1
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
Kitana....

2
00:00:54,472 --> 00:00:55,806
Je veux te donner quelque chose.

3
00:00:56,557 --> 00:00:57,725
Cela vous protège.

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
C'est magnifique, papa.

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
C'était un cadeau de Lord Raiden.

6
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Du dieu du tonnerre.

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,364
S'il m'arrive quelque chose,
il écoute.

8
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
Shao Kahn arrive, Votre Majesté.

9
00:01:22,625 --> 00:01:24,543
Que se passe-t-il si vous perdez ?

10
00:01:25,795 --> 00:01:27,045
Ne vous inquiétez pas.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,672
Et s'il est trop fort ?

12
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
Le poing n'est pas une vraie force.

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,301
La force est là...

14
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
...et ici.

15
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Reste forte, Kitana.

16
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Jerrod, notre roi ! Jerrod, notre roi !

17
00:02:06,377 --> 00:02:09,337
Shao Kahn, empereur de l'Outworld,

18
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
voulait annexer les royaumes
sous un seul pouvoir.

19
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
Le sien.

20
00:02:15,511 --> 00:02:19,056
Cependant, les dieux étaient
fixer des conditions.

21
00:02:21,642 --> 00:02:24,687
La taille de l’armée ne déterminerait pas notre sort.

22
00:02:27,147 --> 00:02:30,484
Le destin se déciderait au combat.

23
00:02:31,944 --> 00:02:33,279
Les règles étaient simples.

24
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
Si le royaume gagne
10 tournois d'affilée,

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
il en soumet un autre.

26
00:02:40,911 --> 00:02:44,081
L'Outworld serait volé
Ressources édéniques.

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
Asservir notre peuple.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,593
Ce tournoi était
notre dernière chance.

29
00:02:56,260 --> 00:02:59,388
Les meilleurs guerriers avaient déjà été vaincus.

30
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
Il ne restait qu'un seul combattant.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Mon père...

32
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
Roi Jerrod d'Edenia.

33
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Il a reçu
Le plus grand guerrier de l'Outremonde.

34
00:03:14,570 --> 00:03:16,906
Shao Kahn lui-même.

35
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
Ils ne se prosterneront jamais devant vous.

36
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
Nous verrons.

37
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Jamais!

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,913
Kitana, ferme les yeux là.

39
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Non!

40
00:05:47,598 --> 00:05:48,849
Non!

41
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Non!

42
00:06:25,427 --> 00:06:28,764
Edenia m'appartient maintenant.

43
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Agenouillez-vous. Ou alors ils meurent tous.

44
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
Ton père n'aurait pas dû t'amener ici.

45
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Tu es ma fille maintenant, Kitana.

46
00:08:48,904 --> 00:08:49,738
Kitana !

47
00:09:26,650 --> 00:09:27,567
Se rendre.

48
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
Tu ne peux pas être sérieux.

49
00:09:49,840 --> 00:09:52,092
Tu as appris toi-même
que tout peut être utilisé comme une arme.

50
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Abandonnez-vous.

51
00:10:16,658 --> 00:10:17,534
Qu'est-ce que tu as dedans ?

52
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
Rien.

53
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Jade.

54
00:10:24,291 --> 00:10:26,042
Aujourd'hui, cela fait 20 ans

55
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
quand l'empereur nomma
moi comme ton garde du corps.

56
00:10:29,379 --> 00:10:31,964
Je sais ce que Shao Kahn t'a pris.

57
00:10:31,965 --> 00:10:33,924
Si tu avais été cruel avec moi,

58
00:10:33,925 --> 00:10:35,594
personne ne pouvait blâmer

59
00:10:36,303 --> 00:10:39,931
mais tu m'as traité comme ta propre sœur.

60
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Tu es ma sœur.

61
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
De toutes les manières essentielles.

62
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Je t'ai acheté quelque chose. Pour le tournoi.

63
00:10:58,200 --> 00:11:00,451
On dit qu'une vraie princesse devrait...

64
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
assis sur des coussins, s'éventant avec son éventail.

65
00:11:04,122 --> 00:11:08,710
Cependant, vous n’êtes pas du genre oreiller.

66
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Ce sont super.

67
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
Hé, maman.

68
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
Je commençais déjà à penser que tu m'évitais.

69
00:11:33,777 --> 00:11:36,279
C'était occupé.
S'entraîner pour un tournoi.

70
00:11:38,115 --> 00:11:41,033
Bien. Parce que j'ai demandé aux dieux -

71
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
pour commencer le tournoi.

72
00:11:43,078 --> 00:11:45,580
Tas de ferraille de Raiden
ses misérables adversaires.

73
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Ils meurent instantanément dans une poignée de main,

74
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
et Earthrealm est à moi.

75
00:11:57,259 --> 00:11:58,926
Pourquoi est-il ici ?

76
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
J'ai une mission pour Shang Tsung.

77
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
J'espère que vous apportez de bonnes nouvelles, sorcier.

78
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
Mes espions ont localisé l'objet sacré.

79
00:12:08,103 --> 00:12:10,146
On l'avait vu dans le temple de Raiden,

80
00:12:10,147 --> 00:12:12,607
où il a été volé par le mercenaire Kano.

81
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
Nous recherchons l'amulette de Shinnok.

82
00:12:16,236 --> 00:12:18,904
On dit que cela peut guérir toutes les blessures.

83
00:12:18,905 --> 00:12:21,490
Transforme un homme en dieu.

84
00:12:21,491 --> 00:12:23,242
Charger l'amulette nécessiterait -

85
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
une quantité d'énergie insondable.

86
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Il faudrait une étoile du ciel.

87
00:12:28,248 --> 00:12:29,124
Étoile...

88
00:12:31,209 --> 00:12:32,127
... ou Dieu.

89
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Outworld a lancé un défi,

90
00:12:36,089 --> 00:12:37,673
et les dieux anciens ont parlé.

91
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
Le premier tour commence une fois le sable drainé.

92
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Mortal Kombat est là,

93
00:12:44,848 --> 00:12:47,601
mais il nous manque encore un combattant.

94
00:12:52,397 --> 00:12:55,192
NEW LINE CINEMA PRÉSENTE

95
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
L'heure du spectacle.

96
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
Vous auriez dû amener plus d'hommes.

97
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
Johnny Cage est un vieux con.

98
00:15:07,616 --> 00:15:08,866
Attention, les fans.

99
00:15:08,867 --> 00:15:11,660
Vous pouvez désormais rencontrer vos influenceurs préférés -

100
00:15:11,661 --> 00:15:14,455
et les travailleurs du tube à Nimmarikuja.

101
00:15:14,456 --> 00:15:17,167
Se rapprocher. Orchidée noire !

102
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
Afficher l'heure.

103
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
Johnny Cage.

104
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
Bonjour, ma journée est déjà chargée.

105
00:15:49,366 --> 00:15:52,994
Monsieur Cage,
vous avez été sélectionné pour Mortal Kombat.

106
00:15:53,286 --> 00:15:57,082
Vers Mortal Kombat ? C'est une fanfiction ?

107
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
C'est un tournoi de combat.

108
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
Je ne les fais plus.

109
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
Ou est-ce une affaire d'argent ?

110
00:16:05,590 --> 00:16:08,176
Plutôt « le concert du destin de l’humanité ».

111
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Vous n'êtes pas des fans fous, n'est-ce pas ?

112
00:16:11,096 --> 00:16:12,680
Nous ne sommes définitivement pas fans.

113
00:16:12,681 --> 00:16:14,682
Bon, pas besoin de dire "vraiment".

114
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
Vous avez été choisi pour représenter Earthrealm.

115
00:16:18,436 --> 00:16:21,356
Les dieux vous ont choisi, M. Cage.

116
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
Okay, je suppose qu'il est temps pour toi
va en enfer.

117
00:16:24,442 --> 00:16:26,151
Mais des tenues de fans sympas.

118
00:16:26,152 --> 00:16:28,904
C'est Säpinä dans le quartier chinois ?
Super film.

119
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
Je sais à quoi ça ressemble,

120
00:16:30,490 --> 00:16:31,949
mais il dit la vérité.

121
00:16:31,950 --> 00:16:35,244
Les concurrents seront bientôt appelés au combat,

122
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
et vous en faites partie.

123
00:16:36,955 --> 00:16:38,372
Le destin de votre monde -

124
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
dépend du résultat final du tournoi.

125
00:16:40,959 --> 00:16:43,336
Super. Rendez-vous là-bas.

126
00:16:43,712 --> 00:16:45,212
Merci d'être venu, conduisez prudemment.

127
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Salut à Dumbledore.

128
00:16:47,590 --> 00:16:49,008
Il faut donc montrer.

129
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Jumankekka.

130
00:17:06,484 --> 00:17:07,609
Comment fais-tu ça ?

131
00:17:07,610 --> 00:17:09,361
Venez, M. Cage,

132
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
et sois cet homme
ce que vous êtes censé être.

