1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Gedownload van www.AllSubs.org
2
00:00:28,403 --> 00:00:32,908
Universeel. Jullie zijn al jaren groot.
Yo, Spike, start de film, G.
3
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Flavour Flav, het is je weer gelukt.
4
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
Hij moet naar buiten komen.
5
00:04:32,022 --> 00:04:35,234
Elke keer dat we hier onze tijd verspillen,
we missen altijd spelletjes.
6
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
Hé, Bleek!
7
00:04:37,653 --> 00:04:39,446
Hé, Bleek!
8
00:04:39,655 --> 00:04:43,367
- Kom je buiten spelen?
- Je verspilt tijd aan hem.
9
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
Ik weet het, man. Hé, Bleek!
10
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
We gaan de wedstrijd missen!
11
00:04:48,956 --> 00:04:51,625
Jongens! Jongens!
12
00:04:51,834 --> 00:04:54,503
Jongens, wees alsjeblieft stil!
13
00:04:54,711 --> 00:04:57,840
Sorry, mevrouw Gilliam, we wilden het weten
als Bleek naar buiten kan komen.
14
00:04:58,048 --> 00:05:01,343
Dat begrijp ik,
maar dit lawaai moet stoppen.
15
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
- Psst!
- O mens!
16
00:05:07,182 --> 00:05:08,725
Bleek.
17
00:05:08,934 --> 00:05:11,144
Bleek!
18
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
Ik zei dat je het aan je vrienden moest vertellen
niet langskomen.
19
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Laat de jongen met rust.
20
00:05:16,149 --> 00:05:18,694
- Mag ik nu naar buiten?
- Als je klaar bent.
21
00:05:18,902 --> 00:05:20,863
- Hoe zit het dan?
- We zullen zien.
22
00:05:21,071 --> 00:05:26,201
- Laat de jongen een jongen zijn, maak plezier.
- Hij kan een zwerver zijn, wat jou ook interesseert.
23
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
Samen met die kinderen door de straten rennen.
24
00:05:28,579 --> 00:05:32,583
Bijna geen loopafstand
van Forbes Fleld.
25
00:05:32,749 --> 00:05:34,835
Hij is pas 21 jaar oud.
26
00:05:36,587 --> 00:05:40,841
Dat kind gaat mij rijden
de muur op. Ga ze vertellen dat ze naar huis moeten gaan.
27
00:05:41,049 --> 00:05:44,428
- Je laat me niets doen.
- Hoor je wat ik zei?
28
00:05:44,636 --> 00:05:46,930
Ga hem vertellen dat hij naar huis moet gaan.
29
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
Bleek!
30
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
Bleek.
31
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
Kom je eruit?
32
00:05:52,978 --> 00:05:55,355
Yo, Ty,
Wat zou ik je over dat spul vertellen?
33
00:05:55,606 --> 00:05:57,441
- Kom je naar buiten?
- Als ik klaar ben.
34
00:05:57,691 --> 00:05:59,735
- Wat gedaan?
- Mijn les afgerond.
35
00:05:59,943 --> 00:06:01,320
- Vergeet hem.
- We gaan.
36
00:06:01,528 --> 00:06:05,157
- Ik zei dat ik je later zie.
- Ik ben blij dat mijn moeders niet zoals jouw moeders zijn.
37
00:06:05,324 --> 00:06:08,493
- Ze laat me doen wat ik wil.
- Ik ook.
38
00:06:08,702 --> 00:06:12,623
- Kom naar beneden, jij verdomde zwerver!
- Reus, tegen wie vloek je?
39
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
- Jij!
- Je bent een vreselijke zwerver.
40
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
- Ik zie je later.
- We zien je later, mama's zoontje.
41
00:06:18,629 --> 00:06:21,048
- Sissy.
- Wie noem jij een mietje?
42
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
- Jij!
- Je bent een mietje, mietje.
43
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
Als ik klaar ben met mijn lessen,
Ik kom naar beneden.
44
00:06:28,096 --> 00:06:31,642
- Man, hij doet dit elke keer.
- Bedankt voor niets.
45
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Zonder jou winnen we het spel.
46
00:06:34,478 --> 00:06:37,314
Bleek!
Haal je kont uit dat raam.
47
00:06:42,402 --> 00:06:44,363
Gooi de bal, man!
48
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
mama,
Ik speel nooit met mijn vrienden.
49
00:06:49,117 --> 00:06:51,787
Nu noemen ze mij een mietje.
Ik ben geen mietje.
50
00:06:52,037 --> 00:06:55,791
- Een mietje?!
- Trek je niets aan van die dwazen.
51
00:06:56,041 --> 00:06:59,795
Ik ben de trompet beu.
Ik haat de trompet!
52
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
Al het geld dat ik voor die hoorn heb betaald?
Je bent vast gek aan het worden.
53
00:07:03,966 --> 00:07:06,593
- Je kunt beter op die trompet spelen.
- Kijk...
54
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
Dat kind zal mij tegen de muur drijven.
55
00:07:09,137 --> 00:07:12,474
- Zeg dat niet.
- Ik kan het zeggen als ik wil...
56
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Je hebt veel tijd
om bij je vrienden te zijn.
57
00:07:15,686 --> 00:07:18,438
- Zoals wanneer?
- Ik wil niet dat je opgroeit zoals zij.
58
00:07:18,689 --> 00:07:23,193
- Na je lessen.
- Ik moet op deze stomme trompet spelen.
59
00:07:23,402 --> 00:07:28,198
- Dit instrument kan je vriend zijn.
- Stil! Stil!
60
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- Ik heb dit niet.
- We gaan naar een spel.
61
00:07:30,701 --> 00:07:32,911
- Ik wil niet gaan.
- Ik heb een spelletje, oké?
62
00:07:33,120 --> 00:07:35,164
- Ga ernaar kijken.
- Je hebt hem rot verwend.
63
00:07:35,372 --> 00:07:40,419
Hij is geen cent waard. Luisteren.
Stil! Praat niet terug tegen mij.
64
00:07:40,627 --> 00:07:45,549
Ik wil dat je de hoorn oppakt,
en jij gaat de toonladders spelen.
65
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Hoor je mij?
En dat ga je nu meteen doen.
66
00:07:49,344 --> 00:07:53,599
Jongen, ik denk dat je dat beter kunt doen
wat je moeder zegt, oké? Nu?
67
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
Ik haat het nog steeds.
68
00:08:04,860 --> 00:08:09,615
Goede jongen. Verdomd. Ik mis het spel.
Het is voor de wimpel hier.
69
00:10:03,061 --> 00:10:06,857
Hij is een chucker, man.
Hij komt schietend van de bank, Bleek.
70
00:10:07,065 --> 00:10:11,695
Ik zal nooit een pass van deze kerel zien.
Hij is een egoïstische balspeler.
71
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
Je moet van hem afkomen.
72
00:10:13,906 --> 00:10:18,160
Het is jouw team. Het is jouw band.
Jij bent de coach. Vuur zijn kont af.
73
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
Elke avond drie uur durende solo's.
Bleek, wat is er?
74
00:10:21,580 --> 00:10:23,540
Het is jouw band.
75
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
Weg met deze kerel.
Ga daarheen en speel.
76
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
Geweldig.
77
00:10:30,047 --> 00:10:31,173
God.
78
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Bleek, praat gewoon met die man, oké?
79
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
Praat met hem.
80
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
Oké!
81
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Linkerhand Lacey op de piano.
82
00:11:31,108 --> 00:11:33,694
Linkerhand.
83
00:11:35,362 --> 00:11:39,408
De graaf zelf.
De graaf van het ritme.
84
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
- Rhythm Jones op de drums.
- Bedankt. Bedankt.
85
00:11:42,452 --> 00:11:44,788
Aan de onderkant de bas,
Onderste hamer.
86
00:11:44,997 --> 00:11:48,625
- Dieptepunt, dat is mijn man!
- Onderhamer.
87
00:11:48,876 --> 00:11:53,672
Op tenor- en sopraansaxofoon,
Schaduw Henderson.
88
00:11:55,132 --> 00:11:58,093
- Schaduw Henderson.
- Schaduw, ik hou van je.
89
00:11:59,011 --> 00:12:02,973
- Mijn naam is Bleek Gilliam.
- Hij is de beste, hè?
90
00:12:03,223 --> 00:12:04,933
- Hij is de beste, die kerel.
- De beste.
91
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Jouw band! Het is jouw band!
92
00:12:07,895 --> 00:12:09,980
Bedankt voor uw komst.
Dat hoefde niet.
93
00:12:10,189 --> 00:12:13,650
Je had thuis kunnen blijven
en naar Arsenio Hall gekeken of zoiets.
94
00:12:13,859 --> 00:12:17,654
Nee, luister,
Ik heb niets tegen de broer.
95
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
Maar eh... nogmaals bedankt voor je komst.
96
00:12:21,325 --> 00:12:23,952
Hiermee is onze eerste set afgesloten.
We komen snel terug.
97
00:12:24,161 --> 00:12:28,499
We hebben hier een aantal prachtige serveersters,
dus zet ze aan het werk.
98
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
Geef ze wat zaken en een dikke fooi.
99
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
Over vet gesproken...
100
00:12:34,004 --> 00:12:37,174
Word niet boos, Bleek.
Ik geef je een schop.
101
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
Ik weet dat ik het nu ga horen.
Boterboon.
102
00:12:49,478 --> 00:12:52,397
Leuk, jongen. Leuk setje.
103
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
Zie je die meisjes vooraan?
Het meisje in het paars?
104
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
Toen ze haar benen over elkaar sloeg,
Ik zag vonken vliegen.
105
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
- Wat is er, man?
- Ze heeft een grote honkbalbuit.
106
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
O man, het ging goed met haar!
107
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
Ze keek me de hele show aan.
108
00:13:06,453 --> 00:13:09,748
Ze keek naar mij
de hele verdomde show, man.
109
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Yo, stop met die onzin, wacht even.
110
00:13:13,001 --> 00:13:16,463
Shadow, wat is er aan de hand met dit ego-gedoe?
Hoe zit het met het uitje?
111
00:13:16,672 --> 00:13:19,424
- Grootsheid!
- Jij bent de enige die klaagt.
112
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
- Alle anderen zijn in orde.
- Iedereen wie?
113
00:13:22,427 --> 00:13:24,263
Het publiek had er geen probleem mee.
114
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
Alles wat je doet
speelt voor het publiek?
115
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
- Dat is wat ik doe.
- Dat is ego, grootsheid.
116
00:13:30,143 --> 00:13:34,439
- Moet ik je vertellen wat je moet spelen?
- Staat jouw naam op de feesttent?
117
00:13:34,648 --> 00:13:37,943
- Schaduw klinkt goed, man.
- Wie heeft het je gevraagd, Linkerhand?
118
00:13:38,151 --> 00:13:41,405
- Niemand heeft het mij gevraagd.
- Nou, hou verdomme je mond!
119
00:13:41,655 --> 00:13:45,993
Wat is dit verdomme?
Houd verdomme je mond, dwerg!
120
00:13:46,201 --> 00:13:50,414
- Mijn naam is Giant, oké?
- Geef je verdomde moeder de schuld, man.
121
00:13:50,622 --> 00:13:54,418
- Aan de echte kant.
- Waarom heb je het over mijn moeder, man?
122
00:13:54,626 --> 00:13:58,046
- Stop met praten over mijn moeder.
- Aan de echte kant.
123
00:14:01,466 --> 00:14:05,012
Yo, rustig.
Iedereen even een momentje chillen.
124
00:14:05,220 --> 00:14:08,515
Relax tijdens de solo's, oké?
Breng ze een beetje naar beneden, oké?
125
00:14:08,724 --> 00:14:11,185
- Kun je dat voor mij doen?
- Tot een uur.
126
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
Misschien een uur, 45 minuten?
127
00:14:14,021 --> 00:14:16,148
Je hebt wel een optie.
Je kunt altijd stoppen.
128
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
- Wat?
- Speel niet met mijn ballen.
129
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
-Hé, wacht even, man.
- Hier, pak je ballen.
130
00:14:24,823 --> 00:14:28,035
Nou, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Ik zou kunnen stoppen.
131
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
- Hé, wacht even!
- Hij gaat nergens heen.
132
00:14:31,205 --> 00:14:33,999
- Waar ga je heen?
- Naar de badkamer, toch?
133
00:14:34,208 --> 00:14:37,211
- Ik ga naar de badkamer.
- Hij gaat altijd.
134
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
Ik hou van vrouwen met grote konten.
Waarom broers in Oadillacs rijden.
135
00:14:44,051 --> 00:14:46,220
Ik kan niet zoveel kont krijgen in een Volkswagen.
136
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Het eerste wat ze zeggen is:
''Kus mijn kont''.
137
00:14:53,685 --> 00:14:57,105
Er zitten hier vanavond ook een paar lelijke vrouwen.
138
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Hoe gaat het?
139
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
Toen ik lelijk zei,
Ik kijk naar je kont.
140
00:15:05,322 --> 00:15:08,367
Ik hou van een lelijke vrouw.
Ze zijn gemakkelijk in de omgang.
141
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Mooie vrouw ook...
Je weet hoe ze dat doen.
142
00:15:12,663 --> 00:15:15,207
''Fuck jij. Ik zal doen wat ik wil doen. ''
143
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Lelijke vrouw, makkelijk in de omgang.
Ze willen geen problemen.
144
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
Je kunt een lelijke vrouw alles vertellen,
kan je niet?
145
00:15:23,215 --> 00:15:28,595
Hé, trut, ik ga naar de maan.
Ik ben over een paar dagen terug.
146
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
''Nou, wees voorzichtig.''
147
00:15:31,306 --> 00:15:35,227
''Ik wil niet dat er iets gebeurt
voor jou nu, omdat je weet dat ik...
148
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
omdat ik van je hou. ''
149
00:15:37,980 --> 00:15:39,940
''O, ik hou van je.''
150
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
'Noem mij alsjeblieft geen bitch
in het bijzijn van de kinderen.''
151
00:15:44,444 --> 00:15:47,990
Oké, hoer, ik kom terug
over een paar dagen. Godverdomme.
152
00:16:29,865 --> 00:16:33,243
Hoi. Hé, wakker worden.
153
00:16:33,494 --> 00:16:36,747
- Ik ben wakker.
- Wakker worden. Je bent niet op.
154
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
- Ik ben wakker. Ik ben op.
- Je bent niet wakker.
155
00:16:39,291 --> 00:16:43,504
Ik ben op.
Ik wil vandaag niet naar school, oké?
156
00:16:43,754 --> 00:16:45,672
Ik ga niet.
157
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
Sta op, sta op, sta op!
158
00:16:51,470 --> 00:16:53,055
Ik ben nu op.
159
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
Je komt te laat op school.
160
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Je kinderen zullen het hebben
hun kleine hartjes gebroken.
161
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
Ja, over gebroken harten gesproken, Bleek,
162
00:17:00,896 --> 00:17:03,232
Weet je wat mijn moeder
vertelde het mij vroeger?
163
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
Ze zei altijd:
'Trouw nooit met een muzikant,
164
00:17:06,902 --> 00:17:09,446
laat staan met eentje op stap gaan.''
165
00:17:09,655 --> 00:17:16,328
Ze zei dat ik verdriet en pijn zou uitnodigen
en tranen en liefdesverdriet voor mijn deur.
166
00:17:16,578 --> 00:17:18,831
Je moeder had het niet over mij.
167
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
Misschien niet.
168
00:17:21,208 --> 00:17:26,046
Je bent een goede broer, Bleek,
maar je weet nog steeds niet wat je wilt.
169
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
Ik denk dat het tijd is voor bekentenissen
van een moderne hond, hè?
170
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
Nou,... leuk vinden of niet,...
jij bent een hond.
171
00:17:34,847 --> 00:17:36,974
Je bent een hond.
172
00:17:37,182 --> 00:17:41,854
Je bent een braaf hondje, een lieve hond,
maar je bent toch een hond.
173
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Wat kan ik zeggen?
Ik ga het punt niet betwisten.
174
00:17:45,566 --> 00:17:47,484
Je weet hoe ik ben.
175
00:17:48,569 --> 00:17:50,737
- Bij mannen is het een lulverhaal.
- Een lulding?
176
00:17:50,946 --> 00:17:52,865
Een D-l-O-K ding.
177
00:17:56,368 --> 00:17:58,871
Een D-l-O-K ding.
178
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
Hé, Bleek, je bent laat.
179
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Drie minuten.
180
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
Waarschijnlijk een van je vriendinnen
hield je staande.
181
00:18:17,014 --> 00:18:18,557
- Hallo, meneer Gilliam.
- Hallo.
182
00:18:18,765 --> 00:18:22,060
Sorry dat ik niet kan stoppen. Ik ben te laat op school.
Tot ziens.
183
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
- Wat?
- Jij iets anders, weet je dat?
184
00:18:31,320 --> 00:18:34,865
- Hoe gaat het met de arm?
- Ik sta van de gehandicaptenlijst.
185
00:18:38,702 --> 00:18:40,204
Hou je van haar?
186
00:18:40,454 --> 00:18:42,414
Ik vind haar leuk.
187
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Je vindt haar leuk.
Hoe zit het met de anderen?
188
00:18:45,167 --> 00:18:48,045
Ik vind haar ook leuk. Ik hou van vrouwen.
189
00:18:52,299 --> 00:18:54,259
Wees voorzichtig.
190
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
Breng geen baby's op deze wereld
totdat je getrouwd bent.
191
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
Als ik nog een 16-jarige zie,
zwarte, ongehuwde moeder,
192
00:19:02,351 --> 00:19:05,729
een kinderwagen duwen, een baby in één arm,
nog eentje onderweg,
193
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
Ik weet niet wat ik zal doen.
194
00:19:07,439 --> 00:19:10,234
- Ik hoor je.
- Ik kan ze nog steeds roken.
195
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
Kom maar op.
196
00:19:13,487 --> 00:19:15,822
Dat is het, dat is het.
Dat is genoeg.
197
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
Ik voelde een steek.
198
00:19:18,867 --> 00:19:20,953
Kom naar boven.
Ik zal het voor je invriezen.
199
00:19:21,161 --> 00:19:23,121
Nee. Ik ga terug naar huis.
200
00:19:23,330 --> 00:19:25,290
Oké. Ik bel je later.
201
00:19:25,541 --> 00:19:26,458
Oké.
202
00:19:26,708 --> 00:19:31,129
- Zorg goed voor die arm, oké?
- Het is gewoon ouderdom.
203
00:21:27,412 --> 00:21:29,665
- Olarke, hoe laat is het?
- Eén uur 's middags.
204
00:21:29,873 --> 00:21:32,084
- Wat betekent dat?
- Je bent aan het oefenen.
205
00:21:32,292 --> 00:21:34,628
Dat klopt.
Het betekent dat ik aan het oefenen ben.
206
00:21:34,837 --> 00:21:38,841
Als je weet dat ik aan het oefenen ben
en ik ben pas om twee uur klaar met oefenen,
207
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
dat is nog eens 60 minuten,
Waarom zoem je op mijn zoemer?
208
00:21:42,177 --> 00:21:44,096
Omdat ik je wil zien.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,432
- Wat moet dat betekenen?
- Dat betekent: laat me naar boven.
