1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:14,668 --> 00:00:16,086 Πιστεύετε ότι η ζωή είναι τόσο εύκολη; 3 00:00:16,170 --> 00:00:18,297 Αν πετάτε τους ανθρώπους όπως θέλετε, 4 00:00:18,380 --> 00:00:20,883 νομίζεις ότι δεν θα αντιμετωπίσεις τυχόν συνέπειες; 5 00:00:21,383 --> 00:00:23,761 Kang Ja-kyeong, που ήρθε στο Hyowon 6 00:00:23,844 --> 00:00:26,680 σχεδιάζει εκδίκηση για το παιδί της αφαιρέθηκε από τον Han Ji-yong. 7 00:00:27,306 --> 00:00:30,225 Σέο Χι-σου, ο οποίος ήταν έξαλλος ότι έξι χρόνια γάμου της 8 00:00:30,309 --> 00:00:32,061 για τον Han Ji-yong ήταν ένα ψέμα. 9 00:00:36,899 --> 00:00:39,234 Έπεσε μετά την καρδιακή ανακοπή. 10 00:00:39,318 --> 00:00:41,403 Αυτό είπε ο γιατρός. 11 00:00:44,907 --> 00:00:47,076 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον αγνοούμενο. 12 00:00:51,038 --> 00:00:52,915 Αυτό το άτομο θα ξέρει τα πάντα. 13 00:00:54,667 --> 00:00:55,793 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 14 00:00:57,127 --> 00:00:58,504 Βρείτε τα. 15 00:00:59,338 --> 00:01:01,131 Πεθαίνω να μάθω κι εγώ. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,008 Μήπως κανείς 17 00:01:03,967 --> 00:01:06,178 αξίζει να πεθάνεις; 18 00:01:10,307 --> 00:01:11,475 Ένα πράγμα είναι σίγουρο. 19 00:01:11,558 --> 00:01:15,312 Αυτό το άτομο άξιζε να πεθάνει… 20 00:01:17,314 --> 00:01:18,691 στα μάτια κάποιου. 21 00:01:30,452 --> 00:01:31,453 Με αυτόν τον τρόπο. 22 00:01:33,914 --> 00:01:36,709 Κυρία Γιανγκ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ. 23 00:02:05,529 --> 00:02:07,531 Αυτή είναι η μελέτη του προέδρου. Παρακαλώ μπείτε. 24 00:02:27,676 --> 00:02:28,927 Νομίζω ότι τελείωσα εδώ. 25 00:02:29,595 --> 00:02:32,055 Καλά. Πάμε έξω τώρα; 26 00:02:34,850 --> 00:02:36,685 Βγαίνω. 27 00:02:36,769 --> 00:02:39,104 Φύγε από το σπίτι μου. Βγες έξω αμέσως! 28 00:02:39,188 --> 00:02:41,440 Χρειάζομαι τη συνεργασία σας για να μάθει γιατί πέθανε. 29 00:02:41,523 --> 00:02:44,651 Ο γιατρός είπε ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή. 30 00:02:44,735 --> 00:02:47,821 Γιατί προκαλείτε αυτό το χάος αφού άκουσε μόνο εκείνη την καλόγρια; 31 00:02:48,530 --> 00:02:52,034 Έχει την πιθανότητα να μπορεί να λες ψέματα δεν σου πέρασε από το μυαλό; 32 00:02:52,117 --> 00:02:55,162 Είχε κρυφά επαφή με τον Τζι-γιονγκ για πολύ καιρό. 33 00:02:55,746 --> 00:02:59,249 Αυτή η καλόγρια και η γενέτειρα της Τζι-γιονγκ κάποτε ήταν στενοί φίλοι. 34 00:02:59,833 --> 00:03:01,460 Και μας το έκρυψε! 35 00:03:01,543 --> 00:03:06,548 Πώς μπορούσες να πιστέψεις αυτό το ψέμα και να μπαρκάρω για να ψάξω έτσι το σπίτι μου; 36 00:03:06,632 --> 00:03:08,175 Φύγε από εδώ! Τώρα! 37 00:03:08,258 --> 00:03:10,969 -Φύγε τώρα από το σπίτι μου! -Θα σου δείξω. 38 00:03:19,895 --> 00:03:21,313 Είμαι ο ντετέκτιβ Χουάνγκ. 39 00:03:21,897 --> 00:03:23,816 Ναί. Πήρα την κλήση. 40 00:03:24,316 --> 00:03:26,026 Θα μπορούσατε να περιμένετε στο σταθμό. 41 00:03:26,110 --> 00:03:28,195 Ήθελα να δω και το εσωτερικό του σπιτιού. 42 00:03:29,488 --> 00:03:32,199 Έχει περάσει μια εβδομάδα από το ατύχημα. Δεν έχει νόημα. 43 00:03:32,282 --> 00:03:35,119 Θέε μου. Δεν ήταν ο λόγος που ήθελα να μπω. 44 00:03:35,202 --> 00:03:37,037 Ήθελα να δω αυτό το φανταχτερό σπίτι. 45 00:03:37,663 --> 00:03:39,123 Δεν ήταν τόσο σπουδαίο. 46 00:03:39,832 --> 00:03:42,000 Ίσως επειδή είναι μεγάλο. Ήταν πρόχειρο. 47 00:03:42,084 --> 00:03:44,711 Τέλος πάντων, ελπίζω να συνεργαστούμε καλά. 48 00:03:46,088 --> 00:03:47,297 Πάμε στο σταθμό σου. 49 00:03:47,381 --> 00:03:50,050 Πρέπει να ρίξω μια ματιά πρώτα στον φάκελο της υπόθεσης του Kwak Su-chang. 50 00:03:51,385 --> 00:03:53,137 Η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα 51 00:03:53,220 --> 00:03:56,014 ο θάνατος του κυρίου Han Ji-yong από το Hyowon μια εβδομάδα μετά τον θάνατό του. 52 00:03:56,098 --> 00:03:58,225 Στις 3, την προηγούμενη ημέρα της συνέλευσης των μετόχων 53 00:03:58,308 --> 00:04:00,686 να εγκρίνει τη νέα του θέση ως πρόεδρος, 54 00:04:00,769 --> 00:04:04,565 ο αείμνηστος κύριος Χαν πέθανε από καρδιακή ανακοπή στο σπίτι του σε ηλικία 39 ετών. 55 00:04:04,648 --> 00:04:07,067 Η κηδεία του έγινε ιδιωτικά όπως ήθελε η οικογένειά του. 56 00:04:07,151 --> 00:04:10,696 Ωστόσο, όπως κατέθεσε μάρτυρας για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα, 57 00:04:10,779 --> 00:04:12,739 η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα. 58 00:04:12,823 --> 00:04:14,867 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ ΓΚΟΥΑΝΓΚΟΥΝ 59 00:04:14,950 --> 00:04:15,868 Εννοώ… 60 00:04:15,951 --> 00:04:19,163 Γιατί σκέφτηκε ο μάρτυρας ότι ήταν υπόθεση δολοφονίας; 61 00:04:19,246 --> 00:04:21,915 Είπε ότι υπήρχε ένα όπλο αιμόφυρτος στο πάτωμα, 62 00:04:21,999 --> 00:04:25,711 και έφυγε με το άτομο ξαπλωμένο δίπλα στον Han Ji-yong 63 00:04:25,794 --> 00:04:26,962 όταν γύρισε. 