133
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
Tu viens ou pas ?

134
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
Où diable suis-je ?

135
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
Aucun problème. Vous êtes toujours sur Terre.

136
00:17:50,820 --> 00:17:52,614
Bienvenue au Temple du Ciel de Raiden.

137
00:17:58,953 --> 00:17:59,829
Regardez ça.

138
00:18:02,165 --> 00:18:05,168
Le cheval a des bras robotiques.

139
00:18:06,503 --> 00:18:07,836
Ce sont mes copains de l'armée.

140
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
C'est Jax Briggs, des Forces Spéciales.

141
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
C'est Cole Young.

142
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
La combinaison absorbe les chocs et renforce la queue.

143
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
Descendant du Scorpion.

144
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
L'un des plus grands guerriers d'Earthrealm.

145
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
C'est Liu Kang. Notre meilleur combattant.

146
00:18:34,197 --> 00:18:35,031
Est-ce qu'il mange du feu ?

147
00:18:38,201 --> 00:18:40,578
Peut-être un peu épique, mais ce n'est pas ça.

148
00:18:41,704 --> 00:18:42,871
Merde,

149
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
que tu as des pouvoirs spéciaux,

150
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
mais je suis juste outrageusement beau.

151
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
Déploiement des Forces -

152
00:18:49,546 --> 00:18:52,714
cela prend des mois et nous n'avons pas le temps.

153
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
Et à qui la faute ?

154
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
Si cela était connu,

155
00:18:55,552 --> 00:18:57,302
pourquoi as-tu attendu la goutte d'eau qui fait déborder le vase ?

156
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
Nous avons eu un autre match. Kung Lao.

157
00:19:00,098 --> 00:19:01,974
Bien, donc je ne suis qu'un remplaçant.

158
00:19:01,975 --> 00:19:03,976
Shang Tsung l'a tué.

159
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
Attends une minute. Tué ?

160
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
Tu ne peux pas être sérieux. N'est-ce pas ?

161
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Cela doit être interdit dans le règlement.

162
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
On ne peut pas tuer un gang comme ça.

163
00:19:16,698 --> 00:19:19,492
Il s'appelle Mortal Kombat pour une raison.

164
00:19:20,118 --> 00:19:23,871
Gandalf, renvoie-moi.

165
00:19:23,872 --> 00:19:26,290
Johnny, attends.
- Je ne sais pas.

166
00:19:26,291 --> 00:19:28,417
Le tournoi devrait avoir des règles -

167
00:19:28,418 --> 00:19:30,294
et un juge et peut-être même un médecin.

168
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Pas de tuerie au Squid Game.

169
00:19:32,630 --> 00:19:35,675
Si ce salaud abandonne, laissez-le partir.
Je n'en ai aucune utilité.

170
00:19:36,009 --> 00:19:38,927
Si tu veux monter sur le ring -

171
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
avec des mulkers bénis,

172
00:19:40,555 --> 00:19:43,182
qui ne sait pas perdre, c'est tout.

173
00:19:43,600 --> 00:19:45,893
Mais je n'ai pas les mains du Transformer -

174
00:19:45,894 --> 00:19:48,979
et je ne tire pas d'éclairs ni de boules de feu -

175
00:19:48,980 --> 00:19:51,523
ou ce que fait maintenant Loimunäppi,

176
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
alors s'il te plaît, pardonne-moi
si je ne veux pas devenir fou.

177
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
Vous n'avez pas tort, M. Cage.

178
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
Nous avons été mis au défi neuf fois.

179
00:20:10,418 --> 00:20:12,336
Et neuf fois nous avons perdu.

180
00:20:12,337 --> 00:20:14,338
Aujourd'hui, 20 ans plus tard -

181
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
Shao Kahn veut subjuguer
pour reprendre Earthrealm.

182
00:20:18,301 --> 00:20:21,304
C'est une guerre pour le sort de votre monde.

183
00:20:22,263 --> 00:20:24,682
Écoute, Cage, je comprends. Comme nous tous.

184
00:20:25,350 --> 00:20:27,476
Une stupide loterie cosmique a décidé,

185
00:20:27,477 --> 00:20:29,729
que c'est nous qui devons sauver le monde.

186
00:20:32,690 --> 00:20:33,775
Horrible merde.

187
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
Savez-vous ce que je faisais avant de venir ici ?

188
00:20:37,028 --> 00:20:40,114
J'ai dit au revoir à ma femme et à ma petite fille.

189
00:20:40,907 --> 00:20:43,368
Les choses les plus importantes de ma vie.

190
00:20:43,701 --> 00:20:45,035
C'est sacrément probable

191
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
que je ne les reverrai plus jamais.

192
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Et il n'y a rien à cela.

193
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
Parce que si je meurs,
je meurs pour eux.

194
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
Si nous perdons encore une fois,
Le pays est parti.

195
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
La seule possibilité est
affrontons cela ensemble.

196
00:21:01,052 --> 00:21:05,014
Vous, Johnny Cage, en faites désormais partie.

197
00:21:14,399 --> 00:21:15,649
Je baise.

198
00:21:15,650 --> 00:21:17,317
Johnny, même si tu disparais,

199
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
les dieux peuvent encore appeler
vous dans la bataille.

200
00:21:19,153 --> 00:21:20,320
Mais ils ne trouvent pas.

201
00:21:20,321 --> 00:21:23,074
Qu'est-ce que tu vas faire? Se cacher dans une grotte ?

202
00:21:23,491 --> 00:21:25,617
Je ne sais pas. D'abord, je boirai toute l'alcool du monde,

203
00:21:25,618 --> 00:21:26,827
puis je vais à la grotte rocheuse.

204
00:21:26,828 --> 00:21:28,287
Cela n'a rien à voir avec moi.

205
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
Je ne suis pas vraiment un guerrier.
Je ne suis pas un combattant.

206
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Je suis acteur.

207
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
Avant ça
tu avais cinq ceintures noires -

208
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
et le championnat du monde.

209
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
J'ai vu vos anciens matchs.

210
00:21:46,180 --> 00:21:49,307
Tu aurais pu être l'un des meilleurs.

211
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
Mais je ne l'étais pas. Et ça fait longtemps.

212
00:21:52,395 --> 00:21:55,148
Cet homme est mort et enterré.

213
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
Peut-être qu'il essaie encore de se relever.

214
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
Écoutez...

215
00:22:22,050 --> 00:22:24,468
Très probablement
mon vaisseau cérébral s'est bombé -

216
00:22:24,469 --> 00:22:26,554
et c'est une pute dans le coma,

217
00:22:28,848 --> 00:22:30,683
mais maintenant, si cela s'avérait vrai,

218
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
bonne chance pour sauver le monde.

219
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
Souviens-toi que quand tu es mort,

220
00:22:53,081 --> 00:22:57,668
ces "amis à toi"
ne t'a pas ramené.

221
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Pas Seigneur Raiden,

222
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
un grand prétendant.

223
00:23:05,593 --> 00:23:07,303
Mais Shao Kahn.

224
00:23:09,013 --> 00:23:10,723
Levez-vous maintenant...

225
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
Concurrent hors du monde.

226
00:23:21,859 --> 00:23:25,321
Monsieur, nous avons récupéré le colis.

227
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
Quan Chi !

228
00:23:29,450 --> 00:23:31,910
J'ai entendu dire que vous aviez envoyé vos abonnés sur Earthrealm.

229
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
Que faisaient-ils là ?

230
00:23:33,204 --> 00:23:36,457
Recherche d'objets perdus,
demoiselle d'honneur.

231
00:23:36,958 --> 00:23:38,751
Sur ordre de ton père.

232
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
Qu'est-ce que c'est?

233
00:23:47,093 --> 00:23:50,888
On l'appelait "Kano".

234
00:23:56,102 --> 00:23:57,520
Un Sling Dog, s'il vous plaît.

235
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
Vous êtes Johnny Cage.

236
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
C'est ce qui est écrit sur l'épine.

237
00:24:07,864 --> 00:24:09,197
Bon sang.

238
00:24:09,198 --> 00:24:13,119
J'adorais Citizen Cage quand j'étais enfant.

239
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Merci, j'apprécie.

240
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
Savez-vous ce qu'il faut faire ?

241
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Citizen Cage renouvelé.
Redémarrage.

242
00:24:25,840 --> 00:24:29,510
Allez. Cela ne manque à personne.

243
00:24:30,011 --> 00:24:30,927
Quoi?

244
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
Pensez-vous que le monde bégaie -

245
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
Le retour de Johnny Cage ?

246
00:24:36,267 --> 00:24:38,727
Non, ça doit être graveleux et rugueux,

247
00:24:38,728 --> 00:24:39,687
ça doit être Keanu Reeves,

248
00:24:39,812 --> 00:24:41,938
qui énerve mille idiots avec un crayon.

249
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
C'est ce que les gens veulent voir.

