1 00:00:10,710 --> 00:00:11,710 Nei, nei, nei. 2 00:00:51,310 --> 00:00:55,290 i begynnelsen var frykten bare over. 3 00:01:00,770 --> 00:01:06,090 Inntil se dukke opp vårt mors liv. 4 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Frykt. 5 00:01:09,670 --> 00:01:15,250 Hjertet hennes hadde kraften til å skape liv seg selv. 6 00:01:16,930 --> 00:01:20,430 Og Te Fiti delte det med verden. 7 00:01:23,150 --> 00:01:30,050 Med tiden må noen fange hjertet for selv, for de trodde om de 8 00:01:30,050 --> 00:01:35,230 kunne presentere det, skaperkraften ville være der. 9 00:01:38,030 --> 00:01:44,590 En dag, den mest dristige av dem alle reiste over det store havet 10 00:01:44,590 --> 00:01:49,270 å ta det. Han var en halvgud for vinden og hav. 11 00:02:01,600 --> 00:02:08,300 endre form med kraften 12 00:02:08,300 --> 00:02:12,640 av hans magiske fisk og navnet hans 13 00:02:29,420 --> 00:02:30,780 Du murret før vi kom hit. 14 00:02:37,120 --> 00:02:44,100 Visjonene begynte å trives, gi fødsel til en forferdelig død. 15 00:02:50,720 --> 00:02:54,640 Men når de blir konfrontert med en annen formaner... 16 00:02:59,150 --> 00:03:01,830 En demon av jorden i brann. 17 00:03:03,050 --> 00:03:05,670 Nå ble han truffet fra himmelen. 18 00:03:07,130 --> 00:03:09,630 Aldri å bli sett igjen. 19 00:03:10,230 --> 00:03:16,910 Og hans magiske fiskekrok og hjertet av Te Fiti gikk tapt for 20 00:03:16,910 --> 00:03:23,870 havet. Hvor selv nå, tusen år senere, Te Khan og demonene 21 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 av dypet jakter på hjertet. 22 00:03:27,170 --> 00:03:33,850 Skjul det. I et mørke som vil fortsette å spre seg, tappe livet 23 00:03:33,850 --> 00:03:36,010 øy etter øy. 24 00:03:36,390 --> 00:03:42,870 Helt til vi alle blir slukt av blodtørstig, uunngåelig 25 00:03:42,870 --> 00:03:49,730 jaws of... Men en dag vil hjertet gjøre det være 26 00:03:49,730 --> 00:03:50,730 funnet. 27 00:03:50,930 --> 00:03:56,450 Av noen som vil reise utover vår rekkevidde. 28 00:03:59,950 --> 00:04:06,750 Lever ham over det store havet til gjenopprette hjertet av Delphi 29 00:04:06,750 --> 00:04:11,570 og reise opp alle ting. 30 00:04:11,990 --> 00:04:13,170 Whoa, whoa, whoa, whoa. 31 00:04:13,870 --> 00:04:15,970 Takk, mor. 32 00:04:16,790 --> 00:04:18,769 Pappa! Der er han. 33 00:04:19,010 --> 00:04:24,410 Som dere alle vet, går ingen utover rev for din sikkerhet. 34 00:04:24,630 --> 00:04:28,070 Det er ikke noe mørke og det er ingen lurer på. 35 00:04:41,230 --> 00:04:43,150 Hver statlig vold vil være bra. 36 00:07:14,920 --> 00:07:18,220 Det er ingenting bortenfor revet hvor stormer bryter ut. Warner. 37 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Kom igjen der. 38 00:07:19,920 --> 00:07:21,640 Der er mitt lille eventyr. 39 00:07:22,020 --> 00:07:23,860 Du er veldig viktig, kjære. 40 00:07:24,180 --> 00:07:26,520 Og den neste store sjefen for vårt folk. 41 00:07:26,760 --> 00:07:28,360 Og du vil gjøre fantastiske ting. 42 00:07:28,680 --> 00:07:30,100 Kan jeg gjøre dem i vannet? 43 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 Nei. 44 00:07:33,200 --> 00:07:34,540 Gå aldri forbi revet. 45 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Kom igjen. 46 00:07:36,460 --> 00:07:37,700 Først smeller du. 47 00:08:10,040 --> 00:08:12,460 Vi får se 48 00:08:12,460 --> 00:08:20,540 deg 49 00:08:20,540 --> 00:08:25,940 neste 50 00:08:25,940 --> 00:08:37,039 tid. 51 00:08:51,440 --> 00:08:53,540 Kokos er alt vi trenger. 52 00:08:54,200 --> 00:08:56,260 Vi liker nøttene våre fra hagen. 53 00:08:56,460 --> 00:08:57,920 Vannet er søtt inni. 54 00:08:58,480 --> 00:09:00,260 Vi bruker bladene til å bygge bål. 55 00:09:00,460 --> 00:09:01,800 Og sette planter i hagen. 56 00:09:02,240 --> 00:09:03,680 Et stykke av midten av en kokosnøtt. 57 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 Stammen og bladene. 58 00:09:06,280 --> 00:09:08,460 Øya gir oss det vi trenger. 59 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 Og ingen bekymringer. 60 00:09:11,500 --> 00:09:14,040 Vi er trygge og godt forsynt. 61 00:09:14,320 --> 00:09:16,400 Og når vi ser, er det en fremtid der. 62 00:09:27,710 --> 00:09:33,490 Jeg liker å danse med vannet undertau og vinden. Vannet er 63 00:09:33,490 --> 00:09:39,590 mystisk. Jeg liker hvordan det ville vært. Noen folk kan tro at jeg er gal eller si det 64 00:09:39,590 --> 00:09:40,670 Jeg driver for langt. 65 00:09:41,010 --> 00:09:44,530 Men når du først vet hva du liker, vel, der er du. 66 00:09:53,930 --> 00:09:57,510 Din fars datter, pakter og stolthet. 67 00:09:57,930 --> 00:10:02,290 Pass på hva han sier, men husk at du kan høre en stemme inni deg. 68 00:10:02,910 --> 00:10:07,490 Og det er den stemmen som har vært hvisket for å følge farens sønn. 69 00:10:08,150 --> 00:10:12,210 Moana, den stemmen inni er den du er. 70 00:10:45,520 --> 00:10:48,440 Jeg ønsket å bringe deg hit siden øyeblikket du åpnet øynene. 71 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 Dette er et hellig sted. 72 00:10:54,040 --> 00:10:55,700 Et sted for høvdinger. 73 00:10:57,380 --> 00:11:02,700 Snart vil du bli myndig og plassere a stein på dette fjellet som jeg gjorde. 74 00:11:03,960 --> 00:11:05,320 Slik faren min gjorde. 75 00:11:06,460 --> 00:11:07,800 Og det gjorde moren hans. 76 00:11:08,540 --> 00:11:10,460 Og hver høvding som noen gang har vært. 77 00:11:11,860 --> 00:11:13,940 Og den dagen da du hadde din stein, 78 00:11:15,790 --> 00:11:18,270 Du vil heve hele denne øya høyere. 79 00:11:19,490 --> 00:11:21,930 Du er fremtiden til folket vårt, Moana. 80 00:11:22,770 --> 00:11:25,130 Og folket vårt er ikke der ute. 81 00:11:26,290 --> 00:11:27,290 De er her. 82 00:11:27,830 --> 00:11:30,030 Det er på tide å begynne å forberede seg. 83 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Tusen takk. 84 00:13:02,380 --> 00:13:05,040 Vi må vurdere betydningen av ordet Daniel. 