64 00:04:27,546 --> 00:04:30,174 -Ένα όπλο; -Αυτή θα είναι μια δύσκολη υπόθεση. 65 00:04:30,257 --> 00:04:31,675 Ο τόπος του εγκλήματος έχει φύγει. 66 00:04:32,342 --> 00:04:34,344 Και δεν μπορούμε να ψάξουμε ούτε την εταιρεία. 67 00:04:34,428 --> 00:04:36,847 Δεν είναι αρκετά ψηλά για να πεθάνεις. 68 00:04:36,930 --> 00:04:40,267 Αλλά αν τον έσπρωχναν και έπαθε διάσειση, θα ήταν αρκετό να τον σκοτώσεις. 69 00:04:40,350 --> 00:04:42,311 Για να τον απωθήσουν με πρόθεση να σκοτώσουν, 70 00:04:42,394 --> 00:04:44,605 ο ένοχος πρέπει να είναι αρκετά δυνατός να τον κάνει 71 00:04:44,688 --> 00:04:46,064 ανίκανος να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 72 00:04:47,399 --> 00:04:49,484 Τότε μάλλον δεν ήταν γυναίκα. 73 00:04:50,235 --> 00:04:53,780 Ο μόνος άντρας στο σπίτι εκείνη την εποχή ήταν ο Kim Seong-tae. 74 00:04:53,864 --> 00:04:55,866 Park Jung-do, ο σύζυγος της Han Jin-hee, 75 00:04:55,949 --> 00:04:58,493 είχε ένα τροχαίο ατύχημα εκείνο το βράδυ, οπότε δεν ήταν εκεί. 76 00:04:58,577 --> 00:05:01,413 Και ο Han Jin-ho τον επισκέφτηκε στο νοσοκομείο. 77 00:05:01,496 --> 00:05:03,373 Αυτό είναι το πιο περίεργο κομμάτι, έτσι δεν είναι; 78 00:05:03,457 --> 00:05:06,835 Ήταν το πάρτι αρραβώνων του γιου του, αλλά πήγε να επισκεφτεί τον κουνιάδο του; 79 00:05:07,419 --> 00:05:09,796 Έφυγε στη μέση του αρραβώνα. 80 00:05:09,880 --> 00:05:13,842 Δεν έχει καλές σχέσεις με τον γιο του, ενώ αυτός και ο κουνιάδος του είναι κολλητοί. 81 00:05:14,426 --> 00:05:15,802 Έτσι μου είπε η καλόγρια. 82 00:05:16,637 --> 00:05:18,639 Αρκεί να βρούμε ένα άτομο. 83 00:05:19,598 --> 00:05:22,392 Το άλλο άτομο που έπεσε στο πάτωμα 84 00:05:22,476 --> 00:05:24,519 εκτός από τον Χαν Τζι-γιονγκ. 85 00:05:25,270 --> 00:05:27,356 Δύο άνθρωποι έπεσαν από το ίδιο ύψος, 86 00:05:27,439 --> 00:05:30,859 αλλά ένας από αυτούς πέθανε και ο άλλος βγήκε αλώβητος; 87 00:05:32,778 --> 00:05:35,822 Αυτός που επέζησε πρέπει να έχει επισκεφτεί το νοσοκομείο. 88 00:05:47,000 --> 00:05:48,919 Κυρία Σέο, ο Δρ Κιμ είναι εδώ. 89 00:05:49,461 --> 00:05:51,338 Ο έλεγχος είναι σήμερα. 90 00:05:51,421 --> 00:05:52,756 Ευχαριστώ, Kyeong-hye. 91 00:06:01,556 --> 00:06:02,724 Θυμάται το όνομά μου; 92 00:06:19,408 --> 00:06:23,120 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 93 00:06:28,333 --> 00:06:32,963 4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ Δολοφονία 94 00:06:34,840 --> 00:06:36,758 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 95 00:07:03,910 --> 00:07:05,037 ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 96 00:07:30,854 --> 00:07:32,606 Θα πάρετε εύκολα 20 δισεκατομμύρια γουόν. 97 00:07:33,190 --> 00:07:34,274 σε θέλω 98 00:07:35,233 --> 00:07:36,318 να σκοτώσει τον Ji-yong. 99 00:07:50,123 --> 00:07:52,667 Η βάρδια μας δεν έχει τελειώσει. Τι κάνεις εδώ; 100 00:07:52,751 --> 00:07:53,877 Λοιπόν… 101 00:07:54,419 --> 00:07:56,004 Δεν νιώθω τόσο καλά. 102 00:07:56,588 --> 00:07:59,466 Τι γίνεται με τον κύριο Χαν; Τον συνόδεψες στο καταφύγιο; 103 00:07:59,549 --> 00:08:01,635 Ναί. Θεέ μου, το στομάχι μου. 104 00:08:01,718 --> 00:08:02,677 Καλά. 105 00:08:13,355 --> 00:08:15,065 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 106 00:08:22,531 --> 00:08:23,782 Τζι-γιονγκ. 107 00:08:24,783 --> 00:08:25,909 Ναι, πατέρα. 108 00:08:27,244 --> 00:08:28,912 Από σήμερα, 109 00:08:30,664 --> 00:08:33,333 Θέλω να γίνω ο πραγματικός σου πατέρας. 110 00:08:34,209 --> 00:08:37,129 Θέλω να το ορκιστώ μπροστά στη μητέρα σου. 111 00:08:38,797 --> 00:08:41,675 Πάντα σε θεωρούσα αληθινό μου γιο, 112 00:08:42,384 --> 00:08:44,803 και θέλω να κάνω το καθήκον μου σαν πατέρας σου τώρα. 113 00:08:47,013 --> 00:08:48,974 Παρακαλώ αφήστε τα όλα. 114 00:08:49,724 --> 00:08:51,309 Αν έχεις κάνει κάτι λάθος, 115 00:08:51,393 --> 00:08:54,980 ζητήστε συγγνώμη και ζητήστε συγχώρεση. Αναποδογυρίστε ένα νέο φύλλο. 116 00:08:55,063 --> 00:08:57,399 Έχεις πολύ χρόνο ακόμα. 