250
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
Aucune pose de karaté d’aucun fossile.

251
00:24:50,907 --> 00:24:52,617
Cette merde a été laissée derrière.

252
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
Je pensais que c'était plutôt cool.

253
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Où diable sont mes yeux ?

254
00:25:49,507 --> 00:25:50,341
Blond.

255
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
Vous combattez dans un tournoi
Pour le royaume terrestre.

256
00:25:56,222 --> 00:25:58,432
Pour tous ceux que vous connaissez.

257
00:25:58,683 --> 00:26:01,560
Si vous échouez, la Terre vous accompagnera.

258
00:26:02,270 --> 00:26:05,564
Deux de nos combattants seront sélectionnés pour le ring aujourd'hui.

259
00:26:06,232 --> 00:26:07,315
Les gagnants avancent -

260
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
à la prochaine étape du tournoi.

261
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
Les perdants sont éliminés.

262
00:26:12,530 --> 00:26:13,655
De l'esprit.

263
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
Cela dépend du gagnant.

264
00:26:16,117 --> 00:26:17,076
Je ne devrais pas perdre.

265
00:26:23,416 --> 00:26:25,334
Je suppose que c'est mon jour de chance.

266
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
Blade, tu t'en occupes.

267
00:26:33,676 --> 00:26:35,344
Ne devrions-nous pas être deux ?

268
00:26:39,223 --> 00:26:41,057
JOHNNY CAGE (16) PREMIER CHAMPIONNAT (1985)

269
00:26:41,058 --> 00:26:43,519
Johnny Cage laisse tomber son adversaire.

270
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
C'est ça.

271
00:26:45,980 --> 00:26:48,356
Johnny Cage est celui de ce tournoi -

272
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
le plus jeune gagnant de tous les temps.

273
00:26:50,609 --> 00:26:52,778
Le jeune est en route vers la grandeur.

274
00:26:56,741 --> 00:26:57,908
Qu'est-ce qui est déprimant, Johnny ?

275
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Vous êtes normalement plus vif.

276
00:27:08,252 --> 00:27:09,462
Encore une fois, merci, Ed.

277
00:27:30,608 --> 00:27:31,567
Oh putain.

278
00:27:37,281 --> 00:27:38,698
De quoi tu parles exactement ?

279
00:27:38,699 --> 00:27:39,741
Quelque chose à propos d'une amulette ?

280
00:27:39,742 --> 00:27:41,659
De Shinnoki. Se concentrer!

281
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Ne me regarde pas de cette façon,

282
00:27:43,329 --> 00:27:45,038
gode blanchi aussi.

283
00:27:45,039 --> 00:27:47,415
Je suis ressuscité des morts.
Et mes yeux plissent.

284
00:27:47,416 --> 00:27:50,711
Arrête de hurler. Faisons-en un nouveau.

285
00:27:51,170 --> 00:27:53,004
Pourquoi n'est-il pas un éveillé normal ?

286
00:27:53,005 --> 00:27:55,673
Cela ne valait pas le temps et les efforts.

287
00:27:55,674 --> 00:27:58,344
Celui-ci a une âme qui rouille à peine.

288
00:27:59,011 --> 00:28:02,097
Avez-vous entendu ? Échappatoire, travail brillant.

289
00:28:02,098 --> 00:28:05,350
D'où vient le temple de Raiden
l'amulette que tu as prise ?

290
00:28:05,351 --> 00:28:06,935
Probablement dans ma poche,

291
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
où dois-je mettre tout mon butin

292
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Clair.

293
00:28:14,276 --> 00:28:18,154
Est-ce ainsi. Voudriez-vous...

294
00:28:18,155 --> 00:28:22,201
Non, le mauvais temple.
Attends une minute, ça pourrait être...

295
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
N'oubliez pas d'appeler.

296
00:28:26,455 --> 00:28:28,707
Là. Ouais!

297
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
Il n'était pas nécessaire de le réveiller.

298
00:28:31,794 --> 00:28:33,461
Tout d’abord, allez en enfer.

299
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Où penses-tu l'emmener ?

300
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
Je vais l'apporter à mon père.

301
00:28:39,260 --> 00:28:40,718
Malheureusement, princesse,

302
00:28:40,719 --> 00:28:42,805
on a besoin de vous ailleurs.

303
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
Bonjour, mime blanc pâle.
Vohk l'a également fait.

304
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
Bonne chance dans votre voyage.

305
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
Chaque flamme représente un concurrent.

306
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Le tournoi se termine,
quand l'autre perd tout.

307
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
comment vas-tu bébé

308
00:29:22,845 --> 00:29:25,556
Écoute, je te préviens.

309
00:29:26,265 --> 00:29:27,807
J'ai gagné le Saturn Award -

310
00:29:27,808 --> 00:29:30,769
pour le meilleur combat de film.
Ne me lancez pas.

311
00:29:35,733 --> 00:29:37,358
Calme-toi un peu.

312
00:29:37,359 --> 00:29:39,819
Prenons un peu plus de temps et parlons.

313
00:29:39,820 --> 00:29:42,490
Ce ne serait pas bien de frapper une fille.

314
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Il n’y a aucune crainte à ce sujet.

315
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Allez-y doucement. Parlons.

316
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
Pourquoi es-tu un tel salaud ?

317
00:32:16,727 --> 00:32:18,020
Découvrez-le !

318
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
Vous en avez déjà perdu un.

319
00:33:01,605 --> 00:33:02,564
Tragique.

320
00:33:05,609 --> 00:33:06,735
qui es-tu

321
00:33:07,111 --> 00:33:09,862
Sindel. Haute Reine d'Edenia.

322
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
Épouse du grand Shao Kahn.

323
00:33:12,491 --> 00:33:13,992
Ont-ils envoyé la reine ?

324
00:33:14,618 --> 00:33:17,705
Ce n’est pas le cas. Nous envoyons les meilleurs au combat.

325
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
pas mal,
mais tu as l'air très mort.

326
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Je me suis débarrassé de mes chaînes du monde.

327
00:33:24,461 --> 00:33:27,464
Shao Kahn a montré les joies de la vie éternelle.

328
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
Peut-être que je ferai la même chose pour toi.

329
00:33:43,772 --> 00:33:45,190
Une astuce astucieuse.

330
00:33:46,150 --> 00:33:47,985
Tu veux voir le mien ?

331
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
En fait, non.

332
00:34:13,177 --> 00:34:15,554
Allez en enfer ! Belle-mère idiote !

333
00:35:22,579 --> 00:35:24,289
Les kilos sont désormais égaux.

334
00:35:30,170 --> 00:35:31,088
Qu'est-ce qui t'a manqué ?

335
00:35:32,089 --> 00:35:34,174
Bon sang! Mec, qui est de retour.

336
00:35:36,051 --> 00:35:37,845
Quelle était l’ampleur de la résistance ?

337
00:35:38,053 --> 00:35:41,640
Reine des zombies. Un nid d'épines.

338
00:35:41,849 --> 00:35:43,058
C'est vraiment mauvais, alors.

339
00:35:45,477 --> 00:35:46,520
Êtes-vous ok?
- Je suis.

340
00:35:50,941 --> 00:35:52,150
Ce qui s'est passé?

341
00:35:52,526 --> 00:35:54,403
Vous avez été éliminé du tournoi.

342
00:35:55,737 --> 00:35:56,904
Vous avez perdu.

343
00:35:56,905 --> 00:35:59,491
Heureusement, il vous a épargné et vous a laissé vivre.

344
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
Hé, Pennywise !

345
00:36:09,543 --> 00:36:11,628
Je t'ai cherché partout pour ce médicament.

346
00:36:11,920 --> 00:36:13,296
Vous avez promis un nouvel œil.

347
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
Il est préférable d'avoir également un œil laser.

348
00:36:15,424 --> 00:36:17,009
C'est plus important maintenant.

349
00:36:17,593 --> 00:36:20,011
Comme quoi? Si vous comptez ajouter du kajal,

350
00:36:20,012 --> 00:36:21,596
donc ça n'en vaut pas la peine.

351
00:36:21,597 --> 00:36:22,972
Vraiment bonjour.

352
00:36:22,973 --> 00:36:25,516
Je n'arrête pas de me bousculer.

353
00:36:25,517 --> 00:36:29,103
L’hypermétropie est un emmerdeur.

354
00:36:29,104 --> 00:36:30,772
Hop-hop, faites-le.

355
00:36:32,774 --> 00:36:34,275
Ou vous n'en avez pas besoin tout de suite.

356
00:36:34,276 --> 00:36:35,360
Je dois...

357
00:36:35,903 --> 00:36:37,361
prendre des mesures.

358
00:36:37,362 --> 00:36:40,282
Vérifiez la couleur, lavez les petits objets.

359
00:36:43,619 --> 00:36:45,036
Eh bien, voyons.

