1
00:01:23,999 --> 00:01:29,087
Zaljubljen i opet vani,

2
00:01:29,129 --> 00:01:32,507
Tako sam otišao,
i tako idem.

3
00:01:36,510 --> 00:01:39,763
Poštedi svoj glas,
i drži olovku...

4
00:01:39,805 --> 00:01:42,766
Pa i gorko
ja znam

5
00:01:42,808 --> 00:01:46,478
Sve pjesme
ikada pjevali,

6
00:01:46,520 --> 00:01:49,397
Sve riječi
su ikada rekli...

7
00:01:49,439 --> 00:01:52,483
Može li biti,
kad sam bio mlad,

8
00:01:52,525 --> 00:01:55,528
Netko me ispustio
na mojoj glavi?

9
00:02:12,835 --> 00:02:15,838
Oh, prilično mi je drago
da si me ovako uhvatio

10
00:02:15,880 --> 00:02:18,340
Jer mi daje
prilika

11
00:02:18,382 --> 00:02:20,801
Da vam malo popričam

12
00:02:20,843 --> 00:02:23,053
O umijeću izrade
pokretne slike

13
00:02:23,095 --> 00:02:25,305
U vlastitom domu.

14
00:02:25,347 --> 00:02:29,017
Naravno, svi znate
da možeš...

15
00:02:32,520 --> 00:02:35,898
...koje možete napraviti
pokretne slike

16
00:02:35,940 --> 00:02:36,816
U vlastitom domu.

17
00:02:36,816 --> 00:02:41,445
Sve što trebate imati
je dom

18
00:02:41,487 --> 00:02:47,492
I mali fotoaparat
ovako...negdje.

19
00:02:47,534 --> 00:02:50,995
I dosta filma,
kao što vidite.

20
00:02:51,037 --> 00:02:52,789
Oh dobro.
Nema veze.

21
00:02:52,789 --> 00:02:54,248
S ovim osnovnim stvarima,

22
00:02:54,290 --> 00:02:57,043
Možete slikati
bilo kakvih zanimljivih događaja

23
00:02:57,084 --> 00:02:59,461
To se može dogoditi
u vlastitom kućanstvu,

24
00:02:59,461 --> 00:03:01,296
Ako ima zanimljivih događaja
ikada dogoditi

25
00:03:01,338 --> 00:03:03,465
U vlastitom kućanstvu.

26
00:03:03,507 --> 00:03:06,259
I možete napraviti
evidenciju svih putovanja

27
00:03:06,301 --> 00:03:07,969
I o napretku
od djece

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,346
Niz stazu života.

29
00:03:10,388 --> 00:03:12,599
A možete i vi
zabavite svoje prijatelje

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,183
U dogovoru.

31
00:03:14,225 --> 00:03:17,561
Neku noć smo imali zabavu
prijatelja na večeru.

32
00:03:17,561 --> 00:03:20,564
Nakon večere, umjesto
izlazak u grad,

33
00:03:20,564 --> 00:03:22,107
kako kažu,

34
00:03:22,149 --> 00:03:25,360
Ili se skrasiti
za dosadnu partiju bridža...

35
00:03:25,360 --> 00:03:26,611
rezati!

36
00:03:26,653 --> 00:03:28,530
Predivno.
Ostatak ovoga je voice-over.

37
00:03:29,823 --> 00:03:31,783
Hvala svima!
Rani ručak danas!

38
00:03:31,824 --> 00:03:34,494
Vratimo se
za jedan sat, molim.

39
00:03:34,535 --> 00:03:36,787
Pokušajte se vratiti
u jednom satu.

40
00:03:36,829 --> 00:03:39,790
Bob,
bit ćemo u dnevnoj sobi nakon ručka.

41
00:03:39,832 --> 00:03:41,417
kako si
osjećaj, bob?

42
00:03:41,458 --> 00:03:43,252
dobro sam
Samo boli iznutra.

43
00:03:43,293 --> 00:03:45,504
Onaj gornji
čep za čep.

44
00:03:49,841 --> 00:03:52,510
Pogledaj to.
Viša vlast.

45
00:04:01,518 --> 00:04:02,811
Ako prođe,

46
00:04:02,853 --> 00:04:04,438
Bit će to prvi ikada
imenovanje

47
00:04:04,479 --> 00:04:05,981
Za muža-i-ženu
tim.

48
00:04:06,022 --> 00:04:07,691
Mogli bismo biti prvi
tim muž-i-žena

49
00:04:07,732 --> 00:04:09,401
Ikad nominiran
za oskara.

50
00:04:09,442 --> 00:04:11,819
Sranje.
Sada ću morati vidjeti sliku.

51
00:04:11,819 --> 00:04:15,823
G. Selznick bi trebao znati
do danas popodne.

52
00:04:15,865 --> 00:04:17,616
Bob!

53
00:04:17,658 --> 00:04:19,243
Alane,
kako si

54
00:04:19,285 --> 00:04:21,286
dobro je
vidjeti te.

55
00:04:21,286 --> 00:04:22,287
Oh, gospođo Parker.

56
00:04:22,287 --> 00:04:23,956
gospodine Benchley.

57
00:04:26,208 --> 00:04:27,584
Oh, bob,
izgledaš sjajno.

58
00:04:27,626 --> 00:04:28,960
Kad se dotjeram,

59
00:04:29,002 --> 00:04:31,838
Još stignem pogledati
poput kućnog detektiva.

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,339
To je kravata.

61
00:04:33,381 --> 00:04:35,633
Slušaj, moraš doći gore
do Roxbury Drivea.

62
00:04:35,675 --> 00:04:37,510
Skuhat ću curry od rajčice
s proljetnom janjetinom.

63
00:04:37,551 --> 00:04:38,552
To će biti u redu.

64
00:04:38,636 --> 00:04:42,139
Alan uživa u bičevanju
mlada janjad.

65
00:04:42,181 --> 00:04:43,307
Dragi.

66
00:04:43,348 --> 00:04:45,017
Pa super
vidjeti te, Bob.

67
00:04:45,058 --> 00:04:47,143
Draga, ja ću ih pripremiti
za našu scenu.

68
00:04:47,185 --> 00:04:49,521
Napravili smo mali popravak
za goldwyn.

69
00:04:49,562 --> 00:04:51,272
Rekao nam je da ljudi žele
sretan kraj.

70
00:04:51,314 --> 00:04:53,274
podsjetila ga je Dorothy
da u cijeloj povijesti,

71
00:04:53,316 --> 00:04:55,902
Nijedna osoba
ikad imao tako nešto.

72
00:04:55,902 --> 00:05:00,698
Goldwyn ne zna
o čemu ona priča.

73
00:05:01,990 --> 00:05:04,701
Moraš mi reći
trenutak kada znaš.

74
00:05:04,743 --> 00:05:08,496
On može biti takav
srneće magarac.

75
00:05:08,538 --> 00:05:12,625
Pa, gđa. Parker,
goldwyn.

76
00:05:12,667 --> 00:05:13,751
gospodine Benchley,
ovdje vani,

77
00:05:13,793 --> 00:05:16,671
Ulice su
popločan goldwynom.

78
00:05:16,671 --> 00:05:19,298
Pažljivo, čovječe.
Ugazio u nešto.

79
00:05:19,340 --> 00:05:23,844
Mala umjetnost koja prolazi.

80
00:05:23,844 --> 00:05:25,053
viđam se
don stewart večeras.

81
00:05:25,095 --> 00:05:27,013
Idemo van
za hot-Fudge gin.

82
00:05:27,055 --> 00:05:28,014
Donnyju treba odmor

83
00:05:28,056 --> 00:05:30,683
Iz njegovih liga
i cehovi i sovjeti.

84
00:05:30,683 --> 00:05:33,144
Unija je riječ od pet slova,
gosp. Benchley.

85
00:05:33,186 --> 00:05:35,146
Što ti znaš
o tome?

86
00:05:35,188 --> 00:05:36,355
I očekujem
vidjeti te

87
00:05:36,397 --> 00:05:38,649
kod pisaca
prikupljač sredstava.

88
00:05:38,691 --> 00:05:40,776
Oh, ti si me poslao
ta mala karta.

89
00:05:40,818 --> 00:05:41,568
Nisam mogao razabrati
crvenom tintom.

90
00:05:41,610 --> 00:05:42,653
Na prvom.

91
00:05:42,653 --> 00:05:44,863
Obećao sam Gertrudi
i dečki

92
00:05:44,905 --> 00:05:47,157
Pustio bih veliki benchley
ekspedicija tog vikenda.

93
00:05:47,199 --> 00:05:48,241
Ovo nisu dani

94
00:05:48,283 --> 00:05:50,201
Za plahe,
sebične sitnice.

95
00:05:50,243 --> 00:05:52,287
gospođo Parker,
nije mala stvar,

96
00:05:52,287 --> 00:05:53,705
Dobiti sve te ljude...

97
00:05:53,746 --> 00:05:57,416
Godine koje sam potratio bivajući
partijanerica i pametnjakovićka.

98
00:05:57,458 --> 00:06:00,252
Bio si prilično pametan
zabava gi...

99
00:06:00,294 --> 00:06:01,837
dupe

100
00:06:01,879 --> 00:06:03,839
Spreman za vas
na setu.

101
00:06:03,881 --> 00:06:05,841
Pomalo partijanerica
sebe.

102
00:06:05,882 --> 00:06:07,842
Vrijeme posjeta
su gotovi, mr. Benchley.

103
00:06:07,884 --> 00:06:10,512
Učinimo to opet
uskoro, gđo. Parker.

104
00:06:10,553 --> 00:06:13,681
Naći ćeš nas
u susjedstvu Caligule.

105
00:06:13,723 --> 00:06:15,558
Oh, boli li to?

106
00:06:15,600 --> 00:06:18,602
Mora da je bilo tako šareno
u dvadesetim godinama.

107
00:06:18,644 --> 00:06:21,688
Je li bilo?
jedva se sjećam.

108
00:06:31,531 --> 00:06:33,658
Toliko poznatih pisaca

109
00:06:33,700 --> 00:06:36,661
Su s okruglog stola algonquina,
gospođa Parker.

110
00:06:36,702 --> 00:06:38,662
Ah, ali ne
pravi divovi.

111
00:06:38,704 --> 00:06:40,581
Samo hrpa
galamdžije koje se razmeću,

112
00:06:40,623 --> 00:06:42,875
Zapisujući to u njihovu
stupci sljedeći dan.

113
00:06:42,916 --> 00:06:46,503
Nije to sirena taverna,
obećavam ti to.

114
00:06:46,545 --> 00:06:48,588
Hoćeš li me dobiti
šalicu kave, draga?

115
00:06:48,630 --> 00:06:49,714
oni to vole,
draga.

116
00:06:49,756 --> 00:06:52,467
Oni vole
naš novi kraj.

117
00:06:52,508 --> 00:06:54,677
Briljantna scena, Dottie.
Alane.

118
00:06:54,677 --> 00:06:56,178
Hvala ti, farleigh.

119
00:06:56,178 --> 00:06:57,680
Pa, kako je bilo Bobu?

120
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
To je tako blesavo.
Svi smo ovdje,

121
00:06:59,682 --> 00:07:00,891
A mi nikada
vidjeti ga.

122
00:07:00,933 --> 00:07:04,144
Alan, gosp. Benchley
rasprodan je u Hollywoodu.

123
00:07:04,186 --> 00:07:05,604
Stvarno?

124
00:07:05,645 --> 00:07:08,231
Savršen happy-end
scena, dottie.

125
00:07:08,273 --> 00:07:09,649
Bravo.

126
00:07:09,691 --> 00:07:12,652
Kako vrlo ljubazno
od tebe, seymore...

127
00:07:12,694 --> 00:07:13,986
Ti monumentalno govno.

128
00:07:13,986 --> 00:07:17,156
Draga, molim te
nemoj koristiti tu riječ.

129
00:07:17,198 --> 00:07:20,159
Pa, oprosti,
ti monumentalno govno.

130
00:07:20,200 --> 00:07:21,410
Alane.

131
00:07:21,452 --> 00:07:22,661
Da.

132
00:07:22,703 --> 00:07:24,663
Veronica, napravi
tvoje srce pjeva!

133
00:07:24,705 --> 00:07:27,165
Samo ga stavi
na podu, draga.

134
00:07:27,207 --> 00:07:29,709
I akcija!

135
00:07:29,751 --> 00:07:33,963
Došao sam u takvoj žurbi,
srce mi još uvijek lupa.

136
00:07:34,005 --> 00:07:37,216
I mislio sam da jest
valentinovo.

137
00:07:45,599 --> 00:07:49,227
Pretpostavljam da je bilo šareno.

138
00:07:51,938 --> 00:07:52,939
Rez!

139
00:08:24,885 --> 00:08:25,677
Ahem.

140
00:08:25,677 --> 00:08:27,220
Oh.

141
00:08:27,262 --> 00:08:28,805
Oh, da.
divno.

142
00:08:28,847 --> 00:08:31,474
kako si danas,
gosp. Crowninshield, gospodine?

143
00:08:31,516 --> 00:08:35,102
Oh, poštanski vilenjak
je ovdje.

144
00:08:35,144 --> 00:08:36,479
gospodine vilenjak.

145
00:08:36,479 --> 00:08:39,148
Imate li što
za mene unutra?

146
00:08:39,190 --> 00:08:40,941
Što je sa znakom?

147
00:08:40,983 --> 00:08:43,777
oprosti Nije nam dopušteno
da razgovaramo o našim plaćama.

148
00:08:43,819 --> 00:08:46,988
Crownie je objavio
dopis.

149
00:08:47,030 --> 00:08:49,991
Postoji ljubavno pismo
od tamošnjeg vojnika.

150
00:08:50,033 --> 00:08:51,451
Pravo pismo?

151
00:08:51,492 --> 00:08:52,785
Ne. Još jedna razglednica.

152
00:08:52,827 --> 00:08:54,954
Mora da ga je rat vodio
kratko na papiru.

153
00:08:54,954 --> 00:08:57,123
Koja je razlika
između crvenog...

154
00:08:57,164 --> 00:08:58,874
Ne diraj to!

155
00:09:00,501 --> 00:09:03,795
„Dragi, ako možete poslati
kolač od radnog sapuna,

156
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
Mislim da se mogu dogovoriti
kupiti ovaj dvorac. Ed."

157
00:09:08,216 --> 00:09:11,261
Takva strast.
Ja sam izvan sebe.

158
00:09:11,261 --> 00:09:12,762
"Da sam bolje plaćen,

159
00:09:12,762 --> 00:09:15,097
“Možda bih se osjećao sretnije zbog toga
vrijeme ubojstva

160
00:09:15,139 --> 00:09:16,599
„U pregrijanom kazalištu.

161
00:09:16,641 --> 00:09:18,684
“Dapače, s obzirom na stanje
u kojoj sam šepao kući,

162
00:09:18,726 --> 00:09:20,769
„U modricama i pretučen
po osrednjosti

163
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
I autora i glumačke ekipe..."

164
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
Bože, naše loze rode
nježno grožđe...

165
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
“Mogu samo nagađati
to moje odbijanje

166
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
„Da nabrojim njihova imena ovdje

167
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
"To je zbog dugotrajnog osjećaja
časti igrališta.

168
00:09:30,070 --> 00:09:31,321
ja ne idem
reći o njima."

169
00:09:31,362 --> 00:09:32,739
Sviđa ti se, krunski?

170
00:09:32,739 --> 00:09:34,407
Bilo bi mi drago
bolje da nije bilo...

171
00:09:34,407 --> 00:09:35,741
Još jedan dosadni lupež

172
00:09:35,783 --> 00:09:38,536
Od drugog od
tvoji čudesni producenti.

173
00:09:38,577 --> 00:09:39,453
To nije imalo ništa
učiniti s tim.

174
00:09:39,495 --> 00:09:40,996
Kako glupo od mene.

175
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
Je li to bila jako velika reklama
je namjeravao izvaditi?

176
00:09:43,957 --> 00:09:46,168
Nije da je bitno,
ali, da, četvrtina stranice.

177
00:09:46,209 --> 00:09:48,670
Benchley, zašto nisi prekinuo
ono malo o njezinoj plaći?

178
00:09:48,712 --> 00:09:49,838
Bi li to to
bili u mojoj moći

179
00:09:49,838 --> 00:09:51,589
mijenjati
gospođa Parkerove plaće.

180
00:09:51,631 --> 00:09:54,258
Riješite se tog smiješnog znaka.
Zar nisi vidio moj dopis?

181
00:09:54,300 --> 00:09:56,302
ja sam gladan
zar ne?

182
00:09:56,344 --> 00:09:59,597
Ne, ja sam gosp. Sherwood.

183
00:09:59,638 --> 00:10:02,683
Vi inspirirate
besmrtna proza.

184
00:10:02,683 --> 00:10:04,393
Mislim da bi nam bilo bolje
nahraniti gđu. Parker

185
00:10:04,434 --> 00:10:05,227
Prije nego što dobije
mrzovoljan.

186
00:10:05,268 --> 00:10:06,478
Budite oprezni.

187
00:10:06,478 --> 00:10:08,063
Znaš da ona grize
ruku koja je hrani.

188
00:10:08,104 --> 00:10:11,983
Oh, ne znam.
da li

189
00:10:50,560 --> 00:10:53,271
Oh, sranje.

190
00:11:03,155 --> 00:11:06,283
Mislio sam da kasnim.

191
00:11:06,324 --> 00:11:08,910
Ne tako bilo tko
primijetio bi.

192
00:11:08,952 --> 00:11:11,704
Samo tri sata.

193
00:11:15,249 --> 00:11:18,210
Što mi radimo?
Mogu li ući?

194
00:11:39,104 --> 00:11:41,732
Miriše na dom.

195
00:11:47,988 --> 00:11:50,240
Hvala.

196
00:11:53,284 --> 00:11:54,619
Moraš biti
užasno vruće.

197
00:11:54,619 --> 00:11:57,288
ne ne
Nikako.

198
00:12:15,054 --> 00:12:16,013
Oh, Bože.
Ne možemo.

199
00:12:16,055 --> 00:12:17,598
Zašto ne?

200
00:12:17,640 --> 00:12:19,892
Zar ne želiš
osjećati se ponovno u braku?

201
00:12:19,934 --> 00:12:23,812
Moram biti u
kazalište za pola sata.

202
00:12:23,854 --> 00:12:25,105
Glazbeni?

203
00:12:25,147 --> 00:12:27,190
Ne. Ibsen.

204
00:12:27,232 --> 00:12:28,608
tko je on

205
00:12:28,650 --> 00:12:29,901
Svidjet će ti se, idiote.

206
00:12:29,943 --> 00:12:32,904
Puška puca
u trećem činu.

207
00:12:37,950 --> 00:12:40,577
Pa, gdje je ovo
tvoj mitski muž?

208
00:12:40,619 --> 00:12:43,622
Večeras sam treći
u njegovim naklonostima,

209
00:12:43,664 --> 00:12:46,833
Iza gospode
haški i haški.

210
00:12:46,875 --> 00:12:48,627
Molim.

211
00:12:48,668 --> 00:12:50,879
Jadno izgledam
dovoljno.

212
00:12:58,385 --> 00:13:00,012
Oh...

213
00:13:00,095 --> 00:13:04,141
Nadajmo se da glumci neće staviti
previše se zalijepio u njihove linije.

214
00:13:11,147 --> 00:13:13,107
Eddie!

215
00:13:13,149 --> 00:13:15,651
Eddie, jesi li gladan?

216
00:13:26,203 --> 00:13:27,621
Eddie.

217
00:13:28,663 --> 00:13:30,790
Eddie, probudi se.

218
00:13:30,832 --> 00:13:32,125
Oh, Bože.

219
00:13:32,125 --> 00:13:34,627
Eddie, probudi se.
Probuditi se.

220
00:13:36,837 --> 00:13:38,631
poljubi me.

221
00:13:40,132 --> 00:13:42,134
Oh, nedostajao si mi.

222
00:13:45,012 --> 00:13:52,602
Lady, lady, nikad ne govori o tome
suze koje ti obraz peku...

223
00:13:52,644 --> 00:13:54,937
Nikada ga neće osvojiti,

224
00:13:54,937 --> 00:13:59,483
Čije su riječi pokazale
bojala se izgubiti.

225
00:13:59,525 --> 00:14:03,111
Budi mudar i nikad tužan,

226
00:14:03,153 --> 00:14:06,114
Dobit ćeš
tvoj divni momak.

227
00:14:06,156 --> 00:14:09,909
Nikad ne budi ozbiljan,
niti istina,

228
00:14:09,951 --> 00:14:13,913
I tvoja želja
doći će k tebi...

229
00:14:13,955 --> 00:14:16,916
I ako to
čini te sretnim, mali,

230
00:14:16,957 --> 00:14:20,169
Ti ćeš biti prvi
ikad je.

231
00:14:27,592 --> 00:14:29,094
Tu je telefon.

232
00:14:30,678 --> 00:14:33,514
Mladi mr. Benchley,
gdje ideš tamo?

233
00:14:34,891 --> 00:14:36,309
Zdravo.

234
00:14:36,350 --> 00:14:38,644
Zdravo, Gertrude.
Dorothy je.

235
00:14:38,644 --> 00:14:40,604
Nešto je iskrsnulo
s radom.

236
00:14:40,646 --> 00:14:43,482
Mogu li razgovarati s
gosp. Benchley, molim te?

237
00:14:43,482 --> 00:14:46,193
Sigurno.
Trenutak.

238
00:14:46,234 --> 00:14:48,653
Dorothy je.

239
00:14:50,155 --> 00:14:52,156
U nedjelju.

240
00:14:52,198 --> 00:14:53,658
nedjelja.

241
00:14:55,618 --> 00:14:57,495
gospođo Parker,
što se dogodilo

242
00:14:57,536 --> 00:14:59,622
Crownie me otpustio.

243
00:14:59,622 --> 00:15:02,124
Uzeo me je
na ručak,

244
00:15:02,124 --> 00:15:03,917
I tada
dao mi je otkaz.

245
00:15:03,959 --> 00:15:07,629
Nije ni imao
hrabrosti reći zašto.

246
00:15:07,629 --> 00:15:10,632
Ti i ja
oboje znaju zašto.

247
00:15:10,632 --> 00:15:12,634
Uništio sam se
moja karijera.

248
00:15:12,634 --> 00:15:14,927
Ljubazno me uputite
u pakao.

249
00:15:14,927 --> 00:15:17,513
Uzmi dva aspirina,
lagano pečen na roštilju.

250
00:15:17,555 --> 00:15:20,140
Ja ću doći
u sljedećem vlaku.

251
00:15:21,850 --> 00:15:23,101
pa...

252
00:15:23,143 --> 00:15:24,603
nemoj mi reći

253
00:15:24,645 --> 00:15:26,605
pretpostavljam
počela je plakati.

254
00:15:26,646 --> 00:15:27,939
Otpustili su je.

255
00:15:27,939 --> 00:15:31,651
Dobila je
pomalo plačljivo, da.

256
00:15:31,693 --> 00:15:33,569
I tada
ponudio mi se gad

257
00:15:33,611 --> 00:15:35,279
Zadovoljavajuća stopa.

258
00:15:35,321 --> 00:15:36,781
Što znači
to znači?

259
00:15:36,822 --> 00:15:37,907
Točno.

260
00:15:37,948 --> 00:15:41,744
Za nekoliko malih komada
kod kuće.

261
00:15:41,785 --> 00:15:43,662
Kao da sam razmažena djevica

262
00:15:43,704 --> 00:15:44,621
I nitko drugi
bi me.

263
00:15:44,663 --> 00:15:46,123
Nisi razmažena.

264
00:15:46,164 --> 00:15:47,624
nisam?

265
00:15:47,666 --> 00:15:50,210
Samo
jako začinjeno.

266
00:15:50,210 --> 00:15:52,670
Što to znači, Bob?

267
00:15:54,964 --> 00:15:58,134
Što ste vas dvoje radili
kad sam bio u inozemstvu?

268
00:15:58,175 --> 00:15:59,927
Ništa, ed,

269
00:15:59,969 --> 00:16:04,139
Što je puno više
nego što nisi radio.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,183
Imate li nešto protiv?

271
00:16:07,851 --> 00:16:08,935
ja odlazim

272
00:16:08,977 --> 00:16:11,646
Očekivao sam povišicu,
stvarno sam bio.

273
00:16:30,121 --> 00:16:32,957
Imate li nešto protiv?

274
00:16:32,957 --> 00:16:34,500
Da, u redu.
Onda ću prestati.

275
00:16:34,542 --> 00:16:36,002
Doći će dan

276
00:16:36,043 --> 00:16:38,754
Kad dođu k meni na svojim
koljena i moli me da bubnem.

277
00:16:38,796 --> 00:16:40,506
Bit će tri
od tebe danas?

278
00:16:40,547 --> 00:16:43,967
Da. Samo tri.

279
00:16:44,009 --> 00:16:45,427
Pitam se što
najjeftiniji predmet je

280
00:16:45,469 --> 00:16:46,928
Na ovom jelovniku.

281
00:16:46,970 --> 00:16:48,680
Jaja.

282
00:16:48,722 --> 00:16:52,517
Uh, da, vjerujem
ja ću jaja.

283
00:16:52,558 --> 00:16:54,227
Isto za mene, molim.
Labavo pomešana,

284
00:16:54,268 --> 00:16:56,145
Kao moj mozak.

285
00:16:56,187 --> 00:16:59,481
Mogu li dobiti
polunarudžba?

286
00:16:59,523 --> 00:17:00,607
Pozdrav, guppies!

287
00:17:00,607 --> 00:17:01,817
Kakvo kolosalno
trumperski

288
00:17:01,859 --> 00:17:03,944
Održava se u
sajam taštine?

289
00:17:03,986 --> 00:17:07,072
Pa, gosp. Sherwood
je zamijenjen prošli tjedan

290
00:17:07,113 --> 00:17:09,240
Od strane žene koja daje
satovi glazbe

291
00:17:09,240 --> 00:17:10,992
Za conde nastovu kćer.

292
00:17:11,034 --> 00:17:12,952
Žena, mogao bih dodati,
koji je tako pun šarma,

293
00:17:12,994 --> 00:17:16,205
Ona je praktički
dahćući s njim.

294
00:17:16,247 --> 00:17:17,957
A onda je gđa. Parker
dobio otkaz...

295
00:17:17,998 --> 00:17:19,416
Jer, pretpostavljam,

296
00:17:19,458 --> 00:17:21,543
Vanity Fair je časopis
bez mišljenja,

297
00:17:21,543 --> 00:17:22,377
A ima je dosta.

298
00:17:22,377 --> 00:17:23,879
A ti, benchley?

299
00:17:23,879 --> 00:17:27,090
Čuli smo da je vaš prihod
trčeći dobro u jednu figuru.

300
00:17:27,132 --> 00:17:28,633
Samo naprijed, pljačkaš.
Reci im.

301
00:17:28,675 --> 00:17:30,093
Vjerujem da je ovo za
objava.

302
00:17:30,135 --> 00:17:32,345
Benchley,
ne mogu se samo ponavljati glasine.

303
00:17:32,387 --> 00:17:33,721
I učini to s
neka složenost.

304
00:17:33,763 --> 00:17:37,558
Dajem otkaz na
sajam taštine...

305
00:17:37,600 --> 00:17:38,976
bit će
vas pet danas?

306
00:17:39,018 --> 00:17:41,020
Da. Samo pet.

307
00:17:41,020 --> 00:17:43,855
Ja, uh... dajem otkaz
iz časopisa

308
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
Jer gđa. Parkerov otkaz
bilo je izuzetno glupo...

309
00:17:46,525 --> 00:17:50,278
Pozdrav, helen!

310
00:17:50,320 --> 00:17:51,237
I nepravedno.

311
00:17:51,279 --> 00:17:52,280
Helen Hayes.

312
00:17:52,322 --> 00:17:54,574
A ako sam naučio
bilo što...

313
00:17:54,615 --> 00:17:57,576
Ja sam im dopustio
sjediti pet u separeu.

