Sr. Fawkes. - Sr. Tesla. 846 00:39:02,525 --> 00:39:05,017 Según tengo entendido, debería para felicitarte. 847 00:39:05,017 --> 00:39:06,381 El compromiso aún no es oficial. 848 00:39:06,381 --> 00:39:06,999 Aún así, una heredera. 849 00:39:06,999 --> 00:39:08,912 Supongo que si no puedes hacer una fortuna, 850 00:39:08,912 --> 00:39:09,911 Ayuda si te casas con él. 851 00:39:09,980 --> 00:39:12,005 - No cooperaré con este hombre. - También. 852 00:39:12,082 --> 00:39:13,640 Señores, señores, por favor. 853 00:39:13,717 --> 00:39:15,844 te pediré que pongas lado de su disputa personal. 854 00:39:15,920 --> 00:39:19,253 Dejé el receptor en el mío laboratorios, en asistentes, 855 00:39:19,323 --> 00:39:21,052 para probar el alcance del dispositivo. 856 00:39:21,125 --> 00:39:23,685 Sr. Fawkes, ¿Quieres decir algo? 857 00:39:23,761 --> 00:39:24,989 en dirección a la maleta... 858 00:39:25,062 --> 00:39:25,994 ¿Qué puedo decir? 859 00:39:26,063 --> 00:39:27,449 "Eso te viene a la mente. 860 00:39:27,449 --> 00:39:29,231 No tiene por qué ser patético. 861 00:39:29,633 --> 00:39:32,431 La pequeña señorita Muffet ella se sentó en un taburete, 862 00:39:32,503 --> 00:39:35,028 y comió queso tierno. 863 00:39:35,105 --> 00:39:39,235 Bueno, tu dispositivo parece un poco decepcionante. 864 00:39:39,310 --> 00:39:42,074 Sólo un momento. 865 00:39:43,380 --> 00:39:45,245 Sí. 866 00:39:49,353 --> 00:39:51,719 La pequeña señorita Muffet ella se sentó en un taburete, 867 00:39:51,719 --> 00:39:53,127 y comió queso tierno. 868 00:39:53,127 --> 00:39:55,022 Te has superado a ti mismo, Nikola. 869 00:39:55,092 --> 00:39:58,960 En realidad, tengo que compartir el crédito. con el detective Murdoch. 870 00:40:04,234 --> 00:40:06,293 - Sr. Fawkes. - Siéntate. 871 00:40:06,370 --> 00:40:09,396 - ¿qué es eso? - Mi maleta nueva. 872 00:40:09,473 --> 00:40:11,065 Muy moderno. 873 00:40:11,141 --> 00:40:13,632 Realmente no, pero lo es. increíblemente práctico. 874 00:40:13,711 --> 00:40:15,941 Ahora no tengo mucho tiempo. ¿De qué se trata esto? 875 00:40:16,013 --> 00:40:17,503 Sé lo que hiciste anoche. 876 00:40:19,350 --> 00:40:20,578 ¿De qué estás hablando? 877 00:40:20,651 --> 00:40:22,551 Conozco a todos los Edwin. 878 00:40:22,620 --> 00:40:25,418 Tomaste 20.000 de "Niagara A. C." 879 00:40:27,024 --> 00:40:28,013 Pratt te descubrió. 880 00:40:28,092 --> 00:40:29,650 ¿Lo mataste por eso? 881 00:40:29,727 --> 00:40:31,251 No tengo que sentarme aquí y escucharlo. 882 00:40:31,328 --> 00:40:33,319 Depende de ti pero si vas 883 00:40:33,397 --> 00:40:34,694 Iré a la policía. 884 00:40:38,235 --> 00:40:39,395 ¿Cuánto cuesta? 885 00:40:40,804 --> 00:40:41,736 Medio. 886 00:40:41,805 --> 00:40:43,102 $10,000. 887 00:40:43,173 --> 00:40:45,869 No tengo $10.000. 888 00:40:45,943 --> 00:40:47,638 Bueno, eso no es bueno. 