210
00:21:47,641 --> 00:21:50,561
- En wie ben jij?
- Ik ben Clarke.
211
00:21:52,312 --> 00:21:54,565
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
212
00:21:54,773 --> 00:21:57,568
Ik heb een bepaalde tijd
bestemd voor de dagelijkse praktijk.
213
00:21:57,776 --> 00:22:01,655
Je weet dit, en toch jij
voortdurend mijn programma over het hoofd zien.
214
00:22:05,117 --> 00:22:07,661
Ik haal de tijden door elkaar.
215
00:22:07,870 --> 00:22:10,622
Alles met jou
is zo verdomd gereguleerd.
216
00:22:10,831 --> 00:22:13,792
Een bepaalde tijd om dit te doen,
een bepaalde tijd om dat te doen.
217
00:22:14,001 --> 00:22:16,295
Alles ligt op schema, een tijdschema.
218
00:22:16,545 --> 00:22:20,340
- Maak je los, strakke kont.
- Laat me je iets uitleggen.
219
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Het leven is kort, oké?
220
00:22:22,843 --> 00:22:26,138
Ik heb het zo nodig
om alles gedaan te krijgen. Ik hou van orde.
221
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
Bestellen is prima, maar jij bent belachelijk.
222
00:22:31,435 --> 00:22:32,769
En wat wil je?
223
00:22:33,020 --> 00:22:36,690
Ik wil een man
wie weet wat hij wil. Besluitvol.
224
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
Je weet niet wat je wilt.
225
00:22:38,901 --> 00:22:41,904
Neem het besluit om een man te zijn
en wees niet flauw van mij.
226
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
Ik weet wat ik wil. Mijn muziek.
Al het andere is secundair.
227
00:22:48,118 --> 00:22:50,871
- Ik wist dat je dat zou zeggen.
- Waarom vroeg je het dan?
228
00:22:56,251 --> 00:23:01,507
Broeder,... als je muziek bent
is het alles wat een einde maakt aan alles, zoals je zegt,
229
00:23:01,757 --> 00:23:05,719
om ervoor te zorgen dat u beter
verwijder Giant als je manager.
230
00:23:05,928 --> 00:23:08,805
Olarke, blijf buiten mijn zaken, oké?
231
00:23:11,266 --> 00:23:14,478
Ben je hem aan het neuken, of zo?
Hij is een vreselijke manager.
232
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
Iedereen kan dat zien, behalve jij.
233
00:23:17,272 --> 00:23:19,483
Waarom deze verwarring brengen?
in mijn huis?
234
00:23:19,691 --> 00:23:21,985
Ik let op uw belang.
235
00:23:22,236 --> 00:23:23,904
Oh.
236
00:23:24,738 --> 00:23:26,031
Ik zie het.
237
00:23:27,282 --> 00:23:28,450
- Bleek.
- Mm?
238
00:23:28,659 --> 00:23:33,705
Ik zeg niet dat ik een hersenchirurg ben,
maar iedereen is een leraar.
239
00:23:33,914 --> 00:23:39,336
Mensen kunnen je twee dingen leren:
wat je wel en niet moet doen.
240
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Zeg iets.
241
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
Laten we de liefde bedrijven.
242
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
Laten we voor één keer reëel zijn.
243
00:23:51,974 --> 00:23:54,852
Wat jij en ik doen
is niet 'de liefde bedrijven'.
244
00:23:55,060 --> 00:23:58,146
- Hoe zou je het noemen?
- Het is beslist geen liefde bedrijven.
245
00:23:58,355 --> 00:24:01,108
- Uitbenen?
- Je bent fantasierijker geweest.
246
00:24:01,316 --> 00:24:03,861
- Heb je ooit beter van de mo' gehoord?
- Mo' wat?
247
00:24:04,111 --> 00:24:06,321
Mo'beter maakt het mo'beter.
248
00:24:06,488 --> 00:24:08,323
Mo'beter maakt het mo'beter.
249
00:24:08,532 --> 00:24:12,286
Dat is wat wij doen. Wij bedrijven geen liefde
omdat je niet van mij houdt.
250
00:24:13,620 --> 00:24:16,707
Maar in de tussentijd,
Ik neem wel genoegen met iets daarvan.
251
00:24:16,915 --> 00:24:18,876
Ja. Ik wist dat je dat zou doen.
252
00:24:23,714 --> 00:24:25,382
Stap terug.
253
00:24:26,258 --> 00:24:28,218
Doe je jas open.
254
00:24:34,474 --> 00:24:36,435
Doe je kleren uit.
255
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Oei!
256
00:25:32,241 --> 00:25:34,993
- Het spijt me.
- Je beet op mijn lip.
257
00:25:35,244 --> 00:25:38,288
O, shit. Bloedt het?
Waar lach je om?
258
00:25:38,497 --> 00:25:41,208
- Ik was aan het spelen.
- Speel niet met mijn lippen.
259
00:25:43,001 --> 00:25:45,838
Het spijt me.
Jezus Christus, ik zei dat het me spijt.
260
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Verdorie, ze heeft mijn...
261
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Je bent gek!
262
00:25:50,092 --> 00:25:52,219
Wil dat ik het kus
om het beter te maken?
263
00:25:52,386 --> 00:25:54,888
Deze shit is niet grappig, man.
264
00:25:55,097 --> 00:25:56,723
Ik maakte een grapje.
265
00:25:56,932 --> 00:25:59,810
Oké, ik zal je nooit meer kussen.
266
00:26:00,018 --> 00:26:01,520
Dat is goed.
267
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Ik verdien mijn geld met mijn lippen.
268
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
Ik verdien mijn geld met mijn lippen.
269
00:26:10,821 --> 00:26:13,907
Waarom ruim je deze plek niet op?
Het is smerig.
270
00:26:14,158 --> 00:26:16,285
Olealiteit staat naast godsvrucht, toch?
271
00:26:16,493 --> 00:26:18,704
Dit is de laatste keer dat ik je draag.
272
00:26:19,746 --> 00:26:22,541
Ik wil vandaag het volledige schema spelen.
273
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
Begin met de Nationale Liga.
274
00:26:25,043 --> 00:26:27,337
De Piraten spelen tegen de Mets
in een dubbele kop.
275
00:26:27,588 --> 00:26:31,884
Geef mij de Pirates in beide wedstrijden.
De Mets hebben meer zwarte balspelers nodig.
276
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
Geef mij de Reds over de 'stro's,
277
00:26:34,011 --> 00:26:37,014
Expo's boven de Phillies,
Dapper over de Dodgers,
278
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Oubs over de Oardinals,
de Reuzen over de Padres.
279
00:26:45,480 --> 00:26:48,192
In de American League,
de Yankees boven de Tijgers,
280
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
ook al moet Steinbrenner gaan.
281
00:26:50,611 --> 00:26:53,697
Brouwers over de Red Sox,
Orioles over de Vlaamse gaaien.
282
00:26:53,906 --> 00:26:55,782
Dat is mijn belangrijkste man, Frank Robinson.
283
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Yucca, barbecue, Oreo-koekjes.
284
00:26:58,243 --> 00:27:01,121
Indianen over de White Sox,
de Tweeling boven de Mariners,
285
00:27:01,371 --> 00:27:03,624
A is boven de Royals,
en engelen boven Rangers.
286
00:27:03,832 --> 00:27:07,544
lce cream, tamale, arroz, azucar.
Dat allemaal?
287
00:27:07,711 --> 00:27:09,004
Dat allemaal.
288
00:27:09,213 --> 00:27:11,548
Geef me twee C-noten voor elk spel.
289
00:27:11,757 --> 00:27:14,259
- Kun je dat dekken?
- Sluit gewoon een weddenschap.
290
00:27:14,510 --> 00:27:15,761
Twee C-noten op elk?
291
00:27:15,969 --> 00:27:19,223
Twee C-noten bij elk spel.
Ik kom terug, Petey.
292
00:27:19,431 --> 00:27:22,392
Het is nooit voorbij totdat het voorbij is.
293
00:27:22,601 --> 00:27:25,187
- Wil je daarmee stoppen?
- Ik oefen mijn geluk.
294
00:27:25,395 --> 00:27:27,356
Dit is mijn geluk.
295
00:27:31,360 --> 00:27:33,403
- Hoe ziet het eruit?
- Het ziet er goed uit.
296
00:27:33,612 --> 00:27:36,198
De cijfers zien er goed uit.
Cijfers liegen nooit.
297
00:27:36,406 --> 00:27:39,952
Daarom houd ik van cijfers. Mensen
lieg vanuit de wieg, maar geen cijfers.
298
00:27:40,202 --> 00:27:42,246
Moe, de cijfers liegen nooit.
299
00:27:42,412 --> 00:27:45,165
- Maar mensen?
- Mensen is een ander verhaal.
300
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Je ontmoet een of andere shmendrick.
301
00:27:47,417 --> 00:27:51,255
De man zegt: 'Ja. Nee. Misschien''
maar je weet het nooit, toch?
302
00:27:51,505 --> 00:27:53,841
- Maar geen cijfers. Drie en drie?
- Zes.
303
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
Weet je wat ik bedoel?
Een man vertelt je dat het klaar is, toch?
304
00:27:57,678 --> 00:28:01,348
Maar je weet het niet. Dat zou hij kunnen zijn
achterin iets met iemand doen,
305
00:28:01,640 --> 00:28:02,891
en je weet het niet.
306
00:28:03,100 --> 00:28:04,560
- Zeven en zeven?
- Veertien.
307
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
- Acht en acht?
- Zestien.
308
00:28:06,019 --> 00:28:07,020
- Negen en negen?
- Achttien.
309
00:28:07,229 --> 00:28:11,066
Stevig. Concreet.
Het is net een stevige wandeling, begrepen?
310
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Dat is wat veel mensen doen
begrijp het niet.
311
00:28:13,902 --> 00:28:17,656
Ze willen je, weet je...
Maar er staat daar een nummer.
312
00:28:17,906 --> 00:28:21,702
- Je kunt het zien, toch?
- Vertrouwen kun je niet kopen, toch?
313
00:28:21,910 --> 00:28:23,871
Ik vertrouw mijn moeder soms.
314
00:28:51,481 --> 00:28:53,317
Hoi! Hoi!
315
00:28:53,525 --> 00:28:55,194
Hé, ik loop hier.
316
00:28:55,402 --> 00:28:57,821
Ik was aan het lopen. Neuk je moeder!
317
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
Je moeder!
318
00:29:09,249 --> 00:29:10,584
Wauw! Wauw!
319
00:29:10,792 --> 00:29:14,254
Geld, steun het.
Er komen vanavond geen dwergen binnen.
320
00:29:14,505 --> 00:29:17,508
Het spijt me.
Je weet dat mijn naam Giant is.
321
00:29:17,716 --> 00:29:21,094
- Elke avond bespreken we dit.
- Oké dan, reuzen zijn niet toegestaan.
322
00:29:21,303 --> 00:29:24,598
Kom van de gigantische tip af.
Je bent geen reus.
323
00:29:24,806 --> 00:29:28,560
- Ga naar huis en doe een dutje.
- Wanneer laat je de mensen binnen?
324
00:29:28,810 --> 00:29:31,855
Lijnen zijn goed voor het bedrijfsleven,
waar jij niets vanaf weet.
325
00:29:32,064 --> 00:29:35,984
Zijn dat Moe en Josh aan het praten?
- Zwarte mannen kunnen geen slimme gedachte hebben?
326
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
- Nee, omdat je dom bent.
- Waarom is het altijd de blanke man?
327
00:29:39,446 --> 00:29:40,739
De zwarte man is God.
328
00:29:40,989 --> 00:29:43,700
Ik ben ziek en moe
van uw vijf procent malarkey.
329
00:29:43,909 --> 00:29:46,245
Het is niet vijf procent.
Het is vijf procent.
330
00:29:46,453 --> 00:29:47,704
Vijf procent van wat?
331
00:29:47,913 --> 00:29:50,707
Vijf procent van de bevolking
weet wat er aan de hand is,
332
00:29:50,916 --> 00:29:54,419
de goden van deze planeet, het origineel
Aziatische zwarte man uit Afrika
333
00:29:54,628 --> 00:29:57,548
met kennis van zichzelf,
hierheen gestuurd om de 85% te onderwijzen
334
00:29:57,756 --> 00:29:59,591
dat je stom, doof en blind bent.
335
00:29:59,758 --> 00:30:02,553
Je wordt uitgebuit
door de duivelse tien procent.
336
00:30:02,761 --> 00:30:05,222
- Snijd niet in mijn wijsheid!
- Je praat onzin!
337
00:30:05,430 --> 00:30:08,350
Erken het! Mensen hadden dat moeten doen
lang geleden geweest.
338
00:30:08,600 --> 00:30:12,229
Kijk niet naar uw Timex.
De mensen komen binnen wanneer ik dat wil.
339
00:30:12,437 --> 00:30:14,940
- En wanneer is dat?
- Wauw, wauw!
340
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
De tijd is wanneer, God. Lounge.
341
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
Jullie kunnen allebei kussen
mijn smalle zwarte kont... twee keer.
342
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
Tweemaal.
343
00:30:25,701 --> 00:30:27,703
Kus je smalle zwarte kont twee keer?
344
00:30:27,911 --> 00:30:32,332
Wat als ik je op je platte rug schop?
een keer en je een kont zien groeien?
345
00:30:32,541 --> 00:30:33,542
Ontspan, kerel.
346
00:30:33,750 --> 00:30:37,754
Je hebt geen kont. Je hebt het net gekregen
twee benen steken uit je schouders.
347
00:30:37,963 --> 00:30:40,549
Lounge, kerel. Ga in vrede, mijn broeder.
348
00:30:40,757 --> 00:30:44,052
- Op een dag zul je rechtvaardig zijn.
- Je ziet eruit als een Slim Jim in een pak.
349
00:30:44,261 --> 00:30:45,637
Lounge, kerel.
350
00:30:45,846 --> 00:30:48,974
Dat is wat de duivel wil,
wij vechten tegen elkaar.
351
00:30:49,183 --> 00:30:51,351
- Waar is er nog?
- Weer laat.
352
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
- B, elke dag is het zo.
- Ja, ik weet het, ik heb hem gewaarschuwd.
353
00:30:56,732 --> 00:30:59,443
- We moeten met deze man praten.
- Ik heb hem eerder gesproken.
354
00:30:59,651 --> 00:31:01,778
- Wanneer?
- Ik wed dat hij bij Jeanne is.
355
00:31:02,029 --> 00:31:04,656
Dat is een gok van een sukkel.
356
00:31:10,037 --> 00:31:13,415
- Ga weg, shit.
- Sorry dat ik te laat ben.
357
00:31:13,624 --> 00:31:16,210
U kunt geen taxi vinden
in New York Oity.
358
00:31:23,550 --> 00:31:25,385
Links, je bent weer te laat.
359
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
We zeiden dat het ons spijt, oké?
360
00:31:31,391 --> 00:31:33,727
- Oké, oké.
- Oké, oké.
361
00:31:33,936 --> 00:31:35,020
Wat heb ik gemist?
362
00:31:35,229 --> 00:31:38,774
Als jouw late, spijtige reet dat zou hebben gedaan
als je hier was geweest, had je nada gemist.
363
00:31:38,982 --> 00:31:42,402
- We gaan de cijfers doornemen.
- Dan heb ik niets gemist.
364
00:31:42,569 --> 00:31:45,614
- Verdomd.
- Wat is er met die broer aan de hand?
365
00:31:47,324 --> 00:31:49,785
Jeanne,
Kunt u ons alstublieft excuseren?
366
00:31:50,035 --> 00:31:52,788
Slechts één minuut.
Over één minuut ben ik klaar.
367
00:31:53,038 --> 00:31:56,124
- Maak dit hier vast.
- Oké, oké.
368
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
- Kunt u ons alstublieft excuseren?
- Een ogenblikje. Ik ben aan het afronden.
369
00:32:00,796 --> 00:32:02,923
Wat is er met die broer aan de hand?
370
00:32:03,924 --> 00:32:06,552
Links, haal haar verdomme hier weg!
Laten we gaan!
371
00:32:09,054 --> 00:32:10,097
Jeanne.
372
00:32:12,766 --> 00:32:14,518
Ik ga vooraan zitten.
373
00:32:18,897 --> 00:32:21,108
Engels. Spreek Engels.
374
00:32:21,275 --> 00:32:24,653
Bullshit-accent. Ze komt uit Queens.
375
00:32:24,903 --> 00:32:28,740
De verkeerde sleutel, links. De verkeerde sleutel
om uw dame hierheen te brengen.
376
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Laat het los.
- Waarom ben je zo hard voor mijn dame?
377
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Waarom?
378
00:32:33,120 --> 00:32:34,913
Je dame heeft het verpest.
379
00:32:35,164 --> 00:32:38,500
Niemand mag hier terug,
vooral als we op het punt staan te raken.
380
00:32:38,709 --> 00:32:41,628
De vrouw van iedereen
respecteert die shit behalve haar.
381
00:32:41,837 --> 00:32:44,631
- Nee, nee. Dat komt omdat ze blank is.
- Omdat ze blank is?
382
00:32:44,798 --> 00:32:45,799
- Ja.
- Kom op.
383
00:32:46,008 --> 00:32:47,926
Daarom achtervolgen jullie haar allemaal.
384
00:32:48,135 --> 00:32:51,346
- Pak het vast, Links.
- Je doet me aan mijn broer denken.
385
00:32:51,597 --> 00:32:53,724
Hij was een stripboekenfreak van Archie.
386
00:32:53,932 --> 00:32:55,642
Daar ging al zijn geld naartoe.
387
00:32:55,851 --> 00:32:58,979
- Ja, hij lijkt op Jughead.
- Is dit een lang verhaal?
388
00:32:59,188 --> 00:33:00,772
Zwijg en luister.
389
00:33:00,981 --> 00:33:04,151
Ze hadden deze pin-ups
van Betty en Veronica in badpak.
390
00:33:04,359 --> 00:33:07,905
Op een dag rukte hij ze eruit,
Scotch plakte ze op de muur.
391
00:33:08,071 --> 00:33:10,240
- En?
- En mijn moeders kwamen binnen.
392
00:33:10,449 --> 00:33:13,035
Ze zag rood.
Ik wist dat er problemen zouden komen.
393
00:33:13,202 --> 00:33:15,579
Ik zei: 'Mama, haal Larry,
het was zijn idee. ''
394
00:33:15,787 --> 00:33:19,166
''Als ik ooit...'' Klop. ''... zie er een
blanke vrouwen...'' Klop, klap.
395
00:33:19,333 --> 00:33:22,419
''...weer aan mijn muren, in mijn huis,
Ik vermoord je.''
396
00:33:22,628 --> 00:33:26,590
Ik begon te huilen: 'Mama,
dood hem niet. Dat is mijn enige broer. ''
397
00:33:26,798 --> 00:33:30,135
- ''Hij houdt van Betty en Veronica.''
- En de moraal van het verhaal is?
398
00:33:31,261 --> 00:33:36,058
Er zit geen moraal aan het verhaal. Houden
die croosantenetende vaars hier weg.
399
00:33:36,266 --> 00:33:41,230
Het is croissantje. En toon wat respect.
Respecteer haar niet zo.