314
00:17:57,618 --> 00:17:59,578
Znam da je
pomalo neuredno,

315
00:17:59,578 --> 00:18:03,498
Ali mislim da ih možemo zadržati
od ometanja.

316
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
svi,
ross i ja smo postavili

317
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
Rujanski datum
za vjenčanje!

318
00:18:07,419 --> 00:18:08,503
čestitamo!

319
00:18:08,545 --> 00:18:10,213
Zovi me kormilar.

320
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
Prokleto je
neugodno.

321
00:18:11,548 --> 00:18:13,132
I čuvam
moje djevojačko prezime.

322
00:18:13,132 --> 00:18:14,425
Nema proklete glazbe!

323
00:18:14,467 --> 00:18:17,803
Nema marširanja niz
prolazi do Mendelssohna!

324
00:18:17,845 --> 00:18:19,346
Inzistiram na odabiru
vjenčani prsten

325
00:18:19,388 --> 00:18:22,307
I izrada
svi dogovori.

326
00:18:22,349 --> 00:18:23,559
Dogovoreno je!

327
00:18:23,600 --> 00:18:25,018
Moramo preurediti
ta jeziva kuća

328
00:18:25,060 --> 00:18:26,686
Prije nego što se uselim.

329
00:18:26,728 --> 00:18:29,439
Aleck,
jutros si ostavio kadu punu.

330
00:18:29,439 --> 00:18:31,774
U nadama
da se možete okupati.

331
00:18:31,816 --> 00:18:34,277
Kažem vam, ta kuća
smrdi na seks.

332
00:18:34,318 --> 00:18:35,736
Aleck, kako bi
znaš?

333
00:18:35,736 --> 00:18:37,738
Borba iz djetinjstva
od zaušnjaka

334
00:18:37,738 --> 00:18:40,074
Ubio impuls
u meni.

335
00:18:40,074 --> 00:18:41,408
Nemoj se ispričavati.

336
00:18:41,408 --> 00:18:42,534
Celibat se izoštrava
osjetila.

337
00:18:42,576 --> 00:18:44,536
Je li ovo bodež
vidim pred sobom?

338
00:18:44,578 --> 00:18:47,372
Mislim da ovo zahtijeva
a cele-Bation.

339
00:18:47,414 --> 00:18:48,540
Možda neću moći
glasati za crveno,

340
00:18:48,581 --> 00:18:49,999
Ali svakako mogu
popij to.

341
00:18:50,041 --> 00:18:52,377
Gdje je moj kruh?

342
00:18:52,418 --> 00:18:55,129
ja sam gladna!

343
00:18:55,171 --> 00:18:58,340
Donesite im malo celera
i neke popove ili tako nešto.

344
00:18:58,382 --> 00:19:00,426
g. slučaj već
rekao mi je, gospodine.

345
00:19:00,467 --> 00:19:02,553
Pa, znao sam to.

346
00:19:02,594 --> 00:19:04,554
Jeste li nervozni?
Ne budi nervozna.

347
00:19:04,596 --> 00:19:06,014
Ja ću se pobrinuti
od tebe.

348
00:19:06,056 --> 00:19:08,516
Vaša kraljevska visočanstva,
dajem ti marca connellyja,

349
00:19:08,558 --> 00:19:10,685
Pronalazač činjenica za
jutarnji telegraf.

350
00:19:10,727 --> 00:19:12,562
Ah, zbor djevojke
doručak.

351
00:19:12,603 --> 00:19:15,690
Pa, ja zapravo ne pišem
za telegraf.

352
00:19:15,731 --> 00:19:17,024
11

353
00:19:17,024 --> 00:19:18,400
Ćelav čovjek.

354
00:19:18,442 --> 00:19:19,568
Čudno.

355
00:19:19,610 --> 00:19:21,862
Osjeća se baš kao
moja žena je iza.

356
00:19:21,904 --> 00:19:24,031
Tako se čini!

357
00:19:24,031 --> 00:19:25,490
ha ha ha!

358
00:19:25,490 --> 00:19:26,867
Slušajte svi.

359
00:19:26,908 --> 00:19:30,036
Ross je u fazi planiranja
potpuno novog tjednika.

360
00:19:30,078 --> 00:19:32,538
Nešto slično onome što sada radiš,
Ross?

361
00:19:32,580 --> 00:19:34,040
Baš kakav svijet
čeka,

362
00:19:34,082 --> 00:19:36,167
Još jedna publikacija za
male starice u dubuqueu.

363
00:19:36,208 --> 00:19:39,962
Ne tražite od nas da budemo u vašem savjetodavnom odboru.
Uništit će nam apetit.

364
00:19:39,962 --> 00:19:42,131
Znači li to da si
zainteresiran, aleck?

365
00:19:42,172 --> 00:19:43,924
Podsjećaš me
mnogo

366
00:19:43,966 --> 00:19:45,258
Od mog djeda
kočijaš.

367
00:19:45,300 --> 00:19:47,636
Konjsko dupe
znao bi kočijaš.

368
00:19:47,677 --> 00:19:49,304
Oh, evo ga Kaufman!

369
00:19:49,345 --> 00:19:51,222
George, ovamo!

370
00:19:51,264 --> 00:19:52,432
Stol za jednog,
gospodine?

371
00:19:52,473 --> 00:19:54,142
svi,
volio bih da se upoznate

372
00:19:54,183 --> 00:19:56,894
Moj pomoćnik u New York Timesu,
George s. Kaufman.

373
00:19:56,936 --> 00:19:57,436
Židov.

374
00:19:57,478 --> 00:19:58,104
Gesundheit.

375
00:19:58,145 --> 00:19:59,313
Shalom.

376
00:19:59,355 --> 00:20:00,648
više nisam
tvoj pomoćnik, aleck.

377
00:20:00,689 --> 00:20:01,690
Niste se obratili,
vjerujem.

378
00:20:01,732 --> 00:20:03,609
Ne, samo unaprijeđen.

379
00:20:03,650 --> 00:20:04,735
Ti pogledaj
strašno.

380
00:20:04,735 --> 00:20:06,111
Strašno bi bilo
poboljšanje.

381
00:20:06,153 --> 00:20:07,362
Harold Ross,
tjednik američke legije.

382
00:20:07,404 --> 00:20:08,446
Ne bi trebala
dotakni Georgea.

383
00:20:08,488 --> 00:20:09,864
George ne voli
biti dotaknut.

384
00:20:09,906 --> 00:20:11,199
Koliko će ih biti
za ručak?

385
00:20:11,241 --> 00:20:14,202
bit će
po dvoje od svih!

386
00:20:14,243 --> 00:20:16,203
g. slučaj
ovo se neće svidjeti.

387
00:20:16,245 --> 00:20:18,414
Oh dobro.
Slučaj zatvoren.

388
00:20:19,582 --> 00:20:21,542
Da, Bob?
Jesi li zvonio?

389
00:20:21,583 --> 00:20:25,879
Ja...ja...bojim se
imam...

390
00:20:25,879 --> 00:20:29,716
Dajem ostavku na svoj položaj
na sajmu taštine.

391
00:20:29,758 --> 00:20:31,009
Zašto?

392
00:20:31,050 --> 00:20:33,886
Pa, jer moj posao,
ako to možeš tako nazvati,

393
00:20:33,886 --> 00:20:35,888
Kao glavni urednik
više nije privlačna

394
00:20:35,930 --> 00:20:39,183
Bez izvanrednog
talenti gđe. Parker

395
00:20:39,183 --> 00:20:41,560
I mr. Sherwood.

396
00:20:41,602 --> 00:20:44,062
Ovo nije
nepromišljena odluka.

397
00:20:44,104 --> 00:20:45,355
Ja sam pažljiv čovjek,

398
00:20:45,355 --> 00:20:46,481
Onaj koji često
nosi pojas,

399
00:20:46,523 --> 00:20:48,275
Kao i tregerice.

400
00:20:48,316 --> 00:20:50,944
Bravo.
Bravo bob.

401
00:20:51,945 --> 00:20:53,404
Misli o nama lijepo,
molim te

402
00:20:53,446 --> 00:20:55,489
Kao brodovi koji polaze
štakor koji tone.

403
00:20:55,531 --> 00:20:58,993
Pa, napravi dobro
sindikalni čovjek.

404
00:20:58,993 --> 00:21:00,119
ha ha ha!

405
00:21:00,160 --> 00:21:01,578
Što je to bilo?
sve o tome?

406
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Uh, gosp. Woollcott,

407
00:21:03,622 --> 00:21:06,583
Moram te podsjetiti,
od ovog tjedna,

408
00:21:06,625 --> 00:21:08,877
Pijenje alkohola
ovdje je ilegalno.

409
00:21:08,918 --> 00:21:12,463
geoplenar,
zanimaju me samo stvari

410
00:21:12,505 --> 00:21:15,591
To je nezakonito, nemoralno,
odnosno tov.

411
00:21:15,633 --> 00:21:17,593
Vino je,
ne alkohol.

412
00:21:17,635 --> 00:21:19,053
Led, molim.

413
00:21:25,892 --> 00:21:28,061
jesi li dobro,
gospođa. Parker?

414
00:21:28,103 --> 00:21:29,854
Oh, taj čovjek
je nered.

415
00:21:29,896 --> 00:21:32,357
Kaufman... Oh, mislim
prilično je brz.

416
00:21:32,398 --> 00:21:33,691
Je li to
kako se zove?

417
00:21:33,733 --> 00:21:34,567
Da.

418
00:21:34,567 --> 00:21:37,236
Oh, nikad nisam vidio
takva stvar.

419
00:21:37,236 --> 00:21:40,531
On je trzav tip.

420
00:21:40,572 --> 00:21:45,077
Gospodine Benchley, jeste li
sasvim siguran u vezi ovoga?

421
00:21:45,077 --> 00:21:46,578
Pozitivno, gđo. Parker.

422
00:21:46,578 --> 00:21:50,457
Slušaj, ne možeš kupiti
vrstu oglašavanja

423
00:21:50,498 --> 00:21:51,291
Oni će nam dati.

424
00:21:51,332 --> 00:21:51,958
Bit ćemo slobodnjaci.

425
00:21:52,000 --> 00:21:52,792
O moj Bože.

426
00:21:52,834 --> 00:21:54,710
pisat ćemo
samo ono što volimo,

427
00:21:54,752 --> 00:21:58,214
Ne rob nad vrućim stolom
za ljude poput conde nast.

428
00:21:58,214 --> 00:22:00,883
Jeste li rekli
gertruda?

429
00:22:00,924 --> 00:22:02,050
Oprostiti.

430
00:22:07,597 --> 00:22:09,265
Ima li problema?

431
00:22:09,307 --> 00:22:10,433
Ne brini
o nečemu.

432
00:22:10,475 --> 00:22:11,351
Postavio sam ovu vrstu
od loma prije

433
00:22:11,392 --> 00:22:12,518
Bez puno boli,

434
00:22:12,518 --> 00:22:13,728
Ali moramo početi
smjesta.

435
00:22:13,770 --> 00:22:15,563
Gospođo Beemish,
molim te sjedni.

436
00:22:15,605 --> 00:22:16,355
boli li

437
00:22:16,397 --> 00:22:17,356
Oh, to je užasno.

438
00:22:17,356 --> 00:22:18,190
Molim te, ne pokušavaj
govoriti.

439
00:22:18,190 --> 00:22:20,109
Trebam prostor za rad.

440
00:22:23,362 --> 00:22:24,488
Iznajmit ćemo ured
zajedno,

441
00:22:24,529 --> 00:22:25,280
useli se,

442
00:22:25,322 --> 00:22:26,531
Bodrite jedni druge.

443
00:22:26,573 --> 00:22:28,283
Možete probati svoju poslasticu
ruku na fikciju,

444
00:22:28,325 --> 00:22:30,618
I ja ću početi
moja povijest

445
00:22:30,660 --> 00:22:33,496
Od humorista kraljice Ane...
obojica.

446
00:22:33,538 --> 00:22:36,165
gospodine Benchley...

447
00:22:36,207 --> 00:22:39,543
Osjećam se kao da jesi
predlaganje braka.

448
00:22:39,585 --> 00:22:42,337
Mnoge muke leže
u malom krugu

449
00:22:42,379 --> 00:22:44,298
Od vjenčanog prstena.

450
00:22:44,298 --> 00:22:45,924
Što ako
ne radi?

451
00:22:45,966 --> 00:22:47,926
Pa, samo ćemo
čeznuti za životom.

452
00:22:47,968 --> 00:22:51,679
Prvo, trebamo ime
za vrata ureda.

453
00:22:51,721 --> 00:22:54,015
Utica kovačnica
i alatna tvrtka.

454
00:22:54,056 --> 00:22:55,141
Savršen.

455
00:22:55,141 --> 00:22:56,726
Robert Benchley,
predsjednik.

456
00:22:56,767 --> 00:23:00,229
Dorothy Parker,
predsjednik.

457
00:23:00,271 --> 00:23:03,440
Dorothy...

458
00:23:03,482 --> 00:23:04,733
mogao bih te poljubiti,

459
00:23:04,775 --> 00:23:08,445
Ali nisam siguran
ispalo bi kako treba.

460
00:23:08,486 --> 00:23:10,738
Bojiš se
mogli biste

461
00:23:10,780 --> 00:23:13,950
Rastopite zlato
u mojim zubima.

462
00:23:13,991 --> 00:23:15,743
ha?

463
00:23:15,785 --> 00:23:18,746
Bojim se da bih mogao
izgubiti te.

464
00:23:18,787 --> 00:23:21,457
ja znam
gubim Eddieja.

465
00:23:21,498 --> 00:23:24,251
Nisam mogao podnijeti
izgubiti i tebe.

466
00:23:24,293 --> 00:23:26,545
Morao bi nositi lijepu
velika rupa u džepu

467
00:23:26,545 --> 00:23:29,547
Da me izgubiš,
gospođa Parker.

468
00:23:29,589 --> 00:23:31,341
Jaja
postaju hladni.

469
00:23:31,382 --> 00:23:32,717
Ah.

470
00:23:44,019 --> 00:23:45,479
Puno bolje.

471
00:23:45,520 --> 00:23:48,481
Mora biti udobno
kad sjednem da pišem,

472
00:23:48,523 --> 00:23:50,483
Jer tamo gdje
ja sjajim.

473
00:23:55,029 --> 00:23:56,489
Klupa za park.

474
00:23:56,489 --> 00:23:57,698
Mm-Hmm.

475
00:23:57,740 --> 00:23:59,783
Mogu li joj reći
tko zove

476
00:23:59,825 --> 00:24:01,994
Ima li znak za cent
ići prije ili poslije?

477
00:24:01,994 --> 00:24:03,245
Nakon.

478
00:24:03,287 --> 00:24:04,496
Ovo je gosp. Nicholsa.

479
00:24:04,538 --> 00:24:07,290
Želi znati
gdje je tvoja priča.

480
00:24:07,332 --> 00:24:08,792
Oh.

481
00:24:08,833 --> 00:24:11,002
Reci mu nešto,
hoćeš li

482
00:24:12,337 --> 00:24:15,590
Bojim se da gđa. Parker je imao
neka vrsta napada.

483
00:24:15,631 --> 00:24:17,800
Sada su u procesu
smrzavanja njezinog slijepog crijeva.

484
00:24:17,842 --> 00:24:19,343
Doktor misli
možda ćemo ga dobiti

485
00:24:19,385 --> 00:24:22,804
Slušati razum
ovim putem.

486
00:24:22,804 --> 00:24:25,974
Da. U redu.
Sigurno.

487
00:24:26,016 --> 00:24:27,309
Zbogom.

488
00:24:28,810 --> 00:24:31,479
Mora biti unutra
do sutra.

489
00:24:31,521 --> 00:24:34,232
Oh. Sranje.

490
00:24:34,273 --> 00:24:38,986
Možda ću umrijeti prije vlaka
misao napušta stanicu.

491
00:24:39,028 --> 00:24:41,447
I ja također.

492
00:24:41,488 --> 00:24:43,448
Zamijenimo mjesta.

493
00:24:43,490 --> 00:24:45,283
U redu.

494
00:24:48,119 --> 00:24:50,455
Hmm...dobro.
Oprostite.

495
00:24:50,497 --> 00:24:52,290
Oprostite.

496
00:25:03,217 --> 00:25:08,638
Sagradili bismo mali bungalov,
da smo ti i ja jedno,

497
00:25:08,680 --> 00:25:14,352
I pažljivo bismo to planirali
kako bismo dobili jutarnje sunce.

498
00:25:14,393 --> 00:25:18,355
Ustajao bih svaki dan
u rumenu zoru

499
00:25:18,355 --> 00:25:20,482
I užurbano veselo dolje.

500
00:25:20,524 --> 00:25:23,777
U večernjoj svježini,
poprskao bi travnjak

501
00:25:23,819 --> 00:25:26,863
Kad se vratiš
iz grada.

502
00:25:26,863 --> 00:25:30,492
Da smo ti i ja jedno,
draga moja,

503
00:25:30,492 --> 00:25:32,827
Uzoran život koji bismo vodili.

504
00:25:32,827 --> 00:25:36,789
Putovali bismo dalje
iz godine u godinu,

505
00:25:36,831 --> 00:25:41,210
Bez povećanja brzine.

506
00:25:41,251 --> 00:25:44,671
Ah, jasno mi je
vizija stvari

507
00:25:44,713 --> 00:25:47,674
To bismo trebali učiniti.

508
00:25:47,674 --> 00:25:51,553
I zato mislim da je najbolje,
ljubavi moja,

509
00:25:51,594 --> 00:25:53,971
Nanizati se kao dvoje.

510
00:25:54,013 --> 00:25:55,473
Ovdje, draga?

511
00:25:55,514 --> 00:25:57,016
Oh, desno.

512
00:25:59,518 --> 00:26:01,311
Oh, kako ste?
Ja sam Neyso Mcmain.

513
00:26:01,311 --> 00:26:02,479
Ja sam tvoj susjed.

514
00:26:02,521 --> 00:26:04,773
Želite li
piće?

515
00:26:04,815 --> 00:26:06,441
Zakleo se.
Hvala.

516
00:26:06,483 --> 00:26:08,777
Oh, dobro, ako bi trebao
ikad poželim navratiti,

517
00:26:08,818 --> 00:26:11,863
Moja vrata su otvorena,
dan i noć.

518
00:26:11,904 --> 00:26:15,533
Hotel algonquin.
Molim pričekajte.

519
00:26:15,575 --> 00:26:17,785
O'neill je pobijedio
pulitzer, dovraga!

520
00:26:17,827 --> 00:26:19,745
Hej, john.
Kako ste?

521
00:26:19,828 --> 00:26:22,331
Pozdrav, gosp. Woollcott.
kako si

522
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Poznaješ svakoga.
Svi, volja.

523
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
gospodine Benchley.

524
00:26:25,500 --> 00:26:27,127
kako ste
Robert Benchley.

525
00:26:27,168 --> 00:26:28,461
Will Rogers.

526
00:26:28,503 --> 00:26:30,255
Drago mi je,
gospođice Parker.

527
00:26:30,296 --> 00:26:33,508
Nikad mi se nije sviđao muškarac
nisam upoznao.

528
00:26:33,549 --> 00:26:35,009
Hvala, pretpostavljam.

529
00:26:35,051 --> 00:26:37,303
Dakle, dođavola, Will Rogers
za predsjednika.

530
00:26:37,344 --> 00:26:38,095
što ti misliš

531
00:26:38,137 --> 00:26:39,471
Gubi se odavde.

532
00:26:39,513 --> 00:26:40,514
Sad kad žene
imati pravo glasa,

533
00:26:40,556 --> 00:26:41,682
što misliš,
dame?

534
00:26:41,682 --> 00:26:45,185
To je divan šešir.

535
00:26:45,185 --> 00:26:47,520
Šešir je taj koji dobiva
ti u bijeloj kući.

536
00:26:47,562 --> 00:26:48,855
Ovo mora biti
najmanji stol

537
00:26:48,897 --> 00:26:50,857
U najvećem gradu
na planetu ovdje.

538
00:26:50,899 --> 00:26:52,191
Vas ljudi bole koljena
tamo ispod?

539
00:26:52,191 --> 00:26:57,321
Trebamo ouija ploču.
Proricali bismo budućnost.

540
00:26:57,363 --> 00:26:59,156
Izgled budućnosti
meni baš božanstveno.

541
00:26:59,198 --> 00:27:05,787
Georges, reci gosp. slučaj
imao sam sjajnu ideju.

542
00:27:05,829 --> 00:27:07,831
Možda neće
vjerujte, gospodine.

543
00:27:07,831 --> 00:27:11,167
Ako je ziegfeld promijenio ime
emisije...

544
00:27:11,167 --> 00:27:12,335
žao mi je
Što ste rekli?

545
00:27:12,377 --> 00:27:14,212
Mudrost, svaka riječ.

546
00:27:14,253 --> 00:27:16,297
Serge.

547
00:28:40,874 --> 00:28:44,169
Ross, upotrijebi riječ "pas"
u rečenici.

548
00:28:46,505 --> 00:28:48,256
Dat ćemo vam vremena.

549
00:28:48,298 --> 00:28:49,466
Daj joj piće.

550
00:28:49,507 --> 00:28:51,009
Biste li
kao piće?

551
00:28:51,050 --> 00:28:53,636
Molim te, dođi.

552
00:28:55,304 --> 00:28:56,555
Pa, neyso, mislim

553
00:28:56,597 --> 00:28:57,973
Ako dangubite u svom
studio dovoljno dugo,

554
00:28:58,015 --> 00:29:00,601
Cijeli svijet hoće
zanijeti unutra i van.

555
00:29:00,642 --> 00:29:01,643
To je bit.

556
00:29:01,685 --> 00:29:02,728
Kisela truba
na kraju

557
00:29:02,769 --> 00:29:04,730
Trećerazrednog
koračnica.

558
00:29:04,771 --> 00:29:07,107
Runda karata?
Dovest ću djevojke.

559
00:29:07,107 --> 00:29:08,441
Djevojke?

560
00:29:08,441 --> 00:29:09,818
Poker.
Da, volio bih.

561
00:29:09,859 --> 00:29:11,277
Ti si slavna osoba,
George, suoči se s tim.

562
00:29:11,319 --> 00:29:13,571
Pravo.
Privremeni.

563
00:29:13,613 --> 00:29:14,614
Ne postoji
druga vrsta.

564
00:29:14,614 --> 00:29:16,240
Moja poanta točno.

565
00:29:16,282 --> 00:29:17,324
Hajde, don.
Gorljiva vjernost.

566
00:29:17,366 --> 00:29:18,284
to je
prva stvar

567
00:29:18,284 --> 00:29:19,326
To izvire
na tvoju pamet

568
00:29:19,368 --> 00:29:20,577
Kad mislite
od gđe. Parker.

569
00:29:20,619 --> 00:29:21,787
Pa nije
prva stvar,

570
00:29:21,829 --> 00:29:26,666
Ali postupno radim
moj put natrag okolo.

571
00:29:26,708 --> 00:29:27,792
idemo prošetati
kroz ovuda.

572
00:29:27,834 --> 00:29:29,627
pokazat ću ti neke
gospođice Mcmain

573
00:29:29,669 --> 00:29:32,297
Izvanredno
beskoristan predmet umjetnosti.

574
00:29:32,338 --> 00:29:34,090
Vaš stan
je jednostavno divan.

575
00:29:34,132 --> 00:29:36,509
misliš
To je ta slavenska arhitektura.

576
00:29:36,550 --> 00:29:38,344
Baš je kao
ovdje spavaonica.

577
00:29:38,427 --> 00:29:40,346
Oh, ho.

578
00:29:40,387 --> 00:29:42,473
Baš kao
ovdje spavaonica.

579
00:29:42,514 --> 00:29:43,682
Bio sam
samo kažem,

580
00:29:43,682 --> 00:29:44,975
Para...Pa,
evo ih sada.

581
00:29:45,017 --> 00:29:47,227
Parkeri žive samo
preko hodnika.

582
00:29:47,269 --> 00:29:49,020
Zato...

583
00:29:49,020 --> 00:29:51,314
To je kao da dopuštaš
robert prespavati

584
00:29:51,356 --> 00:29:52,440
Kad on
radi do kasno.

585
00:29:52,482 --> 00:29:53,566
Ponekad
mislim

586
00:29:53,608 --> 00:29:55,318
Vidite više od
njega nego ja.

587
00:29:55,359 --> 00:29:56,277
Uvijek sam
vrlo skroman.

588
00:29:56,319 --> 00:29:57,153
znaš to,
gertruda.

589
00:29:57,194 --> 00:29:58,320
Mora
budi divan

590
00:29:58,362 --> 00:30:00,322
Nikada ne imati bebe
probuditi te.

591
00:30:00,364 --> 00:30:02,991
Ne dopuštaju
bebe u spavaonicama.

592
00:30:03,033 --> 00:30:05,452
nije da ima nešto
krivo s bebama.

593
00:30:05,494 --> 00:30:06,411
Ako ih je bilo,
gertruda,

594
00:30:06,453 --> 00:30:09,164
Bio bi uhićen
do sada.

595
00:30:09,164 --> 00:30:11,791
ha ha! pa...

596
00:30:11,833 --> 00:30:15,628
žao mi je ja...
nisam razumio.

597
00:30:15,670 --> 00:30:17,463
Zato što je tako dobar
s njima.

598
00:30:17,505 --> 00:30:18,923
Hvala.

599
00:30:18,964 --> 00:30:20,299
a ti si dobar
s njima, bog zna.

600
00:30:20,299 --> 00:30:21,383
Obožavaju je.

601
00:30:21,425 --> 00:30:24,219
ne mislim
oni znaju tko sam ja.

602
00:30:24,261 --> 00:30:25,262
Niste li ti i Eddie
tjeskoban

603
00:30:25,303 --> 00:30:26,638
Zasnovati obitelj
vlastiti?

604
00:30:26,680 --> 00:30:29,474
Oh, dobro...
nebesa br.

605
00:30:29,474 --> 00:30:32,060
Moja majka je imala 42 godine
kad sam se rodio.

606
00:30:32,101 --> 00:30:33,352
Naravno, onda
odmah je otišla

607
00:30:33,394 --> 00:30:34,562
I umro na meni,

608
00:30:34,604 --> 00:30:37,565
Pa možda čekanje
nije tako dobra ideja.

609
00:30:37,606 --> 00:30:40,484
podsjeća me,
trebam još jedno piće.

610
00:30:40,526 --> 00:30:41,276
itko?

611
00:30:41,276 --> 00:30:43,445
Uh, ne. br.

612
00:30:43,487 --> 00:30:45,489
Znaš, moja majka
imala 34 godine kad me je rodila,

613
00:30:45,530 --> 00:30:47,741
Ali opet,
imala je milosti

614
00:30:47,782 --> 00:30:50,160
Čekati dok ne napunim 12
prije nego što je preminula.

615
00:30:50,201 --> 00:30:53,496
uvijek je bila
najuljudnija žena.

616
00:30:53,538 --> 00:30:55,706
oh, pa, evo
prelijepa slika...

617
00:30:55,748 --> 00:30:57,583
Benchley
i njegove dvije žene.

618
00:30:57,625 --> 00:30:58,417
Nije lijepo, aleck.

619
00:30:58,417 --> 00:30:59,752
Oh, hajde, sherry.

620
00:30:59,752 --> 00:31:02,212
Nemoj reći da jest
intelektualni odnos.

621
00:31:02,254 --> 00:31:03,255
Što znači
to znači?

622
00:31:03,297 --> 00:31:04,548
Da,
što to znači

623
00:31:04,589 --> 00:31:07,092
U njihovim umovima,
oni "mmm" kao zečići.

624
00:31:07,133 --> 00:31:09,636
Oh, gosp. Benchley.

625
00:31:09,677 --> 00:31:11,804
Kako je Eddie?
Čini se da je dobro.

626
00:31:11,846 --> 00:31:15,433
Pa, mislim da jest
bez morfija, u svakom slučaju.