360
00:36:45,037 --> 00:36:47,789
Ne le roule pas par terre, mec.

361
00:36:49,291 --> 00:36:51,293
Cette amulette.

362
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
Je veux le récupérer. Et ne le faites pas défiler.

363
00:36:54,546 --> 00:36:57,340
Vous avez vos yeux. Maintenant, laisse-moi tranquille.

364
00:36:57,341 --> 00:37:00,009
L'amulette ne vous appartient pas.

365
00:37:00,010 --> 00:37:04,472
Ses pouvoirs dépassent votre compréhension. Abruti.

366
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
Ensuite, le rodage est effectué.

367
00:37:07,851 --> 00:37:09,102
Maintenant.

368
00:37:11,063 --> 00:37:15,192
Un deux trois. Eh bien, ça colle !

369
00:37:20,864 --> 00:37:23,240
Est-ce que c'est du HD ? Plutôt juste.

370
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
Combien d'yeux as-tu fait ? Est-ce qu'un autre fonctionnerait ?

371
00:37:38,840 --> 00:37:40,592
Quelque chose ne va pas, M. Cage.

372
00:37:42,511 --> 00:37:47,057
Les possibilités du pays
diminué de 20% à cause de moi.

373
00:37:47,766 --> 00:37:50,101
C'était mahis à faire
quelque chose d'important pour une fois,

374
00:37:50,102 --> 00:37:51,769
mais j'ai tout gâché.

375
00:37:51,770 --> 00:37:55,941
Donc quelque chose est vraiment « dérangeant ».

376
00:38:04,116 --> 00:38:07,077
Est-ce que ce sont des sortes de pilules ?

377
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Les pilules magiques des combattants ?

378
00:38:12,082 --> 00:38:13,792
Est-ce que c'est d'eux que vous tirez votre force ?

379
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
Graine pour oiseaux.

380
00:38:27,139 --> 00:38:29,808
C'est vrai, des graines pour oiseaux.

381
00:38:30,892 --> 00:38:33,019
Je pensais déjà que tu allais -

382
00:38:33,020 --> 00:38:34,270
pour me prêcher

383
00:38:34,271 --> 00:38:37,691
mais c'est comme ça que ça se passe.

384
00:38:40,569 --> 00:38:43,905
Vous n'avez pas besoin d'un sermon. Juste un point de vue.

385
00:38:45,365 --> 00:38:46,657
Ou un point de vue ?

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,993
La planète a
huit milliards de personnes.

387
00:38:48,994 --> 00:38:51,287
Pourtant, les dieux vous ont choisi.

388
00:38:51,288 --> 00:38:53,330
Peut-être qu'ils ont vu ton potentiel -

389
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
En tant que représentant d'Earthrealm.

390
00:38:55,709 --> 00:38:57,210
Peut-être qu'ils se sont trompés.

391
00:38:57,461 --> 00:39:01,965
Peut-être. Si je les vois, je leur dirai bonjour.

392
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Content que tu trouves ça amusant.

393
00:39:10,057 --> 00:39:13,769
Bon discours d'encouragement. Directement sur le bouton.

394
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
Aie.

395
00:40:01,900 --> 00:40:03,443
Je suppose que tu as déjà fait ça ?

396
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
J'ai vu la mission.

397
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
D'accord.

398
00:40:14,329 --> 00:40:18,124
Aucun problème. Kitana a été mon observatrice-

399
00:40:18,125 --> 00:40:20,001
à l'intérieur du palais pendant des années.

400
00:40:21,503 --> 00:40:24,631
C'est un gros risque d'arriver ici.
Merci Kitana.

401
00:40:25,132 --> 00:40:27,424
Attends une minute. J'ai aussi eu ma turbine -

402
00:40:27,425 --> 00:40:28,884
d'un des bons ?

403
00:40:28,885 --> 00:40:31,429
Il fallait que cela ait l’air authentique.
Il a regardé.

404
00:40:32,597 --> 00:40:34,683
Ils ont trouvé l'amulette de Shinnok.

405
00:40:34,975 --> 00:40:37,310
C'était sur le mercenaire mort Kano.

406
00:40:37,936 --> 00:40:39,645
Oh mon Dieu.

407
00:40:39,646 --> 00:40:41,397
Si l'Empereur parvient à charger l'amulette,

408
00:40:41,398 --> 00:40:42,774
rien ne l'arrête.

409
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
Comme combattre un dieu.

410
00:40:44,943 --> 00:40:47,404
Eh bien, n'y allons pas.

411
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
Mon ami est dans le tournoi.

412
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
Jade a grandi dans l'armée de Shao Kahn.

413
00:40:53,660 --> 00:40:57,581
fais ce que tu dois
mais soyez miséricordieux.

414
00:41:09,843 --> 00:41:11,511
Avez-vous visité un autre monde ?

415
00:41:14,139 --> 00:41:15,307
M'as-tu suivi ?

416
00:41:15,682 --> 00:41:17,641
J'essaie de te garder en vie.

417
00:41:17,642 --> 00:41:18,934
En espionnant votre ami.

418
00:41:18,935 --> 00:41:21,770
En empêchant mon ami de faire une erreur.

419
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
Complots avec Lord Raiden, l'ennemi.

420
00:41:25,442 --> 00:41:27,611
J'ai prêté serment, Kitana.

421
00:41:28,445 --> 00:41:31,865
Que je sers d'épée à Shao Kahn.

422
00:41:39,539 --> 00:41:41,373
Deuxième tour du tournoi -

423
00:41:41,374 --> 00:41:42,959
se compose de trois matchs.

424
00:41:44,002 --> 00:41:46,630
Jax, Cole, Liu Kang.

425
00:42:04,314 --> 00:42:05,398
Kung Lao.

426
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
J'ai une nouvelle vie.

427
00:42:09,611 --> 00:42:10,445
Mon fils ?

428
00:42:20,080 --> 00:42:23,707
Il vous suffit de le faire. Toujours en tournoi.

429
00:42:23,708 --> 00:42:25,335
Mais je ne suis pas venu pour ça.

430
00:42:34,302 --> 00:42:37,430
Non!

431
00:42:48,942 --> 00:42:50,151
Attaque!

432
00:43:28,857 --> 00:43:33,570
Que pouvait-on faire avec un tel pouvoir ?

433
00:43:35,196 --> 00:43:39,492
Attention sorcier, ce ne sont pas vos affaires.

434
00:43:47,083 --> 00:43:50,085
L'amulette doit être attachée
à l'âme mortelle.

435
00:43:50,086 --> 00:43:52,087
Quand sa marque s'imprimera sur toi,

436
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
Le pouvoir de Raiden sera le vôtre.

437
00:43:54,716 --> 00:43:56,760
L'amulette vous donne l'immortalité.

438
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
Plutôt menaçant.

439
00:45:11,418 --> 00:45:12,585
Tu dois être Jade.

440
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Mettons cela de côté.

441
00:45:20,677 --> 00:45:23,054
On dit que tu as du sang de Scorpion.

442
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
Je suis heureux de le renverser.

443
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
Tu sais que tu es du mauvais côté ?

444
00:45:57,088 --> 00:45:58,548
Qu'est-ce qu'il y a ?

445
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
Diable.

446
00:46:22,155 --> 00:46:23,072
Eh bien, au revoir.

447
00:46:31,623 --> 00:46:34,292
J'espère que vos ancêtres regardent.

448
00:47:05,907 --> 00:47:09,160
Si ça peut vous consoler, je n'apprécie pas ça.

449
00:47:12,247 --> 00:47:13,957
Dans ce cas, tu détestes vraiment ça.

450
00:47:19,420 --> 00:47:23,216
C'est pour ma famille.
Pour mes amis.

451
00:47:24,217 --> 00:47:25,885
Tout ce qui a conduit à cela.

452
00:47:27,220 --> 00:47:30,431
C'est pour la Terre, connard.

453
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Quoi?

454
00:48:44,881 --> 00:48:46,966
Présentez mes salutations aux morts.

455
00:48:55,767 --> 00:48:58,811
Allez-y, faites-le.

456
00:49:22,126 --> 00:49:23,127
Pourquoi?

457
00:49:24,087 --> 00:49:25,672
Votre ami a sauvé un des nôtres.

458
00:49:27,048 --> 00:49:28,049
Maintenant, nous sommes à niveau.

459
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
Au fait, un sacré match.

460
00:49:54,534 --> 00:49:57,704
Kung Lao, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

461
00:49:58,329 --> 00:49:59,997
Ils m’ont ouvert les yeux sur la vérité.

462
00:50:02,917 --> 00:50:03,751
Pour quelle vérité ?

463
00:50:04,544 --> 00:50:08,464
Voyez-vous ?
Les dieux ont abandonné leur création.

464
00:50:09,632 --> 00:50:11,801
Seul Shao Kahn peut nous sauver.

465
00:50:12,760 --> 00:50:15,972
L'un des dieux vous a élevé.
Je t'ai aimé.