85 00:13:36,200 --> 00:13:39,980 La oss prøve denne dansen. Denne sier... 86 00:13:39,980 --> 00:13:47,060 Hvilken 87 00:13:47,060 --> 00:13:48,060 vei? 88 00:13:48,420 --> 00:13:49,420 Der borte. 89 00:13:50,140 --> 00:13:51,140 Det blir verre. 90 00:13:51,700 --> 00:13:53,700 Vi bør rydde alle syke trær. 91 00:13:54,180 --> 00:13:56,140 Plante om. Gi oss beskjed hvis du finner mer. 92 00:13:58,140 --> 00:13:59,620 Leder av folket. 93 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 Det er viktig for oss. 94 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 Det er for alltid. 95 00:14:23,850 --> 00:14:26,810 Hva er galt? 96 00:14:27,610 --> 00:14:29,270 Det er ikke bare kokosnøttene nå. 97 00:14:29,550 --> 00:14:30,670 Det er også kattene. 98 00:14:31,770 --> 00:14:33,550 Vi prøvde hele lagunen. 99 00:14:34,050 --> 00:14:35,450 De er ikke noe ansikt. 100 00:14:36,290 --> 00:14:38,170 De er bare borte. 101 00:14:41,480 --> 00:14:47,100 jeg husker da min bestemor var en orkan holdt fisken unna i flere uker 102 00:14:47,100 --> 00:14:51,880 de hadde tørket for døren fra fersk kokosnøtter var de forberedt på å vente 103 00:14:51,880 --> 00:14:58,480 fisken kom tilbake og de kom tilbake, men det er ingen orkan og jevn 104 00:14:58,480 --> 00:15:03,400 da var lagunen aldri tom der alltid en løsning vi bare trenger å se 105 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 for det 106 00:15:13,930 --> 00:15:19,910 Hvis lagunen er tom, hva om vi fisker lenger ut, bortenfor revet? 107 00:15:22,770 --> 00:15:26,810 Ingen går utover revet. Men hvis vi kan ikke stole på kokosnøtter og fisken her 108 00:15:26,810 --> 00:15:30,290 er borte, og vi er omgitt av en en hel masse fisk. Vi har én regel. 109 00:15:30,510 --> 00:15:33,770 En regel når det er mat. En regel som holder oss trygge. Vi må gjøre noe. 110 00:15:34,030 --> 00:15:35,730 Jeg vil ikke sette vårt folk i fare. 111 00:15:36,470 --> 00:15:38,250 Så du kan løpe tilbake til vannet. 112 00:15:59,719 --> 00:16:02,340 Moana, jeg tenkte jeg skulle finne deg her. 113 00:16:03,320 --> 00:16:07,560 Jeg sa ikke at vi skulle gå utover revet fordi jeg vil være på revet. 114 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Jeg vet. 115 00:16:10,580 --> 00:16:12,360 Men det gjør du liksom. 116 00:16:14,380 --> 00:16:16,780 Jeg prøver å være det folket vårt trenger. 117 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 Hva han trenger. 118 00:16:18,920 --> 00:16:20,820 Det ser ikke ut til å være nok for ham. 119 00:16:23,360 --> 00:16:25,320 Han var akkurat som deg, Moana. 120 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 Pappa. 121 00:16:28,320 --> 00:16:29,580 Dratt til havet. 122 00:16:30,940 --> 00:16:33,740 Ignorer advarselen, ikke kryss rev. 123 00:16:41,960 --> 00:16:43,220 Han tok en kano. 124 00:16:46,420 --> 00:16:47,420 Krysset revet. 125 00:16:51,260 --> 00:16:52,660 Vinket som et hav. 126 00:16:53,720 --> 00:16:55,660 Kunne ikke forvente å være på den båten. 127 00:16:59,630 --> 00:17:00,690 Og jeg kunne ikke redde ham. 128 00:17:01,710 --> 00:17:05,190 Han håper han kan redde deg. 129 00:17:10,230 --> 00:17:15,089 Noen ganger hvem vi skulle ønske vi var og hvem vi trenger å være 130 00:17:46,860 --> 00:17:53,100 Jeg har bodd på kanten av vann, så lenge jeg kan huske, 131 00:17:53,700 --> 00:17:56,460 aldri helt å vite hvorfor. 132 00:17:58,360 --> 00:18:05,140 Jeg skulle ønske jeg kunne være den perfekte datteren, men jeg kommer tilbake til 133 00:18:05,140 --> 00:18:08,500 vann, uansett hvor hardt jeg prøver. 134 00:18:10,800 --> 00:18:16,640 Hver sving jeg tar, hver sti jeg sporer, hver vei jeg går, hver vei fører tilbake 135 00:18:16,640 --> 00:18:19,420 til stedet jeg vet hvor jeg ikke kan gå. 136 00:18:45,390 --> 00:18:46,390 For oss 137 00:21:54,350 --> 00:21:57,950 Uansett hva som skjedde, skyld på det mennesker. 138 00:22:03,010 --> 00:22:06,550 Skal du fortelle det til Gud? 139 00:22:07,150 --> 00:22:08,470 Jeg er moren hans. 140 00:22:09,210 --> 00:22:11,830 Jeg trenger ikke fortelle ham noe. 141 00:22:13,030 --> 00:22:14,030 Han hadde rett. 142 00:22:15,810 --> 00:22:19,970 Jeg hører ikke hjemme der ute. 143 00:22:27,720 --> 00:22:29,600 Jeg må legge steinen min på fjellet. 144 00:22:29,920 --> 00:22:32,460 Ok. Ha det gøy. 145 00:22:34,020 --> 00:22:35,960 Du kommer ikke til å prøve å snakke ut meg av det? 146 00:22:36,300 --> 00:22:38,520 Du sa at det er det du vil. 147 00:22:39,380 --> 00:22:40,380 WHO? 148 00:22:44,320 --> 00:22:51,140 Når jeg dør, kommer jeg tilbake som en 149 00:22:51,140 --> 00:22:52,140 av disse. 150 00:23:01,290 --> 00:23:02,750 Jeg valgte feil teknikk. 151 00:23:03,210 --> 00:23:04,950 Hvorfor oppfører du deg rart? 152 00:23:05,550 --> 00:23:08,130 Jeg er landsbygale damen. Det er min jobb. 153 00:23:08,350 --> 00:23:11,410 Bestemor, hvis det er noe du vil ha for å fortelle meg, bare fortell meg. 154 00:23:12,550 --> 00:23:18,870 Er det noe du vil fortelle meg? Er det noe du vil ha? 155 00:23:42,920 --> 00:23:49,700 Du har blitt fortalt alle våre folk historier, men 156 00:23:49,700 --> 00:23:50,700 en. 157 00:23:57,580 --> 00:23:59,700 Hva er dette stedet? 158 00:24:00,080 --> 00:24:05,480 Tror du virkelig at våre forfedre betalte dette i mennesket? 159 00:24:13,740 --> 00:24:17,020 Svar på spørsmålet du stadig stiller deg selv. 160 00:24:17,800 --> 00:24:21,860 Gå inn, bank på trommelen. 161 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Takk. 162 00:26:46,019 --> 00:26:48,820 Takk. 163 00:27:27,289 --> 00:27:30,970 © BF -SE TV 2021 164 00:28:10,480 --> 00:28:13,340 Var vi reisende? 165 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Hvorfor stoppet vi? 166 00:28:36,240 --> 00:28:42,500 Nå, når i hele hjertet av nederlag og 167 00:28:42,500 --> 00:28:49,340 ondskapen begynte, tet, våknet, fjellene har dukket opp, 168 00:28:49,920 --> 00:28:52,760 og kanoer slutter å komme tilbake. 169 00:28:53,360 --> 00:29:00,160 For å beskytte vårt folk, det gamle høvdinger forbyr 170 00:29:00,160 --> 00:29:03,440 på reise så lenge. 