1 00:01:40,725 --> 00:01:43,185 -Tko si ti -Mi smo tri mudraca. 2 00:01:43,353 --> 00:01:45,938 -Što? -Mi smo tri mudraca. 3 00:01:46,106 --> 00:01:49,149 Što se šuljaš okolo štala u 2:00 ujutro? 4 00:01:49,317 --> 00:01:51,276 To mi ne zvuči baš mudro. 5 00:01:51,820 --> 00:01:55,656 -Mi smo astrolozi. – Došli smo s istoka. 6 00:01:56,032 --> 00:02:00,202 -Je li ovo neka šala? - Želimo pohvaliti dojenče. 7 00:02:00,370 --> 00:02:03,956 - Moramo mu odati počast. -Počast? Svi ste pijani! 8 00:02:04,124 --> 00:02:06,542 Odvratno je! van! Hajde, van! 9 00:02:06,709 --> 00:02:10,295 Upadamo ovdje s pričama o Orijentalne gatare. van! 10 00:02:10,505 --> 00:02:13,382 -Ne, ne, moramo ga vidjeti. -Idi i hvali tuđe derište! 11 00:02:13,550 --> 00:02:17,511 -Vodila nas je zvijezda! -Vođen bocom više kao! Hajde, van! 12 00:02:17,679 --> 00:02:20,055 - Moramo ga vidjeti. Imamo darove! -Van! 13 00:02:20,223 --> 00:02:22,141 Zlato, tamjan, smirna! 14 00:02:22,308 --> 00:02:25,352 Pa, zašto nisi rekao? On je tamo. 15 00:02:25,520 --> 00:02:28,730 Žao mi je što je mjesto malo u neredu. 16 00:02:28,898 --> 00:02:30,899 Pa, što je uopće smirna? 17 00:02:31,067 --> 00:02:33,735 - To je vrijedan melem. -Melem?! 18 00:02:33,903 --> 00:02:36,655 Što mu dajete melem? Moglo bi ga ugristi! 19 00:02:37,282 --> 00:02:39,074 -Što? - To je opasna životinja! 20 00:02:39,242 --> 00:02:40,951 -Baci ga u korito! - Ne, nije! 21 00:02:41,119 --> 00:02:45,080 - To je jako velik... -Ne, ne, ne, to je mast. 22 00:02:45,582 --> 00:02:49,376 Pa, postoji životinja tzv melem ili sam to sanjao? 23 00:02:49,544 --> 00:02:53,380 Dakle, vi ste astrolozi, zar ne? Pa, što je on onda? 24 00:02:53,548 --> 00:02:56,592 Koji je on zvjezdani znak? 25 00:02:56,759 --> 00:03:00,387 -Jarac. - Jarac, ha? Kakvi su oni? 26 00:03:00,555 --> 00:03:03,223 Pa, on je Sin Božji. Naš Mesija. 27 00:03:03,433 --> 00:03:04,558 Kralj židovski! 28 00:03:04,726 --> 00:03:08,020 -A to je Jarac, zar ne? -Ne, ne, ne, to je samo on! 29 00:03:08,188 --> 00:03:11,440 Htio sam reći, inače bi ih bilo puno. 30 00:03:11,608 --> 00:03:15,068 -Kojim ga imenom zoveš? -Briane. 31 00:03:15,236 --> 00:03:19,489 Obožavamo te, Briane, koji si gospodar nad svima nama. 32 00:03:19,866 --> 00:03:25,037 Slava tebi, Briane, i Gospodinu Ocu našem. Amen. 33 00:03:25,205 --> 00:03:26,705 - Radiš li puno ovo? -Što? 34 00:03:26,873 --> 00:03:28,957 -Ovo hvaljenje. -Ne, ne. Ne, ne. 35 00:03:29,125 --> 00:03:31,960 Pa, ako padaš ponovno, uskoči. 36 00:03:32,128 --> 00:03:34,880 I hvala puno na zlatu i tamjan... 37 00:03:35,048 --> 00:03:38,217 ...ali ne brinite previše miro sljedeći put, u redu? 38 00:03:38,384 --> 00:03:41,637 Hvala. Zbogom. 39 00:03:42,889 --> 00:03:44,890 Pa, zar nisu bili dobri? 40 00:03:45,058 --> 00:03:49,353 Sišli su s uma' ali ipak, vidi ti to! 41 00:03:49,646 --> 00:03:53,774 Ovdje. evo, to je moje! hej hej 42 00:04:08,456 --> 00:04:10,165 šuti! 43 00:04:18,091 --> 00:04:21,426 Briane Beba koju su zvali Brian 44 00:04:24,764 --> 00:04:27,849 Rastao je 45 00:04:28,017 --> 00:04:31,186 Rasla, rasla i rasla 46 00:04:31,396 --> 00:04:38,193 Odrastao i postao 47 00:04:38,361 --> 00:04:45,784 Dječak po imenu Brian 48 00:04:45,952 --> 00:04:49,538 Imao je ruke i noge 49 00:04:49,706 --> 00:04:53,000 I ruke i noge 50 00:04:53,167 --> 00:04:55,836 Ovaj dječak 51 00:04:56,004 --> 00:04:59,506 Zvao se Brian 52 00:04:59,882 --> 00:05:02,968 I rastao je 53 00:05:03,136 --> 00:05:06,471 Rasla, rasla i rasla 54 00:05:06,639 --> 00:05:09,391 Odrastao i postao 55 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 Da, odrastao je 56 00:05:13,021 --> 00:05:20,235 Tinejdžer po imenu Brian 57 00:05:20,403 --> 00:05:23,572 I lice mu postade pjegavo 58 00:05:23,740 --> 00:05:27,159 Da, lice mu je postalo pjegavo 59 00:05:27,327 --> 00:05:30,954 I glas mu se stišao 60 00:05:31,122 --> 00:05:34,374 I stvari su počele rasti 61 00:05:34,542 --> 00:05:37,711 Na mladog Briana i show 62 00:05:37,879 --> 00:05:41,256 On je sigurno bio br 63 00:05:41,424 --> 00:05:45,052 Nema djevojke po imenu Brian 64 00:05:45,219 --> 00:05:50,349 Ne djevojka po imenu Brian 65 00:05:55,772 --> 00:05:59,024 I počeo se brijati 66 00:05:59,192 --> 00:06:02,152 I skini jednu sa zapešća 67 00:06:02,320 --> 00:06:05,947 I želim vidjeti djevojke 68 00:06:06,115 --> 00:06:09,451 I izađi van i popizdi se 69 00:06:09,619 --> 00:06:12,954 Čovjek po imenu Brian 70 00:06:13,122 --> 00:06:16,458 Ovaj čovjek se zove Brian 71 00:06:16,626 --> 00:06:22,464 Čovjek kojeg su zvali Brian 72 00:06:24,509 --> 00:06:28,303 Zvao je ovaj čovjek 73 00:06:28,471 --> 00:06:31,765 Briane 74 00:07:19,480 --> 00:07:22,816 Kako su oni blagoslovljeni koji znaju da je on od Boga. 75 00:07:23,818 --> 00:07:26,361 Kako ste blagoslovljeni žalosnog. 76 00:07:26,529 --> 00:07:29,489 Oni će naći utjehu. 77 00:07:30,867 --> 00:07:34,536 Kako su oni blagoslovljeni blagog duha. 78 00:07:35,288 --> 00:07:38,457 Oni će imati zemlju za njihov posjed. 79 00:07:39,208 --> 00:07:41,668 Kako su blaženi gladni... 80 00:07:41,836 --> 00:07:46,006 ...i žeđ da se vidi kako ispravno prevladava. 81 00:07:46,466 --> 00:07:49,176 Oni će biti zadovoljni. 82 00:07:50,636 --> 00:07:54,389 Kako su oni blagoslovljeni čija su srca čista. 83 00:07:54,557 --> 00:07:56,850 Oni će vidjeti Boga. 84 00:07:57,018 --> 00:07:59,728 -Progovori! - Tiho mama! 85 00:07:59,896 --> 00:08:02,981 Pa, ništa ne čujem. 86 00:08:03,733 --> 00:08:05,525 Idemo na kamenovanje. 87 00:08:05,902 --> 00:08:09,154 -Možeš ići na kamenovanje bilo kada. - Hajde, Briane. 88 00:08:09,322 --> 00:08:11,865 Hoćeš li šutjeti? 89 00:08:12,158 --> 00:08:14,075 Ne čačkaj nos! 90 00:08:14,243 --> 00:08:15,702 Nisam bio. Češao sam se. 91 00:08:15,870 --> 00:08:18,330 Brao si ga dok si razgovarao s tom damom. 92 00:08:18,498 --> 00:08:21,458 -Nisam! - Ostavi to na miru. Odmori se. 93 00:08:21,626 --> 00:08:26,254 -Imate li nešto protiv? Ne čujem ni riječi. -Nemoj mi "smetati". 94 00:08:26,422 --> 00:08:29,216 -Razgovarala sam s mužem. -Razgovaraj s njim negdje drugdje. 95 00:08:29,383 --> 00:08:32,886 - Ne čujem ništa. - Nemoj mi psovati ženu. 96 00:08:33,054 --> 00:08:36,348 Samo sam je molio da šuti da čujemo, veliki nos. 97 00:08:36,516 --> 00:08:38,767 Nemoj zvati mog muža "veliki nos". 98 00:08:38,935 --> 00:08:42,020 - Pa, ima veliki nos. -Možeš li šutjeti, molim te? 99 00:08:42,188 --> 00:08:44,856 - Što je to bilo? - Bio sam previše zauzet razgovorom s velikim nosom. 100 00:08:45,024 --> 00:08:47,776 Mislim da je bilo, – Blago sirarima. 101 00:08:48,444 --> 00:08:51,071 Što je tako posebno proizvođači sira? 102 00:08:51,239 --> 00:08:53,198 Nije zamišljeno da se shvati doslovno. 103 00:08:53,366 --> 00:08:56,368 Odnosi se na sve proizvođače mliječnih proizvoda. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,204 Da nisi nastavio, čuli bismo to, veliki nos. 105 00:08:59,372 --> 00:09:02,040 Reci to još jednom, Razbit ću ti krvavo lice! 106 00:09:02,208 --> 00:09:05,210 Slušaj, možda malo o "Blago velikim nosovima". 107 00:09:05,378 --> 00:09:06,795 Otpusti ga. 108 00:09:07,129 --> 00:09:11,049 Ni ti nisi tako loš, kretenu. Odakle ste vas dvoje? Nos Grad? 109 00:09:11,676 --> 00:09:14,386 još jednom' Odvest ću te na jebeno čišćenje! 110 00:09:14,554 --> 00:09:16,638 Jezik! 111 00:09:16,806 --> 00:09:18,974 I ne čačkaj nos! 112 00:09:19,183 --> 00:09:21,309 Nisam namjeravao. Htjela sam ga udariti! 113 00:09:21,477 --> 00:09:24,229 -Čuješ to? Blago Grcima. - Grk? 114 00:09:24,397 --> 00:09:26,856 očito, on će naslijediti zemlju. 115 00:09:27,024 --> 00:09:29,776 -Je li netko čuo njegovo ime? - Nećeš nikoga tući. 116 00:09:29,944 --> 00:09:31,945 Udarit ću ga ako me pozove "veliki nos"! 117 00:09:32,113 --> 00:09:33,738 Začepi, veliki nosu! 118 00:09:33,906 --> 00:09:35,824 Pravo. upozorio sam te. 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,951 Stvarno ću te tako jako udariti--! 120 00:09:38,119 --> 00:09:41,329 To je krotak. "Blago krotkima." 121 00:09:41,497 --> 00:09:44,040 To je lijepo, zar ne? Drago mi je da nešto dobivaju. 122 00:09:44,208 --> 00:09:45,584 Pakleno im je. 123 00:09:45,751 --> 00:09:49,254 Slušaj, ja samo govorim istinu, imaš jako velik nos. 124 00:09:49,422 --> 00:09:52,048 Tvoj nos će biti širok tri stope... 125 00:09:52,216 --> 00:09:54,217 ...preko lica dok završim! 126 00:09:55,344 --> 00:09:57,220 Tko je udario tvoju? Golijatov veliki brat? 127 00:09:57,763 --> 00:10:01,683 - Dobro, to ti je zadnje upozorenje. -Dođi dolje. 128 00:10:03,352 --> 00:10:06,605 Glupa kučka, smeta mi. 129 00:10:08,190 --> 00:10:09,274 Prekini to! 130 00:10:09,442 --> 00:10:12,485 -Hajde, idemo na kamenovanje. -U redu. 131 00:10:16,282 --> 00:10:21,036 Blagoslovljen je baš svatko s interes za status quo, zar ne, Reg? 132 00:10:21,203 --> 00:10:25,624 Ono što Isus očigledno ne cijeni jesu li krotki problem. 133 00:10:25,791 --> 00:10:30,253 Da, da. Apsolutno, reg. Da, vidim. 134 00:10:30,630 --> 00:10:34,132 Hajde, Briane, ili će imati kamenovali ga prije nego smo stigli. 135 00:10:34,300 --> 00:10:35,884 U redu. 136 00:10:36,052 --> 00:10:40,221 Hej, siđi s nje. To je odvratno. Policajac, intervenirajte ovdje. 137 00:10:40,389 --> 00:10:43,433 Pokušaj silovanja u tijeku. To je tip s greškom velikog nosa. 138 00:10:43,601 --> 00:10:45,310 On je sve započeo. 139 00:10:45,478 --> 00:10:47,979 Mrzim nositi ove brade. 140 00:10:48,147 --> 00:10:50,315 Zašto ženama nije dopušteno kod kamenovanja? 141 00:10:50,483 --> 00:10:52,108 Napisano je, zato. 142 00:10:53,736 --> 00:10:57,238 -Brada, gospođo? -Nemam vremena ići bez kamenovanja. 143 00:10:57,406 --> 00:11:00,158 Opet mu nije dobro. 144 00:11:00,534 --> 00:11:04,037 - Kamen, gospodine? - Leže na zemlji. 145 00:11:04,205 --> 00:11:05,955 Ne poput ovih, gospodine. Pogledaj ovo. 146 00:11:06,123 --> 00:11:09,292 Osjetite kvalitetu toga. To je zanatsko umijeće. 147 00:11:10,378 --> 00:11:13,421 U redu. Imat ćemo dva s bodovima i velika, ravna. 148 00:11:13,589 --> 00:11:15,423 Mogu li dobiti jedno ravno, mama? 149 00:11:15,591 --> 00:11:16,758 oprosti Tata. 150 00:11:16,926 --> 00:11:20,387 U redu. Dva boda, dva stana i paket šljunka. 151 00:11:20,554 --> 00:11:21,763 Paket šljunka. 152 00:11:21,931 --> 00:11:23,598 Ovo poslijepodne bi trebalo biti dobro. 153 00:11:23,808 --> 00:11:25,225 - Lokalni dečko. -Oh, dobro. 154 00:11:25,434 --> 00:11:26,685 Uživajte. 155 00:11:45,371 --> 00:11:48,331 Matija, sin Deuteronomija iz Gata... 156 00:11:48,499 --> 00:11:50,667 -Da kažem da? -Da! 157 00:11:50,835 --> 00:11:54,462 ...proglašeni ste krivim od starješina grada... 158 00:11:54,630 --> 00:11:57,549 ...izgovaranja imena našega Gospodina... 159 00:11:57,717 --> 00:12:00,468 ...i tako kao bogohulnik... 160 00:12:01,971 --> 00:12:05,682 ...ti ćeš biti kamenovan do smrti! 161 00:12:05,891 --> 00:12:09,477 Gledaj, imao sam divnu večeru' i sve što sam rekao svojoj ženi bilo je: 162 00:12:09,645 --> 00:12:13,648 „Taj komad iverka je bio dovoljno dobro za Jehovu." 163 00:12:13,858 --> 00:12:17,235 Bogohuljenje! Opet je rekao! 164 00:12:17,653 --> 00:12:20,405 - Jeste li ga čuli? -Da! Da, jesmo! 165 00:12:20,573 --> 00:12:21,823 Stvarno. 166 00:12:25,995 --> 00:12:27,996 Ima li žena danas ovdje? 167 00:12:33,961 --> 00:12:37,338 Vrlo dobro. Na temelju ovlaštenja... 168 00:12:37,506 --> 00:12:38,631 ...povjeren u mene-- 169 00:12:38,799 --> 00:12:41,760 Otpusti! Još nismo počeli. 170 00:12:41,927 --> 00:12:44,596 hajde Tko je to bacio? 171 00:12:45,514 --> 00:12:47,515 Tko je bacio taj kamen? hajde 172 00:12:47,683 --> 00:12:49,684 Ona je! Ona je! 173 00:12:49,852 --> 00:12:52,353 On je! On je! On je! 174 00:12:52,521 --> 00:12:54,689 Oprosti, mislio sam da smo počeli. 175 00:12:54,857 --> 00:12:57,317 - Idi na stražnju stranu. -O, draga. 176 00:12:57,485 --> 00:13:00,361 Uvijek jedan, zar ne? 177 00:13:00,529 --> 00:13:03,990 - Gdje smo stali? - Mislim da to ne bi trebalo biti bogohuljenje... 