1 00:00:24,480 --> 00:00:28,480 www.titlovi.com 2 00:00:31,480 --> 00:00:35,247 (miš) 3 00:00:35,927 --> 00:00:37,156 (Ova drama je čisto izmišljena i nije povezana s...) 4 00:00:37,156 --> 00:00:38,357 (stvarni ljudi, organizacije, lokacije ili incidenti.) 5 00:00:38,357 --> 00:00:39,556 (Snimanje je bilo u skladu sa smjernicama za COVID-19...) 6 00:00:39,556 --> 00:00:40,596 (a savjetovanje je osigurano djeci glumcima.) 7 00:00:40,596 --> 00:00:41,626 (CGI je korišten u većini scena koje uključuju životinje.) 8 00:00:42,826 --> 00:00:44,267 Vaša beba je skoro rođena, 9 00:00:44,267 --> 00:00:46,697 pa dođi odmah kad počnu kontrakcije. 10 00:00:47,697 --> 00:00:48,797 shvaćam 11 00:00:51,506 --> 00:00:53,506 Prošlo je mjesec dana od hapšenja Han Seo Joona, 12 00:00:53,607 --> 00:00:56,347 ali policija tek treba pronaći glave njegovih žrtava... 13 00:00:56,406 --> 00:00:58,046 osim para u kampu... 14 00:00:58,046 --> 00:00:59,716 što samo ometa istragu. 15 00:01:00,616 --> 00:01:02,946 Han Seo Joon, ozloglašeni serijski ubojica... 16 00:01:03,016 --> 00:01:06,616 poznat kao Head Hunter koji je odrubio glave najmanje 20 ljudi. 17 00:01:06,887 --> 00:01:09,216 Ipak, on i dalje šuti... 18 00:01:09,287 --> 00:01:11,326 kao da se rugam policiji... 19 00:01:11,487 --> 00:01:12,796 koje vlasti... 20 00:01:13,927 --> 00:01:15,557 Hej, što radiš? 21 00:01:15,627 --> 00:01:17,726 - Što radiš ovom dječaku? - Pusti me! 22 00:01:18,067 --> 00:01:20,167 - Što to radiš? - Gospođo, ne možete to učiniti. 23 00:01:20,237 --> 00:01:21,537 - Makni se s njega. - Ne! 24 00:01:21,796 --> 00:01:23,336 - Ne! - Makni se s njega. 25 00:01:23,537 --> 00:01:25,607 - Ne, ne možete! - Bože. 26 00:01:26,606 --> 00:01:27,677 Ne... 27 00:01:34,146 --> 00:01:35,717 Testirali ste svoju bebu, zar ne? 28 00:01:36,217 --> 00:01:37,746 Što planiraš učiniti? 29 00:01:48,996 --> 00:01:50,366 Nemoj imati ovo dijete. 30 00:01:50,726 --> 00:01:52,297 Ne smiješ imati ovo dijete. 31 00:01:52,836 --> 00:01:55,297 Nikada. Nemoj imati ovo dijete. 32 00:01:55,366 --> 00:01:56,937 - Što to radiš? Pusti! - Nemoj imati dijete! 33 00:01:57,136 --> 00:01:59,776 - Bože moj. - Ne smiješ imati ovo dijete. Ne! 34 00:02:00,006 --> 00:02:02,077 Ne! 35 00:02:02,136 --> 00:02:04,146 Pokušala je počiniti ubojstvo-samoubojstvo. 36 00:02:04,407 --> 00:02:07,377 Jadno dijete. Zašto pokušavati povesti dijete sa sobom? 37 00:02:15,056 --> 00:02:17,427 Cifre su oko 30 do 40. 38 00:02:18,157 --> 00:02:19,496 Držat ćemo ga na straži. 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,067 (Centar hitne medicinske pomoći) 40 00:03:18,247 --> 00:03:23,386 (miš) 41 00:03:24,557 --> 00:03:26,627 Osumnjičenik za ubojstva u čvoru... 42 00:03:26,696 --> 00:03:28,696 preminuo nakon što ga je napao poznanik... 43 00:03:28,696 --> 00:03:30,166 dok se liječio u bolnici. 44 00:03:30,467 --> 00:03:32,296 Budući da nema prava na optužbu, 45 00:03:32,726 --> 00:03:34,597 slučaj će biti zatvoren. 46 00:03:58,027 --> 00:03:59,287 što... 47 00:04:03,867 --> 00:04:05,426 - Jeste li dobro? - Što? 48 00:04:06,196 --> 00:04:07,196 Pravo. 49 00:04:07,567 --> 00:04:10,307 Što ti je s rukom? Jesi li se ozlijedio? 50 00:04:11,067 --> 00:04:14,206 Ne, zaglavilo se između vrata. 51 00:04:14,407 --> 00:04:15,877 U svakom slučaju, izađi kad završiš. 52 00:04:18,407 --> 00:04:19,476 Jeste li vi sve ovo napravili? 53 00:04:20,016 --> 00:04:21,016 Da. 54 00:04:21,516 --> 00:04:23,147 Mogli smo jednostavno jesti vani. 55 00:04:23,347 --> 00:04:24,486 u redu je 56 00:04:26,486 --> 00:04:27,516 Onda ću uživati. 57 00:04:28,617 --> 00:04:29,787 Nije puno. 58 00:04:33,997 --> 00:04:35,127 dobro je 59 00:04:35,557 --> 00:04:38,067 Dakle o jučerašnjem... 60 00:04:39,467 --> 00:04:40,697 Jesmo li se možda posvađali? 61 00:04:41,066 --> 00:04:44,166 Sjećam se da sam došao ovamo, ali moje sjećanje tu završava. 62 00:04:46,837 --> 00:04:49,207 Uhvatio si me za kragnu čim si došao... 63 00:04:49,277 --> 00:04:50,707 i zamahnuo prema meni. 64 00:04:51,046 --> 00:04:53,176 Morao sam te pokoriti. žao mi je 65 00:04:53,246 --> 00:04:55,676 Ne, nemoj se ispričavati. Ja sam ta kojoj je žao. 66 00:04:57,246 --> 00:04:58,887 Stvarno bih trebao prestati piti. 67 00:04:59,387 --> 00:05:01,887 Trebao bi ili bi te to jednog dana moglo ubiti. 68 00:05:03,957 --> 00:05:05,426 neću umrijeti. 69 00:05:05,757 --> 00:05:07,426 Ne dok ne ubijem đubre. 70 00:05:08,926 --> 00:05:10,626 Razumijem tvoj bijes, 71 00:05:10,626 --> 00:05:12,796 ali Han Seo Joon je već osuđen na smrt. 72 00:05:12,866 --> 00:05:13,996 Kakva korist od toga... 73 00:05:13,996 --> 00:05:16,767 kad je još živ jede svoje obroke svaki dan? 74 00:05:16,837 --> 00:05:19,837 Nacija ga neće pogubiti, pa bih ja to trebao učiniti umjesto njega. 75 00:05:24,207 --> 00:05:26,416 Razgovarajte o tome da imate najveću sreću. 76 00:05:26,517 --> 00:05:29,986 Osumnjičenik kojeg sam jurio godinu dana skočio je sa zgrade... 77 00:05:30,116 --> 00:05:32,587 a suspendiran sam samo na godinu dana iako sam ubio čovjeka. 78 00:05:32,787 --> 00:05:34,916 Onda me netko pretukao da ubijem drugog osumnjičenika. 79 00:05:35,657 --> 00:05:36,986 Može li moja sreća biti gora? 80 00:05:37,056 --> 00:05:40,556 Obrnuto je. Otac Ko pazi na tebe. 81 00:05:43,666 --> 00:05:46,996 Sjećam se događaja koji su se dogodili prije moje ozljede. 82 00:05:47,996 --> 00:05:49,767 Otac Koga se sjećam... 83 00:05:50,467 --> 00:05:52,166 uvijek zabrinut za svog malog brata. 84 00:05:53,376 --> 00:05:56,907 Boljelo ga je osjetiti tvoju bol. 85 00:06:03,387 --> 00:06:05,787 Nemojte dobiti vodu na toj ruci. Ne želite infekciju. 86 00:06:31,806 --> 00:06:33,577 - Hej, Bong Yi. - Kako ti je ruka? 87 00:06:33,577 --> 00:06:34,746 Je li sve u redu? 88 00:06:35,116 --> 00:06:36,447 Da, u redu je. 89 00:06:54,666 --> 00:06:57,806 Ne, nemoj ga ubiti. Nemoj ga ubiti. 90 00:06:59,207 --> 00:07:01,207 Razbi mu to u lice. Ubij ga! 91 00:07:01,277 --> 00:07:03,347 Ubij ga. Razbi mu glavu. 92 00:07:03,407 --> 00:07:05,176 Ubij ga. Ne! 93 00:07:26,097 --> 00:07:27,566 - Ba Reum? - Bong Yi. 94 00:07:29,397 --> 00:07:30,736 Tvoja ruka. Što se dogodilo? 95 00:07:30,806 --> 00:07:32,967 Oh, ja... ja... 96 00:07:33,436 --> 00:07:35,476 Ostalo je zarobljeno na vratima. 97 00:07:36,137 --> 00:07:39,246 U svakom slučaju, detektiv Ko je bio potpuno izgubljen. 98 00:07:39,476 --> 00:07:42,577 Pomagao sam mu unutra kad je pao... 99 00:07:42,647 --> 00:07:45,787 Ti idiote! Trebao si otići liječniku. 100 00:07:46,416 --> 00:07:47,517 Idemo. 101 00:07:47,957 --> 00:07:49,157 Zapamtite što je liječnik rekao. 102 00:07:49,217 --> 00:07:51,686 Trebali biste biti oprezni dok se kosti postavljaju na svoje mjesto. 103 00:07:51,757 --> 00:07:52,926 shvaćam 104 00:07:58,426 --> 00:08:00,566 Gadan mozak je stavljen u ovog miša. 105 00:08:00,796 --> 00:08:03,637 Moglo bi i tebe ubiti ako ga ostaviš na životu. 106 00:08:03,866 --> 00:08:05,407 Gadan mozak... 107 00:08:08,007 --> 00:08:09,507 može me ubiti iznutra? 108 00:08:16,916 --> 00:08:20,486 Zbunjena sam koliko je tiho. 109 00:08:21,087 --> 00:08:24,087 Svijet je trebao biti uzdrman upravo sada. 110 00:08:25,527 --> 00:08:28,296 Prvi uspješni moždani implantat na svijetu. 111 00:08:28,996 --> 00:08:30,597 U Jung Ba Reumovoj glavi... 112 00:08:30,967 --> 00:08:33,936 živi mozak serijskog ubojice. 113 00:08:37,666 --> 00:08:41,376 Jeste li umjesto toga odlučili držati jezik za zubima? 114 00:08:44,806 --> 00:08:46,207 Pa, razočaran sam. 115 00:08:47,077 --> 00:08:50,686 Mislio sam da ću ovo konačno učiniti slavnim kao Daniel Lee. 116 00:08:52,587 --> 00:08:53,957 Čini se... 117 00:08:55,757 --> 00:08:57,127 biti problem. 118 00:09:02,727 --> 00:09:04,727 Skoro sam ubio čovjeka. 119 00:09:07,767 --> 00:09:09,296 Što zaboga... 120 00:09:10,037 --> 00:09:11,907 događa mi se? 121 00:09:13,936 --> 00:09:14,936 reci mi 122 00:09:38,426 --> 00:09:41,296 Jednom sam presađivao... 123 00:09:41,296 --> 00:09:44,537 prednji režanj nasilnog miša u poslušnog. 124 00:09:54,377 --> 00:09:55,877 Miš koji je bio pitomi... 125 00:09:56,147 --> 00:09:58,716 polako počeo postajati nasilan. 126 00:09:59,857 --> 00:10:01,916 I na kraju... 127 00:10:06,997 --> 00:10:08,096 Bojiš li se... 128 00:10:09,257 --> 00:10:10,627 da bi se i vama moglo dogoditi isto? 129 00:10:12,596 --> 00:10:14,137 I sam sam prilično znatiželjan. 130 00:10:14,637 --> 00:10:17,907 Vi ste prvi čovjek kojemu je presađen frontalni režanj. 131 00:10:18,566 --> 00:10:22,277 Ali naravno, nisam ti zamijenio cijeli frontalni režanj. 132 00:10:22,777 --> 00:10:25,277 Oštećeni su samo dijelovi. 133 00:10:25,647 --> 00:10:29,076 Ali nadam se da nećeš dopustiti Yo Han... 134 00:10:30,416 --> 00:10:33,517 preuzeti te. 135 00:10:34,056 --> 00:10:35,157 Stvarno to mislim. 136 00:10:47,497 --> 00:10:49,637 Detektive Ko, žao mi je. 137 00:10:49,867 --> 00:10:51,037 Mora da sam bio... 138 00:10:52,867 --> 00:10:53,936 Jeste li čuli rezultate? 139 00:10:54,137 --> 00:10:55,576 Ispostavilo se da je ona kći Jung Man Hoa. 140 00:10:55,737 --> 00:10:56,846 To nije bio Hyun Soo. 141 00:11:00,076 --> 00:11:01,147 Zatim... 142 00:11:01,377 --> 00:11:03,416 Što je onda s mojom kćeri? gdje je ona 143 00:11:08,416 --> 00:11:09,556 gospodine. 144 00:11:11,186 --> 00:11:12,227 gospodine. 145 00:11:12,987 --> 00:11:13,997 gospodine! 146 00:11:13,997 --> 00:11:16,727 Danas imam puno posjetitelja. 147 00:11:17,527 --> 00:11:19,527 Lijepo je ovdje imati poseban tretman. 148 00:11:19,727 --> 00:11:22,037 Čak su mi dopuštali dva posjeta dnevno. 149 00:11:23,436 --> 00:11:24,666 Zašto mi nisi rekao? 150 00:11:24,666 --> 00:11:27,777 Zašto mi nisi rekao da ostaci nisu moja kćer? 151 00:11:27,777 --> 00:11:29,946 Nikad nisam rekao da je to ona. 152 00:11:29,946 --> 00:11:31,076 gdje je ona 153 00:11:31,877 --> 00:11:34,076 Gdje si je pokopao? Ne... 154 00:11:35,647 --> 00:11:36,946 Gdje si je ostavio? 155 00:11:38,216 --> 00:11:39,316 Nisam siguran. 156 00:11:41,157 --> 00:11:44,857 Bilo je to tako davno da se ne mogu sjetiti. 157 00:11:45,127 --> 00:11:47,497 Ne sjećaš se? Ne sjećaš se? 158 00:11:47,657 --> 00:11:50,897 Vrijeme moje supruge prestalo je otkucavati prije 25 godina... 159 00:11:50,997 --> 00:11:52,696 kad ste nam oteli djecu. 160 00:11:52,696 --> 00:11:54,836 Ali ti sjediš tamo i govoriš mi da se ne možeš sjetiti... 161 00:11:54,836 --> 00:11:56,096 jer je prošlo toliko vremena? 162 00:11:56,096 --> 00:11:58,436 Prije nego se naljutiš na mene, 163 00:11:58,936 --> 00:12:01,507 trebao bi sebe kriviti što si govorio nepromišljeno. 164 00:12:01,576 --> 00:12:02,637 ti mali... 165 00:12:04,877 --> 00:12:06,946 znaš što žao mi je 166 00:12:08,247 --> 00:12:10,287 Žao mi je, gospodine. Ispričavam se. 167 00:12:10,946 --> 00:12:12,916 Ako želiš da si iščupam jezik, hoću. 168 00:12:13,247 --> 00:12:16,416 Molim vas samo mi dopustite da pokopam svoju kćer... 169 00:12:16,416 --> 00:12:18,556 na pristojnom mjestu sa sunčevom svjetlošću. 