627
00:31:15,474 --> 00:31:17,143
Sada se želi preseliti
natrag u Hartford

628
00:31:17,184 --> 00:31:19,144
Biti blizu svoje obitelji.

629
00:31:19,186 --> 00:31:20,771
ne znam

630
00:31:20,813 --> 00:31:23,273
Možda će biti lakše
za njega tamo.

631
00:31:23,315 --> 00:31:26,651
Oni barem znaju
kako održavati kuću.

632
00:31:26,693 --> 00:31:29,696
Ženski poslovi mogu biti
smrtonosan, gosp. Benchley.

633
00:31:29,737 --> 00:31:31,197
Samo ako je učinjeno
ispravno.

634
00:31:31,239 --> 00:31:33,574
Prestrog si prema sebi,
gospođa Parker.

635
00:31:33,616 --> 00:31:35,409
Malo smeća
daje kuću

636
00:31:35,451 --> 00:31:36,494
To živi-In
osjećaj.

637
00:31:36,535 --> 00:31:37,661
Robert.

638
00:31:37,703 --> 00:31:40,164
Povucite posteljinu
preko toga ili tako nešto.

639
00:31:40,164 --> 00:31:41,749
Kukavica je izlaz?

640
00:31:41,790 --> 00:31:43,125
Robert.

641
00:31:43,166 --> 00:31:46,711
Oprostite, molim vas.
Moram pronaći ženski toalet.

642
00:31:46,753 --> 00:31:49,214
Ovdje je samo lijevo.
točno...

643
00:31:49,255 --> 00:31:50,840
Upravo okolo
kut tamo.

644
00:31:50,882 --> 00:31:53,301
Znate li gdje
ženska soba je?

645
00:31:53,301 --> 00:31:55,011
Evo, uzmi
jedan od mojih.

646
00:31:55,052 --> 00:31:56,345
Ne, ne pijem.

647
00:31:56,387 --> 00:31:58,139
U redu.
Samo je straga.

648
00:31:58,139 --> 00:32:01,141
Oh, uh, ti si, uh,
zaboravio tvoj, uh...

649
00:32:01,183 --> 00:32:03,936
Duša, kao i obično.

650
00:32:05,812 --> 00:32:07,772
Ako je naša gđa. Parker
koristila njezino tijelo

651
00:32:07,772 --> 00:32:09,774
Način na koji ona koristi
njena usta...

652
00:32:09,774 --> 00:32:11,109
Dottie,
20 pitanja.

653
00:32:11,109 --> 00:32:12,694
Razmišljam
od osobe.

654
00:32:12,735 --> 00:32:14,695
Tako sam sretna
za tebe, Ross.

655
00:32:14,737 --> 00:32:16,781
Bi li on bio
vrsta čovjeka

656
00:32:16,822 --> 00:32:18,824
Da stavim krila
natrag na muhe?

657
00:32:18,866 --> 00:32:20,617
ništa ne znam
o entomologiji.

658
00:32:20,617 --> 00:32:22,953
Suosjećanje, ne bube.
Pravo?

659
00:32:22,953 --> 00:32:25,288
Tko to sjedi
s Deemsom Taylorom?

660
00:32:25,288 --> 00:32:26,748
Mary Kennedy.

661
00:32:26,790 --> 00:32:28,958
Ona ga tješi
kroz njegov razvod.

662
00:32:29,000 --> 00:32:30,585
Ali da sam na tvom mjestu,

663
00:32:30,627 --> 00:32:33,713
Platio bih više
pozornost na vlastite bokove

664
00:32:33,755 --> 00:32:35,965
Nego njegovom
trenutno.

665
00:32:37,883 --> 00:32:41,261
Paula, vidim da ste se upoznali
moj mali muž.

666
00:32:41,303 --> 00:32:43,805
Oh! Dakle ovo
je eddie.

667
00:32:43,847 --> 00:32:44,598
Hmm.

668
00:32:44,639 --> 00:32:46,558
Pa kako je
tvoja ruka, draga?

669
00:32:46,600 --> 00:32:47,892
Moja ruka?

670
00:32:47,934 --> 00:32:49,352
Zašto, da.
Dottie je rekla da si ga slomio

671
00:32:49,394 --> 00:32:51,771
Oštrenje
olovka?

672
00:32:51,813 --> 00:32:53,398
Je li?
Oprostite.

673
00:32:53,398 --> 00:32:56,484
Rekao si to,
zar ne, točkica?

674
00:32:56,525 --> 00:32:59,445
Paula, tvoja greška
se prikazuje.

675
00:32:59,486 --> 00:33:01,321
Namjerno je,
draga.

676
00:33:01,363 --> 00:33:02,656
Hmm.

677
00:33:02,656 --> 00:33:04,991
Baš kao tvoja gluma
odnosno.

678
00:33:04,991 --> 00:33:07,244
Oprostite.

679
00:33:07,285 --> 00:33:08,953
ha ha ha

680
00:33:08,995 --> 00:33:11,247
Ah, zdravo, Frank.

681
00:33:11,289 --> 00:33:13,666
Pobrinite se za
tvoje tijelo, paula,

682
00:33:13,666 --> 00:33:15,459
Jer
kad krene,

683
00:33:15,501 --> 00:33:17,753
Imat ćeš
ništa nije ostalo.

684
00:33:21,298 --> 00:33:22,674
Zar ne bi trebao
ostavi malo

685
00:33:22,716 --> 00:33:24,217
Za drugu
gosti, eddie?

686
00:33:24,259 --> 00:33:25,427
Moram vježbati ruku

687
00:33:25,469 --> 00:33:27,762
Nakon svih tih tjedana
u gipsu, draga.

688
00:33:27,804 --> 00:33:29,139
nikad nisam rekao
takva stvar.

689
00:33:29,139 --> 00:33:30,557
Naravno, jesi.

690
00:33:30,598 --> 00:33:33,059
Oni znaju bolje od
očekivati bilo što od mene,

691
00:33:33,101 --> 00:33:34,727
zahvaljujući tebi.

692
00:33:34,769 --> 00:33:35,728
Ne želiš
postati

693
00:33:35,770 --> 00:33:37,646
Grad pijan,
eddie,

694
00:33:37,688 --> 00:33:38,647
Ne
na Manhattanu.

695
00:33:38,689 --> 00:33:39,607
znaš,
mislim da ti

696
00:33:39,648 --> 00:33:42,359
Trebalo bi piti
više, draga.

697
00:33:42,401 --> 00:33:45,695
Onda bi možda mogao
prestani me gnjaviti.

698
00:33:48,615 --> 00:33:54,287
Možda sam glupan
i ušljivi pijanac, draga,

699
00:33:54,328 --> 00:33:56,664
Ali ti
i tvoji prijatelji...

700
00:33:59,250 --> 00:34:00,459
Eddie.

701
00:34:00,501 --> 00:34:01,752
Oh!

702
00:34:01,794 --> 00:34:05,297
u redu je u redu je
u redu je

703
00:34:34,198 --> 00:34:36,158
žao mi je

704
00:34:36,200 --> 00:34:37,785
žao mi je ja...

705
00:34:37,827 --> 00:34:39,745
Nisam znala
što učiniti,

706
00:34:39,787 --> 00:34:43,749
Pa ja...ja samo
zadržala mi dah.

707
00:34:43,790 --> 00:34:46,668
Jeste... Jeste li
u redu

708
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
Baš sam zahvalna
robert ne pije.

709
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
Njegov ujak je,
znaš,

710
00:34:53,257 --> 00:34:56,093
Dakle, viđen je
učinjenu štetu.

711
00:34:57,303 --> 00:34:59,805
Zar stvarno
ovako?

712
00:35:01,390 --> 00:35:02,683
Ne puno.

713
00:35:02,724 --> 00:35:06,311
Ali bolje je od
čarapa u oko.

714
00:35:09,981 --> 00:35:10,940
ha ha ha!

715
00:35:10,982 --> 00:35:14,110
Pa svejedno, pitao sam ga
ako je ikad čitao

716
00:35:14,110 --> 00:35:15,444
Nova knjiga Edne Ferber.

717
00:35:15,486 --> 00:35:17,113
To je vrlo puna knjiga.

718
00:35:17,113 --> 00:35:18,739
pun čega,
Ross?

719
00:35:18,781 --> 00:35:20,115
puna
ne uređuje se.

720
00:35:20,115 --> 00:35:21,533
A ovo iz
urednik

721
00:35:21,575 --> 00:35:22,951
Američke legije
časopis, pazite.

722
00:35:22,951 --> 00:35:24,077
Mogli biste

723
00:35:24,119 --> 00:35:26,413
Uz malo sređivanja sebe,
moja knedla.

724
00:35:26,454 --> 00:35:27,247
Dakle, tanak je,
stanjivanje,

725
00:35:27,289 --> 00:35:28,415
Ili treba prorjeđivanje.

726
00:35:28,456 --> 00:35:29,791
Tri riječi aleck
nikada nije čuo.

727
00:35:29,833 --> 00:35:32,585
To je skoro
subjektivni završetak.

728
00:35:32,627 --> 00:35:34,629
Ono što ross znači je to
priče teku lako

729
00:35:34,670 --> 00:35:35,963
Od Edne
vršcima prstiju.

730
00:35:36,005 --> 00:35:38,090
razumijem
ona pošteno zviždi

731
00:35:38,132 --> 00:35:39,592
Za njezinom pisaćom mašinom.

732
00:35:39,633 --> 00:35:42,427
A bilo je i te sirotinje
naivčina Flaubert

733
00:35:42,427 --> 00:35:44,388
Kotrljajući se
na podu danima,

734
00:35:44,429 --> 00:35:46,223
U potrazi za samo
prave riječi.

735
00:35:46,223 --> 00:35:48,767
pa, dottie, želim
volim tvoje komade,

736
00:35:48,808 --> 00:35:50,768
A kad ross lansira
njegov novi časopis,

737
00:35:50,810 --> 00:35:52,770
Morat ćeš biti
dio toga.

738
00:35:52,812 --> 00:35:54,772
Nijedna druga žena
piše kao i ti.

739
00:35:54,814 --> 00:35:56,273
Tko bi
želite?

740
00:35:56,315 --> 00:35:58,067
Slušaj, čitam
tvoj novi komad

741
00:35:58,067 --> 00:35:58,859
U pametnom setu

742
00:35:58,901 --> 00:36:00,194
Iznova i iznova
opet, dottie.

743
00:36:00,235 --> 00:36:01,320
Bilo je prekrasno.

744
00:36:01,361 --> 00:36:02,571
Kako slatko, Ross.

745
00:36:02,613 --> 00:36:04,364
Zar nije razumio
jel prvi put?

746
00:36:07,200 --> 00:36:09,035
Alane, skini prašinu sa svoje tute.
Službeno je.

747
00:36:09,035 --> 00:36:10,703
We've rented
49. ulično kazalište

748
00:36:10,745 --> 00:36:12,205
Za nedjelju 30. travnja.

749
00:36:12,205 --> 00:36:14,790
Bravo!
hej

750
00:36:14,832 --> 00:36:17,585
Kao naš blagajnik, osjećam se
compelled to ask...

751
00:36:17,626 --> 00:36:18,752
koliko?

752
00:36:18,794 --> 00:36:20,045
napravio sam
mnogo.

753
00:36:20,087 --> 00:36:21,922
Dali su nam rukave
skinuli prsluke.

754
00:36:21,964 --> 00:36:23,507
Kaufman je trebao
pregovarao.

755
00:36:23,548 --> 00:36:24,633
On je
ubojica Krista.

756
00:36:24,633 --> 00:36:26,051
Još jedno vrijeđanje
na moju rasu, aleck,

757
00:36:26,092 --> 00:36:27,636
I ja odlazim
sa ovog stola,

758
00:36:27,636 --> 00:36:30,221
Iz blagovaonice,
i dalje od ovog hotela.

759
00:36:30,263 --> 00:36:31,306
Vjerujem da će gđa. Parker

760
00:36:31,306 --> 00:36:35,142
Hoće li izaći sa mnom
na pola puta?

761
00:36:35,142 --> 00:36:36,352
Raoul fleischmann
bio 14

762
00:36:36,394 --> 00:36:38,479
Prije nego što je shvatio
bio je Židov.

763
00:36:38,479 --> 00:36:40,481
Prije sam imao 16 godina
shvatio sam da sam dječak.

764
00:36:40,522 --> 00:36:42,441
Što vas je uvjerilo?

765
00:36:42,441 --> 00:36:43,525
Gravitacija.

766
00:36:43,567 --> 00:36:45,235
Seksualni zakoni
od newtona.

767
00:36:45,277 --> 00:36:47,779
Mmm. Chemin de fer.

768
00:36:47,779 --> 00:36:49,030
Mirabile
izreka.

769
00:36:49,072 --> 00:36:50,615
Oh!
Oh!

770
00:36:50,615 --> 00:36:51,824
Što zaboga
govore li o?

771
00:36:51,866 --> 00:36:53,284
I nemoj mi reći
razumiješ.

772
00:36:53,284 --> 00:36:56,662
Previše za
tvoje dragocjene uši.

773
00:36:56,704 --> 00:36:59,957
zašto,
Govoreći o zadivljenim židovskim časnim sestrama,

774
00:36:59,999 --> 00:37:02,000
Evo edne!

775
00:37:02,042 --> 00:37:04,711
Skoro izgledaš
muškarac danas, edna.

776
00:37:04,753 --> 00:37:06,588
I ti, aleck.

777
00:37:06,588 --> 00:37:09,758
Madam ferber je tako
marljiva u svojim dužnostima,

778
00:37:09,799 --> 00:37:11,718
iznenađen sam
udostojila nam se pridružiti.

779
00:37:11,759 --> 00:37:13,761
Pa kava i sendviči
nisu moji uobičajeni,

780
00:37:13,803 --> 00:37:15,554
Ali nemoj me tjerati
glupan za svoje prijatelje.

781
00:37:15,554 --> 00:37:17,515
Uvijek kažem, "postoji
nema dobrog umaka za igru

782
00:37:17,556 --> 00:37:19,141
Kao težak posao."

783
00:37:19,183 --> 00:37:20,934
Molim vas, sjednite.

784
00:37:20,976 --> 00:37:22,394
Ugrizi se za jezik,
ljubavnica,

785
00:37:22,436 --> 00:37:26,273
Prije naše gđe. Parker
radi to za vas.

786
00:37:26,314 --> 00:37:27,816
Ah, vas dvoje ste se rastali

787
00:37:27,857 --> 00:37:29,484
Bez da sam napisao
još neuspjeh, hej, marc?

788
00:37:29,526 --> 00:37:30,818
To će biti
dan.

789
00:37:30,860 --> 00:37:33,404
Oh, promašaj...
Ovih su dana samo igra

790
00:37:33,404 --> 00:37:35,197
Gdje nitko ne nosi
večernja odjeća.

791
00:37:35,197 --> 00:37:37,783
Jedna ferberirajuća izjava
ako sam ikad čuo.

792
00:37:37,825 --> 00:37:40,285
Oh, to ne može biti
ferber od istine.

793
00:37:40,327 --> 00:37:41,662
znate
čemu se divim?

794
00:37:41,703 --> 00:37:42,746
Umjetnik koji je
imam dovoljno brio

795
00:37:42,788 --> 00:37:44,665
Zagrliti
glavna ulica.

796
00:37:44,706 --> 00:37:45,665
Iako raspon
njegovih djela

797
00:37:45,707 --> 00:37:48,376
Može biti od
loše do užasno?

798
00:37:48,376 --> 00:37:50,253
mislim daleko
preširok potez

799
00:37:50,295 --> 00:37:52,463
Izrađen je od
riječ "umjetnik",

800
00:37:52,505 --> 00:37:53,339
Jer
ne mislim

801
00:37:53,381 --> 00:37:55,675
Ta riječ je
elastična.

802
00:37:55,675 --> 00:38:00,637
Da jesam, bio bih
bolje društvo.

803
00:38:00,637 --> 00:38:02,055
Pa, mislim

804
00:38:02,097 --> 00:38:05,392
divna si
tvrtka, gđa. Parker.

805
00:38:05,434 --> 00:38:08,436
Domaći kolačić,
netko?

806
00:38:08,478 --> 00:38:09,771
Edna, uh...

807
00:38:09,813 --> 00:38:11,439
volim tvoju glupost,
George.

808
00:38:11,481 --> 00:38:13,107
Tko je stvarni
producent

809
00:38:13,107 --> 00:38:14,734
Bez dobrog prstena?

810
00:38:14,775 --> 00:38:16,027
moja mala princezo iz snova,

811
00:38:16,068 --> 00:38:19,780
Ja ću planirati, lijevati i polirati
cijelu reviju

812
00:38:19,822 --> 00:38:22,282
S mojim uobičajenim
revolucionarni ukus.

813
00:38:22,282 --> 00:38:23,617
Vraga ćeš.

814
00:38:25,535 --> 00:38:29,205
Dame i gospodo,

815
00:38:29,247 --> 00:38:33,876
Večeras 12 rundi
u 3 čina

816
00:38:33,918 --> 00:38:38,088
Od nereguliranih
umjetnički impuls.

817
00:38:38,130 --> 00:38:40,341
U dobro osvijetljenom
kut,

818
00:38:40,382 --> 00:38:41,759
Začarani krug

819
00:38:41,800 --> 00:38:43,969
Od hotela
algonkin.

820
00:38:45,387 --> 00:38:46,513
algonkin.

821
00:38:46,555 --> 00:38:48,264
I u zamračenom
kut,

822
00:38:48,306 --> 00:38:49,724
Pa, vrsta
stvari

823
00:38:49,724 --> 00:38:52,352
Obično se nalazi u
zamračenog kuta.

824
00:38:52,393 --> 00:38:55,062
večeras,
pravilo no-Walkout

825
00:38:55,104 --> 00:38:56,897
Bit će na snazi,

826
00:38:56,897 --> 00:38:58,816
I naši suci
ove večeri

827
00:38:58,858 --> 00:39:01,276
Bit će tvoj zgažen
osjetljivosti.

828
00:39:01,318 --> 00:39:04,154
Bit ćemo prilično vulgarni
i pretjerani egzibicionist,

829
00:39:04,196 --> 00:39:07,616
Glavna karakteristika
razlikovanje čovjeka od životinje,

830
00:39:07,657 --> 00:39:11,536
I tako sada, kao i obično,
upucat ćemo se.

831
00:39:18,375 --> 00:39:21,879
* dobili smo blues

832
00:39:21,920 --> 00:39:25,841
* vjerujemo da smo rekli prije
dobili smo blues *

833
00:39:25,882 --> 00:39:29,344
* oni su mali mlatarići,
nikad ne odrasti *

834
00:39:29,344 --> 00:39:32,847
* i svi su pljeskali
otkako je belasco bio štene *

835
00:39:32,847 --> 00:39:34,265
* dobili smo blues

836
00:39:34,307 --> 00:39:35,349
* imaju blues

837
00:39:35,391 --> 00:39:36,642
* dobili smo blues...

838
00:39:36,684 --> 00:39:38,310
Nisam znala
igrao si.

839
00:39:38,394 --> 00:39:40,270
Da. To je bilo
moje smaknuće.

840
00:39:40,312 --> 00:39:42,898
* dobili smo blues

841
00:39:42,940 --> 00:39:46,276
* ja sam genijalac,
i ja imam blues *

842
00:39:46,318 --> 00:39:49,988
*kao i svi
mogu jasno vidjeti *

843
00:39:50,029 --> 00:39:53,783
* to je zato što je ingenue
moram obećati *

844
00:39:53,825 --> 00:39:57,078
* zatvoriti
njeno djevičanstvo*

845
00:39:57,119 --> 00:40:01,498
* provjeravam svoju djevojačku glavu
u krevetu mog producenta *

846
00:40:01,540 --> 00:40:05,210
* oh, bože, valjda
šala je na moj račun *

847
00:40:05,252 --> 00:40:06,294
* dobili smo blues...

848
00:40:06,336 --> 00:40:07,754
Vrlo su depresivni,

849
00:40:07,796 --> 00:40:10,590
I nema ništa
što mogu učiniti u vezi s tim.

850
00:40:10,632 --> 00:40:13,342
Ah, rasipna propalica
se vratio.

851
00:40:13,384 --> 00:40:14,635
kako je

852
00:40:14,677 --> 00:40:17,513
Zašto si
pisanje brojeva?

853
00:40:17,555 --> 00:40:18,722
Mmm. Moj izvještaj.

854
00:40:18,764 --> 00:40:20,391
Izvješće? O čemu?
skica, čovječe?

855
00:40:20,432 --> 00:40:21,016
Tvoja skica.

856
00:40:21,058 --> 00:40:21,975
Skica?

857
00:40:22,017 --> 00:40:23,560
Tvoja skica.
Ti si sljedeći. Na redu si.

858
00:40:23,560 --> 00:40:24,936
Htjeli ste račun
od financija.

859
00:40:24,978 --> 00:40:27,063
To je ono što Connelly
rekao mi je.

860
00:40:27,063 --> 00:40:29,065
Ne usmjeravajte nož
of forn at me, benchley.

861
00:40:29,065 --> 00:40:30,066
Dorothy...

862
00:40:30,066 --> 00:40:30,900
Ako želiš piti,
uništiti si život...

863
00:40:30,942 --> 00:40:31,901
Podijeli ovo.

864
00:40:31,901 --> 00:40:34,028
Tvoj prijatelj je u potrebi
od inspiracije.

865
00:40:34,070 --> 00:40:36,614
Piće stvara ljude
ponašati drugačije od sebe.

866
00:40:36,655 --> 00:40:38,157
Zašto biste
žele ljudi

867
00:40:38,199 --> 00:40:39,533
ponašati se
poput njih samih?

868
00:40:39,533 --> 00:40:41,035
Pa,
u tvom slučaju, ja...

869
00:40:41,076 --> 00:40:42,703
Ahem.

870
00:40:45,622 --> 00:40:50,210
To je kao
željeznička stanica.

871
00:40:50,210 --> 00:40:51,502
Ne gledaj u mene

872
00:40:51,544 --> 00:40:53,504
Tim tonom glasa,
gosp. Benchley.

873
00:40:53,504 --> 00:40:55,172
Mogu li to vidjeti,
molim te

874
00:40:55,214 --> 00:40:56,340
Hvala.

875
00:40:56,340 --> 00:40:57,842
Oh, tako je
moj ujak albert.

876
00:40:57,842 --> 00:40:59,593
Točno tako
kako je mirisao.

877
00:40:59,635 --> 00:41:00,469
Što je
ima okus?

878
00:41:00,511 --> 00:41:02,346
Kao da miriše.

879
00:41:02,387 --> 00:41:03,597
Sada, daj to ovamo.

880
00:41:03,639 --> 00:41:05,515
Ja neću biti uzrok
vaše pokvarenosti.

881
00:41:05,557 --> 00:41:07,100
Moja korupcija?

882
00:41:07,142 --> 00:41:08,601
dvije minute,
ti si na.

883
00:41:08,643 --> 00:41:11,354
Dođi i drži me,
gospođa Parker.

884
00:41:12,522 --> 00:41:14,023
* nikada ne odraste

885
00:41:14,065 --> 00:41:16,817
* i svi smo lupali
otkako je belasco bio štene *

886
00:41:16,817 --> 00:41:18,277
* dobili smo blues

887
00:41:18,360 --> 00:41:19,612
Imaju
blues.

888
00:41:19,612 --> 00:41:20,946
* dobili smo blues...

889
00:41:20,988 --> 00:41:22,948
Šteta Eddie
nije ostao.

890
00:41:22,990 --> 00:41:26,618
On voli nogu
i slatke brojeve.

891
00:41:26,660 --> 00:41:29,329
Vratio se natrag
u Hartford?

892
00:41:29,370 --> 00:41:32,415
I bilo je sve
ide tako dobro.

893
00:41:32,457 --> 00:41:34,083
*...blues *

894
00:41:34,125 --> 00:41:37,002
* Copeland i Connelly,
connelly i copeland *

895
00:41:37,044 --> 00:41:39,546
* dramatičari
iz prerije *

896
00:41:39,588 --> 00:41:41,632
Hej, cure, kako vam se sviđa
biti u emisiji?

897
00:41:41,673 --> 00:41:42,925
Da!
Da!

898
00:41:42,966 --> 00:41:46,553
U redu, vratimo se
u garderobu

899
00:41:46,595 --> 00:41:47,804
I, uh, razgovarati.

900
00:41:47,846 --> 00:41:49,013
Što je smiješno
je smijeh

901
00:41:49,055 --> 00:41:50,598
Umotano u činjenicu.
To je smiješno.

902
00:41:50,640 --> 00:41:51,599
To je smiješno.

903
00:41:51,641 --> 00:41:52,725
To bi
biti neki od

904
00:41:52,767 --> 00:41:54,727
Naša gđa. Parker's
neispisiv stih.

905
00:41:54,727 --> 00:41:56,354
hajde hajde

906
00:41:56,395 --> 00:41:58,230
Nalazite se na Broadwayu
kazalište sada.

907
00:41:58,230 --> 00:42:00,107
Ponašaj se pristojno.

908
00:42:00,149 --> 00:42:02,401
Pažljivo, molim!

909
00:42:04,444 --> 00:42:06,488
Oh, oprezno
od rajčica.

910
00:42:06,530 --> 00:42:08,198
Predivno!
Predivno!

911
00:42:08,198 --> 00:42:09,866
Nove karijere
za svakoga.

912
00:42:09,866 --> 00:42:11,200
Jako lijepo.

913
00:42:15,913 --> 00:42:17,790
To je opsesija
sa ženskom odjećom.

914
00:42:17,832 --> 00:42:19,041
Oh, izgledaš predivno.

915
00:42:19,041 --> 00:42:21,668
Jane, slušaj,
ne mogu ići na ovu zabavu.

916
00:42:21,710 --> 00:42:23,211
molim te
možemo li ne ići?

917
00:42:23,253 --> 00:42:25,005
Makni mi se s puta,
ross.

918
00:42:25,005 --> 00:42:26,339
Ovdje sam sa
netko s talentom.

919
00:42:26,339 --> 00:42:27,841
Oh!

920
00:42:27,882 --> 00:42:31,970
Hvala, gosp. Sherwood
i tvoje ljupke družice.

921
00:42:32,011 --> 00:42:34,222
Svakako, "onaj tko dobije flapping"

922
00:42:34,263 --> 00:42:38,350
Ne gubi ništa u svom prijevodu
s izvornog ruskog.

923
00:42:38,392 --> 00:42:39,685
i sada,

924
00:42:39,727 --> 00:42:42,980
To je s velikim smislom
misterija koju ja...

925
00:42:43,021 --> 00:42:45,190
Pokušajte obratiti pozornost,
gospođa Parker.

926
00:42:45,232 --> 00:42:46,441
Nemoj slomiti nogu.

927
00:42:46,483 --> 00:42:47,651
Gospodin Robert Benchley...

928
00:42:47,651 --> 00:42:48,651
Ja ću ući
iz rovova.

929
00:42:48,651 --> 00:42:50,862
I njegov izvještaj.

930
00:43:05,083 --> 00:43:06,751
Ja ću, uh,

931
00:43:06,793 --> 00:43:09,796
Odvojite samo nekoliko trenutaka
vašeg vremena ove večeri.

932
00:43:09,838 --> 00:43:11,172
shvaćam
da biste radije

933
00:43:11,214 --> 00:43:15,676
Budite slušajući
ovu zanimljivu zabavu

934
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
Nego na suho
financijski izvještaj.

935
00:43:18,053 --> 00:43:19,722
Ahem.

936
00:43:19,722 --> 00:43:22,099
Ali, uh, podsjetio sam se
priče

937
00:43:22,141 --> 00:43:25,727
Koje vjerojatno imate,
svi vi, čuli.

938
00:43:25,727 --> 00:43:28,563
Uh, izgleda da ih je bilo
ova dva irca

939
00:43:28,563 --> 00:43:30,773
Hodajući ulicom,

940
00:43:30,815 --> 00:43:33,276
Ali kad su došli...
Došli su do...