178 00:13:04,158 --> 00:13:07,410 -...samo kažem "Jehova." - Jeste! On je! 179 00:13:07,578 --> 00:13:09,788 Samo ga pogoršavaš za sebe! 180 00:13:09,955 --> 00:13:12,540 Pogoršava?! Kako može biti gore? 181 00:13:12,708 --> 00:13:15,210 Jehova! Jehova! Jehova! 182 00:13:15,419 --> 00:13:19,047 upozoravam te! Ako još jednom kažeš Jehova-- 183 00:13:19,215 --> 00:13:21,716 točno! Tko je to bacio? 184 00:13:23,260 --> 00:13:25,386 hajde Tko je to bacio? 185 00:13:27,389 --> 00:13:29,891 Mu! Mu! Mu! 186 00:13:30,059 --> 00:13:31,559 - Jeste li to bili vi? -Da. 187 00:13:31,894 --> 00:13:34,395 -Točno... -Pa, rekao si Jehova. 188 00:13:38,692 --> 00:13:40,860 Stop. Stop. Hoćeš li prestati s tim? 189 00:13:41,028 --> 00:13:42,070 Prestani! 190 00:13:42,238 --> 00:13:47,909 Sada, pogledajte. Nitko ne smije kamenovati bilo tko dok ne puhnem u zviždaljku. 191 00:13:48,077 --> 00:13:49,494 Razumijete li? 192 00:13:49,662 --> 00:13:52,997 Čak, i želim neka ovo bude potpuno jasno... 193 00:13:53,165 --> 00:13:56,251 ...čak i ako kažu Jehova. 194 00:14:02,341 --> 00:14:03,800 Dobar pogodak! 195 00:14:15,020 --> 00:14:18,523 - Imam li veliki nos, mama? - Prestani razmišljati o seksu. 196 00:14:18,691 --> 00:14:20,608 -Nisam. - Uvijek si o tome. 197 00:14:20,776 --> 00:14:22,110 Ujutro, podne i navečer. 198 00:14:22,278 --> 00:14:24,904 "Hoće li se ovo svidjeti djevojkama, hoće li se to djevojkama svidjeti? 199 00:14:25,072 --> 00:14:28,116 Je li prevelik, je li premalen?" 200 00:14:31,120 --> 00:14:33,955 -Milodar za gubavca. -Milodar za gubavca. 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,708 Milostinja za bivšeg gubavca. 202 00:14:36,876 --> 00:14:40,795 Prokleti vlasnici magaraca, svi isti, zar ne? Nikad nema sitniša. 203 00:14:40,963 --> 00:14:42,463 Evo dodira. 204 00:14:42,631 --> 00:14:45,800 - Uštedjeti talent za starog bivšeg gubavca? -Odjuriti. 205 00:14:45,968 --> 00:14:47,719 Uštedjeti talent za starog bivšeg gubavca? 206 00:14:47,887 --> 00:14:50,263 Talent? To je više od zaradi za mjesec dana. 207 00:14:50,431 --> 00:14:52,307 -Onda pola talenta? - Ne, odlazi. 208 00:14:52,474 --> 00:14:53,892 -Veliki nos, idemo se cjenkati. -Što? 209 00:14:54,059 --> 00:14:56,311 U redu, recimo da otvorite na jedan šekel.. . 210 00:14:56,478 --> 00:14:58,897 ...počinjem u 2000, zatvaramo u 1800. 211 00:14:59,064 --> 00:15:00,106 -Ne. -1750? 212 00:15:00,274 --> 00:15:01,816 -Otići! -1740? 213 00:15:01,984 --> 00:15:04,652 - Ostavi ga na miru. -U redu. Dva šekela, samo dva. 214 00:15:04,820 --> 00:15:07,822 -Je li ovo zabavno, a? -Gledajte, on vam ne daje novac. 215 00:15:08,032 --> 00:15:10,450 Sad odjebi! 216 00:15:13,662 --> 00:15:16,164 U redu, konačna ponuda, pola šekela za bivšeg gubavca? 217 00:15:16,332 --> 00:15:18,833 -Jeste li rekli bivši gubavac? - Tako je, gospodine. 218 00:15:19,001 --> 00:15:20,877 Šesnaest godina iza zvono i ponosan na to. 219 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 -Pa, što se dogodilo? - Izliječen sam, gospodine. 220 00:15:23,547 --> 00:15:26,174 -Izliječen? - Prokleto čudo, gospodine. Bog vas blagoslovio. 221 00:15:26,342 --> 00:15:28,843 - Tko te izliječio? - Isus je, gospodine. 222 00:15:29,011 --> 00:15:31,095 Skakutao sam zajedno, gledajući svoja posla. 223 00:15:31,263 --> 00:15:33,598 Odjednom, on dolazi, liječi me. 224 00:15:33,766 --> 00:15:38,019 Jednog trenutka sam gubavac s trgovinom' sljedećeg trenutka više nemam sredstava za život. 225 00:15:38,187 --> 00:15:40,772 "Izliječen si, druže." Prokleti dobročinitelj. 226 00:15:40,940 --> 00:15:44,442 Pa, zašto mu ne odeš i kažeš da želiš opet biti gubavac? 227 00:15:44,610 --> 00:15:46,694 Mogao bih to učiniti gospodine. Mogla bih, pretpostavljam. 228 00:15:46,862 --> 00:15:50,698 Htjela sam ga pitati hoće li me natjerati malo šepav u jednu nogu tijekom tjedna. 229 00:15:50,866 --> 00:15:54,702 Znate, nešto za prosjake, ali ne guba, koja je bol u dupetu. 230 00:15:54,870 --> 00:15:57,538 Briane. Dođi i počisti svoju sobu. 231 00:15:58,958 --> 00:16:00,541 -Tu si. -Hvala. hvala-- 232 00:16:00,709 --> 00:16:05,755 -Pola dinara za mene krvava životna priča? - Nekim ljudima se ne može ugoditi. 233 00:16:05,923 --> 00:16:08,132 To je upravo ono što je Isus rekao, gospodine. 234 00:16:21,146 --> 00:16:22,730 Dobar dan. 235 00:16:23,649 --> 00:16:25,692 Zdravo, policajče. 236 00:16:25,859 --> 00:16:29,070 Bit ću s tobom za nekoliko trenutaka, u redu, draga? 237 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 Što on radi ovdje? 238 00:16:30,656 --> 00:16:34,242 - Ne počinji, Briane. Idi pospremi svoju sobu. -Krvavi Rimljani. 239 00:16:34,410 --> 00:16:37,745 Sada, gledaj, Briane. Da nije bilo njih, ne bismo imali sve ovo. 240 00:16:37,913 --> 00:16:41,499 - I nemoj to zaboraviti. - Ne dugujemo ništa Rimljanima. 241 00:16:41,667 --> 00:16:44,168 To nije posve točno, zar ne, Briane? 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,378 kako to misliš 243 00:16:45,546 --> 00:16:48,548 Pa, znate kada pitali ste me o vašem...? 244 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Moj nos? 245 00:16:49,883 --> 00:16:52,593 Da, pa, postoji razlog kao da je. 246 00:16:52,761 --> 00:16:54,345 Što je to? 247 00:16:54,513 --> 00:16:58,599 Pa, pretpostavljam da sam trebao rekao sam ti davno, ali... 248 00:16:58,934 --> 00:17:00,893 Pa, Brian... 249 00:17:01,854 --> 00:17:05,189 -...tvoj otac nije gospodin Cohen. - Nikad nisam mislio da jest. 250 00:17:05,357 --> 00:17:07,066 Sada, bez obraza! 251 00:17:07,234 --> 00:17:09,777 Bio je Rimljanin, Briane. 252 00:17:09,945 --> 00:17:12,613 Bio je stotnik u rimskoj vojsci. 253 00:17:12,781 --> 00:17:16,951 -Misliš da si silovana?! - Pa, u početku, da. 254 00:17:17,119 --> 00:17:21,122 -Tko je to bio? - Zvao se Naughtius Maximus. 255 00:17:21,290 --> 00:17:23,541 Obećao mi poznati svijet' učinio je. 256 00:17:23,709 --> 00:17:26,627 Trebao sam biti odveden u Rim' kuca kod foruma... 257 00:17:26,795 --> 00:17:28,796 ...robovi, magarci, mlijeko... 258 00:17:28,964 --> 00:17:31,299 ...koliko sam zlata mogao pojesti. 259 00:17:31,467 --> 00:17:35,762 Onda on, po svome sa mnom imao je: Kao štakor iz akvadukta. 260 00:17:35,929 --> 00:17:37,138 Gad. 261 00:17:37,306 --> 00:17:40,475 Da, i idući put nastavi o "krvavim Rimljanima"... 262 00:17:40,642 --> 00:17:44,062 -...ne zaboravi da si ti jedan od njih. - Ja nisam Rimljanin, mama. 263 00:17:44,229 --> 00:17:48,483 I nikad neću biti. Ja sam kike, jid, hebe, hooknose. 264 00:17:48,650 --> 00:17:53,529 Ja sam košer, mama. Ja sam Crveno more pješak i ponosan na to! 265 00:17:57,576 --> 00:18:00,745 Seks, seks, seks, to je sve razmišljaju o tome, ha? 266 00:18:00,913 --> 00:18:03,623 Pa, kako ste onda, policajče? 267 00:18:21,225 --> 00:18:27,188 Dame i gospodo, sljedeće natjecanje je između... 268 00:18:27,356 --> 00:18:32,318 ...Frank Goliath' makedonska drobilica za bebe.. 269 00:18:32,486 --> 00:18:36,197 ...i Boris Mineburg. 270 00:18:36,365 --> 00:18:37,907 Hvala vam, gospođo. 271 00:18:38,075 --> 00:18:41,119 Ševe, jezici. Wrens, jetra. 272 00:18:41,286 --> 00:18:45,540 Chaftinch mozgovi. Jaguari, ušne školjke. 273 00:18:45,707 --> 00:18:48,376 Čips od vučje bradavice. Nabavite ih dok su vruće. ljupke su. 274 00:18:48,544 --> 00:18:52,171 Dromedary pereci, samo pola dinara. Toskanski prženi šišmiši... 275 00:18:52,339 --> 00:18:56,175 Osjećam, Reg, da bilo koji antiimperijalistička skupina poput naše... 276 00:18:56,343 --> 00:19:00,179 ... mora odražavati takvo odstupanje od interesa unutar svoje baze moći. 277 00:19:00,347 --> 00:19:04,058 -Dogovoreno. Franjo? -Judithino gledište je vrlo valjano... 278 00:19:04,226 --> 00:19:05,810 ...osigurao kretanje nikad ne zaboravlja... 279 00:19:05,978 --> 00:19:08,146 ...to je neotuđivo pravo svakog čovjeka... 280 00:19:08,313 --> 00:19:09,647 - Ili žena. -...ili žena... 281 00:19:09,815 --> 00:19:11,524 -...da se riješi-- - Ili sebe. 282 00:19:11,692 --> 00:19:12,733 -Dogovoreno. -Hvala, brate. 283 00:19:12,901 --> 00:19:15,278 - Ili sestra. - Ili sestra.... 284 00:19:16,071 --> 00:19:17,822 Gdje sam bio? 285 00:19:18,407 --> 00:19:20,908 - Mislim da si završio. -Pravo. 286 00:19:21,076 --> 00:19:24,579 - To je pravo rođenja svakog čovjeka... - Ili žena. 287 00:19:24,746 --> 00:19:27,165 Začepi o ženama, Stan. Stavljate nas često. 288 00:19:27,332 --> 00:19:30,168 Žene imaju potpuno pravo na igru dio našeg pokreta. 289 00:19:30,335 --> 00:19:32,587 Zašto si uvijek o ženama, Stan? 290 00:19:33,213 --> 00:19:35,089 Želim biti jedan. 291 00:19:36,216 --> 00:19:37,550 Što? 292 00:19:37,801 --> 00:19:39,927 Želim biti žena. 293 00:19:40,095 --> 00:19:44,557 Od sada želim tebe svi da me zovu Loretta. 294 00:19:44,725 --> 00:19:47,768 -Što? - To je moje pravo kao muškarca. 295 00:19:47,936 --> 00:19:51,772 Pa, zašto želiš biti Loretta, Stan? 296 00:19:52,107 --> 00:19:54,400 Želim imati djecu. 297 00:19:54,568 --> 00:19:56,277 Želite li imati djecu?! 298 00:19:56,445 --> 00:19:59,113 To je pravo svakog čovjeka bebe ako ih želi. 299 00:19:59,281 --> 00:20:02,408 -Ali ne možete imati djecu. - Nemoj me tlačiti. 300 00:20:02,576 --> 00:20:06,078 Ne tlačim te, Stan. Nemaš maternicu. 301 00:20:06,246 --> 00:20:10,625 Gdje će fetus zatrudnjeti? Držat ćeš ga u kutiji? 302 00:20:13,629 --> 00:20:16,255 Evo, imam ideju. Pretpostavimo da se slažete... 303 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 ...da zapravo ne može imati djecu... 304 00:20:18,425 --> 00:20:21,802 ...nemati maternicu, što jest nitko nije kriv, pa ni Rimljani... 305 00:20:21,970 --> 00:20:26,140 -...ali on ima pravo imati djecu. -Dobra ideja, Judith. 306 00:20:26,350 --> 00:20:30,478 Borit ćemo se protiv tlačitelja za vas pravo na djecu, brate. Sestra. 307 00:20:30,646 --> 00:20:33,064 -Koja je svrha? -Što? 308 00:20:33,232 --> 00:20:38,653 Zašto se boriti za njegovo pravo da ima djecu kad ne može imati djecu? 309 00:20:39,446 --> 00:20:43,908 To je simbolika naše borbe protiv ugnjetavanja. 310 00:20:44,826 --> 00:20:47,536 Simbolika njegove borbe protiv stvarnosti. 311 00:20:54,586 --> 00:20:57,380 -Izlazi van. Izađi van. - Vani je opasno. 312 00:21:20,028 --> 00:21:24,031 Ševe, jezici. Vidre, nosevi. Oceloti, slezene. 313 00:21:24,199 --> 00:21:25,950 -Imaš li orahe? - Nemam orahe. 314 00:21:26,118 --> 00:21:27,702 Imam vrpce, jetrice, jazavci, slezene-- 315 00:21:27,869 --> 00:21:29,704 Ne, ne, ne. 316 00:21:29,913 --> 00:21:32,415 -Vidre, nosevi? -Ne želim nikakvo rimsko smeće. 317 00:21:32,582 --> 00:21:35,710 -Zašto ne prodajete pravu hranu? - Pravilna hrana? 318 00:21:35,877 --> 00:21:38,212 Da, ne one bogate imperijalističke sitnice. 319 00:21:38,380 --> 00:21:41,507 Nemojte me kriviti. Nisam tražio da ovo prodam. 320 00:21:41,675 --> 00:21:44,302 -U redu, onda vreća vidri, nosovi. - Neka budu dva. 321 00:21:44,469 --> 00:21:46,721 -Dva. -Hvala, Reg. 322 00:21:46,888 --> 00:21:49,557 - Jeste li vi Judejski narodni front? -Odjebi. 323 00:21:49,725 --> 00:21:53,519 -Što? -Judejska narodna fronta. 324 00:21:53,687 --> 00:21:55,980 Mi smo Narodni front Judeje. 325 00:21:56,148 --> 00:21:59,900 -Judejski narodni front, Bože! - Drkadžije. 326 00:22:02,070 --> 00:22:05,239 -Mogu li se pridružiti vašoj grupi? - Ne, odjebi. 327 00:22:05,407 --> 00:22:10,494 Nisam ovo htio prodati. To je samo posao. Mrzim Rimljane koliko i svi drugi. 328 00:22:11,997 --> 00:22:14,498 -Jeste li sigurni? - Sigurno. 329 00:22:14,666 --> 00:22:16,417 Već mrzim Rimljane. 330 00:22:16,585 --> 00:22:22,590 Slušaj, ako se želiš pridružiti PFJ-u, morali biste stvarno mrziti Rimljane. 331 00:22:22,758 --> 00:22:24,425 Ja znam. 332 00:22:24,593 --> 00:22:28,095 - O, da, koliko? -Puno. 333 00:22:30,349 --> 00:22:32,433 Dobro, ušli ste. Slušaj... 334 00:22:32,934 --> 00:22:37,355 ...jedini ljudi koje mrzimo više od Rimljani su Judejski narodni front. 335 00:22:37,522 --> 00:22:38,522 Razdjelnici. 336 00:22:38,690 --> 00:22:40,608 I Judejski Narodni narodni front. 337 00:22:40,776 --> 00:22:42,109 -O da. - Razdjelnici. 338 00:22:42,277 --> 00:22:44,945 -I Narodna fronta Judeje. -Da. Razdjelnici. 