466
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
Vous lui avez tranché la gorge.

467
00:51:24,832 --> 00:51:28,544
Arrêtez-le. Kung Lao, souviens-toi de qui tu es !

468
00:51:30,254 --> 00:51:31,464
Tu étais mon frère.

469
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
Et quand tu es mort, quand ton monde s'effondre,

470
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
nous sommes à nouveau frères

471
00:52:02,787 --> 00:52:04,205
Ne m'oblige pas à faire ça.

472
00:53:25,536 --> 00:53:27,079
Je cherche un moyen de te sauver.

473
00:53:40,384 --> 00:53:41,886
Je te ramènerai.

474
00:54:18,047 --> 00:54:21,175
Mais pas aujourd’hui mon frère.

475
00:54:41,946 --> 00:54:42,947
Raiden !

476
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
Est-ce qu'il... ?
- Vivant. Marginalement.

477
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
Il vous l'a demandé.

478
00:54:59,505 --> 00:55:00,548
Liu Kang.

479
00:55:08,014 --> 00:55:09,265
Mon fils.

480
00:55:19,567 --> 00:55:20,526
Ce qui s'est passé?

481
00:55:23,571 --> 00:55:24,405
Je l'ai tué.

482
00:55:25,573 --> 00:55:26,699
Il n'y avait pas le choix.

483
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
Je suis désolé.

484
00:55:33,205 --> 00:55:34,081
Où est Cole ?

485
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
Il n'est pas revenu ?

486
00:55:41,255 --> 00:55:42,590
Bon sang.

487
00:55:54,602 --> 00:55:59,190
Nécromancien, réveillez votre plus grand guerrier.

488
00:56:00,399 --> 00:56:02,693
D'où le nom Sub-Zero est utilisé.

489
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
Bi-Han.

490
00:56:17,041 --> 00:56:18,876
Levez-vous maintenant.

491
00:56:31,347 --> 00:56:32,848
Je suis né de nouveau.

492
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
Le portail de Raiden s'affaiblit déjà.

493
00:56:46,612 --> 00:56:48,863
Cela ne durera pas pendant son absence.

494
00:56:48,864 --> 00:56:50,241
Pourquoi lui ont-ils enlevé son pouvoir ?

495
00:56:50,491 --> 00:56:52,159
Shao Kahn s'est connecté à l'amulette.

496
00:56:52,451 --> 00:56:54,160
A volé les pouvoirs d'un dieu.

497
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
La seule façon d'inverser le processus -

498
00:56:55,996 --> 00:56:57,539
est de détruire l'amulette.

499
00:56:57,540 --> 00:56:59,708
Mieux vaut le faire
avant le début du prochain tour.

500
00:57:00,960 --> 00:57:02,794
Utilisons le portail.

501
00:57:02,795 --> 00:57:06,297
Allons-y, prends l'amulette, détruis-la -

502
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
et disparaissons

503
00:57:07,550 --> 00:57:09,092
avant même qu'il ne s'en aperçoive.

504
00:57:09,093 --> 00:57:11,512
Le palais dispose de ses propres méthodes de sécurité.

505
00:57:11,887 --> 00:57:13,681
L'ouverture du portail est immédiatement remarquée.

506
00:57:14,557 --> 00:57:15,808
Que reste-t-il ?

507
00:57:23,107 --> 00:57:26,110
Un tunnel mène sous le château.

508
00:57:26,861 --> 00:57:29,989
C'est la seule entrée,
qui n'est pas gardé.

509
00:57:30,156 --> 00:57:31,323
Parce que?

510
00:57:31,490 --> 00:57:34,285
Parce que c'est l'entrée du tarkatani.

511
00:57:37,454 --> 00:57:39,290
Qu'est-ce que c'est exactement ?

512
00:57:46,088 --> 00:57:46,964
Quoi?

513
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
qu'as-tu fait

514
00:58:42,186 --> 00:58:44,313
Je n'ai pas fait ça, Kitana.

515
00:58:45,105 --> 00:58:46,148
Vous l'avez fait vous-même.

516
00:58:50,778 --> 00:58:52,071
Attends, Jade. Jade.

517
00:59:07,795 --> 00:59:10,214
Êtes-vous le chef de ce clan ?

518
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
Je m'appelle Baraka.

519
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
Je suis Liu Kang.

520
00:59:24,019 --> 00:59:26,896
Je sais combien ton peuple a souffert -

521
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
Entre les mains de Shao Kahn.

522
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
Il vous utilise comme des esclaves.

523
00:59:31,026 --> 00:59:33,904
Se traite comme des chiens sauvages.

524
00:59:40,744 --> 00:59:42,371
Nous sommes des chiens sauvages.

525
00:59:42,705 --> 00:59:45,332
Nous sommes venus décider
son règne.

526
00:59:47,251 --> 00:59:48,252
Vas-tu nous aider ?

527
00:59:50,254 --> 00:59:54,090
Shao Kahn a une armée. as-tu

528
00:59:54,091 --> 00:59:55,009
Non.

529
00:59:55,426 --> 00:59:57,094
Alors tu me fais perdre mon temps.

530
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
Alors je te défie,

531
01:00:05,144 --> 01:00:08,855
Baraka du clan Tarkata, pour un duel.

532
01:00:08,856 --> 01:00:12,276
Je n'accepterai pas le défi. Maintenant disparais.

533
01:00:19,575 --> 01:00:21,159
Tout le monde dit toujours -

534
01:00:21,160 --> 01:00:23,411
je vérifie ça, je vérifie ça.

535
01:00:23,412 --> 01:00:26,290
De grandes dents, des mains mortelles, effrayantes.

536
01:00:27,624 --> 01:00:28,875
Mais personne ne dit

537
01:00:28,876 --> 01:00:30,669
que vous êtes des connards géants.

538
01:00:31,920 --> 01:00:33,922
Ce n'est peut-être pas une bonne idée d'insulter les monstres.

539
01:00:37,801 --> 01:00:40,137
Savez-vous au moins à qui vous parlez ?

540
01:00:41,555 --> 01:00:43,599
Je baise Johnny Cage.

541
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
Ce type est Liu Kang.

542
01:00:46,602 --> 01:00:48,103
Le plus grand champion de la Terre.

543
01:00:48,687 --> 01:00:52,441
Je vois. Oui, j'aurais peur de lui aussi.

544
01:00:52,649 --> 01:00:55,527
Mais après la mort de Shao Kahn...

545
01:00:56,111 --> 01:00:57,696
et Outworld a été vaincu,

546
01:00:58,822 --> 01:00:59,865
tu dois dire -

547
01:00:59,990 --> 01:01:03,327
à vous tous, petits farceurs,

548
01:01:03,827 --> 01:01:06,914
que tu aurais pu prendre
Contre Liu Kang,

549
01:01:07,915 --> 01:01:09,500
mais tu es un con.

550
01:01:18,675 --> 01:01:20,219
J'accepte votre défi.

551
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
D'accord.

552
01:01:24,014 --> 01:01:25,391
Merci de l'avoir énervé.

553
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
L'incontournable des négociations hollywoodiennes.

554
01:01:40,239 --> 01:01:41,198
Mais pas lui.

555
01:01:42,825 --> 01:01:45,326
Tu es ma résistance.

556
01:01:45,327 --> 01:01:46,494
Oh les garçons.

557
01:01:46,495 --> 01:01:47,496
JE?

558
01:01:48,872 --> 01:01:50,082
Qu'ai-je fait ?

559
01:01:50,249 --> 01:01:54,753
je te trouve ennuyeux
et je veux te manger

560
01:01:55,879 --> 01:01:58,549
Cela me ferait
immense satisfaction.

561
01:02:02,970 --> 01:02:04,054
Est-ce que ce type est sérieux ?

562
01:02:05,681 --> 01:02:08,684
Je ne suis qu'un acteur ordinaire.

563
01:02:09,393 --> 01:02:12,146
Johnny Cage est mon personnage. Est-ce clair ?

564
01:02:12,271 --> 01:02:14,189
Les cascades gèrent les combats pour moi.

565
01:02:14,398 --> 01:02:16,650
Je dois le faire.
- Ça ne marchera pas.

566
01:02:18,652 --> 01:02:20,737
Johnny est assuré de mourir.

567
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
Vrai. Vous mourrez.

568
01:02:23,073 --> 01:02:24,825
Je suis rarement d'accord.

569
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Attends une minute, mec.

570
01:02:27,578 --> 01:02:31,747
Vous m'avez vu au tournoi. Je ne peux pas faire ça.

571
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Bon sang.

572
01:02:33,500 --> 01:02:34,710
Suffire!

573
01:02:35,294 --> 01:02:36,211
Nous nous battons.

574
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Répétons les règles de base. Pas en face.

575
01:03:02,738 --> 01:03:05,199
Pistolet! J'ai besoin d'une arme !