941
00:43:33,317 --> 00:43:35,236
Oh, trebao sam to reći
na prvom mjestu,

942
00:43:35,236 --> 00:43:41,158
Da trgovina pripada
Irac...Prvi Irac...

943
00:43:41,200 --> 00:43:43,201
Dućan prvog čovjeka...

944
00:43:46,371 --> 00:43:48,540
Uh, dobro, svejedno...

945
00:43:48,581 --> 00:43:51,042
Papagaj...

946
00:43:54,795 --> 00:43:56,589
Sada, u vezi
čitajući ovo izvješće,

947
00:43:56,630 --> 00:43:58,174
Postoje jedna ili dvije točke

948
00:43:58,174 --> 00:44:00,676
Dr. Murnie je želio odgajati
u vezi s tim,

949
00:44:00,676 --> 00:44:03,470
I pitao me je
odgajati ih u...

950
00:44:03,512 --> 00:44:04,304
Da ih odgojim.

951
00:44:05,180 --> 00:44:06,389
Prvi je u pogledu

952
00:44:06,431 --> 00:44:08,475
Na posao koji
pokušavamo učiniti

953
00:44:08,516 --> 00:44:10,602
U našem malom mjestu
na srebrnom jezeru...

954
00:44:10,643 --> 00:44:11,894
Djelo koje osjećamo

955
00:44:11,936 --> 00:44:13,521
Ne samo da ispunjava
vrlo određena potreba

956
00:44:13,563 --> 00:44:15,147
U zajednici,

957
00:44:15,147 --> 00:44:18,442
Ali i ispunjava
vrlo jasna potreba...

958
00:44:18,484 --> 00:44:20,027
U zajednici.

959
00:44:20,069 --> 00:44:21,403
Ahem.

960
00:44:21,445 --> 00:44:23,363
Uh,... ne mislim

961
00:44:23,405 --> 00:44:26,491
Mnogi naši članovi
našeg društva

962
00:44:26,533 --> 00:44:27,951
Shvatite koliko velik
djelo je

963
00:44:27,993 --> 00:44:29,619
Pokušavamo učiniti
tamo gore.

964
00:44:29,661 --> 00:44:31,496
na primjer,
mislim da nije opće poznato

965
00:44:31,537 --> 00:44:32,914
To najviše
naših dječaka

966
00:44:32,955 --> 00:44:34,957
Su između
dob od 14 godina.

967
00:44:36,250 --> 00:44:40,421
Uh, to osjećamo uzimajući
dječak u ovim godinama,

968
00:44:40,462 --> 00:44:43,507
Možemo se približiti
njegovoj pravoj prirodi,

969
00:44:43,548 --> 00:44:46,426
A dječak ima
vrlo stvarna priroda,

970
00:44:46,426 --> 00:44:48,553
Možete biti sigurni.

971
00:44:48,595 --> 00:44:50,930
Dottie, željela bih te
upoznati se

972
00:44:50,972 --> 00:44:53,558
Moje novo otkriće...
Dječje povraćanje.

973
00:44:53,558 --> 00:44:55,351
čuvaj se,
njezin čipkasti rukav

974
00:44:55,393 --> 00:44:56,394
Ima bočicu
od vitriola

975
00:44:56,394 --> 00:44:57,770
Skriveno
u svojim naborima.

976
00:44:57,812 --> 00:44:58,562
Dobiti teret
ovog tipa.

977
00:44:58,562 --> 00:45:00,064
Puše u Tonyjev

978
00:45:00,105 --> 00:45:02,774
Kao da se nešto otkačilo
s Macyjeve dnevne parade,

979
00:45:02,816 --> 00:45:05,485
Dovodi me ovamo da se nađemo
jedan od mojih omiljenih pisaca,

980
00:45:05,527 --> 00:45:07,320
Zaboravlja moje ime.

981
00:45:07,362 --> 00:45:09,197
Pa, to je Charles.
Charlie.

982
00:45:09,197 --> 00:45:10,865
Charlie Macarthur.

983
00:45:10,907 --> 00:45:12,075
Drago mi je što smo se upoznali,
gosp. Povraćanje.

984
00:45:18,622 --> 00:45:21,750
charlie je novi
kod američkog.

985
00:45:21,792 --> 00:45:23,335
Vrlo zabavan momak
iz chicaga

986
00:45:23,335 --> 00:45:24,795
S kazališnim
ambicije.

987
00:45:24,836 --> 00:45:26,004
Mislio sam da hoću
položi ga do svojih nogu

988
00:45:26,004 --> 00:45:27,505
Kao i vjernici
retriver ja sam.

989
00:45:27,547 --> 00:45:29,007
Loš pas, jebote.

990
00:45:29,007 --> 00:45:31,759
Čuo sam vašeg muža
možda je odsutan.

991
00:45:31,801 --> 00:45:33,094
Pa, njegove žene
u chicagu.

992
00:45:33,136 --> 00:45:36,263
miješaš li se u sve svoje prijatelje'
seksualni život

993
00:45:36,305 --> 00:45:38,390
Samo zato
imaju li ih?

994
00:45:38,432 --> 00:45:39,850
znao sam
bilo bi ti drago.

995
00:45:39,892 --> 00:45:43,353
E sad, čini mi se
da ljudi koji kritiziraju...

996
00:45:43,395 --> 00:45:45,439
Zašto, kritizirati, to, uh...

997
00:45:47,274 --> 00:45:49,317
Ljudi koji...

998
00:45:49,359 --> 00:45:51,069
Zašto, zapravo,

999
00:45:51,110 --> 00:45:55,323
Učinjeno je baš kao, uh,
ekonomski kao...

1000
00:45:55,364 --> 00:45:57,116
Kao što je moguće.

1001
00:45:57,158 --> 00:45:58,909
Još više.

1002
00:46:01,120 --> 00:46:03,956
Gospodine Rossiter, uh,
nažalost,

1003
00:46:03,997 --> 00:46:06,374
Naš blagajnik...

1004
00:46:06,416 --> 00:46:07,792
uh...

1005
00:46:07,792 --> 00:46:10,003
G. Rossiter, naš blagajnik,

1006
00:46:10,044 --> 00:46:14,382
Nažalost je ograničeno
u svoj dom

1007
00:46:14,423 --> 00:46:16,676
S teškom prehladom,

1008
00:46:16,717 --> 00:46:19,845
I, uh, ja, uh...

1009
00:46:19,887 --> 00:46:21,847
oprostite

1010
00:46:21,889 --> 00:46:23,181
Ahem.

1011
00:46:27,227 --> 00:46:29,521
Oh.

1012
00:46:29,562 --> 00:46:31,397
pa...

1013
00:46:31,397 --> 00:46:33,900
Čini se da je šala
na mene.

1014
00:46:33,900 --> 00:46:35,985
Gospodin Rossiter ima upalu pluća.

1015
00:46:37,319 --> 00:46:39,113
Tko je ovaj tip?

1016
00:46:39,154 --> 00:46:41,031
robert benchley,
životni časopis.

1017
00:46:41,031 --> 00:46:43,700
To je benchley,
dramski kritičar?

1018
00:46:43,700 --> 00:46:45,077
Mm-Hmm.
svetac.

1019
00:46:45,118 --> 00:46:46,703
svetac,
ništa manje.

1020
00:46:46,745 --> 00:46:47,621
Pa, jest
dobra stvar

1021
00:46:47,662 --> 00:46:48,872
On je tako prokleti
smiješno.

1022
00:46:48,872 --> 00:46:50,331
Da, tako je.
To je prokleto dobra stvar.

1023
00:46:50,373 --> 00:46:51,499
Aleck.

1024
00:46:51,541 --> 00:46:52,667
Što, Ruth?

1025
00:46:52,709 --> 00:46:53,876
Mi smo sljedeći.

1026
00:46:53,876 --> 00:46:55,544
Ne brini.
Smiri se, Ruth.

1027
00:46:55,586 --> 00:46:58,506
blagajnikovo,
uh, prijavi.

1028
00:47:07,430 --> 00:47:09,265
Bio je najbolji
stvar u emisiji,

1029
00:47:09,307 --> 00:47:11,517
Pa u moju kolumnu
on ide.

1030
00:47:11,517 --> 00:47:13,061
Robert je pisac,
nije glumac.

1031
00:47:13,102 --> 00:47:15,479
Osim toga, nikad ne bi
imati vremena za nastup,

1032
00:47:15,521 --> 00:47:19,024
Što sam sa sobom,
dečki i njegov posao.

1033
00:47:19,066 --> 00:47:20,442
kako je,
mora biti oprezan

1034
00:47:20,484 --> 00:47:22,653
On sam ne radi
u zemlju.

1035
00:47:22,653 --> 00:47:24,196
Vidio sam da se to dogodilo
prije, Gertrude.

1036
00:47:24,237 --> 00:47:26,406
Nikad ne podcjenjuj
moć pljeska.

1037
00:47:26,448 --> 00:47:29,909
Marc, od sebe
očekujte aplauz.

1038
00:47:29,951 --> 00:47:31,911
On najplemenitiji živi
a najplemenitiji umire...

1039
00:47:31,953 --> 00:47:33,913
pomozi mi
Pomozite mi, gđo. Parker.

1040
00:47:33,955 --> 00:47:35,915
Pa, Irving Berlin
i sam harris...

1041
00:47:35,957 --> 00:47:37,958
odmah iza tebe,
odmah iza tebe...

1042
00:47:38,000 --> 00:47:40,169
Želi me
i izvješće blagajnika

1043
00:47:40,210 --> 00:47:42,129
Biti u njihovoj sljedećoj reviji.

1044
00:47:42,129 --> 00:47:43,547
Oh, kako ste?

1045
00:47:43,589 --> 00:47:46,341
Uh, hm.
Čini se da, pa, ja...ja...ja...

1046
00:47:46,383 --> 00:47:47,884
ja...ja...ja...

1047
00:47:49,135 --> 00:47:51,429
Nisam se mogao opravdati
kritičar kao što sam ja...

1048
00:47:51,429 --> 00:47:53,097
Pa, imati plaćen posao
na pozornici...

1049
00:47:53,139 --> 00:47:56,183
Ali nisam ih htio uvrijediti
i reci ne,

1050
00:47:56,225 --> 00:47:59,395
Pa sam tražio 500 dolara,
i mislio sam da će se samo smijati,

1051
00:47:59,395 --> 00:48:01,063
I sljedeće što znam,

1052
00:48:01,063 --> 00:48:03,106
Haris me blista
s onima...

1053
00:48:03,148 --> 00:48:05,734
I govoreći, "za 500 dolara,
bolje ti je da si jako dobar."

1054
00:48:05,734 --> 00:48:08,820
Malo sam zbunjena.
Valjda ćemo vidjeti što će biti.

1055
00:48:08,862 --> 00:48:10,446
svaka čast
Ja sam Charles Macarthur.

1056
00:48:10,488 --> 00:48:12,365
kako ste
Ja sam Robert Benchley.

1057
00:48:12,407 --> 00:48:13,699
Tako mi je žao.

1058
00:48:13,699 --> 00:48:16,202
Oprostite. moram
reci mojoj ženi.

1059
00:48:16,202 --> 00:48:17,620
Oprosti, Gertrude.

1060
00:48:17,661 --> 00:48:19,371
Biste li
poput pića

1061
00:48:19,413 --> 00:48:21,123
prije
ljubiš me?

1062
00:48:26,378 --> 00:48:27,671
Da.

1063
00:48:27,671 --> 00:48:30,006
Ako ne vozim
oko parka,

1064
00:48:30,006 --> 00:48:32,884
Prilično sam siguran
da ostavim svoj znak.

1065
00:48:32,925 --> 00:48:36,679
Ako sam u krevetu
svake večeri do 10:00 sati,

1066
00:48:36,679 --> 00:48:41,308
Možda se vratim
opet moj izgled.

1067
00:48:41,350 --> 00:48:45,854
Ako se suzdržim
iz zabave i slično,

1068
00:48:45,896 --> 00:48:50,233
vjerojatno hoću
iznositi mnogo,

1069
00:48:50,275 --> 00:48:55,363
Ali ostat ću
kakav sam,

1070
00:48:55,404 --> 00:48:58,365
Jer ja ne
zaboli se.

1071
00:48:58,407 --> 00:49:00,367
Tim i ja
a-Lov je otišao,

1072
00:49:00,409 --> 00:49:02,286
Ugledao tri žene
u šatoru.

1073
00:49:02,327 --> 00:49:03,912
Budući da su njih troje,
nas dvoje,

1074
00:49:03,954 --> 00:49:07,332
Odbio sam jednog,
a tim je dobio dva.

1075
00:49:07,374 --> 00:49:10,084
Oh, evo
bobbyjeva stanica.

1076
00:49:11,711 --> 00:49:14,714
Porijeklo jednog čovjeka
u pakao,

1077
00:49:14,755 --> 00:49:16,590
Gdje smo svi
čeka te.

1078
00:49:16,632 --> 00:49:17,425
reci zdravo
mom ocu,

1079
00:49:17,466 --> 00:49:18,676
Hoćeš li, pljačkaš?

1080
00:49:19,802 --> 00:49:21,386
Ako ga mogu pronaći.

1081
00:49:26,349 --> 00:49:28,393
Ovo mjesto
trebalo bi biti zatvoreno

1082
00:49:28,435 --> 00:49:29,894
Po zakonu.

1083
00:49:29,936 --> 00:49:31,396
ha ha ha!

1084
00:49:32,730 --> 00:49:34,398
I hvala vam.

1085
00:49:34,440 --> 00:49:36,442
eto što
mislio sam da ćeš reći.

1086
00:49:36,442 --> 00:49:38,235
Rob, kako si
osjećati?

1087
00:49:38,235 --> 00:49:40,362
kako se osjećam ja...

1088
00:49:40,404 --> 00:49:44,366
Moram reći, ja...
osjećati se kao anđeo.

1089
00:49:44,366 --> 00:49:45,659
ha ha!

1090
00:49:45,700 --> 00:49:47,035
Neki prijateljski
savjet, benchley.

1091
00:49:47,035 --> 00:49:49,496
Najbolji način
kako bi izbjegli mamurluk

1092
00:49:49,537 --> 00:49:50,663
Je ostati pijan.

1093
00:49:50,705 --> 00:49:51,497
Kako a
sofisticirani gospodin

1094
00:49:51,539 --> 00:49:52,790
Znaš kad je pijan?

1095
00:49:52,832 --> 00:49:56,085
Kad ne zna izgovoriti
više sofisticiran.

1096
00:49:56,127 --> 00:49:57,336
Nije li preslatka?

1097
00:49:57,378 --> 00:49:58,504
Ona je u delirijumu.

1098
00:49:58,504 --> 00:50:00,422
Eto zašto
preslatka je.

1099
00:50:00,464 --> 00:50:02,966
Pa, da se vratim na mene,

1100
00:50:03,008 --> 00:50:04,968
Pitao sam se kako
moglo je biti

1101
00:50:05,010 --> 00:50:09,180
Tako užasno
piti s Eddiejem

1102
00:50:09,222 --> 00:50:10,723
I tako zabavno

1103
00:50:10,765 --> 00:50:13,518
pijenje
sa svima vama.

1104
00:50:13,559 --> 00:50:16,896
Je li to
opterećeno pitanje?

1105
00:50:16,937 --> 00:50:18,647
Jer ti jesi
udana za njega.

1106
00:50:18,647 --> 00:50:19,732
Moglo bi biti zabavnije

1107
00:50:19,773 --> 00:50:21,442
Spavanje sa
netko drugi, također.

1108
00:50:21,483 --> 00:50:22,484
Ahem.

1109
00:50:22,484 --> 00:50:23,819
Oh, draga, draga,

1110
00:50:23,819 --> 00:50:26,655
Je li, hm, predmet
u opasnosti da se okrene seksu?

1111
00:50:26,696 --> 00:50:27,989
ne više nego inače.

1112
00:50:28,031 --> 00:50:29,991
Jer ne bismo
želim Charlieja ovdje

1113
00:50:29,991 --> 00:50:32,327
Misliti da je to sve
ikada razgovaramo o.

1114
00:50:32,327 --> 00:50:33,661
Ne gledaj sada, guzice,

1115
00:50:33,703 --> 00:50:36,163
Ali koliko god
pričaš o seksu,

1116
00:50:36,205 --> 00:50:38,666
Nikad ne znaš kako
drugi kolega to radi.

1117
00:50:38,707 --> 00:50:41,168
Zašto biste
želiš to znati?

1118
00:50:41,210 --> 00:50:42,503
Pa ti bi znao

1119
00:50:42,544 --> 00:50:44,963
Ako ste bili
iskusna žena,

1120
00:50:44,963 --> 00:50:48,758
Ali naravno, bilo bi
loše manire reći,

1121
00:50:48,800 --> 00:50:50,343
Sad, zar ne?

1122
00:50:55,514 --> 00:51:00,269
Policajci su ovdje.
Svi govore lagano.

1123
00:51:00,269 --> 00:51:02,271
Kroz
kuhinja.

1124
00:51:12,155 --> 00:51:14,031
ovuda.

1125
00:51:15,074 --> 00:51:17,076
u redu, svi.

1126
00:51:17,118 --> 00:51:18,494
Skrasi se.

1127
00:51:18,494 --> 00:51:20,746
Uzet ćemo
malo vožnje.

1128
00:51:20,788 --> 00:51:22,789
Jedan po jedan.
hajde

1129
00:51:22,831 --> 00:51:25,333
Ideš s nama
ove večeri.

1130
00:51:25,375 --> 00:51:27,210
lijepa lica.

1131
00:51:27,210 --> 00:51:29,170
Lijepi šeširi,
također.

1132
00:51:30,338 --> 00:51:31,881
Stavite svoje piće
daleko!

1133
00:51:31,923 --> 00:51:34,717
ha ha! Ovo je
prekrasno!

1134
00:51:36,302 --> 00:51:38,345
Oh, sranje! otišao sam
moja torbica unutra.

1135
00:51:38,387 --> 00:51:40,347
To je u redu.
Vratit će oni...

1136
00:51:40,389 --> 00:51:42,349
Federalni dobri maniri
glumiti i sve.

1137
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
Čekaj ovdje.
Ja briljiram u ovome.

1138
00:51:44,393 --> 00:51:46,061
Što?

1139
00:51:51,149 --> 00:51:54,986
Pritisnite. Amerikanac.
Mogu li pogledati?

1140
00:51:54,986 --> 00:51:57,488
Ovaj tip me prevario
na glavi,

1141
00:51:57,488 --> 00:51:59,156
I tako ide
moje srce.

1142
00:51:59,198 --> 00:52:00,783
Ah, ljubavi
sve joj zavarava.

1143
00:52:00,824 --> 00:52:03,452
On je divlji i bijesan
i flote.

1144
00:52:03,452 --> 00:52:05,662
Možda ga imam
montiran.

1145
00:52:05,704 --> 00:52:07,289
Da, netko bi
pretpostaviti.

1146
00:52:22,427 --> 00:52:23,762
Filipe.

1147
00:52:26,264 --> 00:52:27,474
Evo nas.

1148
00:52:27,515 --> 00:52:28,808
Taksi.

1149
00:52:28,850 --> 00:52:30,310
ja sam zaručen.

1150
00:52:30,351 --> 00:52:31,769
on je zaručen.

1151
00:52:31,769 --> 00:52:33,896
ti si Onda budi sretan.
svaka čast

1152
00:52:33,938 --> 00:52:35,856
ušljivi Newyorčanin.
Jadno dovraga...

1153
00:52:35,898 --> 00:52:37,942
gospodo! Biste li
udariti ovog čovjeka?

1154
00:52:37,942 --> 00:52:40,402
želim nešto učiniti
o tome, pip-Squeak?

1155
00:52:40,402 --> 00:52:41,862
New York
bit će uskraćena

1156
00:52:41,904 --> 00:52:43,989
Od svog godišnjeg gilberta
i Sullivan oživljavanje,

1157
00:52:44,031 --> 00:52:45,073
ja mislim.

1158
00:52:45,073 --> 00:52:46,950
k vragu s njim.
Idemo hodati.

1159
00:52:46,992 --> 00:52:48,368
Drago mi je da smo se upoznali,
međutim.

1160
00:52:48,410 --> 00:52:50,828
volim kišu.

1161
00:52:50,870 --> 00:52:52,580
Moje mjesto je
najbliža, sestra.

1162
00:52:52,622 --> 00:52:53,873
Upravo promašeno
moj zadnji vlak.

1163
00:52:53,915 --> 00:52:54,707
pretpostavljam
dolazim i ja.

1164
00:52:54,749 --> 00:52:56,917
kasnim
spavač.

1165
00:52:56,917 --> 00:52:58,711
Bit ću siguran
da mi nježno skuhaju jaja

1166
00:52:58,711 --> 00:52:59,712
I ne strugati
moj tost.

1167
00:52:59,753 --> 00:53:00,921
Zdravo. Oprostite.

1168
00:53:00,963 --> 00:53:04,257
Hej, čekaj tamo.
47. i 7., molim.

1169
00:53:04,299 --> 00:53:06,134
Hvala vam puno.

1170
00:53:11,347 --> 00:53:12,849
Hvala.

1171
00:53:14,559 --> 00:53:16,394
Zdravo.

1172
00:53:16,435 --> 00:53:17,853
Oh.

1173
00:53:20,356 --> 00:53:21,857
Zdravo.

1174
00:53:23,859 --> 00:53:26,319
hvala vam
za ogrtač.

1175
00:53:26,361 --> 00:53:27,862
živjeli.

1176
00:53:29,948 --> 00:53:32,533
Moj stan
je sramotno nerazvijen

1177
00:53:32,575 --> 00:53:33,826
U usporedbi s vašim.

1178
00:53:33,868 --> 00:53:36,537
Ah, dobro, prijatelj
pomogao mi je

1179
00:53:36,579 --> 00:53:37,913
Uredi mjesto.

1180
00:53:37,955 --> 00:53:40,374
trebao bih reći
nekoliko prijatelja.

1181
00:53:42,876 --> 00:53:45,545
Oh, uživaš li
svinburne?

1182
00:53:45,587 --> 00:53:48,840
Gledajte...prije nego počnete
analiziram svoje knjige,

1183
00:53:48,882 --> 00:53:51,551
Ima nešto
trebao bih raščistiti.

1184
00:53:51,592 --> 00:53:53,886
Nisi odabrao
oni van, bilo.

1185
00:53:55,471 --> 00:53:56,597
lagao sam
kad sam ti rekao

1186
00:53:56,597 --> 00:53:59,892
Bio si jedan
mojih omiljenih pisaca.

1187
00:54:06,606 --> 00:54:08,900
I lagao sam
kad sam se nasmiješio.

1188
00:54:11,069 --> 00:54:13,571
Samo što sam pročitao
više o tebi...

1189
00:54:13,571 --> 00:54:16,240
Kakva Dorothy Parker
misli na ovo ili ono...

1190
00:54:16,240 --> 00:54:17,908
Od vašeg stvarnog pisanja.

1191
00:54:19,618 --> 00:54:21,912
Ne računajući paperje,
naravno.

1192
00:54:23,247 --> 00:54:24,915
Fluff plaća stanarinu.

1193
00:54:26,583 --> 00:54:29,377
Da, ali da sam na tvom mjestu,
ja bih se zabrinuo.

1194
00:54:29,377 --> 00:54:31,045
Oh, kako se usuđuješ?

1195
00:54:31,045 --> 00:54:32,880
kako se usuđuješ

1196
00:54:35,091 --> 00:54:36,217
dođi

1197
00:54:36,258 --> 00:54:36,884
Što?

1198
00:54:36,926 --> 00:54:37,718
dođi ovamo

1199
00:54:37,718 --> 00:54:38,886
Što, jesam
trebao brinuti

1200
00:54:38,969 --> 00:54:41,763
Jer samozatajnik
lažac i ulizica

1201
00:54:41,805 --> 00:54:43,515
Čije mjesto
izgleda da je bilo

1202
00:54:43,515 --> 00:54:45,225
Ukrašena
po juniorskoj ligi

1203
00:54:45,267 --> 00:54:47,060
Kaže mi?

1204
00:54:47,102 --> 00:54:49,354
tako je.

1205
00:54:49,395 --> 00:54:51,439
ja ne idem
tamo unutra.

1206
00:54:51,481 --> 00:54:53,524
Zašto?

1207
00:54:53,566 --> 00:54:55,318
Jer sam čitao
moj dio.

1208
00:54:55,359 --> 00:54:57,027
Oh, stvarno?

1209
00:54:57,069 --> 00:54:58,529
Da.

1210
00:54:58,571 --> 00:55:00,823
Pa jeste li znali
da sam prodao kratku priču

1211
00:55:00,823 --> 00:55:03,158
To je trajalo mjesecima
pisati?

1212
00:55:03,158 --> 00:55:04,576
To je, um...

1213
00:55:04,618 --> 00:55:07,454
fikcija,
za tvoju informaciju.

1214
00:55:07,495 --> 00:55:10,123
Moje nisko čelo nije
prirođena, dot.

1215
00:55:10,123 --> 00:55:11,666
Vidio sam to.

1216
00:55:11,708 --> 00:55:14,293
O mužu kokošinjacu
živim u predgrađu...

1217
00:55:14,335 --> 00:55:16,754
Činilo se jako sličnim
benchley.

1218
00:55:27,764 --> 00:55:29,682
Nemoj se ljutiti.

1219
00:55:29,724 --> 00:55:31,225
Sanjaj veće.

1220
00:55:32,935 --> 00:55:34,103
poput tebe?

1221
00:55:34,103 --> 00:55:36,564
Da, poput mene.

1222
00:55:36,605 --> 00:55:38,899
I ti ćeš
pomoći, pretpostavljam.

1223
00:55:38,941 --> 00:55:41,568
Naravno.
Što god želite.

1224
00:55:41,610 --> 00:55:43,070
Moglo bi biti...

1225
00:55:43,111 --> 00:55:44,905
Jedan od
najbolji.

1226
00:55:44,905 --> 00:55:47,866
Mislim da biste željeli
saznati.

1227
00:55:48,908 --> 00:55:51,911
Ovo mora biti neka vrsta
od sofisticiranih

1228
00:55:51,911 --> 00:55:55,831
Srednji zapad
Farm-Boy rutina.

1229
00:55:55,873 --> 00:55:57,374
Uh...koja je moja linija?

1230
00:55:57,416 --> 00:55:58,626
Želiš stopirati
mazga...

1231
00:55:58,667 --> 00:56:00,586
Za malu osobu,
užasno puno pričaš.

1232
00:56:00,627 --> 00:56:02,254
...i orati
moja plodna polja?

1233
00:57:29,793 --> 00:57:32,795
Ne, ali mi je drago
ti si po knjizi.

1234
00:57:36,632 --> 00:57:39,093
Osjećao sam da jesmo
prilično dobro zajedno

1235
00:57:39,134 --> 00:57:40,386
Po prvi put.

1236
00:57:40,386 --> 00:57:42,429
Valjda preljub
zahtijeva praksu.

1237
00:57:45,932 --> 00:57:48,184
Dvostruki preljub
poništava samu sebe.

1238
00:57:50,645 --> 00:57:52,230
Upitna logika,

1239
00:57:52,271 --> 00:57:53,940
Ali sviđa mi se
teorija.

1240
00:57:55,941 --> 00:57:58,903
Što radi vaša žena
razmisli o tome?

1241
00:57:58,903 --> 00:58:02,322
Ah...ne brini
o njoj.

1242
00:58:02,364 --> 00:58:03,865
Mi smo čisti.

1243
00:58:05,283 --> 00:58:06,493
Mmm.

1244
00:58:06,535 --> 00:58:09,412
Kako se možeš probuditi
tako lijepa?

1245
00:58:12,415 --> 00:58:14,584
Oh, Charlie.

1246
00:58:14,625 --> 00:58:18,087
idem nositi
moje srce na mom rukavu

1247
00:58:18,128 --> 00:58:20,923
Kao mokra, crvena mrlja.