117 00:08:58,108 --> 00:09:01,153 Είσαι αρκετά νέος για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή! 118 00:09:01,695 --> 00:09:05,866 Ενώ όλοι θέλουν ακόμα να σε βοηθήσουν, πρέπει να γυρίσεις πίσω. 119 00:09:06,366 --> 00:09:08,034 Το ρωτάω σαν πατέρας σου! 120 00:09:10,454 --> 00:09:11,746 Άσε τα πάντα. 121 00:09:12,956 --> 00:09:14,374 Ξεπλύνετε τα όλα. 122 00:09:19,504 --> 00:09:20,839 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 123 00:09:58,752 --> 00:09:59,920 ήσουν καλά; 124 00:10:01,588 --> 00:10:03,006 Πού είμαστε; 125 00:10:09,554 --> 00:10:11,306 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 126 00:10:13,558 --> 00:10:14,559 Μπορείτε να πάρετε 127 00:10:15,477 --> 00:10:17,062 μια συνταγή στη θέση μου; 128 00:10:29,658 --> 00:10:32,118 Ζητήστε μια ισχυρή δόση. 129 00:10:32,202 --> 00:10:34,329 Δεν έχει σημασία αν η δόση είναι θανατηφόρα. 130 00:11:00,316 --> 00:11:01,400 Θα ξεκινήσω. 131 00:11:09,116 --> 00:11:10,451 Το χόμπι του Han Ji-yong 132 00:11:10,534 --> 00:11:14,455 έβλεπε δύο άνδρες να τσακώνονται στο ρινγκ. 133 00:11:16,957 --> 00:11:19,585 Και οι άντρες έπρεπε χτυπιούνται μεταξύ τους για χρήματα. 134 00:11:21,712 --> 00:11:25,299 Μετά ήρθε αυτός ο άνθρωπος επικίνδυνα κοντά στον θάνατο. 135 00:11:28,511 --> 00:11:30,554 Αυτός που τον χτύπησε έτσι 136 00:11:31,555 --> 00:11:32,765 είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του. 137 00:11:34,600 --> 00:11:35,893 Αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός του 138 00:11:37,645 --> 00:11:39,230 δολοφονήθηκε πριν από λίγες μέρες 139 00:11:40,981 --> 00:11:42,733 γιατί επρόκειτο να εκθέσει 140 00:11:43,692 --> 00:11:46,070 Το μυστικό του Han Ji-yong στον Τύπο. 141 00:11:50,157 --> 00:11:53,244 Ο Τζι-γιονγκ έψαχνε για αυτόν τον άντρα με τα μάτια ξεφλουδισμένα. 142 00:11:56,330 --> 00:11:57,373 Μητέρα Έμμα. 143 00:11:59,333 --> 00:12:00,292 Αποφασίζω. 144 00:12:02,086 --> 00:12:05,506 Βοηθήστε τον να καλύψει το έγκλημά του λέγοντάς του ότι αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ. 145 00:12:05,589 --> 00:12:06,674 Ή… 146 00:12:08,717 --> 00:12:10,469 πείσει τον 147 00:12:11,220 --> 00:12:13,430 να παραδεχτεί τα εγκλήματά του και να παραδοθεί. 148 00:12:16,267 --> 00:12:17,643 Θα το αφήσω… 149 00:12:19,228 --> 00:12:20,938 μέχρι εσάς. 150 00:12:26,318 --> 00:12:27,861 Κα. Seo Hi-soo και εγώ… 151 00:12:29,488 --> 00:12:31,699 ήθελε να δώσει στον Han Ji-yong μια ευκαιρία. 152 00:12:35,703 --> 00:12:37,663 Έπεσε μέχρι το πικρό τέλος, 153 00:12:38,497 --> 00:12:40,457 και έπρεπε να το σταματήσουμε. 154 00:12:42,626 --> 00:12:43,794 Γιατί; 155 00:12:44,503 --> 00:12:45,713 Επειδή ήταν… 156 00:12:48,007 --> 00:12:49,675 Ο πατέρας του Ha-joon. 157 00:13:21,248 --> 00:13:22,291 Χα-τζουν. 158 00:13:22,916 --> 00:13:26,587 Μην νιώθεις μικρός μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς μιλάτε αγγλικά όταν βρίσκεστε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 159 00:13:31,342 --> 00:13:33,260 Κανείς δεν είναι καλός στην αρχή. 160 00:13:33,344 --> 00:13:34,845 Μα εσύ είσαι ο γιος μου, 161 00:13:36,221 --> 00:13:37,514 άρα πρέπει να γίνεις ο καλύτερος. 162 00:13:41,644 --> 00:13:42,728 Μετά από… 163 00:13:43,646 --> 00:13:45,314 Αναλαμβάνω επείγοντα θέματα, 164 00:13:46,357 --> 00:13:48,525 Θα σε επισκέπτομαι πολύ συχνά. 165 00:13:52,446 --> 00:13:53,364 Μπαμπάς. 166 00:13:54,406 --> 00:13:55,282 Ναί; 167 00:13:55,908 --> 00:13:58,702 Φρόντισε τον εαυτό σου ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ. 168 00:14:01,497 --> 00:14:02,456 Καλά. 169 00:14:04,917 --> 00:14:05,960 Μπαμπάς. 170 00:14:08,671 --> 00:14:09,922 σε αγαπώ. 171 00:14:39,785 --> 00:14:42,329 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 172 00:14:46,917 --> 00:14:48,168 Τζι Γιονγκ… 173 00:14:49,837 --> 00:14:53,132 πίστευε ότι ο Χα-τζούν του ανήκε και μόνος του. 174 00:14:54,216 --> 00:14:57,302 Αυτός ήταν ίσως ο μόνος τρόπος μπορούσε να αγαπήσει τον Χα-τζούν. 175 00:14:59,096 --> 00:15:00,931 Η μητέρα Έμμα είναι εδώ. 176 00:15:01,849 --> 00:15:03,726 Είμαι εδώ για να δω τον Ji-yong. 177 00:15:03,809 --> 00:15:05,060 "Τζι-γιονγκ"; 178 00:15:05,144 --> 00:15:06,270 βλέπω. 179 00:15:07,396 --> 00:15:09,189 Παρακαλώ συνοδεύστε την στο Rubato. 180 00:15:31,462 --> 00:15:33,839 Αν μετανοήσουμε για τις αμαρτίες μας, 181 00:15:33,922 --> 00:15:35,758 Ο Ιησούς θα μας συγχωρήσει, σωστά; 182 00:15:37,259 --> 00:15:39,970 Το κακό δεν τιμωρείται ποτέ σε αυτόν τον κόσμο. 183 00:15:40,054 --> 00:15:41,388 Το έχω συνειδητοποιήσει. 184 00:15:41,930 --> 00:15:43,390 Η ανταποδοτική δικαιοσύνη είναι 185 00:15:44,224 --> 00:15:45,559 σερβίρεται τυχαία. 