339 00:22:45,113 --> 00:22:47,573 -Što? -Narodni front Judeje. Razdjelnici. 340 00:22:47,741 --> 00:22:50,576 Mi smo Narodni front Judeje. 341 00:22:50,744 --> 00:22:55,539 -Mislio sam da smo Narodna fronta. - Narodna fronta. 342 00:22:55,707 --> 00:22:58,751 Što god se dogodilo Narodnoj fronti, Reg? 343 00:22:58,919 --> 00:23:00,127 On je tamo. 344 00:23:02,964 --> 00:23:05,424 Cjepidlaka! 345 00:23:12,599 --> 00:23:16,435 Mislim da ću uskoro imati srčani zastoj. 346 00:23:17,562 --> 00:23:19,522 Apsolutno užasno. 347 00:23:34,830 --> 00:23:38,374 -Kako se zoveš? -Briane. Brian Cohen. 348 00:23:39,084 --> 00:23:42,586 Možda imamo mali posao za vas, Briane. 349 00:24:37,225 --> 00:24:41,103 Što je ovo onda? "Romans eunt domus"? 350 00:24:41,271 --> 00:24:44,356 "Ljudi zvani Romani" idu kući"? 351 00:24:44,524 --> 00:24:47,151 Kaže, "Rimljani idu kući." 352 00:24:47,319 --> 00:24:50,654 Ne, nije. Što je latinski za rimski? 353 00:24:50,822 --> 00:24:52,490 -Hajde. -Romanus? 354 00:24:52,657 --> 00:24:53,991 -Ide kao...? -Anus? 355 00:24:54,159 --> 00:24:56,243 Vokativ množine anusa je...? 356 00:24:56,411 --> 00:25:00,080 -Ani? -Romski. 357 00:25:00,248 --> 00:25:02,583 -"Eunt'? Što je eunt? -Idi. 358 00:25:02,751 --> 00:25:08,088 -Konjugirajte glagol "ići". -Ere, eo, is, it, imus, itis, eunt. 359 00:25:08,256 --> 00:25:10,174 Dakle, eunt je...? 360 00:25:10,342 --> 00:25:13,010 Treće lice množine, indikativ prezenta. "Oni idu." 361 00:25:13,178 --> 00:25:18,265 Ali "Rimljani idite kući" je naredba, pa moraš koristiti...? 362 00:25:18,433 --> 00:25:20,768 -imperativ! -Koji je...? 363 00:25:21,770 --> 00:25:23,938 -Oh, -ja. -Koliko Rimljana? 364 00:25:24,147 --> 00:25:27,942 -Množina, množina. lte. lte. -Ite . 365 00:25:28,735 --> 00:25:31,403 Domus? Nominativ? 366 00:25:31,571 --> 00:25:35,449 "Idi kući." Ovo je kretanje prema, zar ne, dečko? 367 00:25:35,617 --> 00:25:39,286 Dativ! Nije dativ' ne dativ, gospodine! 368 00:25:40,205 --> 00:25:43,082 Akuzativ! Akuzativ! Domum, gospodine. Ad domum. 369 00:25:43,250 --> 00:25:46,126 -Osim što domus uzima...? - Lokativ, gospodine. 370 00:25:46,294 --> 00:25:47,461 -Koji je...? -Domum! 371 00:25:47,629 --> 00:25:49,880 Domum. 372 00:25:52,425 --> 00:25:53,592 -Razumijete? - Da, gospodine. 373 00:25:53,760 --> 00:25:57,012 - Napiši to 100 puta. - Da, gospodine. Hvala. Živio Cezare. 374 00:25:57,180 --> 00:25:59,974 Ako se ne završi do izlaska sunca, Odsjeći ću ti jaja. 375 00:26:00,141 --> 00:26:03,477 Hvala, gospodine. Hvala, gospodine. Živio Caesar i sve ostalo, gospodine. 376 00:26:25,834 --> 00:26:28,168 Gotovo. 377 00:26:28,336 --> 00:26:33,465 Pravo. Nemoj to više raditi. 378 00:26:56,281 --> 00:26:57,573 hej Krvavi Rimljani. 379 00:27:32,734 --> 00:27:35,235 Ulazimo kroz podzemlje sustav grijanja... 380 00:27:35,403 --> 00:27:38,072 ... gore kroz glavni dvorana za publiku ovdje... 381 00:27:38,239 --> 00:27:40,783 ...i spavaća soba Pilatove žene je ovdje. 382 00:27:41,326 --> 00:27:43,744 Zgrabivši svoju ženu, javljamo Pilatu... 383 00:27:43,912 --> 00:27:47,623 ...da je u našem pritvoru, i odmah objaviti naše zahtjeve. 384 00:27:47,791 --> 00:27:50,250 -Ima li pitanja? -Koji su točno zahtjevi? 385 00:27:50,460 --> 00:27:52,586 Dajemo Pilatu dva dana rastaviti... 386 00:27:52,754 --> 00:27:55,047 ...cijeli Rimska imperijalistička država... 387 00:27:55,215 --> 00:27:57,800 ...a ako ne pristane odmah je pogubljujemo. 388 00:27:57,967 --> 00:28:00,219 -Odsjeći joj glavu? -Odsjeci joj sve dijelove. 389 00:28:00,428 --> 00:28:02,346 Pošaljite ih natrag na sat' svaki sat. 390 00:28:02,514 --> 00:28:03,847 Pokaži im da nismo da se s njim šaliti. 391 00:28:04,015 --> 00:28:06,475 I naravno, ističemo koje nose... 392 00:28:06,643 --> 00:28:08,811 ... puna odgovornost kad je nasjeckamo... 393 00:28:08,978 --> 00:28:12,439 ...i da nećemo podvrgnuti se ucjeni. 394 00:28:12,607 --> 00:28:14,441 Nema ucjena! 395 00:28:14,609 --> 00:28:18,529 Iskrvarili su nas, gadovi. Uzeli su nam sve što smo imali. 396 00:28:18,697 --> 00:28:22,116 I ne samo od nas! Od naših očeva, i od naših očeva, očeva. 397 00:28:22,283 --> 00:28:24,493 -I od naših očeva, očeva, očeva. -Da. 398 00:28:24,661 --> 00:28:26,829 I naši očevi, očevi očevi, očevi. 399 00:28:26,996 --> 00:28:28,622 U redu, ne mučite poantu. 400 00:28:28,790 --> 00:28:32,042 I što su ikad dao nam zauzvrat? 401 00:28:33,962 --> 00:28:35,629 Akvadukt? 402 00:28:36,256 --> 00:28:38,298 -Što? - Akvadukt. 403 00:28:38,466 --> 00:28:41,135 Da, dali su nam to. To je istina, da. 404 00:28:41,302 --> 00:28:43,303 I sanitarije. 405 00:28:43,471 --> 00:28:46,807 Da, sanitarije, Reg. Zapamtite kakav je grad nekada bio. 406 00:28:46,975 --> 00:28:49,476 odobrit ću ti akvadukt i sanitarije... 407 00:28:49,644 --> 00:28:51,019 ...dvije stvari učinili su Rimljani. 408 00:28:51,187 --> 00:28:53,689 -I ceste. -Da, očito ceste. 409 00:28:53,898 --> 00:28:56,191 Mislim, ceste idu ne govoreći, zar ne? 410 00:28:56,401 --> 00:28:58,652 Ali osim sanitarnih uvjeta, akvadukt i ceste-- 411 00:28:58,820 --> 00:29:01,280 -navodnjavanje. -Lijek. 412 00:29:01,448 --> 00:29:04,158 -Obrazovanje. -Da, da, u redu, pošteno. 413 00:29:04,325 --> 00:29:06,326 I vino. 414 00:29:07,412 --> 00:29:10,330 To je nešto što bi nam stvarno nedostajalo' Reg, ako su Rimljani otišli. 415 00:29:10,498 --> 00:29:11,665 Javna kupališta. 416 00:29:11,833 --> 00:29:14,168 Sigurno je hodati ulicama sada noću. 417 00:29:14,335 --> 00:29:15,669 Znaju održavati red. 418 00:29:15,837 --> 00:29:19,339 Da se razumijemo, oni su jedini tko bi mogao na ovakvom mjestu. 419 00:29:20,508 --> 00:29:22,426 U redu, ali osim sanitarnih uvjeta... 420 00:29:22,594 --> 00:29:25,220 ...medicina, obrazovanje' vino, javni red... 421 00:29:25,430 --> 00:29:29,016 ...navodnjavanje, ceste, pitka voda sustav i javno zdravstvo... 422 00:29:29,184 --> 00:29:32,686 ...što su Rimljani ikada učinio za nas? 423 00:29:32,854 --> 00:29:37,983 -Donio mir? -Mir. šuti! 424 00:29:47,702 --> 00:29:52,414 Ja sam siromašan čovjek. Slab mi je vid. Noge su mi stare i povijene. 425 00:29:52,582 --> 00:29:57,044 - Sve je u redu, Matthias. - Sve je jasno. 426 00:30:04,344 --> 00:30:06,512 Pa, gdje je Reg? 427 00:30:07,263 --> 00:30:10,891 Reg. Reg. Judith je. 428 00:30:11,059 --> 00:30:14,728 -Što je pošlo po zlu? -Prvi udarac je zadat. 429 00:30:15,021 --> 00:30:17,731 -Je li završio slogan? - 100 puta. 430 00:30:17,899 --> 00:30:22,027 U slovima visokim 10 stopa, cijelim putem oko palače. 431 00:30:22,195 --> 00:30:24,071 Oh, super. 432 00:30:24,239 --> 00:30:27,241 Sjajno. Trebamo izvršitelje u našem pokretu... 433 00:30:27,408 --> 00:30:29,952 ...Briane, ali prije nego što nam se pridružiš, znaj ovo: 434 00:30:30,119 --> 00:30:32,579 Nema nas tko ne bi rado umrijeti... 435 00:30:32,747 --> 00:30:35,082 ...osloboditi ovu zemlju od Rimljana. 436 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 Pa, jedan. 437 00:30:37,418 --> 00:30:39,002 Oh, da. Da, postoji jedan. 438 00:30:39,170 --> 00:30:41,255 Ali inače smo solidni. Jeste li s nama? 439 00:30:41,589 --> 00:30:43,257 Da. 440 00:30:44,259 --> 00:30:48,971 Od sada ćeš se zvati, "Brian, to se zove Brian." 441 00:30:49,138 --> 00:30:51,431 Reci mu o raciji na Pilatovoj palači, Franjo. 442 00:30:51,599 --> 00:30:53,934 Pravo. Ovo je plan: 443 00:30:54,936 --> 00:30:57,604 Sada, ovo je palača na Cezarovom trgu. 444 00:30:57,772 --> 00:31:00,482 Naša jedinica komandosa će se približiti iz Riblje ulice... 445 00:31:00,817 --> 00:31:03,944 ...i probiti se do sjeverozapadnog glavnog odvoda. 446 00:31:04,112 --> 00:31:08,490 Ako se pita, mi smo kanalizacijski radnici na našem putu na konferenciju. 447 00:31:08,658 --> 00:31:11,827 Reg, naš slavni vođa i osnivač PFJ ... 448 00:31:12,036 --> 00:31:15,455 ...bit će konzultant za koordinaciju na glavi odvoda... 449 00:31:15,623 --> 00:31:17,624 ...iako neće sudjelovati... 450 00:31:17,792 --> 00:31:20,127 ...u bilo kojoj terorističkoj akciji, jer ima loša leđa. 451 00:31:20,295 --> 00:31:22,921 - Zar nećeš s nama? - Solidarnost brate. 452 00:31:23,089 --> 00:31:25,799 Oh, da. Solidarnost, reg. 453 00:31:25,967 --> 00:31:29,011 Jednom u kanalizaciji, tajming će biti od ključne važnosti. 454 00:31:29,178 --> 00:31:31,972 Kasnije je rimska gozba, pa moramo ići brzo. ΄. 455 00:31:32,140 --> 00:31:34,641 ...i nemoj nositi svoje najbolje sandale. 456 00:31:34,809 --> 00:31:38,979 Ovdje skrećemo lijevo, ulazimo Memorijalna kanalizacija Cezara Augusta. 457 00:31:39,147 --> 00:31:41,648 I odatle nastavite izravno do hipokausta. 458 00:31:41,816 --> 00:31:43,275 Ovo je upravo ponovno popločano. 459 00:31:43,443 --> 00:31:46,862 Dakle, teroristi, oprezno s tim oružjem. 460 00:31:47,071 --> 00:31:50,574 Sada ćemo biti točno ispod Sama Pilatova dvorana za audijencije. 461 00:31:50,742 --> 00:31:54,828 Ovo je trenutak da Habakuk izvuče svoj zubac. 462 00:33:13,241 --> 00:33:14,783 Kampanja za slobodnu Galileju. 463 00:33:16,744 --> 00:33:18,954 Narodna fronta Judeje. Službenici. 464 00:33:20,748 --> 00:33:24,584 - Što vaša grupa radi ovdje? -Otet ćemo Pilatovu ženu. 465 00:33:24,752 --> 00:33:26,086 -I mi smo. -Što? 466 00:33:26,254 --> 00:33:27,921 To je naš plan. 467 00:33:28,089 --> 00:33:29,965 - Bili smo prvi ovdje. -Kako to misliš? 468 00:33:30,174 --> 00:33:32,050 -Prvi smo se toga sjetili. -Oh, da? 469 00:33:32,218 --> 00:33:34,302 Da, prije par godina. 470 00:33:34,470 --> 00:33:37,431 - Jesmo. - Jesi li razradio sve svoje zahtjeve? 471 00:33:37,598 --> 00:33:39,599 - Naravno da imamo. -Što su oni? 472 00:33:39,767 --> 00:33:42,227 - Pa, neću ti reći. - Povuci drugu. 473 00:33:42,395 --> 00:33:44,896 Nije u tome stvar. Smislili smo to prije vas. 474 00:33:45,064 --> 00:33:46,106 -Nisam. - Jesmo. 475 00:33:46,274 --> 00:33:48,483 -Nisi. - Prokleto jesmo! 476 00:33:48,693 --> 00:33:50,819 Gadovi, bili smo planirajući ovo mjesecima. 477 00:33:50,987 --> 00:33:53,071 Pa, teška sisa za tebe, riblje lice. 478 00:33:53,239 --> 00:33:55,115 -U redu. - Zašto si lukav... 479 00:33:55,283 --> 00:33:57,951 braćo! braćo! Trebali bismo se boriti zajedno! 480 00:33:58,119 --> 00:34:00,287 mi smo 481 00:34:00,455 --> 00:34:01,747 Ne smijemo se svađati! 482 00:34:01,914 --> 00:34:05,125 Svakako, trebamo biti ujedinjeni protiv zajedničkog neprijatelja! 483 00:34:05,460 --> 00:34:07,335 Judejska narodna fronta?! 484 00:34:07,503 --> 00:34:10,130 Ne, ne, Rimljani! 485 00:34:10,298 --> 00:34:12,632 -O da. -Da. 486 00:34:12,800 --> 00:34:14,342 -Da, u pravu je. -Paziti! 487 00:34:14,510 --> 00:34:16,219 oprezno. 488 00:34:21,309 --> 00:34:23,435 -Pravo! Gdje smo stali? - Htio si me udariti. 489 00:34:23,603 --> 00:34:24,895 O, da! 490 00:34:48,002 --> 00:34:49,795 braćo! 491 00:34:49,962 --> 00:34:52,130 Skidaj se! 492 00:35:51,566 --> 00:35:55,235 - Ti sretno kopile. -Tko je to? 493 00:35:55,403 --> 00:35:58,738 -Sretniče, sretno kopile. -Što? 494 00:35:58,906 --> 00:36:02,075 - Pravi mali tamničarev ljubimac, zar ne? -Kako to misliš? 495 00:36:02,243 --> 00:36:04,828 Mora da ste ga poskliznuli nekoliko šekela, ha? 496 00:36:04,996 --> 00:36:07,956 Dao si mu nekoliko šekela? Vidjeli ste kako mi je pljunuo u lice! 497 00:36:08,124 --> 00:36:12,085 Što ne bih dao da te pljunu u lice? 498 00:36:12,253 --> 00:36:16,965 Ponekad sam budan noću, sanjati da te pljunu u lice . 499 00:36:17,133 --> 00:36:19,926 Pa, nije baš prijateljski. Držali su me u okovima! 500 00:36:20,094 --> 00:36:22,095 Okovi! 501 00:36:22,763 --> 00:36:24,055 Moja ideja raja... 502 00:36:24,223 --> 00:36:28,351 ...smije se staviti u okove samo na nekoliko sati. 503 00:36:28,519 --> 00:36:32,606 Sigurno misle da sunce sja iz tvog dupeta, sinko. 504 00:36:32,773 --> 00:36:34,691 Pusti me, bilo mi je teško! 505 00:36:34,859 --> 00:36:37,777 Je li vam bilo teško? Ovdje sam pet godina... 506 00:36:37,945 --> 00:36:41,448 ...samo su me objesili kako treba jučer! Pa nemoj dolaziti... 507 00:36:41,616 --> 00:36:42,866 U redu, u redu. 508 00:36:43,409 --> 00:36:47,662 Moraju razmišljati ti si Gospodin Bog svemogući. 