171 00:29:04,780 --> 00:29:06,920 Vi har glemt hvem vi er. 172 00:29:07,800 --> 00:29:14,380 Og nå har endelig mørket funnet seg oss. 173 00:29:17,440 --> 00:29:18,860 Det er overalt. 174 00:29:19,880 --> 00:29:21,760 Øya er døende. 175 00:29:22,340 --> 00:29:23,960 Historie for sannhet. 176 00:29:24,320 --> 00:29:27,420 Historien har akkurat begynt. 177 00:29:43,400 --> 00:29:48,140 La det bli flere av oss i vannet. 178 00:29:48,460 --> 00:29:50,520 Jeg trodde det var et tre. 179 00:29:50,720 --> 00:29:57,440 Havet valgte deg til å reise utover vår 180 00:29:57,440 --> 00:30:04,160 vinger. Light Maui leverer ham over det store havet 181 00:30:04,160 --> 00:30:09,780 to restore the hearts of their weaklings og 182 00:30:09,780 --> 00:30:11,960 redde oss. 183 00:30:52,110 --> 00:30:59,010 Lies there at the bottom of his fiskekrok. Follow it, and you will find 184 00:30:59,010 --> 00:31:03,370 ham. Dad, you know, I'll show him the kano. Han vil hjelpe. 185 00:31:04,370 --> 00:31:06,110 Gjør det du må. 186 00:31:47,720 --> 00:31:49,680 I know how we can fix this. 187 00:31:50,000 --> 00:31:54,540 Vi kan finne Molly. Jeg har hjertet. Vi follow the stars, the hook, there's 188 00:31:54,540 --> 00:31:57,660 kanoer. Dad, we were voyagers once. Vi kan reise igjen. 189 00:31:58,170 --> 00:32:00,090 You think you're the first one that Grandma's taken to that place? 190 00:32:04,070 --> 00:32:05,049 Visste du? 191 00:32:05,050 --> 00:32:08,470 Our ancestors closed that cave for a grunn. De prøvde å beskytte oss. 192 00:32:08,530 --> 00:32:09,530 Pappa! 193 00:32:09,710 --> 00:32:11,670 Du ba meg hjelpe folket vårt. 194 00:32:12,250 --> 00:32:16,390 Å ignorere hvem vi er hjelper oss ikke mennesker. Vi må finne Maui og gjenopprette 195 00:32:16,390 --> 00:32:17,349 hjertet. 196 00:32:17,350 --> 00:32:18,690 Øya vår er døende. 197 00:32:19,070 --> 00:32:20,330 Vi kan ikke gjøre noe. 198 00:32:28,910 --> 00:32:29,910 MOREN - 199 00:33:20,360 --> 00:33:21,820 Ikke nå, jeg kan. 200 00:33:22,440 --> 00:33:23,740 Du må. 201 00:33:25,100 --> 00:33:27,780 Havet valgte deg. 202 00:33:30,880 --> 00:33:32,900 Følg fiskeutseendet. 203 00:33:35,720 --> 00:33:42,260 Og når du finner Maui, tar du ham forbi øret og 204 00:33:42,260 --> 00:33:48,460 du sier, jeg er Moana fra Motunui. 205 00:33:50,800 --> 00:33:56,680 Du vil gå ombord i båten min, seile over sjø, 206 00:33:57,040 --> 00:34:01,180 og gjenopprette hjertet av Te Fiti. 207 00:35:34,779 --> 00:35:37,760 Der jeg trenger å være er bak 208 00:36:45,930 --> 00:36:52,550 bord båten min seile over havet og gjenopprette hjertet av tiki jeg er en av 209 00:36:52,550 --> 00:36:55,630 gå ombord i båten min 210 00:37:46,960 --> 00:37:52,320 Ocean er en venn av meg Tell 211 00:37:52,320 --> 00:37:56,980 meg 212 00:37:56,980 --> 00:38:04,640 deg 213 00:38:04,640 --> 00:38:05,640 tok med egen mat 214 00:38:29,550 --> 00:38:32,730 Jeg vil rapportere boken min. 215 00:38:35,050 --> 00:38:36,710 jeg er mana. 216 00:41:16,710 --> 00:41:20,550 fanget opp de forvirrede. Jeg er en av dere. 217 00:41:20,910 --> 00:41:22,490 Du vil advare meg nå. 218 00:41:22,850 --> 00:41:24,910 Du vil advare min far. 219 00:41:25,110 --> 00:41:28,510 Du vil advare min far. Både! 220 00:41:30,170 --> 00:41:32,210 Gud har gitt meg en feil! 221 00:41:43,290 --> 00:41:46,430 Og et bitte lite menneske vil heie lille menneskelig. 222 00:41:47,210 --> 00:41:48,570 Ikke så sikker på hvorfor de trodde jeg trengte deg. 223 00:41:48,990 --> 00:41:50,570 Du kan ta tilbake det lille mennesket. 224 00:41:53,830 --> 00:41:54,930 Jeg skal spise hva det enn er. 225 00:41:55,210 --> 00:41:55,868 Kyllingen. 226 00:41:55,870 --> 00:41:59,210 Han heter Hayden. Han heter Yum -Yum når han går i magen min. 227 00:42:03,490 --> 00:42:04,490 Molly. 228 00:42:05,090 --> 00:42:06,090 Shapeshifter. 229 00:42:06,210 --> 00:42:07,650 Halvguden for vinden og havet. 230 00:42:07,870 --> 00:42:10,010 Ja. Jeg er en av... Whoa, whoa, whoa. 231 00:42:10,410 --> 00:42:11,410 Hero of men. 232 00:42:11,550 --> 00:42:13,330 Ikke sant? Så det går slik. Molly. 233 00:42:14,030 --> 00:42:15,890 Shapeshifter. Vindens halvgud og havet. 234 00:42:17,040 --> 00:42:18,040 Mennens helt. 235 00:42:19,080 --> 00:42:20,220 Ah, kvinner. 236 00:42:20,640 --> 00:42:25,260 Kvinner også. Menn og kvinner. Ikke en jente -gutta. Menn og kvinner. Maui er en 237 00:42:25,260 --> 00:42:29,060 til alle. Jeg synes du har det bra. Start på toppen. Tre, to, en. 238 00:42:29,420 --> 00:42:30,359 Slå den. 239 00:42:30,360 --> 00:42:35,240 Jeg ser... Jeg er... Nei, nei. Det er du helt overveldet. Men ikke bekymre deg. 240 00:42:35,320 --> 00:42:39,040 Maui har alltid tid til fansen. Å, Jeg er... Det er greit. 241 00:42:39,260 --> 00:42:40,260 Kan jeg se bestillingen? 242 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Takk. 243 00:42:46,570 --> 00:42:49,570 Du vet, før jeg skriver noe, jeg vil vite om deg. 244 00:42:49,950 --> 00:42:51,810 Fortell meg dine forhåpninger. Fortell meg drømmene dine. 245 00:42:52,050 --> 00:42:54,070 Vel, jeg drømte vel om det. Tiden er ute. Jeg må sprette. 246 00:42:54,390 --> 00:42:58,970 Til Moana. Finn ut drømmene dine og følg dem. 247 00:43:00,750 --> 00:43:03,310 Å, en liten kylling hakket meg akkurat fot. 248 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 Han vil også ha en. 249 00:43:05,690 --> 00:43:06,690 Ok. 250 00:43:07,610 --> 00:43:08,610 Autograf. 251 00:43:09,550 --> 00:43:10,550 Kyllingen. 252 00:43:13,050 --> 00:43:14,150 Se på det ansiktet. 253 00:43:14,590 --> 00:43:16,810 Jeg vet at det ikke er hver dag du får en sjansen til å se helten din. 254 00:43:17,570 --> 00:43:22,970 Du er ikke min helt. Og jeg er ikke her du kan signere åren min. Jeg er her fordi 255 00:43:22,970 --> 00:43:27,070 du stjal hjertet til Disney. 256 00:43:27,710 --> 00:43:29,550 Og du går om bord i båten min. 257 00:43:29,930 --> 00:43:36,250 Seil over... Du 258 00:43:36,250 --> 00:43:40,650 vet, det er litt sprøtt fordi... 