1248
00:58:43,610 --> 00:58:45,403
Odbjegli vlak
sudarajući se.

1249
00:58:45,403 --> 00:58:48,573
Znao si da je opasno
kad si ih predstavio.

1250
00:58:48,615 --> 00:58:51,075
Kupidona se ocjenjuje po preciznosti,
ne opasnosti.

1251
00:58:51,117 --> 00:58:52,577
Ne gledaj sada, guzice,

1252
00:58:52,618 --> 00:58:55,579
Ali ovo je taj
ona je čekala.

1253
00:58:55,621 --> 00:58:57,915
Oh, malo je
nešto za woodrowa.

1254
00:59:01,919 --> 00:59:03,879
Zaručeni smo,
svi

1255
00:59:05,130 --> 00:59:06,923
Dorothyn pas
i ja

1256
00:59:09,467 --> 00:59:10,802
Sjediti.

1257
00:59:12,637 --> 00:59:14,096
Tiše,
svi

1258
00:59:15,848 --> 00:59:19,101
...bombe eksplodiraju
svuda oko mene.

1259
00:59:21,270 --> 00:59:23,021
Bio sam svladan
sa...

1260
00:59:23,063 --> 00:59:25,107
Moćan osjećaj
od optimizma.

1261
00:59:26,233 --> 00:59:27,359
Pa sam rekao sebi,

1262
00:59:27,400 --> 00:59:30,945
„Macarthure, ovo je
najniža točka u vašem životu.

1263
00:59:30,987 --> 00:59:33,698
Odavde sve
bit će poboljšanje."

1264
00:59:40,120 --> 00:59:41,413
Dobiti više.

1265
00:59:48,086 --> 00:59:49,629
Kraljičina oklada.

1266
00:59:49,629 --> 00:59:51,714
Ne znam kako divno
zajedno su.

1267
00:59:51,756 --> 00:59:53,216
oni su
idealan par.

1268
00:59:53,257 --> 00:59:55,509
Macarthur ima sjajan
glava na njegovim ramenima.

1269
00:59:55,551 --> 00:59:57,219
da,
i svake večeri druga.

1270
00:59:57,261 --> 01:00:00,431
podsjećam te,
postoje dvije strane ljubavnice dorothy.

1271
01:00:00,472 --> 01:00:02,599
Uvredljivo
i obrambeni.

1272
01:00:02,599 --> 01:00:04,101
naš utemeljitelj.

1273
01:00:04,101 --> 01:00:04,935
Ako muškarac
progonio je,

1274
01:00:04,935 --> 01:00:06,436
Ona ne bi
zanimati se.

1275
01:00:06,478 --> 01:00:07,896
Neka taj čovjek nastavi
druga žena,

1276
01:00:07,937 --> 01:00:09,981
Past će u delirijumu
zaljubljena u njega.

1277
01:00:10,023 --> 01:00:11,274
S pandžama koje bljeskaju
i suze padaju.

1278
01:00:11,274 --> 01:00:12,692
Dostupna je,

1279
01:00:12,734 --> 01:00:15,569
Ali ona je najprokletija
tvrđava u isto vrijeme.

1280
01:00:15,611 --> 01:00:17,613
Da, tvrđava
od karata.

1281
01:00:17,655 --> 01:00:19,698
naš utemeljitelj.

1282
01:00:19,740 --> 01:00:21,783
Ona stvarno zna
kako trpjeti.

1283
01:00:21,825 --> 01:00:24,494
Najveći mali
runner-Downer je ikada postojao.

1284
01:00:24,536 --> 01:00:25,745
Dottie ne može biti
patnja

1285
01:00:25,745 --> 01:00:28,748
I još reći sve
te smiješne stvari.

1286
01:00:28,790 --> 01:00:31,542
* nije bilo ni duše
da me tamo pozdraviš *

1287
01:00:31,542 --> 01:00:33,711
* usamljeni stranac
na tvojoj obali*

1288
01:00:33,753 --> 01:00:36,047
* ali irska sreća
bio sa mnom tamo *

1289
01:00:36,047 --> 01:00:39,591
* i želje su stigle
obilje *

1290
01:00:39,633 --> 01:00:41,093
Sretan rođendan,
točkica.

1291
01:00:41,135 --> 01:00:42,719
Sretan rođendan,
točka.

1292
01:00:42,761 --> 01:00:45,388
Ne misliš li da 29
opasno zrela, draga?

1293
01:00:45,430 --> 01:00:47,098
jok

1294
01:00:47,140 --> 01:00:48,933
Baš kako ih volim.

1295
01:00:53,646 --> 01:00:55,856
Plima je nestala.
Stol je postavljen.

1296
01:00:55,898 --> 01:00:58,484
svi
poput školjki?

1297
01:00:58,526 --> 01:00:59,443
Mmm.

1298
01:00:59,485 --> 01:01:00,986
Hajde, Marc.

1299
01:01:01,028 --> 01:01:02,237
Ne možemo li jednostavno
zviždati za njih?

1300
01:01:02,279 --> 01:01:03,655
Nemaju uši.

1301
01:01:03,697 --> 01:01:05,407
Zgrabi to.

1302
01:01:07,158 --> 01:01:08,451
Dottie.

1303
01:01:10,411 --> 01:01:11,621
Oh.

1304
01:01:11,663 --> 01:01:13,122
Hvala Bogu.
Nitko nije vidio.

1305
01:01:13,164 --> 01:01:14,916
Oh.

1306
01:01:14,957 --> 01:01:16,917
Ne mogu ni dobiti
jutarnje mučnine

1307
01:01:16,959 --> 01:01:18,586
Kad budeš
trebao bi.

1308
01:01:18,627 --> 01:01:20,379
Jeste li sigurni?

1309
01:01:20,421 --> 01:01:21,880
Dottie.

1310
01:01:21,922 --> 01:01:24,925
Oh, neyso, volio bih
gospodaru nisam bio.

1311
01:01:33,433 --> 01:01:38,604
U travnju,

1312
01:01:38,604 --> 01:01:41,899
Moja jedina ljubav je došla,

1313
01:01:41,940 --> 01:01:46,570
I trčao sam niz padinu
mog visokog brda

1314
01:01:46,611 --> 01:01:49,906
Slijediti
nit pjesme.

1315
01:01:49,906 --> 01:01:53,910
Oči su mu bile tvrde
kao porfir

1316
01:01:53,910 --> 01:01:57,580
S gledanjem
na okrutnim zemljama.

1317
01:01:57,621 --> 01:02:00,958
Njegov glas
skliznula preko mene

1318
01:02:00,999 --> 01:02:04,920
Kao strašne srebrne ruke.

1319
01:02:06,546 --> 01:02:10,675
U travnju,

1320
01:02:10,717 --> 01:02:14,595
Moja je ljubav prohujala,

1321
01:02:14,637 --> 01:02:18,891
I tu sam naletio
mom visokom brijegu

1322
01:02:18,933 --> 01:02:22,603
Na putu laži.

1323
01:02:22,644 --> 01:02:25,897
Što sad trebam učiniti?
na ovom mjestu

1324
01:02:25,939 --> 01:02:29,609
Ali sjedi
i broji zvona,

1325
01:02:29,651 --> 01:02:33,905
I poprskaj se hladnom vodom
na mom licu

1326
01:02:33,946 --> 01:02:38,450
I pokvariti stranicu
s rimama?

1327
01:02:59,678 --> 01:03:01,346
Ajme Što se dogodilo?

1328
01:03:01,388 --> 01:03:02,931
Jeste li zaspali?

1329
01:03:05,600 --> 01:03:07,394
Išao sam dva sata
u kazalištu

1330
01:03:07,435 --> 01:03:09,896
Zamišljajući da jesi
mrtav negdje.

1331
01:03:09,938 --> 01:03:12,565
O, Isuse Kriste, točka.
žao mi je

1332
01:03:12,565 --> 01:03:13,941
Ah, nemoj biti.
Bilo je zabavnije

1333
01:03:13,983 --> 01:03:16,402
Nego predstava
gledao sam.

1334
01:03:16,444 --> 01:03:17,903
Ja ću... samo ću
obući se.

1335
01:03:17,945 --> 01:03:20,572
Odustao sam od svega
stvar prilično rano

1336
01:03:20,614 --> 01:03:23,075
I proveo većinu
večer na podu

1337
01:03:23,075 --> 01:03:24,409
Kao član a
volonterska grupa za potragu

1338
01:03:24,451 --> 01:03:25,785
Da pomognem dami
s moje lijeve strane

1339
01:03:25,827 --> 01:03:27,704
U dohvaćanju
guma koja nedostaje.

1340
01:03:27,746 --> 01:03:30,915
Oh, ostavila sam svoj ruž
ovdje jučer.

1341
01:03:36,629 --> 01:03:39,590
znaš, mora biti
jednako teško

1342
01:03:39,632 --> 01:03:41,592
Da dobijem taj izgled kako treba
u životu

1343
01:03:41,633 --> 01:03:43,427
Kao što je na pozornici.

1344
01:03:47,639 --> 01:03:49,599
Pa netko
mora otići.

1345
01:03:49,641 --> 01:03:50,892
Ako mene pitate,

1346
01:03:50,934 --> 01:03:52,018
Trebalo bi biti
netko

1347
01:03:52,018 --> 01:03:55,104
Tko već ima
njihovu odjeću,

1348
01:03:55,146 --> 01:03:57,106
ali onda...

1349
01:03:57,148 --> 01:03:59,441
Vi ste pisci.

1350
01:04:03,153 --> 01:04:04,946
Ja sam samo glumica.

1351
01:04:11,661 --> 01:04:13,913
Dorothy,
prestani s teatralnošću.

1352
01:04:13,955 --> 01:04:15,956
Oboje smo
još uvijek u braku.

1353
01:04:17,666 --> 01:04:20,627
Ušli smo
nema pozicije za...

1354
01:04:20,669 --> 01:04:22,629
Vidi, znaš
moja situacija.

1355
01:04:22,671 --> 01:04:26,633
A ti znaš moje
dok si ti gore.

1356
01:04:26,633 --> 01:04:30,470
Rekao sam da ću pomoći srediti to,
i mislio sam to.

1357
01:04:34,182 --> 01:04:35,766
Evo ti ruž za usne.

1358
01:04:35,808 --> 01:04:37,935
Ima li mostić
treba slikanje?

1359
01:04:41,105 --> 01:04:42,606
Dorothy...

1360
01:04:42,606 --> 01:04:44,566
znaš da te obožavam,

1361
01:04:44,608 --> 01:04:47,569
Ali neću
bilo kakve isprike.

1362
01:04:47,610 --> 01:04:49,571
Oh, ne.
Bože, ne.

1363
01:04:49,571 --> 01:04:51,906
Za sve sam ja kriva.
Stvarno, jest.

1364
01:04:51,906 --> 01:04:54,575
Pa, volio bih
nisam morao ići,

1365
01:04:54,617 --> 01:04:56,452
I nadajmo se da ja
neće žuriti natrag

1366
01:04:56,494 --> 01:04:59,246
Brzo kao moja malenkost
noge me mogu nositi.

1367
01:04:59,246 --> 01:05:00,205
Ne mogu ti reći

1368
01:05:00,247 --> 01:05:02,958
Koliko ću...
nedostaješ mi.

1369
01:05:04,292 --> 01:05:05,794
Samo vozi, molim te.

1370
01:05:15,136 --> 01:05:16,721
gdje je on

1371
01:05:16,762 --> 01:05:18,973
Je li telefonirao?

1372
01:05:20,474 --> 01:05:22,100
Zašto mi je tako hladno?

1373
01:05:22,142 --> 01:05:23,602
To je zbog anestezije.

1374
01:05:23,644 --> 01:05:25,604
Morali smo
dati ti ekstra.

1375
01:05:25,645 --> 01:05:26,980
Mora da si bio
dalje

1376
01:05:27,022 --> 01:05:29,691
nego što si rekao
liječnik.

1377
01:05:42,160 --> 01:05:43,620
Tvoj mamurluk prolazi

1378
01:05:43,662 --> 01:05:46,289
Ravno u smithsonian,
gospođa Parker.

1379
01:05:46,331 --> 01:05:49,292
Kad me jednom ubije i postane slavan,
misliš.

1380
01:05:49,334 --> 01:05:50,793
Isus.
ne govori to

1381
01:05:50,835 --> 01:05:54,463
Znaš, postoji lekcija
za sve nas u ovome.

1382
01:05:54,505 --> 01:05:56,007
što je to,
šeri?

1383
01:05:57,800 --> 01:05:59,927
Pa,
ne znam

1384
01:05:59,968 --> 01:06:01,970
Laku noć,
svi.

1385
01:06:03,639 --> 01:06:06,224
da, dobro,
dolazi to vrijeme,

1386
01:06:06,266 --> 01:06:07,600
zar ne?

1387
01:06:07,642 --> 01:06:09,144
Dolaziš, točkica?

1388
01:06:11,813 --> 01:06:13,981
Vrijeme leti.

1389
01:06:13,981 --> 01:06:15,441
Oh, sranje.

1390
01:06:17,151 --> 01:06:18,736
Laku noć.

1391
01:06:18,736 --> 01:06:20,404
Prokletstvo. Moj sat
je prestao.

1392
01:06:20,404 --> 01:06:21,947
Oh?

1393
01:06:26,743 --> 01:06:28,953
Ranio si ga
previše čvrsto.

1394
01:06:31,623 --> 01:06:33,749
Možda je u potrebi
podmazivanja.

1395
01:06:33,749 --> 01:06:35,418
Idemo divljati
večeras!

1396
01:06:35,459 --> 01:06:37,545
Ima ih dosta
vrijeme ne raditi ništa

1397
01:06:37,586 --> 01:06:39,588
Jednom kad budeš
mrtav.

1398
01:06:39,630 --> 01:06:41,256
Molimo nemojte koristiti
ta riječ.

1399
01:06:41,298 --> 01:06:43,258
što kažeš,
gosp. Benchley?

1400
01:06:43,300 --> 01:06:45,260
Želiš ići
divlje večeras?

1401
01:06:46,595 --> 01:06:48,263
Hvala.

1402
01:06:48,304 --> 01:06:49,597
gospodine Benchley.

1403
01:06:49,639 --> 01:06:50,932
gospodine Benchley?

1404
01:06:52,475 --> 01:06:53,392
Fred!

1405
01:06:53,434 --> 01:06:54,810
Hmm?

1406
01:06:54,852 --> 01:06:57,354
Oh, možda bih trebao
vidimo se kući, gđo. P.

1407
01:06:57,396 --> 01:07:00,566
Možemo recitirati križanje
bar usput.

1408
01:07:00,607 --> 01:07:02,067
što ti misliš

1409
01:07:02,109 --> 01:07:05,862
Ne mogu spavati
vrijedi kisele jabuke.

1410
01:07:05,862 --> 01:07:09,616
Stalno vidim
ove male...

1411
01:07:09,657 --> 01:07:11,909
Ruke i noge...

1412
01:07:11,951 --> 01:07:14,328
I puna glava
kovrčave kose,

1413
01:07:14,370 --> 01:07:16,914
Baš kao kod Charlija.

1414
01:07:16,956 --> 01:07:18,916
Bog stoji
preko mene

1415
01:07:18,958 --> 01:07:22,127
U liječniku
jakna...

1416
01:07:22,169 --> 01:07:25,714
Tresući dugo,
prst u gumenim rukavicama.

1417
01:07:25,755 --> 01:07:28,633
To je vrlo falično.
ne misliš li

1418
01:07:28,633 --> 01:07:32,136
Ali ja...ja...
ne mogu razumjeti

1419
01:07:32,136 --> 01:07:33,721
Što Bog govori

1420
01:07:33,763 --> 01:07:36,974
Jer on ima
maska preko lica.

1421
01:07:39,810 --> 01:07:41,812
nije li to
baš poput njega?

1422
01:07:44,981 --> 01:07:47,942
O ti jadni,
gladna stvar.

1423
01:07:53,489 --> 01:07:54,949
U redu.

1424
01:07:56,242 --> 01:07:57,910
Idemo gore.

1425
01:08:00,412 --> 01:08:01,914
ooh

1426
01:08:12,548 --> 01:08:14,592
Vidi, woodrow.

1427
01:08:14,634 --> 01:08:16,594
pada kiša.

1428
01:08:16,635 --> 01:08:19,096
Želimo kišu...

1429
01:08:19,138 --> 01:08:21,098
Bezobzirna kiša.

1430
01:08:21,140 --> 01:08:22,432
ooh

1431
01:08:24,643 --> 01:08:27,604
Oh, ti si jednostavno sva...

1432
01:08:27,646 --> 01:08:29,814
Istrošeni, zar ne?

1433
01:08:32,483 --> 01:08:34,610
samo...

1434
01:08:34,652 --> 01:08:37,279
Gladan i iscrpljen.

1435
01:08:38,697 --> 01:08:40,866
pa...

1436
01:08:40,866 --> 01:08:43,952
Ne želimo
imati slom.

1437
01:08:45,495 --> 01:08:47,455
Moram te održati zdravim.

1438
01:08:47,497 --> 01:08:48,832
Hmm?

1439
01:08:50,208 --> 01:08:52,126
tu si

1440
01:08:52,168 --> 01:08:53,961
Mmm.

1441
01:08:59,717 --> 01:09:00,968
Eto, draga.

1442
01:09:02,719 --> 01:09:05,305
Ugodna večera za vas.

1443
01:09:18,943 --> 01:09:21,612
Oh, zdravo, Johnny.
To je gđa. Parker.

1444
01:09:21,653 --> 01:09:24,614
Da, trebat ćeš mi
dostaviti večeru

1445
01:09:24,656 --> 01:09:26,449
Prije kazališta
večeras, draga.

1446
01:09:27,951 --> 01:09:29,953
Oh, što god je
poseban...

1447
01:09:29,953 --> 01:09:32,121
I veliki lonac
od kave.

1448
01:09:32,163 --> 01:09:33,831
Hvala.

1449
01:09:39,128 --> 01:09:41,380
Oh.

1450
01:09:41,421 --> 01:09:42,923
U redu.

1451
01:09:59,938 --> 01:10:02,941
Tragedije ne
ubij nas, woodrow.

1452
01:10:04,359 --> 01:10:05,861
Nered nas ubija.

1453
01:10:05,861 --> 01:10:08,947
Ne mogu stajati
neredi.

1454
01:10:10,490 --> 01:10:13,201
Oh, gdje je
jebeni aspirin?

1455
01:10:59,326 --> 01:11:01,620
Sunce je zamračilo,

1456
01:11:01,620 --> 01:11:05,123
I mjesec se okrenuo
crno,

1457
01:11:05,123 --> 01:11:08,918
Jer sam ga voljela,
a on nije uzvratio ljubav.

1458
01:11:18,093 --> 01:11:20,763
bio si u neredu
ležati tamo...

1459
01:11:23,307 --> 01:11:24,391
Krvarenje
i slinjenje.

1460
01:11:28,603 --> 01:11:31,272
Bio si jadan...

1461
01:11:31,314 --> 01:11:32,398
I odvratno.

1462
01:11:34,609 --> 01:11:36,569
Je li to sve?

1463
01:11:36,610 --> 01:11:38,404
Ja samo znam
15 pridjeva.

1464
01:11:41,824 --> 01:11:45,577
Ne morate vezati dvostruke čvorove,
gosp. Benchley.

1465
01:11:45,619 --> 01:11:48,413
Ovo nije
oksfordice vašeg sina.

1466
01:11:54,460 --> 01:11:56,420
Da li i dalje
voliš me, fred?

1467
01:11:56,462 --> 01:11:58,631
naravno da želim,
gospođa Parker.

1468
01:11:58,672 --> 01:12:01,300
Ali misliš
ja sam ubojica-Joy.

1469
01:12:04,302 --> 01:12:06,012
Ne, ne želim,

1470
01:12:06,054 --> 01:12:08,723
Ali ako ne jedete
čvršću hranu

1471
01:12:08,765 --> 01:12:09,974
I kloni se
od žileta,

1472
01:12:09,974 --> 01:12:12,143
Mogao bi uzbuditi
ta sumnja u druge.

1473
01:12:14,645 --> 01:12:15,730
čujem miševe.

1474
01:12:15,771 --> 01:12:17,439
hoću li
obeshrabriti ih?

1475
01:12:19,608 --> 01:12:21,443
da li da gledam...
u redu

1476
01:12:25,614 --> 01:12:27,490
Sada znaš.

1477
01:12:27,532 --> 01:12:28,950
uđi.

1478
01:12:43,463 --> 01:12:44,589
dobro...

1479
01:12:44,631 --> 01:12:47,092
Osim f.P.A.,
Tko lako vene,

1480
01:12:47,133 --> 01:12:49,594
Čini se kao da
svi tvoji prijatelji

1481
01:12:49,636 --> 01:12:51,137
jesu li ovdje,
gospođa Parker.

1482
01:12:52,638 --> 01:12:54,599
da...

1483
01:12:54,640 --> 01:12:56,434
I Paula također.

1484
01:13:00,813 --> 01:13:02,773
Sada mora biti grubo
taj benchley i charlie

1485
01:13:02,814 --> 01:13:05,567
Jesu li tako dobri
prijatelji, ha?

1486
01:13:05,609 --> 01:13:07,444
Nije tako loše.

1487
01:13:07,485 --> 01:13:09,779
Samo sam mu dopustio
ignoriraj me.

1488
01:13:12,615 --> 01:13:14,242
znaš,
ljudi i dalje misle

1489
01:13:14,283 --> 01:13:16,744
Lupa me
svaku noć,

1490
01:13:16,786 --> 01:13:19,288
I ponekad poželim
bogu je bio.

1491
01:13:20,789 --> 01:13:22,791
Ali samo ponekad.

1492
01:13:24,668 --> 01:13:27,671
Znaš, on me poslao
30 dolara za operaciju.

1493
01:13:29,464 --> 01:13:31,466
Juda vraća novac.

1494
01:13:56,364 --> 01:13:59,783
Oh, zaboga.

1495
01:14:07,624 --> 01:14:09,292
tu si

1496
01:14:09,334 --> 01:14:11,294
Fred, koliko dugo
mislite li

1497
01:14:11,336 --> 01:14:12,503
Možemo zadržati
ovo gore?

1498
01:14:12,545 --> 01:14:13,588
Nastavi što gore?

1499
01:14:13,588 --> 01:14:15,047
Ti nastupaš
šest noći tjedno

1500
01:14:15,089 --> 01:14:17,341
I ja pokrivam
prva djela.

1501
01:14:17,383 --> 01:14:18,759
Trebamo novac,
gospođa Parker.

1502
01:14:18,801 --> 01:14:22,429
Trebate samo dovoljno novca
držati tijelo i dušu odvojeno.

1503
01:14:22,471 --> 01:14:26,057
Ššš zapamti,
gospođa Parker,

1504
01:14:26,057 --> 01:14:28,268
Govori lagano.

1505
01:14:28,309 --> 01:14:29,769
Otvoriti.

1506
01:14:29,811 --> 01:14:31,771
Ovo je racija.

1507
01:14:36,108 --> 01:14:38,277
Oh, Bože.

1508
01:14:41,488 --> 01:14:42,739
Molim vas, gđo. Parker.

1509
01:14:42,781 --> 01:14:44,783
Ti trčiš
groznica, fred.

1510
01:14:44,825 --> 01:14:46,660
Ljudi će misliti i
pobijedio te nasamo.

1511
01:14:46,660 --> 01:14:47,911
Ti ga vodiš
raščupan.

1512
01:14:47,952 --> 01:14:49,621
Vjerojatno kako sam uspio
učiniti toliko toga

1513
01:14:49,662 --> 01:14:51,497
I dalje gledaj
tako se raspršio.

1514
01:14:51,497 --> 01:14:53,332
Kladim se da nisi
jeli nešto cijeli dan.

1515
01:14:53,332 --> 01:14:55,876
Au contraire.
Našao sam malo francusko mjesto,

1516
01:14:55,918 --> 01:14:57,086
U potpunosti
bez šarma.

1517
01:14:57,128 --> 01:14:59,505
Jedna smeđa i jedna prozirna,
molim te

1518
01:14:59,505 --> 01:15:04,801
Oh, za plakanje
naglas, fred.

1519
01:15:04,801 --> 01:15:06,303
Zadnja stvar
ti trebaš to.

1520
01:15:06,303 --> 01:15:07,304
što?

1521
01:15:07,304 --> 01:15:08,471
Što? O čemu?
tvoja obitelj?

1522
01:15:08,471 --> 01:15:09,639
WHO?

1523
01:15:09,639 --> 01:15:10,682
zabranjujem ti.

1524
01:15:10,723 --> 01:15:11,974
Mogu li vas podsjetiti,
gospođa P.,

1525
01:15:11,974 --> 01:15:15,770
Da nisam izmišljena
stvaranje njezino.

1526
01:15:15,811 --> 01:15:19,023
Što biste uopće mogli reći
na tako nešto?

1527
01:15:19,064 --> 01:15:21,275
„Jesi li išao u cirkus
ove godine?"

1528
01:15:21,316 --> 01:15:22,776
Oh, ne, ne. Bolje.

1529
01:15:22,776 --> 01:15:24,236
„Kad ti krajnici
izaći?"

1530
01:15:24,277 --> 01:15:26,529
Kako bi bilo
"tvoja kraljevska prisutnost u baru

1531
01:15:26,571 --> 01:15:29,282
Nadahnuo je moju dušu
do preokreta"?

1532
01:15:29,282 --> 01:15:31,117
Hmm?
To je izvor sve velike književnosti...

1533
01:15:31,117 --> 01:15:33,119
Uznemirena duša.

1534
01:15:36,580 --> 01:15:39,249
Ja, uh... jesam
pitanje koje treba postaviti.

1535
01:15:39,291 --> 01:15:41,001
Mm-Hmm.

1536
01:15:41,043 --> 01:15:42,794
Ozbiljan.

1537
01:15:47,299 --> 01:15:48,800
Bilo što.

1538
01:15:50,760 --> 01:15:54,972
Zašto misliš...

1539
01:15:55,014 --> 01:15:57,266
da mi...

1540
01:15:57,308 --> 01:15:58,976
Da?

1541
01:15:59,018 --> 01:16:00,561
ti i ja...

1542
01:16:00,561 --> 01:16:02,813
To bi bilo "mi,"
da

1543
01:16:04,231 --> 01:16:06,483
Nikad nisam
loše ponašao?

1544
01:16:10,987 --> 01:16:13,197
Referiram se
na ono što ne radimo

1545
01:16:13,239 --> 01:16:15,366
Usprkos svemu.

1546
01:16:15,366 --> 01:16:17,827
Ono što ne radimo,
hmm

1547
01:16:22,497 --> 01:16:24,291
Gospođa Parker, stvarno.

1548
01:16:27,294 --> 01:16:29,254
reci mi

1549
01:16:29,295 --> 01:16:30,797
Sada.

1550
01:16:33,299 --> 01:16:34,967
Pa...hm.

1551
01:16:34,967 --> 01:16:37,470
Pretpostavljam da poštujemo
jedni druge previše.

1552
01:16:37,470 --> 01:16:39,972
Ah. Ne poštujemo
bilo tko.

1553
01:16:39,972 --> 01:16:42,307
Pa, gđa. Parker,
pretpostavimo da nije uspjelo.

1554
01:16:43,809 --> 01:16:45,310
Pretpostavimo da jest.

1555
01:16:49,397 --> 01:16:50,690
Ne, ne, ne.

1556
01:16:50,732 --> 01:16:51,607
Puno je lakše
podnijeti razočaranje

1557
01:16:51,649 --> 01:16:52,608
Kad si mlad

1558
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
Ili glup ili nemoj
očekuj puno,

1559
01:16:54,318 --> 01:16:56,862
Ali mi smo stari
i pametan.

1560
01:16:56,904 --> 01:16:58,948
Ne udaraj po njima
domišljate oči u mene.

1561
01:16:58,989 --> 01:17:01,283
znaš što
govorim o.