509 00:36:47,872 --> 00:36:49,414 Što će mi učiniti? 510 00:36:49,582 --> 00:36:51,625 Vjerojatno ćeš se izvući s raspećem. 511 00:36:51,959 --> 00:36:54,794 -Raspeće?! -Da. Prvi prekršaj. 512 00:36:54,962 --> 00:36:58,840 -Izvući se s razapinjanjem?! to je... - Najbolja stvar koju su Rimljani učinili za nas. 513 00:36:59,008 --> 00:37:00,258 -Što?! -O da. 514 00:37:00,426 --> 00:37:03,303 Da nismo imali raspeće' ova država bi bila u haosu. 515 00:37:03,638 --> 00:37:06,306 -Straža! - Zakucajte ih, kažem! 516 00:37:06,474 --> 00:37:09,476 -Straža! -Ubaci malo razuma u njih! 517 00:37:10,269 --> 00:37:14,856 -Što želiš? - Želim da me premjestite u drugu ćeliju. 518 00:37:15,316 --> 00:37:18,360 Oh, pogledaj to! Prokleto favoriziranje! 519 00:37:18,694 --> 00:37:21,321 - Zaveži, ti. -Oprostite. 520 00:37:24,450 --> 00:37:27,035 Uzmi moj slučaj. Ovdje su me objesili prije pet godina. 521 00:37:27,203 --> 00:37:29,371 Svaku noć me skidaju 20 minuta... 522 00:37:29,538 --> 00:37:30,830 ...onda me opet objese. 523 00:37:30,998 --> 00:37:33,833 Što smatram vrlo poštenim s obzirom na ono što sam učinio. 524 00:37:34,168 --> 00:37:38,797 I ako ništa drugo, naučilo me poštovati Rimljane... 525 00:37:38,965 --> 00:37:42,509 ...i to me naučilo tome nikad nigdje nećeš stići u ovom životu... 526 00:37:42,677 --> 00:37:47,180 ... osim ako niste spremni učiniti pošten dan posla za pošten dan-- 527 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 šuti! 528 00:37:51,352 --> 00:37:53,561 -Pilat te želi vidjeti! -Mi? 529 00:37:53,729 --> 00:37:54,729 hajde 530 00:37:54,897 --> 00:37:56,690 Pilat? Što hoće da me vidiš? 531 00:37:56,857 --> 00:38:00,568 Mislim da želi znati koji način na koji bi trebao biti razapet. 532 00:38:02,154 --> 00:38:04,906 - Lijepo, centurione. Sviđa mi se, sviđa mi se. -Začepi! 533 00:38:05,366 --> 00:38:07,158 Pravo. Pravo. 534 00:38:08,244 --> 00:38:12,038 Sjajna utrka, Rimljani. Nevjerojatan. 535 00:38:29,682 --> 00:38:31,016 - Živio Cezare. -Živio. 536 00:38:31,183 --> 00:38:33,435 Samo jedan preživjeli, gospodine. 537 00:38:33,602 --> 00:38:35,395 Baci ga na pod. 538 00:38:35,563 --> 00:38:39,566 - Što, gospodine? - Baci ga na pod. 539 00:38:43,487 --> 00:38:46,740 Sada, kako se zoveš, Židovu? 540 00:38:47,366 --> 00:38:49,743 - Brian, gospodine. - Brian, ha? 541 00:38:49,910 --> 00:38:51,745 Ne, ne, Briane. 542 00:38:54,415 --> 00:38:56,958 Mali nitkov ima duha. 543 00:38:57,126 --> 00:38:59,085 - Ima što, gospodine? -Duh. 544 00:38:59,253 --> 00:39:01,254 Da, je, gospodine. 545 00:39:01,422 --> 00:39:06,634 Ne, ne, duhu. Bravado, doza ludosti. 546 00:39:07,261 --> 00:39:10,221 Oko 11, gospodine. 547 00:39:11,140 --> 00:39:12,807 dakle.... 548 00:39:13,559 --> 00:39:16,102 - Usuđuješ se napasti nas? - Na što, gospodine? 549 00:39:16,270 --> 00:39:20,106 Udari ga, centurione, vrlo grubo. 550 00:39:20,274 --> 00:39:22,942 I baciti ga na pod, gospodine? 551 00:39:23,110 --> 00:39:25,111 -Što? - Opet ga baciti na pod, gospodine? 552 00:39:25,279 --> 00:39:28,531 Oh, da. Baci ga na pod, molim te 553 00:39:30,076 --> 00:39:33,370 Sada, židovski repetanac.... 554 00:39:33,746 --> 00:39:35,622 Ja nisam Židov, ja sam Rimljanin. 555 00:39:35,956 --> 00:39:38,541 - Rimljanin? - Ne, ne, Romane. 556 00:39:40,461 --> 00:39:44,005 Dakle, vaš otac je bio Rimljanin? 557 00:39:44,173 --> 00:39:45,632 Tko je on bio? 558 00:39:45,800 --> 00:39:49,677 Bio je stotnik u jeruzalemskom garnizonu, gospodine. 559 00:39:49,845 --> 00:39:51,513 Stvarno? 560 00:39:51,680 --> 00:39:56,184 -Kako se zvao? - Naughtius Maximus. 561 00:39:58,813 --> 00:40:02,857 Centurione, imaš li koga tog imena u garnizonu? 562 00:40:03,192 --> 00:40:04,984 Pa, ne, gospodine. 563 00:40:05,152 --> 00:40:07,987 Pa, zvučiš vrlo sigurno. Jeste li provjerili? 564 00:40:08,155 --> 00:40:11,991 Pa, ne, gospodine. Mislim da je to šala, gospodine. 565 00:40:12,159 --> 00:40:17,622 Kao "Sillius Soddus" ili "Biggus Dickus," gospodine. 566 00:40:17,873 --> 00:40:22,335 Što je tako smiješno o Biggusu Dickusu? 567 00:40:22,670 --> 00:40:25,588 Pa, to je šaljivo ime, gospodine. 568 00:40:26,215 --> 00:40:30,218 Imam jako dobrog prijatelja u Rimu zvan Biggus Dickus. 569 00:40:32,012 --> 00:40:34,889 Tišina! Kakav je ovo bezobrazluk? 570 00:40:35,099 --> 00:40:38,476 Pronaći ćeš sebe u školu gladijatora vrlo brzo... 571 00:40:38,644 --> 00:40:40,520 ...s takvim pokvarenim ponašanjem. 572 00:40:40,688 --> 00:40:43,356 Mogu li sada ići, gospodine? 573 00:40:44,692 --> 00:40:47,152 Čekaj dok Biggus Dickus čuje za ovo. 574 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 -Pravo! Odvedite ga! - Gospodine, on... 575 00:40:50,614 --> 00:40:53,575 Ne, ne, želim da se bori bijesne divlje životinje u roku od tjedan dana! 576 00:40:53,742 --> 00:40:57,203 Da gospodine. Hajde, ti. 577 00:41:00,040 --> 00:41:05,378 Neću da ismijavam svoje prijatelje običnom vojskom! 578 00:41:07,214 --> 00:41:10,550 Bilo tko drugi osjeća kao malo... 579 00:41:10,718 --> 00:41:12,218 ...smijeh... 580 00:41:12,386 --> 00:41:15,555 ...kad spomenem prijatelja... 581 00:41:16,015 --> 00:41:18,016 ...Biggus... 582 00:41:19,226 --> 00:41:21,186 ...Dickus? 583 00:41:24,398 --> 00:41:25,899 A što je s vama? 584 00:41:26,066 --> 00:41:29,569 Smatrate li to smiješnim... 585 00:41:31,238 --> 00:41:34,616 ...kad kažem ime... 586 00:41:34,783 --> 00:41:36,868 ...Biggus... 587 00:41:38,162 --> 00:41:40,079 ...Dickus? 588 00:41:58,682 --> 00:42:01,935 On ima ženu, znaš. 589 00:42:02,478 --> 00:42:05,563 Znaš li kako se zove? 590 00:42:07,608 --> 00:42:09,609 Ona se zove... 591 00:42:09,777 --> 00:42:12,111 ...inkontinencija. 592 00:42:14,240 --> 00:42:16,616 Incontinentia Stražnjica. šuti! 593 00:42:16,784 --> 00:42:18,326 Što je sve ovo? 594 00:42:18,494 --> 00:42:22,121 Dosta mi je ovog buntovnika, nasmiješeno ponašanje! 595 00:42:22,289 --> 00:42:25,542 Tišina! Nazivate se centurionskim stražarima? 596 00:42:25,709 --> 00:42:29,462 Uhvatite ga! Uhvatite ga! Ispušite nos i uhvatite ga! 597 00:44:27,122 --> 00:44:30,708 Ti sretno kopile. 598 00:44:45,599 --> 00:44:48,768 I glava zvijeri bit će ogroman i crn... 599 00:44:48,936 --> 00:44:53,523 ...i oči. Crveni su, krvlju živih bića! 600 00:44:53,941 --> 00:44:59,654 I babilonska kurvica će jahati naprijed na troglavoj zmiji... 601 00:44:59,863 --> 00:45:04,992 ...i po cijeloj zemlji bit će veliko trljanje dijelova. 602 00:45:05,160 --> 00:45:09,330 I demon će podnijeti mač s devet oštrica! 603 00:45:09,498 --> 00:45:13,918 S devet oštrica! Ne dva ili pet ili sedam, ali devet! 604 00:45:14,086 --> 00:45:16,546 Kojim će vitlati na sve bijedne grešnike. 605 00:45:16,714 --> 00:45:18,798 Grešnici poput vas, gospodine, tamo. 606 00:45:18,966 --> 00:45:23,136 - I rogovi će biti na glavi... - Preko Hebedije, njegovog sluge... 607 00:45:23,303 --> 00:45:28,307 ...u to će vrijeme biti glasina stvari pošle krivim putem... 608 00:45:28,475 --> 00:45:32,979 ...i bit će velika zbrka o tome gdje stvari stvarno stoje. 609 00:45:33,147 --> 00:45:37,275 I nitko zapravo neće znati gdje leže te male stvari... 610 00:45:37,443 --> 00:45:41,988 ...s nekom vrstom podloge od rafije' koji ima prilog. 611 00:45:42,322 --> 00:45:47,493 U ovom trenutku, prijatelj će izgubiti prijateljov čekić... 612 00:45:47,661 --> 00:45:50,663 ...a mladi neće zna se gdje leži... 613 00:45:50,831 --> 00:45:52,832 ... stvari koje posjeduju od svojih očeva... 614 00:45:53,000 --> 00:45:56,753 ...koje su tamo stavili samo njihovi očevi samo večer prije, oko 8:00 . 615 00:45:56,920 --> 00:45:59,839 Da, napisano je u Knjizi Ćirila.. 616 00:46:00,007 --> 00:46:03,718 ...da će u to vrijeme govno... 617 00:46:12,227 --> 00:46:14,187 -Koliko? Brzo. -Što? 618 00:46:14,354 --> 00:46:17,857 - To je za ženu. - Dvadeset šekela. 619 00:46:18,025 --> 00:46:19,484 -Pravo. -Što? 620 00:46:19,651 --> 00:46:21,360 -Tu si. -Čekaj malo. 621 00:46:21,528 --> 00:46:23,738 -Što? -Pa, trebali bismo se cjenkati. 622 00:46:23,947 --> 00:46:25,740 - Ne, moram... -Kako to misliš, "Ne"? 623 00:46:25,949 --> 00:46:27,408 - Nemam vremena... -Vrati ga. 624 00:46:27,576 --> 00:46:29,368 -Ne, ne, ne, upravo sam ti platio. -Burt. 625 00:46:29,536 --> 00:46:31,579 -Da? -Ovaj tip se neće cjenkati. 626 00:46:31,747 --> 00:46:34,415 -Neće se cjenkati?! - Dobro, moramo li? 627 00:46:34,583 --> 00:46:37,376 - Gledaj, želim 20 za to. - Upravo sam ti dao 20. 628 00:46:37,544 --> 00:46:40,004 -Hoćeš li mi reći da to ne vrijedi 20? -Ne. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,548 Izgled. Osjetite kvalitetu, to nije tvoja koza. 630 00:46:42,716 --> 00:46:45,551 -Dobro, dat ću ti 19 . -Ne, hajde, učini to kako treba. 631 00:46:45,719 --> 00:46:48,346 -Što? - Cjenkaj se kako treba, ovo ne vrijedi 19. 632 00:46:48,514 --> 00:46:51,224 -Pa, upravo si rekao da vrijedi 20. -Oh, Bože, o Bože. 633 00:46:51,391 --> 00:46:53,559 - Hajde, cjenkaj se. - Dobro, dat ću ti 10. 634 00:46:53,727 --> 00:46:57,021 To je već bolje. Deset? Pokušavaš li me uvrijediti? 635 00:46:57,189 --> 00:47:00,066 Ja, sa siromahom, umiruća baka? Deset? 636 00:47:00,234 --> 00:47:03,027 - Dobro, dat ću ti 11. -Sad shvaćaš. 11?! 637 00:47:03,195 --> 00:47:04,904 Jesam li dobro čuo? 11? 638 00:47:05,072 --> 00:47:07,907 -Ovo me koštalo 12, želiš me uništiti? -Sedamnaest? 639 00:47:08,075 --> 00:47:10,743 -Ne, ne, ne, ne, "17"! -Osamnaest? 640 00:47:10,911 --> 00:47:13,913 -Ne, ne, sada ideš na 14. - Dobro, dat ću ti 14. 641 00:47:14,081 --> 00:47:17,124 -Četrnaest!? šališ se - To si mi rekao da kažem! 642 00:47:17,292 --> 00:47:19,502 -O, draga. - Reci mi što da kažem, molim te! 643 00:47:20,671 --> 00:47:22,588 - Ponudi mi 14. - Dat ću ti 14. 644 00:47:22,756 --> 00:47:25,758 -Nudi mi 14 za ovo! -Petnaest! 645 00:47:25,926 --> 00:47:29,136 Sedamnaest. Moju posljednju riječ neću prihvatiti peni manje, ili će me ubiti. 646 00:47:29,304 --> 00:47:31,013 -Šesnaest. - Gotovo. 647 00:47:31,640 --> 00:47:33,099 Lijepo je poslovati s vama. 648 00:47:33,267 --> 00:47:35,601 - Ubacit ću te i u ovo. -Ne želim to. 649 00:47:35,769 --> 00:47:37,395 -Burt. -Da. 650 00:47:37,563 --> 00:47:39,605 -U redu. - Gdje je 16 koje mi duguješ? 651 00:47:39,773 --> 00:47:40,940 Upravo sam ti dao 20. 652 00:47:41,108 --> 00:47:43,943 -Tako je, dugujem ti četiri. -Ne, u redu je. 653 00:47:44,111 --> 00:47:47,280 -Ne, imam ga ovdje. - U redu je, to je četiri za tikvu. 654 00:47:47,447 --> 00:47:49,949 četiri? Za ovu tikvu? četiri!? 655 00:47:50,117 --> 00:47:52,285 Vrijedi 10 ako vrijedi šekela! 656 00:47:52,452 --> 00:47:55,621 -Upravo si mi ga dao za ništa. -Da, ali vrijedi 10. 657 00:47:55,956 --> 00:47:57,456 U redu, u redu. 658 00:48:00,168 --> 00:48:03,462 Ne, ne, ne, ne, ne vrijedi 10, ti bi se trebao svađati. 659 00:48:03,630 --> 00:48:06,132 "Deset za to? Mora da si ljut!" 660 00:48:08,886 --> 00:48:12,221 Oh dobro. Svake minute rođen je jedan. 661 00:48:12,639 --> 00:48:14,307 -Danijel. -Danijel. 662 00:48:14,474 --> 00:48:15,600 -Posao. -Posao. 663 00:48:15,767 --> 00:48:17,268 -Posao. -Jošua. 664 00:48:17,436 --> 00:48:18,644 -Jošua. -Jošua. 665 00:48:18,812 --> 00:48:19,979 -Suci. -Suci. 666 00:48:20,147 --> 00:48:21,772 -Suci. -I Brian. 667 00:48:21,940 --> 00:48:24,358 -I Brian. -I Brian. 668 00:48:24,568 --> 00:48:28,362 Sada predlažem svih sedam ove bivše braće... 669 00:48:28,572 --> 00:48:31,824 ...upisati u zapisnik kao probni mučenici za stvar. 670 00:48:31,992 --> 00:48:35,661 - Podržavam to, Reg. -Hvala ti, Loretta. Na znak. 671 00:48:35,829 --> 00:48:39,832 Braćo i sestre, nemojmo se obazirati na to. 672 00:48:40,000 --> 00:48:44,837 Ovako jedna totalna katastrofa je samo početak! 673 00:48:45,005 --> 00:48:47,924 Njihove slavne smrti sve će nas ujediniti u... 674 00:48:48,091 --> 00:48:50,301 Pazi! 675 00:49:01,188 --> 00:49:02,855 Zdravo? 676 00:49:03,023 --> 00:49:04,732 Matija? 677 00:49:05,484 --> 00:49:08,527 -Reg. -Otići. 678 00:49:09,029 --> 00:49:13,074 -Reg, ja sam, Brian. - Siđi. Skini se s toga. 679 00:49:13,241 --> 00:49:14,492 -Stan? -Odjebi. 