170 00:12:19,956 --> 00:12:22,926 Bože, stvarno se ne sjećam. 171 00:12:22,926 --> 00:12:25,267 - Moraš me prestati gnjaviti. - Kretenu! 172 00:12:25,426 --> 00:12:27,137 Ubit ću tog propalicu! 173 00:12:27,137 --> 00:12:29,397 - Smiri se. - Ti prokleto đubre! 174 00:12:29,497 --> 00:12:31,206 Reci mi gdje mi je kći! 175 00:12:31,206 --> 00:12:33,936 Pusti me! Pusti! hej 176 00:12:34,037 --> 00:12:36,477 Pusti me! Ubit ću tog kretena! 177 00:12:36,477 --> 00:12:39,346 Pusti! Pusti me, propalice! 178 00:12:39,507 --> 00:12:41,877 Na kraju ćeš požaliti... 179 00:12:42,877 --> 00:12:44,416 pucajući u Yo Hana. 180 00:12:44,887 --> 00:12:45,887 Da. 181 00:12:46,916 --> 00:12:48,257 Već žalim zbog toga. 182 00:12:49,257 --> 00:12:51,056 Kad bih znao da je tvoj sin, 183 00:12:51,456 --> 00:12:54,127 Ubio bih ga nakon što sam mu dopustio da me prvi ubije. 184 00:12:54,426 --> 00:12:56,556 Nemaš pojma koliko mi je žao... 185 00:12:57,027 --> 00:12:58,127 ne učinivši to. 186 00:13:02,397 --> 00:13:04,237 Ne vidim nikakve znakove odbijanja. 187 00:13:04,466 --> 00:13:05,836 Sve se čini u redu. 188 00:13:06,836 --> 00:13:09,206 - Ima li problema? - Stvar je u tome, 189 00:13:10,407 --> 00:13:14,117 Stalno dobivam bljeskove iz sjećanja Sung Yo Hana. 190 00:13:14,647 --> 00:13:17,086 I mislim da sam postao puno nasilniji. 191 00:13:17,586 --> 00:13:21,017 Što ako na kraju postanem poput njega? 192 00:13:23,456 --> 00:13:24,586 Evo zašto... 193 00:13:25,657 --> 00:13:29,456 nismo htjeli otkriti tko je donator. 194 00:13:30,196 --> 00:13:31,596 Jeste li počeli imati te simptome... 195 00:13:32,027 --> 00:13:33,566 nakon što ste saznali da transplantirani mozak... 196 00:13:33,566 --> 00:13:35,096 nekoć bio Sung Yo Han? 197 00:13:37,767 --> 00:13:38,907 Da. 198 00:13:39,037 --> 00:13:41,576 - Ali... - Ljudi koji primaju transplantaciju... 199 00:13:41,576 --> 00:13:45,147 ponekad vjeruju da su postali slični svom donoru. 200 00:13:45,277 --> 00:13:47,647 Siguran sam da je tebi još gore... 201 00:13:47,747 --> 00:13:49,747 budući da ste primili njegov mozak. 202 00:13:50,787 --> 00:13:54,387 Prepisat ću ti neki lijek. Uzimajte ih redovito. 203 00:13:55,357 --> 00:13:57,787 (postaja Pyeongan) 204 00:13:57,787 --> 00:14:01,257 Kao da ste prvi slobodni policajac u Koreji. 205 00:14:01,897 --> 00:14:03,257 Znam da ti je šef rekao da polako, 206 00:14:03,257 --> 00:14:04,627 ali ovo je previše. 207 00:14:04,826 --> 00:14:06,466 - Ja ću to učiniti. - Ne, u redu je. 208 00:14:06,627 --> 00:14:08,237 Posadite malo cvijeća vani. 209 00:14:08,336 --> 00:14:10,607 Trebamo nekoliko fotografija postaje za PR brošuru. 210 00:14:10,706 --> 00:14:12,566 A načelnik misli da je cvjetnjak previše prazan. 211 00:14:12,566 --> 00:14:13,576 U redu. 212 00:14:13,777 --> 00:14:17,107 Oh, skoro sam zaboravio. Prvo dajte to timu za upravljanje dokazima. 213 00:14:17,306 --> 00:14:19,377 Izostavili smo dokaz o ubojstvu Kang Min Jooa. 214 00:14:19,377 --> 00:14:21,046 - Oh, stvarno? U redu. - da 215 00:14:25,346 --> 00:14:26,887 - Odmah se vraćam. - Dobro, vidimo se. 216 00:14:31,926 --> 00:14:32,987 Detektiv Ko. 217 00:14:35,897 --> 00:14:36,926 Detektiv Park. 218 00:14:48,836 --> 00:14:50,747 Ostavljam vam dokaze o ubojstvu Kang Min Jooa. 219 00:15:07,027 --> 00:15:08,826 (Sung Yo Han...) 220 00:15:09,326 --> 00:15:10,727 (Slučaj ubojstva Sung Yo Han) 221 00:15:22,777 --> 00:15:24,206 Sve je ovo samo psihološki. 222 00:15:25,907 --> 00:15:27,017 Bit ću dobro. 223 00:15:36,017 --> 00:15:37,086 sta to radis 224 00:15:42,596 --> 00:15:44,867 Izostavili smo dio dokaza u vezi s ubojstvom Kang Min Jooa. 225 00:15:44,867 --> 00:15:46,296 Pa sam ga donio za tebe. 226 00:15:47,137 --> 00:15:49,436 Ali što si radio na mom računalu? 227 00:15:50,806 --> 00:15:52,237 Tražila sam broš... 228 00:15:52,237 --> 00:15:53,676 koji je pripadao Bong Yijevoj baki. 229 00:15:54,237 --> 00:15:55,777 Nosila ju je na dan incidenta, 230 00:15:55,777 --> 00:15:57,306 ali ga Bong Yi nikada nije dobio natrag od policije. 231 00:15:58,107 --> 00:16:01,377 Čini se da ga Bong Yi stvarno želi natrag. 232 00:16:03,277 --> 00:16:06,956 Pogledao sam u kutiju s dokazima, ali nije je bilo tamo. 233 00:16:07,487 --> 00:16:09,387 Pa sam pomislio da bi moglo biti barem na popisu. 234 00:16:09,387 --> 00:16:11,287 Zato sam bio na tvom računalu. 235 00:16:12,257 --> 00:16:13,997 - Njezin broš? - da 236 00:16:14,127 --> 00:16:15,196 Potražit ću ga. 237 00:16:16,867 --> 00:16:19,066 U redu. Odoh onda. 238 00:16:19,066 --> 00:16:20,767 Javi mi kad ga pronađeš. 239 00:16:27,806 --> 00:16:30,277 (Slučaj ubojstva Sung Yo Han) 240 00:16:32,777 --> 00:16:34,216 Nema broša. 241 00:16:39,287 --> 00:16:40,316 Izvoli. 242 00:16:40,456 --> 00:16:44,186 A, bivši detektiv i osumnjičen za serijska ubojstva, 243 00:16:44,186 --> 00:16:46,357 radio u tvrtki za selidbe nakon umirovljenja... 244 00:16:46,426 --> 00:16:47,897 dok sam odgaja sina. 245 00:16:47,997 --> 00:16:50,596 I bio je na vrlo dobrom glasu među svojim poznanicima. 246 00:16:53,897 --> 00:16:54,897 Ti zlobna djevojko. 247 00:16:56,867 --> 00:16:59,966 Zašto si se opet vratio ovdje? 248 00:17:00,107 --> 00:17:02,477 Hoćete li, molim vas, napustiti ovo susjedstvo? 249 00:17:03,007 --> 00:17:05,377 Ako se zbog mene osjećaš nelagodno, ti bi trebao biti taj koji će se pomaknuti. 250 00:17:05,507 --> 00:17:07,147 Ti si kriva što si rodila sina poput njega. 251 00:17:07,147 --> 00:17:08,147 Što si upravo rekao? 252 00:17:08,147 --> 00:17:09,816 Samo se preselite u drugo susjedstvo! 253 00:17:10,647 --> 00:17:12,046 Pusti me! 254 00:17:13,757 --> 00:17:15,357 - Detektiv Ko. - Što je s tobom? 255 00:17:15,517 --> 00:17:17,227 Ovih sam dana jako zainteresiran za Bibliju. 256 00:17:17,426 --> 00:17:19,186 Oko za oko, zub za zub. 257 00:17:19,186 --> 00:17:20,757 Ako ovo ikada ponoviš, 258 00:17:20,757 --> 00:17:22,696 Neću dopustiti da sklizne bez obzira koliko godina imaš. 259 00:17:25,926 --> 00:17:27,396 Kamo idete, detektive Ko? 260 00:17:43,787 --> 00:17:46,046 Zašto si mi lagao? 261 00:17:46,187 --> 00:17:47,316 To je tako uznemirujuće. 262 00:17:48,156 --> 00:17:49,187 Mama. 263 00:17:51,427 --> 00:17:52,626 Ta djevojka... 264 00:17:54,296 --> 00:17:56,796 izrasla u lijepu damu. 265 00:18:03,066 --> 00:18:04,167 Pusti me! 266 00:18:05,636 --> 00:18:06,836 zašto si ovdje 267 00:18:07,537 --> 00:18:10,477 Čuo sam da ste tražili od policajca Junga da pronađe broš vaše bake. 268 00:18:10,546 --> 00:18:12,046 Otišao sam u bolnicu da razgovaram s tobom o tome, 269 00:18:12,046 --> 00:18:13,247 ali ti si već bio otišao. 270 00:18:13,247 --> 00:18:15,616 Zašto nisi mogao ostati nekoliko dana i dobiti neke IV injekcije? 271 00:18:15,616 --> 00:18:17,717 Misliš li da imam lak život? 272 00:18:18,917 --> 00:18:21,217 Jeste li našli broš? 273 00:18:21,556 --> 00:18:22,586 Ne, nisam ga mogao pronaći. 274 00:18:22,586 --> 00:18:25,927 Nije ni na popisu dokaza, pa ga je sigurno negdje ostavila. 275 00:18:27,356 --> 00:18:28,497 Možda. 276 00:18:35,096 --> 00:18:36,437 sta to radis 277 00:18:37,007 --> 00:18:38,767 Zar ne znaš da je Kang Duk Soo izašao iz zatvora? 278 00:18:38,937 --> 00:18:40,507 Ne mogu vjerovati da si imao hrabrosti vratiti se ovamo. 279 00:18:40,507 --> 00:18:42,636 Naravno, znam. Cijela država zna. 280 00:18:42,707 --> 00:18:44,247 Znaš li koliko blizu živi odavde? 281 00:18:45,277 --> 00:18:47,017 On više ne živi ovdje. 282 00:18:47,017 --> 00:18:48,277 Njegova mama radi. 283 00:18:48,277 --> 00:18:50,277 - Tko zna kad bi se mogao vratiti? - Pa što? 284 00:18:50,346 --> 00:18:52,116 Zbog toga ne mogu uvijek biti u bijegu. 285 00:18:52,187 --> 00:18:53,487 Kamo predlažeš da odem ovaj put? 286 00:18:53,487 --> 00:18:54,957 Trebam li samo živjeti na ulici? 287 00:18:57,886 --> 00:19:00,727 Misliš li da sam se želio vratiti u ovo užasno susjedstvo? 288 00:19:00,856 --> 00:19:02,757 Moja baka i ja smo pobjegle i živjele u praznoj kući... 289 00:19:02,826 --> 00:19:04,997 koja se nalazila u zoni obnove. 290 00:19:05,126 --> 00:19:06,697 Među svim kućama u Koreji, 291 00:19:06,697 --> 00:19:08,767 ovo je jedino mjesto gdje mogu živjeti. 292 00:19:08,896 --> 00:19:10,667 Ova kuća koju je sagradio moj tata. 293 00:19:11,066 --> 00:19:12,937 Za sada bi trebao doći kod mene. 294 00:19:13,677 --> 00:19:16,376 - Spakiraj što ti treba. - Ne, zašto bih išao kod tebe? 295 00:19:16,376 --> 00:19:18,646 Što misliš tko si? Ti nisi moj tata. 296 00:19:21,376 --> 00:19:22,917 Pa ja očito nisam... 297 00:19:23,787 --> 00:19:24,917 tvoj tata. 298 00:19:30,527 --> 00:19:34,727 Jedete li uopće kako treba? Jedete li ramyeon svaki dan? 299 00:19:34,997 --> 00:19:36,727 dobro jedem. 300 00:19:37,066 --> 00:19:39,267 Ti si taj koji ne bi trebao preskakati obroke. 301 00:19:46,566 --> 00:19:47,677 ja odlazim 302 00:19:50,306 --> 00:19:52,007 O Woo Jae Pilu. 303 00:19:53,106 --> 00:19:56,017 - Da? - Je li radio za tvrtku za selidbe? 304 00:19:56,146 --> 00:19:57,447 Tako su rekli na vijestima. 305 00:19:57,747 --> 00:20:00,717 Da, radio je u timu za tvrtku za selidbe. 306 00:20:01,156 --> 00:20:02,787 - Zašto? - Ruka mu je bila... 307 00:20:02,856 --> 00:20:04,257 premek za nekoga... 308 00:20:04,757 --> 00:20:06,626 koji je radio za tvrtku za selidbe. 309 00:20:08,326 --> 00:20:10,566 Činilo mu se kao da nikada u životu nije imao težak dan. 310 00:20:10,927 --> 00:20:13,197 Nije mogao raditi fizički rad. 311 00:20:13,366 --> 00:20:15,796 Također, kada mi je rukom prekrio usta, 312 00:20:15,866 --> 00:20:19,207 Osjetio sam nešto hladno. Kao nešto metalno. 313 00:20:19,537 --> 00:20:21,537 - Metalik? - Prsten? 314 00:20:22,606 --> 00:20:24,007 Nisam siguran. 315 00:20:24,076 --> 00:20:26,677 Bong Yi je rekao da mu je ruka meka. 316 00:20:27,007 --> 00:20:30,546 No Woo Jae Pil je nakon umirovljenja radio u tvrtki za selidbe. 317 00:20:30,616 --> 00:20:32,046 Njegove ruke nisu mogle biti mekane. 318 00:20:32,116 --> 00:20:34,656 Možemo li razgovarati kasnije? Moram završiti ovo danas. 319 00:20:34,717 --> 00:20:36,487 Vidjeli ste ga osobno. 320 00:20:36,886 --> 00:20:39,457 Nekad su te mazili i govorili da si nacionalni sin. 321 00:20:39,457 --> 00:20:41,326 Ali sada te tjeraju da to radiš s ozlijeđenom rukom! 322 00:20:41,326 --> 00:20:43,126 - Prestani. - Da zovem novinare ovamo? 323 00:20:43,197 --> 00:20:45,866 prestani Zbog tebe ću izgledati loše. 324 00:20:45,997 --> 00:20:48,296 Osjećam se neugodno uz policajca Nama takvog kakav jest. 325 00:20:48,366 --> 00:20:50,296 Što? Policajac Nam vam je naredio da to učinite? Čak ni načelnik? 