186 00:15:46,518 --> 00:15:49,229 Ακόμα και οι αμαρτίες έχουν τέλος, αδελφέ μου. 187 00:15:49,313 --> 00:15:53,108 Ο Ιησούς, που δεν είχε διαπράξει αμαρτίες, σταυρώθηκε 188 00:15:53,192 --> 00:15:56,445 για να σώσει αυτόν τον σκληρό δολοφόνο, τον Βαραββά. 189 00:15:57,154 --> 00:15:59,406 Έτσι σκέφτεται ο Ιησούς. 190 00:15:59,490 --> 00:16:03,285 Πέθανε ήδη στη θέση του όλων των αμαρτωλών. Πέθανε για εμάς. 191 00:16:03,911 --> 00:16:05,245 Οπότε είμαι σίγουρος 192 00:16:06,288 --> 00:16:08,332 θα με συγχωρήσει ακόμα κι αν κάνω αμαρτίες. 193 00:16:10,042 --> 00:16:11,502 Ναι, θα το κάνει. 194 00:16:11,585 --> 00:16:13,128 Αλλά θα σε τιμωρήσει επίσης. 195 00:16:14,254 --> 00:16:16,507 Αν εν γνώσει σου διαπράττεις αμαρτίες, 196 00:16:16,590 --> 00:16:18,467 δεν θα σε συγχωρέσουν. 197 00:16:20,219 --> 00:16:24,139 Ακόμα κι αν ο αμαρτωλός είναι άγγελος, 198 00:16:25,015 --> 00:16:27,309 Ο Θεός δεν διστάζει να τους ρίξει στην Κόλαση. 199 00:16:28,352 --> 00:16:31,230 Και θα μείνουν στους σκοτεινούς λάκκους του σκότους 200 00:16:31,313 --> 00:16:32,898 μέχρι την Ημέρα του Απολογισμού. 201 00:16:33,440 --> 00:16:35,692 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 202 00:16:36,360 --> 00:16:38,445 Ο Ιησούς δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 203 00:16:41,990 --> 00:16:43,158 λυπάμαι. 204 00:17:58,650 --> 00:18:00,861 Εκείνη την ημέρα, 205 00:18:00,944 --> 00:18:04,615 Η μητέρα Έμμα πρέπει να έχει δοκιμάσει τα πάντα για να αλλάξει γνώμη του Han Ji-yong. 206 00:18:08,327 --> 00:18:11,538 Επειδή θα το είχε καταλάβει τι περνούσε ο Hi-soo. 207 00:18:32,017 --> 00:18:33,060 Τζι-γιονγκ. 208 00:18:34,978 --> 00:18:37,564 Δεν έπρεπε ποτέ να διαπράξεις τέτοιες αμαρτίες. 209 00:18:39,691 --> 00:18:40,817 Γιατί το έκανες; 210 00:18:42,903 --> 00:18:44,571 Έχω πετύχει τα πάντα. 211 00:18:46,073 --> 00:18:47,991 Έχω πάρει πίσω τα πάντα 212 00:18:48,659 --> 00:18:50,702 Ο Θεός με πήρε από μόνος μου. 213 00:18:53,789 --> 00:18:56,166 Ήμουν εντελώς πληγωμένη και μοναχική 214 00:18:57,417 --> 00:18:59,586 γιατί ήμουν ανίσχυρος. 215 00:18:59,670 --> 00:19:01,421 Αλλά τώρα έχω δύναμη. 216 00:19:02,381 --> 00:19:04,925 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω σε αυτόν τον κόσμο τώρα. 217 00:19:06,468 --> 00:19:07,886 Λοιπόν, η μητέρα Έμμα, 218 00:19:08,720 --> 00:19:11,098 μην προσεύχεσαι άλλο για μένα. 219 00:19:13,809 --> 00:19:14,685 Αντίθετα, 220 00:19:16,770 --> 00:19:18,313 σταμάτα Hi-soo για μένα. 221 00:19:19,648 --> 00:19:22,901 Κάντε την να σταματήσει. Προσπαθεί να με ρίξει κάτω. 222 00:19:31,201 --> 00:19:33,620 Εκτός αν πρόκειται να με βοηθήσεις, φύγε. 223 00:19:33,704 --> 00:19:34,705 Τώρα. 224 00:19:35,414 --> 00:19:36,456 Τζι-γιονγκ. 225 00:19:37,666 --> 00:19:38,834 Ο Κύριος 226 00:19:39,835 --> 00:19:41,211 σε αγαπάει. 227 00:19:43,880 --> 00:19:47,217 Σε αγαπάει τόσο πολύ. 228 00:19:49,052 --> 00:19:50,595 Δεν μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό. 229 00:19:57,019 --> 00:19:58,854 Τότε πες τον Θεό σου 230 00:20:00,439 --> 00:20:01,815 να με παρατήσει. 231 00:20:11,658 --> 00:20:12,743 Ω, Κύριε. 232 00:20:13,994 --> 00:20:14,953 Αρχοντας. 233 00:20:16,997 --> 00:20:19,207 Η συνέλευση των μετόχων πρέπει να κληθεί ήσυχα. 234 00:20:19,291 --> 00:20:22,419 Κάντε το να φαίνεται σαν να είναι ένα από αυτές τις τακτικές συνελεύσεις των μετόχων, 235 00:20:22,502 --> 00:20:24,254 οπότε το διοικητικό συμβούλιο δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 236 00:20:27,382 --> 00:20:29,259 Όλοι γύρισαν την πλάτη στον Τζι Γιονγκ, 237 00:20:30,010 --> 00:20:32,637 αλλά πάντα υπάρχουν ανόητοι σε οποιοδήποτε πλήθος. 238 00:20:35,682 --> 00:20:38,060 Όλοι μας πρέπει να περάσουμε τις τελευταίες πέντε ημέρες. 239 00:20:38,143 --> 00:20:39,519 Ναι, κυρία. 240 00:20:54,659 --> 00:20:55,827 Ευχαριστώ… 241 00:20:57,537 --> 00:20:58,663 για όλα. 242 00:21:04,378 --> 00:21:05,545 Να προσέχετε καλά 243 00:21:06,838 --> 00:21:08,215 του Χα-τζούν. 244 00:21:15,430 --> 00:21:16,598 Τι θα κάνετε… 245 00:21:18,975 --> 00:21:20,560 με τον Τζι Γιονγκ; 246 00:21:26,817 --> 00:21:28,318 Ο Θεός θα… 247 00:21:29,319 --> 00:21:30,404 βοηθήστε μας όλους. 248 00:21:41,164 --> 00:21:46,002 3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 249 00:21:58,014 --> 00:21:59,057 Γεια σας; 250 00:21:59,141 --> 00:22:01,101 -Αυτός είναι ο σταθμός Gwangun. -Επιθεωρητής Χουάνγκ. 251 00:22:01,184 --> 00:22:02,561 Ο Cho Beom-gu συνελήφθη. 