680 00:49:14,660 --> 00:49:17,119 -Da, odjebi. -Odjebi. 681 00:49:20,332 --> 00:49:22,291 Sranje! 682 00:49:22,459 --> 00:49:24,377 Dolazak. 683 00:49:29,091 --> 00:49:32,718 Da, doista u ono vrijeme, koje je zapisano u Knjizi proroka Obadije... 684 00:49:32,886 --> 00:49:37,223 ...čovjek će udariti svog magarca i magarac njegovog nećaka... 685 00:49:37,391 --> 00:49:40,643 ...i bilo tko u blizini bilo nećaka bilo magarca. 686 00:49:40,811 --> 00:49:44,105 Oči su mi mutne, ne vidim. 687 00:49:44,272 --> 00:49:46,107 - Jeste li vi Matija? -Da. 688 00:49:46,274 --> 00:49:49,026 Vjerujemo da možete skrivati jednog Briana iz Nazareta... 689 00:49:49,194 --> 00:49:52,530 ...član terorističke organizacije Narodni front Judeje. 690 00:49:52,698 --> 00:49:57,410 Mi? Ne, ja sam samo siromašan starac' Nemam vremena za prekršitelje zakona. 691 00:49:57,577 --> 00:50:01,789 Noge su mi sive, uši su mi nule, moje oči su stare i povijene-- 692 00:50:01,957 --> 00:50:03,207 tiho! 693 00:50:03,375 --> 00:50:07,586 Glupa osoba. Stražari, pretražite kuću. 694 00:50:16,930 --> 00:50:19,223 Znate koja je kazna propisana po rimskom pravu... 695 00:50:19,391 --> 00:50:21,434 ...za skrivanje poznatog kriminalca? 696 00:50:21,601 --> 00:50:24,812 -Ne. -Raspeće. 697 00:50:26,273 --> 00:50:29,775 - Gadno, a? - Moglo je biti i gore. 698 00:50:29,943 --> 00:50:34,280 -Kako to misliš, "moglo je biti gore"? -Pa, mogli biste biti izbodeni. 699 00:50:34,448 --> 00:50:36,323 Uboden? Traje sekundu. 700 00:50:36,491 --> 00:50:40,911 Razapinjanje traje satima. To je spora, užasna smrt. 701 00:50:41,079 --> 00:50:44,915 Pa, barem te pogađa vani na otvorenom. 702 00:50:45,083 --> 00:50:47,710 Ti si čudan. 703 00:50:54,760 --> 00:50:57,845 Ne, gospodine, nisam mogao ništa pronaći, gospodine. 704 00:50:58,013 --> 00:51:02,183 Pa, ne brini, nisi vidio zadnji od nas, čudak. 705 00:51:02,350 --> 00:51:04,852 -Veliki nos. -Pazi! 706 00:51:08,023 --> 00:51:10,357 To je bila sreća. 707 00:51:13,195 --> 00:51:17,114 - Žao mi je, Reg. -Oh, sve je u redu. Braća i sestre, žao mu je. 708 00:51:17,282 --> 00:51:19,992 Žao mu je što je vodio Petu legiju u naše sjedište. 709 00:51:20,160 --> 00:51:21,827 Pa, onda je to u redu, Briane. 710 00:51:21,995 --> 00:51:25,122 Sjesti! Uzmi kolačić. Osjećajte se kao kod kuće. 711 00:51:25,290 --> 00:51:26,832 Ti kretenu! 712 00:51:27,000 --> 00:51:32,254 Ti glupi, ptičji mozak, ravnoglavi... 713 00:51:35,092 --> 00:51:37,551 --sa sjajnom sočnom dinjom iza. 714 00:51:39,137 --> 00:51:42,556 Noge su mi stare i savijene' moje uši su sijede, da? 715 00:51:42,766 --> 00:51:45,851 Ima jedno mjesto koje nismo pogledali. Stražari! 716 00:51:46,019 --> 00:51:48,896 Ja sam samo siromašan starac, vid mi je mutan... 717 00:51:49,064 --> 00:51:52,233 ...jadne su mi oči, nos mi je nazubljen. 718 00:51:52,400 --> 00:51:57,530 - Jeste li ikada vidjeli nekoga razapetog? -Raspeće je glupost. 719 00:51:57,697 --> 00:52:00,574 Nemoj to ponavljati. 720 00:52:04,079 --> 00:52:06,372 Našao sam ovu žlicu, gospodine. 721 00:52:06,540 --> 00:52:09,208 Bravo, naredniče. 722 00:52:09,376 --> 00:52:13,420 Vratit ćemo se, čudaku. 723 00:52:16,216 --> 00:52:19,552 -Otvoriti. - Niste nam dali vremena da se sakrijemo. 724 00:52:44,119 --> 00:52:48,914 Ne osuđuj druge ljude' ili bi ti sam mogao biti osuđen. 725 00:52:49,082 --> 00:52:50,124 Što? 726 00:52:50,333 --> 00:52:52,710 Rekao sam, nemoj osuđivati na druge ljude... 727 00:52:52,878 --> 00:52:55,546 ...ili bi i vama mogli suditi. 728 00:52:55,714 --> 00:52:57,047 -Tko, ja? -Da. 729 00:52:57,215 --> 00:53:00,801 - Puno vam hvala. - Pa, ne samo ti, svi. 730 00:53:00,969 --> 00:53:03,220 - To je lijepa tikva. -Što? 731 00:53:03,388 --> 00:53:05,598 -Koliko želite za tikvu? -Možeš ga dobiti. 732 00:53:05,765 --> 00:53:08,434 -Imam li ga? -Da. Razmotrite ljiljane. 733 00:53:08,602 --> 00:53:10,811 - Zar se ne želiš cjenkati? -Ne. Na terenu. 734 00:53:10,979 --> 00:53:13,147 - Što onda nije u redu s tim? - Ništa, uzmi. 735 00:53:13,315 --> 00:53:16,275 - Uzmite u obzir ljiljane? -Pa, ptice, onda. 736 00:53:16,443 --> 00:53:17,985 -Kakve ptice? - Bilo koje ptice. 737 00:53:18,153 --> 00:53:21,280 -Zašto? -Pa, imaju li posao? 738 00:53:21,448 --> 00:53:22,990 -WHO? - Ptice. 739 00:53:23,158 --> 00:53:24,992 Jesu li ptice dobile posao?! 740 00:53:25,160 --> 00:53:28,120 -Što je s njim? -Kaže da ptice vrebaju. 741 00:53:28,288 --> 00:53:31,624 Ne, poanta je u pticama dobro rade, zar ne? 742 00:53:31,791 --> 00:53:34,501 -Pa neka im je sa srećom! - Da, jako su lijepe. 743 00:53:34,669 --> 00:53:38,797 U redu. A ti si puno više važniji od njih, zar ne? 744 00:53:38,965 --> 00:53:41,383 Dakle, o čemu se brineš? tu si! Vidjeti? 745 00:53:41,760 --> 00:53:44,136 Brinem se oko čega imaš protiv ptica. 746 00:53:44,638 --> 00:53:47,139 Nemam ništa protiv ptica. Razmislite o ljiljanima-- 747 00:53:47,307 --> 00:53:50,351 - Sada se bavi cvijećem. - Dajte cvijeću priliku. 748 00:53:50,518 --> 00:53:52,645 - Dat ću ti jedan za to. - Tvoj je! 749 00:53:52,812 --> 00:53:54,104 Dva onda. 750 00:53:54,272 --> 00:53:56,899 Gledajte, bio je jedan čovjek, i imao je dva sluge-- 751 00:53:57,067 --> 00:53:58,150 - Kako su se zvali? -Što? 752 00:53:58,318 --> 00:54:00,486 -Kako su se zvali? -Ne znam. 753 00:54:00,654 --> 00:54:02,112 I dao im je neke talente-- 754 00:54:02,280 --> 00:54:04,657 -Ne znaš? - Pa, nema veze. 755 00:54:04,824 --> 00:54:06,784 On ne zna kako su se zvali! 756 00:54:06,952 --> 00:54:09,036 Oh, pozvani su Simon i Adrian. sada-- 757 00:54:09,204 --> 00:54:10,621 Rekao si da ne znaš! 758 00:54:10,789 --> 00:54:13,457 nije bitno, poanta je da su bila dva sluge-- 759 00:54:13,625 --> 00:54:16,502 -On to izmišlja dok ide! -Ne, nisam! 760 00:54:16,670 --> 00:54:19,004 I dao im je... Čekaj malo, jesu li bila tri? 761 00:54:19,172 --> 00:54:21,507 - On je užasan. - Bila su tri... 762 00:54:21,675 --> 00:54:25,010 -On je još uvijek izdajica! - Oh, silazi! 763 00:54:30,934 --> 00:54:33,852 Sada čujte ovo. Blago njima... 764 00:54:34,020 --> 00:54:38,565 ...koji obraćaju vola svoga susjeda, jer oni će obuzdati njihov obujam. 765 00:54:38,733 --> 00:54:44,029 -Smeće! -I samo njima će se dati.... 766 00:54:44,197 --> 00:54:46,448 Samo njima... 767 00:54:47,242 --> 00:54:50,369 ...daje se... 768 00:54:52,205 --> 00:54:53,831 Što? 769 00:54:53,999 --> 00:54:56,875 -Dati što? - Oh, ništa. 770 00:54:57,043 --> 00:54:58,711 - Što si namjeravao reći? -Ništa. 771 00:54:58,878 --> 00:55:01,046 - Htio si nešto reći. - Završio sam. 772 00:55:01,214 --> 00:55:03,549 - Oh, ne, ne. - Hajde, reci nam prije nego odeš. 773 00:55:03,717 --> 00:55:05,718 - Nisam htio ništa reći. - Ne, nisi. 774 00:55:05,885 --> 00:55:07,761 -Što nam neće reći? - Neće reći. 775 00:55:07,971 --> 00:55:09,388 - Je li to tajna? -Ne. 776 00:55:09,556 --> 00:55:11,557 -Je li? -Mora biti, inače bi nam rekao. 777 00:55:11,725 --> 00:55:13,225 -Reci nam. - Ostavi me na miru. 778 00:55:13,393 --> 00:55:15,894 -U čemu je tajna? - Je li to tajna vječnog života? 779 00:55:16,062 --> 00:55:17,104 Neće reći! 780 00:55:17,272 --> 00:55:19,773 Kad bih znao tajnu vječnog života, ne bih rekao. 781 00:55:19,983 --> 00:55:21,775 - Ostavi me na miru. -Samo mi reci, molim te. 782 00:55:21,985 --> 00:55:24,445 -Ne, reci nam, gospodaru, prvi smo bili ovdje. -Smeće! 783 00:55:24,612 --> 00:55:26,363 -Pet! -Otići! 784 00:55:26,531 --> 00:55:28,407 - Reci nam, gospodaru. - Ne mogu ići iznad 5. 785 00:55:28,575 --> 00:55:31,535 -Je li to njegova tikva? -Da, ali je u ponudi. 786 00:55:31,703 --> 00:55:34,913 - Ovo je njegova tikva. -Deset! 787 00:55:35,081 --> 00:55:40,252 To je njegova tikva. Nosit ćemo ga za vas, gospodaru. 788 00:55:40,420 --> 00:55:42,087 Majstorski? 789 00:55:42,255 --> 00:55:45,632 Nestao je. Uzet je. 790 00:55:45,800 --> 00:55:49,261 -Oh, zauzet je! -Osamnaest! 791 00:55:49,429 --> 00:55:51,138 Ne, evo ga. tamo preko. 792 00:56:17,248 --> 00:56:19,083 Izgled! 793 00:56:19,667 --> 00:56:23,629 - Dao nam je znak. -Dao nam je svoju cipelu. 794 00:56:23,797 --> 00:56:26,590 Cipela je znak! Slijedimo njegov primjer! 795 00:56:26,758 --> 00:56:29,343 -Što? - Pusti nas, poput njega... 796 00:56:29,552 --> 00:56:32,137 ...podigni jednu cipelu i pusti drugu budi nam na nogama... 797 00:56:32,305 --> 00:56:35,682 ... jer ovo je njegov znak da svi koji slijedite ga učinit će isto! 798 00:56:35,850 --> 00:56:40,979 Ne, ne, cipela je znak da moramo skupljati cipele zajedno u izobilju. 799 00:56:41,147 --> 00:56:45,984 - Skinite cipele. Pratite tikvu! -Ne, hajdemo skupiti cipele zajedno. 800 00:56:46,152 --> 00:56:47,694 -Pusti mene! - Oh, silazi! 801 00:56:47,862 --> 00:56:49,988 Ne, to je znak da, poput njega, moramo misliti... 802 00:56:50,156 --> 00:56:52,991 ...ne od tjelesnih stvari, nego lica i glave! 803 00:56:53,159 --> 00:56:56,036 - Daj mi svoju cipelu! -Silazi! 804 00:56:56,204 --> 00:56:59,373 Prati tikvu, sveta tikva jeruzalemska! 805 00:56:59,582 --> 00:57:02,501 -Tikva! -Podigni sandalu, kao da on ima... 806 00:57:02,669 --> 00:57:05,379 - To je cipela! To je cipela! - To je sandala! 807 00:57:05,588 --> 00:57:08,549 - Ne, nije! To je cipela! - Baci to! 808 00:57:08,716 --> 00:57:10,175 -Stavi to! -Sada se skloni. 809 00:57:10,343 --> 00:57:12,469 Uzmi cipele i slijedi ga! 810 00:57:12,637 --> 00:57:17,975 Dođite svi koji zovete sami Gourdenes. 811 00:57:18,893 --> 00:57:20,686 Stani, kažem. 812 00:57:20,854 --> 00:57:24,314 Stop. pusti nas... 813 00:57:24,482 --> 00:57:26,525 Pomolimo se. 814 00:57:26,693 --> 00:57:33,157 Da, dolazi k nama kao sjeme u grob... 815 00:57:54,888 --> 00:57:58,056 majstore! 816 00:58:19,746 --> 00:58:23,790 Hej, postoji li drugi put dolje? 817 00:58:23,958 --> 00:58:27,794 Postoji li drugi put dolje do rijeke? 818 00:58:27,962 --> 00:58:30,088 Molim te, molim te, pomozi mi! Moram dobiti... 819 00:58:34,177 --> 00:58:36,803 Moja noga! 820 00:58:36,971 --> 00:58:40,599 -Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! - Žao mi je. 821 00:58:40,767 --> 00:58:44,311 -Prokletstvo! Prokletstvo i prokletstvo! -Žao mi je! 822 00:58:44,479 --> 00:58:48,774 Nemoj me ušutkavati. Osamnaest godina potpune tišine, a ti me ušutkavaš. 823 00:58:48,942 --> 00:58:52,277 -Što? -Održao sam zavjet 18 godina. 824 00:58:52,445 --> 00:58:56,490 Niti jedan prepoznatljiv, artikulirani zvuk prošao je preko mojih usana. 825 00:58:56,699 --> 00:58:58,742 Molim te budi tiho još pet minuta. 826 00:58:58,910 --> 00:59:01,620 Sad nije bitno, Mogao bih i uživati. 827 00:59:01,788 --> 00:59:05,332 Vremena u zadnjih 18 godina Htio sam vikati i pjevati... 828 00:59:05,500 --> 00:59:08,961 ...i vrišti moje ime! Oh, živ sam! 829 00:59:16,135 --> 00:59:20,973 živ sam! živ sam! Pozdrav, ptice! Pozdrav, drveće! živ sam... 830 00:59:21,140 --> 00:59:22,808 Skidaj se! živ sam! 831 00:59:27,480 --> 00:59:30,899 Majstorski! Majstorski! 832 00:59:31,651 --> 00:59:34,695 Majstor! On je ovdje! 833 00:59:34,862 --> 00:59:37,322 - Cipela! - Bila je to tikva! 834 00:59:37,490 --> 00:59:39,283 Cipela nas je dovela! 835 00:59:39,450 --> 00:59:42,661 Govoriti! Govori nam, gospodaru! Obratite nam se! 836 00:59:42,996 --> 00:59:47,332 -Otići! - Blagoslov! Blagoslov! 837 00:59:47,500 --> 00:59:52,170 - Kako ćemo otići, gospodaru? -Samo odlazi i ostavi me na miru. 838 00:59:52,547 --> 00:59:54,172 Daj nam znak. 839 00:59:54,340 --> 00:59:57,759 Dao nam je znak, on nas je doveo na ovo mjesto! 840 00:59:57,927 --> 01:00:00,679 Nisam te doveo ovamo! Upravo ste me pratili! 841 01:00:00,847 --> 01:00:03,515 To je još uvijek dobar znak, po bilo kojem standardu. 842 01:00:03,683 --> 01:00:06,810 Učitelju, tvoji ljudi su hodali mnogo milja biti s tobom. 843 01:00:06,978 --> 01:00:08,854 Umorni su i nisu jeli. 844 01:00:09,022 --> 01:00:13,609 -Nisam ja kriv što nisu jeli! -U ovoj visokoj planini nema hrane. 845 01:00:13,776 --> 01:00:16,903 Što je s grmovima kleke tamo? 846 01:00:17,655 --> 01:00:20,866 Čudo jedno! Čudo jedno! 