576
01:03:08,035 --> 01:03:08,994
Oh merde.

577
01:03:43,195 --> 01:03:44,154
Et non.

578
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
Restez au sol !

579
01:04:35,455 --> 01:04:36,373
Oh merde.

580
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
Cette façon de perdre est foutue.

581
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Se lever.

582
01:04:57,102 --> 01:04:58,061
En haut.

583
01:05:16,538 --> 01:05:18,999
Vous êtes acteur, alors agissez.

584
01:05:24,796 --> 01:05:26,590
Eh bien, c'est aussi une grosse et moche bite.

585
01:05:32,137 --> 01:05:33,930
Afficher l'heure.

586
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
Lâcher.

587
01:06:42,499 --> 01:06:43,625
Dieu!

588
01:06:53,176 --> 01:06:57,723
C'était le plus grand combat,
que j'ai vu !

589
01:06:58,682 --> 01:07:01,017
Voyez, mes frères et sœurs.

590
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
Rusé,

591
01:07:04,062 --> 01:07:06,397
la vitesse, la frénésie,

592
01:07:06,398 --> 01:07:10,444
pour lequel le putain de nom de Johnny Cage est utilisé.

593
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
Vous devez partager vos informations avec moi.

594
01:07:25,208 --> 01:07:26,960
Fais-moi comme toi.

595
01:07:31,131 --> 01:07:33,884
Quoi de neuf. Commençons tout de suite.

596
01:07:34,634 --> 01:07:39,014
Mais avant tout
nous avons besoin d'une petite faveur.

597
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Je t'ai amené aussi loin que j'ose.

598
01:08:16,009 --> 01:08:18,762
Les Tarkatans ne sont pas
bienvenue au château.

599
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Droite.

600
01:08:21,431 --> 01:08:23,350
Vous avez bien fait, mon élève.

601
01:08:24,893 --> 01:08:27,896
Un jour je reviendrai, comme promis,

602
01:08:28,647 --> 01:08:30,941
et nous compléterons votre apprentissage.

603
01:08:31,316 --> 01:08:34,528
Que les cris de vos ennemis résonnent dans vos rêves.

604
01:08:35,111 --> 01:08:37,948
Et laisse-les fondre
du saindoux doux sur ta langue.

605
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
Oui.

606
01:08:40,784 --> 01:08:45,246
Pareil pour toi
et à tes ennemis -

607
01:08:45,247 --> 01:08:49,709
et à la langue et du saindoux sur la langue.

608
01:08:49,960 --> 01:08:53,547
Aussi. Continuez.

609
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
Nous n'y arriverons pas à temps.

610
01:08:59,469 --> 01:09:00,637
Nous devons essayer.

611
01:09:03,849 --> 01:09:05,016
Allons-y.

612
01:09:12,899 --> 01:09:15,735
Quelle est la punition pour la princesse pleurnicharde ?

613
01:09:20,240 --> 01:09:21,408
Comme vous pouvez le constater,

614
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
J'ai dit à Quan Chi de réanimer ta mère.

615
01:09:28,874 --> 01:09:31,918
Mais peut-être que ça lui va
un autre accident.

616
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
Arrêtez-le.

617
01:09:41,803 --> 01:09:43,679
Il peut être difficile de se réveiller,

618
01:09:43,680 --> 01:09:46,390
alors que son crâne éclate
entre mes doigts.

619
01:09:46,391 --> 01:09:47,309
S'il te plaît!

620
01:09:48,602 --> 01:09:50,060
Dernière chance, gamin.

621
01:09:50,061 --> 01:09:51,605
Où êtes-vous allé?
- Dans le Royaume Terre !

622
01:09:55,317 --> 01:09:56,735
Je suis allé au Royaume Terre.

623
01:10:02,157 --> 01:10:03,366
Ou alors ?

624
01:10:04,034 --> 01:10:05,785
Je suis allé trouver Lord Raiden.

625
01:10:07,579 --> 01:10:08,663
Mais il était parti.

626
01:10:09,456 --> 01:10:12,208
Ses combattants aussi.
Je ne sais pas où ils sont.

627
01:10:14,377 --> 01:10:15,795
Tout ce que je sais, c'est que je suis seul.

628
01:10:20,008 --> 01:10:21,676
Enchaînez-le à la place.

629
01:10:22,093 --> 01:10:25,305
La trahison de la princesse
être un avertissement pour tout le monde.

630
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Jade.

631
01:10:41,237 --> 01:10:43,490
Je sais qu'elle est comme une sœur pour toi.

632
01:10:43,865 --> 01:10:46,368
Votre action n’a pas été sans importance.

633
01:10:47,118 --> 01:10:48,827
Je me souviens encore de cette petite fille

634
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
que nous avons récupérés sur les anneaux de combat.

635
01:10:51,247 --> 01:10:53,375
Plus animal qu’enfant humain.

636
01:10:54,459 --> 01:10:57,545
Mais je vois maintenant que j'ai fait le bon choix.

637
01:11:08,932 --> 01:11:11,059
La recherche est plus efficace si nous nous éparpillons.

638
01:11:12,143 --> 01:11:15,355
Cherchez l'amulette. Ne vous laissez pas prendre.

639
01:11:16,314 --> 01:11:17,816
Tu viens avec moi.

640
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
Que pouvez-vous trouver ici ?

641
01:11:47,846 --> 01:11:50,598
Raiden envoie
d'un de ses misérables disciples.

642
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
Un cadeau d'un dieu mourant.

643
01:12:26,843 --> 01:12:28,344
Je suis Liu Kang.

644
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
Le dernier fils du dragon.

645
01:12:32,140 --> 01:12:35,769
Et je regarderai quand tu reviendras.

646
01:13:28,113 --> 01:13:29,322
Amulette.

647
01:14:08,111 --> 01:14:09,112
Diable.

648
01:14:12,157 --> 01:14:13,158
Aller!

649
01:14:37,640 --> 01:14:39,392
C'est mon compagnon d'armes !

650
01:14:47,358 --> 01:14:48,610
Bi-Han !

651
01:14:51,362 --> 01:14:52,946
Protégez l'amulette !

652
01:14:52,947 --> 01:14:54,490
Je le garderai en sécurité.

653
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
Allez en enfer.

654
01:15:24,854 --> 01:15:25,813
Jack!

655
01:15:33,029 --> 01:15:33,905
Jack!

656
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
Espèce de créature de Satan !

657
01:15:38,326 --> 01:15:39,535
Vous êtes le prochain.

658
01:15:53,591 --> 01:15:54,884
Helkari prend !

659
01:15:55,343 --> 01:15:57,595
Je te connais. J'ai vu vos films.

660
01:15:58,096 --> 01:15:59,305
Des conneries totales.

661
01:15:59,931 --> 01:16:02,642
Cap. Le vieux Rock 'Em Sock 'Em est mort.

662
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
Je pleurerai plus tard.

663
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Les gars, venez ici.

664
01:16:13,152 --> 01:16:15,028
Celui du milieu, un peu là.

665
01:16:15,029 --> 01:16:18,116
Alors vous, avancez.

666
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Là.

667
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
Négocions maintenant un peu les conditions.

668
01:16:33,548 --> 01:16:34,716
Dans quelles conditions ?

669
01:16:35,300 --> 01:16:36,759
Qu'en penses-tu ?

670
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
Kano se rend sur place
sur un cheval blanc -

671
01:16:39,929 --> 01:16:42,140
et sauve de toi les gens stupides.

672
01:16:57,739 --> 01:16:59,407
Je t'ai dit d'arrêter.

673
01:17:01,284 --> 01:17:02,618
Tu l'as obligé à faire ça.

674
01:17:05,288 --> 01:17:07,206
C'est comme ça que ça se serait passé de toute façon.

675
01:17:12,712 --> 01:17:14,380
Il n'est pas trop tard.

676
01:17:16,382 --> 01:17:17,967
Demandez pardon.

677
01:17:19,218 --> 01:17:21,804
Vous ne pouvez rien lui faire. Aucun de nous.

678
01:17:23,222 --> 01:17:24,807
Il est trop puissant.

679
01:17:34,442 --> 01:17:36,486
Tu es meilleur qu'eux.

680
01:18:06,182 --> 01:18:10,144
C'est ça.
Vous êtes dans un état exceptionnellement mauvais.

681
01:18:10,478 --> 01:18:12,730
Que veux-tu, Kano ?

682
01:18:13,147 --> 01:18:14,356
Pour commencer, je veux -

683
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
votre gang pour gagner ça.

684
01:18:17,026 --> 01:18:18,276
Les salauds.

685
01:18:18,277 --> 01:18:20,113
Avez-vous vu Outworld ?

686
01:18:20,488 --> 01:18:21,739
Ou Édenien ?

687
01:18:22,031 --> 01:18:24,157
Juste de la pierre et du sable -

688
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
et des échecs pathétiques.

689
01:18:25,701 --> 01:18:27,160
Je ne veux pas de ça.