400
00:33:41,438 --> 00:33:43,482
Ze is goed voor mij,
dus heb wat respect.
401
00:33:43,732 --> 00:33:47,069
- Je toont wat respect.
- Respecteer de kleedkamer.
402
00:33:47,277 --> 00:33:50,280
- Ja, man, respecteer jezelf.
- Doe rechts, links.
403
00:33:50,489 --> 00:33:52,324
- Je bent jaloers.
- Jaloers?
404
00:33:52,533 --> 00:33:55,369
Ik kon geen Frans meisje trekken.
Ze is een goed opgeleide vrouw.
405
00:33:55,577 --> 00:33:58,247
Ze ging naar de Sorbonne.
Je weet niet waar het is.
406
00:33:58,455 --> 00:34:00,958
- Pijnlijke broodjes?
- Je kunt het krijgen in 125th Street.
407
00:34:03,752 --> 00:34:05,128
Ze is een zus, weet je.
408
00:34:05,337 --> 00:34:10,425
- Oh! Is ze een zus?
- Zus? Wat voor soort zus?
409
00:34:10,634 --> 00:34:14,429
- Ze is een non.
- Ze is de zus van Jeanne d'Arc.
410
00:34:14,638 --> 00:34:18,475
- onwetend. Jullie zijn onwetende zwarte mannen.
- Ik heb een Chinees meisje.
411
00:34:18,684 --> 00:34:21,854
- Ze kan ook koken.
-Jullie zijn gewoon jaloers.
412
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Jaloers?
413
00:34:23,272 --> 00:34:26,233
Praat ik over jouw vrouwen?
De vrouwen op die muur?
414
00:34:26,441 --> 00:34:28,485
Die vrouwen daar?
415
00:34:28,735 --> 00:34:30,654
Dat is een zus.
416
00:34:32,239 --> 00:34:36,285
En ze gaan tegen een muur, toch?
Dit is mijn zus hier.
417
00:34:36,493 --> 00:34:39,955
Hier, man, een echte vrouw.
Je maakt een keuze.
418
00:34:42,749 --> 00:34:45,669
Dat is koud. Dat is koud.
419
00:34:47,629 --> 00:34:50,257
Gooi de zusters niet rond.
420
00:34:50,465 --> 00:34:53,051
Jullie zijn absoluut walgelijk.
421
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
Haal dat spul van mijn spiegel!
422
00:34:55,304 --> 00:34:57,973
- Respecteer de zwarte vrouw.
- Nee, je respecteert mijn ruimte.
423
00:34:58,182 --> 00:35:00,642
- Dit is de koningin.
- Dit is mijn ruimte.
424
00:35:00,851 --> 00:35:02,644
Jij neemt de koningin.
425
00:35:02,853 --> 00:35:06,023
Het komt erop neer dat je te laat was.
Je hebt je dame hierheen gebracht.
426
00:35:06,231 --> 00:35:09,443
Doe dat niet meer.
Iedereen kent de regels.
427
00:35:09,693 --> 00:35:11,403
Links, je bent aan het verkloten.
428
00:35:15,365 --> 00:35:17,659
Dames en heren,
429
00:35:17,910 --> 00:35:21,038
Moe en Josh Flatbush
en Beneath The Underdog
430
00:35:21,246 --> 00:35:24,541
trots aanwezig
voor uw luisterplezier
431
00:35:24,750 --> 00:35:27,920
het Bleekkwintet.
432
00:35:38,972 --> 00:35:40,140
Bedankt.
433
00:35:44,311 --> 00:35:45,312
Bedankt.
434
00:35:45,562 --> 00:35:46,855
Heb je die lijnen gezien?
435
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
- We hebben ogen.
- We hebben oren.
436
00:35:48,941 --> 00:35:51,151
Bleek heeft de joint consequent ingepakt.
437
00:35:51,360 --> 00:35:53,654
- We zijn tevreden.
- We zijn meer dan tevreden.
438
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
- We zijn extatisch.
- Geweldig.
439
00:35:55,572 --> 00:35:59,159
Wij willen meer geld. Jij maakt
een moord. Wat eerlijk is, is eerlijk.
440
00:35:59,368 --> 00:36:01,620
Nee. Wat we zijn
Nu betalen is eerlijk,
441
00:36:01,870 --> 00:36:04,081
en dat is wat je hebt afgesproken.
442
00:36:04,248 --> 00:36:07,084
Je wilt eten meenemen
uit de mond van onze kinderen?
443
00:36:07,251 --> 00:36:10,128
- Als we het hadden, zouden we het aan jou geven.
- Maar we hebben het niet.
444
00:36:10,337 --> 00:36:13,382
- Ooit gehoord van het woord heronderhandelen?
- Geen sprake van.
445
00:36:13,590 --> 00:36:18,762
$ 15 dekking, minimaal drie drankjes,
Het diner begint bij $ 25.
446
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
Jullie verdienen geld
vingers overhandigen.
447
00:36:21,765 --> 00:36:24,893
- Hoe zit het met de kunstenaar?
- Geef me die artiesten-doo-doo niet.
448
00:36:25,102 --> 00:36:29,857
Ze lopen geen financieel risico.
Ga naar de muziek luisteren, hè?
449
00:36:30,065 --> 00:36:32,776
- Denk je dat Bleek Elvis is?
- Er is maar één Elvis.
450
00:36:32,985 --> 00:36:36,405
- Er is maar één koning in de muziek.
- En dat begint met een ''E''.
451
00:36:36,613 --> 00:36:39,616
Oom maar. Ga een paar hoepels schieten.
Geef me wat bewegingen, hè?
452
00:36:39,825 --> 00:36:41,827
Laat mij mijn sushi opeten.
453
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
Zwarte koningin.
454
00:36:53,463 --> 00:36:57,509
Ik bedoel, mijn stukje taart.
De appel van mijn oog.
455
00:36:57,718 --> 00:37:00,304
Mijn kippendij, extra pittig.
456
00:37:00,512 --> 00:37:01,847
Ham, spam.
457
00:37:02,055 --> 00:37:05,392
Eieren en spek, kip en wafels.
Van Wilsons.
458
00:37:05,601 --> 00:37:08,020
Hoe gaat het, schatje?
Je ziet er goed uit volgens mij.
459
00:37:08,228 --> 00:37:10,856
- Wat is er met jou gebeurd, Bleek?
- Wat is er met mij gebeurd?
460
00:37:11,064 --> 00:37:14,318
- Ik wacht al twintig jaar.
- Twintig...
461
00:37:14,568 --> 00:37:18,906
Mijn horloge moet langzaam gaan,
Er staat 15 jaar, maar ik laat het repareren.
462
00:37:19,114 --> 00:37:23,827
Schatje, dat had je moeten zijn
de club af. We waren aan het schoppen.
463
00:37:24,036 --> 00:37:27,539
- Goed. Ik ben blij dat het goed ging.
- Ik wou dat je daar was.
464
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
- Je weet hoe ik over clubs denk.
- Nee. Hoe voel je je?
465
00:37:31,543 --> 00:37:33,295
Al die rook!
466
00:37:33,504 --> 00:37:36,840
Ik zit liever thuis
en luister naar je platen.
467
00:37:37,090 --> 00:37:40,594
Ik bedoel, al die mensen lastig vallen,
het is niet mijn ding.
468
00:37:40,802 --> 00:37:43,222
- Waar heb je het over?
- Wat bedoel je?
469
00:37:43,430 --> 00:37:45,974
- Wat zeg je?
- Wat zeg ik?
470
00:37:46,183 --> 00:37:50,479
Wees specifiek? Wat zeg ik?
Ik zeg dat ik van je muziek hou,
471
00:37:50,687 --> 00:37:53,232
maar ik vind het niet leuk
in een club zitten.
472
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
Is dat alles wat je zegt?
Ben je niet boos omdat ik te laat ben?
473
00:37:56,777 --> 00:37:59,738
- Nee. Dat is iets anders.
- Ik zie het.
474
00:37:59,947 --> 00:38:02,950
Zullen we naar boven gaan?
Wil je er boven over praten?
475
00:38:03,158 --> 00:38:06,453
- Misschien wel.
- Misschien, kunnen? Oh!
476
00:38:06,662 --> 00:38:09,373
- Nu. Ik wacht niet meer.
- Misschien wel.
477
00:38:09,540 --> 00:38:14,294
Ik kon, zou, zou moeten.
Dat klinkt als een goed liedje.
478
00:38:16,046 --> 00:38:19,508
Wat zou jij doen, Bleek,
als je niet meer zou kunnen spelen?
479
00:38:23,428 --> 00:38:25,931
Waarschijnlijk in een hoek oprollen en sterven.
480
00:38:28,308 --> 00:38:30,143
Maar ik zou wel op mijn eigen begrafenis spelen.
481
00:38:42,322 --> 00:38:44,283
Ik wil in je nek bijten.
482
00:38:44,491 --> 00:38:45,617
Nee!
483
00:38:45,868 --> 00:38:47,202
De andere kant.
484
00:38:47,411 --> 00:38:49,663
- Nee!
- De andere kant.
485
00:38:49,913 --> 00:38:51,874
Het midden.
486
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
De lippen.
487
00:38:53,250 --> 00:38:57,129
Ja, de lippen.
488
00:38:57,296 --> 00:38:59,840
Er zit meer bloed in de lippen.
489
00:39:00,716 --> 00:39:02,759
- Wees niet bang.
- Nee!
490
00:39:25,115 --> 00:39:27,451
- Reus.
- Klootzak.
491
00:39:27,701 --> 00:39:29,620
Reus.
492
00:39:30,245 --> 00:39:33,499
Heb je het papier gezien?
493
00:39:35,083 --> 00:39:36,543
Ik kan lezen.
494
00:39:36,752 --> 00:39:38,962
Kun jij tellen?
Omdat je mij iets schuldig bent.
495
00:39:39,171 --> 00:39:42,424
- Je weet dat ik er goed voor ben.
- Je bent er helemaal klaar mee.
496
00:39:42,633 --> 00:39:46,094
- Ga je mij dragen of zo?
- Je gaat me een hernia bezorgen.
497
00:39:46,303 --> 00:39:48,263
Mijn man, ik voel me hier goed bij.
498
00:39:49,723 --> 00:39:51,391
- Schiet.
- Kom op, laten we gaan.
499
00:39:51,600 --> 00:39:56,855
Mets, Oards, Astros, Phillies, Dodgers
en de Padres.
500
00:40:00,359 --> 00:40:02,653
Het volledige menu. Hoe veel?
501
00:40:02,861 --> 00:40:04,738
500 per spel.
502
00:40:04,947 --> 00:40:07,866
Je bent volwassen. Je bent een grote jongen.
503
00:40:08,075 --> 00:40:12,037
- Dat zeggen ze.
- Ik zweer op mijn moeder...
504
00:40:14,331 --> 00:40:17,042
Geen mas. Niet meer. Geen ma.
505
00:40:18,460 --> 00:40:19,461
Roberto Duran.
506
00:40:19,670 --> 00:40:26,134
Roberto, si.
Reus, geen mas. Niet meer. Geen ma.
507
00:40:28,428 --> 00:40:32,057
Ik heb met Moe en Josh gesproken.
We gaan ons geld halen.
508
00:40:32,307 --> 00:40:35,185
- Ik werk hard.
- Blijf daar bovenop.
509
00:40:35,435 --> 00:40:39,022
Kijk, waarom jij niet
dit naar Shadow's wiegje brengen?
510
00:40:39,231 --> 00:40:42,109
Het is een serieus stuk. Ik heb het geleend.
511
00:40:43,902 --> 00:40:44,903
Hij zal het krijgen.
512
00:40:45,112 --> 00:40:46,989
Het werd tijd.
513
00:40:47,197 --> 00:40:51,451
Bleek heeft dit een jaar geleden geleend.
Dit is een zeldzame, uitverkochte vogel.
514
00:40:51,702 --> 00:40:55,664
Blijf daar maar staan, broeder. Beter niet
Ook hier zitten geen krassen op.
515
00:40:58,208 --> 00:40:59,334
Gelukkig.
516
00:40:59,543 --> 00:41:03,088
Vertel je teef dat je niet om niets vraagt
als het een jaar duurt om het terug te sturen.
517
00:41:03,297 --> 00:41:05,215
Ik wil dat trutgedoe niet horen.
518
00:41:05,424 --> 00:41:08,802
Kijk, ik ben een bezorger.
Eventuele ruis, bespreek het met Bleek.
519
00:41:09,052 --> 00:41:10,512
Ik ben aan het spacen.
520
00:41:10,721 --> 00:41:13,515
Nee, nee, nee, wacht even.
521
00:41:13,682 --> 00:41:17,561
- Eh... Ik heb je hulp nodig.
- Hoe lang gaat het duren?
522
00:41:17,769 --> 00:41:19,188
Hé, geen tijd.
523
00:41:19,438 --> 00:41:22,065
- Moet ik de lakens verschonen?
- Ze moeten veranderen.
524
00:41:22,274 --> 00:41:25,569
Nee, zie,
Ik was deze honing aan het mixen.
525
00:41:25,777 --> 00:41:29,198
Dus ik wil niet dat mijn vrouw mij betrapt.
526
00:41:29,406 --> 00:41:32,451
- Ruik je parfum, man?
- Shadow, je bent gek geworden.
527
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
Nee, ruik je parfum?
528
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
Nee.
529
00:41:37,247 --> 00:41:39,208
Ruik de lakens, man!
530
00:41:40,459 --> 00:41:42,377
Ik vind het allemaal prima ruiken.
531
00:41:44,046 --> 00:41:47,424
Ik weet niet waarom
Ik vraag het je toch, man.
532
00:41:47,633 --> 00:41:49,801
Ze heeft een hoog ontwikkeld
reukvermogen.
533
00:41:50,052 --> 00:41:51,970
Ze kon me acht kilometer verderop opsnuiven.
534
00:41:52,221 --> 00:41:55,015
Ik denk dat ze dat wel moet zijn
deels honden en zo.
535
00:41:56,683 --> 00:41:59,478
Weet je wat?
Ze telt mijn rubbers, man.
536
00:41:59,645 --> 00:42:00,646
- Nee.
- Ja.
537
00:42:00,854 --> 00:42:03,190
De vrouw was accountant-majoor
op school.
538
00:42:03,440 --> 00:42:05,734
Ze houdt dus een nauwkeurige rekening
van mijn Jimmy's.
539
00:42:05,943 --> 00:42:10,239
Nu moet ik een hele nieuwe doos gaan kopen
zodat ze me niet meer zal arresteren.
540
00:42:11,698 --> 00:42:13,617
Eén keer heb ik door de stad gereden, man,
541
00:42:13,826 --> 00:42:19,331
en ik zocht naar een doos
van twaalf dozijn blauwe Trojanen, geribbeld,
542
00:42:19,540 --> 00:42:24,628
met het houderuiteinde gesmeerd
met de tuinfrisse geur.
543
00:42:26,046 --> 00:42:28,215
Daggone meisje weet alles.
544
00:42:33,303 --> 00:42:35,597
Waarom moeite doen?
545
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
Waarom moeite doen?
546
00:42:37,808 --> 00:42:41,311
Nou, ik vind haar leuk, nummer één.
547
00:42:41,520 --> 00:42:44,982
Nummer twee...
ze is een moeder in bed.
548
00:42:45,190 --> 00:42:49,486
- Mm-hm.
- Nummer drie, de rest doet er niet toe.
549
00:42:49,695 --> 00:42:50,737
Drie goede redenen.
550
00:42:52,030 --> 00:42:53,198
Rol om.
551
00:42:53,407 --> 00:42:55,325
- Ja schatje.
- Nee, de andere kant op.
552
00:42:55,576 --> 00:42:57,870
Ja schatje.
553
00:43:08,463 --> 00:43:11,008
- Au! Baby.
- Dat was een goede.
554
00:43:11,216 --> 00:43:13,051
- Verdorie, dat deed pijn.
- Wees stil.
555
00:43:13,260 --> 00:43:16,013
Oké. Wees voorzichtig.
556
00:43:16,221 --> 00:43:20,350
- Hoe zijn je zanglessen?
- Goed. Ik denk dat ik er klaar voor ben.
557
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
Denk je dat je er klaar voor bent?
558
00:43:22,936 --> 00:43:27,024
Klaar om de band te begeleiden
voor een liedje bij de Hond.
559
00:43:28,025 --> 00:43:29,985
Denk je dat ik er niet klaar voor ben?
560
00:43:31,111 --> 00:43:33,363
Wacht, kijk, schat, eh...
561
00:43:33,614 --> 00:43:37,284
Gewoon omdat we elkaar zien
het heeft niets met de muziek te maken.
562
00:43:37,534 --> 00:43:39,703
Nu, ik denk dat...
563
00:43:39,912 --> 00:43:42,915
Ik denk dat je potentie hebt,
maar het duurt jaren, geen maanden.
564
00:43:43,123 --> 00:43:45,918
- Bedankt voor niets.
- Ik probeer niet wreed te zijn.
565
00:43:46,126 --> 00:43:48,629
Als we getrouwd waren,
Ik zou hetzelfde zeggen.
566
00:43:48,879 --> 00:43:49,880
- Kijk...
- Au!
567
00:43:50,088 --> 00:43:54,134
Ik vraag het je niet
of iemand anders voor eventuele aalmoezen.
568
00:43:54,343 --> 00:43:57,387
Iedereen heeft een pauze nodig.
Ik dacht dat jij de persoon zou kunnen zijn.
569
00:43:57,596 --> 00:44:01,433
Schiet me neer, ik had het mis.
Laat je eigen hobbels vallen.
570
00:44:05,979 --> 00:44:08,440
Weet je, veel mensen
zeg dat ik een goede zanger ben.
571
00:44:08,649 --> 00:44:11,401
Goed. Ga met ze zingen.
572
00:44:11,610 --> 00:44:13,779
Vergeet jou. Ik geloof in mezelf.
573
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
Je wordt verondersteld in jezelf te geloven.
574
00:44:16,907 --> 00:44:20,953
- Shadow zegt dat ik kan zingen.
- Oh, ''Shadow zegt dat ik kan zingen.''
575
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
Wat zegt Schaduw nog meer?
576
00:44:50,440 --> 00:44:51,692
A-mineur septiem.
577
00:44:52,317 --> 00:44:54,653
A-mineur septiem. Dat zal werken.
578
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
Zevende.
579
00:45:02,619 --> 00:45:04,580
B13
580
00:45:06,165 --> 00:45:08,292
Nee, dat klopt niet.
581
00:45:25,184 --> 00:45:27,186
- Kriebelt het?
- Ja.
582
00:45:31,023 --> 00:45:35,360
- Dat klopt niet.
- Laat ik de kunstenaar alleen aan het werk laten.
583
00:45:35,569 --> 00:45:39,281
De muze komt bij hem op bezoek.
Bleek is truly inspired.
584
00:45:39,531 --> 00:45:43,285
Dan zal hij delen
zijn nieuwe, nieuwste geschenk aan de wereld.
585
00:45:43,494 --> 00:45:45,537
- Halleluja.
586
00:46:00,636 --> 00:46:03,931
Alsjeblieft, dames en heren,
jongens en meisjes,
587
00:46:04,139 --> 00:46:07,851
dit is iets
die gisteravond binnenkwam.