847 01:00:21,034 --> 01:00:24,536 On je napravio grm plodan po njegovoj riječi! 848 01:00:24,704 --> 01:00:26,538 Donijeli su bobice kleke! 849 01:00:26,706 --> 01:00:29,916 Naravno da su iznijeli bobice kleke, to su grmovi kleke. 850 01:00:30,084 --> 01:00:31,293 Što očekujete?! 851 01:00:31,461 --> 01:00:33,170 Pokaži nam još jedno čudo. 852 01:00:33,338 --> 01:00:35,380 Ne dovodite ga u iskušenje, plitki! 853 01:00:35,548 --> 01:00:38,383 Nije to čudo grmova kleke dovoljno? 854 01:00:39,385 --> 01:00:43,388 -Kažem, to su moji grmovi kleke. -Oni su Božji dar! 855 01:00:43,556 --> 01:00:45,932 To su sve što imam za jesti. 856 01:00:46,100 --> 01:00:50,562 Kažem, makni se s tog grmlja! Nastavi! Razbijte se, svi vi. 857 01:00:50,730 --> 01:00:56,193 -Gospode, zahvaćen sam ćelavim dijelom. - Izliječen sam! 858 01:00:56,361 --> 01:00:59,279 - Majstor me je izliječio! -Nisam ga dirao! 859 01:00:59,447 --> 01:01:01,948 Bio sam slijep, a sada vidim! 860 01:01:02,116 --> 01:01:06,453 Čudo jedno! Čudo jedno! Čudo jedno! 861 01:01:08,331 --> 01:01:13,168 Reci im da prestanu. Nisam rekao ni riječ 18 godina dok nije došao. 862 01:01:13,336 --> 01:01:17,005 Čudo jedno! On je Mesija! 863 01:01:17,173 --> 01:01:18,757 I ozlijedio mi je nogu! 864 01:01:18,925 --> 01:01:22,219 Ozlijedi me stopalo, Gospodine! Povrijedi moju! Povrijedi moju! 865 01:01:22,387 --> 01:01:26,014 - Živio Mesija! -Ja nisam Mesija! 866 01:01:26,182 --> 01:01:29,434 Ja kažem da jesi, Gospodine. I trebao bih znati, pratio sam nekoliko! 867 01:01:29,602 --> 01:01:33,063 - Živio Mesija! -Ja nisam Mesija! 868 01:01:33,231 --> 01:01:36,441 Hoćeš li molim te poslušati, nisam Mesija, razumiješ li? 869 01:01:36,609 --> 01:01:38,276 iskreno! 870 01:01:38,945 --> 01:01:42,781 Samo pravi Mesija poriče njegovo božanstvo. 871 01:01:42,949 --> 01:01:46,076 Što? Pa kakva prilika da li mi to daje? 872 01:01:46,244 --> 01:01:52,290 -Dobro, ja sam Mesija! -On je! On je Mesija! 873 01:01:52,458 --> 01:01:54,668 Sada, odjebi! 874 01:02:02,427 --> 01:02:06,388 -Kako ćemo odjebati, Gospodine? -Samo odlazi! Pusti me na miru! 875 01:02:06,556 --> 01:02:09,266 Rekao si ovim ljudima da jedem moje bobice kleke. 876 01:02:09,434 --> 01:02:12,310 Lomio si mi krvavo stopalo' kršiš moj zavjet šutnje... 877 01:02:12,478 --> 01:02:15,105 ...i onda pokušaš počistiti na mojim grmovima kleke! 878 01:02:15,273 --> 01:02:19,276 Otpusti! Ovo je Mesija, odabranica! 879 01:02:19,444 --> 01:02:22,404 - Ne, nije. – Nevjernik! 880 01:02:22,572 --> 01:02:23,822 Nevjernik! 881 01:02:23,990 --> 01:02:29,161 -Progoniti! Ubij heretika! -Da! Ubiti! Ubiti! Ubiti! 882 01:02:29,704 --> 01:02:32,664 -Ubiti! - Ostavite ga na miru! 883 01:02:32,832 --> 01:02:35,000 Ostavite ga na miru! 884 01:02:36,169 --> 01:02:37,335 Pusti ga na miru. 885 01:02:37,503 --> 01:02:40,380 Spusti ga. Molim! 886 01:02:44,177 --> 01:02:45,802 Brian? 887 01:02:45,970 --> 01:02:47,846 Judith? 888 01:03:34,143 --> 01:03:38,772 Pogledaj, eno ga! Odabranica se probudila! 889 01:03:41,025 --> 01:03:42,317 Briane! 890 01:03:44,070 --> 01:03:45,737 Majka! 891 01:03:45,988 --> 01:03:49,366 -Briane! - Drži se, majko! 892 01:03:52,245 --> 01:03:55,288 -Zdravo, majko. - Nemoj mi "zdravo, majko". 893 01:03:55,498 --> 01:03:57,123 Što ti ljudi rade tamo vani? 894 01:03:57,291 --> 01:03:58,291 Pa, ja .... 895 01:03:58,459 --> 01:04:00,252 hajde Što imaš bio namjeran, moj momče? 896 01:04:00,419 --> 01:04:02,754 Mislim da moraju imati svratio po nešto. 897 01:04:02,922 --> 01:04:07,968 Navratio?! Natečen, više kao. Vani ih je mnoštvo! 898 01:04:08,135 --> 01:04:09,886 Jučer su me počeli pratiti. 899 01:04:10,054 --> 01:04:13,765 Pa, mogu prestati pratiti ti upravo sada. 900 01:04:14,559 --> 01:04:16,685 Sada prestani pratiti mog sina. 901 01:04:16,853 --> 01:04:19,104 Trebalo bi te biti sram od vas samih. 902 01:04:19,272 --> 01:04:23,942 Mesija! Mesija! Pokažite nam Mesiju! 903 01:04:24,110 --> 01:04:26,987 -WHO? - Mesija! 904 01:04:27,780 --> 01:04:29,489 Ovdje nema Messija. 905 01:04:29,657 --> 01:04:31,408 U redu je nered, ali nema Mesije. 906 01:04:31,576 --> 01:04:33,034 Sad odlazi! 907 01:04:33,202 --> 01:04:35,287 Briane! Briane! 908 01:04:35,454 --> 01:04:37,831 Tako je, momče moj, što si radio? 909 01:04:37,999 --> 01:04:39,833 - Ništa, mama. - Hajde, van s tim. 910 01:04:40,042 --> 01:04:41,877 Oni misle da sam ja Mesija, mama. 911 01:04:42,295 --> 01:04:44,462 - Što si im govorio? - Ništa, ja... 912 01:04:44,630 --> 01:04:46,298 Samo ga pogoršavaš za sebe. 913 01:04:46,465 --> 01:04:47,632 Vidi, mogu objasniti... 914 01:04:47,800 --> 01:04:52,971 Ne, dopustite mi da objasnim, gospođo Cohen! Vaš sin je rođeni vođa! 915 01:04:53,139 --> 01:04:55,140 Ti ljudi vani prate ga... 916 01:04:55,308 --> 01:04:58,435 ...jer vjeruju u njega. Vjeruju da im on može dati nadu. 917 01:04:58,603 --> 01:05:03,565 Nada u novi život, novi svijet, bolja budućnost! 918 01:05:04,483 --> 01:05:07,986 -Tko je to!? - To je Judith, mama. 919 01:05:08,154 --> 01:05:11,156 Judith, majka. 920 01:05:14,452 --> 01:05:16,828 Pokažite nam Mesiju! 921 01:05:20,666 --> 01:05:23,835 Sada slušaj ovdje, on nije Mesija! 922 01:05:24,003 --> 01:05:27,422 On je vrlo nestašan dječak! Sad odlazi! 923 01:05:27,590 --> 01:05:31,551 -tko si ti - Ja sam njegova majka, eto tko. 924 01:05:31,719 --> 01:05:35,972 Gle mu majke! Gle mu majke! 925 01:05:36,140 --> 01:05:39,392 Živjela ti, Brianova majka! 926 01:05:39,602 --> 01:05:43,313 Blagoslovljen bio! Hosana! 927 01:05:43,481 --> 01:05:47,859 Tebi sve, sada i uvijek! 928 01:05:48,027 --> 01:05:50,904 Nemoj misliti da možeš zaobiđi me tako. 929 01:05:51,113 --> 01:05:54,741 On ne izlazi' i to je moja posljednja riječ. 930 01:05:55,618 --> 01:05:57,285 Sada odgurni! 931 01:05:57,495 --> 01:05:58,870 Ne! 932 01:05:59,830 --> 01:06:03,416 -Jesi li čuo što sam rekao? -Da! 933 01:06:03,876 --> 01:06:07,545 -Oh, vidim. Tako je, zar ne? -Da! 934 01:06:08,756 --> 01:06:10,548 Dobro onda, možete ga vidjeti... 935 01:06:10,716 --> 01:06:13,385 ...na jednu minutu' ali ni sekunde više! 936 01:06:13,552 --> 01:06:16,221 -Razumijete li? -Da. 937 01:06:16,389 --> 01:06:20,475 -Obećanje? - Pa dobro. 938 01:06:21,060 --> 01:06:24,229 U redu, evo ga onda. Hajde, Briane, dođi i razgovaraj s njima. 939 01:06:24,397 --> 01:06:27,107 -Ali, mama, Judith... - Ostavi taj velški kolač. 940 01:06:27,274 --> 01:06:29,734 Zapravo ne želim, mama. 941 01:06:36,742 --> 01:06:40,161 -Dobro jutro! - Blagoslov! Blagoslov! 942 01:06:40,746 --> 01:06:45,250 Ne molim te. Molim te, molim te, slušaj! 943 01:06:45,418 --> 01:06:48,169 Imam jednu ili dvije stvari za reći. 944 01:06:48,337 --> 01:06:50,797 Recite nam! Reci nam oboje! 945 01:06:51,257 --> 01:06:55,927 Gle, sve si krivo shvatio! Ne moraš me pratiti. 946 01:06:56,095 --> 01:06:59,639 Ne morate nikoga pratiti! 947 01:06:59,932 --> 01:07:04,644 Morate misliti svojom glavom. Svi ste vi pojedinci! 948 01:07:04,812 --> 01:07:08,106 Da, svi smo mi pojedinci! 949 01:07:08,274 --> 01:07:10,316 Svi ste različiti. 950 01:07:10,484 --> 01:07:13,403 Da, svi smo različiti! 951 01:07:13,571 --> 01:07:15,613 ja nisam 952 01:07:16,490 --> 01:07:20,118 Svi to morate riješiti za sebe! 953 01:07:20,286 --> 01:07:24,330 Da, moramo to raditi sami za sebe! 954 01:07:24,623 --> 01:07:26,624 Točno! 955 01:07:26,792 --> 01:07:29,961 -Reci nam više! - Ne, to je poanta! 956 01:07:30,129 --> 01:07:33,173 Ne dopustite da vam itko govori što da radite! 957 01:07:33,340 --> 01:07:36,718 - Inače... Oh, ne! -Sad je dosta! To je dosta. 958 01:07:38,637 --> 01:07:42,140 To nije bila minuta. 959 01:07:42,308 --> 01:07:46,895 -O, da, bilo je. – O, ne, nije! 960 01:07:47,063 --> 01:07:49,898 Sad prestani s tim i odlazi. 961 01:07:50,066 --> 01:07:52,150 -Oprostite? -Da? 962 01:07:52,318 --> 01:07:53,693 Jesi li djevica? 963 01:07:54,361 --> 01:07:56,571 molim? 964 01:07:56,947 --> 01:08:01,076 Pa, ako nije osobno pitanje, jesi li djevica? 965 01:08:01,243 --> 01:08:06,122 Ako nije osobno pitanje?! Koliko osobnije možete dobiti? 966 01:08:06,290 --> 01:08:08,750 Sada odjebi. 967 01:08:10,086 --> 01:08:12,504 -Ona je. -Mora biti. Definitivno. 968 01:08:12,671 --> 01:08:15,173 Definitivno. Definitivno. 969 01:08:18,177 --> 01:08:19,511 Dobro jutro, Spasitelju! 970 01:08:29,021 --> 01:08:31,147 Stavi ruke na mene! Brz! 971 01:08:31,315 --> 01:08:34,901 Sada, ne gurajte odabranog! Molim! 972 01:08:35,069 --> 01:08:39,364 Ne guraj tu bebu unutra Spasiteljevo lice! Kasnije će ga dirati! 973 01:08:39,532 --> 01:08:40,698 ja kažem.... 974 01:08:40,866 --> 01:08:43,159 Može li vidjeti moju ženu? Boli je glava. 975 01:08:43,327 --> 01:08:44,744 Morat ćete pričekati, bojim se! 976 01:08:44,912 --> 01:08:47,247 Ona je jako loša, i imamo ručak! 977 01:08:47,414 --> 01:08:49,040 Gle, gubavci stoje u redu! 978 01:08:49,208 --> 01:08:51,835 Njezin šogor je bivši gradonačelnik Gatha. 979 01:08:52,002 --> 01:08:55,922 Mogu li vas upoznati s čovjekom koji je dopuštate nam nosače u nedjelju? 980 01:08:56,090 --> 01:08:58,758 -Zdravo. -Ne guraj! 981 01:08:58,926 --> 01:09:02,053 Sada stišajte buku, molim vas! 982 01:09:02,221 --> 01:09:03,847 Oni opsjednuti đavolima.. 983 01:09:04,014 --> 01:09:06,891 ...pokušaj ih držati pod kontrolom malo! Zar ne možeš? 984 01:09:07,059 --> 01:09:10,562 Neizlječivi, samo ćeš imati pričekati nekoliko minuta. 985 01:09:10,729 --> 01:09:14,899 Žene zarobljene u grijehu, postrojite se uz taj zid, hoćeš li? 986 01:09:15,067 --> 01:09:16,317 Brian? 987 01:09:17,069 --> 01:09:19,696 Briane! Bili ste fantastični! 988 01:09:19,864 --> 01:09:23,074 -Nisi ni sam bio tako loš. -Ne, ono što si maloprije rekao! 989 01:09:23,242 --> 01:09:25,952 - Sasvim izvanredno! -Što? Oh, to. Je li bilo? 990 01:09:26,120 --> 01:09:28,079 Ne trebaju nam vođe! Baš si u pravu! 991 01:09:28,247 --> 01:09:30,290 Reg je dominirao nama predugo. 992 01:09:30,457 --> 01:09:31,457 Pa da... 993 01:09:31,625 --> 01:09:34,043 Trebalo je reći, i ti si to rekao, Briane! 994 01:09:34,211 --> 01:09:35,628 Vrlo si privlačna. 995 01:09:35,838 --> 01:09:38,882 To je naša revolucija! Možemo svi zajedno! 996 01:09:39,049 --> 01:09:40,091 mislim... 997 01:09:40,259 --> 01:09:43,761 Svi smo iza tebe, Briane! Revolucija je u vašim rukama! 998 01:09:43,929 --> 01:09:47,265 Što? Ne, uopće nisam na to mislio! 999 01:09:47,433 --> 01:09:50,685 Jebeno si ukraden, ja stara ljepotice! 1000 01:09:50,853 --> 01:09:52,729 Pravo! 1001 01:09:58,777 --> 01:09:59,861 Prestani! 1002 01:10:02,740 --> 01:10:05,575 Pa, Briane, dao si nam dobar rezultat za naš novac. 1003 01:10:05,743 --> 01:10:07,619 Što? 1004 01:10:07,786 --> 01:10:12,415 I ovaj put, Jamčim da nećeš pobjeći. 1005 01:10:12,583 --> 01:10:17,295 Straža! Imamo li danas raspeća? 1006 01:10:17,463 --> 01:10:20,965 139, gospodine. Posebno slavlje. Pasha, gospodine. 1007 01:10:21,133 --> 01:10:26,971 Pravo! Sad ih imamo 140! Lijep okrugli broj, ha, Biggus? 1008 01:10:28,307 --> 01:10:30,225 - Živio Cezare! -Živio! 1009 01:10:30,392 --> 01:10:34,312 Publika postaje nemirna, gospodine. Dopuštenje da ih rastjeram, molim. 1010 01:10:35,147 --> 01:10:37,899 Rastjerati ih? Ali još im se nisam obratio! 1011 01:10:38,067 --> 01:10:39,567 Ne, znam, gospodine, ali... 1012 01:10:39,735 --> 01:10:41,653 Moja adresa je visoka točka od Pashe! 1013 01:10:41,820 --> 01:10:45,114 Došao je moj prijatelj Biggus Dickus čak iz Rima da to čujem! 1014 01:10:45,282 --> 01:10:47,867 - Živio Cezare! - Živio Cezare! 1015 01:10:48,661 --> 01:10:50,954 ti nisi... 1016 01:10:51,121 --> 01:10:54,540 Ne razmišljaš o davanju Promašaj ove godine, dakle, gospodine? 1017 01:10:55,292 --> 01:10:56,668 Promašiti?! 1018 01:10:56,835 --> 01:11:00,171 Pa, samo što jesu u prilično duhovitom raspoloženju danas, gospodine. 1019 01:11:00,339 --> 01:11:01,464 Stvarno, centurione! 1020 01:11:01,632 --> 01:11:05,718 Iznenađen sam što čujem čovjeka poput tebe uzdrmana gomilom razularenih pobunjenika. 1021 01:11:06,053 --> 01:11:08,721 - Malo grmljavina, gospodine. -Odvedite ga! 1022 01:11:08,931 --> 01:11:11,724 Ja sam Rimljanin! Mogu to dokazati, iskreno! 