326 00:20:50,906 --> 00:20:52,866 Trebao bi se brinuti za svog bolesnog kolegu... 327 00:20:52,866 --> 00:20:55,576 Ne, ne. Molim. dobro sam Kažem da sam dobro. 328 00:20:55,836 --> 00:20:58,507 Ja ću to učiniti. Sjesti. Bit ću brz. 329 00:20:58,576 --> 00:20:59,846 Mogu ja to brže. 330 00:20:59,906 --> 00:21:01,177 Samo ih posadi, zar ne? 331 00:21:02,046 --> 00:21:05,217 Zašto to odjednom rade? 332 00:21:06,187 --> 00:21:08,917 I hate putting up pretenses like this. 333 00:21:11,927 --> 00:21:14,257 Detektiv. Do you have the pictures? 334 00:21:14,556 --> 00:21:15,927 The pictures from the scene... 335 00:21:16,096 --> 00:21:18,497 gdje je Park Hyun Soo, mislim, gdje je pronađen Jung Soo Jin. 336 00:21:20,167 --> 00:21:23,197 Woo Jae Pil confessed to digging the hole... 337 00:21:23,267 --> 00:21:25,306 - and burying her himself, right? - da 338 00:21:25,937 --> 00:21:28,376 Izgled. Ja sam desničar, 339 00:21:28,437 --> 00:21:31,677 pa desnom hvatam stražnji dio ručke i lijevom vodim. 340 00:21:31,747 --> 00:21:33,146 Ovako ja kopam. 341 00:21:33,477 --> 00:21:36,876 Kad udarac udari o tlo, lijevi vrh ima svu snagu, 342 00:21:37,146 --> 00:21:39,747 tako da se lijeva strana ukopa dublje od desne. 343 00:21:40,086 --> 00:21:41,187 Ali pogledaj. 344 00:21:41,717 --> 00:21:43,757 Ako je ljevičar iskopao, trebalo bi biti suprotno. 345 00:21:44,086 --> 00:21:45,856 Ali ista je kao rupa koju sam iskopao. 346 00:21:45,927 --> 00:21:47,826 tako je. Trebalo bi biti suprotno... 347 00:21:47,896 --> 00:21:50,257 budući da je Woo Jae Pil bio ljevak, a ti si dešnjak. 348 00:21:50,427 --> 00:21:52,497 Definitivno je bio ljevičar. 349 00:21:55,396 --> 00:21:57,366 Dakle, netko je drugi iskopao rupu. 350 00:22:01,876 --> 00:22:04,346 Vidim zašto je u istom smjeru. 351 00:22:05,747 --> 00:22:06,906 Ima gips. 352 00:22:06,977 --> 00:22:10,046 Zbog gipsa je morao kopati desnom rukom. 353 00:22:10,177 --> 00:22:12,787 Nije mogao vezati čvor samo jednom rukom. 354 00:22:12,846 --> 00:22:16,616 Dakle, postojao je još jedan ljevak koji je zavezao ruke Jung Soo Jinu. 355 00:22:16,717 --> 00:22:19,826 Sjećam se čvora na užetu oko Jung Soo Jinovih zglobova... 356 00:22:19,886 --> 00:22:23,156 - Kao da ga je dijete svezalo. - Rekao je da je nespretno. 357 00:22:23,257 --> 00:22:24,826 Dijete. Dijete... 358 00:22:27,866 --> 00:22:30,037 Woo Hyung Chul je bio... 359 00:22:30,866 --> 00:22:33,667 12 u to vrijeme. Išao je u 5. razred. 360 00:22:35,076 --> 00:22:37,576 Ali Woo Hyung Chul je imao solidan alibi... 361 00:22:37,747 --> 00:22:40,816 za vrijeme Hong Na Rijeve smrti. 362 00:22:41,046 --> 00:22:42,747 To je ono što sada moramo riješiti. 363 00:22:43,116 --> 00:22:45,586 Za vrijeme Hong Na Rijeve smrti, 364 00:22:45,646 --> 00:22:47,987 Woo Hyung Chul postavljao je rešetke na taj prozor. 365 00:22:54,596 --> 00:22:56,826 Jeste li bili kod kuće cijelo vrijeme postavljanja? 366 00:22:57,396 --> 00:22:59,626 Naravno. Miran. 367 00:23:00,697 --> 00:23:03,767 tako je. Odvela sam Simbu nakratko veterinaru. 368 00:23:05,007 --> 00:23:07,037 Je li gospodin Woo bio ovdje kad ste se vratili? 369 00:23:07,306 --> 00:23:09,007 Završavao je. 370 00:23:10,106 --> 00:23:11,406 koliko dugo te nije bilo 371 00:23:11,477 --> 00:23:13,876 Oko 20 minuta? 372 00:23:14,316 --> 00:23:16,717 Veterinar je samo na velikoj ulici. 373 00:23:17,076 --> 00:23:18,386 20 minuta. 374 00:23:18,717 --> 00:23:19,947 Što nije u redu s njim? 375 00:23:20,487 --> 00:23:22,017 Imao je grč. 376 00:23:22,316 --> 00:23:24,126 Rekli su da je pao u šok zbog hipotenzije. 377 00:23:24,487 --> 00:23:26,957 Pitali su jesam li ga hranila ksilitolom. 378 00:23:27,056 --> 00:23:28,596 Hranio sam ga samo hranom za pse. 379 00:23:28,697 --> 00:23:31,126 Možda je nešto pojeo kad sam ga vodila u šetnju. 380 00:23:38,566 --> 00:23:40,306 Nečim je hranio psa... 381 00:23:41,136 --> 00:23:42,876 stvoriti svoj alibi. 382 00:23:44,947 --> 00:23:46,977 U redu. Autom treba točno osam minuta... 383 00:23:47,046 --> 00:23:50,076 do mjesta Hong Na Ri, dakle 16 minuta povratnog putovanja. Sljedeći. 384 00:23:52,447 --> 00:23:53,447 - Jeste li gotovi? - da 385 00:23:53,447 --> 00:23:54,457 Dalje, moj vrat. 386 00:23:55,586 --> 00:23:57,116 Evo me. 387 00:23:57,356 --> 00:23:58,886 Zadavi me. 388 00:24:05,296 --> 00:24:06,566 To je malo jako. 389 00:24:08,697 --> 00:24:09,866 Prejak je. 390 00:24:11,406 --> 00:24:13,636 Više. Stisnite jače. 391 00:24:17,306 --> 00:24:18,707 teže. 392 00:24:21,477 --> 00:24:23,046 Bit će jako dobar osjećaj. 393 00:24:32,356 --> 00:24:34,027 Prokletstvo. ti nakazo. 394 00:24:34,356 --> 00:24:35,626 koji je tvoj problem? 395 00:24:36,527 --> 00:24:40,126 Sve što si trebao učiniti je pretvarati se! Zašto si tako jako stisnuo? 396 00:24:40,626 --> 00:24:42,997 - Odmah me odveži. požuri - U redu. 397 00:24:43,467 --> 00:24:44,507 Odveži me. 398 00:24:46,906 --> 00:24:48,277 To je već 20 minuta. 399 00:24:49,406 --> 00:24:51,777 Bilo je nemoguće ubiti je ovdje i vratiti se... 400 00:24:52,306 --> 00:24:53,707 u vremenu. 401 00:24:55,346 --> 00:24:56,477 jesi dobro 402 00:24:58,046 --> 00:25:00,086 Da. jesi dobro 403 00:25:01,257 --> 00:25:03,987 - Skoro sam umro, propalice. - Žao mi je. 404 00:25:04,787 --> 00:25:05,787 Vrti mi se u glavi. 405 00:25:05,856 --> 00:25:08,826 Povratno putovanje do kuće Hong Na Ri i natrag traje 16 minuta. 406 00:25:09,227 --> 00:25:12,197 Vezati je i ubiti traje 5 do 10 minuta. 407 00:25:12,267 --> 00:25:13,427 Potrebno je najmanje 20 minuta. 408 00:25:13,767 --> 00:25:16,336 Ona bi se opirala, pa da ju je morao potisnuti... 409 00:25:16,396 --> 00:25:18,437 i očišćeno, 20 minuta nije dovoljno. 410 00:25:19,606 --> 00:25:21,406 20 minuta nije dovoljno. 411 00:25:27,106 --> 00:25:28,677 Izgledaš užasno. 412 00:25:29,076 --> 00:25:30,677 Idi kući i odmori se nakon što jedeš. 413 00:25:31,917 --> 00:25:32,917 U redu. 414 00:25:33,217 --> 00:25:35,987 U svakom slučaju, jako si se promijenio. Stalno me iznenađuješ. 415 00:25:36,757 --> 00:25:38,427 - Kako to misliš? - Da budem iskren, 416 00:25:38,826 --> 00:25:40,927 prije nego povrijediš glavu, 417 00:25:41,126 --> 00:25:44,826 Nisam mislio da ti ovaj posao odgovara. 418 00:25:45,467 --> 00:25:47,027 Ali sada, 419 00:25:47,167 --> 00:25:49,667 Osjećam se kao da možeš čitati misli... 420 00:25:49,737 --> 00:25:51,406 ubojica. 421 00:25:51,707 --> 00:25:54,106 Da. Kako si mogao toliko riskirati? 422 00:25:54,806 --> 00:25:56,437 Možda bih trebao ići na operaciju mozga. 423 00:25:57,376 --> 00:25:58,747 Nisam se promijenio. 424 00:25:59,906 --> 00:26:01,046 To je vruće. 425 00:26:01,677 --> 00:26:03,177 Dao sam ti kompliment. 426 00:26:03,747 --> 00:26:05,247 Danas si tako osjetljiva. 427 00:26:07,287 --> 00:26:08,356 žao mi je 428 00:26:08,717 --> 00:26:10,826 Spalio sam nepce zbog tebe. 429 00:26:11,056 --> 00:26:12,826 - Idi donesi mi pivo. - U redu. 430 00:26:16,927 --> 00:26:18,227 Taj propalica. 431 00:26:23,296 --> 00:26:24,437 Izvoli. 432 00:26:28,336 --> 00:26:30,406 Zašto ovo pivo nije hladno? 433 00:26:30,606 --> 00:26:32,646 Htio sam ohladiti lonac juhe od kostiju, 434 00:26:32,707 --> 00:26:35,747 pa sam ih malo iznio jer nije bilo dovoljno mjesta... 435 00:26:35,977 --> 00:26:38,017 - i samo ih vrati unutra. - Što je ovo? 436 00:26:38,086 --> 00:26:40,086 Prilično je hladno. Tako si izbirljiva. 437 00:26:40,447 --> 00:26:41,517 Izbirljiv? 438 00:26:41,886 --> 00:26:44,156 Pivo treba piti ledeno! 439 00:26:44,626 --> 00:26:46,227 Ne želim to! Vrati ga natrag. 440 00:26:51,267 --> 00:26:52,626 Bol u stražnjici. 441 00:26:52,866 --> 00:26:53,997 Što si upravo rekao? 442 00:26:54,896 --> 00:26:58,007 Mi? Ja... Nisam ništa rekao. 443 00:26:58,267 --> 00:26:59,537 Nešto si mi rekao. 444 00:27:10,346 --> 00:27:11,386 Detektiv. 445 00:27:11,947 --> 00:27:14,656 Našao sam ga. Rješenje zagonetke Woo Hyung Chula... 446 00:27:14,717 --> 00:27:16,217 za dan ubojstva Hong Na Ri. 447 00:27:17,987 --> 00:27:19,027 ugodan dan. 448 00:27:20,287 --> 00:27:21,356 Hladno je. Vrati se unutra. 449 00:27:27,636 --> 00:27:28,937 zdravo 450 00:27:29,636 --> 00:27:30,737 Zdravo. 451 00:27:30,866 --> 00:27:32,507 Kako je prošao sprovod tvog oca? 452 00:27:33,066 --> 00:27:34,737 Dobro je prošlo. Hvala. 453 00:27:35,177 --> 00:27:36,277 Što vas dovodi ovamo? 454 00:27:36,806 --> 00:27:38,447 - Imate meke ruke. - Molim? 455 00:27:40,076 --> 00:27:43,277 Laknulo ti je što je tvoj tata umro i preuzeo svu krivnju, zar ne? 456 00:27:43,646 --> 00:27:45,517 o cemu pricas 457 00:27:45,787 --> 00:27:47,656 Tvoj tata je bio tako naivan. 458 00:27:47,717 --> 00:27:50,316 Vjerojatno je mislio ako umre za tebe, 459 00:27:50,386 --> 00:27:52,156 osjećali biste se krivima i sabrali biste se. 460 00:27:52,227 --> 00:27:53,556 - Pogledaj ovdje. - Ali oprosti. 461 00:27:53,626 --> 00:27:55,497 Ja sam stručnjak za ološe poput tebe. 462 00:27:55,556 --> 00:27:58,197 Ološi poput tebe ne mogu prestati ubijati ljude. 463 00:27:58,566 --> 00:28:00,126 To je izvan vaše kontrole. 464 00:28:00,296 --> 00:28:01,866 To je ovisnost. 465 00:28:02,737 --> 00:28:04,437 Ti psihopatu. 466 00:28:05,767 --> 00:28:09,207 Onda razbij moj alibi tijekom Hong Na Rijeve smrti. 467 00:28:09,507 --> 00:28:11,546 Prije nego što više ljudi umre kao što kažeš. 468 00:28:12,106 --> 00:28:13,606 Prije nekoliko dana, 469 00:28:14,717 --> 00:28:16,217 Jako sam se razbolio... 470 00:28:17,546 --> 00:28:18,987 nakon što sam popio loše mlijeko. 471 00:28:19,187 --> 00:28:22,156 Ali to mlijeko je bilo u frižideru i još mu nije istekao rok trajanja. 472 00:28:22,217 --> 00:28:23,556 Pa zašto je krenulo loše? 473 00:28:23,917 --> 00:28:27,356 Ali mjesto gdje sam pio mlijeko bio je dom Hong Na Ri. 474 00:28:30,856 --> 00:28:34,096 Jučer sam pokušao nabaviti pivo na tržnici, 475 00:28:34,697 --> 00:28:36,336 i bilo je mlako. 476 00:28:36,396 --> 00:28:39,606 Požalio sam se vlasniku i pitao zašto nije hladno, 477 00:28:40,007 --> 00:28:41,806 i stavila je u lonac juhe od kostiju... 478 00:28:41,876 --> 00:28:44,237 i maknuo pive na neko vrijeme. 479 00:28:44,606 --> 00:28:48,376 Kad je vidio taj lonac, naš pametni časnik Jung je to shvatio. 480 00:28:49,017 --> 00:28:51,386 Nešto čemu nije mjesto u hladnjaku. 481 00:28:52,917 --> 00:28:55,717 Niste ubili Hong Na Ri tog dana. 482 00:29:20,777 --> 00:29:22,717 Namjestite hladnjak na jedan stupanj. 483 00:29:22,917 --> 00:29:25,287 Prozori su bili zabrtvljeni, pa je u sobi bilo 27 stupnjeva. 484 00:29:25,487 --> 00:29:28,687 Tijelo bi se počelo raspadati unutar jednog dana na toj temperaturi. 485 00:29:29,457 --> 00:29:32,156 Ali stavio si ga u hladnjak pa se nije raspadao dva dana. 486 00:29:32,826 --> 00:29:34,287 Trebao ti je alibi, 487 00:29:34,396 --> 00:29:37,866 pa ste za postavljanje rešetki odabrali kuću najbližu Hong Na Ri's. 488 00:29:38,096 --> 00:29:41,497 Vidjeli ste u dosjeu da je imala psa. 489 00:29:41,497 --> 00:29:44,197 A onda ste donijeli nešto otrovno za psa. 490 00:29:44,467 --> 00:29:46,267 G. Woo, moram otići nakratko! 