889 00:40:47,711 --> 00:40:49,178 No negocio el importe. 890 00:40:49,246 --> 00:40:51,874 Está bien. 891 00:40:51,949 --> 00:40:53,644 Pero necesitaré tiempo. 892 00:40:53,717 --> 00:40:56,515 Gasté todo en acciones "Niagara A.C." 893 00:40:59,323 --> 00:41:01,917 ¿Quieres que te deje el resto? de la conversación del Sr. Dodd? 894 00:41:03,059 --> 00:41:05,621 ¿Qué deseas? 895 00:41:06,187 --> 00:41:07,630 Reconocimiento total. 896 00:41:13,537 --> 00:41:15,630 Bueno, ¿es un caso cerrado? 897 00:41:15,706 --> 00:41:17,970 Ese es un buen término, caso cerrado. 898 00:41:18,042 --> 00:41:20,101 El es fuerte. Tendré que recordarlo. 899 00:41:20,177 --> 00:41:21,940 Dodd confesó haber matado a Pratt 900 00:41:22,012 --> 00:41:24,310 y aceptó un soborno de "Niagara A. C." 901 00:41:24,381 --> 00:41:25,973 Parece decepcionado. 902 00:41:26,050 --> 00:41:28,450 Ojalá lo hubiera recibido en persona reconocimiento de Pratt también, 903 00:41:28,519 --> 00:41:30,419 que él es, de hecho, Rehizo la ruptura�. 904 00:41:30,487 --> 00:41:32,318 Bueno, agradece que no tenga que hacerlo. aún por demostrar 905 00:41:32,389 --> 00:41:33,356 que queria matar Señorita Howard. 906 00:41:33,424 --> 00:41:34,356 ¿Por qué? 907 00:41:34,425 --> 00:41:35,653 Por eso creo que sí no tenía ningún motivo. 908 00:41:35,726 --> 00:41:37,751 ¿Por qué dice eso? 909 00:41:37,828 --> 00:41:40,192 El hueso púbico del Sr. Pratt estaba seriamente roto. 910 00:41:40,192 --> 00:41:42,260 Esta medio roto, probablemente le sucedió en la infancia. 911 00:41:42,260 --> 00:41:44,233 Ambas semillas son glandulares. fueron destruidos por él. 912 00:41:44,301 --> 00:41:46,394 Entonces... 913 00:41:46,470 --> 00:41:48,461 Entonces no pudo embarazar a la señorita Howard. 914 00:41:48,539 --> 00:41:50,370 - Si no es él... - ¿Quién es? 915 00:41:50,441 --> 00:41:52,807 Probablemente alguien que no debería haberlo hecho. 916 00:41:52,876 --> 00:41:55,709 Quizás Dodd aunque él no era el objetivo. 917 00:41:55,779 --> 00:41:58,077 tal vez fue ella Señorita Howard. 918 00:41:58,182 --> 00:42:00,844 su ultimo novio él se lo dio. 919 00:42:00,884 --> 00:42:02,374 Nunca había visto eso antes. 920 00:42:02,453 --> 00:42:04,045 Pratt estaba diciendo la verdad. 921 00:42:04,121 --> 00:42:05,645 ¿Qué es eso, William? 922 00:42:05,723 --> 00:42:08,385 Pratt nunca dio Colgante de la señorita Howard. 923 00:42:08,459 --> 00:42:11,826 Pero ella estaba enamorada de Alguien de la industria eléctrica. 924 00:42:16,800 --> 00:42:17,528 Señorita Howard. 925 00:42:22,372 --> 00:42:25,205 Fue Fawkes. Tenía acceso al almacén. 926 00:42:25,275 --> 00:42:27,140 Sabía que la señorita Howard acciona el interruptor�. 927 00:42:27,211 --> 00:42:28,872 ¿Y por qué querría ¿matar a la señorita howard? 928 00:42:28,946 --> 00:42:30,777 Debería aprender por matrimonio. en una familia muy rica. 929 00:42:30,848 --> 00:42:32,338 Su embarazo sería arruinó todo. 930 00:42:32,416 --> 00:42:34,646 Es monstruoso. 