1023 01:11:11,934 --> 01:11:15,019 I dobro ga razapni! 1024 01:11:15,437 --> 01:11:17,313 Biggus! 1025 01:11:18,023 --> 01:11:20,483 - Stvarno ne bih, gospodine! -Miči se s puta, centurione! 1026 01:11:20,651 --> 01:11:21,859 Dopusti mi da pođem s tobom, Poncije. 1027 01:11:22,027 --> 01:11:25,530 Mogu biti od pomoći ako iznenada dođe do krize! 1028 01:11:27,366 --> 01:11:29,909 Pravo! Sada, četvrta stavka: postizanje svjetske nadmoći... 1029 01:11:30,077 --> 01:11:33,204 ...u sljedećih pet godina. Franjo, jesi li nešto radio na ovome? 1030 01:11:33,372 --> 01:11:34,664 Da, hvala, Reg. 1031 01:11:34,832 --> 01:11:38,042 Pa, sasvim iskreno, braćo i sestre, Mislim da je pet godina optimistično... 1032 01:11:38,210 --> 01:11:41,254 ... osim ako ne možemo razbiti Rimljanina Carstvo u sljedećih 12 mjeseci! 1033 01:11:41,463 --> 01:11:43,089 -Dvanaest mjeseci? - Da, 12 mjeseci. 1034 01:11:43,257 --> 01:11:47,051 I suočimo se s tim, kako carstva idu, ovo je veliki. 1035 01:11:47,219 --> 01:11:51,055 Dakle, moramo ustati s guzica i prestani samo pričati o tome! 1036 01:11:51,223 --> 01:11:52,265 Čuti! Čuti! 1037 01:11:52,474 --> 01:11:56,060 slažem se! Akcija je ono što se računa, ne riječi, trebamo akciju odmah! 1038 01:11:56,687 --> 01:12:00,440 u pravu si Mogli bismo sjesti ovdje cijeli dan, pričanje, donošenje odluka... 1039 01:12:00,607 --> 01:12:04,527 ...držati pametne govore, neće pomaknuti niti jednog rimskog vojnika! 1040 01:12:04,695 --> 01:12:08,072 Pa prestanimo brbljati o tome! Potpuno je besmisleno... 1041 01:12:08,240 --> 01:12:10,241 -...i to nas nikamo ne vodi! -Pravo! 1042 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 slažem se! Ovo je potpuni gubitak vremena! 1043 01:12:14,204 --> 01:12:15,413 Uhitili su Briana! 1044 01:12:15,581 --> 01:12:17,582 -Što? - Odvukli su ga! 1045 01:12:17,750 --> 01:12:19,292 Razapet će ga! 1046 01:12:19,501 --> 01:12:22,962 Pravo! Ovo zahtijeva hitnu raspravu! 1047 01:12:23,130 --> 01:12:24,213 -Što?! -odmah! 1048 01:12:24,381 --> 01:12:25,423 -Pravo! -Novi pokret? 1049 01:12:25,591 --> 01:12:31,054 Potpuno novi pokret! Da se poduzmu hitne mjere.... 1050 01:12:31,221 --> 01:12:32,597 Nakon što se glasalo. 1051 01:12:32,765 --> 01:12:35,600 Očito nakon što se glasa. Ne mogu djelovati prema rezoluciji-- 1052 01:12:35,768 --> 01:12:38,102 -Reg, idemo sada, molim te! -Pravo! Pravo! 1053 01:12:38,270 --> 01:12:42,565 U svjetlu svježih informacija od brata i sestre Judith... 1054 01:12:42,733 --> 01:12:44,734 - Ne tako brzo, Reg. -Reg, zaboga! 1055 01:12:44,902 --> 01:12:46,944 Savršeno je jednostavno! 1056 01:12:47,112 --> 01:12:50,031 Sve što moraš učiniti je izaći od tih vrata sad... 1057 01:12:50,240 --> 01:12:52,784 ...i pokušati zaustaviti Rimljane prikovati ga! 1058 01:12:52,951 --> 01:12:54,452 Događa se, Reg! 1059 01:12:54,620 --> 01:12:59,624 Nešto se zapravo događa, Reg! Zar ne razumiješ? 1060 01:13:05,089 --> 01:13:06,422 Da, zdravo. 1061 01:13:06,590 --> 01:13:08,674 Još jedan mali ego trip od feministkinja. 1062 01:13:08,842 --> 01:13:11,469 -Što? - Oprosti, Loretta. 1063 01:13:11,637 --> 01:13:13,513 Pročitaj to natrag, hoćeš li? 1064 01:13:26,693 --> 01:13:28,152 Sljedeći. 1065 01:13:28,320 --> 01:13:29,779 -Raspeće? -Da. 1066 01:13:29,947 --> 01:13:34,659 Dobro. izvan vrata, linija s lijeve strane, svaki po jedan križ. 1067 01:13:34,827 --> 01:13:36,119 Sljedeći. 1068 01:13:36,286 --> 01:13:37,495 Raspeće? 1069 01:13:37,663 --> 01:13:43,209 Dobro. Van vrata, red lijevo, po jedan križ. Sljedeći. 1070 01:13:43,377 --> 01:13:46,379 -Raspeće? - Ne, sloboda. 1071 01:13:46,588 --> 01:13:47,839 -Što? - Sloboda za mene. 1072 01:13:48,006 --> 01:13:52,343 Rekli su da nisam ništa napravio kako bih mogao otići slobodan i živjeti na otoku. 1073 01:13:53,512 --> 01:13:55,513 To je jako dobro. Pa, onda kreni. 1074 01:13:55,681 --> 01:13:58,683 Ne, samo te vučem za nogu. To je raspeće, stvarno. 1075 01:13:58,851 --> 01:14:00,685 Vidim. Vrlo dobro, vrlo dobro. 1076 01:14:00,853 --> 01:14:02,019 Pa, s vrata. 1077 01:14:02,187 --> 01:14:04,564 izvan vrata' po jedan križ, crta lijevo. 1078 01:14:04,731 --> 01:14:07,859 Crta lijevo. Da, hvala. Raspeće? 1079 01:14:08,026 --> 01:14:09,277 -Da. -Dobro. 1080 01:14:23,375 --> 01:14:26,377 Ljudi Jeruzalema! 1081 01:14:28,088 --> 01:14:31,048 Rim je tvoj prijatelj! 1082 01:14:36,138 --> 01:14:39,932 Da dokažemo naše prijateljstvo, to je običaj u ovo doba... 1083 01:14:40,142 --> 01:14:44,729 ... osloboditi krivca iz naših zatvora. 1084 01:14:48,650 --> 01:14:52,612 Koga biste htjeli da pustim? 1085 01:14:52,779 --> 01:14:55,781 Pusti Rogera! 1086 01:14:55,949 --> 01:14:59,744 Pusti Rogera! Pusti Rogera! 1087 01:15:02,581 --> 01:15:07,251 Dobro, pustit ću Rogera! 1088 01:15:10,297 --> 01:15:13,090 -Gospodine, nemamo Rogera, gospodine. -Što? 1089 01:15:13,258 --> 01:15:16,594 Nemamo nikoga tog imena, gospodine. 1090 01:15:16,762 --> 01:15:19,597 Nemamo Rogera! 1091 01:15:22,518 --> 01:15:24,977 Ali što je onda s Roderickom? 1092 01:15:25,187 --> 01:15:28,814 Oslobodite Rodericka! Oslobodite Rodericka! 1093 01:15:28,982 --> 01:15:33,778 Centurione, zašto se tako kikoću? 1094 01:15:34,947 --> 01:15:37,657 Samo neka židovska šala, gospodine. 1095 01:15:39,117 --> 01:15:42,203 Zezaju li me? 1096 01:15:43,789 --> 01:15:46,123 Oh, ne, gospodine! 1097 01:15:47,459 --> 01:15:51,796 Vrlo dobro. Pustit ću Rodericka! 1098 01:15:51,964 --> 01:15:53,839 Gospodine, ni mi nemamo Rodericka. 1099 01:15:54,007 --> 01:15:57,134 - Nema Rogera, nema Rodericka? - Oprostite, gospodine. 1100 01:15:57,302 --> 01:16:02,139 Tko je ovo--? tko je ovo Roderick na koga misliš? 1101 01:16:02,307 --> 01:16:03,849 On je pljačkaš! 1102 01:16:05,227 --> 01:16:07,979 I silovatelj! 1103 01:16:08,438 --> 01:16:12,191 I džeparoš! 1104 01:16:13,527 --> 01:16:15,361 Zvuči kao notorni kriminalac. 1105 01:16:15,529 --> 01:16:17,321 Nemamo ga, gospodine. 1106 01:16:18,323 --> 01:16:20,157 Imamo li koga u našim zatvorima? 1107 01:16:20,325 --> 01:16:22,159 - Imamo Samsona, gospodine. -Samson? 1108 01:16:22,327 --> 01:16:27,331 Samson saducejski davitelj, gospodine. Silas sirijski ubojica. 1109 01:16:27,499 --> 01:16:31,335 Nekoliko buntovničkih pisara iz Cezareje. 1110 01:16:31,503 --> 01:16:32,545 šezdeset sedam... 1111 01:16:32,754 --> 01:16:35,131 - Pusti me da razgovaram s njima, Poncije! -O, ne! 1112 01:16:35,299 --> 01:16:36,799 Dobra ideja, Biggus! 1113 01:16:36,967 --> 01:16:41,345 Građani! imamo Samson, saducejski davitelj... 1114 01:16:41,513 --> 01:16:43,681 ...Silas asirski ubojica... 1115 01:16:43,849 --> 01:16:47,852 ...nekoliko buntovnih pisara iz Cezareje-- 1116 01:16:48,020 --> 01:16:49,812 Dalje. 1117 01:16:50,272 --> 01:16:52,356 -Raspeće? -Da. 1118 01:16:52,524 --> 01:16:56,694 Dobro. izvan vrata, linija s lijeve strane, svaki po jedan križ. Tamničar? 1119 01:16:56,862 --> 01:17:00,531 -Oprostite? Došlo je do greške... -Samo trenutak, hoćeš li? Tamničar? 1120 01:17:00,699 --> 01:17:04,702 -Koliko ih je prošlo? -Što? 1121 01:17:04,870 --> 01:17:07,705 Koliko ih je prošlo? 1122 01:17:07,873 --> 01:17:08,873 Što? 1123 01:17:09,041 --> 01:17:12,084 Morat ćeš govoriti... 1124 01:17:15,005 --> 01:17:18,674 Govorite, gospodine. On je... On je d... 1125 01:17:18,842 --> 01:17:22,887 On je gluh-- Gluh kao stup, gospodine. 1126 01:17:23,055 --> 01:17:26,849 Koliko ih je prošlo? 1127 01:17:30,062 --> 01:17:32,730 -O, draga. - Imam 90-- 1128 01:17:32,898 --> 01:17:36,233 devedeset-- 1129 01:17:37,402 --> 01:17:39,362 Devedeset šest, gospodine. 1130 01:17:39,529 --> 01:17:42,031 To je tako besmisleno rasipanje ljudskog života, zar ne? 1131 01:17:42,199 --> 01:17:44,367 Ne, gospodine! 1132 01:17:44,534 --> 01:17:48,579 Ne s ovim ku-- Gadovi, gospodine! 1133 01:17:54,586 --> 01:17:56,796 Razapinjanje je predobro za njih, gospodine. 1134 01:17:56,963 --> 01:17:59,548 Mislim da ne bi mogao reci da je dobro, to je gadno! 1135 01:17:59,716 --> 01:18:01,842 Nije kao n-- 1136 01:18:04,763 --> 01:18:08,099 Nije tako gadno Samo sam smislio, gospodine. 1137 01:18:08,266 --> 01:18:11,435 -Sada, raspeće? -Ima li netko s kim bih mogao razgovarati? 1138 01:18:11,603 --> 01:18:14,939 -Pa... - Znam gdje ga mogu nabaviti ako ga želiš. 1139 01:18:15,107 --> 01:18:19,276 -Što? - Ne brinite za njega, gospodine. On je de-- 1140 01:18:21,905 --> 01:18:24,407 On je gluh i lud, gospodine. 1141 01:18:24,574 --> 01:18:26,242 Pa, kako je dobio posao? 1142 01:18:26,410 --> 01:18:28,786 Prokleti Pilatov ljubimac, gospodine! 1143 01:18:28,954 --> 01:18:30,287 Pokreni se, veliki nosu! 1144 01:18:30,455 --> 01:18:33,040 Ima ljudi koji čekaju biti razapet ovdje! 1145 01:18:33,583 --> 01:18:35,418 Mogu li vidjeti odvjetnika ili nekoga? 1146 01:18:35,585 --> 01:18:37,628 -Imate li odvjetnika? -Ne, ali ja sam Rimljanin. 1147 01:18:37,796 --> 01:18:40,214 Što kažete na ponovno suđenje? Imamo dovoljno vremena. 1148 01:18:40,757 --> 01:18:42,967 - Zaveži, ti! -Bijedni, prokleti Rimljani! 1149 01:18:43,135 --> 01:18:45,302 Bez smisla za humor. 1150 01:18:45,470 --> 01:18:46,470 Oprostite, malo se žuri. 1151 01:18:46,638 --> 01:18:51,142 Možete li izaći ravno, linija s lijeve strane po jedan križ? sad... 1152 01:18:59,985 --> 01:19:03,154 Jesam li nešto rekao? 1153 01:19:04,823 --> 01:19:08,826 Tišina! 1154 01:19:08,994 --> 01:19:13,038 Ovaj čovjek zapovijeda crack legijom! 1155 01:19:17,210 --> 01:19:20,212 On kotira visoko kao bilo tko u Rimu! 1156 01:19:24,926 --> 01:19:26,385 Zabava raspeća? 1157 01:19:28,513 --> 01:19:29,513 Jutro. 1158 01:19:29,681 --> 01:19:32,183 Sada ćemo biti na izložbi dok prolazimo kroz grad... 1159 01:19:32,350 --> 01:19:34,059 ...pa nemojmo iznevjeriti stranu! 1160 01:19:34,227 --> 01:19:37,480 Držite se u liniji, tri duljine između tebe i čovjeka ispred... 1161 01:19:37,647 --> 01:19:39,482 ...i dobar, stabilan tempo. 1162 01:19:39,649 --> 01:19:43,402 Križevi preko tvojih lijevih ramena, i ako držiš leđa tvrda... 1163 01:19:43,570 --> 01:19:47,072 ...na poprečnu gredu bit ćeš tamo začas. 1164 01:19:47,240 --> 01:19:48,365 U redu, centurione! 1165 01:19:48,533 --> 01:19:50,826 Crucifixion party! 1166 01:19:50,994 --> 01:19:52,953 Pričekaj to. 1167 01:19:53,121 --> 01:19:55,539 Crucifixion party! 1168 01:19:55,707 --> 01:19:59,835 S lijeve strane! Naprijed! 1169 01:20:03,089 --> 01:20:05,591 Vi sretni gadovi! 1170 01:20:07,052 --> 01:20:10,721 Vi sretnici, prokleta kopilad! 1171 01:20:19,105 --> 01:20:22,066 Pusti me da preuzmem tvoj teret, brate! 1172 01:20:22,234 --> 01:20:25,402 Hvala. 1173 01:20:25,570 --> 01:20:28,614 -Hej! hej -Što misliš da radiš? 1174 01:20:28,782 --> 01:20:29,907 Nije moj križ... 1175 01:20:30,075 --> 01:20:34,245 Začepi i nastavi s tim! hajde 1176 01:20:34,412 --> 01:20:38,916 Imao te tamo, prijatelju, zar ne? To će vas naučiti lekciju! 1177 01:20:39,584 --> 01:20:41,752 U redu! 1178 01:20:41,920 --> 01:20:44,171 Dat ću ti još jednu priliku! 1179 01:20:44,339 --> 01:20:50,594 Ovaj put želim čuti nema Rubensa, nema Reginaldsa... 1180 01:20:50,762 --> 01:20:53,806 ...nema Rudolpha sobovi s crvenim nosom. 1181 01:20:54,015 --> 01:20:55,975 Nema Spencer Tracys! 1182 01:20:56,142 --> 01:20:58,102 Ili nećemo nikoga pustiti! 1183 01:20:58,270 --> 01:20:59,937 Pusti Briana! 1184 01:21:00,105 --> 01:21:01,480 Da, to je dobro! 1185 01:21:01,648 --> 01:21:06,360 Pusti Briana! Pusti Briana! 1186 01:21:07,320 --> 01:21:09,196 Vrlo dobro! To je to! 1187 01:21:09,364 --> 01:21:11,740 - Gospodine, imamo Briana, gospodine. -Što? 1188 01:21:11,908 --> 01:21:17,121 - Upravo ste ga poslali na razapinjanje, gospodine! -Čekati! Čekati! Imamo Briana. 1189 01:21:17,289 --> 01:21:20,541 - Pa, idi i oslobodi ga, odmah! - Da, gospodine. Da gospodine. 1190 01:21:22,961 --> 01:21:28,841 Vrlo dobro. Pustit ću Briana! 1191 01:21:32,429 --> 01:21:34,930 - Hajde, tamo! -Ili što? 1192 01:21:35,098 --> 01:21:36,348 Ili ćeš biti u nevolji! 1193 01:21:36,558 --> 01:21:38,809 Oh, Bože. misliš Možda ću morati odustati... 