252 00:22:03,186 --> 00:22:05,647 Ο ύποπτος για τη δολοφονία του Kwak Su-chang. 253 00:22:06,398 --> 00:22:07,482 Αλήθεια; 254 00:22:08,150 --> 00:22:09,818 Χαν Τζι-γιονγκ, μπερδεύτηκες τώρα. 255 00:22:10,402 --> 00:22:12,988 Βάζω στοίχημα ότι το υποκίνησε ο Τζι-γιονγκ. Είναι ο πραγματικός ένοχος. 256 00:22:13,071 --> 00:22:14,865 Πρέπει να κατεβείτε στο σταθμό. 257 00:22:14,948 --> 00:22:17,409 Πρέπει να συλλάβετε τον Τζι-γιονγκ και ανακρίνετέ τον τώρα! 258 00:22:17,492 --> 00:22:19,661 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει μετά. 259 00:22:22,622 --> 00:22:25,000 Δεν χαίρεσαι που τους ξαναβλέπεις; 260 00:22:29,379 --> 00:22:31,882 Εδώ ακριβώς. Το αφεντικό σου. 261 00:22:38,430 --> 00:22:39,389 Σκότωσέ τον. 262 00:22:40,724 --> 00:22:43,268 Να το ξέρεις αν σε πιάσουν και δώσε τους το όνομά μου, 263 00:22:43,351 --> 00:22:44,853 η ποινή σας δεν θα μειωθεί. 264 00:22:46,188 --> 00:22:47,689 Απλά πες τους ότι είχες μνησικακία. 265 00:22:48,356 --> 00:22:49,733 Δεν θα είναι καλύτερο για εσάς; 266 00:22:50,358 --> 00:22:52,068 Θα βγάλεις λεφτά στη φυλακή. 267 00:22:53,028 --> 00:22:57,532 Ένα χρηματικό ποσό που δεν θα βγάλεις ποτέ εδώ έξω όσο σκληρά κι αν δουλεύεις. 268 00:22:58,158 --> 00:22:59,451 Cho Beom-gu. 269 00:23:00,076 --> 00:23:02,370 Επιβεβαιώσαμε ότι κάνατε περιαγωγή 270 00:23:02,454 --> 00:23:05,874 γύρω από το σπίτι του Kwak Su-chang επί τέσσερις ώρες την ημέρα της δολοφονίας του. 271 00:23:07,542 --> 00:23:10,378 Ο Τσο Μπέομ-γκου δεν έφυγε τυχόν στοιχεία DNA στη σκηνή 272 00:23:10,462 --> 00:23:13,215 όταν δολοφόνησε τον Kwak Su-chang. 273 00:23:13,298 --> 00:23:14,799 Αλλά για κάποιο λόγο, 274 00:23:14,883 --> 00:23:18,720 ομολόγησε το φόνο όταν όλα τα στοιχεία ήταν έμμεσα. 275 00:23:19,638 --> 00:23:22,682 Δεν είπε ποτέ ότι ο Χαν Τζι-γιονγκ τον πλήρωσε για να σκοτώσει τον Κουάκ. 276 00:23:23,600 --> 00:23:25,477 Είπε μόνο ότι ήταν προσωπική μνησικακία. 277 00:23:26,311 --> 00:23:28,480 Είμαι σίγουρος ότι ο Τσο πληρώθηκε με πολλά χρήματα. 278 00:23:34,986 --> 00:23:35,987 Ήταν ένα τηλέφωνο καυστήρα. 279 00:23:36,655 --> 00:23:39,908 Το τηλέφωνο ανήκε σε 63χρονο άστεγος μάγκας στο σταθμό Euljiro. 280 00:23:41,409 --> 00:23:44,537 Τότε απλά πρέπει να βρούμε το τηλέφωνο καυστήρα, σωστά; 281 00:23:45,372 --> 00:23:46,248 Λοιπόν, ναι. 282 00:23:48,416 --> 00:23:50,710 Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε το τηλέφωνο καυστήρα. 283 00:23:51,461 --> 00:23:54,506 Είμαι σίγουρος ότι ο Han Ji-yong το είχε ήδη ξεφορτωθεί. 284 00:23:55,090 --> 00:23:57,759 Αλλά είχαμε ένα συγκεκριμένο αποδεικτικό στοιχείο. 285 00:23:57,842 --> 00:23:58,885 Cho Gyeong-cheol. 286 00:23:59,761 --> 00:24:02,973 Το αρχείο της συναλλαγής ανάμεσα στον Τζι-γιονγκ και τον μεσίτη του αγώνα 287 00:24:03,056 --> 00:24:05,141 ήταν το όπλο που καπνίζει. 288 00:24:05,225 --> 00:24:07,477 Μόλις ήρθε στο φως, 289 00:24:07,560 --> 00:24:10,522 Ο Τσο Μπέομ-γκου δεν είχε άλλη επιλογή από το να ομολογήσει. 290 00:24:13,358 --> 00:24:14,317 Γεια σας; 291 00:24:16,152 --> 00:24:17,279 Τι είπατε; 292 00:24:19,239 --> 00:24:21,199 Αναβάλλεις το ραντεβού μου; 293 00:24:22,617 --> 00:24:23,785 Κύριε Παρκ. 294 00:24:23,868 --> 00:24:25,495 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 295 00:24:25,996 --> 00:24:28,748 Δεν μπορείς να με περιποιηθείς και τι έχω πετύχει έτσι 296 00:24:28,832 --> 00:24:30,834 μόνο και μόνο λόγω του βίντεο αυτής της τρελής γυναίκας. 297 00:24:31,543 --> 00:24:34,004 Πρέπει να σκεφτείτε το μέλλον της εταιρείας μας. 298 00:24:35,463 --> 00:24:36,506 Γειά σου; 299 00:24:37,549 --> 00:24:38,550 Γεια σας… 300 00:24:43,888 --> 00:24:45,390 Είχε πλάτη στον τοίχο. 301 00:24:46,725 --> 00:24:51,938 Και νομίζω κάποιος είχε κάτι μεγάλο πάνω του. 302 00:24:53,481 --> 00:24:56,818 Άρχισε να αγχώνεται πολύ 303 00:24:56,901 --> 00:24:58,403 λίγες μέρες πριν τον θάνατό του. 304 00:24:58,987 --> 00:25:02,741 1 ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΟ 305 00:25:31,686 --> 00:25:32,854 -Seong-tae. -Βάλτο εκεί. 306 00:25:32,937 --> 00:25:33,980 -Είσαι καλά; -Καλά. 307 00:25:34,064 --> 00:25:35,732 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 308 00:25:35,815 --> 00:25:37,108 Να προσέχεις εδώ. 309 00:25:37,192 --> 00:25:39,110 -Ω, μου. -Θέε μου. Αυτό είναι όμορφο. 310 00:25:39,194 --> 00:25:40,904 Δικαίωμα; 311 00:25:40,987 --> 00:25:43,156 -Τα-ντα. -Τόσο όμορφα. 312 00:25:43,239 --> 00:25:45,617 -Πήγαινε εκεί. -Συγχαρητήρια. 