491 00:29:46,767 --> 00:29:47,806 Naravno. 492 00:29:47,806 --> 00:29:49,906 Nakon što je stanar otišao kako je planirano, 493 00:29:49,906 --> 00:29:51,546 uputili ste se u kuću Hong Na Ri. 494 00:30:00,717 --> 00:30:02,287 Izvadio si njeno tijelo iz frižidera... 495 00:30:02,287 --> 00:30:04,427 i svom razdvojenom mužu poslala poruku u kuću. 496 00:30:04,527 --> 00:30:05,826 Možeš li odmah doći kući? 497 00:30:05,826 --> 00:30:07,927 Zašto? Da stvorite svoj alibi. 498 00:30:07,927 --> 00:30:11,326 Netko ju je morao pronaći prije nego što se tijelo raspadne. 499 00:30:11,667 --> 00:30:15,267 Zatim ste se vratili dovršiti postavljanje šipki. 500 00:30:15,267 --> 00:30:19,007 Žao mi je zbog toga, g. Woo. Moj pas se iznenada razbolio. 501 00:30:19,267 --> 00:30:21,677 - Je li sada u redu? - Tog dana, 502 00:30:21,806 --> 00:30:25,306 trebalo vam je samo pet minuta da izvadite njezino tijelo iz hladnjaka. 503 00:30:25,576 --> 00:30:27,546 Tri dana prije nego što je njezino tijelo pronađeno, 504 00:30:27,677 --> 00:30:30,677 5. od 16 do 18 sati nemaš alibi. 505 00:30:30,777 --> 00:30:32,187 Otišao si kući rano u 16 sati... 506 00:30:32,187 --> 00:30:33,687 žaleći se zbog lošeg vremena. 507 00:30:33,787 --> 00:30:35,757 Od ureda do vaše kuće ima samo 30 minuta vožnje, 508 00:30:35,757 --> 00:30:37,417 a kuća Hong Na Ri je usput. 509 00:30:37,417 --> 00:30:40,326 Vaš auto je snimljen kamerom sat vremena nakon što ste izašli iz ureda. 510 00:30:40,556 --> 00:30:41,997 Postoji pauza od 30 minuta... 511 00:30:42,156 --> 00:30:44,596 koje je vrijeme potrebno da se ubije Hong Na Ri... 512 00:30:44,596 --> 00:30:46,027 i inscenirati scenu. 513 00:30:49,267 --> 00:30:52,106 Nisam znao da razgovaram s braćom Grimm. 514 00:30:52,566 --> 00:30:54,366 Kako bi bilo da započnete karijeru romanopisca? 515 00:30:54,437 --> 00:30:56,277 Čini se da je više u tvojoj ulici. 516 00:30:56,277 --> 00:30:57,507 Hoćemo li, pozorniče Jung? 517 00:30:57,707 --> 00:31:00,076 Više volim dokumentarce nego romane. 518 00:31:00,076 --> 00:31:01,247 Da, i ja također. 519 00:31:01,247 --> 00:31:02,546 Zašto mu onda ovo ne pokažemo? 520 00:31:03,777 --> 00:31:06,116 Uzorak DNK pronađen u frižideru... 521 00:31:07,517 --> 00:31:10,217 je 99 posto podudaranje s Hong Na Rijevim. Vidjeti? 522 00:31:10,816 --> 00:31:12,326 Imate li nalog za moje uhićenje? 523 00:31:14,427 --> 00:31:16,427 Onda mi to prvo donesi. 524 00:31:16,527 --> 00:31:18,626 Zbog tebe kasnim na posao, 525 00:31:18,826 --> 00:31:19,896 pa me ispričaj. 526 00:31:19,896 --> 00:31:21,167 Što traje toliko dugo? 527 00:31:21,167 --> 00:31:22,767 Vidjet ćemo kad ćemo dobiti nalog. 528 00:31:25,136 --> 00:31:27,037 Kao da mi treba, đubre jedno. 529 00:31:30,306 --> 00:31:31,447 Tražite li ovo? 530 00:31:31,777 --> 00:31:33,447 Što? što... 531 00:31:33,507 --> 00:31:35,517 - Ispraznio sam pištolj dok si spavao. - Vrati ih. 532 00:31:35,777 --> 00:31:37,477 - Vrati ih! - Nema šanse. 533 00:31:37,477 --> 00:31:38,646 - Hajdemo. - Ne ove. 534 00:31:38,646 --> 00:31:40,086 - Vrati ih! - Nema šanse. 535 00:31:40,086 --> 00:31:41,287 - Nikad. - Što? 536 00:31:41,287 --> 00:31:42,487 Stani tu. Prokletstvo! 537 00:31:43,116 --> 00:31:44,217 - Hej, ti! - Detektive! 538 00:31:51,197 --> 00:31:52,767 Uhićeni ste zbog ubojstava... 539 00:31:52,767 --> 00:31:54,167 Kim Young Hee, Kang Min Joo i Hong Na Ri. 540 00:31:54,227 --> 00:31:55,967 Sve što kažete može i bit će upotrijebljeno protiv vas... 541 00:31:55,967 --> 00:31:57,697 - na sudu. - Kako su došli ovamo? 542 00:31:57,836 --> 00:31:59,167 Nije li očito? 543 00:31:59,167 --> 00:32:01,207 Niste tražili nalog koji ste spomenuli, 544 00:32:01,277 --> 00:32:02,806 pa sam zamolio detektiva Shina za jedan. 545 00:32:03,677 --> 00:32:05,707 Proklet bio, pozorniče Jung! 546 00:32:07,576 --> 00:32:08,616 detektiv, 547 00:32:09,517 --> 00:32:10,977 opet ste bili zaštićeni... 548 00:32:11,517 --> 00:32:12,616 od oca Ko. 549 00:32:18,008 --> 00:32:19,109 Druga operacija? 550 00:32:19,109 --> 00:32:20,578 Da, želim jednu. 551 00:32:20,879 --> 00:32:22,409 Lijek koji ste mi dali ne pomaže. 552 00:32:22,409 --> 00:32:23,578 To bi bilo nemoguće. 553 00:32:23,578 --> 00:32:26,719 Sung Yo Han je umro od srčanog udara... 554 00:32:26,848 --> 00:32:29,219 i njegov mozak je požnjeven prije nego što su živci umrli. 555 00:32:29,219 --> 00:32:30,748 Ovaj put nema mozga za implantaciju. 556 00:32:30,748 --> 00:32:32,419 Siguran sam da ipak postoji način, 557 00:32:32,518 --> 00:32:33,959 pa vas molim da to pogledate. 558 00:32:34,828 --> 00:32:36,788 Sada čujem stvari, znaš. 559 00:32:36,859 --> 00:32:38,429 Nešto bi se moglo dogoditi... 560 00:32:38,959 --> 00:32:40,558 što me užasava. 561 00:32:40,558 --> 00:32:43,768 Čak i ako nađemo mozak, ne možete biti operirani. 562 00:32:44,068 --> 00:32:46,738 Ako svijet sazna za ovo, 563 00:32:46,738 --> 00:32:48,369 svi ćemo izgubiti mnogo. 564 00:32:49,939 --> 00:32:51,169 Previše je opasno. 565 00:32:52,308 --> 00:32:53,338 svi mi? 566 00:32:54,209 --> 00:32:55,278 što... 567 00:32:55,278 --> 00:32:57,548 Misliš da će tvoj gubitak biti veći od mog? 568 00:32:57,778 --> 00:32:59,619 Mogao bih izgubiti sebe kakvog znam. 569 00:32:59,619 --> 00:33:02,548 Sung Yo Hanov um bi mogao preuzeti moj! 570 00:33:08,959 --> 00:33:12,258 Ako mi se nešto dogodi, bit ćeš ti kriv. 571 00:33:12,498 --> 00:33:14,629 Zato budite spremni preuzeti odgovornost za to. 572 00:33:27,979 --> 00:33:30,409 Novi osumnjičenik za ubojstva u čvoru... 573 00:33:30,409 --> 00:33:32,979 sada je pod istragom policije. 574 00:33:33,419 --> 00:33:36,748 Ispostavilo se da je on sin prvobitnog osumnjičenika, koji je sada mrtav, 575 00:33:36,989 --> 00:33:39,259 tako da se veselimo... 576 00:33:39,259 --> 00:33:40,788 - što istraga razvija. - Da, doktore. 577 00:33:41,729 --> 00:33:45,229 Policija je zatražila raspisivanje tjeralice za njim... 578 00:33:45,359 --> 00:33:47,658 i odluka da se ponovno istraže ubojstva u čvoru... 579 00:33:47,658 --> 00:33:49,069 je odlučeno. 580 00:33:53,998 --> 00:33:55,239 Ovo je Choi Young Shin. 581 00:33:56,069 --> 00:33:57,908 Moram hitno zamoliti jednu uslugu. 582 00:33:58,779 --> 00:33:59,939 (Supermarket) 583 00:34:15,129 --> 00:34:16,158 Hej, ti. 584 00:34:16,759 --> 00:34:19,598 Niste li premladi da imate debeli trbuščić? 585 00:34:20,229 --> 00:34:21,259 Što je ovo? 586 00:34:21,498 --> 00:34:23,468 Molim te pogledaj na drugu stranu samo ovaj put. 587 00:34:29,509 --> 00:34:32,178 Evo, ponesi ovo sa sobom. 588 00:34:37,379 --> 00:34:39,718 Majka je alkoholičarka. 589 00:34:39,718 --> 00:34:42,118 Davila se u alkoholu nakon razvoda. 590 00:34:45,118 --> 00:34:46,518 Živi li ona ovdje negdje? 591 00:34:46,518 --> 00:34:49,029 Mislim da je mama čak ni ne šalje u školu. 592 00:34:49,129 --> 00:34:51,129 Cijeli dan provodi s mamom. 593 00:34:51,359 --> 00:34:53,759 Nakon što je to čudovište pušteno iz zatvora, 594 00:34:53,959 --> 00:34:56,468 sve obitelji s djecom su se odselile, 595 00:34:56,629 --> 00:34:59,339 ali mislim da mama ne zna da se on vratio ovdje. 596 00:35:00,339 --> 00:35:02,709 - Tko se vratio? - Zar nisi znao? 597 00:35:03,308 --> 00:35:05,209 Bože, stvarno nisi. 598 00:35:05,538 --> 00:35:06,939 Kang Duk Soo se vratio. 599 00:35:07,379 --> 00:35:09,649 Ne mogu vjerovati policiji. 600 00:35:09,649 --> 00:35:12,518 Nisu li vam trebali prvo reći? 601 00:35:14,549 --> 00:35:15,748 Ja ću krenuti. 602 00:35:15,748 --> 00:35:19,959 (Supermarket) 603 00:35:21,058 --> 00:35:22,388 Hej, mali! 604 00:35:28,498 --> 00:35:29,968 Neću ti to uzeti. 605 00:35:31,268 --> 00:35:32,268 Ovdje. 606 00:35:32,998 --> 00:35:34,468 Uzmi i ovo. 607 00:35:34,968 --> 00:35:36,308 Sama će punđa biti presuha. 608 00:35:44,078 --> 00:35:45,348 kako se zoves 609 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 Yu Na. 610 00:35:46,879 --> 00:35:49,448 Yu Na, dopusti da te otpratim kući. 611 00:35:49,618 --> 00:35:50,689 hajde 612 00:36:01,729 --> 00:36:02,899 Yu Na! 613 00:36:05,698 --> 00:36:06,739 Yu Na. 614 00:36:08,038 --> 00:36:10,968 Uzmi ovo i uživaj unutra. 615 00:36:11,069 --> 00:36:12,239 Samo naprijed. 616 00:36:21,819 --> 00:36:22,888 Makni se iz ovog susjedstva. 617 00:36:23,448 --> 00:36:24,649 Što prije. 618 00:36:25,989 --> 00:36:27,018 Potez? 619 00:36:27,288 --> 00:36:30,729 Tko si ti da postavljaš zahtjeve u tuđoj kući? 620 00:36:31,029 --> 00:36:32,928 Kang Duk Soo se vratio u ovo susjedstvo. 621 00:36:33,129 --> 00:36:34,799 Pa što? 622 00:36:35,768 --> 00:36:37,928 Mogu dobro paziti na svoju kćer. 623 00:36:39,198 --> 00:36:42,239 Zato se odseli ako je to ono što želiš. 624 00:36:42,239 --> 00:36:43,308 ali ti si... 625 00:36:45,178 --> 00:36:46,209 Ali ti si njezina mama. 626 00:36:47,538 --> 00:36:49,009 Zar nisi zabrinut za nju? 627 00:36:49,009 --> 00:36:53,248 Rekao sam da mogu dobro upravljati svojom kćeri. 628 00:36:53,819 --> 00:36:55,549 Prokleto derište. 629 00:36:56,319 --> 00:36:59,788 Tko si ti da se petljaš u naše živote... 630 00:36:59,859 --> 00:37:01,658 govori mi da se maknem? 631 00:37:04,229 --> 00:37:06,229 Što ako ti kažem da sam njegova žrtva? 632 00:37:08,529 --> 00:37:10,328 Daje li mi to pravo da se miješam? 633 00:37:13,069 --> 00:37:14,638 Ti si njezin skrbnik. 634 00:37:16,669 --> 00:37:17,768 Pa čuvaj je... 635 00:37:18,709 --> 00:37:20,078 i prestati piti. 636 00:37:38,558 --> 00:37:39,629 Ba Reum? 637 00:37:47,669 --> 00:37:48,669 Ba Reum. 638 00:37:57,109 --> 00:38:00,448 Bong Yi, ništa mi se neće dogoditi, zar ne? 639 00:38:02,018 --> 00:38:05,319 Hoću li biti dobro? 640 00:38:11,928 --> 00:38:12,959 Naravno. 641 00:38:14,598 --> 00:38:15,669 Bit ćeš dobro. 642 00:38:17,069 --> 00:38:18,468 Ništa se neće dogoditi. 643 00:38:28,078 --> 00:38:29,479 Ali zašto? 644 00:38:29,479 --> 00:38:31,819 - Prestani. - Zašto je odbačeno? 645 00:38:31,819 --> 00:38:32,948 Tiše, hoćeš li? 646 00:38:33,348 --> 00:38:34,518 Nedostatak dokaza. 647 00:38:34,518 --> 00:38:38,049 Ali DNK Hong Na Ri bio je svuda po unutrašnjosti tog hladnjaka! 648 00:38:38,049 --> 00:38:39,819 Što možemo učiniti kada imamo narudžbe? 649 00:38:39,989 --> 00:38:41,888 Žele da donesemo čvrste dokaze. 650 00:38:41,959 --> 00:38:43,689 Kunem se da je to on! 651 00:38:48,773 --> 00:38:51,784 Nalog za uhićenje novoizabranog osumnjičenika A. 652 00:38:51,844 --> 00:38:52,913 je odbačen. 653 00:38:52,983 --> 00:38:55,684 Ljudi počinju kritizirati policiju... 654 00:38:55,753 --> 00:38:57,313 za njihovu nepromišljenu i prisilnu istragu... 655 00:39:06,163 --> 00:39:10,094 Prestani uzdisati. Pronađimo nešto što on neće moći poreći. 