588
00:46:08,101 --> 00:46:11,396
- Schaduw. Onderkant.
- Ik had mijn hand op het slipje.
589
00:46:11,605 --> 00:46:13,398
Op het slipje.
590
00:46:13,607 --> 00:46:16,360
Trommels, trommels. Jones.
591
00:46:16,568 --> 00:46:20,405
''Pop, Top 40, RandB,
Stedelijk eigentijds,
592
00:46:20,614 --> 00:46:23,408
Gemakkelijk luisteren, funkliefde.''
593
00:46:23,617 --> 00:46:25,327
Verdomme, ben je dat echt?
594
00:46:25,577 --> 00:46:27,538
Deze shit is uit.
595
00:46:34,127 --> 00:46:37,756
Wacht even.
Laten we het over het geld hebben.
596
00:46:37,965 --> 00:46:39,883
Hoe zit het met het geld, Schaduw?
597
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
Hoe zit het met het geld?!
598
00:46:42,511 --> 00:46:46,723
- Wij willen meer.
- Bent u de woordvoerder van iedereen?
599
00:46:46,974 --> 00:46:47,975
Ja.
600
00:46:48,183 --> 00:46:50,853
Zelfs voor Left Hand, wie is er weer te laat?
601
00:46:51,103 --> 00:46:55,524
Kijk, het punt van de zaak is dat we dat hebben gedaan
Ik heb ze ingepakt bij de Dog, toch?
602
00:46:55,732 --> 00:47:00,863
Moe, Josh en Bleek
hebben contante dollars binnengebracht.
603
00:47:01,071 --> 00:47:04,616
- Waar is onze loonsverhoging?
- Je hebt het beloofd.
604
00:47:04,825 --> 00:47:06,785
Het is al lang geleden.
605
00:47:07,494 --> 00:47:10,747
- Ik praat met ze.
- Hij werkt eraan.
606
00:47:13,584 --> 00:47:16,211
Ja, nou,
Misschien hebben we nieuw management nodig,
607
00:47:16,420 --> 00:47:19,131
iemand die het kan krijgen
de voorwaarden die we willen.
608
00:47:19,339 --> 00:47:21,341
Je oren moeten schoongemaakt worden.
609
00:47:21,550 --> 00:47:23,552
Je begrijpt het niet.
Dit is mijn band.
610
00:47:23,760 --> 00:47:27,931
Lees de tent. Het zegt de Bleek,
twee ''E''s, één ''K'', Kwintet.
611
00:47:28,140 --> 00:47:31,351
Als je dingen regelt,
je kunt doen wat je wilt.
612
00:47:31,560 --> 00:47:33,228
Het zal niet lang meer duren.
613
00:47:33,395 --> 00:47:36,648
Het zal niet lang meer duren, maar tot
die magische, mystieke dag gebeurt,
614
00:47:36,857 --> 00:47:38,817
Je doet wat ik zeg.
615
00:47:40,319 --> 00:47:42,279
De dwerg moet gaan, Bleek.
616
00:47:42,488 --> 00:47:44,448
Prima. Jij regelt het dan.
617
00:47:45,699 --> 00:47:49,828
Dat is niet mijn taak. Dat zou je moeten zijn
voor mij zorgen.
618
00:47:50,037 --> 00:47:53,040
Ik ben de kunstenaar, dwergrattenklootzak.
619
00:47:56,835 --> 00:47:58,837
Wat heeft grootte ermee te maken?
620
00:48:00,005 --> 00:48:02,090
Veel.
621
00:48:02,299 --> 00:48:04,801
Je komt steeds tekort.
622
00:48:07,179 --> 00:48:10,474
- Duw mij niet.
- Blijf te kort komen.
623
00:48:13,685 --> 00:48:15,854
Sorry dat ik laat ben.
624
00:48:16,104 --> 00:48:19,608
Nog één keer, je bent ongeveer 2,2 seconden bezig
van de werkloosheidslijn.
625
00:48:19,817 --> 00:48:21,735
Het spijt me. Ik zal niet meer te laat komen.
626
00:48:21,944 --> 00:48:24,446
Veel pianospelers
wil heel graag je optreden.
627
00:48:24,655 --> 00:48:27,950
Sorry. Nieuw deuntje.
628
00:48:28,158 --> 00:48:30,118
Het is een mooie titel.
629
00:48:33,580 --> 00:48:36,333
Oké, laten we hier doorheen lopen.
630
00:48:42,339 --> 00:48:44,967
Dames en heren,
jongens en meisjes,
631
00:48:45,175 --> 00:48:49,972
terwijl ik door dit grote gebied reis
land van ons, deze VS van A,
632
00:48:50,180 --> 00:48:54,560
en omdat ik net zo vaak onderweg ben als ik,
Ik luister naar veel radiostations.
633
00:48:54,768 --> 00:48:58,939
Het is verbazingwekkend hoeveel KlSS
of V103-stations die er zijn.
634
00:48:59,189 --> 00:49:02,526
Jezus Christus, dat deden mensen
geen roepletters meer, of wat?
635
00:49:03,402 --> 00:49:05,070
Kom op.
636
00:49:05,320 --> 00:49:09,491
Hoe dan ook, de meeste dingen
op de radio is zo triest. Het is een belemmering.
637
00:49:09,700 --> 00:49:12,870
Een van de redenen zou kunnen zijn
Omdat elk nummer gaat over...
638
00:49:13,078 --> 00:49:16,165
Oh, je raadt het al, hè? Liefde.
639
00:49:16,373 --> 00:49:17,666
Liefde.
640
00:49:17,875 --> 00:49:19,251
Liefde.
641
00:49:19,459 --> 00:49:22,045
LIEFDE.
642
00:49:22,296 --> 00:49:26,717
Wat de wereld nu nodig heeft...
643
00:49:28,468 --> 00:49:30,429
is niet het zoveelste liefdeslied.
644
00:49:32,514 --> 00:49:34,474
Nu, graaf. Bekijk dit eens.
645
00:49:34,641 --> 00:49:38,437
De liefde die in deze liedjes wordt beleden
is sowieso wankel.
646
00:49:38,604 --> 00:49:42,357
Het is een wellustige, egoïstische,
liefde voor het einde van de wereld.
647
00:49:42,566 --> 00:49:43,984
En de teksten...
648
00:49:44,234 --> 00:49:46,945
Heb je geprobeerd naar de tekst te luisteren?
649
00:49:47,196 --> 00:49:49,156
Je hebt ze allemaal al eerder gehoord.
650
00:49:55,662 --> 00:49:57,706
Mijn liefste is groter
Flre en deslre
651
00:49:57,915 --> 00:49:59,791
Laten we voor altijd bij elkaar blijven
652
00:50:00,000 --> 00:50:01,793
Vernietig alle soorten weer
653
00:50:02,002 --> 00:50:03,587
Zelfs een orkaan
654
00:50:03,795 --> 00:50:07,049
In feite,
Ik zou een tijdje in Chl Town doorbrengen
655
00:50:09,593 --> 00:50:11,178
En je weet dat dat koud is
656
00:50:11,386 --> 00:50:13,805
Al is geen berg hoog genoeg
Het is nog niet genoeg
657
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Om te voorkomen dat ik gek word
op je goede dingen
658
00:50:16,350 --> 00:50:17,518
Je weet dat het zwaar is
659
00:50:28,445 --> 00:50:30,739
Racistisch?
660
00:50:30,948 --> 00:50:32,950
Giant is geen racist.
661
00:50:33,158 --> 00:50:34,660
Reus is geen racist.
662
00:50:34,868 --> 00:50:36,495
Wat een gedoe
llke zeep aan een touw
663
00:50:36,662 --> 00:50:38,872
Ik ging voor de oke doke
Je weet dat het waar is
664
00:50:39,081 --> 00:50:42,417
Hij blies L-O-V-E, probeer S-E-X
665
00:50:42,668 --> 00:50:45,003
Ik zal een vrolijke kerel zijn
Ook luier
666
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
Ik breng de shlvers terug naar mijn llvers
667
00:50:49,550 --> 00:50:53,095
Andere jongens voeren je alleen maar regels,
maar ik breng je naar Mickey D's.
668
00:50:57,140 --> 00:50:59,893
Schat, ik zit op mijn knieën
Alsjeblieft, schat, alsjeblieft
669
00:51:00,060 --> 00:51:02,187
Maar dat is niet dat liedje
Het wordt lang
670
00:51:02,396 --> 00:51:04,106
Mijn natuur is verbonden met de horlzon
671
00:51:04,314 --> 00:51:06,608
Het is zo sterk als een os
Neem een Clorox-doos
672
00:51:06,817 --> 00:51:09,194
Je bent een slechte mama-jama
673
00:51:12,281 --> 00:51:15,617
Maar dat weet je al
Vertel me gewoon de juiste procedure
674
00:51:15,826 --> 00:51:17,703
Alleen jij geeft mij
die serlouse verbinding
675
00:51:17,911 --> 00:51:20,414
Ga uit mijn dromen
676
00:51:20,622 --> 00:51:24,126
Hé, dwerg. Petey is aan de telefoon.
677
00:51:32,467 --> 00:51:34,428
Bedankt.
678
00:51:41,059 --> 00:51:44,021
Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het.
679
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
Ik kan lezen. Ik ging naar school.
680
00:52:17,638 --> 00:52:19,848
Het kwam als een verrassing
Je hebt mijn ogen geopend
681
00:52:20,057 --> 00:52:21,975
Waarom? Omdat ik van je hou
682
00:52:22,184 --> 00:52:25,437
Laat mij uitgeven
de rest van mijn leven met jou, tonlght
683
00:52:25,604 --> 00:52:29,566
Als je het niet doet, rol ik gewoon op
In een bal en gewoon dle
684
00:52:29,775 --> 00:52:32,569
- Ik weet hoe je je voelt.
- Wil zich niet wassen, wil niet eten
685
00:52:32,778 --> 00:52:35,113
Ik ga niet eens naar mijn werk
Als je niet van me houdt, doe dat dan
686
00:52:35,322 --> 00:52:38,200
Ik zal zelfs een handschoen opdoen
mijn vier seizoensfilmpjes
687
00:52:38,408 --> 00:52:41,119
Aan de New York Knlcks, rechtbank
688
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
En je weet het
Hoe ik over basketbal denk
689
00:52:48,460 --> 00:52:50,546
Dat moet L-O-V-E zijn
690
00:52:50,754 --> 00:52:53,298
Laat mij jou de mijne noemen
Douche me met je kegels
691
00:52:53,549 --> 00:52:56,051
Laat het als een moesson op mij afkomen
692
00:52:56,260 --> 00:52:58,220
Laat je liefde naar beneden komen, naar beneden stromen
693
00:52:58,428 --> 00:53:02,641
Verdrink me in dat spul
Ik wil zwemmen, twintig rondjes doen
694
00:53:02,891 --> 00:53:05,602
De schoolslag is mijn specialiteit
695
00:53:05,853 --> 00:53:08,147
L-O-V-E
696
00:53:09,314 --> 00:53:11,650
L-O-V-E
697
00:53:12,568 --> 00:53:17,531
L-O-V-E
698
00:53:21,285 --> 00:53:23,245
- Hallo, mooi.
- Hé, schat.
699
00:53:26,790 --> 00:53:29,209
- Vrede.
- Assalamu alalkum, broeder.
700
00:53:33,714 --> 00:53:36,550
Ik zei: 'Ik ga je vermoorden.'
Ik wilde hem vermoorden.
701
00:53:36,758 --> 00:53:39,970
Ik had hem recht tegen...
Bleek, hé.
702
00:53:40,179 --> 00:53:44,183
Ga zitten. We hebben zin gehad
om met je te praten. Sluit je bij ons aan.
703
00:53:44,391 --> 00:53:47,102
- Onze vlees-en-aardappelman.
- Brood en boter.
704
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
- Ik heb het niet over corned beef.
- Primeribben.
705
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
- Wil je een sigaar?
- Ik wil geen sigaar.
706
00:53:53,150 --> 00:53:56,886
Ik wil ook geen vlees en aardappelen.
Ik wil meer geld.
707
00:53:57,021 --> 00:53:59,999
Ik ben niet blij.
Als ik niet gelukkig ben, speel ik niet goed.
708
00:54:00,200 --> 00:54:03,169
Als ik niet goed speel,
de muziek klinkt niet goed.
709
00:54:03,404 --> 00:54:07,706
Als de muziek niet goed klinkt,
niemand komt. We verliezen allemaal ons geld.
710
00:54:07,915 --> 00:54:10,334
Wij willen dat je gelukkig bent.
Je bent een groot talent.
711
00:54:10,501 --> 00:54:14,129
Maar je hebt veel dood gewicht
om je nek, waardoor je naar beneden wordt getrokken.
712
00:54:14,338 --> 00:54:19,009
En deze zogenaamde manager van jou,
Reus, dat is een grap.
713
00:54:19,218 --> 00:54:21,345
Hij kon geen Little League-team aansturen.
714
00:54:21,595 --> 00:54:24,556
Wanneer jij er klaar voor bent
een echt management, kom ons bezoeken.
715
00:54:24,765 --> 00:54:26,850
Mijn eerste neef, hij is van de bovenste plank.
716
00:54:27,059 --> 00:54:30,395
- Hij is klein, maar hij is slim.
- We houden van hem.
717
00:54:30,604 --> 00:54:34,650
Hij behandelt alleen het beste, eersteklas
helemaal, net als Josh en ik.
718
00:54:34,858 --> 00:54:37,694
- Filet mignon.
- Dom Perignon. Eerste klas.
719
00:54:37,903 --> 00:54:41,657
Ik ben hier om te praten
over de grote sommen geld
720
00:54:41,865 --> 00:54:45,619
dat jullie twee mijn muziek maken
en het kleine dat ik terug zie.
721
00:54:45,828 --> 00:54:48,497
Je hebt het over management.
722
00:54:48,705 --> 00:54:53,377
Giant, je manager, heeft onderhandeld
deze deal, waar je mee akkoord ging.
723
00:54:53,585 --> 00:54:58,924
Het is altijd ons zakelijk beleid geweest
om nooit meer over de deal te onderhandelen.
724
00:55:00,843 --> 00:55:03,136
Kijk, Giant is mijn vriend, oké?
725
00:55:03,345 --> 00:55:05,430
We hebben allemaal goede vrienden nodig.
726
00:55:05,681 --> 00:55:07,558
Maar dit is zakendoen.
727
00:55:07,808 --> 00:55:10,769
Ik vertrouw hem, en dat is meer
dan ik voor je neef kan zeggen...
728
00:55:10,978 --> 00:55:14,106
Niemand is te vertrouwen.
729
00:55:14,314 --> 00:55:16,733
Iedereen steelt. Iedereen is krom.
730
00:55:16,984 --> 00:55:19,903
Je loopt met evenveel naar buiten
van je shirt zo goed mogelijk aan.
731
00:55:20,154 --> 00:55:22,865
- Weet je hoe dit klinkt?
- Wij vinden je leuk.
732
00:55:23,115 --> 00:55:27,035
- Dat is maar goed ook.
- We hebben een bindend contract.
733
00:55:27,286 --> 00:55:30,497
Dit is het echte leven.
Denk na over wat we zeiden.
734
00:55:30,706 --> 00:55:34,418
- Ik heb erover nagedacht.
- Soms moet je uitbreiden.
735
00:55:34,626 --> 00:55:36,920
Naar een grotere club? Duizelig misschien?
736
00:55:37,129 --> 00:55:39,047
Heb jij er één?
737
00:55:39,256 --> 00:55:42,801
Als je dat verbreekt, klaag ik je aan,
en je zult veel geld kwijt zijn.
738
00:55:43,010 --> 00:55:46,388
Ga verdomme hier weg.
Dat was een grap, maar ik zou je aanklagen.
739
00:55:56,690 --> 00:56:01,069
Ze hebben allerlei soorten mensen
in deze club. Ik ga niet liegen.
740
00:56:01,278 --> 00:56:05,449
Kijk eens naar die kleine, lelijke man aan de bar.
Hé, kerel!
741
00:56:05,657 --> 00:56:08,494
Dat is de manager van Bleek Gilliam.
742
00:56:08,702 --> 00:56:11,538
Kleine meneer Magoo uitziende klootzak daar.
743
00:56:13,707 --> 00:56:17,002
Je denkt dat ik je niet heb gezien
terug daar.
744
00:56:17,211 --> 00:56:22,341
Ik probeer hier binnen te sluipen in de gekleurde
sectie. Ik zie je aan de bar zitten.
745
00:56:22,591 --> 00:56:25,552
Ja, die arme idioot.
746
00:56:25,761 --> 00:56:29,806
Ik ontmoette hem voor het eerst toen hij het probeerde
voor de Oeltics een paar jaar geleden.
747
00:56:30,015 --> 00:56:32,267
Hij werd boos vanwege Robert Parish
zat in de ploeg.
748
00:56:32,476 --> 00:56:35,938
Dat vertelde Larry Bird mij. Dat is hij niet
kreeg niets anders dan een driepunter.
749
00:56:36,146 --> 00:56:38,482
Dat is alles wat hij nodig heeft.
750
00:56:40,567 --> 00:56:43,362
Er liep een man de spreekkamer binnen
alleen maar stotteren.
751
00:56:43,570 --> 00:56:46,907
''Dokter, g-g-moet me helpen.
Mijn vrouw zegt dat ze me gaat verlaten.''
752
00:56:47,157 --> 00:56:50,536
''Ik stotter als een idioot.''
753
00:56:50,744 --> 00:56:54,456
Doc zegt: 'Verdomme, ik kan nauwelijks staan
om jou zelf te horen praten. ''
754
00:56:54,665 --> 00:56:57,501
''Ga naar de onderzoekskamer
en trek je kleren uit.''
755
00:56:57,709 --> 00:57:00,045
''Laat me eens kijken wat er met je aan de hand is.''
756
00:57:00,254 --> 00:57:03,757
De dokter ging naar de onderzoekskamer,
kijkt tussen zijn benen,
757
00:57:03,966 --> 00:57:07,052
zegt: ‘Mijn God.
Geen wonder dat je niet kunt praten.''
758
00:57:07,261 --> 00:57:10,597
''Dat is allemaal trekken
op je stembanden.''
759
00:57:10,806 --> 00:57:14,977
''Leg daar maar eens wat van op tafel.
Laat mij het voor je afhakken.''
760
00:57:15,185 --> 00:57:17,938
De dokter ging tekeer.
Hij zegt: ''Spreek.''
761
00:57:18,147 --> 00:57:20,899
''Dank u, dokter.''
762
00:57:21,108 --> 00:57:24,027
''Mijn vrouw zal van mij houden.
Ik waardeer dit zeker.''
763
00:57:24,236 --> 00:57:27,906
Doc zei: 'Verdomme, ik zou het ook op prijs stellen,
als jij de rekening zou betalen.''
764
00:57:28,157 --> 00:57:32,911
'Kom over een paar weken maar terug.
Laat me eens kijken hoe het met je gaat.''
765
00:57:33,162 --> 00:57:35,164
Indigo, weet Bleek dat je hier bent?
766
00:57:35,372 --> 00:57:39,710
- Nee. Hij heeft geen idee.
- Weet je het zeker?
767
00:57:39,918 --> 00:57:42,588
Ik ga het gewoon zeker weten.