313 00:25:46,701 --> 00:25:48,119 -Πρόσεχε να σηκωθείς. -Βιασύνη. 314 00:25:48,203 --> 00:25:49,204 Καλά. 315 00:25:52,332 --> 00:25:53,208 Seong-tae. 316 00:25:54,167 --> 00:25:55,585 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 317 00:25:55,668 --> 00:25:57,045 εγώ… 318 00:26:03,635 --> 00:26:07,514 ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 319 00:27:33,975 --> 00:27:37,520 10 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία 320 00:27:43,985 --> 00:27:47,030 Δεν πρέπει να στείλουμε τον Ha-joon και τη μαμά του 321 00:27:47,989 --> 00:27:49,866 πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες; 322 00:27:50,617 --> 00:27:52,035 Είσαι η μητέρα του Ha-joon. 323 00:27:53,119 --> 00:27:56,372 Είναι σημαντικό να κρατηθεί Ο Χα Τζουν είναι συναισθηματικά σταθερός. 324 00:27:56,456 --> 00:27:57,957 Ο πατέρας του έφυγε, 325 00:27:58,583 --> 00:28:00,543 και η μητέρα του δεν τον αναγνωρίζει καν. 326 00:28:00,627 --> 00:28:04,047 Πιστεύεις ότι πρέπει να είναι μακριά από το σπίτι τέτοια εποχή; 327 00:28:06,132 --> 00:28:08,051 Πρέπει να αποδεχθεί την κατάστασή του τώρα. 328 00:28:08,968 --> 00:28:11,012 Δεν νομίζω ο χρόνος θα λύσει αυτό το πρόβλημα. 329 00:28:12,555 --> 00:28:16,100 Εξάλλου, η κα Lee Hye-jin, Η μητέρα του Ha-joon που γεννήθηκε… 330 00:28:19,187 --> 00:28:20,438 Είναι η πραγματική του μητέρα. 331 00:28:21,773 --> 00:28:23,775 Ο πατέρας του έχει φύγει. 332 00:28:25,068 --> 00:28:27,403 Και δεν έχω σχέση εξ αίματος με τον Ha-joon 333 00:28:29,989 --> 00:28:31,574 Είναι ο γιος του Τζι-γιονγκ. 334 00:28:32,158 --> 00:28:33,243 Θα τον μεγαλώσουμε. 335 00:28:35,036 --> 00:28:37,622 Είσαι σχεδόν άγνωστος γι 'αυτόν. 336 00:28:38,331 --> 00:28:42,585 Μόνο ο Τζι-γιονγκ και αυτός ο δάσκαλος σχετίζονται βιολογικά με το Ha-joon. 337 00:28:43,127 --> 00:28:45,213 Τώρα που ο Τζι Γιονγκ πέθανε, 338 00:28:46,005 --> 00:28:48,049 Αυτό το παιδί δεν χρειάζεται να μείνει εδώ. 339 00:28:48,132 --> 00:28:49,509 Θα φύγω και εγώ σύντομα. 340 00:28:51,594 --> 00:28:53,054 Καλοσύνη. 341 00:28:53,638 --> 00:28:55,557 Αυτό το παιδί; 342 00:28:55,640 --> 00:28:58,810 Στο παρελθόν, θα είχατε πήδηξε στη φωτιά για τον Χα-τζούν. 343 00:28:58,893 --> 00:29:00,436 Πώς μπορείς να είσαι έτσι; 344 00:29:01,771 --> 00:29:02,939 Θα έπρεπε 345 00:29:04,399 --> 00:29:06,150 σηκώστε τον Ha-joon εδώ. 346 00:29:07,235 --> 00:29:08,611 Και να φύγει αυτός ο δάσκαλος. 347 00:29:10,363 --> 00:29:12,407 Ο Χα Τζουν είναι ξένος για μένα. 348 00:29:12,490 --> 00:29:13,783 Δεν μπορώ να τον μεγαλώσω. 349 00:29:16,035 --> 00:29:19,455 Θα πρέπει να εστιάσετε να επαναφέρετε πρώτα τις αναμνήσεις σας. 350 00:29:19,539 --> 00:29:22,125 Ας τα ξαναπούμε μόλις θυμηθείς τα πάντα. 351 00:29:22,208 --> 00:29:25,086 Ο Χα Τζουν ήταν τα πάντα για σένα. 352 00:29:26,212 --> 00:29:27,714 Είναι ένα χαριτωμένο αγόρι. 353 00:29:29,674 --> 00:29:31,593 Όπου κι αν πάει, θα αγαπηθεί. 354 00:29:33,803 --> 00:29:35,847 Η γενέτειρά του πρέπει να τον μεγαλώσει. 355 00:29:36,806 --> 00:29:38,683 Αφήστε την να το κάνει για χάρη του. 356 00:29:38,766 --> 00:29:40,184 Οι αναμνήσεις σας θα επανέλθουν. 357 00:29:40,935 --> 00:29:42,145 Κάνε αυτό που λέω. 358 00:29:43,855 --> 00:29:45,315 Στην πραγματικότητα, αυτό με τρομάζει. 359 00:29:46,482 --> 00:29:47,984 Ελπίζω να μην επιστρέψουν. 360 00:29:49,360 --> 00:29:51,738 Δεν θέλω να ξέρω τι είδα εκείνη τη μέρα. 361 00:29:52,488 --> 00:29:53,948 Αναρωτιέμαι πόσο σοκαριστικό ήταν 362 00:29:55,658 --> 00:29:58,661 ότι ο εγκέφαλός μου έγινε εντελώς κενός; 363 00:30:01,080 --> 00:30:02,999 Δεν πρέπει πραγματικά να θέλω να το θυμάμαι. 364 00:30:04,334 --> 00:30:05,627 Όπως είπε ο ντετέκτιβ, 365 00:30:06,878 --> 00:30:09,047 κάποιος θα μπορούσε να είχε δολοφονήσει τον Τζι-γιονγκ. 366 00:30:49,545 --> 00:30:51,839 Χα-τζουν, ας πάρουμε μερικά από αυτά. 367 00:30:56,052 --> 00:30:59,806 Ειδικά τέτοιες στιγμές, πρέπει να παραμείνετε δυνατοί και υγιείς. 368 00:31:00,556 --> 00:31:03,017 Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου θα το ήθελε αυτό. Δικαίωμα; 369 00:31:19,909 --> 00:31:21,953 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω στη μαμά μου. 370 00:31:26,332 --> 00:31:28,334 Της έδωσα μια υπόσχεση. 371 00:31:29,836 --> 00:31:31,337 Έχεις κλάψει ποτέ μόνη σου; 372 00:31:33,589 --> 00:31:35,008 Δεν θέλω να σου πω. 373 00:31:35,091 --> 00:31:37,802 Σκέφτεσαι κάτι αυτό μπορεί να μου ραγίσει την καρδιά; 374 00:31:39,095 --> 00:31:40,096 Ναί. 375 00:31:40,179 --> 00:31:42,974 Δεν θέλω εκεί να είναι κανένα μυστικό μεταξύ μας. 376 00:31:43,558 --> 00:31:46,644 Καλά. Χωρίς μυστικά. 