1562
01:17:01,283 --> 01:17:02,492
To je problem.
Ti znaš potpuno previše.

1563
01:17:02,534 --> 01:17:05,162
Bože,
i razmišljao sam

1564
01:17:05,203 --> 01:17:06,997
ne smijem
znati dovoljno,

1565
01:17:07,038 --> 01:17:08,748
Jer stvari
želim najviše

1566
01:17:08,790 --> 01:17:10,917
Čini se da ne mogu dobiti.

1567
01:17:10,917 --> 01:17:13,794
To je zato što jesi
zaboravio kako se zabavljati.

1568
01:17:15,713 --> 01:17:17,923
Oh, stvarno?

1569
01:17:17,923 --> 01:17:19,300
Zabava?

1570
01:17:21,927 --> 01:17:24,805
pokazat ću ti
neka zabava.

1571
01:17:25,889 --> 01:17:26,556
sta to radis

1572
01:17:26,598 --> 01:17:27,891
Da, ti.

1573
01:17:27,891 --> 01:17:29,392
sta to radis

1574
01:17:33,020 --> 01:17:35,481
Izgledao si u potrebi
spašavanja, draga.

1575
01:17:35,523 --> 01:17:36,982
kako se zoves

1576
01:17:37,024 --> 01:17:38,150
Joanie.

1577
01:17:38,192 --> 01:17:39,652
Sjedni, Joanie.

1578
01:17:39,693 --> 01:17:41,320
Joanie Gerard.

1579
01:17:41,361 --> 01:17:42,988
kako ste
ja sam robert.

1580
01:17:43,030 --> 01:17:45,490
Jesi li glumica,
joanie gerard?

1581
01:17:45,532 --> 01:17:47,492
Ja sam vestern
sindikalka.

1582
01:17:47,534 --> 01:17:48,993
Da. Oh.

1583
01:17:49,035 --> 01:17:51,496
Ali želim biti
glumica.

1584
01:17:51,537 --> 01:17:54,207
Oh, ti draga,
hrabra duša.

1585
01:17:54,207 --> 01:17:55,708
Imaš sreće.

1586
01:17:55,708 --> 01:17:57,960
Freddy je lovac na talente,
zar ne, fred?

1587
01:17:58,002 --> 01:17:59,461
Stvarno?

1588
01:17:59,503 --> 01:18:01,463
Oh, dobro,
po modi.

1589
01:18:01,463 --> 01:18:03,799
A ovo je
gospođa Parker,

1590
01:18:03,799 --> 01:18:06,092
Moj dobar prijatelj
i omiljeni živi pisac.

1591
01:18:06,134 --> 01:18:07,469
Ali ne baš zabavno.

1592
01:18:07,469 --> 01:18:09,471
Ti si pravi,
živi pisac?

1593
01:18:09,471 --> 01:18:11,139
Trenutno na dopustu.

1594
01:18:12,557 --> 01:18:13,766
Isuse,
osjećam se kao

1595
01:18:13,808 --> 01:18:17,353
Trebao bih ispustiti a
naklon ili tako nešto.

1596
01:18:17,394 --> 01:18:20,272
Njen naklon, tvoje hlače,
moji zubi.

1597
01:18:20,272 --> 01:18:22,274
ha ha!
U redu.

1598
01:18:22,316 --> 01:18:24,276
dakle...
što kažeš

1599
01:18:24,276 --> 01:18:25,610
Hoćemo li podivljati
večeras?

1600
01:18:25,652 --> 01:18:27,612
Da, Fred.
što kažeš

1601
01:18:27,612 --> 01:18:29,447
želite
podivljati?

1602
01:18:29,489 --> 01:18:30,907
Mogao bih ocrtati
nekoliko opernih zapleta

1603
01:18:30,949 --> 01:18:32,909
Radio sam na.

1604
01:18:32,950 --> 01:18:33,910
Oh!

1605
01:18:33,951 --> 01:18:36,162
Oh,
zaboravi ga, draga.

1606
01:18:36,203 --> 01:18:37,955
Upravo sam pušten

1607
01:18:37,997 --> 01:18:40,165
Od naše gospe
nesavjesnog postupanja,

1608
01:18:40,207 --> 01:18:42,459
I želim
podivljati.

1609
01:18:42,501 --> 01:18:45,128
Kako da naučim kako?

1610
01:18:45,170 --> 01:18:47,088
Aah!
Aah!

1611
01:18:56,347 --> 01:18:58,474
Uh! Uh!

1612
01:18:58,515 --> 01:19:01,226
Oh! Oh!

1613
01:19:02,311 --> 01:19:04,146
Uh! Uh!

1614
01:19:04,187 --> 01:19:06,314
umjetnici...eto zašto
pozivamo ih.

1615
01:19:08,108 --> 01:19:09,275
ha ha!

1616
01:19:09,317 --> 01:19:10,902
Bravo, George.

1617
01:19:10,944 --> 01:19:11,986
Bravo!

1618
01:19:12,028 --> 01:19:14,238
pazite nas, kreteni!

1619
01:19:15,197 --> 01:19:17,491
Dobro odigrano!

1620
01:19:17,533 --> 01:19:18,993
To nije bilo
vrlo sportski.

1621
01:19:19,034 --> 01:19:20,494
pa...

1622
01:19:20,536 --> 01:19:22,496
Imamo li igru?

1623
01:19:22,537 --> 01:19:23,997
pjevat ću operu.

1624
01:19:24,039 --> 01:19:25,999
Vidite gospodo
ako ga možete imenovati.

1625
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
U redu.

1626
01:19:27,542 --> 01:19:29,043
Idemo.

1627
01:19:36,509 --> 01:19:39,470
Rekao bih da je to,
uh...joe zeleni.

1628
01:19:39,470 --> 01:19:41,096
Da. Definitivno je
joe zeleni.

1629
01:19:41,138 --> 01:19:43,223
Giuseppe Verdi.

1630
01:19:43,265 --> 01:19:44,641
Ne gledaj sada, guzice,

1631
01:19:44,683 --> 01:19:46,768
Ali neoženjeni yaleski odvjetnici
su uočeni

1632
01:19:46,810 --> 01:19:49,479
Kovrčanje
na južnom travnjaku.

1633
01:19:49,479 --> 01:19:52,940
Oh, djevojka može
dobiti iverje

1634
01:19:52,982 --> 01:19:55,526
Klizanje prema dolje
odvjetnik.

1635
01:19:55,568 --> 01:19:57,111
Što drugo?

1636
01:19:57,111 --> 01:19:59,780
Što je s našim atletskim prijateljem
tamo dolje?

1637
01:19:59,780 --> 01:20:02,282
Građen je kao konj.

1638
01:20:02,324 --> 01:20:04,659
Uvijek
tako optimističan.

1639
01:20:04,701 --> 01:20:07,454
Pa,
neprestano maše svojim maljem u mom smjeru.

1640
01:20:07,495 --> 01:20:09,289
Mora
nešto značiti.

1641
01:20:09,289 --> 01:20:10,957
sta to radis

1642
01:20:10,999 --> 01:20:12,959
Ovo nije polo,
ti kretenu.

1643
01:20:13,000 --> 01:20:15,086
Spusti se sa svog mjesta,
moja mala žalosna golubice,

1644
01:20:15,127 --> 01:20:18,422
I pokažite ovom neomaltuzijancu
kako se to radi.

1645
01:20:19,923 --> 01:20:22,676
Imajte na umu ako
pridružim ti se?

1646
01:20:22,718 --> 01:20:26,263
Mora da bereš
wallflowers, scott.

1647
01:20:26,304 --> 01:20:27,806
Pa, šeri,
pročitao sam tvoju najnoviju kratku priču...

1648
01:20:27,847 --> 01:20:29,182
"Extra, extra."

1649
01:20:29,224 --> 01:20:32,435
Bilo je dobro malo
pisanje koje sam ikad čitao...

1650
01:20:32,477 --> 01:20:36,480
Nizak, mršav,
kiselina, tako dobro.

1651
01:20:36,522 --> 01:20:39,066
Ovo je časopis
grada.

1652
01:20:39,108 --> 01:20:40,109
Pametan časopis.

1653
01:20:40,150 --> 01:20:43,445
I to ne za male
starica u dubuqueu.

1654
01:20:43,487 --> 01:20:44,488
Imate naslov?

1655
01:20:44,529 --> 01:20:46,948
* ba ba ba ba-Da

1656
01:20:46,990 --> 01:20:49,200
* ba ba ba ba-Da
ba ba-Da ba ba-Da *

1657
01:20:49,242 --> 01:20:49,951
Što je u imenu?

1658
01:20:49,993 --> 01:20:52,370
Ime je jednostavno
ime.

1659
01:20:52,370 --> 01:20:54,497
To je koga poznaješ,
draga.

1660
01:20:54,538 --> 01:20:55,623
To je koga poznaješ.

1661
01:20:55,665 --> 01:20:56,874
Većina
naših prijatelja

1662
01:20:56,874 --> 01:20:58,209
Hoće li biti
pridonoseći.

1663
01:20:58,250 --> 01:20:59,835
Dorothy Parker,
za jednu.

1664
01:20:59,877 --> 01:21:00,669
George Kaufman.

1665
01:21:00,711 --> 01:21:01,420
F.P.A.

1666
01:21:01,462 --> 01:21:02,546
Bob benchley.

1667
01:21:02,588 --> 01:21:07,008
Svi su odani
na ideju.

1668
01:21:07,008 --> 01:21:08,802
Dakle, mi smo...

1669
01:21:08,843 --> 01:21:09,761
George, dođi ovamo!

1670
01:21:09,802 --> 01:21:12,346
Je li prošao
taj wicket?

1671
01:21:12,346 --> 01:21:14,015
Wicketova
krivo, marc.

1672
01:21:14,056 --> 01:21:15,016
Ha!

1673
01:21:15,016 --> 01:21:16,308
Vi varate.

1674
01:21:16,350 --> 01:21:17,560
Čija lopta
je ovo

1675
01:21:17,601 --> 01:21:18,435
To je Ednino.

1676
01:21:18,435 --> 01:21:21,313
Oh,
zaboga!

1677
01:21:21,355 --> 01:21:23,440
Što ti
želite učiniti, ha?

1678
01:21:23,482 --> 01:21:25,400
Oduvijek sam želio
napisati roman

1679
01:21:25,442 --> 01:21:26,109
Ili predstava.

1680
01:21:26,151 --> 01:21:27,152
koliko imas godina

1681
01:21:27,193 --> 01:21:28,862
28

1682
01:21:28,903 --> 01:21:30,196
Ne dopusti
vrijeme prolazi.

1683
01:21:30,238 --> 01:21:32,657
Ako želite nešto napisati,
ti to napiši.

1684
01:21:32,698 --> 01:21:35,576
Nemoj napuniti 40
želeći da imaš.

1685
01:21:35,618 --> 01:21:37,453
Aah!

1686
01:21:37,495 --> 01:21:38,871
Zašto je harpo
jedini od nas

1687
01:21:38,912 --> 01:21:42,332
Tko uživa u nastupu
kao tuljan?

1688
01:21:42,374 --> 01:21:44,501
molim te
nemoj odgovoriti na to.

1689
01:21:44,543 --> 01:21:45,585
To je časopis
za muškarca

1690
01:21:45,627 --> 01:21:48,004
Koji zna svoj put
po gradu.

1691
01:21:48,046 --> 01:21:50,632
Da. čovjek
ne za razliku od sebe.

1692
01:21:50,673 --> 01:21:52,175
Kakav je ovo časopis
o, Ross...

1693
01:21:52,216 --> 01:21:54,427
Vijesti o otpremi?

1694
01:21:54,427 --> 01:21:56,345
To je časopis
o New Yorku

1695
01:21:56,387 --> 01:21:57,138
Za ljude
s manirima.

1696
01:21:57,179 --> 01:21:57,972
Da.
M-Maniri.

1697
01:21:58,013 --> 01:22:02,476
Pa, ako je
o New Yorku,

1698
01:22:02,517 --> 01:22:04,770
Zašto ne nazvati
Njujorčanin?

1699
01:22:04,811 --> 01:22:06,438
Sada, to je
briljantan.

1700
01:22:08,690 --> 01:22:11,109
Zdravo.

1701
01:22:11,150 --> 01:22:13,486
Nadam se da ti se sviđa
kockati se, dorothy,

1702
01:22:13,528 --> 01:22:14,904
jer ja
upravo se okladio

1703
01:22:14,904 --> 01:22:17,490
Da mogu
nasmiješiti se.

1704
01:22:17,531 --> 01:22:20,492
Oh, mrzim vidjeti
bilo tko izgubiti novac.

1705
01:22:20,534 --> 01:22:22,494
Tako je teško
pronaći.

1706
01:22:22,536 --> 01:22:23,745
nemoj otići

1707
01:22:23,787 --> 01:22:27,374
Moram nešto pojesti
prije nego što se onesvijestim.

1708
01:22:30,627 --> 01:22:32,628
pažnja,
svi.

1709
01:22:32,670 --> 01:22:34,338
Možda Dorothy
bi pristala

1710
01:22:34,338 --> 01:22:38,676
Recitirati jednu od nje
sitnice za nas.

1711
01:22:38,717 --> 01:22:41,929
Pa, možda ću samo
probavi moju malu večeru

1712
01:22:41,970 --> 01:22:43,847
I pjevati za to kasnije.

1713
01:22:43,889 --> 01:22:45,015
Oh, molim te,
dorothy.

1714
01:22:45,056 --> 01:22:48,518
Nešto žučno
za desert.

1715
01:22:48,560 --> 01:22:49,853
Ne. Nešto pjenušavo,
gospođa Parker.

1716
01:22:49,853 --> 01:22:51,604
nešto
pjenušav žuč.

1717
01:22:51,646 --> 01:22:53,272
dvostruki mjehurić,
ali nemojte nam naplatiti.

1718
01:22:53,314 --> 01:22:53,814
ha ha ha ha!

1719
01:22:53,814 --> 01:22:54,815
Još jedno piće,

1720
01:22:54,815 --> 01:22:56,484
I bit ću
pod hostijom.

1721
01:22:56,525 --> 01:22:58,277
Oh, molim te,
gospođa Parker.

1722
01:22:58,277 --> 01:22:59,653
Počastite nas

1723
01:22:59,695 --> 01:23:01,989
S jednim od vaših
drage male pjesme.

1724
01:23:04,157 --> 01:23:06,326
Nastavi.

1725
01:23:06,368 --> 01:23:08,620
Britvice vas bole.

1726
01:23:08,661 --> 01:23:11,331
Rijeke su vlažne.

1727
01:23:11,372 --> 01:23:13,416
Kiseline te mrljaju,

1728
01:23:13,416 --> 01:23:15,626
A lijekovi uzrokuju grč.

1729
01:23:15,668 --> 01:23:18,087
Oružje nije legalno.

1730
01:23:18,128 --> 01:23:20,255
Omče daju.

1731
01:23:20,255 --> 01:23:24,259
Plin užasno smrdi.

1732
01:23:24,301 --> 01:23:25,760
Mogli biste i živjeti.

1733
01:23:32,558 --> 01:23:33,893
drugi
vesela pjesmica.

1734
01:23:33,893 --> 01:23:38,606
Bravo!

1735
01:23:40,566 --> 01:23:42,025
Što
fascinantna žena.

1736
01:23:42,067 --> 01:23:44,069
Bravo.

1737
01:23:50,074 --> 01:23:51,367
Dorothy!

1738
01:23:58,916 --> 01:24:02,002
dakle,
je li istina da živiš u pacovskoj rupi?

1739
01:24:02,044 --> 01:24:03,712
Oh, sviđa mi se
moj stan.

1740
01:24:03,712 --> 01:24:06,339
Taman je dovoljno velik
da položim šešir

1741
01:24:06,381 --> 01:24:08,758
I nekoliko prijatelja.

1742
01:24:10,218 --> 01:24:13,262
Jeste li znali moju obitelj
u rezervatima za ptice?

1743
01:24:13,304 --> 01:24:14,680
Istina je.

1744
01:24:14,722 --> 01:24:16,182
Prilično zanimljivo.

1745
01:24:16,223 --> 01:24:19,518
Recimo da kupim
paun za 5,00 dolara,

1746
01:24:19,560 --> 01:24:21,186
Baci ga gore
u drvetu,

1747
01:24:21,228 --> 01:24:24,981
I onda naplati, oh,
bilo koji Tom, Dick i Harry

1748
01:24:24,981 --> 01:24:26,233
2,00 dolara po komadu
samo da...

1749
01:25:11,065 --> 01:25:14,694
Oh, ne brini,
uh...primio.

1750
01:25:14,735 --> 01:25:16,695
Ne recenziram
probe.

1751
01:25:18,697 --> 01:25:20,699
Oh, Bože.

1752
01:26:26,218 --> 01:26:29,721
Njezin um živi
u tihoj sobi,

1753
01:26:29,762 --> 01:26:33,182
Uska soba,
i visok,

1754
01:26:33,224 --> 01:26:37,686
Sa lijepim lampicama
ugasiti mrak

1755
01:26:37,728 --> 01:26:40,856
I moto na zidu.

1756
01:26:40,898 --> 01:26:44,693
Tamo sve stvari
su voštane i uredne

1757
01:26:44,734 --> 01:26:48,029
I skup
u ukrasnim linijama,

1758
01:26:48,071 --> 01:26:53,701
A tu su i posije,
okrugla i slatka,

1759
01:26:53,743 --> 01:26:57,621
I malo,
ispravljene loze.

1760
01:26:57,663 --> 01:27:01,542
Njen um živi uredno,
osim hladnoće

1761
01:27:01,583 --> 01:27:03,627
I buka

1762
01:27:03,669 --> 01:27:06,213
i bol,

1763
01:27:06,254 --> 01:27:10,800
I zasuni vrata
protiv njenog srca,

1764
01:27:10,842 --> 01:27:13,678
Van naricanje
na kiši.

1765
01:27:15,054 --> 01:27:17,681
Mislim da sam rođen
živjeti u hotelu.

1766
01:27:17,723 --> 01:27:18,933
Pomaže mi da se koncentriram

1767
01:27:18,974 --> 01:27:20,392
Znajući da mogu
samo potpiši stvari

1768
01:27:20,434 --> 01:27:21,894
Kad god ih trebam.

1769
01:27:21,935 --> 01:27:23,395
Da, divno je.

1770
01:27:23,437 --> 01:27:26,356
Ali, naravno,
račun uvijek dođe

1771
01:27:26,398 --> 01:27:27,816
Na kraju
mjeseca.

1772
01:27:27,816 --> 01:27:30,526
Vjerujem da neće
biti problem.

1773
01:27:30,568 --> 01:27:32,361
Izviđačka čast.

1774
01:27:32,403 --> 01:27:36,532
Pa,
Mislim da je ovaj hotel uvijek imao puno sreće

1775
01:27:36,574 --> 01:27:37,199
Za pisce,
gospođa Parker.

1776
01:27:37,241 --> 01:27:38,909
na primjer,

1777
01:27:38,951 --> 01:27:42,454
Imate li ideju kako
mnoge važne predstave

1778
01:27:42,454 --> 01:27:43,705
bili
napisano ovdje?

1779
01:27:43,747 --> 01:27:45,707
Pa dobro.
Kakva sreća.

1780
01:27:45,749 --> 01:27:47,709
ja radim
na predstavi.

1781
01:27:47,751 --> 01:27:49,294
I ako si u pravu,

1782
01:27:49,335 --> 01:27:50,336
nećemo
moram brinuti

1783
01:27:50,378 --> 01:27:53,131
O najmu,
sada, hoćemo li?

1784
01:27:53,172 --> 01:27:55,716
Ne bih otišao
od tebe za bilo što!

1785
01:27:55,758 --> 01:27:56,926
Nema ništa
u svijetu...

1786
01:27:56,967 --> 01:27:59,178
Ne, ne. Stani, molim te.
Ne smiješ se micati.

1787
01:27:59,219 --> 01:28:01,555
Stop! Stop!

1788
01:28:01,597 --> 01:28:02,639
Ne smiješ se micati
na njegov govor!

1789
01:28:02,681 --> 01:28:04,391
Bože moj! ne mogu
radi ovako!

1790
01:28:04,391 --> 01:28:05,684
Dorothy,
zar ne mislite

1791
01:28:05,725 --> 01:28:07,018
Trebala bi biti
nosi grudnjak?

1792
01:28:07,060 --> 01:28:08,395
O, Bože, ne.

1793
01:28:08,395 --> 01:28:11,939
Moramo imati nešto
u ovoj emisiji koja se kreće.

1794
01:28:17,069 --> 01:28:18,529
Dobar dan,
gosp. Benchley.

1795
01:28:18,529 --> 01:28:19,697
Zdravo.

1796
01:28:19,697 --> 01:28:20,948
Svidjela mi se predstava.

1797
01:28:20,989 --> 01:28:23,700
Nadajmo se da je velik
financijski uspjeh!

1798
01:28:23,700 --> 01:28:26,870
Dugujem mu tri
mjeseci na najamninu.

1799
01:28:26,911 --> 01:28:29,205
Pa, barem imaš
fantastične kritike.

1800
01:28:29,205 --> 01:28:32,041
Da. A neki su bili čak
od totalnih stranaca.

1801
01:28:32,083 --> 01:28:35,378
ha ha ha!

1802
01:28:35,419 --> 01:28:37,379
Oh, pretpostavljam
bilo je dosadno,

1803
01:28:37,421 --> 01:28:40,174
I svi imate
moje isprike.

1804
01:28:40,215 --> 01:28:42,676
Ali kako možete znati
o svom vlastitom?

1805
01:28:42,718 --> 01:28:44,177
Ne možete.

1806
01:28:44,219 --> 01:28:46,680
Želim znati
koji ga je odlučio otvoriti

1807
01:28:46,721 --> 01:28:47,847
Dva dana
prije Božića.

1808
01:28:47,889 --> 01:28:49,974
čujem
vaš mr. Benchley

1809
01:28:50,016 --> 01:28:53,019
Nastanio se
u bordelu Polly Adler.

1810
01:28:53,060 --> 01:28:54,312
Pa, to jest,
naravno,

1811
01:28:54,353 --> 01:28:56,981
Kad nije
s onom malom djevojkom iz predstave.

1812
01:28:56,981 --> 01:28:58,983
Možda ne bi škodilo
to raditi u.

1813
01:28:58,983 --> 01:29:01,652
Predstava govori o benchleyju
svejedno, zar ne, točkica?

1814
01:29:01,652 --> 01:29:03,487
Gledaj s vedrije strane,
dorothy.

1815
01:29:03,487 --> 01:29:04,654
Bobby.

1816
01:29:04,654 --> 01:29:05,864
Zdravo, braon.

1817
01:29:05,906 --> 01:29:06,906
Moje mjesto ima
dobio tvoje ime

1818
01:29:06,948 --> 01:29:08,283
Napisano
svuda po njemu.

1819
01:29:08,324 --> 01:29:11,536
Hvala ti, don.
Hvala.

1820
01:29:11,577 --> 01:29:13,371
gospođice hunt,
kako ste

1821
01:29:13,412 --> 01:29:15,414
gospođice ferber.

1822
01:29:20,252 --> 01:29:21,628
Pa kad su se smijali
u duetu mandolina,

1823
01:29:21,670 --> 01:29:24,131
Htjela sam udariti
njihove lubanje unutra.

1824
01:29:24,131 --> 01:29:26,716
Moglo se koristiti
francuski rog.

1825
01:29:26,758 --> 01:29:28,760
Mislim da je više
veličanstvene tragedije

1826
01:29:28,802 --> 01:29:30,803
Nego da je komedija.

1827
01:29:30,845 --> 01:29:33,181
To je divna predstava,
i to je konačno.

1828
01:29:33,222 --> 01:29:35,266
Bojim se da je tako.

1829
01:29:35,308 --> 01:29:38,435
Dobili smo sjajnih 90 dolara na
jučerašnja matineja.

1830
01:29:38,435 --> 01:29:39,436
Philip ga zatvara
sljedeći tjedan.

1831
01:29:39,478 --> 01:29:40,813
Što?

1832
01:29:40,854 --> 01:29:43,106
g. Woollcott,
stvarno moramo raščistiti sobu

1833
01:29:43,148 --> 01:29:44,816
Za pripremu
servis za jelo.

1834
01:29:44,858 --> 01:29:46,234
Očistiti sobu?

1835
01:29:46,234 --> 01:29:47,235
očito
nema okusa.

1836
01:29:47,277 --> 01:29:48,194
Ti imbecile!

1837
01:29:48,236 --> 01:29:50,196
Izgledam li kao
komad namještaja?

1838
01:29:50,196 --> 01:29:52,698
Pa, zapravo,
cijeli izložbeni prostor.

1839
01:29:52,698 --> 01:29:54,200
Na dobar dan.

1840
01:29:54,200 --> 01:29:57,328
Ha! Idemo gore
u moju sobu, svi.

1841
01:29:57,369 --> 01:29:58,787
Dolaziš li, Fred?

1842
01:29:58,829 --> 01:30:01,874
Mislim da ću nadoknaditi
s tobom kasnije.

1843
01:30:03,500 --> 01:30:05,877
Kod Polly?

1844
01:30:05,919 --> 01:30:08,546
Zašto ne kažemo
kod Tonyja, gđa. Parker?

1845
01:30:08,588 --> 01:30:10,590
Hvala, gospodine.

1846
01:30:10,632 --> 01:30:12,008
molim te
gosp. Benchley.

1847
01:30:12,008 --> 01:30:14,010
nikad nisam bio
u javnu kuću.

1848
01:30:14,051 --> 01:30:15,344
gospođo Parker...

1849
01:30:15,344 --> 01:30:17,179
Nije
za razliku od kazališta

1850
01:30:17,221 --> 01:30:18,639
Na mnoge načine.

1851
01:30:18,681 --> 01:30:20,182
Zadovoljan?

1852
01:30:21,517 --> 01:30:24,186
Ne. Ha ha!

1853
01:30:24,227 --> 01:30:25,854
nikada,
pretpostavljam.

1854
01:30:35,863 --> 01:30:38,032
„Za Polly.
Neka dugo maše.

1855
01:30:38,073 --> 01:30:40,159
Al Tennyson."

1856
01:30:40,200 --> 01:30:41,660
da,
gosp. Benchley.

1857
01:30:41,702 --> 01:30:42,995
Oh,
to je jako dobro.

1858
01:30:42,995 --> 01:30:46,539
više volim
prava javna kuća

1859
01:30:46,581 --> 01:30:48,166
U kazalište.

1860
01:30:48,208 --> 01:30:49,334
Oh, da.

1861
01:30:49,375 --> 01:30:50,960
Ako je djevojka
ne mogu pjevati ovdje,

1862
01:30:50,960 --> 01:30:51,836
Ona ima dobro
manire da se lažira.

1863
01:30:51,878 --> 01:30:52,962
Što je
tečaj?

1864
01:30:53,004 --> 01:30:55,298
Sviđa mi se izgled
onog tamo.

1865
01:30:55,298 --> 01:30:56,298
ona je gost.

1866
01:30:56,298 --> 01:30:57,508
Pa i ja sam.

1867
01:30:57,550 --> 01:30:58,801
Oh, Bobby,

1868
01:30:58,842 --> 01:31:00,135
Hoćeš li čitati
opet meni večeras?

1869
01:31:00,135 --> 01:31:02,763
Oh, druga županija
čuo od.

1870
01:31:02,763 --> 01:31:06,182
Hm, želio bih te
da upoznam svog dobrog prijatelja,

1871
01:31:06,224 --> 01:31:07,767
gospođo...
gospođa Parker.

1872
01:31:08,393 --> 01:31:09,310
gospođo Parker...

1873
01:31:09,352 --> 01:31:10,311
je li ona dobro?

1874
01:31:10,353 --> 01:31:12,522
Mislim da ona
treba leći.

1875
01:31:12,563 --> 01:31:13,856
Evo nas.

1876
01:31:13,898 --> 01:31:16,233
Da, mislim
udario sam svoje...dupe.