768
00:57:42,796 --> 00:57:45,871
"...Kun je het weer vastnaaien?"
769
00:57:45,999 --> 00:57:48,577
En de dokter zegt:
"T-t-te laat, man!"
770
00:57:49,887 --> 00:57:52,598
- Waar luister je naar, man?
- Wat?
771
00:57:52,806 --> 00:57:55,392
- Dit is de band van mijn broer.
- Bleek.
772
00:57:55,642 --> 00:57:59,313
- Dit spul is triest, man.
- Kan ik je even zien?
773
00:58:01,148 --> 00:58:03,108
Hij bespeelt alle instrumenten.
774
00:58:06,153 --> 00:58:07,404
Wat is er?
775
00:58:07,613 --> 00:58:09,865
Indigo en Olarke kwamen net binnen.
776
00:58:10,115 --> 00:58:13,327
- Ja? Oké, weddenschap.
- Weet je nog die weddenschap?
777
00:58:13,535 --> 00:58:15,496
- Welke weddenschap?
- We waren in Parijs.
778
00:58:15,704 --> 00:58:19,500
Ik heb je dringend verzocht ze niet te kopen
dezelfde jurk.
779
00:58:19,708 --> 00:58:21,877
Je zei dat het een miljoen-op-één kans was
780
00:58:22,085 --> 00:58:26,924
ze dragen dezelfde jurk op dezelfde dag
en elkaar zien.
781
00:58:28,592 --> 00:58:33,096
Wil je nog een keer wedden?
Je bent mij fikse dollars schuldig. Fiddy.
782
00:58:33,305 --> 00:58:35,349
Ja. Ja, dat is eh...
783
00:58:36,850 --> 00:58:39,311
Dat is goed uitkijken, G-man.
784
00:58:39,520 --> 00:58:43,565
Daar zijn goede managers voor.
785
00:58:43,816 --> 00:58:47,903
- Wat ga je doen?
- Eh...
786
00:58:48,111 --> 00:58:51,323
- Wat? Ik ga dit afhandelen.
- Dit is een moeilijke.
787
00:58:51,532 --> 00:58:54,326
- Ik snap het.
- Het ruigste van het ruigste.
788
00:58:54,493 --> 00:58:57,704
- Kijk hoe ik werk.
- Ik zal kijken.
789
00:58:57,913 --> 00:58:59,498
Ik zal deze bekijken.
790
00:58:59,706 --> 00:59:03,627
Hoe gaat het, serveerster?
Ze is een non.
791
00:59:03,836 --> 00:59:06,421
Ik zal er geen geven, ik heb er geen gehad,
792
00:59:06,630 --> 00:59:08,632
vertelde me dat ze er geen nodig had.
793
00:59:10,926 --> 00:59:15,764
Ik zoek een vrouw. Ik ben geil
genoeg om het krieken van de dag te neuken.
794
00:59:15,973 --> 00:59:18,267
Dat klopt. Ik lieg niet.
795
00:59:19,810 --> 00:59:22,813
Rechts. Er zijn er een paar
knappe vrouwen hier
796
00:59:23,021 --> 00:59:25,399
en een paar knappe jongens.
797
00:59:25,607 --> 00:59:27,568
Hoe gaat het, meneer?
798
00:59:28,735 --> 00:59:32,239
Ik ben triseksueel.
Ik zal je kleine kont vanavond proberen.
799
00:59:33,282 --> 00:59:35,993
- Je bent zo gemeen.
- Hé, meisje, wat gebeurt er?
800
00:59:36,201 --> 00:59:38,370
- Hé, hoe gaat het?
- Goed. Genieten.
801
00:59:38,579 --> 00:59:40,539
- Bedankt.
- OK.
802
00:59:44,084 --> 00:59:48,422
Mijn, mijn, mijn. Wat een aangename verrassing.
803
00:59:48,630 --> 00:59:50,591
- Hoi.
- Hoi.
804
00:59:52,092 --> 00:59:55,637
Ik wilde je iets vragen.
805
00:59:55,846 --> 00:59:58,390
- Wat zie je in Bleek?
- Wat?
806
00:59:58,640 --> 01:00:00,559
Ik weet niet wat je in hem ziet.
807
01:00:00,726 --> 01:00:03,312
Hij is een prima kat, maar...
808
01:00:07,566 --> 01:00:09,860
- En jij?
- En ik?
809
01:00:10,068 --> 01:00:12,070
Hoe zit het met uw carrière?
810
01:00:12,279 --> 01:00:14,740
Je zou op het podium moeten staan.
811
01:00:14,948 --> 01:00:17,284
Ja, ik ben het ermee eens.
812
01:00:18,285 --> 01:00:22,998
Als je het hier niet kunt krijgen,
Je kunt beter je neef bellen.
813
01:00:23,248 --> 01:00:26,960
''Ik ben niet gekomen.''
Nou, je had moeten bellen.
814
01:00:31,173 --> 01:00:37,513
Ik kom uit Mississippi, en ik ben er dol op.
Ik hou ervan om country te zijn. Ik lieg niet.
815
01:00:37,721 --> 01:00:40,349
Er gaat niets boven een goede plattelandsvrouw.
816
01:00:40,599 --> 01:00:44,144
Meisje laatst was ik aan het rommelen
met haar borst. Ze werd heet.
817
01:00:44,353 --> 01:00:48,315
Ze zei: ‘Wil je niet iets?
bij deze moedermelk?''
818
01:00:48,524 --> 01:00:52,027
Ik zei: 'Een goed stuk maisbrood
zou prima gaan.''
819
01:00:55,447 --> 01:00:57,950
Ik vind het leuk om van het platteland te zijn.
820
01:00:59,076 --> 01:01:03,914
Er is niets mis
met het feit dat je van het land komt.
821
01:01:04,164 --> 01:01:06,542
Er is helemaal niets mis mee.
822
01:01:06,792 --> 01:01:09,169
Serveerster weet het.
823
01:01:09,378 --> 01:01:13,715
Al die slechte kinderen in haar huis.
824
01:01:17,010 --> 01:01:19,137
Hé, schatje.
825
01:01:21,807 --> 01:01:25,727
Wat een aangename verrassing om je te zien
hier. Ik had niet verwacht je te zien.
826
01:01:25,936 --> 01:01:28,272
Een grote verrassing.
827
01:01:28,480 --> 01:01:30,065
Hè?
828
01:01:31,608 --> 01:01:33,527
Wat? Hoe zo?
829
01:01:33,777 --> 01:01:36,864
Je hebt bijna in je broek gepist
toen je mij zag,
830
01:01:37,072 --> 01:01:39,741
vooral omdat je Olarke hebt uitgenodigd.
831
01:01:39,992 --> 01:01:43,078
Ik heb Olarke niet uitgenodigd.
Hoe dan ook, Shadow nodigde Olarke uit.
832
01:01:45,539 --> 01:01:49,001
Je praat altijd over hoe
je wilt niet naar de clubs komen.
833
01:01:49,251 --> 01:01:51,920
Ik ben gewoon verrast je hier te zien.
834
01:01:53,255 --> 01:01:57,551
- Ik veranderde plotseling van gedachten.
- Ik ben... ik ben... ik ben blij.
835
01:01:58,677 --> 01:02:00,345
Ik ben blij.
836
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
Maar is ze gelukkig? Is ze blij?
837
01:02:04,850 --> 01:02:07,769
- Het spijt me. Wat?
- Is ze blij?
838
01:02:09,104 --> 01:02:11,148
Ik vind haar jurk leuk, Bleek.
839
01:02:12,357 --> 01:02:14,776
Ik hou van de manier waarop je zingt.
840
01:02:15,027 --> 01:02:17,446
Je kunt echt zingen.
841
01:02:18,530 --> 01:02:20,991
Ik begin mijn eigen band.
842
01:02:21,992 --> 01:02:23,535
Ja.
843
01:02:23,744 --> 01:02:26,788
Het Shadow Henderson Kwartet,
844
01:02:27,039 --> 01:02:30,125
met juffrouw Olarke Bentancourt.
845
01:02:32,294 --> 01:02:36,715
Ik weet dat je het niet kunt redden
die beweging nu, en dit is cool,
846
01:02:36,924 --> 01:02:40,636
maar Olarke,
denk na over wat ik zeg.
847
01:02:40,844 --> 01:02:43,847
Het enige waar Bleek om geeft is Bleek.
848
01:02:44,973 --> 01:02:47,601
- Is dat zo?
- O, dat is dus zo.
849
01:02:47,810 --> 01:02:49,895
Kijk maar eens rond.
850
01:02:50,103 --> 01:02:53,440
Dat lijkt mij
het enige waar Shadow om geeft is Shadow.
851
01:02:53,690 --> 01:02:58,654
Alles, iedereen die hem overschaduwt,
hij blokkeert ze, net als ik.
852
01:02:58,904 --> 01:03:02,950
Ik word verondersteld de leider te zijn
van deze klootzak, niet van Bleek.
853
01:03:03,158 --> 01:03:07,120
Maar dat ben ik niet,
dus ik moet mijn eigen ding pakken.
854
01:03:11,208 --> 01:03:12,835
Weet je...
855
01:03:15,087 --> 01:03:18,674
Ik weet dat je van Bleek houdt, en dat is zo
mooie, zwarte verliefde mensen.
856
01:03:18,882 --> 01:03:22,052
Ik zou de laatste persoon zijn
om tussen jou en hem te komen.
857
01:03:22,302 --> 01:03:25,222
Maar op een gegeven moment,
Je moet deze liefdesshit loslaten,
858
01:03:25,472 --> 01:03:28,559
en je moet aan respect denken.
859
01:03:28,767 --> 01:03:33,188
Als hij je niet respecteert,
dan heb je hem niet nodig.
860
01:03:34,773 --> 01:03:36,275
OK?
861
01:03:37,693 --> 01:03:40,529
Het enige wat ik vraag is dat je erover nadenkt
wat ik zeg.
862
01:03:40,779 --> 01:03:44,449
- Ja, ik zal erover nadenken.
- Nee. Denk er eens over na.
863
01:03:48,203 --> 01:03:49,454
- Belofte?
- Ja.
864
01:03:49,663 --> 01:03:51,582
Beloofd, beloofd?
865
01:03:53,417 --> 01:03:55,544
Ik moet gaan. Eh...
866
01:03:55,752 --> 01:03:58,380
Het wordt hier een beetje druk.
867
01:03:59,339 --> 01:04:03,552
Oh, eh, trouwens...
Ik vind je jurk leuk.
868
01:04:04,678 --> 01:04:06,638
Het is heet.
869
01:04:06,847 --> 01:04:09,433
Je moet het ze laten weten
wie de baas is.
870
01:04:28,452 --> 01:04:31,455
Hoe gaat het?
Je moet letten op het gezelschap dat je hebt.
871
01:04:31,663 --> 01:04:34,625
- Ik zou hetzelfde voor jou kunnen zeggen.
- Maar dat doe je niet.
872
01:04:36,627 --> 01:04:38,253
Ehm...
873
01:04:38,462 --> 01:04:42,090
- Waar denk je aan?
- Nu meteen?
874
01:04:42,341 --> 01:04:46,887
Ik denk aan jou.
Ze kwam uit eigen beweging binnen.
875
01:04:47,137 --> 01:04:49,765
Het is een vrij land.
Wil je dat ik haar vraag om te vertrekken?
876
01:04:49,973 --> 01:04:54,937
- Ja. Stuur haar naar huis.
- Kom op, schatje. Dat kan ik niet.
877
01:04:55,145 --> 01:04:59,066
Het punt is dit.
Ik heb je gevraagd om te komen. Je bent hier.
878
01:04:59,274 --> 01:05:02,820
Jij bent degene met wie ik vertrek.
Dat is wat telt, oké?
879
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
OK?
880
01:05:05,614 --> 01:05:07,574
Ik vind haar jurk leuk.
881
01:05:10,244 --> 01:05:12,204
Geniet van het setje.
882
01:05:27,344 --> 01:05:31,306
Schaduw, mijn man, mijn belangrijkste man,
hoe gaat het?
883
01:05:32,349 --> 01:05:36,311
- Hoe gaat het, Bleek?
- Met mij gaat het goed. Alles is...
884
01:05:37,396 --> 01:05:43,318
Luister, de laatste keer dat ik keek
naar Olarke's naakte lichaam,
885
01:05:43,569 --> 01:05:46,655
Ik zag mijn naam er nergens op staan.
886
01:05:46,864 --> 01:05:49,867
Ik bedoel, ik zag het niet bij haar...
887
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
Ik heb het nergens gezien.
888
01:05:52,244 --> 01:05:56,540
Dus als je haar probeert op te dringen,
maak je geen zorgen, alles is in orde.
889
01:05:56,790 --> 01:06:02,045
- Niemand bezit iemand.
- Je hebt volkomen gelijk, Bleek.
890
01:06:02,254 --> 01:06:08,093
Weet je, echt waar
zou moeten luisteren naar Olarke zingen,
891
01:06:08,302 --> 01:06:13,265
of is het dat je alleen maar kunt horen
je eigen muziek?
892
01:08:00,038 --> 01:08:02,416
Wat ben je aan het doen?
Indigo, dat kriebelt.
893
01:08:02,624 --> 01:08:05,752
Ga weg! Hoe noemde je mij?
894
01:08:05,961 --> 01:08:08,547
- Ik heb je naam genoemd.
- Wat heb je dat gedaan.
895
01:08:08,755 --> 01:08:10,966
Ik ben niet doof! Je noemde mij Indigo.
896
01:08:11,175 --> 01:08:14,219
Wat? Nee, kom op.
Ik heb je niet Indigo genoemd.
897
01:08:14,428 --> 01:08:17,848
- Ik heb je naam genoemd.
- Klootzak, je noemde me Indigo.
898
01:08:18,140 --> 01:08:21,018
Ik kan het niet eens geloven
jij zou het lef hebben
899
01:08:21,268 --> 01:08:25,022
om mij bij de naam van je andere vrouw te noemen.
900
01:08:25,272 --> 01:08:28,775
Ik ben niet gek.
Ik weet dat je nog een vrouw hebt.
901
01:08:28,984 --> 01:08:31,612
- Ik ga niet voor deze shit.
- Hoe heet je?
902
01:08:31,820 --> 01:08:33,780
Ga weg, Bleek!
903
01:08:36,241 --> 01:08:39,745
Hoe in hemelsnaam
kun je mij bij haar naam noemen?
904
01:08:39,953 --> 01:08:43,040
Ik lig in jouw bed, Bleek...
Indigo, niet Olarke.
905
01:08:43,790 --> 01:08:47,127
- Ik ben Olarke, niet Indigo.
- Ik heb je Olarke genoemd.
906
01:08:47,336 --> 01:08:49,880
Je kunt oefenen
acht uur achter elkaar
907
01:08:50,088 --> 01:08:53,133
en kan niet uitgeven
het kleine beetje tijd dat het kost
908
01:08:53,342 --> 01:08:56,470
om het verschil te leren
tussen mij en je andere vrouw.
909
01:08:56,678 --> 01:09:00,599
Luister naar me, Bleek.
Ik vind het niet leuk, ik waardeer het niet,
910
01:09:00,849 --> 01:09:03,769
en dat wil ik niet zijn
niet gerespecteerd door jou!
911
01:09:03,936 --> 01:09:07,397
Ik heb het gehad!
En je zegt dat je van me houdt?
912
01:09:07,606 --> 01:09:10,025
- Dat heb ik nooit gezegd.
- Dat heb je gezegd.
913
01:09:10,275 --> 01:09:14,154
- Ik kan het me niet herinneren.
- Weet je nog dat je zei dat het je iets kon schelen?
914
01:09:14,404 --> 01:09:15,823
Ja, dat herinner ik me.
915
01:09:16,031 --> 01:09:20,244
Als je zegt dat het je iets kan schelen, waarom dan?
Ben je verdomme nog steeds verdomme Indigo?
916
01:09:20,452 --> 01:09:23,247
Geef mij dat niet
''Het is ook een lulding''-shit.
917
01:09:23,455 --> 01:09:27,334
Geef mij dat niet
''Het is ook een lulding''-shit.
918
01:09:27,543 --> 01:09:28,919
Kijk naar mij!
919
01:09:29,127 --> 01:09:30,629
Kijk naar mij, Bleek!
920
01:09:30,879 --> 01:09:32,840
Waar kijk je naar?
921
01:09:35,384 --> 01:09:39,179
Waarom kun je mij niet aankijken?
Dat is waar de echte ik is.
922
01:09:39,388 --> 01:09:43,892
Je vermijdt altijd direct oogcontact,
weet je dat?
923
01:09:44,143 --> 01:09:48,397
Ben je ergens bang voor?
Ben je bang dat ik je echte jij zal zien?
924
01:09:48,605 --> 01:09:51,900
Antwoord mij.
Kom op, antwoord mij.
925
01:09:52,818 --> 01:09:54,444
Denk daar eens over na.
926
01:09:54,653 --> 01:09:56,405
Denk je na, Bleek?
927
01:09:56,613 --> 01:09:58,407
Denk je na?
928
01:09:58,615 --> 01:10:01,034
Je weet niet wat je moet zeggen, hè?
929
01:10:06,123 --> 01:10:09,918
Daar ga je.
Je kunt mij niet aankijken, toch?
930
01:10:10,127 --> 01:10:13,422
Elke keer dat je in de problemen komt,
jij pakt je trompet.
931
01:10:16,216 --> 01:10:20,179
Laten we stoppen met die onzin.
Als je kunt ophangen, prima. Als je niet kunt...
932
01:10:20,387 --> 01:10:22,598
Laten we niet meer doen alsof.
933
01:10:22,806 --> 01:10:26,185
Prima. Laten we niet meer doen alsof!
934
01:10:29,563 --> 01:10:31,523
Ik kan niet ophangen.
935
01:10:58,258 --> 01:11:01,720
Bleek, ik wil weten hoeveel
rondjes die je vandaag gaat rijden.
936
01:11:01,970 --> 01:11:04,306
Hoeveel ronden?
937
01:11:05,140 --> 01:11:07,100
Je ziet er goed uit.
938
01:11:10,020 --> 01:11:11,980
Bleek.
939
01:11:19,363 --> 01:11:22,366
Je praat niet vandaag, hè?
940
01:11:22,574 --> 01:11:25,202
- Wil je praten?
- Je bent stil.
941
01:11:26,411 --> 01:11:29,331
Normaal gesproken loop je verdomde mond.
942
01:11:33,836 --> 01:11:35,796
Wil je racen?
943
01:11:41,802 --> 01:11:44,388
Bleek!
944
01:11:44,596 --> 01:11:46,181
Kom op, Bleek! Wacht even!
945
01:11:46,390 --> 01:11:48,809
- Kom op.
- Wacht even!
946
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
Dat vind je leuk, hè?
947
01:12:01,029 --> 01:12:03,365
- Wil je wat water?
- Nee.
948
01:12:07,202 --> 01:12:10,831
G, je doet halfslachtig werk, man.
949
01:12:11,039 --> 01:12:14,084
Je hebt de deal goedgekeurd.
Jij zei dat ik de Hond moest halen, en dat deed ik.
950
01:12:14,293 --> 01:12:17,296
Ik heb de best mogelijke voorwaarden voor je geregeld
destijds.