377 00:31:46,728 --> 00:31:47,770 Ροζ υπόσχεση. 378 00:31:49,939 --> 00:31:51,024 Ροζ υπόσχεση. 379 00:31:53,234 --> 00:31:56,320 Αλλά δεν θα σας πω τώρα. 380 00:31:57,822 --> 00:32:00,825 Εντάξει, αλλά πρέπει να μου το πεις κάποια άλλη φορά. 381 00:32:02,368 --> 00:32:04,370 Αφού εμφανίστηκες, 382 00:32:06,873 --> 00:32:08,416 Φοβόμουν ότι θα έφευγε, 383 00:32:09,584 --> 00:32:10,710 έτσι έκλαψα. 384 00:32:14,213 --> 00:32:15,965 Η απώλεια της μαμάς μου είναι… 385 00:32:17,842 --> 00:32:19,469 αυτό που φοβάμαι περισσότερο 386 00:32:20,470 --> 00:32:21,471 σε ολόκληρο τον κόσμο. 387 00:32:22,764 --> 00:32:25,975 Αλλά υπάρχει κάτι Τώρα φοβάμαι περισσότερο. 388 00:32:26,517 --> 00:32:29,353 Δεν το θυμάται η μαμά μου. 389 00:32:30,855 --> 00:32:31,689 Χα-τζουν. 390 00:32:33,941 --> 00:32:35,610 Η μαμά σου… 391 00:32:36,319 --> 00:32:38,738 Θα επιστρέψει στον παλιό της εαυτό. 392 00:32:38,821 --> 00:32:40,740 Ο μπαμπάς έχει φύγει τώρα. 393 00:32:43,618 --> 00:32:46,037 Αν λοιπόν η μαμά μου δεν μπορεί να με θυμηθεί, 394 00:32:47,538 --> 00:32:49,499 τι να κανω 395 00:32:50,124 --> 00:32:51,417 Όχι. 396 00:32:52,293 --> 00:32:54,462 Έχεις τη μαμά σου 397 00:32:55,505 --> 00:32:57,256 όπως και εγώ. 398 00:33:03,346 --> 00:33:05,890 Θα είσαι εντάξει, Χα-τζουν. Όλα θα πάνε καλά. 399 00:33:07,058 --> 00:33:09,560 υπόσχομαι. Όλα θα πάνε καλά. 400 00:33:37,922 --> 00:33:39,090 Γεια σου. 401 00:33:42,176 --> 00:33:44,011 Έτσι η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα. 402 00:33:45,012 --> 00:33:46,639 -Ναί. -Τζιν-χο. 403 00:33:47,807 --> 00:33:50,935 Υπάρχει ένα άλλο οικογενειακό μυστικό Δεν ξέρω για, σωστά; 404 00:33:51,602 --> 00:33:52,854 Αν υπάρχει, πες μου. 405 00:33:54,522 --> 00:33:58,067 Είναι πραγματικά ο Jin-hee βιολογική κόρη του προέδρου; 406 00:33:58,151 --> 00:33:59,193 Κάθαρμα. 407 00:34:03,114 --> 00:34:04,365 Τι κατάρα είναι αυτή; 408 00:34:05,867 --> 00:34:07,451 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε μένα; 409 00:34:08,578 --> 00:34:10,413 Χρειάζομαι φυσικοθεραπεία για ένα χρόνο. 410 00:34:11,622 --> 00:34:12,790 Και μπορεί και όχι 411 00:34:14,250 --> 00:34:15,835 να μπορέσει να περπατήσει ξανά. 412 00:34:17,044 --> 00:34:19,338 Θα μπορείτε να περπατήσετε ξανά. Μην ανησυχείς. 413 00:34:21,841 --> 00:34:24,552 Γιατί λοιπόν έπρεπε να τσακωθείς μαζί της εκείνη την ημέρα όλων των ημερών 414 00:34:25,261 --> 00:34:26,929 και χάσετε το πάρτι; 415 00:34:28,514 --> 00:34:29,849 Ποιος σε χτύπησε με αυτοκίνητο; 416 00:34:30,975 --> 00:34:33,436 Γεια, τι διάολο συνέβη; 417 00:34:40,318 --> 00:34:41,527 Γειά σου; 418 00:34:42,111 --> 00:34:43,237 Είμαι ακόμα πληγωμένος. 419 00:34:44,572 --> 00:34:46,574 Είμαι εντάξει. Θα σε καλέσω πίσω. 420 00:34:48,618 --> 00:34:49,452 Ποιος είναι; 421 00:34:53,873 --> 00:34:56,667 Νιώθω άσχημα για τον Τζι-γιονγκ. 422 00:34:57,543 --> 00:34:59,170 Εκτός από τον θάνατό του, 423 00:34:59,754 --> 00:35:01,714 κανείς στην οικογένεια δεν ήταν στο πλευρό του. 424 00:35:02,340 --> 00:35:03,507 Ούτε εγώ το έκανα. 425 00:35:04,258 --> 00:35:06,594 Όλοι στην οικογένειά μας είναι μόνοι. 426 00:35:07,762 --> 00:35:09,138 Νιώθω άσχημα για όλους αυτούς. 427 00:35:10,598 --> 00:35:12,934 Όλοι στην οικογένειά μας ήταν μόνοι. 428 00:35:20,107 --> 00:35:21,734 Μπορώ να έρθω, μητέρα Έμμα; 429 00:35:38,167 --> 00:35:39,001 Ω, μου. 430 00:35:39,543 --> 00:35:42,380 Κατάφερες να διαλέξεις την καρέκλα καθόσουν πάντα. 431 00:35:45,007 --> 00:35:46,801 Υποθέτω ότι είναι μυϊκή μνήμη. 432 00:35:48,135 --> 00:35:51,597 Υποθέτω ότι ήσουν πολύ ξεχωριστός για μένα. 433 00:35:52,348 --> 00:35:55,518 Ήσουν πολύ ξεχωριστός και για μένα. 434 00:35:55,601 --> 00:35:58,479 Χρειάστηκε σχεδόν μια μέρα για να το διαβάσω όλα τα μηνύματα κειμένου 435 00:35:58,980 --> 00:36:00,773 μεταξύ εσένα και εμένα. 436 00:36:01,607 --> 00:36:03,192 είμαι σίγουρος. 437 00:36:03,276 --> 00:36:05,444 Μιλήσαμε πολύ μέσω γραπτών μηνυμάτων. 438 00:36:08,239 --> 00:36:11,492 Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που έστειλα 439 00:36:12,702 --> 00:36:13,869 σε σας. 440 00:36:15,079 --> 00:36:16,122 «Μάνα Έμμα, 441 00:36:17,081 --> 00:36:19,292 έχεις πάει κρυφά συνάντηση με τον Τζι Γιονγκ, σωστά; 442 00:36:21,127 --> 00:36:24,338 Πες μου όλη την αλήθεια». 443 00:36:29,760 --> 00:36:30,970 Δεν έγραψες πίσω 444 00:36:32,013 --> 00:36:34,223 αφού διαβάσετε αυτό το μήνυμα. 