1194 01:21:38,977 --> 01:21:40,936 ...biti razapinjan popodne? 1195 01:21:41,104 --> 01:21:43,480 -Začepi! - To bi bio udarac, zar ne? 1196 01:21:43,648 --> 01:21:45,608 Ne bih imao što raditi! 1197 01:21:45,775 --> 01:21:47,192 Hvala! 1198 01:21:50,322 --> 01:21:52,489 Jesu li otišli? 1199 01:21:53,325 --> 01:21:57,620 Imamo grudice toga oko leđa. 1200 01:21:57,787 --> 01:21:58,829 Što? 1201 01:21:58,997 --> 01:22:01,707 Ne brinite za njega, gospodine, on je mama-- 1202 01:22:06,796 --> 01:22:10,215 - On je ljut, gospodine. - Jesu li otišli? 1203 01:22:19,601 --> 01:22:22,603 - Ma daj. - Da, gospodine. 1204 01:22:23,188 --> 01:22:24,730 U svakom slučaju, nastavite s pričom. 1205 01:22:24,898 --> 01:22:27,107 Pa, samo ih nikad nisam volio, pa ja-- 1206 01:22:28,234 --> 01:22:30,986 točno! Pokret da nastavimo s tim prošao s jednim suzdržanim glasom. 1207 01:22:31,154 --> 01:22:33,572 Predlažem da krenemo bez daljnjeg. Mogu li dobiti sekundu? 1208 01:22:33,740 --> 01:22:35,950 -Idemo samo. -Da. 1209 01:22:51,549 --> 01:22:56,220 - Prokleti Rimljani! -Pazi! Ostalo je još nekoliko križeva! 1210 01:22:57,931 --> 01:23:00,557 Idi gore, veliki nos! 1211 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 - Dobit ću te za ovo, kopile! -O da! 1212 01:23:03,561 --> 01:23:06,021 Da, ne brini. Nikada ne zaboravljam lice. 1213 01:23:06,189 --> 01:23:07,731 -Ne? -Upozoravam te. 1214 01:23:07,899 --> 01:23:11,151 Udarit ću te tako jako, ti rimski kretenu! 1215 01:23:11,319 --> 01:23:13,487 Začepi, židovsko govno! 1216 01:23:13,655 --> 01:23:17,741 Koga ti nazivaš Židovom? Ja nisam Židov, ja sam Samaritanac! 1217 01:23:17,909 --> 01:23:20,828 Samaritanac? Ovo se pretpostavlja biti židovski odjel! 1218 01:23:20,996 --> 01:23:24,748 Nije bitno! Svi ćete umrijeti za dan-dva! 1219 01:23:24,916 --> 01:23:28,335 Možda ti nije važno' ali nama je bitno. Zar ne, draga? 1220 01:23:28,503 --> 01:23:29,753 Oh, radije! 1221 01:23:29,921 --> 01:23:31,964 Pod uvjetima rimske okupacije... 1222 01:23:32,215 --> 01:23:35,217 ...imamo pravo biti razapeti u čisto židovskom području. 1223 01:23:35,385 --> 01:23:37,553 Farizeji se odvoje od saduceja! 1224 01:23:37,721 --> 01:23:39,805 I švedski odvojiti od velškog! 1225 01:23:41,391 --> 01:23:44,935 Dobro, dobro, dobro! Uskoro ćemo to riješiti! 1226 01:23:45,103 --> 01:23:50,607 Ruke gore, svi oni koji ne želim biti razapet ovdje! 1227 01:23:50,775 --> 01:23:52,609 Pravo! Sljedeći! 1228 01:23:52,777 --> 01:23:55,904 -Gledaj, nije moj križ. -Što? 1229 01:23:56,072 --> 01:23:58,323 Nije moj križ, Držao sam ga za nekoga. 1230 01:23:58,491 --> 01:24:00,409 Samo lezi, nemam cijeli dan! 1231 01:24:00,577 --> 01:24:03,078 Naravno. Vidi, mrzim dizati galamu... 1232 01:24:03,246 --> 01:24:06,331 Gledajte, imali smo naporan dan' i ima vas 140 da ustanete. 1233 01:24:06,499 --> 01:24:08,959 - Je li on Židov? -Hoćeš li šutjeti?! 1234 01:24:09,127 --> 01:24:11,295 Ne želimo više Samarićani ovdje. 1235 01:24:11,463 --> 01:24:12,671 Opasaj se! 1236 01:24:12,839 --> 01:24:14,548 Hoćeš li me iznevjeriti ako se vrati? 1237 01:24:14,716 --> 01:24:16,467 Da, da, iznevjerit ćemo te. 1238 01:24:16,634 --> 01:24:18,260 -Sljedeći! -Ne moraš to raditi! 1239 01:24:18,428 --> 01:24:22,514 -Ne morate primati naređenja! - Volim narudžbe. 1240 01:24:44,329 --> 01:24:47,122 Vidjeti? Nije tako loše kad jednom ustanete. 1241 01:24:48,041 --> 01:24:51,919 -Onda si spašen, zar ne? - Sada je malo kasno za to, zar ne? 1242 01:24:52,087 --> 01:24:54,046 Ne, imamo par dana ovdje gore. 1243 01:24:54,255 --> 01:24:56,381 Puno vremena. Mnogi ljudi bivaju spašeni. 1244 01:24:57,592 --> 01:24:59,718 Oh, da. Obično me spašava brat. 1245 01:24:59,886 --> 01:25:02,721 Ako se može držati podalje od repa dulje od 20 minuta. 1246 01:25:02,889 --> 01:25:07,017 Randy mali kreten. Gore i dolje kao Asirsko Carstvo. 1247 01:25:11,815 --> 01:25:14,191 Zdravo. Vaša obitelj je tada stigla? 1248 01:25:14,359 --> 01:25:15,400 Reg! 1249 01:25:15,568 --> 01:25:18,862 -Zdravo, brate Briane. -Hvala Bogu da si došao, Reg. 1250 01:25:19,030 --> 01:25:23,534 Mislim da bih trebao pošteno istaknuti da mi nismo odbor za spašavanje. 1251 01:25:23,701 --> 01:25:26,703 Međutim, zamoljen sam da čitam ova pripremljena izjava... 1252 01:25:26,871 --> 01:25:28,539 ...u ime pokreta. 1253 01:25:28,706 --> 01:25:32,000 "Mi, Narodni front Judeje" zagrade, dužnosnici, krajnje zagrade... 1254 01:25:32,168 --> 01:25:34,002 ...ovim putem prenosimo naše iskrene... 1255 01:25:34,170 --> 01:25:36,672 ...bratski i sestrinski pozdrav tebi, Briane... 1256 01:25:36,840 --> 01:25:40,050 -...u povodu tvog mučeništva." -Što? 1257 01:25:40,218 --> 01:25:43,887 „Tvoja smrt će stajati kao orijentir u stalnoj borbi za oslobođenje... 1258 01:25:44,055 --> 01:25:47,558 ...matična zemlja iz ruku rimskih imperijalističkih agresora... 1259 01:25:47,725 --> 01:25:50,936 ...isključujući one koji se bave odvodnja, lijekovi, ceste, stanovanje... 1260 01:25:51,104 --> 01:25:55,566 ...obrazovanje. I bilo koji drugi Rimljanin pridonoseći dobrobiti Židova... 1261 01:25:55,733 --> 01:25:58,235 ... oba spola i hermafroditi." 1262 01:25:58,403 --> 01:26:01,321 Potpisano, "U ime P.F.J., i tako dalje." 1263 01:26:01,489 --> 01:26:04,616 I samo bih želio dodati, na osobna napomena, vlastito divljenje... 1264 01:26:04,826 --> 01:26:07,494 ...za ono što činite za nas a što mora biti... 1265 01:26:07,662 --> 01:26:10,164 ...uostalom, za tebe, teško vrijeme. 1266 01:26:10,331 --> 01:26:14,751 -Reg! Što ćeš učiniti? - Zbogom, Briane. I hvala. 1267 01:26:16,629 --> 01:26:18,630 U redu, Briane. Samo tako nastavi, momče. 1268 01:26:18,840 --> 01:26:21,258 Sjajan posao, Briane. 1269 01:26:26,556 --> 01:26:28,390 Pravo. I: 1270 01:26:28,558 --> 01:26:35,939 Jer on je jako dobar momak 1271 01:26:36,107 --> 01:26:38,108 I tako kažemo svi mi 1272 01:26:38,276 --> 01:26:40,944 I tako kažu svi-- 1273 01:26:44,073 --> 01:26:47,242 Gadovi! Gadovi! 1274 01:26:47,410 --> 01:26:50,495 -Gdje je Brian iz Nazareta? -Vi svetiteljski gadovi! 1275 01:26:50,663 --> 01:26:54,625 - Imam nalog za njegovo puštanje. -Vi glupi gadovi! 1276 01:26:54,792 --> 01:26:56,793 - Ja sam Brian iz Nazareta. -Što? 1277 01:26:56,961 --> 01:26:58,670 - Ja sam Brian iz Nazareta. -Spusti ga! 1278 01:26:58,880 --> 01:27:00,631 Ja sam Brian iz Nazareta! 1279 01:27:01,174 --> 01:27:03,800 -Ja sam Brian! -Ja sam Brian! 1280 01:27:03,968 --> 01:27:05,844 Vidi, vidi, ja sam Brian! 1281 01:27:06,012 --> 01:27:09,139 -Ja sam Brian! -Ja sam Brian, kao i moja žena! 1282 01:27:12,185 --> 01:27:13,644 Pravo! Odvedite ga i oslobodi ga! 1283 01:27:13,811 --> 01:27:16,813 Ne, samo se šalim. Ja zapravo nisam Brian. 1284 01:27:16,981 --> 01:27:20,150 Ne, ja nisam Brian! Bio sam samo... Bila je to šala. 1285 01:27:20,318 --> 01:27:22,945 Samo te vučem za nogu! To je šala! 1286 01:27:23,112 --> 01:27:25,489 ja nisam on, Samo te imam! 1287 01:27:25,657 --> 01:27:29,368 Vrati me natrag! Prokleti Rimljani, ne mogu podnijeti šalu. 1288 01:27:39,337 --> 01:27:44,508 Judejska narodna fronta! 1289 01:27:44,676 --> 01:27:48,512 Naprijed svi! 1290 01:27:51,683 --> 01:27:56,853 -Paziti! Judejska narodna fronta! -Judejska narodna fronta! 1291 01:27:57,021 --> 01:27:59,648 Judejska narodna fronta! 1292 01:28:03,695 --> 01:28:08,865 Mi smo Judejski narodni front, crack odred samoubojica. 1293 01:28:09,033 --> 01:28:13,370 Odred samoubojica, napad! 1294 01:28:21,879 --> 01:28:24,881 To im je pokazalo, ha? 1295 01:28:25,717 --> 01:28:28,218 Vi blesavi kreteni! 1296 01:28:28,386 --> 01:28:30,095 Briane! 1297 01:28:34,100 --> 01:28:36,184 Judith! 1298 01:28:36,352 --> 01:28:42,107 Nevjerojatan! odlično! Reg mi je to objasnio' i mislim da je super to što radiš. 1299 01:28:42,275 --> 01:28:46,737 Hvala ti, Briane. nikada te neću zaboraviti. 1300 01:28:55,038 --> 01:28:57,748 Dakle, tu ste! 1301 01:28:57,915 --> 01:29:00,125 Možda sam znao završilo bi ovako. 1302 01:29:00,293 --> 01:29:04,296 Samo pomisli na svu tu ljubav i naklonost koju sam protratio na tebe! 1303 01:29:04,464 --> 01:29:07,215 Pa, ako se tako ponašaš tvoja jadna stara majka... 1304 01:29:07,383 --> 01:29:10,761 ...u jesenjim godinama njenog života, sve što mogu reći je: 1305 01:29:10,928 --> 01:29:14,973 Samo naprijed. Budi razapet. Vidi je li mi stalo. 1306 01:29:15,141 --> 01:29:20,228 – Možda sam znao. -Mama! Mama! 1307 01:29:20,396 --> 01:29:22,522 ne znam što svijet dolazi. 1308 01:29:27,820 --> 01:29:29,404 Razvedri se, Briane! 1309 01:29:29,572 --> 01:29:31,782 Znate što kažu? 1310 01:29:31,949 --> 01:29:34,743 Neke stvari u životu su loše. 1311 01:29:34,911 --> 01:29:37,496 Stvarno vas mogu razbjesniti. 1312 01:29:37,663 --> 01:29:41,625 Druge stvari samo čine kuneš i proklinješ. 1313 01:29:41,793 --> 01:29:44,127 Kad žvačeš hrskavicu života 1314 01:29:44,295 --> 01:29:47,756 Ne gunđaj Zazviždi 1315 01:29:47,924 --> 01:29:52,302 I ovo će pomoći stvarima Ispasti najbolje 1316 01:29:52,470 --> 01:29:54,137 I 1317 01:29:54,305 --> 01:30:00,477 Uvijek gledajte svijetlu stranu života 1318 01:30:02,688 --> 01:30:08,318 Uvijek gledajte svijetlu stranu života 1319 01:30:09,987 --> 01:30:12,030 Ako se život čini jako pokvarenim 1320 01:30:12,198 --> 01:30:13,990 Ima nešto što si zaboravio 1321 01:30:14,158 --> 01:30:17,869 A to je smijati se i smiješiti I plesati i pjevati 1322 01:30:18,037 --> 01:30:19,871 Kad se osjećaš u smetlištu 1323 01:30:20,081 --> 01:30:22,249 Ne budite blesavi 1324 01:30:22,417 --> 01:30:25,502 Samo napući usne i zazviždi U tome je stvar 1325 01:30:25,670 --> 01:30:32,134 I uvijek gledajte Svijetla strana života 1326 01:30:32,301 --> 01:30:34,344 hajde 1327 01:30:34,512 --> 01:30:39,683 Uvijek gledajte na pravu stranu života 1328 01:30:42,353 --> 01:30:44,146 Jer život je prilično apsurdan 1329 01:30:44,313 --> 01:30:46,022 A smrt je zadnja riječ 1330 01:30:46,190 --> 01:30:49,943 Uvijek se morate suočiti Zavjesa s mašnom 1331 01:30:50,111 --> 01:30:52,028 Zaboravite na svoj grijeh 1332 01:30:52,196 --> 01:30:54,239 Nasmiješite se publici 1333 01:30:54,407 --> 01:30:57,534 Uživaj u tome To ti je ionako zadnja prilika 1334 01:30:57,702 --> 01:31:03,373 Zato uvijek gledajte Svijetla strana smrti 1335 01:31:06,627 --> 01:31:11,381 Malo prije Udahneš svoj završni dah 1336 01:31:14,552 --> 01:31:16,386 Život je jedno sranje 1337 01:31:16,554 --> 01:31:18,305 Kad to pogledate 1338 01:31:18,473 --> 01:31:22,225 Život je smijeh, a smrt šala Istina je 1339 01:31:22,393 --> 01:31:24,060 Vidjet ćeš da je sve to predstava 1340 01:31:24,228 --> 01:31:26,104 Neka se smiju dok idete 1341 01:31:26,272 --> 01:31:29,941 Samo zapamti to Posljednji smijeh je na tebi 1342 01:31:30,151 --> 01:31:36,406 I uvijek gledajte Svijetla strana života 1343 01:31:38,743 --> 01:31:43,747 Uvijek gledajte na pravu stranu života 1344 01:31:43,915 --> 01:31:46,625 Hajde, Briane! Oraspoložiti! 1345 01:31:46,792 --> 01:31:59,429 Uvijek gledajte svijetlu stranu života 1346 01:31:59,597 --> 01:32:02,557 I gore stvari se dešavaju na moru, znaš? 1347 01:32:02,725 --> 01:32:05,810 Uvijek gledajte svijetlu stranu života 1348 01:32:05,978 --> 01:32:08,438 Što imaš za izgubiti? Dolaziš ni iz čega... 1349 01:32:08,606 --> 01:32:10,607 ... vraćaš se u ništa' što si izgubio? 1350 01:32:10,775 --> 01:32:12,108 Ništa! 1351 01:32:15,947 --> 01:32:18,615 Ni iz čega ništa neće nastati, znaš što kažu? 1352 01:32:18,783 --> 01:32:20,408 Razvedri se, ti stari kretenu! 1353 01:32:20,576 --> 01:32:23,119 hajde Nasmiješi se! tu si! 1354 01:32:23,287 --> 01:32:28,458 Vidjeti? Kraj filma. slučajno' ovaj zapis je dostupan u foajeu. 1355 01:32:29,210 --> 01:32:32,587 Neki od nas moraju živjeti također, znaš? 1356 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 Što mislite tko plaća za svo ovo smeće? 1357 01:32:35,841 --> 01:32:38,468 Neće uspjeti njihov novac natrag, znaš. 1358 01:32:38,636 --> 01:32:40,428 rekao sam im. rekao sam mu. 1359 01:32:40,596 --> 01:32:43,974 "Bernie," rekao sam, "Nikada neće vratiti svoj novac."