656 00:39:13,233 --> 00:39:15,063 - Što je to? - Majka Kim Young Hee... 657 00:39:15,063 --> 00:39:17,103 dao mi je ovu bilježnicu. Ali na njemu nema ničega. 658 00:39:21,103 --> 00:39:22,744 (Noću sam kuhao ramyeon...) 659 00:39:27,884 --> 00:39:30,884 Ova žena pored Kim Young Hee djeluje poznato. 660 00:39:31,824 --> 00:39:33,184 Gdje sam je vidio? 661 00:39:34,983 --> 00:39:36,193 Mogu li uzeti ovo? 662 00:39:48,733 --> 00:39:49,833 Imate li nešto za reći? 663 00:39:52,443 --> 00:39:53,503 Ne, nije ništa. 664 00:39:55,103 --> 00:39:57,873 Poznajem vas, detektive Ko. Što je to? 665 00:40:01,313 --> 00:40:02,514 To je samo mala usluga. 666 00:40:04,114 --> 00:40:07,454 Možete li se brinuti o nekome oko mjesec dana? 667 00:40:08,893 --> 00:40:10,824 - Tko je? - Samo netko koga znam. 668 00:40:11,054 --> 00:40:12,494 Ne postavljaj više pitanja. 669 00:40:13,864 --> 00:40:15,833 - Ne. - Ako je mjesec predugo, 670 00:40:15,893 --> 00:40:17,193 - a onda tjedan dana? - Rekao sam ne. 671 00:40:27,904 --> 00:40:29,074 Pitam se tko je to. 672 00:40:29,813 --> 00:40:31,713 On inače nije tip koji traži usluge. 673 00:41:11,614 --> 00:41:13,184 (Ba Reum) 674 00:41:18,054 --> 00:41:20,424 Prijemnik nije dostupan. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. 675 00:41:43,483 --> 00:41:44,483 hej 676 00:41:44,884 --> 00:41:46,083 Hvala. 677 00:42:40,844 --> 00:42:43,674 Detektive Ko, jeste li dobro? Tako si tih za nekoga tako velikog. 678 00:42:43,873 --> 00:42:45,543 žao mi je Bože. 679 00:42:48,583 --> 00:42:49,913 Budite nježni. 680 00:42:51,284 --> 00:42:52,784 Woo Hyung Chul je pušten. 681 00:42:53,184 --> 00:42:54,284 Budite oprezni kada hodate sami noću. 682 00:42:54,353 --> 00:42:57,253 Nije čak ni bio toliko jak. 683 00:42:57,623 --> 00:42:58,663 Vidio si koliko sam dobar, zar ne? 684 00:42:58,724 --> 00:43:01,523 Pretpostavljam da si naučio kako se boriti umjesto da učiš u školi. 685 00:43:07,063 --> 00:43:08,204 Ovdje. 686 00:43:08,833 --> 00:43:09,934 Što je ovo? 687 00:43:14,804 --> 00:43:17,574 Tko je Sung Ji Eun i zašto ti je slala toliko novca svaki mjesec? 688 00:43:17,844 --> 00:43:19,014 Jesi li ti žigolo? 689 00:43:20,443 --> 00:43:22,353 Ne, nemaš lice da budeš žigolo. 690 00:43:22,954 --> 00:43:24,483 Što nije u redu s mojim licem? 691 00:43:24,954 --> 00:43:28,023 To će vam biti dovoljno da nabavite mali studio. 692 00:43:28,384 --> 00:43:31,954 Trebao bi se preseliti u moje susjedstvo. Možemo ga potražiti zajedno. 693 00:43:33,494 --> 00:43:34,523 br. 694 00:43:34,793 --> 00:43:36,463 Nemam razloga primiti ovaj novac od vas. 695 00:43:36,534 --> 00:43:38,704 Uzmi ga. Ne dam ti ga. Posuđujem ti ga. 696 00:43:38,833 --> 00:43:40,634 - Osim toga, to nije moj novac. - Ne, nije to. 697 00:43:41,603 --> 00:43:44,103 Bježanjem se ništa neće riješiti. 698 00:43:45,174 --> 00:43:46,603 Želim to prevladati ovdje. 699 00:43:47,443 --> 00:43:49,413 Čak i ako naletim na njega, 700 00:43:51,114 --> 00:43:53,514 Natjerat ću ga da me izbjegava. 701 00:43:58,054 --> 00:44:00,924 U redu, dobro. Stvarno ne slušaš. 702 00:44:01,853 --> 00:44:05,463 Umjesto toga, bolje da me prvo nazoveš ako se nešto dogodi. 703 00:44:06,023 --> 00:44:07,123 U redu? 704 00:44:08,963 --> 00:44:09,963 U redu. 705 00:44:11,094 --> 00:44:14,103 Sada ste svi odrasli. 706 00:44:17,474 --> 00:44:19,574 Usput, o Ba Reumu... 707 00:44:20,204 --> 00:44:21,674 Nešto nije u redu? 708 00:44:22,043 --> 00:44:23,344 - Zašto pitaš? - Samo se čini kao... 709 00:44:23,413 --> 00:44:25,344 ima nešto na umu. 710 00:44:26,244 --> 00:44:28,344 Da, ne čini se da je u dobrom stanju ovih dana. 711 00:44:28,443 --> 00:44:30,154 Također se čini vrlo osjetljivim. 712 00:45:03,713 --> 00:45:05,014 molim te... 713 00:45:06,424 --> 00:45:08,924 nemoj da mi se išta dogodi. 714 00:45:10,654 --> 00:45:11,853 Molim te, nemoj mi dopustiti... 715 00:45:13,523 --> 00:45:16,063 postati čudovište kao Sung Yo Han. 716 00:45:21,103 --> 00:45:22,273 Molim. 717 00:45:25,204 --> 00:45:27,103 Molim te zaštiti me, moj Gospodine. 718 00:45:39,454 --> 00:45:40,654 Molim. 719 00:45:56,574 --> 00:46:01,674 (Ne ulaziti, pod istragom) 720 00:46:10,213 --> 00:46:11,753 (postaja Pyeongan) 721 00:46:18,193 --> 00:46:20,193 Hej, detektive Shin. sta ima 722 00:46:20,424 --> 00:46:23,793 Zvala sam da ti kažem dobre vijesti. 723 00:46:24,793 --> 00:46:26,963 Mislim da ćete biti poslani u tim za upravljanje dokazima. 724 00:46:27,503 --> 00:46:29,534 Sada bih te trebao početi zvati detektiv Jung. 725 00:46:29,603 --> 00:46:30,634 Stvarno? 726 00:46:31,304 --> 00:46:33,404 Trebao bih nazvati detektiva Koa da mu zahvalim. 727 00:46:33,474 --> 00:46:36,443 Ne, trebali biste zahvaliti detektivu Kangu. 728 00:46:37,014 --> 00:46:38,514 Detektiv Kang? 729 00:46:38,574 --> 00:46:42,083 Želi da praviš društvo detektivu Kou. 730 00:46:43,554 --> 00:46:44,713 Detektiv Kang... 731 00:46:44,913 --> 00:46:47,353 zapravo najviše brine o detektivu Kou. 732 00:46:48,184 --> 00:46:50,253 U svakom slučaju, čestitam. Samo trenutak. 733 00:46:51,824 --> 00:46:52,963 Zdravo? 734 00:46:53,094 --> 00:46:55,764 Oh, hej. Slučaj ubojstva? 735 00:46:56,094 --> 00:46:57,563 Dobro, dolazim odmah. 736 00:46:58,793 --> 00:47:00,034 Uvijek je za sebe tvrdio da je božanstvo. 737 00:47:00,034 --> 00:47:01,264 Je li stvarno uskrsnuo ili što? 738 00:47:02,634 --> 00:47:03,634 Hej, pozorniče Jung. 739 00:47:04,034 --> 00:47:06,844 Sung Yo Hanov MO pronađen je na mjestu ubojstva. 740 00:47:07,204 --> 00:47:09,443 - Njegov način rada? - Prst i križ. 741 00:47:09,813 --> 00:47:11,114 - Moram ići sada. - Detektiv Shin. 742 00:47:11,174 --> 00:47:13,443 I ja bih htjela ići. Pošalji mi adresu. 743 00:47:27,424 --> 00:47:30,193 Kakav luđak. Ne mogu vjerovati da su ovo kopirali. 744 00:47:30,833 --> 00:47:32,603 Znao sam da bi se ovako nešto moglo dogoditi kad ljudi... 745 00:47:32,603 --> 00:47:34,364 počeo pričati o stvaranju kluba obožavatelja nakon što je Sung Yo Han umro. 746 00:47:34,864 --> 00:47:37,333 Pogledajte članove i identificirajte žrtvu. 747 00:47:37,404 --> 00:47:38,474 Shvaćam, gospodine. 748 00:47:45,744 --> 00:47:47,344 Vrlo je stabilan. 749 00:47:49,184 --> 00:47:50,514 To je posao profesionalca. 750 00:48:01,324 --> 00:48:03,434 - Osjećam miris mente. - Kad smo se zajedno kotrljali dolje, 751 00:48:03,793 --> 00:48:04,934 mirisao je na metvicu. 752 00:48:05,264 --> 00:48:06,463 Njegov je miris. 753 00:48:07,103 --> 00:48:08,904 Ali zašto to mirišem ovdje? 754 00:48:09,804 --> 00:48:11,003 Nema šanse. 755 00:48:14,304 --> 00:48:15,574 - Jeste li identificirali žrtvu? - da 756 00:48:15,574 --> 00:48:16,844 Ona je 17-godišnja prvašićica srednje škole. 757 00:48:17,074 --> 00:48:18,474 Živjela je s djedom. 758 00:48:18,844 --> 00:48:20,114 - Je li to to? - da 759 00:48:20,713 --> 00:48:21,784 Pažnja svima. 760 00:48:22,083 --> 00:48:23,954 - Jesu li svi ovdje? - da 761 00:48:24,614 --> 00:48:27,853 Današnji slučaj ćemo prijaviti kao običan slučaj ubojstva. 762 00:48:27,954 --> 00:48:31,623 Pazite da tisak ne pomisli da je netko pokušao kopirati Sung Yo Hana. 763 00:48:31,793 --> 00:48:33,193 Ali zašto? 764 00:48:34,793 --> 00:48:38,034 Kao što svi znate, cijela je država završila u traumi... 765 00:48:38,094 --> 00:48:40,833 nakon što sam svjedočio slučaju ubojstva uživo na TV-u prošle godine. 766 00:48:40,833 --> 00:48:42,534 Napokon se zaboravlja. 767 00:48:42,704 --> 00:48:45,804 Ne izazivajmo njihov strah viješću o ubojici imitatoru. 768 00:48:45,904 --> 00:48:48,373 Naređeno nam je da ovu istragu držimo povjerljivom. 769 00:48:48,373 --> 00:48:50,614 Ne želimo da novinari to osjete, 770 00:48:50,614 --> 00:48:51,813 pa pazi na usta. 771 00:48:51,813 --> 00:48:53,483 Reci onima koji nisu ovdje. 772 00:48:53,483 --> 00:48:54,643 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 773 00:48:59,724 --> 00:49:00,983 tako je. Broš. 774 00:49:05,963 --> 00:49:08,793 Detektiv. Jeste li pronašli bakin broš? 775 00:49:08,893 --> 00:49:09,934 Nije bilo tamo. 776 00:49:10,034 --> 00:49:11,434 Mora da ga je ispustila negdje drugdje. 777 00:49:11,434 --> 00:49:12,663 Rekao sam Bong Yiju. 778 00:49:13,003 --> 00:49:15,873 Daj da vidim sliku Sung Yo Hanovog podruma. 779 00:49:16,373 --> 00:49:18,574 - To je niotkuda. Zašto? - Molim te, pusti me da vidim. 780 00:49:19,503 --> 00:49:20,804 Prokletstvo. punk. 781 00:49:27,384 --> 00:49:28,443 pusti mene. 782 00:49:32,213 --> 00:49:35,224 Pogledajmo video koji je ubojica poslao tijekom emitiranja. 783 00:49:39,293 --> 00:49:40,364 U redu. 784 00:49:41,623 --> 00:49:42,963 Moo Chi. hej 785 00:49:43,163 --> 00:49:44,634 Zašto si se opet vratio? 786 00:49:44,634 --> 00:49:45,804 Dakle, već je bio ovdje. 787 00:49:45,963 --> 00:49:47,404 Policajac Jung vam je sigurno već rekao. 788 00:49:47,404 --> 00:49:49,603 Što? Što nije u redu s njim? 789 00:49:50,273 --> 00:49:51,373 Drugačije je. 790 00:49:51,373 --> 00:49:53,873 To znači da ovo možda nije poslao Sung Yo Han. 791 00:49:53,974 --> 00:49:57,043 To znači da postoji šansa da on nije ubojica. 792 00:49:57,813 --> 00:50:00,014 Da. Sjećam se samo da sam ga udario, a ne da sam ga ubio. 793 00:50:00,083 --> 00:50:02,043 Osoba koja ga je udarila nije ga nužno ubila. 794 00:50:02,284 --> 00:50:03,983 Ako je netko drugi ubio te ljude, 795 00:50:03,983 --> 00:50:06,253 to znači da mozak presađen u mene nije mozak ubojice. 796 00:50:06,253 --> 00:50:08,123 Objasniti. Kako to misliš, njegov potpis? 797 00:50:08,224 --> 00:50:10,954 Neki psihopat je kopirao Sung Yo Hanov MO. 798 00:50:10,954 --> 00:50:12,353 Ne mislim da je to kopija. 799 00:50:13,494 --> 00:50:14,994 Mislim da je ubojica netko drugi. 800 00:50:15,264 --> 00:50:16,333 Izgled. 801 00:50:17,393 --> 00:50:18,893 Podrumi su različiti. 802 00:50:19,463 --> 00:50:21,463 Ovo nije Sung Yo Hanov podrum. 803 00:50:22,134 --> 00:50:23,404 Mislim da si u pravu. 804 00:50:23,404 --> 00:50:25,904 Mjesta izgledaju drugačije ako pomaknete namještaj. 805 00:50:25,904 --> 00:50:28,674 Pogledaj pažljivo. Nije to samo namještaj. 806 00:50:28,674 --> 00:50:29,744 Možda ste u pravu. 807 00:50:29,744 --> 00:50:32,074 Nisu pronašli broš Bong Yijeve bake. 808 00:50:32,074 --> 00:50:33,583 Ni ogrlica oca Koa. 809 00:50:33,744 --> 00:50:36,983 Sung Yo Han je uzimao žrtvine stvari. 810 00:50:36,983 --> 00:50:39,724 Pa zašto nismo pronašli bakin broš i ogrlicu oca Koa? 811 00:50:39,924 --> 00:50:41,583 Ima pravo. 812 00:50:41,583 --> 00:50:43,494 Što je s dr. Danielom Leejem i Hanom Kookom? 813 00:50:43,623 --> 00:50:44,994 Nikad nisu pronađeni. 814 00:50:45,094 --> 00:50:46,924 Možda ih je pokopao s njima. 815 00:50:46,924 --> 00:50:48,594 - To je istina, ali... - Ako Sung Yo Han to nije učinio, 816 00:50:48,594 --> 00:50:50,463 zašto su fotografije leša Byun Soon Younga... 