1877
01:31:16,275 --> 01:31:18,694
odvesti je do
soba lavande, coco.

1878
01:31:18,694 --> 01:31:20,195
da, gospođice adler.

1879
01:31:20,195 --> 01:31:21,905
Oh...
tako mi je žao.

1880
01:31:21,947 --> 01:31:22,864
upravo je ovuda.

1881
01:31:22,906 --> 01:31:24,282
ići ću gore s njom.

1882
01:31:24,324 --> 01:31:28,119
Imao sam medicinsku obuku
u vojsci, znate.

1883
01:31:30,538 --> 01:31:33,708
Sumnje
potvrđeno, fred.

1884
01:31:33,708 --> 01:31:37,044
jesam
pijana kurva.

1885
01:31:37,044 --> 01:31:39,004
Ti si umjetnik,
gospođa Parker.

1886
01:31:39,004 --> 01:31:41,507
Ponekad umjetnici
izgubiti ravnotežu.

1887
01:31:41,507 --> 01:31:43,175
Ah...

1888
01:31:43,216 --> 01:31:46,177
Ja sam mala dorothy s
prokletstvo Rothschilda

1889
01:31:46,219 --> 01:31:48,012
Viseći
nad njezinom glavom.

1890
01:31:48,012 --> 01:31:50,181
Ti si umjetnik,
gosp. Benchley.

1891
01:31:50,223 --> 01:31:51,224
Ne, ne. Ne mene.

1892
01:31:51,265 --> 01:31:52,183
Ne laži to
na mene.

1893
01:31:52,225 --> 01:31:54,352
otkrio sam
nemam pravi talent

1894
01:31:54,352 --> 01:31:55,978
Za pisanje.

1895
01:31:56,020 --> 01:31:59,481
Ne mogu odustati
jer sam previše slavan.

1896
01:31:59,523 --> 01:32:01,066
U redu?

1897
01:32:02,567 --> 01:32:04,653
Evo nas.

1898
01:32:04,653 --> 01:32:07,530
Nagni se ovdje.

1899
01:32:07,572 --> 01:32:09,741
Želim provjeriti
svoju temperaturu.

1900
01:32:44,523 --> 01:32:47,692
Treba ti odmor,
gospođa Parker.

1901
01:32:47,734 --> 01:32:49,235
gospodine Benchley...

1902
01:32:51,571 --> 01:32:53,489
Da, gđa. Parker.

1903
01:32:53,531 --> 01:32:55,741
Oh! ha ha!

1904
01:33:10,213 --> 01:33:11,506
Oh...

1905
01:33:11,506 --> 01:33:13,007
Kriste.

1906
01:33:15,217 --> 01:33:17,011
Oh...

1907
01:33:18,887 --> 01:33:22,015
dovraga,
thurber.

1908
01:33:22,057 --> 01:33:22,891
Je li Ross tu?

1909
01:33:22,933 --> 01:33:24,393
Da, ali on je
zaručen upravo sada.

1910
01:33:24,434 --> 01:33:25,435
Morat ćeš
sjednite.

1911
01:33:25,477 --> 01:33:26,478
Oprostite, gospođice!

1912
01:33:26,519 --> 01:33:27,562
Učinite to ponovo!

1913
01:33:27,604 --> 01:33:28,980
Thurber je lud.
Ti razgovaraj s njim.

1914
01:33:29,022 --> 01:33:30,982
Konačno!
Pitao sam se što ti se dogodilo.

1915
01:33:31,024 --> 01:33:32,316
Imate li
članak?

1916
01:33:32,358 --> 01:33:33,818
Ovo je bilo zbog
na trećem.

1917
01:33:33,860 --> 01:33:36,987
Netko je koristio
olovka.

1918
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
izgledaš užasno,
točkica.

1919
01:33:37,988 --> 01:33:40,324
Zar nisi
spavao?

1920
01:33:40,365 --> 01:33:41,533
Woodrow Wilson je umro.

1921
01:33:41,575 --> 01:33:43,118
Da. čuo sam.

1922
01:33:43,160 --> 01:33:44,327
Prije otprilike godinu dana.

1923
01:33:44,327 --> 01:33:45,287
Prošli tjedan.

1924
01:33:45,328 --> 01:33:46,580
Imaš me tamo.

1925
01:33:46,621 --> 01:33:49,124
Ovo nije dobrotvorna donacija,
ross.

1926
01:33:49,165 --> 01:33:50,625
Ja se borim protiv njih
u hotelu,

1927
01:33:50,625 --> 01:33:51,793
I moj bankovni račun
tako je pretjeran,

1928
01:33:51,793 --> 01:33:53,503
Pozitivno je
fotografski.

1929
01:33:53,544 --> 01:33:55,379
Na kraju ćete biti plaćeni.
obećajem.

1930
01:33:55,421 --> 01:33:57,882
Ne vjeruj mu, Dottie.
Duguje mi godinama.

1931
01:33:57,923 --> 01:33:59,633
Jane, zaboga
sake, molim te.

1932
01:33:59,675 --> 01:34:01,802
Dottie, stvarno,
ovo je jednostavno divno.

1933
01:34:01,843 --> 01:34:02,761
Herbert Spencer
jednom rekao,

1934
01:34:02,803 --> 01:34:03,804
"Genije
može učiniti lako

1935
01:34:03,845 --> 01:34:05,013
Što nitko drugi
uopće može,"

1936
01:34:05,055 --> 01:34:06,890
I to je
što radim.

1937
01:34:06,931 --> 01:34:09,642
Dottie,
ne mogu ovo sada čitati.

1938
01:34:09,684 --> 01:34:11,227
Kakva stvar za raditi
u mojim godinama,

1939
01:34:11,269 --> 01:34:12,728
Sjedeći okolo
izmišljanje priča

1940
01:34:12,770 --> 01:34:14,063
O slomljenom srcu
curice.

1941
01:34:14,105 --> 01:34:17,942
Dottie, gdje
ideš li

1942
01:34:35,541 --> 01:34:37,042
gospođo Parker.

1943
01:34:38,836 --> 01:34:41,838
Samo sam htio vidjeti
ako ste još odgovorili na to.

1944
01:34:47,010 --> 01:34:49,470
Još uvijek smo u braku,
zar ne, eddie?

1945
01:34:49,512 --> 01:34:50,972
Valjda je tako.

1946
01:34:51,014 --> 01:34:54,642
Mislim da bismo trebali razgovarati o tome
razvod, dakle.

1947
01:34:54,684 --> 01:34:55,976
Ne danas.

1948
01:34:56,018 --> 01:34:57,478
osjećam se
predobro.

1949
01:34:57,478 --> 01:34:58,395
Oh, hvata li se?

1950
01:34:58,437 --> 01:35:00,314
naravno Zašto ne?

1951
01:35:02,316 --> 01:35:04,151
Izgledaš sjajno,
eddie.

1952
01:35:04,192 --> 01:35:05,485
Stvarno?

1953
01:35:05,485 --> 01:35:06,987
uistinu.

1954
01:35:06,987 --> 01:35:08,488
Hvala.

1955
01:35:08,488 --> 01:35:09,989
izgledaš prekrasno

1956
01:35:09,989 --> 01:35:11,991
Oh, gdje dovraga
gledaš li

1957
01:35:12,033 --> 01:35:13,201
na tebe.

1958
01:35:13,242 --> 01:35:15,369
Ne, ja sam...

1959
01:35:15,411 --> 01:35:18,455
Niži od crva.

1960
01:35:18,497 --> 01:35:21,458
Nedostaje mi osjećaj
sigurno, Eddie.

1961
01:35:21,500 --> 01:35:23,460
Nedostaje mi to.

1962
01:35:23,502 --> 01:35:25,462
Je li to
što smo bili?

1963
01:35:25,504 --> 01:35:27,297
Mogla si
prevario me.

1964
01:35:29,507 --> 01:35:32,301
Ti ne ideš
plakati, zar ne?

1965
01:35:35,513 --> 01:35:37,139
Woodrow je umro.

1966
01:35:37,181 --> 01:35:38,474
Je li?
žao mi je

1967
01:35:38,515 --> 01:35:41,977
Opet sam potpuno sam
i razbio.

1968
01:35:42,019 --> 01:35:43,478
Vidjeti?

1969
01:35:43,520 --> 01:35:44,980
Ja sam u istoj boji.

1970
01:35:45,021 --> 01:35:47,315
Daj da te kupim
poklon.

1971
01:35:53,404 --> 01:35:54,739
Sada možete
plati mi ručak

1972
01:35:54,780 --> 01:35:58,033
Ako obećaš
da ne bude jako dosadno.

1973
01:35:59,410 --> 01:36:01,495
Volio bih, draga,
ali ne mogu.

1974
01:36:01,537 --> 01:36:04,915
upoznajem nekoga,
a ja kasnim.

1975
01:36:04,956 --> 01:36:06,833
Doduše, drugi put.
inzistiram.

1976
01:36:06,875 --> 01:36:10,503
zapravo,
i ja se nalazim s nekim.

1977
01:36:10,545 --> 01:36:13,047
Stvarno je bilo
lijepo te vidjeti.

1978
01:36:18,177 --> 01:36:20,345
dragi...

1979
01:36:20,387 --> 01:36:22,014
Oh.

1980
01:36:23,932 --> 01:36:27,852
ne sviđa mi se
moje stanje uma.

1981
01:36:27,852 --> 01:36:33,774
ogorčen sam,
mrzovoljan, neljubazan.

1982
01:36:33,816 --> 01:36:38,654
Mrzim svoje noge,
mrzim svoje ruke,

1983
01:36:38,654 --> 01:36:42,991
ne žudim
za ljepše zemlje.

1984
01:36:42,991 --> 01:36:45,952
bojim se
zorino ponavljajuće svjetlo.

1985
01:36:45,952 --> 01:36:48,913
Mrzim ići
navečer u krevet.

1986
01:36:48,955 --> 01:36:53,626
njuškam
iskren, jednostavan narod.

1987
01:36:53,626 --> 01:36:57,755
Ne mogu uzeti
najnježnija šala.

1988
01:36:57,796 --> 01:37:01,758
Ne nalazim mira
u boji ili tipu.

1989
01:37:01,800 --> 01:37:04,136
Moj svijet je ali
puno škembića.

1990
01:37:04,136 --> 01:37:07,764
Razočaran sam,
praznih grudi.

1991
01:37:07,806 --> 01:37:12,268
Za ono što ja mislim,
bio bih uhićen.

1992
01:37:12,310 --> 01:37:14,478
nisam bolestan,

1993
01:37:14,520 --> 01:37:17,148
nisam dobro.

1994
01:37:17,189 --> 01:37:20,943
Moji quondam snovi
strijeljani su u pakao.

1995
01:37:20,943 --> 01:37:24,237
Moja duša je shrvana,

1996
01:37:24,237 --> 01:37:27,407
Boli me duh.

1997
01:37:27,449 --> 01:37:31,661
Ja se ne sviđam
više.

1998
01:37:31,703 --> 01:37:36,499
prigovaram, svađam se,
gunđati, tetrijeb.

1999
01:37:36,540 --> 01:37:40,002
razmišljam
na uskoj kući.

2000
01:37:40,044 --> 01:37:45,465
ježim se
pri pomisli na muškarce...

2001
01:37:48,218 --> 01:37:51,137
Rok mi je
ponovno se zaljubiti.

2002
01:37:53,055 --> 01:37:56,142
Pa, spomenut ću
ponovno joj, gosp. slučaj,

2003
01:37:56,183 --> 01:37:58,978
Ali zapravo nema
toliko mogu učiniti.

2004
01:37:59,019 --> 01:38:00,813
To je vrlo teško
situaciju.

2005
01:38:03,023 --> 01:38:04,316
Dottie?

2006
01:38:06,651 --> 01:38:08,653
volio bih
razgovarati s tobom.

2007
01:38:08,653 --> 01:38:10,154
Cheese it, dlačice.

2008
01:38:10,196 --> 01:38:13,491
gospođo Parker.

2009
01:38:13,533 --> 01:38:15,368
Ne znam kako
on će osjetiti

2010
01:38:15,409 --> 01:38:18,287
O neodgojenom psiću
petljajući po svojim sagovima.

2011
01:38:18,329 --> 01:38:19,246
Nije
jako mi se sviđa

2012
01:38:19,288 --> 01:38:21,290
Kada se obučeni
jedan je.

2013
01:38:21,331 --> 01:38:22,416
Plus, jesam
da mu pišem

2014
01:38:22,457 --> 01:38:24,543
Još jedan i.O.U.
Za najamninu.

2015
01:38:24,584 --> 01:38:26,461
Pa ne bi
izbaci te van.

2016
01:38:26,503 --> 01:38:28,797
ti si dobar
zbog previše publiciteta.

2017
01:38:28,838 --> 01:38:30,298
Kakav je bio ručak?

2018
01:38:30,298 --> 01:38:31,632
Jesu li razgovarali
o meni?

2019
01:38:31,674 --> 01:38:33,634
Naravno da oni
pričao o tebi.

2020
01:38:33,676 --> 01:38:35,803
Rex...

2021
01:38:35,845 --> 01:38:38,013
Nauči čitati,
draga.

2022
01:38:40,557 --> 01:38:44,519
Vrijeme je za razmišljanje
o ozbiljnom poslu.

2023
01:38:46,563 --> 01:38:48,356
Razmišljanje radi,
zar ne?

2024
01:38:48,398 --> 01:38:49,774
Pa,
naravno da jest.

2025
01:38:49,774 --> 01:38:51,609
To je vrsta
da radim najbolje.

2026
01:38:51,651 --> 01:38:53,819
Zašto ne pišeš
roman, draga?

2027
01:38:53,861 --> 01:38:54,987
Vjerojatno biste mogli
srušiti jedan

2028
01:38:55,029 --> 01:38:56,489
u, recimo,
20 ili 30 godina.

2029
01:38:56,530 --> 01:38:59,658
Oh, da.
Zašto ne roman?

2030
01:38:59,700 --> 01:39:02,536
Uložio sam toliko rada
u pisanje gluposti

2031
01:39:02,577 --> 01:39:04,121
Dok radim stvari
to je bitno,

2032
01:39:04,162 --> 01:39:06,623
I to je besmislica
svi primjećuju.

2033
01:39:06,665 --> 01:39:08,833
I znate što?

2034
01:39:08,875 --> 01:39:10,960
Dok budem plaćen
za ono što radim,

2035
01:39:11,002 --> 01:39:14,046
Novac je
već otišao.

2036
01:39:14,046 --> 01:39:18,050
Ali možete sanjati
na knjigu, zar ne?

2037
01:39:18,050 --> 01:39:19,385
Apsolutno.

2038
01:39:21,720 --> 01:39:23,889
Jesmo li
ikad dotaknuo?

2039
01:39:38,485 --> 01:39:40,320
Bok,
gospođa Parker.

2040
01:40:06,052 --> 01:40:07,512
Mmm.

2041
01:40:14,477 --> 01:40:18,522
Mislite li da bismo trebali
popij i ovo, hmm?

2042
01:40:18,564 --> 01:40:20,315
Što je s nama?

2043
01:40:20,357 --> 01:40:24,528
Da, baš je loše
ne izgledamo ljepše.

2044
01:40:24,569 --> 01:40:26,613
Jednom smo bili lijepi,
ipak, zar ne?

2045
01:40:26,655 --> 01:40:28,740
Hmm?

2046
01:40:28,740 --> 01:40:31,326
Možda ne mislite
bitno je,

2047
01:40:31,367 --> 01:40:33,536
Ali znam.

2048
01:40:33,578 --> 01:40:35,162
Reći ću ti zašto.

2049
01:40:35,204 --> 01:40:39,541
Jer, draga moja,
sve se vrti oko toga.

2050
01:40:39,583 --> 01:40:42,336
Sva ta mala popuštanja
i...

2051
01:40:43,837 --> 01:40:44,671
Što je
događa se ovdje?

2052
01:40:44,713 --> 01:40:45,881
Da, to je londonski zoološki vrt.

2053
01:40:45,922 --> 01:40:47,507
Slušati.
dosta mi je.

2054
01:40:47,549 --> 01:40:48,758
stvarno jesam.

2055
01:40:48,800 --> 01:40:50,260
Je li to ovo
ženski pas?

2056
01:40:50,301 --> 01:40:52,095
Imali smo ove prekide
na ovom setu...

2057
01:40:52,136 --> 01:40:53,429
Uspjela sam.

2058
01:40:54,805 --> 01:40:55,723
nikotin,
nikotin pip-Squeak.

2059
01:40:55,765 --> 01:40:56,891
Slušaj, Sergej.

2060
01:40:56,932 --> 01:40:58,142
Ovo nije
ruske stepe.

2061
01:40:58,183 --> 01:41:01,103
Ovo je
Sjedinjene Američke Države.

2062
01:41:07,192 --> 01:41:09,819
Pa zanuck kaže daj mu
prizor smrti.

2063
01:41:09,861 --> 01:41:11,404
To će osvojiti Oscara.

2064
01:41:11,446 --> 01:41:13,614
Ovaj tip se nije mogao praviti mrtav
ako ste ga kremirali.

2065
01:41:13,656 --> 01:41:14,782
Pomakni se.

2066
01:41:14,824 --> 01:41:16,617
što nije u redu,
dottie?

2067
01:41:16,659 --> 01:41:18,244
nikad nisam radio
na slici koja mi se svidjela,

2068
01:41:18,285 --> 01:41:21,788
I nikada nisam radio na slici
koji mi se svidio.

2069
01:41:21,788 --> 01:41:22,956
Dottie,
trebam liniju.

2070
01:41:22,956 --> 01:41:24,583
Postoji tip
stoji na ivici,

2071
01:41:24,624 --> 01:41:26,167
I njegove žene
moram nešto reći.

2072
01:41:26,209 --> 01:41:28,336
Ne. Neka gura
kurvin sin

2073
01:41:28,378 --> 01:41:29,462
Bez govora.

2074
01:41:29,462 --> 01:41:30,797
Nad!

2075
01:41:30,797 --> 01:41:32,673
Hej, Dottie.
Jutros sam vidio Alana na parkiralištu

2076
01:41:32,715 --> 01:41:34,300
Stojeći desno
pored garderobe.

2077
01:41:34,300 --> 01:41:37,011
nosi haljinu,
bez sumnje.

2078
01:41:37,052 --> 01:41:38,262
Bok, Harry.

2079
01:41:38,262 --> 01:41:39,430
Harry.

2080
01:41:39,471 --> 01:41:40,514
Čujete li ljudi
o bobu benchleyu?

2081
01:41:40,556 --> 01:41:41,181
br.

2082
01:41:41,223 --> 01:41:42,099
Bok, Dottie.

2083
01:41:42,099 --> 01:41:43,767
Hej, slušaj, Harry.
Trebam vezu.

2084
01:41:43,809 --> 01:41:45,268
Zaboravi na to.

2085
01:41:45,310 --> 01:41:46,770
Harry,
što je s benchleyem?

2086
01:41:46,811 --> 01:41:48,146
On, uh, on je umro.

2087
01:41:49,689 --> 01:41:52,483
šališ se

2088
01:41:52,525 --> 01:41:54,735
Kako?

2089
01:41:54,777 --> 01:41:57,613
ciroza jetre,
krvarenje.

2090
01:41:57,655 --> 01:41:58,739
Kažu
Marc Connelly

2091
01:41:58,781 --> 01:42:00,616
Trčao okolo
klub roda

2092
01:42:00,657 --> 01:42:02,117
u potrazi za
davatelji krvi.

2093
01:42:02,159 --> 01:42:03,618
Bože, benchley.

2094
01:42:03,660 --> 01:42:06,413
Upravo sam razgovarao s njim
prije nego što sam napustio grad.

2095
01:42:06,454 --> 01:42:07,914
Dottie...

2096
01:42:07,956 --> 01:42:09,958
Oh, to je
samo kicoš.

2097
01:42:14,670 --> 01:42:16,630
Pa ako nije
gosp. Dorothy Parker.

2098
01:42:16,672 --> 01:42:17,923
Zdravo, Dottie.

2099
01:42:17,965 --> 01:42:19,925
Mislio sam da bih mogao
također

2100
01:42:19,967 --> 01:42:22,219
Uzmi moje stvari
s puta ti.

2101
01:42:22,261 --> 01:42:23,595
Što je ovdje?
Ovo je moje, sranje!

2102
01:42:23,637 --> 01:42:24,930
Ti pederu!

2103
01:42:24,971 --> 01:42:26,598
Ne možeš to više koristiti,
i ti to znaš.

2104
01:42:26,640 --> 01:42:29,684
Oh, sigurno ne zbog tebe
ratne avanture u londonu.

2105
01:42:29,684 --> 01:42:31,352
Svi znaju
to je laž, dottie,

2106
01:42:31,352 --> 01:42:32,562
I ti također.

2107
01:42:32,603 --> 01:42:33,771
Samo zato što ti
jebao drugu ženu

2108
01:42:33,813 --> 01:42:36,190
Ne uspijeva
sve bolje.

2109
01:42:36,232 --> 01:42:37,691
Zbogom, draga.

2110
01:42:37,691 --> 01:42:39,026
Oh, tako je.

2111
01:42:39,026 --> 01:42:42,029
Uzmi svoje igračke i odgalopiraj,
bočno sedlo!

2112
01:42:42,029 --> 01:42:44,823
I ne zaboravite izbušiti a
rupa u hobi-konju,

2113
01:42:44,865 --> 01:42:47,033
Ti jebeni idiote!

2114
01:43:10,013 --> 01:43:15,101
Oh, Fred.

2115
01:43:15,101 --> 01:43:18,103
Dragi fred.

2116
01:43:18,103 --> 01:43:22,899
Ti divno, divno sranje.

2117
01:44:20,410 --> 01:44:22,663
Odjel za masovnu histeriju
i neodlučnost.

2118
01:44:22,663 --> 01:44:25,207
Nova godina koju ste naručili
dolazi uskoro

2119
01:44:25,248 --> 01:44:27,834
I može se pokupiti
na šalteru will-Call.

2120
01:44:27,876 --> 01:44:29,669
Gdje si bio
cijelu večer?

2121
01:44:29,669 --> 01:44:30,878
Bok, Charlie!

2122
01:44:30,920 --> 01:44:32,839
Svatko vidio
moji bukači?

2123
01:44:32,839 --> 01:44:34,173
ti si
bukač!

2124
01:44:34,173 --> 01:44:35,883
Gdje su moji prokleti
bukači?

2125
01:44:35,925 --> 01:44:38,135
Mislim da joj se sviđa
bolje ti je.

2126
01:44:38,135 --> 01:44:41,722
Da. Meow također.

2127
01:44:41,763 --> 01:44:44,558
James,
boli me trbuh.

2128
01:44:44,599 --> 01:44:47,852
volim šampanjac,
ali to mi se ne sviđa.

2129
01:44:47,894 --> 01:44:49,062
Oh, ti samo postojiš
skromna, marija.

2130
01:44:49,103 --> 01:44:52,023
ha ha ha!

2131
01:44:52,065 --> 01:44:53,524
Je li ti mučno,
draga?

2132
01:44:53,566 --> 01:44:54,358
Moj želudac.

2133
01:44:54,400 --> 01:44:55,568
Tvoj želudac.

2134
01:44:55,568 --> 01:44:58,070
Pa,
oprostite mojoj mačkici.

2135
01:44:58,070 --> 01:45:00,823
Svugdje udahnem
je društvena dvorana!

2136
01:45:00,864 --> 01:45:02,449
Onda idi diši
negdje drugdje!

2137
01:45:02,491 --> 01:45:05,285
sigurna sam
jane znači...

2138
01:45:05,327 --> 01:45:06,453
Aleck!

2139
01:45:06,494 --> 01:45:08,413
Kad biste bili pravi
gospodine, aleck,

2140
01:45:08,455 --> 01:45:09,539
Uštinuo bi me za guzicu!

2141
01:45:09,581 --> 01:45:11,666
Aleck,
koji vrag

2142
01:45:11,708 --> 01:45:12,750
smiri se,
molim te

2143
01:45:12,792 --> 01:45:15,836
Hoćeš li molim te
smiri se, aleck?

2144
01:45:18,005 --> 01:45:21,008
zar ti nisam dao
dolar?

2145
01:45:25,220 --> 01:45:27,680
Znaš, Charlie,

2146
01:45:27,722 --> 01:45:31,684
Zapravo sam napravio-Vjeruj
vjenčali bismo se jednog dana.

2147
01:45:31,684 --> 01:45:33,978
Čak sam i odlučio
što obući.

2148
01:45:34,020 --> 01:45:36,689
Ah, Isuse Kriste,
točka.

2149
01:45:36,689 --> 01:45:40,984
Prilično ružičasto siva
s orhidejama leptirima.

2150
01:45:41,026 --> 01:45:42,778
Tvoja strast
za nesreću

2151
01:45:42,819 --> 01:45:45,989
Prokleto je beskrajan.

2152
01:45:46,031 --> 01:45:48,616
Ali ti si dobro,
zar ne?

2153
01:45:48,658 --> 01:45:50,493
svi ste dobro

2154
01:45:52,703 --> 01:45:54,121
Samo bih volio da ne bi
sentimentalizirati

2155
01:45:54,163 --> 01:45:56,499
Sve vrijeme.

2156
01:45:56,499 --> 01:46:03,005
I volio bih da nikad nisam naučio
da se skinem.

2157
01:46:18,686 --> 01:46:20,437
Sretna nova godina, Charlie.

2158
01:46:20,479 --> 01:46:21,980
Dottie.

2159
01:46:23,690 --> 01:46:26,818
sretna nova godina,
john peter.

2160
01:46:26,860 --> 01:46:30,321
Harpo,
cijenit ćeš ovo.

2161
01:46:30,363 --> 01:46:34,450
Umnjak...
Komedija u tri čina.

2162
01:46:34,492 --> 01:46:36,494
Čin prvi...

2163
01:46:36,535 --> 01:46:37,578
ha ha ha!

2164
01:46:37,620 --> 01:46:39,538
Scena prva.

2165
01:46:39,580 --> 01:46:40,873
Postaje bolje.

2166
01:46:40,914 --> 01:46:42,499
„Muški toalet.

2167
01:46:42,541 --> 01:46:46,503
Četiri umivaonika su uza zid,
trčanje dijagonalno."

2168
01:46:49,589 --> 01:46:51,174
Zašto bih
upropastiti noć?

2169
01:46:51,215 --> 01:46:52,675
Oh, ovdje.

2170
01:46:52,717 --> 01:46:53,968
Ovdje. Jedan od
tvoji prijatelji.

2171
01:46:54,010 --> 01:46:55,553
Zašto joj ne kažeš
o činjenici

2172
01:46:55,594 --> 01:46:57,137
To želiš
otići.

2173
01:46:57,179 --> 01:47:00,182
Prekasno, mary.

2174
01:47:00,224 --> 01:47:01,058
Hmm?

2175
01:47:01,058 --> 01:47:01,975
Oh!

2176
01:47:02,017 --> 01:47:03,810
Je li progutao orah?

2177
01:47:03,852 --> 01:47:05,395
Jeste li bili
piješ, Ross?

2178
01:47:05,437 --> 01:47:06,688
Jako.

2179
01:47:06,730 --> 01:47:09,149
Nemoj, na trenutak,
mislim da nisam nesuvisla.

2180
01:47:09,190 --> 01:47:11,192
ne bih nikada
ne misli to.

2181
01:47:11,192 --> 01:47:12,276
Tu ste vas dvoje.

2182
01:47:12,318 --> 01:47:14,195
Probao sam ovo
češalj s finim...

2183
01:47:14,195 --> 01:47:16,614
Opet nas spoji,
dr. Benchley.

2184
01:47:16,655 --> 01:47:18,365
Provaljeni smo
sitnice.

2185
01:47:18,365 --> 01:47:19,742
Što se čini
problem?

2186
01:47:19,783 --> 01:47:20,909
Vi se, gospodine, pojavljujete
dovoljno bolan

2187
01:47:20,951 --> 01:47:23,662
Da se pojavio
u mojoj kolumni.