951
01:12:17,462 --> 01:12:20,215
- Je doet het langs de lijn.
- Dit is verderop.
952
01:12:20,424 --> 01:12:24,052
- Ik werk eraan.
- Je maakt misbruik van mij.
953
01:12:24,261 --> 01:12:26,305
Wij zijn samen opgegroeid.
954
01:12:26,513 --> 01:12:30,267
Ik hak liever mijn linkerhand af
dan misbruik van je maken.
955
01:12:30,476 --> 01:12:32,436
Dit gaat over meer dan vriendschap.
956
01:12:32,644 --> 01:12:35,397
Ik breek mijn nek voor jou.
Zie ik er rijk uit?
957
01:12:35,606 --> 01:12:41,111
- Iemand heeft tegen je gepraat.
- Niemand heeft tegen mij gesproken.
958
01:12:41,361 --> 01:12:44,406
Het enige wat ik zeg is:
Je moet je werk beter doen.
959
01:12:44,615 --> 01:12:48,494
Hoeveel kont-zweepslagen
heb je mij van gered? Veel.
960
01:12:48,702 --> 01:12:54,124
Eén dezer dagen zal ik er niet meer zijn.
Je zult dat zweepslagen moeten ondergaan.
961
01:12:54,333 --> 01:12:58,504
- Wat wil je dat ik zeg?
- Ik wil niet dat je iets zegt.
962
01:12:58,754 --> 01:13:01,715
- Ik wil gewoon dat je het doet.
- Ik zal het beter doen.
963
01:13:01,924 --> 01:13:04,301
Oké, kerel.
964
01:13:04,510 --> 01:13:07,221
- Hoe zit het met die lening?
- Wat?
965
01:13:07,387 --> 01:13:11,683
- Ik heb een lening nodig.
- Hoe zit het met die lening?
966
01:13:11,934 --> 01:13:15,187
Waar hebben we het net over gehad?
Ga je nu een lening aanvragen?
967
01:13:15,395 --> 01:13:18,565
- Ben je weer aan het gokken?
- Ik snap het. Het is onder controle.
968
01:13:18,774 --> 01:13:21,026
Heb je het? Goed.
969
01:13:22,361 --> 01:13:24,655
Hoeveel ben je schuldig?
970
01:13:27,533 --> 01:13:29,785
Gewoon een klein beetje.
971
01:13:35,833 --> 01:13:37,459
- Nee?
- Nee.
972
01:13:37,709 --> 01:13:39,211
- Nee.
- Nee.
973
01:13:39,419 --> 01:13:41,380
Ik ben aan het spacen.
974
01:13:44,591 --> 01:13:47,553
Dit is uw Mr Senor Love Daddy
975
01:13:47,803 --> 01:13:50,097
Ik stuur je een bericht van We-Love Radlo,
976
01:13:50,305 --> 01:13:54,852
108.5, laatste op uw dlal
en eerst in je hart,
977
01:13:55,102 --> 01:13:58,480
en dat is de waarheid, Ruth.
978
01:13:58,689 --> 01:14:00,440
Ik was buiten met jou.
979
01:14:00,649 --> 01:14:03,527
Ik ga je meenemen
een knaller uit het verleden
980
01:14:03,735 --> 01:14:08,699
van mevrouw Fontella Bass, red mij.
981
01:14:09,700 --> 01:14:13,620
- Waar breng je mij heen?
- We gaan je niet vermoorden.
982
01:14:13,829 --> 01:14:16,957
Wij geloven niet in moord
onze broeders en zusters,
983
01:14:17,166 --> 01:14:19,877
maar we moeten iets doen,
het is alleen maar goed.
984
01:14:20,085 --> 01:14:22,379
Ga je ons geld halen?
985
01:14:23,797 --> 01:14:24,798
- Hè?
- Ja.
986
01:14:25,007 --> 01:14:27,134
Ja betekent alleen maar iets
toen je zei...
987
01:14:28,552 --> 01:14:33,515
Rod, zou het niet zwart van ons zijn om dit aan te nemen?
onze broer naar het Brooklyn Hospital?
988
01:14:33,765 --> 01:14:35,726
Afro-Amerikaans.
989
01:14:37,394 --> 01:14:40,189
Big Stop, waarom duurt het zo lang?
Ik heb honger.
990
01:14:40,397 --> 01:14:43,901
Butterbean, hou op met mij te neuken.
Ga de keuken uit.
991
01:14:44,151 --> 01:14:47,321
Big Stop Oreole, jullie konden niet koken.
992
01:14:49,573 --> 01:14:51,658
Jullie twee negers zouden cornflakes verbranden.
993
01:14:51,867 --> 01:14:53,744
Bleek, kom deze neger halen.
994
01:14:55,245 --> 01:15:00,209
Dus je bent van de fiets gevallen, hè?
Ik geloof je verhaal niet.
995
01:15:00,417 --> 01:15:02,169
Ik heb een kuil geraakt.
996
01:15:02,377 --> 01:15:05,130
En ik ben gisteren geboren,
maar ik bleef de hele nacht wakker.
997
01:15:05,339 --> 01:15:09,176
- Het eten is klaar. Kom op!
- Ik heb een kuil geraakt.
998
01:15:09,384 --> 01:15:12,888
Mon cherl, je kunt me pakken
een glas wijn. Dat is niet goed.
999
01:15:19,978 --> 01:15:22,731
Kijk naar jullie allemaal. Het ziet er heerlijk uit.
1000
01:15:22,981 --> 01:15:24,608
Boterboon, doe dat niet.
1001
01:15:24,775 --> 01:15:29,154
- Ik ben gek. Ik zuig aan een natte deurknop.
- Je zuigt een wat?
1002
01:15:29,363 --> 01:15:31,865
Je kunt mij een servet bezorgen.
Het is zo rommelig.
1003
01:15:32,074 --> 01:15:34,117
Oul, mijn cherl. Mal Ma Cherle.
1004
01:15:41,083 --> 01:15:43,043
Nee.
1005
01:15:43,252 --> 01:15:46,588
Ik moet naar je kijken,
omdat je los bent.
1006
01:15:46,797 --> 01:15:49,174
Jij bent gewoon een van die gele meiden.
1007
01:15:49,383 --> 01:15:53,762
Let op, Boterboon.
Ik zou je zo in je mond kunnen slaan.
1008
01:15:53,971 --> 01:15:56,306
Maar dat ben je niet,
want ik sla je in elkaar.
1009
01:15:56,515 --> 01:15:59,101
Zweet mijn bende
Terwijl ik in mijn hutje zit
1010
01:15:59,309 --> 01:16:01,228
En doorzoek mijn auto naar wat...
1011
01:16:01,436 --> 01:16:03,188
Bodem?
1012
01:16:03,397 --> 01:16:07,734
Hé man, je bent mij al iets schuldig
$300, thuisdeel.
1013
01:16:07,943 --> 01:16:09,778
-Branford?
- Nee, nee!
1014
01:16:11,697 --> 01:16:14,491
Linkerhand, ik heb dit solide nodig, man.
1015
01:16:14,658 --> 01:16:17,411
Ik zou het niet vragen als ik het niet nodig had.
1016
01:16:17,619 --> 01:16:19,830
Jeanne. Jeanne.
1017
01:16:20,038 --> 01:16:21,748
Kijk, stilte.
1018
01:16:21,957 --> 01:16:26,753
Heb je er vijf? Geef mij er vijf.
1019
01:16:26,962 --> 01:16:29,006
Jeanne.
1020
01:16:32,134 --> 01:16:35,053
- Ik moet het terugkrijgen.
- Je krijgt het terug.
1021
01:16:35,262 --> 01:16:37,848
Ik waardeer het niet
Je noemt mij witte teef.
1022
01:16:38,056 --> 01:16:42,686
Hier zijn we. Dit is onze muziek, toch?
Jazz is onze muziek. Het is zwarte muziek.
1023
01:16:42,936 --> 01:16:47,691
We gaan een crossover bekijken
dingen die door andere mensen zijn gemaakt,
1024
01:16:47,900 --> 01:16:51,737
Maar we komen niet om de onze te zien, man.
1025
01:16:51,945 --> 01:16:53,280
Maar de jazz...
1026
01:16:53,489 --> 01:16:58,035
Als we afhankelijk zouden zijn van zwarte mensen
om te eten, zouden we verhongeren.
1027
01:16:58,285 --> 01:17:01,079
Je kijkt naar het publiek,
en wat zie je?
1028
01:17:01,330 --> 01:17:03,999
Je ziet Japanners, West-Duitsers,
1029
01:17:04,208 --> 01:17:07,211
je ziet Slabovic, wat dan ook,
behalve onze mensen, man.
1030
01:17:07,461 --> 01:17:09,171
Het heeft geen zin.
1031
01:17:09,379 --> 01:17:13,425
Het maakt me woedend dat onze eigen mensen
realiseren ons niet ons eigen erfgoed, onze cultuur.
1032
01:17:13,675 --> 01:17:16,595
- Dit is onze muziek, man.
- Dat is onzin.
1033
01:17:16,804 --> 01:17:21,391
- Waarom?
- Alles wat je net zei is onzin.
1034
01:17:21,600 --> 01:17:25,729
- Kom op, man.
- Van alle mensen ter wereld...
1035
01:17:25,979 --> 01:17:29,107
Ik hou van je als een stiefbroer,
maar je hebt nooit iemand anders gegeven
1036
01:17:29,316 --> 01:17:32,194
een kans om hun eigen muziek te spelen.
1037
01:17:32,402 --> 01:17:34,321
Ik heb het over het publiek.
1038
01:17:34,530 --> 01:17:37,866
Jullie grandioze klootzakken
speel geen dingen die ze leuk vinden.
1039
01:17:38,033 --> 01:17:41,829
Als je de dingen speelt die zij leuk vinden,
mensen zullen komen.
1040
01:17:42,037 --> 01:17:45,541
- Dat is wat ik ga doen.
- Ik zie het. Ik zie het.
1041
01:17:45,749 --> 01:17:49,586
- Ik speel de dingen die iedereen leuk vindt.
- Ik heb mijn eigen stem.
1042
01:17:49,795 --> 01:17:53,131
- Mensen luisteren.
- Iedereen is doof, broer.
1043
01:17:53,298 --> 01:17:55,926
Mensen luisteren naar mijn stem.
1044
01:17:56,135 --> 01:17:58,470
- Er komt niemand.
- Komt er niemand?
1045
01:17:58,720 --> 01:18:03,183
- Je zei net...
- Ik zei dat onze mensen niet komen.
1046
01:18:03,392 --> 01:18:06,395
Dat is waar ik het over heb,
zwarte mensen.
1047
01:18:06,603 --> 01:18:11,066
Houd het laag.
Je hebt hier klanten.
1048
01:18:11,275 --> 01:18:15,779
Fuck ze en fuck deze shit.
De realiteit is...
1049
01:18:15,988 --> 01:18:20,868
- Waarom respecteer je mijn huis niet?
- Ik respecteer je huis niet.
1050
01:18:21,076 --> 01:18:25,622
Stil.
Jij gespierde neger, hou je mond.
1051
01:18:25,831 --> 01:18:28,584
Jullie kunnen verdomme niet spelen.
1052
01:18:28,792 --> 01:18:32,045
- King Kong-shit.
- Over wie probeer je te praten?
1053
01:18:32,254 --> 01:18:36,258
Zijn hoofd ziet eruit als een verdomde
vraagteken.
1054
01:18:37,384 --> 01:18:39,344
Lach je om die shit?
1055
01:18:42,181 --> 01:18:44,349
Zet ze lippen op een trompet,
klootzak!
1056
01:18:44,558 --> 01:18:49,062
Ik ken Reus. Als hij binnen is, komt hij eruit
omdat hij eruit moet.
1057
01:18:49,271 --> 01:18:54,860
Als hij weg is, komt hij terug om zich om te kleden
zijn ondergoed of gooi het afval buiten.
1058
01:18:55,110 --> 01:18:58,238
Misschien niet het afval weggooien,
maar hij komt terug.
1059
01:18:58,447 --> 01:19:03,076
Ze noemen hem Reus
omdat hij een gigantische pijn in de kont is.
1060
01:19:03,327 --> 01:19:09,833
Vroeg of laat,
hij gaat naar binnen of naar buiten.
1061
01:19:10,042 --> 01:19:14,296
Ik wil geen excuses.
Ik wil niets horen.
1062
01:19:14,546 --> 01:19:17,841
''Vergeef me.'' Nee.
Dat gaat niet meer kapot.
1063
01:19:18,050 --> 01:19:22,346
Laten we hem een pauze geven.
Breek zijn benen, zijn armen.
1064
01:19:22,596 --> 01:19:27,267
Ik geef hem veel touw, maar dat doet hij niet
wurg mij met mijn eigen touw.
1065
01:19:29,186 --> 01:19:33,065
Vroeg of laat, binnen of buiten,
iedereen, binnen of buiten het huis.
1066
01:19:36,318 --> 01:19:38,237
Genoeg.
1067
01:19:55,712 --> 01:19:59,508
- Hallo, Schaduw. Hoe gaat het?
- Prima, net als jij.
1068
01:19:59,716 --> 01:20:02,344
- Is dit contant of tegen betaling?
- Aanval.
1069
01:20:02,594 --> 01:20:05,013
- Neem je American Express?
- Ja, dat doen we.
1070
01:20:05,222 --> 01:20:08,183
Goed. Gouden actie.
1071
01:20:10,269 --> 01:20:13,689
- Ik was lid sinds 1989.
- Zo lang?
1072
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
Je ziet er heet uit.
Door die jurk lijk je op een zebra.
1073
01:20:16,775 --> 01:20:19,736
Ik zou Tarzan kunnen zijn.
We zouden in de jungle kunnen spelen.
1074
01:20:21,363 --> 01:20:24,867
Laat mij je inpakken
in een van deze OD's,
1075
01:20:25,075 --> 01:20:29,872
stop je in mijn zak,
mijn voorste, om op te kussen.
1076
01:20:31,790 --> 01:20:33,834
Mm, mm-mm.
1077
01:20:34,960 --> 01:20:37,087
- Schaduw?
- Olarke.
1078
01:20:37,337 --> 01:20:40,799
Uw account is geweigerd.
Ik moet je kaart in beslag nemen.
1079
01:20:41,008 --> 01:20:45,012
- Ik heb ze net betaald. Bel ze terug.
- Kijk daar maar eens.
1080
01:20:49,433 --> 01:20:53,270
- Het is cool. Die heb ik toch.
- Waarom ben je dan hier?
1081
01:20:53,520 --> 01:20:55,397
Om jou te zien.
1082
01:21:02,154 --> 01:21:04,114
Oké.
1083
01:21:08,118 --> 01:21:11,288
Wij gaan iets doen...
Laat me jullie iets vragen.
1084
01:21:11,497 --> 01:21:13,999
Hoeveel van jullie zijn er allemaal?
weet je iets van de blues?
1085
01:21:18,253 --> 01:21:22,341
- Ik weet van de blues, Bleek.
- Dat weet ik wel, dus...
1086
01:21:24,551 --> 01:21:28,305
Hoe dan ook, we gaan een deuntje spelen
genaamd Mo'Better Blues.
1087
01:24:24,815 --> 01:24:27,234
Moe en Josh willen je zien.
1088
01:25:12,821 --> 01:25:14,740
De blues.
1089
01:25:22,664 --> 01:25:25,626
- Vergeet mijn liedje niet.
- Ik zal zien wat ik kan doen.
1090
01:25:27,044 --> 01:25:29,379
- Bleek.
- Wat doe je hier?
1091
01:25:29,588 --> 01:25:32,090
- Ik heb een plek nodig om te verblijven.
- Voor vanavond?
1092
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
- Voor een tijdje.
- Oké.
1093
01:25:34,551 --> 01:25:36,178
Dat is mijn broer.
1094
01:25:38,639 --> 01:25:41,308
Ik heb weer met Moe en Josh gesproken.
1095
01:25:41,558 --> 01:25:44,394
- Wat is er gebeurd?
- Contract. We zitten vast.
1096
01:25:44,645 --> 01:25:47,439
We gaan een nieuwe advocaat zoeken,
een echte advocaat.
1097
01:25:47,689 --> 01:25:50,192
Ik heb er een, mijn zwager Moses.
1098
01:25:50,400 --> 01:25:52,820
- Je zwager Mozes?
- Hij is goedkoop.
1099
01:25:53,028 --> 01:25:55,364
Wacht even. Dat is uit, man.
1100
01:25:55,572 --> 01:25:59,159
Je zwager Mozes...
Hoe is het met uw familieleden?
1101
01:25:59,368 --> 01:26:02,621
Je oom is loodgieter,
je neef is een deuk...
1102
01:26:02,830 --> 01:26:05,582
Kijk naar mijn tanden.
Ze zijn nog steeds in de war.
1103
01:26:05,791 --> 01:26:08,460
Ik haat het om dit te zeggen,
maar je hebt een verknipte familie.
1104
01:26:08,669 --> 01:26:13,215
- Waarom achtervolg je mijn ouders?
- Ik ben de steun gewoon beu...
1105
01:26:13,423 --> 01:26:15,801
- Ik ben je familieleden beu.
- Ze houden van je.
1106
01:26:16,009 --> 01:26:19,263
- Ze hebben je vanaf het begin gesteund.
- Ik steunde ze.
1107
01:26:19,513 --> 01:26:24,268
Ik zal mijn familie behouden
buiten onze zakelijke aangelegenheden.
1108
01:26:24,518 --> 01:26:27,437
Ik ben hier om uw wensen uit te voeren.
Dat is mijn taak.
1109
01:26:32,025 --> 01:26:34,403
Dus hoeveel ben je schuldig?
1110
01:26:34,611 --> 01:26:36,530
Bang om te zeggen.
1111
01:26:39,283 --> 01:26:41,493
Meer dan voorheen.
1112
01:26:57,593 --> 01:27:03,015
Kijk, ik zal zien hoeveel ik kan inzamelen, maar...
je moet hulp zoeken. Je optreden is voorbij.
1113
01:27:03,182 --> 01:27:08,854
Ik heb overwogen om leiding te geven
mezelf toch. Ik moet de controle hebben.
1114
01:27:09,062 --> 01:27:11,148
Als dat is wat je wilt.
1115
01:27:11,356 --> 01:27:15,152
- Dat is wat ik wil. Je bent ontslagen.
- Je sluit iedereen af.
1116
01:27:15,319 --> 01:27:20,699
Ik, Indigo, Olarke. Vooral ik.
1117
01:27:20,949 --> 01:27:24,495
Ik sluit niemand af.
Ik zorg voor mezelf.
1118
01:27:24,703 --> 01:27:26,830
Trouwens, Indigo en Olarke hebben me afgesneden.
1119
01:27:27,080 --> 01:27:29,541
Dat is niet wat ik hoorde.
1120
01:27:30,709 --> 01:27:32,794
Hoe lang kende je mij?
1121
01:27:33,003 --> 01:27:36,048
- Sinds de derde klas.
- Dat moet ergens voor tellen.
1122
01:27:36,298 --> 01:27:40,135
Als ik je niet meer kende sinds de derde klas,
Ik had je al lang geleden ontslagen.
1123
01:27:40,385 --> 01:27:43,847
- Ben je zo ontevreden over mijn werk?