817 00:50:50,463 --> 00:50:51,634 u njegovom podrumu? 818 00:50:51,634 --> 00:50:54,003 A zašto ti je čekićem smrskao glavu? 819 00:50:54,003 --> 00:50:56,704 Zašto te je pokušao ubiti ako on nije ubojica? 820 00:50:56,704 --> 00:50:58,003 Objasni to, propalice. 821 00:50:58,174 --> 00:50:59,704 Ima pravo. 822 00:50:59,704 --> 00:51:01,844 - Imate bujnu maštu... - Istina je, 823 00:51:01,844 --> 00:51:03,744 ali sjećaš se mirisa mente o kojem sam ti pričao? 824 00:51:03,744 --> 00:51:05,943 Miris mente koji sam osjetio kad sam se borio s bakinim ubojicom. 825 00:51:05,943 --> 00:51:08,184 Nanjušio sam to na mjestu zločina. 826 00:51:08,184 --> 00:51:11,184 Ima bezbroj šampona, sredstava za pranje tijela i sličnih stvari... 827 00:51:11,253 --> 00:51:12,253 s mirisom mente. 828 00:51:12,313 --> 00:51:13,784 - Ali... - Hej! 829 00:51:13,784 --> 00:51:15,954 Zašto se toliko nadate da Sung Yo Han nije ubojica? 830 00:51:16,054 --> 00:51:19,163 Hoćeš reći da sam pucao i ubio nevinog čovjeka? 831 00:51:19,163 --> 00:51:20,494 Je li to ono što želiš? 832 00:51:20,793 --> 00:51:22,463 - Nije to... - Gubi se, propalice. 833 00:51:22,463 --> 00:51:23,793 Dolaziš niotkuda... 834 00:51:23,793 --> 00:51:25,764 izgubi se. Ići. Vrati se u svoju stanicu. 835 00:51:25,764 --> 00:51:28,003 - Ima pravo... - Idi. Mičite se. 836 00:51:28,364 --> 00:51:29,503 Bježi! 837 00:51:35,503 --> 00:51:37,574 Za što smatraju tim za upravljanje dokazima? 838 00:51:37,744 --> 00:51:39,713 Prokletstvo. On se vratio. 839 00:51:40,614 --> 00:51:43,684 Trebali biste odmah donijeti dokaze ako postoji slučaj. 840 00:51:43,684 --> 00:51:45,713 Moram li sam doći po to? 841 00:51:45,884 --> 00:51:46,954 gdje je 842 00:51:47,454 --> 00:51:48,483 Je li to to? 843 00:51:48,684 --> 00:51:49,824 Da, to je to. 844 00:51:50,023 --> 00:51:51,293 Je li ovo sve? 845 00:51:51,424 --> 00:51:53,994 Čujem da imaš napad izvana. 846 00:51:54,293 --> 00:51:56,634 Tako si uzbuđen što si u timu za upravljanje dokazima. 847 00:51:57,333 --> 00:51:58,364 (pismeno mišljenje) 848 00:51:58,963 --> 00:52:00,434 Je li živa spaljena? 849 00:52:00,434 --> 00:52:02,204 Ne, spalio ju je nakon što ju je ubio. 850 00:52:08,704 --> 00:52:10,713 (postaja Pyeongan) 851 00:52:10,713 --> 00:52:12,713 - Bok. - Hej. 852 00:52:26,963 --> 00:52:29,023 Postaja Pyeongan, policajac Jung Ba Reum govori. 853 00:52:30,063 --> 00:52:31,233 Samoubojstvo? 854 00:52:32,864 --> 00:52:33,934 Što im toliko treba? 855 00:52:34,663 --> 00:52:37,233 Vidjet ću je li hitna pomoć ovdje. Ostani ovdje. 856 00:52:47,483 --> 00:52:48,514 Miris mente? 857 00:52:54,154 --> 00:52:56,324 Ako se objesila da bi počinila samoubojstvo, 858 00:52:56,724 --> 00:52:58,893 zašto je uplela prste... 859 00:52:58,893 --> 00:53:00,623 da se spriječi od davljenja? 860 00:53:01,663 --> 00:53:04,793 To znači da joj ga je netko svezao oko vrata... 861 00:53:04,934 --> 00:53:07,764 a ona je gurnula prste prije nego što ga je povukao. 862 00:53:08,163 --> 00:53:09,204 Bilo je to ubojstvo. 863 00:53:10,974 --> 00:53:14,674 A samo je srednji prst zapeo u užetu. 864 00:53:15,143 --> 00:53:16,313 Nakon što je umrla, 865 00:53:16,614 --> 00:53:20,213 netko je iščupao sve prste osim srednjeg. 866 00:53:20,443 --> 00:53:22,614 Zašto? Zašto? 867 00:53:25,614 --> 00:53:28,083 Krivac je srednjim prstom psovao taj križ. 868 00:53:28,083 --> 00:53:29,154 Nije moglo biti... 869 00:54:15,833 --> 00:54:17,034 Ima nešto tamo. 870 00:54:18,103 --> 00:54:20,804 Razmišljao sam o tome i policajac Jung je bio u pravu. 871 00:54:20,804 --> 00:54:23,574 To su besmislice. Ti dojmljivi Nepo. 872 00:54:23,813 --> 00:54:24,974 Ti i tvoj "Nepo". 873 00:54:25,114 --> 00:54:27,784 Samo kažem da ga vrijedi saslušati, to je sve. 874 00:54:27,784 --> 00:54:29,713 Izađi van. Prestani me ometati. 875 00:54:33,284 --> 00:54:34,353 Bok, pozorniče Jung. 876 00:54:35,123 --> 00:54:37,393 Što? Što si pronašao? 877 00:54:37,393 --> 00:54:38,393 Što je to? 878 00:54:38,724 --> 00:54:39,893 Kunem se da je istina. 879 00:54:40,163 --> 00:54:42,023 Vidio sam ogrlicu s križem oca Koa... 880 00:54:42,023 --> 00:54:43,733 i Bong Yijev bakin broš. 881 00:54:43,733 --> 00:54:45,494 Ali dok sam doveo policajca Nama, 882 00:54:46,304 --> 00:54:47,404 nestali su. 883 00:54:47,404 --> 00:54:50,233 Iznenadila sam se kad mi je rekao i dotrčao... 884 00:54:50,474 --> 00:54:51,574 ali nisu bili ovdje. 885 00:54:51,634 --> 00:54:54,474 Dakle, jedina osoba koja je vidjela ogrlicu i broš... 886 00:54:54,574 --> 00:54:56,413 - bio je Ured Jung. - da 887 00:54:56,413 --> 00:54:59,114 I udario si glavom kad si pao sa stolice. 888 00:55:00,413 --> 00:55:02,483 Vidio sam ih prije nego sam udario glavom. 889 00:55:02,483 --> 00:55:05,384 Detektive, siguran sam da ih je uzeo ubojica. 890 00:55:05,384 --> 00:55:08,784 Dakle, ono što želiš reći je da je ubojica to namjestio i uzeo natrag. 891 00:55:09,393 --> 00:55:10,424 Zašto? 892 00:55:11,994 --> 00:55:14,994 Možda ste previše opsjednuti teorijom da Sung Yo Han... 893 00:55:14,994 --> 00:55:16,594 zapravo nije bio ubojica. 894 00:55:16,594 --> 00:55:18,193 Kunem se da su bili ovdje. 895 00:55:18,663 --> 00:55:20,063 Provjerite CCTV. 896 00:55:21,034 --> 00:55:23,534 Ipak, sigurno se malo zabavljate sa strane. 897 00:55:24,273 --> 00:55:25,733 Provjerite kameru na ulazu. 898 00:55:26,074 --> 00:55:28,873 Jesam, ali bila je lažna. 899 00:55:28,873 --> 00:55:31,373 Kunem se da su bili ovdje. Bili su. 900 00:55:31,574 --> 00:55:32,884 Jeste li sigurni da je to bilo ubojstvo? 901 00:55:33,684 --> 00:55:34,784 Što je s njezinim identitetom? 902 00:55:35,643 --> 00:55:37,614 - Ilegalni salon za masažu za odrasle? - Kapetan. 903 00:55:38,114 --> 00:55:39,924 Molim vas, stavite rep na Woo Hyung Chula. 904 00:55:39,924 --> 00:55:42,253 Što je to bilo? Zar ne radite ništa legalno? 905 00:55:42,253 --> 00:55:45,253 - Ne. - Dakle... Stvar je u tome... 906 00:55:50,864 --> 00:55:52,364 Netko drugi je ubojica. 907 00:55:52,804 --> 00:55:56,503 Dobro. Sam ću ga uhvatiti i dokazati da moj novi mozak... 908 00:55:56,704 --> 00:55:59,443 pripadao normalnoj osobi, a ne ubojici. 909 00:56:01,273 --> 00:56:03,713 (policija) 910 00:56:08,483 --> 00:56:11,384 Od uličice do ovdje, trebalo je... 911 00:56:11,954 --> 00:56:13,054 tri minute. 912 00:56:13,684 --> 00:56:17,893 A on je čekao ovdje i odvukao je. 913 00:56:18,594 --> 00:56:20,793 Znao je da će Kim Jin Ah doći ovuda. 914 00:56:22,023 --> 00:56:24,764 Dakle, to je netko tko je znao gdje ona živi. 915 00:56:24,864 --> 00:56:27,534 Možda netko tko ju je neko vrijeme uhodio... 916 00:56:27,534 --> 00:56:29,603 ili je bio kod nje barem jednom. 917 00:56:33,974 --> 00:56:35,974 - Bok, detektive. - Hej. gdje si 918 00:56:36,213 --> 00:56:37,273 Niste za svojim stolom. 919 00:56:37,514 --> 00:56:40,043 Izašao sam nešto pogledati. 920 00:56:40,344 --> 00:56:41,413 Što je to? 921 00:56:42,184 --> 00:56:43,454 Moram ti nešto reći. 922 00:56:44,313 --> 00:56:45,713 Razgovarajmo osobno. Požuri natrag. 923 00:56:49,083 --> 00:56:51,654 sta je ovo Ima li OKP ili tako nešto? 924 00:56:52,554 --> 00:56:53,623 Zbog toga mi je neugodno. 925 00:56:54,324 --> 00:56:55,824 Ne mogu gledati ovakve stvari. 926 00:57:09,744 --> 00:57:12,884 Naporno radi na dokazivanju nevinosti Sung Yo Hana. 927 00:57:12,884 --> 00:57:14,313 Bili su blizu. 928 00:57:16,313 --> 00:57:19,824 S kćeri se jako dobro slagala. 929 00:57:21,853 --> 00:57:24,094 Bila je bliska sa Soon Youngom. 930 00:57:31,333 --> 00:57:32,733 To je ona. 931 00:57:33,233 --> 00:57:36,034 Da. Kad je Young Hee odustao, 932 00:57:36,333 --> 00:57:38,074 preporučila je Hye Wonu da je zamijeni. 933 00:57:38,434 --> 00:57:40,443 Gdje je Park Hye Won sada? 934 00:57:40,443 --> 00:57:42,913 Dala je otkaz prije skoro godinu dana. 935 00:57:43,413 --> 00:57:45,744 Bilo joj je jako teško nakon onoga što se dogodilo Soon Youngu, 936 00:57:46,174 --> 00:57:48,543 - i rekla da se udaje. - Oženjen? 937 00:57:49,143 --> 00:57:50,253 Kome? 938 00:57:50,753 --> 00:57:54,054 Mislim da je rekla da je odvjetnik. 939 00:57:54,054 --> 00:57:55,154 Odvjetnik. 940 00:57:55,784 --> 00:57:58,654 Prije otprilike godinu dana poslala mi je poruku da se iznenada iseljava. 941 00:57:58,994 --> 00:58:02,824 Rekla je da se seli u inozemstvo i zamolila me da se riješim njezinih stvari. 942 00:58:03,233 --> 00:58:05,233 Nije se vratila po svoj depozit, 943 00:58:05,233 --> 00:58:08,333 pa sam je nekoliko puta zvao, ali nisam je mogao dobiti. 944 00:58:08,733 --> 00:58:11,634 Bila je u školi i svađala se oko posljednjeg penija. 945 00:58:11,634 --> 00:58:13,244 Dobio sam poruku od Hye Wona... 946 00:58:13,474 --> 00:58:15,143 da se seli u inostranstvo... 947 00:58:15,143 --> 00:58:16,543 i ne bi bili u kontaktu neko vrijeme. 948 00:58:16,873 --> 00:58:18,014 Kad je to bilo? 949 00:58:18,413 --> 00:58:21,143 Skoro godinu dana, mislim. 950 00:58:21,313 --> 00:58:22,413 izdrži. 951 00:58:23,654 --> 00:58:24,784 Da, tako je. 952 00:58:27,483 --> 00:58:29,083 Ali bilo je čudno. 953 00:58:29,753 --> 00:58:32,994 Obično nije tako savršena s pravopisom. 954 00:58:33,123 --> 00:58:34,963 Izgledalo je kao da je od stranca. 955 00:58:36,893 --> 00:58:39,134 Što? Nema podataka da je napustila zemlju? 956 00:58:41,163 --> 00:58:42,304 shvaćam 957 00:58:43,934 --> 00:58:45,074 Ovaj kreten... 958 00:58:46,474 --> 00:58:47,974 Ubio je i Park Hye Wona. 959 00:58:48,603 --> 00:58:52,213 Kako je Woo Hyung Chul znao da ona radi u tom baru? 960 00:58:52,543 --> 00:58:53,614 Pogledaj ovo. 961 00:58:54,014 --> 00:58:56,083 Ovo je Woo Hyung Chul iz vremena kad je bio na vijestima. 962 00:59:06,463 --> 00:59:09,393 Mislim da bi bilo najbolje da skupim sva vaša mišljenja... 963 00:59:09,463 --> 00:59:11,563 a potom ih dostaviti kao zbirnu izjavu. 964 00:59:34,753 --> 00:59:36,054 znala sam. 965 00:59:36,554 --> 00:59:38,924 Da se zapravo borila da se oslobodi, 966 00:59:39,663 --> 00:59:41,793 ne bi bilo samo jednog čistog spaljivanja užeta... 967 00:59:41,864 --> 00:59:43,293 na prašnjavoj ogradi. 968 00:59:43,364 --> 00:59:46,333 To znači da je obješena postmortalno... 969 00:59:46,404 --> 00:59:48,063 a njeni prsti... 970 00:59:48,563 --> 00:59:50,733 inscenirani su kako bi izgledalo kao samoubojstvo. 971 00:59:51,304 --> 00:59:53,474 Uzrok smrti ipak je davljenje. 972 00:59:55,174 --> 00:59:56,474 Kako mi je to promaklo? 973 01:00:04,483 --> 01:00:06,853 Detektive Shin, je li obdukcija Kim Jin Ah završena? 974 01:00:06,954 --> 01:00:08,853 Ona je bila zaručnica Woo Hyung Chula? 975 01:00:08,924 --> 01:00:11,293 Bila je siroče, pa nitko nije znao da je nestala. 976 01:00:11,353 --> 01:00:13,264 Svi su vjerovali da je otišla u inozemstvo. 