259 00:43:40,890 --> 00:43:47,010 Det høres nesten ut som du ikke liker meg, som er umulig fordi se på meg. 260 00:43:47,270 --> 00:43:51,090 Jeg har vært strandet på denne øya for over tusen år fordi jeg var det 261 00:43:51,090 --> 00:43:55,930 prøver å få det hjertet i gave for dere dødelige. Så det jeg tror du er 262 00:43:55,930 --> 00:44:00,730 prøver å si at jeg setter pris på deg. 263 00:44:01,110 --> 00:44:03,390 Hva? Jeg er takknemlig for deg. Ikke sant? 264 00:44:03,710 --> 00:44:05,850 Det er greit. Jeg slutter nå. Takk deg. 265 00:44:07,350 --> 00:44:08,350 Du er velkommen. 266 00:44:12,290 --> 00:44:13,290 ok, 267 00:44:14,850 --> 00:44:18,190 ok. Jeg ser hva som skjer, ja. 268 00:44:19,290 --> 00:44:24,210 Du står ansikt til ansikt med storhet og det er rart. Du vet ikke engang hvordan 269 00:44:24,210 --> 00:44:25,790 føle. Det er bedårende. 270 00:44:26,630 --> 00:44:29,290 Det er fint å se at mennesker aldri endre. 271 00:44:29,710 --> 00:44:32,550 Åpne øynene, la oss begynne. 272 00:44:33,210 --> 00:44:36,130 Ja, det er virkelig her. Det er Maui. Pust det inn. 273 00:44:37,000 --> 00:44:43,680 Jeg vet det er mye å måtte kjøpe når du stirrer på en halvgud. 274 00:44:44,040 --> 00:44:51,040 Hva kan jeg si annet enn at du er velkommen for himmelen, solen, himmelen. 275 00:44:51,420 --> 00:44:55,040 Hei, det er greit, det er greit, du er velkommen. 276 00:44:55,780 --> 00:45:01,660 Jeg er bare en vanlig halvgud. Hei, hva har tre tomler og dro opp himmelen 277 00:45:01,660 --> 00:45:04,800 mens du vaglet bak denne fyren? 278 00:45:05,470 --> 00:45:09,630 Når natten ble kald, hvem stjal deg brann nedenfra? 279 00:45:09,990 --> 00:45:11,130 Du ser på ham, du. 280 00:45:11,610 --> 00:45:15,730 Å, jeg så solen sist. 281 00:45:15,990 --> 00:45:19,130 Du er velkommen. Å strekke dagene og gi deg moro. 282 00:45:19,630 --> 00:45:22,690 Jeg lytter også til brisen. 283 00:45:22,950 --> 00:45:23,928 Du er velkommen. 284 00:45:23,930 --> 00:45:26,190 Å føle klokkene og endre din drømmer. 285 00:45:26,570 --> 00:45:29,810 Så hva kan jeg si annet enn at du er velkommen. 286 00:45:30,330 --> 00:45:33,070 For disse øyene trekker jeg fra havet. 287 00:45:33,510 --> 00:45:34,730 Det er ingen grunn til å be. 288 00:45:38,030 --> 00:45:40,070 Det er vel bare min måte å se meg på. 289 00:45:41,230 --> 00:45:42,230 Du er velkommen. 290 00:45:42,910 --> 00:45:43,910 Du er velkommen. 291 00:45:45,110 --> 00:45:46,450 Vel, kommer til å tenke på det. 292 00:45:46,890 --> 00:45:50,170 Ja, ærlig talt, jeg kunne fortsette og fortsette. jeg få forklare alle naturfenomener. 293 00:45:50,570 --> 00:45:54,030 Tidevannet, gresset, bakken. Å, det var ikke alltid det beste av dem alle. 294 00:45:54,030 --> 00:45:55,350 legg det i deg. Jeg begravde dommeren. 295 00:45:55,570 --> 00:45:58,410 Du er ute av treet. Nå har du det kokosnøtter. Hva? Kom igjen, la oss se. Hvorfor 296 00:45:58,410 --> 00:46:00,410 lar du dem ikke gå bort? kom igjen, la oss se. Jeg venter når han er på 297 00:46:00,410 --> 00:46:02,410 høyre. Gå bort. Og billedteppet her huden min. 298 00:46:02,690 --> 00:46:04,130 Det er et kart over seirene jeg vinner. 299 00:46:04,680 --> 00:46:06,500 Og jeg skal få alt til å skje. Se på det. 300 00:47:07,660 --> 00:47:10,120 Vel, jeg kommer ikke til å gå til Te Fiti med et barn. Jeg skal hente kroken min. 301 00:47:11,680 --> 00:47:15,280 Kompis, du har allerede din. Jeg er ikke det min vei uten min. Og hvis du beholder den 302 00:47:15,280 --> 00:47:16,900 opp, jeg har en hule du kan gå inn i. 303 00:48:13,040 --> 00:48:13,799 Hun har det bra. 304 00:48:13,800 --> 00:48:16,740 Se, hun kommer til å ha en hel øy for seg selv. 305 00:48:17,440 --> 00:48:18,760 Og hun kommer til å elske det. 306 00:48:19,600 --> 00:48:20,900 Og jeg kommer til å elske deg. 307 00:48:22,920 --> 00:48:24,160 I magen min. 308 00:49:02,380 --> 00:49:03,680 Jeg kunne se det hele dagen. 309 00:49:04,060 --> 00:49:05,080 Nyt øya. 310 00:49:05,440 --> 00:49:06,440 Maui, ut. 311 00:49:07,700 --> 00:49:11,160 Hei, nei. Du må gjenopprette hjertet. 312 00:49:11,420 --> 00:49:12,420 Bye -bye. 313 00:49:13,800 --> 00:49:15,000 Hei, hva? 314 00:49:19,840 --> 00:49:21,360 Gutt? Nei, ikke her. 315 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Du er tilbake. 316 00:49:26,740 --> 00:49:30,500 Jeg er en av dem. 317 00:49:33,870 --> 00:49:40,710 Godt jobbet jeg var 318 00:49:40,710 --> 00:49:42,550 født skal jeg 319 00:49:42,550 --> 00:49:52,270 ta 320 00:49:52,270 --> 00:49:59,090 sjansene mine med monstrene 321 00:50:08,840 --> 00:50:09,840 Vi var venner. 322 00:50:14,320 --> 00:50:19,520 Hva er galt med deg? Det er ingenting feil med meg. Jeg er kjempebra. Har ikke du 323 00:50:19,520 --> 00:50:20,620 hørt? Er du det? 324 00:50:20,920 --> 00:50:21,920 Nei. 325 00:50:22,700 --> 00:50:23,700 Nei, nei, nei. 326 00:50:23,780 --> 00:50:24,780 Ikke gjør det. 327 00:50:25,300 --> 00:50:26,360 Redd? Nei, nei, nei. 328 00:50:27,420 --> 00:50:28,420 Redd? Nei. 329 00:50:29,080 --> 00:50:30,320 Jeg gjør ikke ting. 330 00:50:32,500 --> 00:50:34,160 Den tingen er ikke et hjerte. Det er en forbannelse. 331 00:50:34,680 --> 00:50:38,760 I det sekundet jeg tok det, ble jeg blåst ut av det himmelen og jeg mistet kroken min. Få det vekk 332 00:50:38,760 --> 00:50:39,760 fra meg. 333 00:50:39,820 --> 00:50:41,960 Ja, det er nok. 334 00:50:42,180 --> 00:50:43,980 Jeg er en halvgud. 335 00:50:45,740 --> 00:50:47,100 Og jeg vil slå deg. 336 00:50:48,080 --> 00:50:50,100 Du vil ikke at noe av denne røyken skal komme ut. 337 00:50:50,560 --> 00:50:54,000 Ja, du, akkurat som du ikke vil det. Den tingen skaper ikke liv, 338 00:50:54,000 --> 00:50:56,920 dødens fyrtårn. Og hvis du ikke legger det bort, så kommer dårlige ting til 339 00:50:56,920 --> 00:50:58,100 skje. Legge dette vekk? 340 00:50:58,520 --> 00:51:01,000 Ja. Hjertet? Ikke gjør det. A teknikk? 341 00:51:01,260 --> 00:51:02,260 Ingen! 342 00:51:03,440 --> 00:51:06,080 Det er en gud. På den måten kommer du til få oss drept. Jeg skal få det til 343 00:51:06,080 --> 00:51:08,180 Tech PT slik at du kan sette den tilbake. 