- Ik ben zo ongelukkig geweest.
1124
01:27:44,056 --> 01:27:47,142
Dat is naast de kwestie.
Het komt erop neer dat dit het geval is.
1125
01:27:47,351 --> 01:27:49,937
Oké, hier is het punt.
1126
01:27:53,440 --> 01:27:56,276
Het aanbod blijft zoals het was.
Je kunt bij mij thuis blijven.
1127
01:27:56,485 --> 01:27:59,279
Ik help je aan wat geld
voordat je vermoord wordt,
1128
01:27:59,488 --> 01:28:03,242
maar... je gaat iets doen
over dat gokken.
1129
01:28:03,450 --> 01:28:07,746
Oké, oké, oké.
Ik regel het wel.
1130
01:28:07,996 --> 01:28:09,957
Ik weet dat ik ziek ben.
1131
01:28:42,823 --> 01:28:45,993
Thls ls lndlgo.
Ik kan niet aan de telefoon komen.
1132
01:28:46,201 --> 01:28:49,621
Laat een bericht achter
en ik bel je terug.
1133
01:28:49,830 --> 01:28:53,709
Hallo, Indigo,... ik ben het.
1134
01:28:56,545 --> 01:28:58,505
Ik ben het.
1135
01:29:00,132 --> 01:29:03,010
Ik was net aan het bellen
om te zien hoe het met je gaat.
1136
01:29:04,595 --> 01:29:06,722
Ik heb je gemist. Kijk, eh...
1137
01:29:06,930 --> 01:29:10,392
Bel me als en wanneer je daar zin in hebt.
Later.
1138
01:29:43,967 --> 01:29:47,554
Met dank aan Clarke. Ik ben bezig,
maar ik waardeer uw telefoontje.
1139
01:29:47,763 --> 01:29:51,058
Laat een bericht achter
na de piep. Clao.
1140
01:29:51,266 --> 01:29:53,310
- Eh...
1141
01:29:55,270 --> 01:29:57,940
Dit ben ik, Bleek. Hoe gaat het?
1142
01:29:59,274 --> 01:30:04,196
- Laat mij dit uitzetten.
- Nee, nee, nee. Nee.
1143
01:30:04,404 --> 01:30:06,365
Ik wil dit horen.
1144
01:30:06,573 --> 01:30:08,492
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
1145
01:30:08,742 --> 01:30:11,495
Hij smeekt. Jongen, die Bleek.
1146
01:30:11,703 --> 01:30:16,124
Hij wil je alleen als hij je wil.
Ik wil van je een fulltime optreden maken.
1147
01:30:16,333 --> 01:30:19,294
Ik geloof niet wat een man zegt.
1148
01:30:20,337 --> 01:30:26,176
Welnu, in dit specifieke geval
in dit specifieke geval, geloof me.
1149
01:30:26,385 --> 01:30:29,847
De rest van de tijd,
geloof maar de helft van wat een man zegt.
1150
01:30:30,055 --> 01:30:34,601
De helft is waarheid. De andere helft is stier.
1151
01:30:34,810 --> 01:30:37,813
Welke helft ben jij?
1152
01:30:39,898 --> 01:30:42,860
- Half.
- Ja, de helft van wat?
1153
01:30:43,068 --> 01:30:44,486
- Half.
- Zien?
1154
01:30:44,736 --> 01:30:49,491
- Ik geloof niets van wat jullie zeggen.
- Het is niet wat ik zeg, het is wat ik doe.
1155
01:32:09,238 --> 01:32:12,199
- Wat is er?
- Waar is het geld?
1156
01:32:12,407 --> 01:32:14,827
- Ik werk eraan.
- Werk niet te lang.
1157
01:32:15,035 --> 01:32:17,496
In de tussentijd,
blijf uit de schijnwerpers.
1158
01:32:17,663 --> 01:32:20,666
- Wat ga je doen?
- In de woorden van Darryl Dawkins,
1159
01:32:20,916 --> 01:32:24,628
''Als alles gezegd en gedaan is,
er valt niets meer te zeggen of te doen.''
1160
01:32:24,837 --> 01:32:28,799
- Wat is er met die broer gebeurd?
- Hij zit op Lovetron.
1161
01:32:31,176 --> 01:32:35,681
B, ik hou niet van ruis.
Ik ben een vredig persoon.
1162
01:32:35,889 --> 01:32:38,809
En ook al heb je mij neergeschoten,
je bent nog steeds mijn jongen.
1163
01:32:38,976 --> 01:32:43,689
Ik zorg voor uw beste belangen.
Wanneer heb je Olarke voor het laatst gezien?
1164
01:32:43,897 --> 01:32:46,859
Ik weet het niet. Wat is er?
1165
01:32:48,402 --> 01:32:50,154
Shadow is Olarke aan het uitbenen.
1166
01:32:50,362 --> 01:32:54,032
O, schaduw! O ja!
1167
01:32:54,241 --> 01:32:57,578
Ja schat, je vindt het leuk.
Ik ga het je goed geven.
1168
01:32:57,828 --> 01:33:00,330
Het voelt goed.
1169
01:33:00,539 --> 01:33:03,125
Ik ben maar een beer, schat,
gewoon een beer.
1170
01:33:03,375 --> 01:33:06,670
O, shit. O, shit.
1171
01:33:15,554 --> 01:33:18,557
Hé, weet je, het is niets.
1172
01:33:18,724 --> 01:33:20,684
Ik hoop dat hij gelukkig is.
1173
01:33:21,935 --> 01:33:25,272
- Ben je positief?
- Wat zei ik?
1174
01:33:32,654 --> 01:33:36,533
Hé, Roberto. Ik wil het niet horen
niets over geen muziek.
1175
01:33:36,783 --> 01:33:39,077
- Wat is er?
- Ja, hallo.
1176
01:33:39,286 --> 01:33:41,830
- Hé, Bleek. Hé, Bleek.
- Wat?
1177
01:33:42,039 --> 01:33:43,999
Wacht even. Bekijk dit eens.
1178
01:33:44,166 --> 01:33:46,752
Ik en de katten
wil hierna een vergadering hebben.
1179
01:33:47,002 --> 01:33:53,467
- Ga uit mijn gezicht, Shadow.
- We moeten over het geld praten.
1180
01:33:53,675 --> 01:33:56,220
Zie je die mensen daarbuiten?
Het zit vol.
1181
01:33:56,428 --> 01:34:00,432
Ik speel geen onzin meer
totdat ik deze geldsituatie afhandel.
1182
01:34:00,641 --> 01:34:03,310
- Ga uit mijn gezicht.
- Luister naar wat ik zeg.
1183
01:34:03,519 --> 01:34:07,606
- Ga gewoon verdomme...
- Wie duw je, man?
1184
01:34:09,399 --> 01:34:11,318
Schop hem in zijn kont!
1185
01:34:19,743 --> 01:34:22,079
- Ontspan gewoon, man.
- Je bent ontslagen, punk!
1186
01:34:22,287 --> 01:34:23,455
Fuck you, ik ben gestopt!
1187
01:34:23,664 --> 01:34:26,250
Fuck jou en iedereen
die op jou lijkt.
1188
01:34:26,458 --> 01:34:29,711
Mensen neuken.
Vroeg of laat komt het terug.
1189
01:34:30,003 --> 01:34:33,132
Wil er nog iemand met hem mee?
Maak een wandeling!
1190
01:34:33,340 --> 01:34:35,926
Haal zijn haveloze reet hier weg.
1191
01:34:41,807 --> 01:34:44,184
Je bent ontslagen, punk!
1192
01:34:44,393 --> 01:34:47,354
Haal hem hier weg!
Je bent ontslagen!
1193
01:34:50,440 --> 01:34:53,318
- Je bent ontslagen!
- Laten we met Bleek praten, man.
1194
01:34:53,569 --> 01:34:57,322
Ik moet betaald krijgen. Ik heb deze baan nodig, man.
1195
01:35:03,537 --> 01:35:06,999
- Hoe gaat het, Jimmy?
- Hoe gaat het, reus?
1196
01:35:07,207 --> 01:35:10,586
Moe en Josh zijn er een paar
goedkope goober-snitchers.
1197
01:35:20,846 --> 01:35:23,015
Wij geloven niet
bij het doden van onze broeders,
1198
01:35:23,265 --> 01:35:26,685
maar deze keer
je zult zeker gewond raken.
1199
01:35:26,894 --> 01:35:28,854
Ga verdomme weg.
1200
01:35:35,110 --> 01:35:37,070
Ga van mij af!
1201
01:35:39,573 --> 01:35:42,242
- Is dat niet Giant?
- Bleek!
1202
01:35:53,170 --> 01:35:55,631
Wat heb ik gedaan?
1203
01:36:00,135 --> 01:36:02,304
Je breekt mijn arm.
1204
01:36:02,930 --> 01:36:06,934
- Omhoog, omhoog en weg.
- Chill! Chill! Chill!
1205
01:36:16,360 --> 01:36:19,154
Breek ze niet.
1206
01:36:25,786 --> 01:36:27,746
Dat is de manier waarop het gaat.
1207
01:36:28,664 --> 01:36:29,790
O ja. Ja. Ja.
1208
01:36:29,998 --> 01:36:33,752
O ja!
Nog één. Nog een.
1209
01:36:35,504 --> 01:36:38,465
De Mike Tyson nu. Daar ga je.
1210
01:36:41,677 --> 01:36:43,929
Houd het vast.
1211
01:36:44,179 --> 01:36:46,140
Bleek!
1212
01:36:55,566 --> 01:36:58,861
- Opstaan.
- Sta op.
1213
01:36:59,069 --> 01:37:00,654
Bleek!
1214
01:37:08,787 --> 01:37:10,914
O, shit.
1215
01:37:11,123 --> 01:37:13,834
Brooklyn-stijl.
1216
01:37:14,001 --> 01:37:17,963
Je alligatormond is eindelijk aangekomen
je kolibrie-kont geslagen.
1217
01:37:18,172 --> 01:37:20,716
- Chill maar, man.
- Er is hier niets te zien.
1218
01:37:27,598 --> 01:37:29,808
Bleek!
1219
01:38:07,429 --> 01:38:10,182
Wakker worden!
1220
01:38:10,390 --> 01:38:13,519
Ga verder, broeder. Het zal niet mooi zijn.
1221
01:38:15,562 --> 01:38:17,481
G?
1222
01:38:23,111 --> 01:38:25,697
- Ik ging hem vanavond het geld geven.
- Te laat.
1223
01:38:25,906 --> 01:38:28,200
Hij is niet dood. Het komt goed met hem.
1224
01:38:30,160 --> 01:38:36,208
- Waarom doe je zoiets?
- We zullen hem ook wat moeten geven.
1225
01:38:38,043 --> 01:38:40,838
- Ga rechtop staan.
- O, shit!
1226
01:38:41,046 --> 01:38:44,383
Verdomme, geef mij die verdomde hoorn.
1227
01:38:46,176 --> 01:38:47,594
Klootzak.
1228
01:39:05,362 --> 01:39:08,282
- Ga uit de weg.
- Laat ons erdoor.
1229
01:39:10,450 --> 01:39:13,370
Wat is hier verdomme gebeurd?
Laat ons erdoor.
1230
01:39:17,082 --> 01:39:20,586
Je hebt zijn mond kapot geslagen!
Je hebt zijn mond kapot geslagen!
1231
01:39:20,836 --> 01:39:24,006
- Doe iets, man.
- Hij bloedt, man.
1232
01:39:24,173 --> 01:39:26,717
Ga terug naar binnen en speel.
1233
01:39:26,967 --> 01:39:29,428
- Nee.
- We hebben daar een volle zaal.
1234
01:39:29,636 --> 01:39:31,680
- Laten we het afsluiten.
- Neuk ze!
1235
01:39:31,930 --> 01:39:35,184
- Laat het met rust.
- We spelen hier nooit meer.
1236
01:39:35,392 --> 01:39:40,439
- Zeg dat niet. Je bent boos.
- Je hebt verdomd gelijk. Ik ben boos.
1237
01:39:40,647 --> 01:39:44,026
Mijn vriend ligt hier
met zijn mond opengebroken.
1238
01:39:44,276 --> 01:39:46,570
We zijn gesloten. Iedereen naar huis.
1239
01:39:46,778 --> 01:39:51,408
- Heb je de ambulance gebeld?
- Ga je verhuizen, of zo?
1240
01:39:55,412 --> 01:39:57,164
Ga uit de weg!
1241
01:40:01,877 --> 01:40:03,837
Verplaats hem niet, man!
1242
01:40:24,274 --> 01:40:26,235
Het eerste gevecht dat je ooit hebt meegemaakt,
1243
01:40:26,443 --> 01:40:30,113
je moeder wilde dat ik het uit elkaar zou halen,
1244
01:40:30,364 --> 01:40:35,911
bel de politie,
Ga met de ouders van het kind praten.
1245
01:40:36,119 --> 01:40:38,914
Ik dacht: kinderen gaan vechten,
1246
01:40:39,122 --> 01:40:45,254
en jij was vast alleen...
zes, zeven,...
1247
01:40:46,839 --> 01:40:53,262
dus we hadden het er net over
kleine blote vuisten, alleen maar huid.
1248
01:40:55,472 --> 01:41:02,146
Dat was ver vóór kinderen
begonnen elkaar neer te schieten met Uzi's.
1249
01:41:03,355 --> 01:41:06,191
Ik keek naar je vanuit het raam
1250
01:41:06,400 --> 01:41:09,611
van teen tot teen gaan, het eruit sleuren.
1251
01:41:12,281 --> 01:41:18,495
Je moeder heeft het mij nooit vergeven,
Maar ik moet toegeven dat ik best wel trots was.
1252
01:41:21,165 --> 01:41:25,294
Je gaf het kind een bloedneus,
maar je hebt hem niet vermoord.
1253
01:41:25,461 --> 01:41:29,298
Dat hoort bij het opgroeien.
1254
01:41:30,591 --> 01:41:34,636
Je rende huilend de trap op.
1255
01:41:34,887 --> 01:41:38,474
Jij was banger dan het kind.
1256
01:41:44,771 --> 01:41:47,900
Was dat niet reusachtig? Dat was Reus.
1257
01:42:11,548 --> 01:42:14,051
Shit, kerel. Shit.
1258
01:42:18,722 --> 01:42:21,058
Het licht.
1259
01:42:21,266 --> 01:42:23,602
Waarheid is het licht.
1260
01:42:23,811 --> 01:42:25,854
Profetisch, toch?
1261
01:42:26,104 --> 01:42:30,025
De waarheid is echter licht,
dat is de waarheid, nietwaar? Verlicht.
1262
01:42:31,902 --> 01:42:34,238
Dat is een slechte shit.
1263
01:42:38,158 --> 01:42:42,913
Trompet spelende klootzak.
Op trompet, Bleek.
1264
01:42:43,121 --> 01:42:45,457
Tenor, sopraan, saxofoons.
1265
01:42:48,210 --> 01:42:51,755
John Coltrane, tenorsaxofoon. Tenor.
1266
01:42:51,922 --> 01:42:55,259
Je moet die muziek improviseren.
Het is allemaal ingewikkeld, zie je?
1267
01:42:55,467 --> 01:42:57,678
Het gaat...
1268
01:42:57,928 --> 01:43:00,681
Zie je? Zien? Zien?
1269
01:43:05,602 --> 01:43:10,440
Het is wel ingewikkeld gedoe.
Ze zijn niet klaar voor deze shit.
1270
01:43:15,988 --> 01:43:19,449
En hij was de quarterback
van het voetbalteam.
1271
01:43:19,658 --> 01:43:23,662
Hij was zo groot,
blg, flne, zwart speclmen.
1272
01:43:23,871 --> 01:43:25,956
- Mandlngo, hè?
- Nee.
1273
01:43:26,165 --> 01:43:30,461
Hoe dan ook, de eerste keer
Ik werd verliefd op...
1274
01:43:30,669 --> 01:43:32,629
Was wanneer? Nee, ik herinner het me.
1275
01:43:32,838 --> 01:43:36,550
Het was... Het was... Het was onschuldig.
1276
01:43:36,800 --> 01:43:41,221
- Zij voelde hetzelfde.
- Ja? Dus hoe recent was dit?
1277
01:43:41,430 --> 01:43:45,184
Afgelopen dinsdag. Vorige week.
Nee, het was woensdag.
1278
01:43:45,392 --> 01:43:48,270
- Het vierde leerjaar.
- In de vierde klas?
1279
01:43:48,479 --> 01:43:50,439
Bedankt. Je maakte me ongerust.
1280
01:43:50,647 --> 01:43:54,193
Vroeger gaven we briefjes heen en weer door.
1281
01:43:54,401 --> 01:44:00,407
Op een dag ontmoette ze mij op de binnenplaats
na school, en ze kuste me.
1282
01:44:00,616 --> 01:44:02,534
- Franse kus?
- We hebben gezoend.
1283
01:44:02,743 --> 01:44:05,037
En ik dacht: wauw.
1284
01:44:07,414 --> 01:44:11,752
- Sindsdien heb ik me nooit meer zo gevoeld.
- Zelfs niet bij mij?
1285
01:44:11,960 --> 01:44:14,046
- Wat is dit?
- Wat is wat?
1286
01:44:14,254 --> 01:44:18,467
Zijn we geliefden, of zo?
Waarom probeer je niet die glrl te vinden
1287
01:44:18,717 --> 01:44:22,179
en met haar trouwen
en nog lang en gelukkig zullen zijn?
1288
01:44:22,387 --> 01:44:24,515
Je houdt nog steeds van mij?
1289
01:44:26,200 --> 01:44:30,000
EEN JAAR LATER
1290
01:44:57,089 --> 01:45:01,176
- G.
- Bleek, wat is er?
1291
01:45:01,385 --> 01:45:03,137
Hoe gaat het, man?
1292
01:45:03,345 --> 01:45:06,473
Waar ben je geweest? Er is niemand gezien
verberg noch haar van je kont.
1293
01:45:06,682 --> 01:45:09,101
Weet je, ik ben...
1294
01:45:09,309 --> 01:45:11,645
Hoe gaat het?
1295
01:45:11,895 --> 01:45:14,439
Het gaat goed met mij.
Ik heb deze baan nu. Ik ben een portier.
1296
01:45:14,648 --> 01:45:18,152
Ik ben gestopt met gokken.
Je zou trots op mij moeten zijn.
1297
01:45:18,360 --> 01:45:20,946
Ik moet nog steeds naar die bijeenkomsten
één keer per week.
1298
01:45:21,196 --> 01:45:23,157
- Goed.
- Ja.
1299
01:45:25,367 --> 01:45:27,536
Zit je bij Shadow?
1300
01:45:27,744 --> 01:45:29,872
Wij hebben erover gesproken.
1301
01:45:30,080 --> 01:45:34,668
Ja? Goed. Schaduw en Olarke
doen het nu allemaal goed.
1302
01:45:34,877 --> 01:45:38,672
Ja, ik... Ik ben blij voor hem, man.
1303
01:45:38,839 --> 01:45:42,593
Hij wilde altijd al een eigen band.
Ik ben blij voor hem.
1304
01:45:42,801 --> 01:45:45,554
- Grote tijd.
- Grote tijd.