931 00:42:34,718 --> 00:42:36,276 ¿Cómo lo demostrará? 932 00:42:36,353 --> 00:42:38,878 Afortunadamente tengo un testigo. 933 00:42:38,956 --> 00:42:40,890 Conozco a todos los Edwin. 934 00:42:40,958 --> 00:42:42,755 Tomaste 20.000 de "Niagara A. C." 935 00:42:42,826 --> 00:42:43,758 Ese es él. 936 00:42:43,827 --> 00:42:47,194 Esa es la voz que escuché allí teléfono, que llamó a Alice. 937 00:42:47,264 --> 00:42:49,494 Ella lo reconocería en cualquier lugar. 938 00:42:52,336 --> 00:42:54,201 Visitaste Toronto hace cinco semanas 939 00:42:54,271 --> 00:42:55,932 debido a los preparativos para tu demostración. 940 00:42:56,006 --> 00:42:57,735 La señorita Howard estaba cinco semanas de embarazo. 941 00:42:57,841 --> 00:42:59,433 ¿Debo continuar? 942 00:42:59,476 --> 00:43:02,240 Creo que le gustaría Estoy hablando con un abogado. 943 00:43:19,630 --> 00:43:21,393 Hola señorita. 944 00:43:22,132 --> 00:43:24,566 no esperaba Nos vemos de nuevo. 945 00:43:24,635 --> 00:43:27,934 Bueno, Violeta fue abusiva. Las zapatillas de la señorita Beezley. 946 00:43:28,005 --> 00:43:29,199 Ah, ¿es así? 947 00:43:29,273 --> 00:43:30,968 Lamento escuchar eso. 948 00:43:31,041 --> 00:43:33,771 No tengo a nadie que la lleve. ¿Lo harías?... 949 00:43:33,844 --> 00:43:37,837 Sí, por supuesto. Por supuesto. 950 00:43:38,849 --> 00:43:42,512 Lo lamento. Lamento lo que pasó. 951 00:43:42,586 --> 00:43:45,419 Yo también. 952 00:43:46,857 --> 00:43:48,984 Tal vez ella podría venir a visitarnos. 953 00:43:49,059 --> 00:43:51,823 para asegurarse de que trátala bien. 954 00:43:53,964 --> 00:43:56,694 creo que seria responsable qué hacer, señora. 955 00:44:03,073 --> 00:44:06,839 Vamos. Vamos niña. 956 00:44:08,165 --> 00:44:10,107 ¿Hola? 957 00:44:10,180 --> 00:44:12,205 ¿Señor Tesla? 958 00:44:15,552 --> 00:44:17,543 ¿Señor Tesla? 959 00:44:18,956 --> 00:44:21,481 ¿Hola? 960 00:44:27,364 --> 00:44:28,991 Detective Murdoch. 961 00:44:29,066 --> 00:44:31,864 Eres el primero en recibir transmisión inalámbrica 962 00:44:31,935 --> 00:44:33,800 de Nueva York. 963 00:44:33,871 --> 00:44:35,270 Vine a agradecerte y... 964 00:44:35,339 --> 00:44:37,330 No intentes usted transmite de vuelta. 965 00:44:37,407 --> 00:44:40,069 El poder de este dispositivo es muy débil. 966 00:44:40,143 --> 00:44:43,203 Aunque creo que esto es un invento extraordinario, 967 00:44:43,280 --> 00:44:45,339 tengo otras ideas de mucha mayor importancia 968 00:44:45,415 --> 00:44:46,905 que debe ser investigado. 969 00:44:46,984 --> 00:44:50,317 Somos la gente del futuro Detective Murdoch. 970 00:44:50,387 --> 00:44:53,720 ¿Y cuál será? futuro ser. 971 00:44:53,790 --> 00:44:55,519 Eso. 972 00:44:56,593 --> 00:44:59,255 ¿Cómo es? futuro ser. 973 00:45:02,255 --> 00:45:06,255 Tomado de www.titlovi.com