344 00:51:08,380 --> 00:51:09,359 Takk. 345 00:51:09,360 --> 00:51:10,360 Du er velkommen. 346 00:51:19,840 --> 00:51:23,980 Du vet, hvis jeg tok feil, ville jeg gjort det ydmyk. 347 00:51:37,919 --> 00:51:40,300 De ser litt søte ut. 348 00:51:48,140 --> 00:51:50,840 Jeg lurer på hva de er her for. 349 00:52:10,860 --> 00:52:12,360 Jeg er glad for å ansette deg til å ta opp stat. 350 00:52:14,900 --> 00:52:16,100 Du kan ikke mislykkes. 351 00:52:16,360 --> 00:52:17,680 Jeg er selvlært. 352 00:52:22,200 --> 00:52:24,220 Vennligst gi opp. 353 00:52:32,420 --> 00:52:33,820 Kan du ikke endre det eller noe? 354 00:52:34,060 --> 00:52:35,420 Ingen magisk krok, ingen magisk kraft. 355 00:54:10,350 --> 00:54:11,570 Jeg trenger den pumpen. 356 00:55:37,360 --> 00:55:39,080 Du mener Maui. 357 00:55:39,580 --> 00:55:40,900 For vi gjorde ingenting. 358 00:55:41,300 --> 00:55:45,600 Jeg gjorde det. Maui er forresten ikke stavet med et vi. Det er stavet med et jeg. Vi 359 00:55:45,600 --> 00:55:46,339 er i live. 360 00:55:46,340 --> 00:55:48,260 Men jeg tar fortsatt ikke den tingen tilbake. Hvorfor ikke? 361 00:55:48,500 --> 00:55:52,600 For for å få til å beseire meg, du må ta ut en lava 362 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 monster. 363 00:55:54,600 --> 00:55:56,400 Du har noen gang beseiret et lavamonster, Prinsesse? 364 00:55:56,760 --> 00:55:57,940 Nei. Har du det? 365 00:56:01,740 --> 00:56:05,140 Vet du hva? Jeg skal bare si det. Dere er veldig dårlige begge to. 366 00:56:10,600 --> 00:56:16,900 Du vil at jeg skal tro det om deg hele øya, kan høvdingen din velge deg. 367 00:56:16,900 --> 00:56:20,080 er et sterkt ord. Jeg skal ikke på en selvmordsoppdrag med noen. 368 00:56:20,580 --> 00:56:22,480 For å gjenopprette hjertet, trenger du meg. 369 00:56:22,960 --> 00:56:24,900 Jeg får kroken min. 370 00:56:25,180 --> 00:56:31,100 Slutt på... Ville du blitt en helt igjen? 371 00:56:31,940 --> 00:56:33,200 Det er det du handler om, ikke sant? 372 00:56:33,580 --> 00:56:35,660 Vel, jente, jeg er en helt. 373 00:56:37,640 --> 00:56:38,780 Kanskje du var det. 374 00:56:40,600 --> 00:56:45,060 forandret tusen år. Nå er du den fyren som stjal hjertet til Tethysi, den 375 00:56:45,060 --> 00:56:46,520 fyren som forbannet hele verden. 376 00:56:49,180 --> 00:56:50,360 Du er ingens helt. 377 00:56:54,520 --> 00:56:56,860 Det er umulig. Jeg er alles helt. 378 00:57:02,500 --> 00:57:05,240 Å, hyggelig. Bare gjeng på halvguden. 379 00:57:06,260 --> 00:57:08,020 Se, jeg lover. 380 00:57:08,720 --> 00:57:13,400 Du setter dette tilbake, redd verden, du ville være alles helt. 381 00:57:13,820 --> 00:57:15,900 For alltid. Høres bra ut, ikke sant? 382 00:57:21,360 --> 00:57:22,900 Wow. Wow. 383 00:57:23,520 --> 00:57:24,520 Wow. 384 00:57:24,780 --> 00:57:25,780 Det er utrolig. 385 00:57:25,900 --> 00:57:27,480 Wow. Se på definisjonen. 386 00:57:27,800 --> 00:57:28,800 Pike. 387 00:57:30,140 --> 00:57:31,700 Det er sant. Jeg har deg for ham. 388 00:57:40,170 --> 00:57:44,510 Hvis jeg gjør dette, så du og ditt folk vil tiltale meg som en helt. 389 00:57:45,310 --> 00:57:46,650 Oppfør meg som en og jeg kan. 390 00:57:49,290 --> 00:57:50,290 Avtale. 391 00:57:55,310 --> 00:58:01,010 Du kan ikke bli kvitt meg. 392 00:58:03,990 --> 00:58:04,990 Det kan du vel. 393 00:58:10,060 --> 00:58:11,060 av komatøs. 394 00:58:11,880 --> 00:58:15,000 Hvis noen har min krok, er det så perle -øyde svindler. 395 00:58:16,080 --> 00:58:17,400 Seiler jeg? 396 00:58:17,940 --> 00:58:19,420 Dette er ikke seiling, prinsesse. 397 00:58:19,920 --> 00:58:21,060 Det kalles wayfinding. 398 00:58:21,540 --> 00:58:23,960 Det handler om å se hvor du skal inn tankene dine. 399 00:58:24,840 --> 00:58:27,660 Det handler om å vite hvor du er og å vite hvor du har vært. 400 00:58:27,960 --> 00:58:29,060 Jeg er ikke en prinsesse. 401 00:58:29,680 --> 00:58:31,000 Jeg er datteren til høvdingen. 402 00:58:31,380 --> 00:58:35,440 Det er det samme. Nei. Ja. Hvis du bruk et skjørt og hvis du har litt 403 00:58:35,440 --> 00:58:38,600 dyrepasser, du er en prinsesse, prinsesse. 404 00:58:39,120 --> 00:58:40,120 Ikke en veisøker. 405 00:58:40,180 --> 00:58:44,320 Med mindre du kan finne en måte å bli mindre på irriterende. 406 00:58:47,160 --> 00:58:52,800 Hvis du 407 00:58:52,800 --> 00:58:59,500 kan snakke, du kan undervise. 408 00:58:59,980 --> 00:59:01,980 Jeg er en halvgud! 409 00:59:02,880 --> 00:59:05,140 Wayfinder, leksjon én, treff den! 410 00:59:08,940 --> 00:59:10,300 Svart ut trehjulssykkelen. 411 00:59:12,540 --> 00:59:15,040 Nei. Ikke den. Den andre. 412 00:59:15,440 --> 00:59:17,040 Nei. Den brune. 413 00:59:19,280 --> 00:59:20,720 Vi måler stjernene. 414 00:59:21,160 --> 00:59:23,360 Ikke gi himmelen en high five. 415 00:59:26,860 --> 00:59:28,980 Du kjenner på vannet. Det er varmt. 416 00:59:29,260 --> 00:59:30,740 Det betyr at vi går riktig vei. 417 00:59:31,900 --> 00:59:32,900 Kald. 418 00:59:33,640 --> 00:59:34,760 Vent, det blir varmere. 419 01:00:37,190 --> 01:00:38,490 Amatør er ikke en fyr. 420 01:00:39,550 --> 01:00:42,490 Alt som er kult som synker til bunnen av havet, samler han den. 421 01:00:43,770 --> 01:00:45,270 Det er ikke noe kulere enn kroken min. 422 01:00:46,370 --> 01:00:47,370 Kanskje magi. 423 01:00:49,150 --> 01:00:50,150 Med musklene hans. 424 01:00:51,630 --> 01:00:52,630 Jeg får kroken min. 425 01:01:11,790 --> 01:01:13,650 Du begynner å synge nå, det skal jeg kaste opp overalt. 426 01:01:17,110 --> 01:01:19,130 Så, ikke se en inngang. 427 01:01:19,530 --> 01:01:22,010 Inngangen vil først vises etter menneskeofring. 428 01:01:24,110 --> 01:01:26,310 Tuller. Du må lette opp. 429 01:01:54,990 --> 01:01:56,730 Det er mye lenger ned enn det ser ut. 430 01:02:06,730 --> 01:02:08,950 Jeg faller fortsatt! 431 01:02:09,530 --> 01:02:10,730 Det er galskap! 432 01:02:14,570 --> 01:02:17,090 Havet valgte deg av en grunn. 