1305
01:45:45,804 --> 01:45:48,557
- Ik ga naar binnen, man.
- Ik ga met je mee.
1306
01:45:48,807 --> 01:45:51,268
- Oké.
- Ik moet je horen.
1307
01:45:51,477 --> 01:45:53,228
Rechts.
1308
01:45:53,937 --> 01:45:58,525
Je weet het nooit
wat is de vriendelijkheid van een man
1309
01:46:01,695 --> 01:46:07,659
En als hij uit Harlem komt
het heeft geen zin om zelfs maar te proberen
1310
01:46:09,661 --> 01:46:15,542
Gewoon de ldde
hls mlnd komt en gaat
1311
01:46:17,753 --> 01:46:21,298
Llke maart weer
wanneer hij zal veranderen
1312
01:46:21,548 --> 01:46:26,470
Niemand weet het, niemand weet het
1313
01:46:26,678 --> 01:46:31,934
De man van wie ik hou
Nou, hij heeft me gewoon afgewezen
1314
01:46:32,142 --> 01:46:34,728
Hij is bruin uit Harlem
1315
01:46:34,978 --> 01:46:38,357
Ofttlmes l wlsh
dat ik op dit terrein was
1316
01:46:39,316 --> 01:46:42,903
Lx voeten onder de grond
1317
01:46:43,821 --> 01:46:48,325
Hij staat mij toe zoals geen ander dat zou kunnen
1318
01:46:51,870 --> 01:46:55,874
Toen verraste hij mij
laat een briefje achter waarin staat dat hij is
1319
01:46:56,083 --> 01:47:01,922
Voorgoed verdwenen
1320
01:47:02,131 --> 01:47:06,176
En sinds mijn liefje me hol achterliet
1321
01:47:07,219 --> 01:47:10,222
Nou, het is niet dezelfde oude plek
1322
01:47:10,430 --> 01:47:16,562
Hoewel duizend paarden
klein beetje in mijn gezicht
1323
01:47:16,812 --> 01:47:22,901
Ik denk dat ik wel wat zal lummelen
zelfgemaakte drank en ga op leeuwerik uit
1324
01:47:23,152 --> 01:47:30,617
Gewoon om deze gemene oude mensen uit te doven
Harlem-blues
1325
01:47:34,454 --> 01:47:39,460
Je mag je Broadway hebben
Geef me Lenox Avenue
1326
01:47:41,044 --> 01:47:43,046
Engelen van de skles wandelen als zevende
1327
01:47:43,255 --> 01:47:47,342
En daarvoor is dank verschuldigd
1328
01:47:47,593 --> 01:47:50,387
Van de schoonheidswinkels van Madame Walker tot
1329
01:47:50,637 --> 01:47:53,015
Ook het Poro-systeem
1330
01:47:53,891 --> 01:47:59,104
Dat maakte die glrls engelen
zonder enige twijfel
1331
01:47:59,313 --> 01:48:02,983
Er zijn een paar plekken in Harlem
1332
01:48:03,192 --> 01:48:06,820
Waar mij is verteld dat het om een plotselinge dood gaat
1333
01:48:07,070 --> 01:48:12,493
Om iemand je te laten zien
stop zelfs om op adem te komen
1334
01:48:12,659 --> 01:48:15,954
Als je nog nooit in Harlem bent geweest
1335
01:48:16,205 --> 01:48:19,249
Dan zul je het waarschijnlijk nooit weten
1336
01:48:19,458 --> 01:48:25,547
Over deze gemene oude Harlem-blues
1337
01:48:26,548 --> 01:48:29,176
Er is één goede plek in Harlem
1338
01:48:29,384 --> 01:48:32,596
Bekend als Drlvers'Road
1339
01:48:32,805 --> 01:48:38,227
Een typisch volksliedje call 'em
Eén ding moet je weten
1340
01:48:38,435 --> 01:48:41,855
Het is dat ik een vriend heb
wie daar woont
1341
01:48:42,064 --> 01:48:44,358
Ik weet dat hij niet zal weigeren
1342
01:48:44,566 --> 01:48:50,656
Om mijn problemen wat op te lossen
en noem ze Harlem Blues
1343
01:48:50,864 --> 01:48:53,951
Om mijn problemen wat op te lossen en
1344
01:48:54,201 --> 01:49:00,916
Noem ze de Harlem Blues
1345
01:49:06,505 --> 01:49:08,465
Harlem
1346
01:49:09,758 --> 01:49:13,262
De Harlem-blues
1347
01:49:16,140 --> 01:49:18,100
Harlem
1348
01:49:19,143 --> 01:49:22,563
De Harlem-blues
1349
01:49:33,949 --> 01:49:36,451
Olarke kan zeker zingen, Bleek.
1350
01:49:42,332 --> 01:49:44,293
Bedankt.
1351
01:49:45,461 --> 01:49:47,921
Eh...
1352
01:49:48,130 --> 01:49:52,676
Op dit moment wil ik graag het podium op
een prima muzikant
1353
01:49:52,885 --> 01:49:56,889
en ook een zeer dierbare vriend.
1354
01:49:57,097 --> 01:50:01,435
Geef een warm welkom
aan de heer Bleek Gilliam.
1355
01:50:09,109 --> 01:50:11,153
Bleek!
1356
01:51:48,792 --> 01:51:50,752
Kom op, Bleek!
1357
01:51:56,550 --> 01:51:58,969
Waar doe je dit voor?
1358
01:52:00,220 --> 01:52:02,181
Nee.
1359
01:52:04,057 --> 01:52:06,018
Kom op, Bleek.
1360
01:52:08,479 --> 01:52:10,731
Vergeet het maar.
1361
01:52:10,939 --> 01:52:13,400
Man, het komt goed met je.
1362
01:52:14,902 --> 01:52:17,070
Vergeet het maar.
1363
01:52:17,279 --> 01:52:19,239
Kom op, Bleek.
1364
01:52:23,035 --> 01:52:24,953
Je gaat opnieuw spelen.
1365
01:52:25,204 --> 01:52:27,247
Je gaat opnieuw spelen.
1366
01:52:28,665 --> 01:52:30,626
Ik zal het niet verkopen.
1367
01:52:32,211 --> 01:52:34,254
Ik verkoop het niet, Bleek!
1368
01:52:37,466 --> 01:52:39,510
Ik verkoop het niet!
1369
01:53:03,075 --> 01:53:05,035
Indigo!
1370
01:53:13,085 --> 01:53:14,545
Indigo!
1371
01:53:18,674 --> 01:53:22,302
Wie is het?
Wie luidt in godsnaam mijn bel?
1372
01:53:26,390 --> 01:53:29,893
Hallo, Indigo. Mag ik binnenkomen?
1373
01:53:39,319 --> 01:53:42,906
Je bent niet teruggekomen
mijn telefoontjes of mijn brieven.
1374
01:53:44,324 --> 01:53:46,285
Ik weigerde mijn bezoeken.
1375
01:53:50,831 --> 01:53:53,333
Het maakt nu niet meer uit.
Ik wil gewoon...
1376
01:53:53,584 --> 01:53:55,627
Maakt het niet uit?
1377
01:53:55,836 --> 01:53:58,422
Ik heb al meer dan een jaar niets van je gehoord.
1378
01:53:58,672 --> 01:54:00,883
Ik wist niet of je leefde of dood was.
1379
01:54:01,091 --> 01:54:03,594
Het spijt me. Kijk, ik wist het niet.
1380
01:54:04,678 --> 01:54:08,599
Ik heb niemand gezien.
De enige die ik heb gezien is mijn vader.
1381
01:54:09,600 --> 01:54:11,727
Je bent altijd een egoïstisch persoon geweest.
1382
01:54:11,894 --> 01:54:14,771
Dat geef ik toe. Ik ben egoïstisch.
Ik ben een egoïstisch...
1383
01:54:14,980 --> 01:54:19,818
Heb ik ooit geprobeerd je in de weg te staan of...
je tegenhouden om te doen wat je moest doen?
1384
01:54:20,068 --> 01:54:21,778
Heb ik?
1385
01:54:21,987 --> 01:54:24,406
Kun je eruit komen, alsjeblieft?
1386
01:54:25,157 --> 01:54:27,618
Ik wil dat je weggaat, Bleek.
1387
01:54:29,036 --> 01:54:31,079
Ik wil dat je weggaat!
1388
01:54:34,124 --> 01:54:37,211
Ik wil gewoon...
Laat me gewoon iets zeggen.
1389
01:54:37,377 --> 01:54:42,382
De enige reden dat je hier bent
is omdat je niet meer kunt spelen.
1390
01:54:42,591 --> 01:54:46,512
- Ben je bij Olarke's huis langs geweest?
- Het heeft niets met Olarke te maken.
1391
01:54:46,720 --> 01:54:50,599
Ik heb dit boek gelezen, een verhaal
over een vliegtuig dat neerstortte.
1392
01:54:50,808 --> 01:54:54,019
Het zou in zee storten,
en dit echtpaar,
1393
01:54:54,228 --> 01:54:57,356
ze beginnen de liefde te bedrijven
woest tegen elkaar
1394
01:54:57,606 --> 01:54:59,900
alsof hun leven ervan afhing.
1395
01:55:00,108 --> 01:55:04,780
Ze waren zich van alles niet bewust.
Het maakte hen niet uit.
1396
01:55:04,988 --> 01:55:07,699
Het vliegtuig stortte neer,
Ze zouden allemaal sterven,
1397
01:55:07,908 --> 01:55:12,121
maar ze hielden zielsveel van elkaar
en ze wilden samen sterven.
1398
01:55:12,329 --> 01:55:14,790
Ze hielden van elkaar.
1399
01:55:15,916 --> 01:55:19,545
- Ik wil bij je zijn.
- Bleek, hou op.
1400
01:55:26,051 --> 01:55:28,011
-Indigo.
- Wat?
1401
01:55:28,220 --> 01:55:31,974
- Ik wil dat je bij mij bent.
- Ga weg. Hoe zit het vroeger?
1402
01:55:32,182 --> 01:55:36,395
- Het maakt mij niet uit.
- Ik wil je niet vasthouden.
1403
01:55:36,645 --> 01:55:40,065
- Ik wil dat we een zoon krijgen.
- Ga van me af. Een verdomde zoon.
1404
01:55:40,274 --> 01:55:42,776
Wat denk je dat dit is?
1405
01:55:43,777 --> 01:55:47,698
Je wilt gewoon dat ik nu alles laat vallen
en je gewoon vertrouwen?
1406
01:55:49,158 --> 01:55:51,618
Ik wil dat je bij mij bent.
1407
01:55:52,619 --> 01:55:55,080
- Ik wil dat je mijn vrouw wordt.
- Ben je gek?
1408
01:55:55,289 --> 01:55:57,458
- Ik ben niet gek.
- Ga het aan iemand anders vertellen.
1409
01:55:57,666 --> 01:56:01,420
- Ik zeg het je.
- Je wilt dat ik je leven red.
1410
01:56:01,628 --> 01:56:04,089
Ja. Ik wil dat je mijn leven redt.
1411
01:56:04,339 --> 01:56:07,676
Hou op, Bleek. Houd op! Houd op!
1412
01:56:08,469 --> 01:56:11,430
Ga weg. Ik wil niet zijn...
1413
01:56:11,638 --> 01:56:15,476
Verdomde klootzak. Ga van me af. Houd op!
1414
01:56:15,684 --> 01:56:18,770
Wil je dat ik smeek?
Ik smeek. Red mijn leven.
1415
01:56:20,147 --> 01:56:22,149
Alsjeblieft.
1416
01:56:23,901 --> 01:56:25,861
Red mijn leven.
1417
01:58:15,596 --> 01:58:18,932
Familieleden en vrienden,
wij zijn hier bijeen voor de ogen van God
1418
01:58:19,141 --> 01:58:21,059
en de aanwezigheid van deze getuigen
1419
01:58:21,268 --> 01:58:24,730
om deze man en deze vrouw samen te voegen
in een heilig huwelijk.
1420
01:58:24,938 --> 01:58:29,776
Wil jij, Minifield Gilliam,
Moet deze vrouw uw getrouwde vrouw zijn?
1421
01:58:29,985 --> 01:58:31,862
Ik zal.
1422
01:58:32,070 --> 01:58:35,699
Wil jij, Indigo Downes, deze man hebben
om uw getrouwde echtgenoot te zijn?
1423
01:58:35,908 --> 01:58:36,909
Ik zal.
1424
01:58:37,117 --> 01:58:39,495
Wie geeft deze vrouw
met deze man trouwen?
1425
01:58:39,661 --> 01:58:40,662
Ik wel.
1426
01:58:40,913 --> 01:58:42,915
- Met deze ring...
- Met deze ring...
1427
01:58:43,123 --> 01:58:44,541
- Ik trouw met jou.
- Ik trouw met jou.
1428
01:58:44,708 --> 01:58:46,543
U mag uw bruid groeten, meneer.
1429
01:59:12,486 --> 01:59:15,531
Bleek!
1430
01:59:24,581 --> 01:59:26,041
Hallo, mama.
1431
01:59:27,334 --> 01:59:28,377
Proost!
1432
01:59:34,383 --> 01:59:36,343
Bleek.
1433
01:59:48,438 --> 01:59:51,191
- Ik kom eraan.
- Met mij gaat het goed. Pak gewoon mijn koffers.
1434
01:59:51,817 --> 01:59:53,777
Ik ga je naar je kamer brengen.
1435
01:59:53,986 --> 01:59:57,156
Duw, lieverd, duw.
1436
01:59:58,282 --> 02:00:01,368
Dat is het. Het komt eraan.
1437
02:00:01,577 --> 02:00:03,912
Kom op.
1438
02:00:16,508 --> 02:00:18,927
Daar ga je.
Leuk klein jongetje.
1439
02:00:19,178 --> 02:00:22,097
Houd hem nu niet te strak vast.
Laat hem niet vallen.
1440
02:00:22,347 --> 02:00:26,226
Gefeliciteerd, mevrouw Gilliam.
Je hebt een zoon.
1441
02:00:32,858 --> 02:00:36,612
Hier, bewaar het wisselgeld.
Hier, neem een sigaar.
1442
02:00:36,820 --> 02:00:40,199
Blijf daar, schat. Pa! Grote stop!
1443
02:00:44,203 --> 02:00:46,955
Oké, heel erg bedankt.
1444
02:00:47,164 --> 02:00:49,374
Pap, je hebt de baby nu aan het huilen gemaakt.
1445
02:00:49,583 --> 02:00:52,127
- Hij lijkt op mij.
- Wat bedoel je?
1446
02:00:52,336 --> 02:00:54,296
- Kijk naar zijn neus.
- Kom op, schatje.
1447
02:00:54,505 --> 02:00:57,132
Dit is jouw bal.
1448
02:00:57,341 --> 02:01:01,470
Dit is jouw handschoen,
een cadeautje van opa aan Miles.
1449
02:01:01,678 --> 02:01:04,848
Oké, kom maar naar papa.
Kom maar naar papa.
1450
02:01:05,057 --> 02:01:07,476
Ga naar papa. Ga door.
1451
02:01:07,684 --> 02:01:12,606
- Kijk mijn jongen staan.
- Kom naar opa.
1452
02:01:19,446 --> 02:01:21,156
Een ultieme liefde
1453
02:01:21,365 --> 02:01:22,699
Een ultieme liefde
1454
02:01:22,908 --> 02:01:24,701
Een ultieme liefde
1455
02:01:24,910 --> 02:01:26,620
Een ultieme liefde
1456
02:01:26,870 --> 02:01:28,622
Een ultieme liefde
1457
02:01:28,872 --> 02:01:30,582
Een ultieme liefde
1458
02:01:30,833 --> 02:01:32,417
Een ultieme liefde
1459
02:01:32,626 --> 02:01:34,211
Een ultieme liefde
1460
02:01:34,419 --> 02:01:35,420
Een ultieme liefde
1461
02:01:35,629 --> 02:01:37,589
Ik ga je halen.
1462
02:01:38,465 --> 02:01:40,175
Een ultieme liefde
1463
02:01:40,384 --> 02:01:41,885
Een ultieme liefde
1464
02:01:42,136 --> 02:01:43,971
Een ultieme liefde
1465
02:01:44,221 --> 02:01:46,056
Een ultieme liefde
1466
02:01:46,306 --> 02:01:47,933
Een ultieme liefde
1467
02:01:49,309 --> 02:01:51,520
- Zeg eerste klep.
- Eerste klep.
1468
02:01:51,728 --> 02:01:53,647
- Tweede klep.
- Tweede klep.
1469
02:01:53,856 --> 02:01:55,274
- Derde klep.
- Derde klep.
1470
02:01:55,524 --> 02:01:57,234
Duw op je eerste klep.
1471
02:01:57,484 --> 02:02:01,446
Dat klopt. Houd je mond gesloten.
Open het niet. Houd het gesloten.
1472
02:02:01,697 --> 02:02:03,824
Blaas er nu meteen in.
1473
02:02:04,032 --> 02:02:08,996
Blaas hard. Moeilijker.
Uh-oh! Hé, hoor je dat?
1474
02:02:32,227 --> 02:02:36,398
Hé, Miles!
Miles, kom je spelen?
1475
02:02:36,607 --> 02:02:38,275
- Mijlen!
- Mijlen!
1476
02:02:39,693 --> 02:02:42,863
Jongens! Jongens, willen jullie alsjeblieft stil zijn?
1477
02:02:43,071 --> 02:02:46,033
Sorry, mevrouw Gilliam. Kan Miles naar buiten komen?
1478
02:02:46,241 --> 02:02:49,369
Dat begrijp ik.
Je lawaai moet stoppen.
1479
02:02:49,578 --> 02:02:51,622
Stop met schreeuwen buiten mijn raam.
1480
02:02:54,333 --> 02:02:57,002
Die kinderen gaan me gek maken.
1481
02:02:59,296 --> 02:03:03,842
Miles, waar heb ik je over verteld?
Komen je hoodlum-vrienden hier?
1482
02:03:04,092 --> 02:03:08,305
- Laat de jongen met rust.
- Mag ik nu naar buiten?
1483
02:03:08,472 --> 02:03:11,433
- Wanneer je klaar bent met je les.
- Hoe zit het dan?
1484
02:03:11,600 --> 02:03:13,560
We zullen zien.
1485
02:03:13,769 --> 02:03:15,813
Mijlen!
1486
02:03:18,023 --> 02:03:20,400
Zoon, je bent klaar voor vandaag.
1487
02:03:20,609 --> 02:03:23,529
Neem de tijd. Trek je jas aan.
1488
02:03:27,366 --> 02:03:29,326
Wat?
1489
02:03:29,576 --> 02:03:31,036
Wat? Wat?
1490
02:03:31,245 --> 02:03:33,747
Laat de jongen nu wat plezier hebben.
1491
02:03:33,914 --> 02:03:35,749
Uh-huh.
1492
02:03:35,958 --> 02:03:38,669
Alsof hij helemaal geen plezier heeft.
1493
02:03:38,919 --> 02:03:42,047
- Hij mag wat plezier hebben.
- Hij moet in de kerker blijven.
1494
02:03:42,256 --> 02:03:45,634
Hij heeft nooit plezier.
1495
02:03:46,635 --> 02:03:56,645
Gedownload van www.AllSubs.org