2188
01:47:23,662 --> 01:47:26,956
Pretpostavljam da bih trebao nešto reći
zabavno o napuštanju života,

2189
01:47:26,998 --> 01:47:30,668
Ali bojim se da ne nalazim
ništa od ovoga više nije zabavno.

2190
01:47:30,668 --> 01:47:32,545
što je svatko
buljiti u?

2191
01:47:32,587 --> 01:47:34,755
To je nepristojno od mene.

2192
01:47:34,797 --> 01:47:36,257
gospodine Benchley.

2193
01:47:36,298 --> 01:47:37,383
gospodine Sherwood.

2194
01:47:37,424 --> 01:47:38,842
gospođo Parker.

2195
01:47:47,517 --> 01:47:50,103
kamo ideš
robert?

2196
01:47:53,606 --> 01:47:56,942
Nisam mogao podnijeti drugu
trenutak kad me gleda,

2197
01:47:56,942 --> 01:47:59,528
Razmišljajući o tome kakva javnost
klaun sam ispao.

2198
01:47:59,570 --> 01:48:01,029
Oh, Fred.

2199
01:48:01,071 --> 01:48:04,032
To nije što
uopće je razmišljao.

2200
01:48:04,074 --> 01:48:05,867
Zdravo.

2201
01:48:09,579 --> 01:48:11,247
Bobby.

2202
01:48:11,247 --> 01:48:12,748
Mademoiselle Gerard!

2203
01:48:12,790 --> 01:48:15,042
Kako je prošlo?

2204
01:48:15,042 --> 01:48:17,044
Sjajno.

2205
01:48:17,044 --> 01:48:20,214
Nije li on samo pčelinja koljena,
dottie?

2206
01:48:20,255 --> 01:48:21,548
jesam li ti nedostajao

2207
01:48:21,548 --> 01:48:23,550
Da li sunce
nedostaju ti zvijezde?

2208
01:48:23,550 --> 01:48:25,552
Je li Jackson
gospođica-Issippi?

2209
01:48:25,552 --> 01:48:26,886
Cain gospođice Abel?

2210
01:48:26,886 --> 01:48:29,556
Što kažeš
divljamo večeras?

2211
01:48:29,556 --> 01:48:31,224
Ako inzistirate.

2212
01:48:31,265 --> 01:48:33,226
Mala miss muffet?

2213
01:48:33,267 --> 01:48:35,436
Božićno veselje?

2214
01:48:35,478 --> 01:48:37,521
Pokušavam se brinuti,
gospođa Parker,

2215
01:48:37,563 --> 01:48:39,523
Ali ne mogu.

2216
01:48:39,523 --> 01:48:41,525
Zar nitko nije sretan?

2217
01:48:41,567 --> 01:48:44,111
muka mi je
mom trbuhu.

2218
01:48:45,779 --> 01:48:49,115
Tolstoj? Uvijek sam nalazio
tolstoj prilično turobno!

2219
01:48:49,157 --> 01:48:50,283
Jadni alvan.

2220
01:48:50,325 --> 01:48:52,160
u pravu si
Tolstoj nije baš veseo.

2221
01:48:52,160 --> 01:48:52,994
I sentimentalno!

2222
01:48:53,035 --> 01:48:54,495
Niti sentimentalan,
što se toga tiče.

2223
01:48:54,537 --> 01:48:56,038
Što je napisao?

2224
01:48:56,080 --> 01:48:58,040
on je liječnik,
psihoterapeut.

2225
01:48:58,082 --> 01:49:00,084
I jedan dobar,
zapravo.

2226
01:49:00,125 --> 01:49:03,545
Zbog njegova razumijevanja
od kako čiste tuge

2227
01:49:03,587 --> 01:49:06,423
Više nije moguće
nego čista radost.

2228
01:49:06,464 --> 01:49:09,050
To je teško
razumno!

2229
01:49:09,092 --> 01:49:11,052
tvoji prijatelji
ne obaziri se

2230
01:49:11,094 --> 01:49:13,387
Za Ruse,
bojim se.

2231
01:49:13,429 --> 01:49:15,056
Hajde doktore.

2232
01:49:15,097 --> 01:49:18,058
Razgovarajmo o
moja tugo i radosti.

2233
01:49:18,100 --> 01:49:21,061
nemaš ništa protiv,
jesi li, paula?

2234
01:49:21,103 --> 01:49:22,562
Zašto, ne.

2235
01:49:22,604 --> 01:49:24,564
Pa barem
pitao sam.

2236
01:49:24,606 --> 01:49:27,067
ja sam Freud tog čovjeka.

2237
01:49:29,110 --> 01:49:31,362
Netko obrati pozornost
meni!

2238
01:49:39,078 --> 01:49:44,291
Moj veliki strah je biti
ogorčena starica

2239
01:49:44,332 --> 01:49:46,042
Sama u svojoj sobi,

2240
01:49:46,042 --> 01:49:48,670
Tko, unatoč
svi zahtjevi za kišu,

2241
01:49:48,711 --> 01:49:53,049
Upoznat će svog tvorca
na vedar, sunčan dan.

2242
01:49:54,759 --> 01:49:57,553
Ne znam je li ovo
užasna tragedija

2243
01:49:57,553 --> 01:49:59,388
Ili velika jebena šala.

2244
01:50:06,269 --> 01:50:07,854
Želite li
orah?

2245
01:50:07,896 --> 01:50:08,813
Možete li samo
zatvori vrata

2246
01:50:08,855 --> 01:50:12,066
Na odlasku,
molim te

2247
01:50:14,568 --> 01:50:16,612
Oh, sjedi ovdje.

2248
01:50:16,654 --> 01:50:18,364
Molim.

2249
01:50:24,411 --> 01:50:26,079
sretna nova godina,
harfa.

2250
01:50:38,549 --> 01:50:42,094
Pa...što si ti
čekati?

2251
01:50:44,096 --> 01:50:46,097
Analizirati.

2252
01:50:50,101 --> 01:50:53,479
Analiza je
ozbiljan posao.

2253
01:50:53,521 --> 01:50:55,398
Bi li pomoglo
ako sam plakala?

2254
01:50:55,439 --> 01:50:57,066
Treba ured,

2255
01:50:57,107 --> 01:50:58,233
Određeni iznos
formalnosti.

2256
01:50:58,275 --> 01:51:00,319
Što ako stavim
skuplju haljinu

2257
01:51:00,360 --> 01:51:03,071
I onda plakao?

2258
01:51:03,113 --> 01:51:04,614
Pa, sigurno je
predložiti

2259
01:51:04,614 --> 01:51:06,491
da ti
ispitati potrebu

2260
01:51:06,533 --> 01:51:07,617
Ti i tvoja
kolege osjećaju

2261
01:51:07,617 --> 01:51:09,827
Provesti toliko vremena
zajedno.

2262
01:51:09,869 --> 01:51:12,955
Stvarno su sranje,
osim mr. Benchley.

2263
01:51:12,955 --> 01:51:17,168
To je prilično dobra stvar za reći
o svojim najboljim prijateljima.

2264
01:51:19,253 --> 01:51:21,046
Molim te budi slatka.

2265
01:51:22,547 --> 01:51:26,051
Ne znam zašto
ne mogu više raditi,

2266
01:51:26,051 --> 01:51:30,221
Zašto je život
tako prokleto bolno.

2267
01:51:33,057 --> 01:51:36,685
Ako utvrdimo vašu nesposobnost da
posao kao primarni problem...

2268
01:51:36,727 --> 01:51:38,020
To je bacanje, stvarno,
između toga

2269
01:51:38,062 --> 01:51:40,522
I moja nesposobnost
poševiti se.

2270
01:51:40,564 --> 01:51:42,190
Onda bismo trebali ispitati

2271
01:51:42,190 --> 01:51:44,526
Kako vaša energija
umjesto toga se troši.

2272
01:51:44,568 --> 01:51:46,236
Što drugo?

2273
01:51:46,278 --> 01:51:47,987
Vaše piće.

2274
01:51:48,029 --> 01:51:50,698
Oh, meni se ne čini
više dobro,

2275
01:51:50,740 --> 01:51:53,201
Ali to je otprilike
opseg toga.

2276
01:51:53,242 --> 01:51:55,036
Moram se ne složiti.

2277
01:51:55,077 --> 01:51:57,496
Pa,
možda je to loš viski koji sam dobivao.

2278
01:51:57,538 --> 01:51:58,664
mogu li reći,

2279
01:51:58,664 --> 01:52:00,249
Prave stvari nikad
natjerao me da patim.

2280
01:52:00,290 --> 01:52:03,335
Nije zbog čega ti patiš,
gospođa Parker.

2281
01:52:03,335 --> 01:52:04,086
To je što
ti nedostaješ.

2282
01:52:04,127 --> 01:52:05,170
po mom mišljenju,

2283
01:52:05,212 --> 01:52:09,340
Ti i tvoji prijatelji
puno toga nedostaje.

2284
01:52:09,382 --> 01:52:10,967
To je znak
nesigurnosti,

2285
01:52:11,009 --> 01:52:14,470
Ova prisila da se bude
neprestano jedno s drugim,

2286
01:52:14,512 --> 01:52:16,055
Biti stalno
zabavno,

2287
01:52:16,097 --> 01:52:18,932
Ali nikada ne raspravljajući o jednoj temi dugo,
nikada Dubinski.

2288
01:52:18,974 --> 01:52:22,644
Ozbiljna strana
tvoja priroda je izgubljena...

2289
01:52:22,686 --> 01:52:24,646
Vaša svrha.

2290
01:52:24,688 --> 01:52:29,651
I tada
ne znaš pisati.

2291
01:52:29,692 --> 01:52:30,777
Mislim život
je nešto više

2292
01:52:30,777 --> 01:52:32,111
Nego moći
disati.

2293
01:52:33,696 --> 01:52:36,365
Moram li
vjeruj u to

2294
01:52:36,407 --> 01:52:37,491
Osjećati se bolje?

2295
01:52:39,410 --> 01:52:42,704
Pričaj mi o
tvoja majka.

2296
01:52:42,746 --> 01:52:46,207
Umrla je
kad si imao 5.

2297
01:52:46,249 --> 01:52:49,669
zapravo,
bilo je to mjesec dana prije mog 5. rođendana.

2298
01:52:49,711 --> 01:52:52,380
Oh...

2299
01:52:52,421 --> 01:52:55,174
Ponekad ja...

2300
01:52:55,216 --> 01:53:00,220
Mislim da sam uhvatio
dio njenog glasa,

2301
01:53:00,220 --> 01:53:02,639
Njen miris,

2302
01:53:02,681 --> 01:53:05,350
nešto
jednom je rekla,

2303
01:53:05,350 --> 01:53:10,855
A onda...
izmiče.

2304
01:53:10,855 --> 01:53:14,900
Oh,
pretpostavljam da me voljela i grijala me

2305
01:53:14,942 --> 01:53:15,651
I uvjerio se
jeo sam grubu hranu,

2306
01:53:15,693 --> 01:53:17,194
Ali, uh...

2307
01:53:18,696 --> 01:53:20,155
istina je,

2308
01:53:20,197 --> 01:53:25,076
jedva se sjećam
nešto o njoj.

2309
01:53:25,118 --> 01:53:26,411
To nije razlog
bojati se.

2310
01:53:26,453 --> 01:53:28,371
Dobro je zapamtiti.

2311
01:53:28,413 --> 01:53:30,331
Ali ja nisam
sjećajući se.

2312
01:53:30,331 --> 01:53:33,626
Samo nagađam.

2313
01:53:33,668 --> 01:53:36,128
nagađam
sve

2314
01:53:36,170 --> 01:53:38,631
Bilo bi
drugačije, kad bi samo...

2315
01:53:38,672 --> 01:53:40,632
Ah...

2316
01:53:40,674 --> 01:53:43,468
Kad bi samo ovo.
Kad bi samo to.

2317
01:53:47,138 --> 01:53:49,307
kamo ideš
dorothy?

2318
01:53:49,349 --> 01:53:51,142
vraćam se
u moju sobu.

2319
01:53:51,142 --> 01:53:53,644
Moje strepnje čekaju.
Nedostajem im.

2320
01:53:53,644 --> 01:53:56,313
Vi mislite
to je dobra ideja?

2321
01:53:56,355 --> 01:53:57,606
Sviđa mi se moja soba.

2322
01:53:57,648 --> 01:53:59,608
Sve što mi treba
je tamo.

2323
01:53:59,650 --> 01:54:01,944
Zar ne mislite
trebao bi ostati ovdje

2324
01:54:01,944 --> 01:54:04,946
Sve dok se ne suočiš s ovom boli
izravnije?

2325
01:54:04,946 --> 01:54:07,615
Suoči se s tim
izravnije?

2326
01:54:07,657 --> 01:54:10,118
Hm, suočavam se s tim svaki dan.

2327
01:54:10,159 --> 01:54:12,620
zaljubljujem se
sa oženjenim muškarcima,

2328
01:54:12,662 --> 01:54:14,830
Ali ja to radim namjerno.

2329
01:54:14,872 --> 01:54:18,083
pijem previše,
a to je zato što sam žedan.

2330
01:54:18,083 --> 01:54:25,632
I pišem doodads jer
jebena je to vrsta grada.

2331
01:54:25,674 --> 01:54:30,637
Nije, hm, ništa...
osobni, liječnik,

2332
01:54:30,678 --> 01:54:33,347
Ali mislim
moja verzija boli

2333
01:54:33,389 --> 01:54:35,182
Zabavniji je od vašeg.

2334
01:54:37,685 --> 01:54:39,436
Ti si na redu.

2335
01:54:41,188 --> 01:54:42,606
gospodine Kaufman.

2336
01:54:42,648 --> 01:54:44,816
iznenađen sam
vidjeti te ovdje.

2337
01:54:44,858 --> 01:54:46,026
ti, ja,
cijeli Manhattan,

2338
01:54:46,026 --> 01:54:50,113
I dijelovi skenektadije,
siguran sam.

2339
01:54:50,154 --> 01:54:52,448
Je li išta rekla
o meni?

2340
01:55:15,136 --> 01:55:18,639
Samo jedan mali...
dok smo gore.

2341
01:55:18,639 --> 01:55:21,642
Draga moja, pusti me
čestitam ti.

2342
01:55:21,642 --> 01:55:23,310
Moraš biti
užasno ponosan...

2343
01:55:23,310 --> 01:55:24,644
tko

2344
01:55:24,644 --> 01:55:26,146
Dorothy Parker.

2345
01:55:26,146 --> 01:55:27,772
Dorothy Parker, da,
pisac.

2346
01:55:27,814 --> 01:55:29,774
Radio sam sa
nju i njenog muža

2347
01:55:29,774 --> 01:55:31,943
U Hollywoodu
prije mnogo vremena.

2348
01:55:31,943 --> 01:55:35,112
Upravo su imali
ponovno oženjen.

2349
01:55:35,112 --> 01:55:36,780
Zar nije počinila
samoubojstvo?

2350
01:55:36,822 --> 01:55:38,490
Ššš Ne, ne, ne.

2351
01:55:38,532 --> 01:55:39,867
Što? samo sam
postavljajući pitanje.

2352
01:55:39,908 --> 01:55:41,368
Bila je vrlo poznata.

2353
01:55:41,410 --> 01:55:44,704
Za pisanje filmova ili za
dva puta se udati za istog tipa?

2354
01:55:44,746 --> 01:55:46,206
Za ručak,
uglavnom.

2355
01:55:46,247 --> 01:55:48,083
ha ha ha!

2356
01:55:48,083 --> 01:55:50,251
je li to dvostruko?

2357
01:55:50,293 --> 01:55:53,087
Nisi pitao
za duplo, damo.

2358
01:55:53,129 --> 01:55:54,922
Nisam?

2359
01:55:54,922 --> 01:55:58,634
Mislio sam.
Obećajem ti.

2360
01:55:58,676 --> 01:56:00,844
Dovest ću te
još jedan.

2361
01:56:04,181 --> 01:56:07,642
Kako bi bilo
malo masiranja trbuha?

2362
01:56:07,684 --> 01:56:11,729
Dio romantike
probave.

2363
01:56:11,771 --> 01:56:13,731
Želim da je upoznaš.
Samo na trenutak.

2364
01:56:13,731 --> 01:56:17,902
Sve je u redu.
Samo naprijed. Sjediti.

2365
01:56:17,902 --> 01:56:20,612
Gospođo Parker, nadam se
ne smetamo vam.

2366
01:56:20,654 --> 01:56:22,322
pa...

2367
01:56:22,364 --> 01:56:23,824
sjećaš li me se

2368
01:56:23,865 --> 01:56:26,117
dušo,
jutros se ne sjećam.

2369
01:56:26,159 --> 01:56:27,619
ha ha ha!

2370
01:56:27,660 --> 01:56:29,329
Ja sam Fred Hunter.

2371
01:56:29,329 --> 01:56:31,247
Glumio sam na slici

2372
01:56:31,289 --> 01:56:33,624
Da ti i tvoj muž,
alan campbell,

2373
01:56:33,666 --> 01:56:35,251
Napisao nekoliko
prije mnogo godina...

2374
01:56:35,292 --> 01:56:37,336
Let u nigdje.

2375
01:56:37,336 --> 01:56:39,338
Pa, dobio sam
izrezati, ali...

2376
01:56:39,338 --> 01:56:40,339
dušo,
ako sam to napisao,

2377
01:56:40,339 --> 01:56:42,799
Isključili su me,
također.

2378
01:56:42,841 --> 01:56:45,093
Ovo su dva prijatelja
moje...Marcy i june.

2379
01:56:45,135 --> 01:56:47,637
Ovo je gđa. Parker,
dorothy parker.

2380
01:56:47,637 --> 01:56:49,597
Možemo li te kupiti
piće?

2381
01:56:49,639 --> 01:56:51,265
Pa naravno.
ha ha ha!

2382
01:56:51,307 --> 01:56:54,644
Možemo li dobiti još jedno piće
ovdje za gđu. Parker?

2383
01:56:54,644 --> 01:56:55,853
Samo sam bio
govoreći im

2384
01:56:55,895 --> 01:56:58,314
O starom
holivudski dani

2385
01:56:58,355 --> 01:56:59,815
I o vašem mužu.

2386
01:56:59,857 --> 01:57:01,942
Bio je tako, tako dobar prema meni
kad smo radili zajedno.

2387
01:57:01,942 --> 01:57:05,570
Ne sumnjam u to.

2388
01:57:05,612 --> 01:57:07,280
Nesretno... Oh,
molim za oprost.

2389
01:57:07,322 --> 01:57:08,948
Srećom, odsutan sam
iz holivuda sada,

2390
01:57:08,948 --> 01:57:14,161
I ne moram
čuti za to sranje.

2391
01:57:14,203 --> 01:57:16,163
Što god se dogodilo
onom direktoru?

2392
01:57:16,205 --> 01:57:17,373
Kako se zvao?
Ne mogu se sjetiti.

2393
01:57:17,414 --> 01:57:19,750
Otišao je u zatvor,

2394
01:57:19,750 --> 01:57:23,378
Zato što sam Amerikanac
u SAD-u od a.

2395
01:57:23,420 --> 01:57:25,297
Oh, stvarno. Zatvor?

2396
01:57:25,338 --> 01:57:27,674
Oh, misliš
zbog... Desno.

2397
01:57:27,716 --> 01:57:29,717
Hvala.

2398
01:57:29,759 --> 01:57:32,345
Jeste li, uh,
mislim...

2399
01:57:32,386 --> 01:57:34,096
Oh, ne, ne, draga.

2400
01:57:34,096 --> 01:57:37,892
Ali kupio sam novi šešir,
za svaki slučaj.

2401
01:57:37,892 --> 01:57:39,476
Pa, ima ih dosta
novca u Hollywoodu

2402
01:57:39,518 --> 01:57:40,811
Za kupnju stvari.

2403
01:57:40,853 --> 01:57:42,354
Oh, Hollywood.

2404
01:57:42,396 --> 01:57:43,605
Novac nije pravi.

2405
01:57:43,647 --> 01:57:44,898
To je kao...

2406
01:57:44,898 --> 01:57:46,691
Pa,
ne znam kakav je novac.

2407
01:57:46,733 --> 01:57:49,235
To je kao mali led
u tvojoj ruci.

2408
01:57:49,277 --> 01:57:51,821
Moramo ići.

2409
01:57:51,863 --> 01:57:53,906
Oh, o.K. Sjajno.

2410
01:57:53,906 --> 01:57:55,658
gospođo Parker,
mi smo na putu

2411
01:57:55,699 --> 01:57:56,617
Na film.

2412
01:57:56,617 --> 01:57:58,243
Želite li
pridružiti nam se?

2413
01:57:58,285 --> 01:58:01,413
Zašto si samo pitao
ja o hollywoodu?

2414
01:58:01,455 --> 01:58:04,082
Stvar je pala
na meni kao zastor,

2415
01:58:04,124 --> 01:58:06,418
I ne želim
zapamti te stvari.

2416
01:58:06,459 --> 01:58:07,460
Zašto se trudiš

2417
01:58:07,502 --> 01:58:08,753
Da ih podijelim
meni zavjese...

2418
01:58:08,795 --> 01:58:12,298
Samo fina žena
pokušavam razgovarati s tobom?

2419
01:58:12,298 --> 01:58:13,591
mi idemo
kasniti.

2420
01:58:13,633 --> 01:58:16,719
U REDU. Pa, svejedno...

2421
01:58:16,760 --> 01:58:18,595
Fred...

2422
01:58:18,637 --> 01:58:21,848
Uvijek kasni.

2423
01:58:21,890 --> 01:58:23,892
Netko je rekao
morali bi zadržati

2424
01:58:23,934 --> 01:58:28,062
Nebo otvoreno
nakon radnog vremena za njega.

2425
01:58:28,104 --> 01:58:30,356
Ha.

2426
01:58:30,398 --> 01:58:33,568
Pa, gđa. Parker,
drago mi je vidjeti te.

2427
01:58:33,609 --> 01:58:36,403
izgledaš...
lijepo te je vidjeti.

2428
01:58:44,119 --> 01:58:45,912
pa...

2429
01:58:47,831 --> 01:58:51,542
Pouzdan
životni kliše...

2430
01:58:51,584 --> 01:58:56,422
Sve je uvijek gore
nego što ste mislili da će biti.

2431
01:59:15,606 --> 01:59:18,067
Ovdje smo da počastimo
dorothy parker

2432
01:59:18,067 --> 01:59:20,944
Jer čista pamet
njenog stiha

2433
01:59:20,986 --> 01:59:23,697
I oštre percepcije
u njezinim pričama

2434
01:59:23,739 --> 01:59:27,117
Snimili su briljantnu ploču
našeg vremena.

2435
01:59:27,158 --> 01:59:29,827
Zbog gđe. Parker's
pravi talent,

2436
01:59:29,869 --> 01:59:32,830
Njezin rani rad daje nam
onoliko zadovoljstva danas

2437
01:59:32,872 --> 01:59:35,124
Kao i prije 30 godina.

2438
01:59:35,166 --> 01:59:36,834
kakvo konjsko sranje,

2439
01:59:36,834 --> 01:59:38,794
Uz ispriku
do konja.

2440
01:59:38,836 --> 01:59:42,297
...sretna imena
dorothy parker

2441
01:59:42,339 --> 01:59:46,092
Kao ovogodišnji dobitnik
nagrada Marjorie Peabody Wate

2442
01:59:46,134 --> 01:59:49,304
Za postignuće
i integritet.

2443
02:00:22,125 --> 02:00:24,836
nikad nisam mislio
uspio bih.

2444
02:02:16,730 --> 02:02:18,148
Nedostaje li ti glamur
doba jazza?

2445
02:02:18,190 --> 02:02:22,819
Glamur? Trebali bi
nazovite to prljavim desetljećem.

2446
02:02:22,861 --> 02:02:24,738
Što vas najviše uznemirava
o američkoj kulturi,

2447
02:02:24,779 --> 02:02:26,865
gospođo Parker?

2448
02:02:26,906 --> 02:02:30,868
Glupost, netrpeljivost,
i segregacija...

2449
02:02:30,910 --> 02:02:32,829
Osobito segregacija.

2450
02:02:32,870 --> 02:02:35,956
Je li istina da ti
bili uključeni u

2451
02:02:35,998 --> 02:02:37,124
španjolski
građanski rat?

2452
02:02:37,166 --> 02:02:39,293
Zašto moramo
ulaziti u to?

2453
02:02:39,334 --> 02:02:41,503
Da, jesam!

2454
02:02:41,545 --> 02:02:44,965
doista,
htio bih reći

2455
02:02:45,006 --> 02:02:48,843
Bilo je to nešto najponosnije
ikad sam bio od.

2456
02:02:48,843 --> 02:02:50,845
Bio sam, jedno vrijeme,

2457
02:02:50,845 --> 02:02:55,141
S najponosnijim ljudima
ikad sam bio od.

2458
02:02:55,182 --> 02:02:58,310
A to ne znači
povrijediti te, znaš.

2459
02:02:58,310 --> 02:03:01,772
Što mislite o kerouacu i
pisci beat generacije?

2460
02:03:01,813 --> 02:03:06,276
Pa, ti ćeš...
Ti ćeš ga uzeti.

2461
02:03:06,318 --> 02:03:09,279
Mislim na ovu stvar
beat generacija...

2462
02:03:09,320 --> 02:03:10,780
Imaš li što protiv?

2463
02:03:10,822 --> 02:03:12,782
Mislim da je
savršena glupost,

2464
02:03:12,824 --> 02:03:14,742
I mislim
za par godina,

2465
02:03:14,784 --> 02:03:16,160
Oni će biti zaboravljeni.

2466
02:03:16,202 --> 02:03:19,997
Ali mi, neuredni kakvi smo bili
i sve to,

2467
02:03:20,038 --> 02:03:21,832
Nećemo biti
zaboravljen,

2468
02:03:21,873 --> 02:03:23,959
Jer neki od nas
izašao iz toga.

2469
02:03:24,000 --> 02:03:26,086
Izašao je benchley.
Izašao je fitzgerald.

2470
02:03:26,127 --> 02:03:27,670
Tamo je izašao
hemingway.

2471
02:03:27,712 --> 02:03:29,088
Izašao je smeđi.

2472
02:03:29,130 --> 02:03:30,673
Tamo je izašao
Sherwood.

2473
02:03:30,715 --> 02:03:32,675
Pa,
za boga miloga,

2474
02:03:32,717 --> 02:03:35,177
Tko izlazi
od bitnika?

2475
02:03:35,219 --> 02:03:38,722
U redu. Kerouac.
U redu. U redu.

2476
02:03:38,722 --> 02:03:39,848
ha ha ha!

2477
02:03:39,890 --> 02:03:40,891
Jeste li
razmišljao o

2478
02:03:40,933 --> 02:03:42,684
Što želite
imati napisano

2479
02:03:42,726 --> 02:03:44,686
Na tvom nadgrobnom spomeniku,
gospođa Parker?

2480
02:03:44,728 --> 02:03:48,690
Kakva morbidna stvar
pitati osobu.

2481
02:03:48,731 --> 02:03:52,693
Upravo ste ukrali
moje srce.

2482
02:03:52,735 --> 02:03:55,863
Zapravo, jesam
nešto komponirao

2483
02:03:55,905 --> 02:03:57,531
Za moj epitaf,

2484
02:03:57,573 --> 02:03:58,699
Nešto za pamćenje,
nadam se.

2485
02:03:58,699 --> 02:04:01,201
Pa nisam
pomalo iznenađeno.

2486
02:04:01,201 --> 02:04:04,037
Hoćeš li dopustiti
znam što je to?

2487
02:04:13,713 --> 02:04:16,799
Dođi ovamo, draga.

2488
02:04:16,841 --> 02:04:19,802
Idemo.

2489
02:04:19,843 --> 02:04:21,678
Oprostite.

2490
02:04:21,720 --> 02:04:24,014
Što je rekla?