690
01:18:27,161 --> 01:18:28,495
J'aime la climatisation -

691
01:18:28,496 --> 01:18:31,289
et de la bière, des gressins gratuits,

692
01:18:31,290 --> 01:18:33,417
à propos des lignes de bronzage et des aventures d'un soir -

693
01:18:33,418 --> 01:18:35,336
et des paquets de trois et quatre...

694
01:18:35,670 --> 01:18:38,506
Jack et Coca.
Jack cru. Cuire cru.

695
01:18:39,882 --> 01:18:42,301
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

696
01:18:46,180 --> 01:18:48,182
Parce que je sais où Bi-Han a pris l'amulette.

697
01:18:50,601 --> 01:18:51,602
Vers le royaume des Pays-Bas.

698
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
Qu'est-ce que le Royaume des Pays-Bas ?

699
01:18:54,897 --> 01:18:56,774
Royaume des morts.

700
01:18:57,483 --> 01:19:00,610
Un lieu de feu et de douleur.

701
01:19:00,611 --> 01:19:03,322
Ça a l'air amusant.
Malte a hâte.

702
01:19:03,614 --> 01:19:04,615
Et apparemment -

703
01:19:04,824 --> 01:19:06,783
tu as assez de conneries pour nous emmener là-bas.

704
01:19:06,784 --> 01:19:07,618
Alors écoutez.

705
01:19:08,077 --> 01:19:10,704
Brisez l'amulette,
reprenons votre pouvoir...

706
01:19:10,705 --> 01:19:12,414
Shao Kahn revient en tant que mortel.

707
01:19:12,415 --> 01:19:14,833
Oui, tuons ce corps.
Sauvons le monde.

708
01:19:14,834 --> 01:19:18,004
Le garçon souriant tire les ficelles de moi.
Tout le monde gagne.

709
01:19:18,921 --> 01:19:21,382
Êtes-vous à la foire?
Alors l'enfer s'en va.

710
01:19:24,635 --> 01:19:27,805
Ma force n'est peut-être pas suffisante
pour te ramener

711
01:19:28,639 --> 01:19:30,850
Vous y restez en permanence.

712
01:19:31,809 --> 01:19:36,105
Et personne ne saura ce que vous avez fait.

713
01:19:39,150 --> 01:19:40,193
Mais ça vaut le coup.

714
01:19:42,862 --> 01:19:45,323
Vous avez changé, M. Cage.

715
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
Tout est question de point de vue.

716
01:19:51,245 --> 01:19:52,871
Partagez, partagez, merde.

717
01:19:52,872 --> 01:19:54,916
Je pensais que tu étais déjà venu. Hop-hop.

718
01:19:56,792 --> 01:19:59,295
Vous ne survivrez pas dans le Royaume des Pays-Bas.

719
01:20:00,171 --> 01:20:01,506
sans guide.

720
01:20:20,191 --> 01:20:21,943
Votre place n'est pas ici.

721
01:20:23,611 --> 01:20:25,863
Mon Dieu.

722
01:20:26,739 --> 01:20:30,326
Si c'est l'enfer,
donc la demande de retrait.

723
01:20:40,670 --> 01:20:41,837
Quel est cet endroit ?

724
01:20:43,130 --> 01:20:46,467
La réalité est mince dans le Netherrealm.

725
01:20:47,718 --> 01:20:50,388
C'est un terrain de chasse aux cauchemars.

726
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Mais les rêves peuvent aussi être exploités.

727
01:20:56,477 --> 01:20:58,646
S'il y a une volonté assez forte.

728
01:21:03,985 --> 01:21:06,404
Goûte cette pêche, mon pote.

729
01:21:07,905 --> 01:21:10,533
J'essaie toujours de faire peur -

730
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
avec des diables et des cintres à charbon.

731
01:21:14,495 --> 01:21:17,206
Je savais qu'il y avait l'enfer
sacrément cool mec.

732
01:21:18,082 --> 01:21:18,916
Goût.

733
01:21:21,002 --> 01:21:22,003
Comme vous le souhaitez.

734
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
Lord Raiden nous a envoyé.

735
01:21:25,548 --> 01:21:26,841
Nous avons besoin d'un guide.

736
01:21:28,092 --> 01:21:30,094
Alors vous n’êtes pas au bon endroit.

737
01:21:31,762 --> 01:21:32,763
Je suis désolé.

738
01:21:37,018 --> 01:21:38,060
Bi-Han vit.

739
01:21:40,062 --> 01:21:40,980
Ou devrait-il s’appeler Bai-Han ?

740
01:21:41,731 --> 01:21:44,232
Probablement Bi-Han. Cette poule sous zéro.

741
01:21:44,233 --> 01:21:46,776
Vous avez tué toute votre famille ou quelque chose comme ça.

742
01:21:46,777 --> 01:21:47,902
C'est du moins ce qu'on a dit,

743
01:21:47,903 --> 01:21:50,323
mais je ne pouvais pas vraiment écouter.

744
01:22:38,245 --> 01:22:41,749
Je suis Hanzo Hasashi du clan Shirai Ryu,

745
01:22:42,750 --> 01:22:45,836
et l'enfer obéit à mon commandement.

746
01:22:54,553 --> 01:22:55,888
Réchauffez-vous le trône ?

747
01:22:56,180 --> 01:22:59,100
Envoyé par Raiden
le reste de ses guerriers dans le royaume des Pays-Bas.

748
01:22:59,684 --> 01:23:01,560
Ils recherchent une amulette.

749
01:23:02,478 --> 01:23:04,730
Il n'y a donc plus personne pour garder Raiden.

750
01:23:09,193 --> 01:23:11,529
Si nous perdons l'amulette, nous perdons tout.

751
01:23:12,863 --> 01:23:14,699
Shao Kahn est déchu de ses pouvoirs.

752
01:23:15,241 --> 01:23:16,742
L'empire tout entier tombe.

753
01:23:16,909 --> 01:23:18,202
Envoyez-moi là-bas.

754
01:23:18,994 --> 01:23:21,621
Je protège l'amulette,
pendant que tu t'occupes de Raiden.

755
01:23:21,622 --> 01:23:24,083
Vous n'êtes pas fidèle à votre princesse ?

756
01:23:24,458 --> 01:23:25,918
Kitana a fait son choix.

757
01:23:27,586 --> 01:23:28,879
Je ferai le mien.

758
01:23:51,402 --> 01:23:53,821
Comment diable pouvons-nous trouver l'amulette ici ?

759
01:23:57,908 --> 01:23:59,702
Bi-Han est là.

760
01:24:06,417 --> 01:24:08,419
Hanzo Hasashi...

761
01:24:09,044 --> 01:24:11,756
ce n'est pas ton combat, vieil homme.

762
01:24:11,922 --> 01:24:14,508
Je ne suis pas venu pour leur guerre.

763
01:24:15,551 --> 01:24:18,721
Je suis venu parce que je veux ta vie.

764
01:24:19,013 --> 01:24:21,139
Cela peut surprendre.

765
01:24:21,140 --> 01:24:23,601
Je ne suis pas l'homme que tu as tué.

766
01:24:25,352 --> 01:24:27,855
J'appartiens désormais à l'ombre.

767
01:24:28,898 --> 01:24:31,192
Et ils m'appartiennent.

768
01:24:48,501 --> 01:24:50,252
Je pense que nous serons le match principal de la soirée.

769
01:24:50,878 --> 01:24:52,213
Tuons ce connard.

770
01:25:03,933 --> 01:25:07,478
Encore deux morts,
alors le Royaume Terre est à moi.

771
01:25:19,490 --> 01:25:20,366
Poulet!

772
01:25:21,325 --> 01:25:24,245
Où penses-tu aller ? Celui-ci a l'amulette.

773
01:25:52,189 --> 01:25:53,941
La vengeance sera à moi.

774
01:26:13,085 --> 01:26:14,003
Poulet!

775
01:26:17,172 --> 01:26:19,424
Ce serait le bon moment pour utiliser vos pouvoirs.

776
01:26:19,425 --> 01:26:20,509
Quels pouvoirs ?

777
01:26:21,051 --> 01:26:22,845
Est-ce que tu fais pipi ? Tu n'en as pas la force ?

778
01:26:23,637 --> 01:26:24,972
Je suis juste outrageusement beau.

779
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Nous sommes foutus.

780
01:26:31,145 --> 01:26:32,146
Saisissez-le !

781
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
J'ai compris.

782
01:26:44,158 --> 01:26:45,409
Comment est-il détruit ?

783
01:26:47,369 --> 01:26:48,287
Comment diable puis-je le savoir ?

784
01:26:49,163 --> 01:26:50,580
Comment se fait-il que tu ne saches pas ?

785
01:26:50,581 --> 01:26:52,750
Je l'ai trouvé. Dois-je tout faire ?

786
01:26:53,250 --> 01:26:55,168
C'est votre plan.