433 01:02:52,100 --> 01:02:54,920 Hvordan er håret mitt? Ikke svar på det. Vet du hva? Kanskje du kan hoppe tilbake 434 01:02:54,920 --> 01:02:56,360 og kom deg ut herfra mens brorlingene gå på jobb. 435 01:02:56,580 --> 01:02:57,840 Slutt å prøv å droppe meg. 436 01:02:58,280 --> 01:02:59,280 Jeg kan gjøre ting. 437 01:02:59,480 --> 01:03:03,120 Ja? Som hva? Som jeg nettopp hoppet inn i den monstermunnen, og det gjorde ikke jeg 438 01:03:03,120 --> 01:03:04,120 dø. 439 01:03:04,420 --> 01:03:06,320 Og jeg fikk deg bort fra den øya. 440 01:03:06,900 --> 01:03:07,900 Ingen andre som gjorde det? 441 01:03:11,200 --> 01:03:12,240 Så hva er planen vår? 442 01:03:13,060 --> 01:03:14,060 Å, gå hit. 443 01:03:14,400 --> 01:03:17,620 Jeg hadde tenkt å gjøre det helt alene, men jeg er ikke så heldig i dag. 444 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 Molly! 445 01:03:22,200 --> 01:03:23,200 Ok. 446 01:03:28,240 --> 01:03:30,860 Virkelig? Du vet, noen ganger kan det kanskje. 447 01:03:31,220 --> 01:03:35,940 Du er helten, og noen ganger... er du det smerten. 448 01:03:37,340 --> 01:03:38,340 Vent, hva? 449 01:03:44,240 --> 01:03:46,860 Wow, den skinnende glitrende smerten. 450 01:03:47,920 --> 01:03:49,140 Glitrer, gnistrer. 451 01:03:49,600 --> 01:03:50,600 Hva, skal du i begravelse? 452 01:03:51,080 --> 01:03:53,780 Vet du hvor lite overbevisende du høres ut akkurat nå? Du må forplikte deg. 453 01:03:54,500 --> 01:03:55,960 Si den andre linjen jeg skrev. 454 01:03:56,200 --> 01:03:57,940 Ha det gøy med det. Du har det. 455 01:03:58,860 --> 01:03:59,860 Wow! 456 01:04:00,460 --> 01:04:02,040 Jeg er en glitrende skatt. 457 01:04:02,340 --> 01:04:03,400 Se her. 458 01:04:03,740 --> 01:04:05,180 Gjør det igjen, men mer overbevisende. 459 01:04:05,680 --> 01:04:06,900 Glitrende. Sidelengs. 460 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 Glitrende. 461 01:04:09,080 --> 01:04:10,440 Glitrende. Du er heldigvis en allianse. 462 01:04:10,900 --> 01:04:13,400 Glitrende. Det er mer som en... det gjør jeg ikke vet til og med hva det var. 463 01:04:13,720 --> 01:04:15,400 Glitrende. Alt for ulikt. 464 01:04:15,720 --> 01:04:16,720 Glitrende? 465 01:04:19,400 --> 01:04:20,560 Det hele suger. 466 01:04:21,580 --> 01:04:26,000 gjør dette lenger ja du kan du være agn jeg skal bare gå opp dit og hente 467 01:04:26,000 --> 01:04:30,600 går du opp dit, blir du drept i det minste ville dette vært over ok hør 468 01:04:30,600 --> 01:04:35,000 hvis du støter på ham må du distrahere ham og husk at han elsker å skryte av 469 01:04:35,000 --> 01:04:39,700 så flott han er å du må komme overens vel egentlig ikke siden jeg dratt av 470 01:04:39,700 --> 01:04:40,700 bein 471 01:05:03,280 --> 01:05:04,280 Det er nysgjerrig. 472 01:05:05,140 --> 01:05:09,180 Skallhode, skallkropp. Vent litt. Du er et menneske. 473 01:05:09,420 --> 01:05:15,400 Hva gjør du her nede i monstrenes rike? 474 01:05:19,140 --> 01:05:22,620 Velg et øye, babe. Jeg klarer ikke å konsentrere meg på det jeg sier. 475 01:05:22,820 --> 01:05:24,820 Ja, velg en. Bare velg en. 476 01:05:25,580 --> 01:05:27,400 Du er en morsom greie. 477 01:05:27,620 --> 01:05:29,260 Men dette kjedet... 478 01:05:34,570 --> 01:05:39,350 Og min bestemor. Og det tok en uke fordi hun var helt enorm. 479 01:05:39,350 --> 01:05:40,350 du her? 480 01:05:44,870 --> 01:05:45,870 Du! 481 01:05:46,230 --> 01:05:47,750 Fordi du er så fantastisk. 482 01:05:48,590 --> 01:05:50,470 Å møte deg. 483 01:05:50,830 --> 01:05:51,850 Fortsett. 484 01:05:52,150 --> 01:05:58,810 Vi dødelige har hørt mye om krabbe som spiste nanaen sin og ble en 485 01:05:58,870 --> 01:05:59,870 Vent litt. 486 01:06:00,010 --> 01:06:03,010 Prøver du bare å få meg til å snakke om meg? 487 01:06:03,690 --> 01:06:07,750 For hvis du er det, gjør jeg det gjerne. 488 01:06:08,010 --> 01:06:09,810 Ikke sant? I sterk form. 489 01:06:10,010 --> 01:06:12,350 Ok, alle sammen, det er derfor vi er her. Lys. 490 01:06:13,010 --> 01:06:14,010 Musikk. 491 01:06:14,810 --> 01:06:15,810 La oss få det. 492 01:06:18,430 --> 01:06:21,470 Vel, noen av oss har alltid vært dette måte. 493 01:06:21,670 --> 01:06:24,550 Jeg var en tørr liten krabbe en gang. 494 01:06:25,250 --> 01:06:28,330 Nå vet jeg at jeg ikke kan være lykkelig på den tiden. 495 01:06:28,550 --> 01:06:30,690 Men det er en grunn til å tro. 496 01:06:33,870 --> 01:06:40,870 Jeg gjør tre ord for å fortelle argumentene hennes fra hverandre. 497 01:07:12,339 --> 01:07:14,460 Jeg er tilbake. 498 01:07:38,030 --> 01:07:39,030 det riktig. Jeg vet hva jeg gjør. 499 01:07:40,610 --> 01:07:42,470 Jeg bestilte ikke Calamari. 500 01:07:43,050 --> 01:07:43,550 Hva 501 01:07:43,550 --> 01:07:52,230 a 502 01:07:52,230 --> 01:07:56,810 forferdelig prestasjon. 503 01:07:58,310 --> 01:08:00,810 Du tar det ikke med som du pleide. 504 01:08:01,210 --> 01:08:02,210 Ja, 505 01:08:02,590 --> 01:08:04,890 Jeg må gi deg æren for sangen min. 506 01:08:05,400 --> 01:08:07,580 Og det vil fortsatt brenne meg utenfor. 507 01:08:08,460 --> 01:08:11,600 Vel, akkurat som deg, har jeg gjort meg selv til en ildens verden. 508 01:08:11,960 --> 01:08:14,940 Jeg vil aldri gjemme meg. Tærne mine er for blanke. 509 01:08:15,540 --> 01:08:18,340 Se meg danse som en diamant i grovt. 510 01:08:18,859 --> 01:08:21,740 Men tærne mine, tærne mine er for blanke. 511 01:08:22,300 --> 01:08:24,939 Fortell hæren din, men de kommer aldri til å bli det nok. 512 01:08:25,439 --> 01:08:27,960 Tærne mine blir flere og flere. 513 01:08:51,620 --> 01:08:52,680 Takk. 514 01:09:17,050 --> 01:09:19,529 Jeg skal lære deg å forberede kroppen din på meg. 515 01:09:19,810 --> 01:09:21,229 Bare for meg. 516 01:09:21,910 --> 01:09:24,649 Du vil aldri bli like skinnende. 517 01:09:25,250 --> 01:09:28,210 Du er også fin og skinnende. 518 01:09:31,850 --> 01:09:36,770 Hei! Jeg har noe skinnende til deg. 519 01:09:37,050 --> 01:09:39,970 Å, ikke beseire meg. Jeg gir det til deg. 520 01:09:40,229 --> 01:09:41,229 Vil du ha det? 521 01:09:41,930 --> 01:09:42,950 Kom og hent den. 522 01:09:43,290 --> 01:09:45,050 Du kan ikke rømme fra meg. 523 01:09:47,120 --> 01:09:48,300 Fortsett å kjøre meg. 524 01:09:50,420 --> 01:09:54,140 Hvis bare så langt du kan komme på de to små ben. 525 01:09:54,920 --> 01:09:56,700 Du chiper med uflaks. 