977 01:00:14,094 --> 01:00:15,494 Zašto je ipak ubio Park Hye Wona? 978 01:00:15,563 --> 01:00:19,293 Kada je Woo Hyung Chul angažiran kao odvjetnik Sung Yo Hana, 979 01:00:19,764 --> 01:00:23,574 vidio je Park Hye Wona koji je svjedočio kao poznanik Byun Soon Younga. 980 01:00:23,674 --> 01:00:27,204 Tada je saznao da ona radi u istom baru. 981 01:00:27,844 --> 01:00:29,043 Što je onda s Kim Young Hee? 982 01:00:29,543 --> 01:00:31,873 Je li ju ubio jer je prijateljica Park Hye Wona? 983 01:00:32,514 --> 01:00:34,344 Kim Young Hee prvo je radila u baru. 984 01:00:34,483 --> 01:00:36,413 Preporučila je Park Hye Won nakon prestanka. 985 01:00:36,554 --> 01:00:38,514 - Zato ju je ubio. - Ali zašto? 986 01:00:38,713 --> 01:00:41,654 Kažnjava žene koje se ne uklapaju u njegove standarde... 987 01:00:41,724 --> 01:00:44,353 žena koje smatra damskima. 988 01:00:44,623 --> 01:00:46,353 Vidio je Kang Min Jooa kao kopača zlata... 989 01:00:46,353 --> 01:00:48,123 nakon što ju je vidio kako ulazi u motel s muškarcem. 990 01:00:48,364 --> 01:00:50,233 Zatim je vidio Hong Na Ri s drugim muškarcem... 991 01:00:50,233 --> 01:00:52,063 kada je još bila u zakonitom braku sa svojim mužem. 992 01:00:52,134 --> 01:00:54,463 Zašto je onda krenuo za Oh Bong Yi? 993 01:00:55,304 --> 01:00:57,804 Ukratko je predstavljao Kang Duk Soo... 994 01:00:57,904 --> 01:00:59,844 prije nego što je drugi odvjetnik preuzeo dužnost, 995 01:01:00,043 --> 01:01:03,413 tako da naravno ima sve spise koji se odnose na taj slučaj. 996 01:01:03,474 --> 01:01:05,344 Oh Bong Yi je bio Kang Duk Sooova žrtva. 997 01:01:05,443 --> 01:01:07,413 Ne uklapa se u kriterije u kojima... 998 01:01:07,483 --> 01:01:08,813 Woo Hyung Chul bira svoje žrtve. 999 01:01:09,853 --> 01:01:11,483 Zašto tijela nisu bila... 1000 01:01:11,483 --> 01:01:13,154 Park Hye Won i Kim Young Hee na izložbi? 1001 01:01:13,454 --> 01:01:15,054 Jer mu je u početku nedostajalo samopouzdanja. 1002 01:01:15,623 --> 01:01:18,724 Nakon što se samopouzdanje izgradilo u njemu, 1003 01:01:18,853 --> 01:01:20,864 počeo je izlagati svoje žrtve. 1004 01:01:23,563 --> 01:01:26,264 Nestala tijela Park Hye Won i Kim Young Hee moraju biti pronađena. 1005 01:01:26,333 --> 01:01:27,963 Ili barem oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 1006 01:01:28,634 --> 01:01:31,833 To je jedini način da se dokažu zločini ovog čovjeka. 1007 01:01:40,213 --> 01:01:41,844 Počet ćemo s Woo Hyung Chulom... 1008 01:01:44,114 --> 01:01:45,114 Da, to sam ja. 1009 01:01:50,324 --> 01:01:51,393 Prvo ću ići kući. 1010 01:01:55,764 --> 01:01:59,594 ("Policijska prisila očigledna u istrazi ubojstava u čvoru") 1011 01:02:08,643 --> 01:02:10,674 - Mogu li dobiti recept? - Naravno. 1012 01:02:13,514 --> 01:02:15,713 - Izvoli. - Hvala. 1013 01:02:21,753 --> 01:02:22,884 Idemo. 1014 01:02:25,954 --> 01:02:27,094 gospodine Woo, 1015 01:02:27,724 --> 01:02:29,563 - možete ući. - Naravno. 1016 01:02:35,764 --> 01:02:37,134 Bilo je grubo, zar ne? 1017 01:02:37,474 --> 01:02:39,873 Prepustite policiji da maltretira nedužnu osobu. 1018 01:02:41,143 --> 01:02:42,474 Ovo je dodatak željeza koji ste tražili. 1019 01:02:42,474 --> 01:02:43,813 Nije bilo lako doći do ovoga. 1020 01:02:44,543 --> 01:02:45,974 Kakve su jutarnje mučnine vaše žene? 1021 01:02:46,813 --> 01:02:48,543 Pa, bolje joj je. 1022 01:02:50,353 --> 01:02:53,583 Nije li to bio Choi Hong Ju, TV producent? 1023 01:02:53,654 --> 01:02:54,724 Da, bilo je. 1024 01:02:55,184 --> 01:02:57,824 Stvarno? Nisam znao da je udana. 1025 01:02:58,594 --> 01:03:00,824 Nakon smrti Sung Yo Hana pojavile su se glasine... 1026 01:03:01,163 --> 01:03:03,693 o tome da je u vezi s njim. 1027 01:03:03,963 --> 01:03:06,804 Ja sam taj koji je dojavio novinaru. 1028 01:03:07,063 --> 01:03:09,034 I sam sam to čuo dok sam pio piće. 1029 01:03:09,134 --> 01:03:11,233 Postoji hrpa drugih tipova na ovom svijetu. 1030 01:03:11,574 --> 01:03:12,873 Ali zašto on od svih ljudi? 1031 01:03:15,904 --> 01:03:17,114 Je li tako? 1032 01:03:18,744 --> 01:03:20,943 Čekati. Našli ste tragove acetona? 1033 01:03:21,244 --> 01:03:24,413 Aceton je kemikalija koja brzo isparava... 1034 01:03:24,483 --> 01:03:26,884 a može izazvati vatru čak i malom iskrom. 1035 01:03:27,224 --> 01:03:29,023 Nije opasno kao solna kiselina... 1036 01:03:29,023 --> 01:03:30,853 zbog čega je lako kupovati na veliko. 1037 01:03:31,424 --> 01:03:34,924 Nije li uzrok smrti davljenje? 1038 01:03:35,963 --> 01:03:38,764 Ne. Ako je žrtva zadavljena na bilo koji način, 1039 01:03:38,833 --> 01:03:41,333 hioidna kost ili hrskavica bi bili slomljeni, 1040 01:03:41,404 --> 01:03:43,063 ali to nije bio slučaj. 1041 01:03:43,434 --> 01:03:46,273 Ništa možda ne bi bilo slomljeno da je zadavljena... 1042 01:03:46,333 --> 01:03:48,844 s predmetom koji je širok poput ručnika. 1043 01:03:50,744 --> 01:03:54,384 Možete li možda provjeriti ima li zagušenja? 1044 01:04:05,023 --> 01:04:08,793 Policajac Jung, taj prijevar... 1045 01:04:08,864 --> 01:04:10,764 - Zastoj? - da Što je to? 1046 01:04:11,534 --> 01:04:14,804 Oh, to. Kad netko bude zadavljen, 1047 01:04:14,864 --> 01:04:16,333 vrši se pritisak na jugularnu venu. 1048 01:04:16,404 --> 01:04:17,904 Zaustavlja pumpanje krvi u srce... 1049 01:04:17,904 --> 01:04:19,404 zbog čega nečije lice pocrveni. 1050 01:04:19,773 --> 01:04:21,943 Vanjska karotidna arterija na licu i lubanji... 1051 01:04:22,003 --> 01:04:23,443 izaziva začepljenost u licu. 1052 01:04:23,514 --> 01:04:25,943 Zagušenje na licu dovodi do jednog u lubanji... 1053 01:04:26,014 --> 01:04:28,244 koji zatim vodi do jednog u središtu. 1054 01:04:28,313 --> 01:04:31,114 Taj zastoj je izravan dokaz davljenja. 1055 01:04:35,253 --> 01:04:36,924 Mora da ste završili medicinsku školu. 1056 01:04:36,994 --> 01:04:38,293 Ne, nikad nisam išao na fakultet. 1057 01:04:38,654 --> 01:04:41,424 Što? Kako onda sve to znaš? 1058 01:04:42,163 --> 01:04:44,134 Upravo ste govorili medicinskim žargonom. 1059 01:04:44,534 --> 01:04:45,793 pa... 1060 01:04:48,463 --> 01:04:49,864 Slučajno sam ih upoznao. 1061 01:04:50,134 --> 01:04:51,174 Tek tako? 1062 01:04:52,174 --> 01:04:53,543 Mora da si pametan. 1063 01:04:56,474 --> 01:04:58,643 Zato što je Sung Yo Han bio liječnik. 1064 01:04:59,614 --> 01:05:01,884 Znači li to da sam ubio... 1065 01:05:02,083 --> 01:05:03,353 nevin čovjek? 1066 01:05:03,514 --> 01:05:05,654 Woo Jae Pil je vjerojatno bio svjestan... 1067 01:05:05,713 --> 01:05:07,224 zločina njegova sina. 1068 01:05:07,554 --> 01:05:09,123 Hyung Chul... 1069 01:05:09,753 --> 01:05:11,324 Zašto je ubio moju Soo Jin? 1070 01:05:12,753 --> 01:05:16,063 Možete li mi nešto reći o Woo Hyung Chulu... 1071 01:05:16,123 --> 01:05:17,264 to bi nam moglo pomoći? 1072 01:05:17,994 --> 01:05:21,503 Hyung Chulova majka pokušala ga je ubiti, a potom počiniti samoubojstvo. 1073 01:05:21,963 --> 01:05:24,603 Po njih su došla kola hitne pomoći. 1074 01:05:25,934 --> 01:05:28,174 Kako se uopće spetljala s ubojicom? 1075 01:05:28,643 --> 01:05:31,014 To me podsjetilo. Nekoliko dana prije incidenta, 1076 01:05:31,213 --> 01:05:34,684 Chang Soo je odvezao Hyung Chulovu mamu u Guryeong. 1077 01:05:35,244 --> 01:05:36,443 Chang Soo? 1078 01:05:36,583 --> 01:05:39,483 Hyung Chulov ujak. Živio je u istom naselju. 1079 01:05:39,583 --> 01:05:40,954 Vjerojatno još živi tamo. 1080 01:05:41,154 --> 01:05:42,154 (laboratorijska medicina) 1081 01:05:42,224 --> 01:05:43,693 - Policajac Jung. - Da? 1082 01:05:44,494 --> 01:05:45,693 Bio si u pravu. 1083 01:05:46,324 --> 01:05:48,864 Iako slab, uočio sam zastoj u središtu. 1084 01:05:49,364 --> 01:05:52,364 To je kao što ste pretpostavili. Netko je zadavio žrtvu. 1085 01:05:52,793 --> 01:05:54,463 Zbog pepela pronađenog u njezinim bronhima, 1086 01:05:54,463 --> 01:05:56,134 Isključio sam davljenje. 1087 01:05:56,634 --> 01:05:58,233 Potpuno bih ga propustio da nije bilo tebe. 1088 01:05:58,833 --> 01:06:00,074 Nema šanse, pozorniče Jung. 1089 01:06:01,003 --> 01:06:02,143 Začuđen sam. 1090 01:06:02,873 --> 01:06:06,213 Tog je dana padao jak snijeg. 1091 01:06:06,273 --> 01:06:08,344 Odveo sam je u hotel... 1092 01:06:08,913 --> 01:06:10,884 i čekao u autu. 1093 01:06:11,083 --> 01:06:12,384 Prokletstvo, hladno je. 1094 01:06:13,483 --> 01:06:15,983 Srela je nekoga u predvorju hotela. 1095 01:06:16,224 --> 01:06:18,123 Činilo se kao da je molila. 1096 01:06:18,353 --> 01:06:21,693 Moja sestra je bila preplavljena tjeskobom otkako se vratila, 1097 01:06:22,324 --> 01:06:24,963 ali onda me zamolila da je ponovno odvedem u Seul, 1098 01:06:25,034 --> 01:06:26,134 pa sam i učinio. 1099 01:06:26,264 --> 01:06:27,563 U isti hotel? 1100 01:06:29,003 --> 01:06:32,003 Ne, bio je to neki istraživački institut. 1101 01:06:32,674 --> 01:06:36,574 U svakom slučaju, nakon tog putovanja, kao da joj se um ispraznio. 1102 01:06:36,643 --> 01:06:38,943 Skoro je ubila Hyung Chula, a potom i sebe... 1103 01:06:39,143 --> 01:06:40,643 da bi kasnije skočio sa zgrade bolnice. 1104 01:06:42,213 --> 01:06:43,514 Što je s tim cvijećem? 1105 01:06:46,554 --> 01:06:47,583 Hortenzije. 1106 01:06:47,684 --> 01:06:50,424 Moja sestra je voljela ljubičaste hortenzije. 1107 01:06:50,824 --> 01:06:52,824 Hyung Chul, budući da je slatko dijete, 1108 01:06:52,893 --> 01:06:55,824 s vremena na vrijeme posjetio majčin grob. 1109 01:06:58,233 --> 01:06:59,333 vidim... 1110 01:06:59,994 --> 01:07:02,163 da nisu sve ljubičaste. Neki su plavi. 1111 01:07:02,804 --> 01:07:04,733 Da biste dobili ljubičaste hortenzije, 1112 01:07:04,804 --> 01:07:07,174 tlo se mora posipati vapnom. 1113 01:07:07,404 --> 01:07:09,003 Mora da nije bilo dovoljno. 1114 01:07:10,043 --> 01:07:13,813 Plave hortenzije ukazuju na zakiseljavanje. 1115 01:07:16,884 --> 01:07:18,913 Sačekaj sekundu. Zakiseljavanje? 1116 01:07:19,554 --> 01:07:21,384 Ne događa li se to kad ima previše željeza? 1117 01:07:21,824 --> 01:07:22,983 tako je. 1118 01:07:27,393 --> 01:07:29,494 sta to radis Stop! 1119 01:07:29,663 --> 01:07:32,293 Ne, prestani. Uništavaš cvijeće! 1120 01:07:32,364 --> 01:07:33,393 Korak u stranu. 1121 01:07:33,704 --> 01:07:37,304 Željezo je metal što znači da bi moglo postojati oružje ubojstva. 1122 01:07:43,913 --> 01:07:45,144 Oprostite. 1123 01:07:47,283 --> 01:07:48,384 Ja sam s policijom. 1124 01:07:49,144 --> 01:07:52,314 Je li vaša unuka ikada pobjegla od kuće? 1125 01:07:53,724 --> 01:07:56,993 Jin Ah je pobjegao prije otprilike godinu dana... 1126 01:07:57,194 --> 01:07:59,894 i družio se s drugim odbjeglim dečkima... 1127 01:07:59,993 --> 01:08:01,724 koji mi je slomio srce. 1128 01:08:01,894 --> 01:08:04,264 Tek nedavno se vratila... 1129 01:08:04,333 --> 01:08:05,934 i sređivala svoj život. 1130 01:08:08,163 --> 01:08:10,674 Gospodine, je li vaša unuka... 