787
01:26:55,169 --> 01:26:56,336
Ça ne sert à rien pour moi d'avoir un poumon.

788
01:26:56,337 --> 01:26:57,880
Lisez les instructions au dos.

789
01:26:58,255 --> 01:27:01,799
Bonne idée. C'est ce qui est dit là.

790
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Un anneau les gouverne.
Une traction dans la main.

791
01:27:05,596 --> 01:27:06,721
Laissez-moi les rabats.

792
01:27:06,722 --> 01:27:07,973
Soyez juste un connard.

793
01:27:10,559 --> 01:27:11,477
Aller se faire cuire un œuf!

794
01:27:46,428 --> 01:27:47,888
Je suis celui que tu veux.

795
01:28:13,706 --> 01:28:15,499
Oh putain !

796
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
Je comprends enfin.

797
01:29:13,515 --> 01:29:16,018
Raiden a dit que je n'étais pas l'élu.

798
01:29:16,226 --> 01:29:18,479
Votre mort appartient à quelqu'un d'autre.

799
01:29:24,651 --> 01:29:27,154
Je dois ramener Kung Lao.

800
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
Ce n’est pas la fin.

801
01:29:32,159 --> 01:29:33,869
Ce n'est que le début.

802
01:29:51,512 --> 01:29:52,513
Lutte!

803
01:29:55,808 --> 01:29:59,103
Bonne chance, ma fille. Nous avons gagné.

804
01:30:00,938 --> 01:30:02,523
Le royaume terrestre est le nôtre.

805
01:30:08,904 --> 01:30:09,738
Non.

806
01:30:12,116 --> 01:30:14,034
Il reste encore un combattant.

807
01:30:22,334 --> 01:30:24,836
Je me résigne à Outworld.

808
01:30:24,837 --> 01:30:28,881
Et votre héritage de douleur et de cruauté.

809
01:30:28,882 --> 01:30:31,301
Je romps avec vous!

810
01:30:34,096 --> 01:30:36,849
Aujourd'hui, je me bats pour Earthrealm !

811
01:30:59,246 --> 01:31:00,539
Qu'il en soit ainsi.

812
01:31:50,964 --> 01:31:52,382
Amulette.

813
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
Jamais!

814
01:32:34,091 --> 01:32:35,425
Venez ici!

815
01:33:56,673 --> 01:33:58,091
Morjens, un rayon de soleil.

816
01:34:10,479 --> 01:34:12,230
Sortez et prenez une douche.

817
01:34:25,327 --> 01:34:27,079
Johnny Cage.

818
01:34:58,443 --> 01:35:00,820
La planète a
huit milliards de personnes.

819
01:35:00,821 --> 01:35:02,906
Pourtant, les dieux vous ont choisi.

820
01:35:14,960 --> 01:35:16,586
Voulez-vous connaître mon pouvoir?

821
01:35:17,796 --> 01:35:20,215
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi.

822
01:35:22,008 --> 01:35:24,052
Vous n'êtes pas obligé de mourir.

823
01:35:26,263 --> 01:35:27,389
L'un de nous doit le faire.

824
01:35:37,107 --> 01:35:39,151
Pour la première fois de ma vie -

825
01:35:40,610 --> 01:35:43,405
Je baise Johnny Cage.

826
01:36:15,520 --> 01:36:16,771
Non.

827
01:36:17,439 --> 01:36:18,815
Tu devrais être mort.

828
01:36:19,691 --> 01:36:21,610
Et tu devrais courir.

829
01:36:44,758 --> 01:36:45,759
Non.

830
01:37:55,954 --> 01:37:58,748
Faible. Tout comme ton père.

831
01:38:13,430 --> 01:38:14,973
Reste forte, Kitana.

832
01:38:36,870 --> 01:38:40,165
Il est temps pour eux de voir ce que vous êtes vraiment.

833
01:38:48,298 --> 01:38:49,633
Un mortel.

834
01:39:12,197 --> 01:39:13,990
Arrêtez-le. Non.

835
01:39:15,408 --> 01:39:18,828
Tenez bon. Se lever. S'il te plaît.

836
01:39:26,044 --> 01:39:28,338
Nous sommes de fiers Édeniens.

837
01:39:29,422 --> 01:39:31,299
Nous ne nous inclinons devant personne.

838
01:39:37,722 --> 01:39:40,684
Kitana, notre reine !

839
01:39:42,435 --> 01:39:46,106
Kitana, notre reine !

840
01:39:46,731 --> 01:39:50,193
Kitana, notre reine !

841
01:40:18,555 --> 01:40:20,390
Voulez-vous savoir ce qui fait un héros ?

842
01:40:25,353 --> 01:40:27,229
Pas le destin.

843
01:40:27,230 --> 01:40:29,232
Pas un cadeau d'anniversaire.

844
01:40:31,484 --> 01:40:35,070
Mais comprenant cela,
que même une petite lumière -

845
01:40:35,071 --> 01:40:37,741
peut suffire à éloigner l’obscurité.

846
01:40:39,284 --> 01:40:41,494
Face à une perte écrasante -

847
01:40:43,496 --> 01:40:46,458
et trouver la paix ensuite.

848
01:40:55,467 --> 01:40:58,011
Élever vos proches en sachant,

849
01:41:01,473 --> 01:41:05,226
qu'ils vous rattraperont lorsque vous tomberez.

850
01:41:10,857 --> 01:41:12,984
À la recherche de la grandeur,

851
01:41:15,236 --> 01:41:19,115
jusqu'à ce que tu réalises que c'était le cas
en lui tout le temps.

852
01:41:20,992 --> 01:41:22,702
J'ai dit ça à Raiden,

853
01:41:22,827 --> 01:41:26,456
et il m'a regardé et a répondu :

854
01:41:27,290 --> 01:41:32,086
"Vous nous avez beaucoup appris,
M. Cage."

855
01:41:33,087 --> 01:41:37,258
« Merci.
Merci d'avoir partagé votre sagesse.

856
01:41:38,426 --> 01:41:39,803
Et qu'est-ce que j'ai répondu ?

857
01:41:40,512 --> 01:41:41,763
qu'as-tu dit

858
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
"Ce n'est pas de la sagesse, bon sang."

859
01:41:44,891 --> 01:41:47,977
"C'est une question de point de vue."

860
01:41:49,354 --> 01:41:52,482
Bizarre. je ne me souviens pas
que ça se serait passé comme ça.

861
01:41:54,275 --> 01:41:55,109
Salut.

862
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
je viens de leur dire

863
01:41:57,654 --> 01:42:00,156
comment nous avons sauvé tous les mondes ensemble.

864
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
Écoutez...

865
01:42:03,743 --> 01:42:07,622
j'aurais peut-être pris
quelques libertés artistiques.

866
01:42:08,122 --> 01:42:13,002
Regarder!
La femme humaine que tu as sauvée du nid d’épines.

867
01:42:13,795 --> 01:42:14,796
Vraiment?

868
01:42:15,380 --> 01:42:17,631
Un couple ou trois libertés artistiques.

869
01:42:17,632 --> 01:42:18,882
Je dois l'admettre.

870
01:42:18,883 --> 01:42:20,676
Je pensais que tu allais à Hollywood -

871
01:42:20,677 --> 01:42:21,718
dès que l'occasion se présente.

872
01:42:21,719 --> 01:42:25,306
Je leur ai fait une promesse.
Hollywood peut attendre.

873
01:42:27,684 --> 01:42:28,685
Bon sang.

874
01:42:29,811 --> 01:42:31,103
Pas encore un autre tournoi ?

875
01:42:31,104 --> 01:42:34,691
Non, Outworld est battu,
Le royaume terrestre a été sauvé.

876
01:42:35,733 --> 01:42:38,777
Qu'est-ce que tu fous ici ?

877
01:42:38,778 --> 01:42:41,447
Nous avons perdu beaucoup trop de combattants.

878
01:42:41,614 --> 01:42:43,575
Il est temps de les ramener à la maison.

879
01:42:45,827 --> 01:42:47,537
Quelqu'un a-t-il commandé un nécromancien ?

880
01:42:48,121 --> 01:42:50,122
On dirait les sacs de Voldemort,

881
01:42:50,123 --> 01:42:52,542
mais nous avons besoin de cette bite.

882
01:42:53,877 --> 01:42:57,213
Bonjour, blonde. C'est amusant de tuer un vieil ami.

883
01:42:58,339 --> 01:43:00,173
Prêt pour la prochaine leçon ?

884
01:43:00,174 --> 01:43:02,468
Par l'intermédiaire du vénérable putain de Johnny Cage.

885
01:43:06,055 --> 01:43:08,725
Allons chercher notre ami. Ensuite, nous tuons Kano.

886
01:43:10,935 --> 01:43:12,353
D'accord, très bien.

887
01:55:32,176 --> 01:55:34,178
Sous-titres : Marko Hartama