526 01:09:57,920 --> 01:10:00,060 Å, skaperkraften. 527 01:10:00,360 --> 01:10:01,420 Skaperkraften. 528 01:10:02,540 --> 01:10:04,420 Å, sliten. 529 01:10:05,720 --> 01:10:08,680 Godt jobbet, Chimpy. 530 01:10:09,500 --> 01:10:11,120 Her går vi. Skal vi? 531 01:10:11,980 --> 01:10:13,600 Hva med hjertet? Du kan få det. 532 01:10:13,860 --> 01:10:14,960 Jeg har en bedre en. 533 01:10:18,540 --> 01:10:22,320 Vent litt. Jeg ser hun har tatt en barnacle og hun har dekket det inn 534 01:10:22,320 --> 01:10:24,560 selvlysende alger som en avledning. 535 01:10:26,260 --> 01:10:27,400 Ikke tilbake her! 536 01:10:29,060 --> 01:10:31,200 Det er ingen flukt. 537 01:10:31,680 --> 01:10:32,680 Å, 538 01:10:34,720 --> 01:10:35,720 det er én flukt. 539 01:10:36,300 --> 01:10:39,660 Hei, likte du sangen? Hadde du noen notater eller tilbakemeldinger? 540 01:11:00,300 --> 01:11:05,980 setter pris på det du gjorde der nede. Det tok mot. Og jeg... Å, jeg skjønner det. 541 01:11:06,200 --> 01:11:11,200 Stor, tøff, kjekk fyr blir emosjonell, og hva gjør du? Du ler i hans 542 01:11:11,200 --> 01:11:12,200 ansikt. 543 01:11:13,340 --> 01:11:16,300 Hva? Å nei. Er det noe på min ansikt? 544 01:11:16,960 --> 01:11:17,960 I tennene mine? 545 01:11:18,180 --> 01:11:19,500 Er det noe i tennene mine? 546 01:11:19,760 --> 01:11:21,300 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 547 01:11:22,020 --> 01:11:23,020 Haihode! 548 01:11:23,040 --> 01:11:28,000 Jeg liker denne delen. Jeg mener, den fine delen. Jeg gjør ikke narr av haien 549 01:11:28,000 --> 01:11:29,520 del. Se. 550 01:11:30,470 --> 01:11:32,570 Poenget er at du gjorde meg en solid. 551 01:11:33,050 --> 01:11:34,790 Men du døde nesten. 552 01:11:35,130 --> 01:11:36,950 Og jeg klarte ikke engang å slå den dumme dritten. 553 01:11:37,210 --> 01:11:40,210 Så sjansene for å slå Taka er gale. 554 01:11:40,450 --> 01:11:42,690 Dette oppdraget har ingen sjanse. 555 01:11:42,930 --> 01:11:45,970 Fordi du fortsatt er deg, og jeg har en haihode. 556 01:11:48,130 --> 01:11:50,810 Hei, det er greit, det er greit. 557 01:11:51,270 --> 01:11:52,750 Det er ingen vind. 558 01:11:53,710 --> 01:11:55,110 Vi er snart døde. 559 01:11:56,090 --> 01:11:57,570 Vi er snart døde. 560 01:11:58,470 --> 01:12:02,090 Fordi vi begge kommer til å dø på dette båt, hei. 561 01:12:03,290 --> 01:12:05,030 Kanskje prøve med en smell. 562 01:12:05,950 --> 01:12:06,990 Gigant Hawk. 563 01:12:11,470 --> 01:12:16,890 Nå skal han gjøre den døde mannens flyt, hei. 564 01:12:17,470 --> 01:12:19,110 Hvorfor er du slik? 565 01:12:33,830 --> 01:12:35,350 Tatoveringer. De bare dukker opp. 566 01:12:36,590 --> 01:12:37,590 Når jeg tjener dem. 567 01:12:38,650 --> 01:12:39,710 De bare dukker opp. 568 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 Hvordan fikk du tak i den? 569 01:12:44,610 --> 01:12:46,350 Den bemannede oppdagelsen av Nanya. 570 01:12:46,610 --> 01:12:48,150 Hva er Nanya? Nanya gjorde det. 571 01:12:48,490 --> 01:12:49,710 Jeg skal bare fortsette å spørre. 572 01:12:49,990 --> 01:12:52,970 Slipp det. Hvorfor skulle den krabben stikke meg? Slapp av. Hva er det? Nei. 573 01:12:53,190 --> 01:12:55,270 Hva er det? Jeg vil ikke snakke om det. Få den tilbake. 574 01:13:09,260 --> 01:13:11,280 Hvis du ikke vil snakke, er det greit. 575 01:13:13,280 --> 01:13:18,800 Men min øy, mitt folk, min familie, 576 01:13:18,960 --> 01:13:23,860 de vil ikke overleve hvis vi ikke klarer det. 577 01:13:25,460 --> 01:13:29,160 Jeg vil hjelpe, hvis du lar meg. 578 01:13:59,650 --> 01:14:01,610 På en eller annen måte skyllet jeg i land. 579 01:14:02,950 --> 01:14:04,130 Funnet av gudene. 580 01:14:05,710 --> 01:14:07,030 De ga meg kroken min. 581 01:14:08,110 --> 01:14:09,510 De gjorde meg til Maui. 582 01:14:10,770 --> 01:14:12,910 Så tilbake til menneskeminnet. 583 01:14:14,110 --> 01:14:15,390 Jeg ga dem alt. 584 01:14:16,670 --> 01:14:17,670 Øyer. 585 01:14:26,030 --> 01:14:27,730 Jeg ga dem alt de ville ha. 586 01:14:29,550 --> 01:14:31,570 Du tok hjertet for oss. 587 01:14:33,830 --> 01:14:35,810 Du gjorde alt for oss. 588 01:14:37,430 --> 01:14:38,750 Så vi elsker deg. 589 01:14:41,410 --> 01:14:42,410 Ja. 590 01:14:45,750 --> 01:14:47,170 Det var aldri nok. 591 01:14:47,410 --> 01:14:50,570 Havet valgte deg også. 592 01:14:51,030 --> 01:14:52,090 Det er din takeaway. 593 01:14:52,470 --> 01:14:53,970 Fordi den så noen. 594 01:14:54,590 --> 01:14:55,910 Verdig å være tro. 595 01:14:56,190 --> 01:14:57,310 Og hva er jeg nå? 596 01:14:57,710 --> 01:14:58,710 Du er Maui. 597 01:15:00,050 --> 01:15:02,070 Gudene gjorde det ikke sant. 598 01:15:03,750 --> 01:15:04,750 Det gjorde du. 599 01:15:49,680 --> 01:15:50,680 Beklager, kylling. 600 01:18:24,330 --> 01:18:26,450 Manifestere ville reise havet og finne dem. 601 01:18:27,270 --> 01:18:31,930 Det kjedet du har på, som tilhørte Taotai Vassa, første mesterveisøker. 602 01:18:32,430 --> 01:18:35,930 Han visste at ingen to reiser var like, forskjellig hver gang. 603 01:18:37,330 --> 01:18:44,090 En sann en vil se hele verden som en bro 604 01:18:44,090 --> 01:18:47,570 og ikke en barriere. 605 01:18:49,490 --> 01:18:53,930 Og hvis jeg var havet, kunne jeg ikke finne. 606 01:18:54,270 --> 01:18:58,970 Bedre krøllete-håret, sidekick-ha, ikke-prinsesse. 607 01:19:02,650 --> 01:19:04,070 Det er en mørk gutt for meg igjen. 608 01:19:04,950 --> 01:19:08,030 Det er det fineste du noen gang har gjort sa til meg. 609 01:19:08,910 --> 01:19:10,870 Burde sannsynligvis ha lagret den til en billett også. 610 01:19:11,450 --> 01:19:12,450 Jeg gjorde det. 611 01:19:28,429 --> 01:19:29,429 Nei det gjør jeg ikke. 612 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 smak den ene. 613 01:20:57,930 --> 01:20:58,749 Hva gjør du? 614 01:20:58,750 --> 01:20:59,750 Finner deg en vei inn. 615 01:21:00,790 --> 01:21:01,790 Nå har vi sjansen vår. 616 01:21:03,230 --> 01:21:04,129 Snu deg rundt. 