1131 01:08:10,734 --> 01:08:12,674 vrati se kući... 1132 01:08:12,974 --> 01:08:15,873 nakon dobivenih konzultacija i pomoći... 1133 01:08:15,944 --> 01:08:17,113 od nekoga? 1134 01:08:17,274 --> 01:08:19,474 Naravno! Taj divni čovjek... 1135 01:08:19,543 --> 01:08:22,113 natjerao je da progleda i vrati se kući. 1136 01:08:23,913 --> 01:08:25,113 Vidim. 1137 01:08:25,953 --> 01:08:28,323 Je li to divan čovjek... 1138 01:08:29,224 --> 01:08:30,323 možda on? 1139 01:08:30,394 --> 01:08:32,793 Da, to je on! 1140 01:08:33,394 --> 01:08:35,564 (Sigurnost za žene) 1141 01:08:35,623 --> 01:08:37,033 - Molim te, nazovi me bilo kada. - Tko je to bio ranije? 1142 01:08:37,234 --> 01:08:40,503 Povremeno nudi besplatno savjetovanje za odbjegle tinejdžere. 1143 01:08:40,503 --> 01:08:41,963 Uvjerio je mnoge od njih da se vrate kući. 1144 01:09:49,403 --> 01:09:50,833 Gdje je Woo Hyung Chul? 1145 01:09:50,833 --> 01:09:52,033 Prokletstvo. 1146 01:09:52,656 --> 01:09:54,597 Izgubila sam ga. Dogodila se nesreća. 1147 01:09:54,597 --> 01:09:57,736 Rekao sam ti da uvijek držiš oči na njemu! 1148 01:09:58,137 --> 01:09:59,866 Stavite ga na popis traženih kriminalaca odmah. 1149 01:09:59,866 --> 01:10:01,307 I pratiti njegov mobitel i auto. 1150 01:10:02,738 --> 01:10:06,148 Odbjegli tinejdžeri i kurve. 1151 01:10:07,318 --> 01:10:09,479 Ubijao je žene za koje je mislio da su vulgarne... 1152 01:10:09,479 --> 01:10:11,448 u njegovim standardima. 1153 01:10:12,118 --> 01:10:13,219 Tko mu je sljedeća meta? 1154 01:10:13,688 --> 01:10:15,959 Zašto te nisam mogao dobiti cijeli dan? 1155 01:10:16,059 --> 01:10:17,158 Dong Koo. 1156 01:10:18,658 --> 01:10:20,059 Poslao sam ti scenarij za moje sutrašnje vjenčanje, 1157 01:10:20,059 --> 01:10:21,459 ali to nisi ni provjerio. 1158 01:10:21,459 --> 01:10:23,868 Zvao sam te da ti dam odijelo, ali nisi se javio. 1159 01:10:24,099 --> 01:10:26,698 Oh, točno. Sutra je tvoje vjenčanje. 1160 01:10:26,698 --> 01:10:28,498 Zaboravio si na moje sutrašnje vjenčanje? 1161 01:10:29,769 --> 01:10:31,639 Imate li smrtnu želju? Ozbiljno? 1162 01:10:31,639 --> 01:10:33,038 otvori vrata. Nastavi. 1163 01:10:52,288 --> 01:10:54,059 ("Ispostavilo se da je poznati producent izlazio sa zloglasnim serijskim ubojicom") 1164 01:10:57,328 --> 01:11:00,038 Kupio sam ovo za tebe jer si mi rekao da nemaš odijelo. 1165 01:11:00,998 --> 01:11:03,769 Ti prokleti propalice. Ne mogu vjerovati da si zaboravio na moje vjenčanje. 1166 01:11:04,408 --> 01:11:05,669 - Žao mi je. - Daj da vidim. 1167 01:11:06,639 --> 01:11:09,679 Bože, izgledaš potpuno drugačije sad kad si u odijelu. 1168 01:11:09,908 --> 01:11:12,049 Bože, izgledaš sjajno u odijelu. 1169 01:11:12,849 --> 01:11:14,679 - Pogledaj. - Zašto se fotografiraš? 1170 01:11:14,778 --> 01:11:15,919 Stani mirno. 1171 01:11:16,988 --> 01:11:18,089 U redu. 1172 01:11:20,089 --> 01:11:22,618 Zašto Seul Ki ne provjerava moje poruke? 1173 01:11:23,118 --> 01:11:24,528 Nije odgovarala ni na moje pozive. 1174 01:11:24,858 --> 01:11:26,288 Dong Koo, kažem ti. Još nije kasno. 1175 01:11:26,288 --> 01:11:28,828 Stvarno bi trebala razmisliti o braku sa Seul Ki. 1176 01:11:28,959 --> 01:11:31,599 Kunem se da će uvijek željeti biti uspješna kao glumica. 1177 01:11:33,368 --> 01:11:35,368 Gdje živi Seul Ki? Moraš mi reći sada. 1178 01:11:41,738 --> 01:11:43,349 Hong Ju! Hong Ju! 1179 01:11:46,078 --> 01:11:48,979 Hej, što te dovodi ovamo? 1180 01:11:49,479 --> 01:11:51,648 Dong Koo se potukao sa svojim prijateljem iz škole. 1181 01:11:51,648 --> 01:11:52,889 Trenutno je u policijskoj postaji. 1182 01:11:52,889 --> 01:11:54,188 Zašto... Zašto? 1183 01:11:54,889 --> 01:11:56,959 Je li jako ozlijeđen? Gdje je on sada? 1184 01:11:56,959 --> 01:11:59,129 Ako me pustiš unutra, objasnit ću ti. 1185 01:11:59,129 --> 01:12:00,158 - Oh, u redu. - U redu. 1186 01:12:02,528 --> 01:12:03,629 uđi. 1187 01:12:14,209 --> 01:12:15,309 sta ima 1188 01:12:16,209 --> 01:12:17,248 Hvala bogu. 1189 01:12:18,248 --> 01:12:19,709 Samo sam mislio... 1190 01:13:04,828 --> 01:13:07,129 Seul Ki! Seul Ki, jesi li unutra? 1191 01:13:07,528 --> 01:13:09,799 Nazovite 911 i donesite kliješta za rezanje iz sigurnosnog ureda. 1192 01:13:10,099 --> 01:13:11,169 požuri 1193 01:15:24,527 --> 01:15:25,597 Ti si na redu. 1194 01:15:32,738 --> 01:15:34,368 Trebao sam ubiti to derište. 1195 01:15:34,838 --> 01:15:36,137 Ali ti si sve upropastio. 1196 01:15:36,977 --> 01:15:38,578 Moram nastaviti razgovarati s njim. 1197 01:15:38,838 --> 01:15:40,847 Neće me ubiti dokle god govori. 1198 01:15:46,817 --> 01:15:47,988 Sve si pobio, zar ne? 1199 01:15:48,187 --> 01:15:50,588 Da. Sve sam ih pobio. 1200 01:15:51,887 --> 01:15:52,918 Zašto si ih ubio? 1201 01:15:53,727 --> 01:15:54,887 Reci mi razlog. 1202 01:15:56,328 --> 01:15:57,357 "Razlog"? 1203 01:16:02,067 --> 01:16:03,467 Jednostavno je. 1204 01:16:04,338 --> 01:16:05,868 riješio sam se... 1205 01:16:07,607 --> 01:16:08,607 sve vulgarne žene. 1206 01:16:10,008 --> 01:16:11,838 - Jeste li se danas zabavili? - da 1207 01:16:12,807 --> 01:16:14,777 Imaš tako lijep osmijeh. 1208 01:16:16,248 --> 01:16:19,477 Volio bih imati prekrasnu kćer poput tebe, Soo Jin. 1209 01:16:19,748 --> 01:16:21,387 Ne kupujte nešto preslatko. 1210 01:16:21,387 --> 01:16:23,248 - U redu. - Dolazi često. 1211 01:16:23,887 --> 01:16:25,557 - Hvala. - Naravno. 1212 01:16:29,988 --> 01:16:31,057 Soo Jin! 1213 01:16:31,227 --> 01:16:32,328 Tata! 1214 01:16:33,097 --> 01:16:36,097 Hyung Chul, trenutno sam zauzet. nazvat ću te kasnije. 1215 01:16:36,527 --> 01:16:37,637 Tata! 1216 01:16:39,298 --> 01:16:43,168 Mislim... Mislim da je Soo Jin mrtav. 1217 01:16:52,948 --> 01:16:54,488 "Izviđači su me naučili..." 1218 01:16:54,988 --> 01:16:56,918 "kako napraviti čvor za spašavanje." 1219 01:16:56,918 --> 01:17:00,727 "Samo sam to isprobavao na njoj, ali mislim da sam pogriješio." 1220 01:17:01,158 --> 01:17:02,527 "Što da radim?" 1221 01:17:07,128 --> 01:17:09,128 Pustila sam nekoliko suza, a on je to potpuno prihvatio. 1222 01:17:09,368 --> 01:17:11,838 Povucite moju lijevu ruku malo udesno. 1223 01:17:11,838 --> 01:17:13,498 Onda stavi moju desnu ruku na vrh. 1224 01:17:15,738 --> 01:17:17,578 Mora da je moja gluma bila prilično dobra. 1225 01:17:19,677 --> 01:17:22,477 Tvoj otac je želio vjerovati da je to bila pogreška. 1226 01:17:24,317 --> 01:17:26,748 Dušo, imam osjećaj... 1227 01:17:27,347 --> 01:17:29,187 da je Hyung Chul možda... 1228 01:17:29,187 --> 01:17:31,317 Što? o cemu razmisljas Rekao je da je bila nesreća! 1229 01:17:31,588 --> 01:17:33,317 Što ti prolazi kroz glavu? 1230 01:17:37,357 --> 01:17:38,357 (Roditelji ove nestale djece očajnički čekaju poziv.) 1231 01:17:38,798 --> 01:17:42,328 Cijela država bila je usredotočena na slučaj Head Hunter. 1232 01:17:42,397 --> 01:17:44,267 Tvoj otac je imao sjajnu ideju. 1233 01:17:44,368 --> 01:17:46,298 Obukao ju je u istu odjeću i cipele kao Park Hyun Soo. 1234 01:17:46,597 --> 01:17:48,307 Kao detektiv na mjestu, 1235 01:17:48,368 --> 01:17:50,708 nije moglo biti teško doći do njezine DNK. 1236 01:17:51,008 --> 01:17:54,048 Učinio je da izgleda kao da je ona Park Hyun Soo... 1237 01:17:54,107 --> 01:17:55,607 u slučaju da je ikada pronađena. 1238 01:17:55,677 --> 01:17:57,277 Ne, ne. 1239 01:17:57,647 --> 01:18:00,277 To nije bila tatina ideja, bila je moja. 1240 01:18:00,347 --> 01:18:02,618 - To je bila moja ideja. - I ti si ubio svoju mamu, zar ne? 1241 01:18:05,158 --> 01:18:08,557 Donijela je moju kosu sada već mrtvom dr. Danielu Leeju. 1242 01:18:09,027 --> 01:18:10,328 Taj kreten joj je rekao... 1243 01:18:11,628 --> 01:18:13,427 da sam psihopat. 1244 01:18:16,668 --> 01:18:18,097 Zašto si ubio Soo Jin? 1245 01:18:19,198 --> 01:18:20,538 Zato što izgleda kao ti. 1246 01:18:21,437 --> 01:18:23,307 Ima rupice kao ti... 1247 01:18:23,607 --> 01:18:25,777 i ima kratke pinčiće kao ti. 1248 01:18:27,008 --> 01:18:28,277 Ona je tvoja kći, zar ne? 1249 01:18:29,448 --> 01:18:31,548 Varao si s njezinim tatom i imao ju, zar ne? 1250 01:18:32,948 --> 01:18:34,017 Što? 1251 01:18:34,647 --> 01:18:35,748 griješim li? 1252 01:18:36,548 --> 01:18:37,658 Dobro onda. 1253 01:18:54,408 --> 01:18:57,477 Ne brini. ići ću s tobom. 1254 01:19:04,118 --> 01:19:05,147 br. 1255 01:19:05,277 --> 01:19:06,517 br. 1256 01:19:09,217 --> 01:19:10,588 br. 1257 01:19:10,788 --> 01:19:13,118 Ta djevojka Park Hye Won bila je poput moje mame. 1258 01:19:13,187 --> 01:19:16,088 Ali ona je imala hrabrosti htjeti se udati za mene? 1259 01:19:16,527 --> 01:19:19,498 Zato sam ih ubio. Te pohotne i opake drolje. 1260 01:19:19,798 --> 01:19:21,668 Sudio sam im za božanstvo. 1261 01:19:21,798 --> 01:19:23,128 Što je s ostalima? 1262 01:19:24,137 --> 01:19:25,298 WHO? 1263 01:19:30,677 --> 01:19:31,777 Oh Bong Yi? 1264 01:19:35,908 --> 01:19:37,048 Ne znaš zašto? 1265 01:19:39,448 --> 01:19:42,347 Ti niski živote. zajebavaš me? 1266 01:19:42,418 --> 01:19:43,988 Kakvo je to brbljanje? 1267 01:19:47,588 --> 01:19:49,088 đubre jedno. 1268 01:19:55,298 --> 01:19:57,967 Pjesma Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun Soon Young. 1269 01:19:58,298 --> 01:20:01,538 Jo Mi Jung. Bong Yijeva baka. Zašto si ih ubio? Zašto? 1270 01:20:02,567 --> 01:20:04,238 o cemu pricas 1271 01:20:04,338 --> 01:20:05,838 Sung Yo Han ih je ubio. 1272 01:20:05,908 --> 01:20:07,508 nemoj mi lagati Ti si ih ubio. 1273 01:20:07,578 --> 01:20:10,078 Sung Yo Han preuzeo je pad umjesto tebe i umro kao i tvoj tata. 1274 01:20:10,147 --> 01:20:13,048 Učinio si da izgleda kao da ih je ubio da prikrije tvoje zločine. 1275 01:20:13,118 --> 01:20:15,687 Kao da ih je netko drugi ubio. Pravo? 1276 01:20:15,788 --> 01:20:17,387 o cemu pricas 1277 01:20:17,517 --> 01:20:19,857 Čuo sam da ste operirali mozak. 1278 01:20:20,288 --> 01:20:21,788 Potpuno si poludio. 1279 01:20:22,458 --> 01:20:25,027 Nemoj mi lagati! Učinio si sve. 1280 01:20:25,158 --> 01:20:28,567 Stavio si tamo ogrlicu s križem oca Koa i bakin broš! 1281 01:20:29,368 --> 01:20:30,427 Pravo? 1282 01:20:31,097 --> 01:20:32,538 Ti ludi kretenu. 1283 01:20:59,628 --> 01:21:01,298 To je stvarno bio Sung Yo Han. 1284 01:21:02,298 --> 01:21:03,567 Bio je to on. 1285 01:21:14,908 --> 01:21:16,107 evo... 1286 01:21:19,477 --> 01:21:20,647 evo... 1287 01:21:29,488 --> 01:21:30,958 Ubij ga. Ubij ga. 1288 01:21:31,298 --> 01:21:32,628 Trebao bi ubiti nekoga poput njega. 1289 01:21:36,597 --> 01:21:37,597 to je to 1290 01:21:38,038 --> 01:21:40,498 Više. Više. Više! 1291 01:22:18,878 --> 01:22:21,477 o ne Mislim da je umro. 1292 01:22:24,177 --> 01:22:25,277 Kakav je osjećaj? 1293 01:22:31,658 --> 01:22:32,788 Vas. 1294 01:22:33,758 --> 01:22:35,088 Nije li uzbudljivo... 1295 01:22:35,687 --> 01:22:37,088 ubiti osobu? 1296 01:22:40,088 --> 01:22:44,088 Preuzeto sa www.titlovi.com