617 01:21:04,130 --> 01:21:06,930 Nei. Vi kommer ikke til å klare det. Ja, vi vil. For en av oss. Nei. 618 01:21:07,170 --> 01:21:08,170 Jeg kan gjøre det. 619 01:21:39,880 --> 01:21:40,880 Har du det bra? 620 01:21:41,960 --> 01:21:44,140 Molly? Jeg ba deg snu. 621 01:21:45,220 --> 01:21:46,700 Jeg trodde vi kunne klare det. Vi? 622 01:21:47,840 --> 01:21:48,840 Hva? 623 01:22:11,980 --> 01:22:14,620 finne en måte å fikse kroken på. Gudene laget kroken min. 624 01:22:15,560 --> 01:22:17,140 Du kan ikke fikse det. 625 01:22:17,980 --> 01:22:20,580 Neste gang skal jeg være mer forsiktig. Det er det nei neste gang. 626 01:22:20,840 --> 01:22:24,700 Men nå vet vi at Teka ikke kan følge oss i vannet. Vi kan finne en annen måte 627 01:22:24,700 --> 01:22:27,320 rundt. Det er ingen annen måte. Jeg er ikke det går tilbake. 628 01:22:27,600 --> 01:22:30,060 Ta en titt på kroken min. Et treff til og det er over. 629 01:22:30,460 --> 01:22:37,240 Men mitt folk, min øy... Uten min krok, jeg er ingenting. 630 01:22:37,960 --> 01:22:41,240 Vi er kun her fordi du stjal hjertet i utgangspunktet. 631 01:22:41,450 --> 01:22:42,450 Nei. 632 01:22:43,050 --> 01:22:47,790 Vi er her fordi vi skylder deg mer enn du var spesiell. 633 01:22:49,370 --> 01:22:50,470 Og du trodde det. 634 01:22:52,170 --> 01:22:56,330 Jeg er for ikke mer å tape. farvel, Moana. Du skal seile over havet og 635 01:22:56,330 --> 01:22:59,090 gjenopprett... Jeg tar ikke livet av meg selv, så du kan bevise at du er noe du ikke er. 636 01:22:59,290 --> 01:23:00,730 Havet valgte meg. 637 01:23:01,210 --> 01:23:02,370 Den valgte oss. 638 01:23:03,350 --> 01:23:04,350 Den valgte Ro. 639 01:23:06,010 --> 01:23:07,010 Farvel, Moana. 640 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Nei. 641 01:23:49,290 --> 01:23:50,650 er aldri den rette personen. 642 01:23:56,390 --> 01:23:58,490 Du bør velge noen andre. 643 01:25:25,390 --> 01:25:32,390 Du er et stykke forbi revet I 644 01:25:32,390 --> 01:25:36,390 antar jeg valgte riktig tatovering 645 01:25:36,390 --> 01:25:42,490 jeg 646 01:25:42,490 --> 01:25:51,990 prøvde 647 01:25:51,990 --> 01:25:53,430 Jeg håper 648 01:25:54,600 --> 01:25:55,600 Jeg kan ikke gjøre det. 649 01:25:56,500 --> 01:25:58,120 Jeg klarer det ikke. 650 01:25:58,820 --> 01:26:03,860 Hvis du er klar til å gå ut, vil jeg være det med deg. 651 01:26:20,580 --> 01:26:22,680 Hvorfor nøler du? 652 01:26:28,680 --> 01:26:29,680 Jeg vet ikke. 653 01:26:30,660 --> 01:26:33,520 Jeg kjenner en jente fra en øy. 654 01:26:34,140 --> 01:26:37,180 Hun skiller seg fra mengden. 655 01:26:37,920 --> 01:26:41,080 Hun elsker havet og menneskene. 656 01:26:41,600 --> 01:26:44,540 Hun gjør hele familien stolt. 657 01:26:45,380 --> 01:26:48,700 Noen ganger virker verden mot deg. 658 01:26:48,920 --> 01:26:51,660 Reisen kan etterlate et arr. 659 01:26:52,340 --> 01:26:57,660 Men arr kan gro og avsløre akkurat hvor du er. 660 01:26:59,470 --> 01:27:06,290 Menneskene du elsker vil forandre deg ting du har lært vil veilede deg 661 01:27:06,290 --> 01:27:13,210 Og ingenting på jorden kan stille The stille stemme fortsatt inni deg 662 01:27:13,210 --> 01:27:19,950 Og når den stemmen begynner å hviske Moana, du har kommet så 663 01:27:19,950 --> 01:27:26,590 langt Moana, hør Vet du hvem du er? 664 01:27:30,830 --> 01:27:31,830 Hvem er jeg? 665 01:29:16,270 --> 01:29:17,270 og lagre dem. 666 01:29:35,390 --> 01:29:38,590 Måtte Herren ta henne bort og slippe tidligere. 667 01:29:39,350 --> 01:29:41,930 Og de kan ikke følge meg gjennom vann. 668 01:29:42,350 --> 01:29:43,350 Får meg ikke. 669 01:29:46,120 --> 01:29:49,360 Ingenting av det du forstår, fordi du er et menneske. 670 01:29:54,680 --> 01:29:59,940 Greit, pappa. 671 01:30:01,020 --> 01:30:02,100 Prøv å fange meg. 672 01:32:23,150 --> 01:32:24,170 Jeg skulle aldri ha ledd. 673 01:32:28,330 --> 01:32:29,330 Jeg antar at jeg går. 674 01:32:29,590 --> 01:32:31,390 En sjanse til. Bilen må fange meg. 675 01:34:17,040 --> 01:34:18,040 Hun er borte. 676 01:38:46,730 --> 01:38:47,730 Kroken din. 677 01:38:47,890 --> 01:38:49,190 Krok eller ingen krok. 678 01:38:49,930 --> 01:38:51,050 Jeg er fortsatt Maui. 679 01:38:58,750 --> 01:38:59,750 Hei! 680 01:39:00,670 --> 01:39:01,670 Tiff enkelt! 681 01:39:02,250 --> 01:39:03,770 Hvordan hadde du det? 682 01:39:04,090 --> 01:39:11,070 Jeg Maui. Vi møttes tilbake i... Hva jeg tror han er 683 01:39:11,070 --> 01:39:13,230 prøver å si... Det jeg gjorde var feil. 684 01:39:13,590 --> 01:39:16,250 Og jeg har tydeligvis mange... 685 01:39:16,520 --> 01:39:19,860 Mye jeg trenger å finne ut av fra min fortid. 686 01:39:20,660 --> 01:39:21,820 Problemer, sånne ting. 687 01:39:22,380 --> 01:39:24,740 Bare en ydmyk halvgud som prøver å finne sin måte. 688 01:39:26,840 --> 01:39:27,840 Det nytter ikke. 689 01:39:51,400 --> 01:39:53,480 Det ville være frekt å være en gave fra en gud. 690 01:40:05,040 --> 01:40:06,560 Er det meg, Meg? 691 01:40:07,480 --> 01:40:11,720 Hvem er jeg? 692 01:40:12,820 --> 01:40:14,140 Akkurat nå er jeg det. 693 01:40:48,140 --> 01:40:49,140 Definitivt på den måten. 694 01:40:51,140 --> 01:40:52,140 Du bør komme på besøk. 695 01:40:53,700 --> 01:40:54,700 Jeg vil gjerne. 696 01:40:54,940 --> 01:40:56,260 Vel, vi vil gjerne ha deg. 697 01:40:56,520 --> 01:40:57,520 Når som helst. 698 01:40:57,920 --> 01:41:00,960 I tillegg kunne folket mitt bruke en mester veifinner. 699 01:41:01,940 --> 01:41:02,940 Det ville vært nyttig. 700 01:41:38,890 --> 01:41:39,890 Vel, vi sees senere, Mora. 701 01:41:40,930 --> 01:41:41,930 Vi sees senere. 702 01:42:59,540 --> 01:43:02,180 Vi kan ha gått litt for fort. 703 01:43:02,440 --> 01:43:03,880 Jeg er så stolt av deg. 704 01:43:33,600 --> 01:43:40,460 Vi hever hele øya høyere og ta hver og en av våre folk og 705 01:43:40,460 --> 01:43:42,280 forfedre lenger. 706 01:44:01,610 --> 01:44:03,350 Vi kommer straks tilbake.