445 00:36:39,061 --> 00:36:42,398 Θέλω να ακούσω την απάντησή σας στην ερώτησή μου. 446 00:36:47,611 --> 00:36:49,655 Όποτε σκεφτόμουν τον Τζι-γιονγκ, 447 00:36:51,782 --> 00:36:53,117 πονούσε η καρδιά μου. 448 00:36:54,285 --> 00:36:58,789 Τον έχω γνωρίσει από τότε που ήταν στην κοιλιά της μαμάς του. 449 00:36:59,832 --> 00:37:02,293 Αφού γεννήθηκε, τον παρακολουθούσα 450 00:37:03,044 --> 00:37:05,421 μεγαλώνοντας από απόσταση. 451 00:37:06,464 --> 00:37:08,758 Νόμιζα ότι ζούσε μια καλή ζωή. 452 00:37:11,594 --> 00:37:13,012 Αν ήξερα 453 00:37:14,096 --> 00:37:17,516 ότι ο Τζι-γιονγκ δεν είχε κανέναν να απευθυνθώ σε αυτή την οικογένεια… 454 00:37:27,693 --> 00:37:32,239 Έχουν περάσει ήδη 20 χρόνια από τότε που πέθανε η μητέρα σου. 455 00:37:35,743 --> 00:37:38,621 Πρέπει να είναι ευτυχισμένη να έχει έναν γιο που την αγαπάει πάντα 456 00:37:39,497 --> 00:37:40,623 τόσο ακριβά. 457 00:37:41,957 --> 00:37:44,585 Νομίζεις ότι επιστρέφω κάθε χρόνο επειδή την αγαπώ; 458 00:37:44,668 --> 00:37:45,503 Τι; 459 00:37:48,839 --> 00:37:52,593 Έρχομαι γιατί δεν θέλω να ξεχάσω τι μου έκανε. 460 00:37:55,012 --> 00:37:57,098 -Το βλέπεις; -Καλοσύνη. 461 00:38:00,142 --> 00:38:01,435 Όταν ήμουν εννιά, 462 00:38:01,519 --> 00:38:04,939 η μητέρα μου θύμωσε, έσπασε ένα ποτήρι και μου το πέταξε. 463 00:38:05,022 --> 00:38:06,357 Θεέ μου. 464 00:38:06,440 --> 00:38:09,568 Η μαμά μου πίστευε ότι εγώ ήμουν η πηγή από όλη της την ατυχία. 465 00:38:09,652 --> 00:38:12,488 Με μισούσε γιατί πήρα μετά τον βιολογικό μου μπαμπά. 466 00:38:14,448 --> 00:38:15,783 Δεν έφταιγα εγώ όμως. 467 00:38:18,911 --> 00:38:20,746 Αλλά ξέρετε τι είναι ακόμα πιο χαζό; 468 00:38:22,832 --> 00:38:25,751 Η μητέρα μου που με κακοποίησε ήταν η μόνη μου βιολογική οικογένεια, 469 00:38:27,253 --> 00:38:30,131 οπότε δεν υπήρχε κανείς στην οικογένεια Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό. 470 00:38:31,173 --> 00:38:32,174 Τζι-γιονγκ. 471 00:38:32,967 --> 00:38:36,220 Έπρεπε να είχα έρθει να σε συναντήσω νωρίτερα. 472 00:38:36,887 --> 00:38:39,348 Αν είχα έστω και ένα άτομο που πίστεψε σε μένα 473 00:38:40,558 --> 00:38:42,226 και με αγάπησε, 474 00:38:43,644 --> 00:38:44,979 Θα ήμουν διαφορετικός. 475 00:38:49,150 --> 00:38:50,734 Δεν είναι πολύ αργά. 476 00:38:50,818 --> 00:38:54,697 Θα ακούσω όλες τις ιστορίες σας στη θέση της μητέρας σου. 477 00:38:56,991 --> 00:38:58,200 Είναι πολύ αργά. 478 00:39:01,036 --> 00:39:02,163 Τι εννοείς; 479 00:39:03,205 --> 00:39:06,792 Κάνω πολλά κακά πράγματα στα κρυφά. 480 00:39:08,586 --> 00:39:09,962 Όλοι κάνουν άσχημα πράγματα. 481 00:39:10,754 --> 00:39:12,047 Είναι χειρότερο από όσο νομίζεις. 482 00:39:13,716 --> 00:39:15,217 Σκότωσα ακόμη και κάποιον. 483 00:39:16,469 --> 00:39:18,888 Αστειεύεσαι, σωστά; 484 00:39:23,642 --> 00:39:25,269 Φυσικά. 485 00:39:29,565 --> 00:39:31,025 Αλλά μπορεί να σκοτώσω σύντομα. 486 00:39:34,445 --> 00:39:35,446 Τζι-γιονγκ. 487 00:39:36,906 --> 00:39:40,659 Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο κακοποιήθηκαν και δεν αγαπήθηκαν ποτέ από τη μητέρα τους; 488 00:39:41,535 --> 00:39:43,579 Αυτό δεν σημαίνει ότι βγαίνουν άσχημα. 489 00:39:44,705 --> 00:39:46,290 Υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι 490 00:39:46,832 --> 00:39:49,126 που ξεπερνούν τις δυσκολίες τους και να ζήσουν καλές ζωές. 491 00:39:49,668 --> 00:39:51,545 Μην δικαιολογείτε τις αμαρτίες σας. 492 00:39:52,254 --> 00:39:53,672 Δεν θα σε συγχωρέσουν. 493 00:39:56,133 --> 00:39:57,927 Ποιος έχει το δικαίωμα να με συγχωρήσει; 494 00:39:58,511 --> 00:39:59,637 Κανείς δεν το κάνει. 495 00:40:00,679 --> 00:40:03,057 Κανείς στον κόσμο έχει το δικαίωμα να το κάνει. 496 00:40:07,895 --> 00:40:09,230 Μη μου πείτε ότι ο Θεός το κάνει. 497 00:40:10,397 --> 00:40:11,941 Γιατί δεν πιστεύω στον Θεό. 498 00:40:12,775 --> 00:40:13,817 Μετά από εκείνη την ημέρα, 499 00:40:14,902 --> 00:40:17,321 Ήμουν πάντα δίπλα του. 500 00:40:18,280 --> 00:40:20,991 Ανησυχούσα αυτό μπορεί να ακολουθήσει λάθος μονοπάτι. 501 00:40:22,201 --> 00:40:25,287 Έτσι σε γνώρισα. 502 00:40:25,871 --> 00:40:27,039 Εσείς… 503 00:40:28,832 --> 00:40:31,460 -κρίμα Χαν Τζι-γιονγκ; -Φυσικά. 504 00:40:33,087 --> 00:40:34,755 Η καρδιά μου ραγίζει για την ψυχή του. 505 00:40:36,298 --> 00:40:37,716 Η καρδιά μου πονάει πολύ. 506 00:40:39,009 --> 00:40:41,262 Ήταν δικό μου λάθος γιατί δεν μπόρεσε να τον σταματήσει. 507 00:40:42,137 --> 00:40:45,808 Θα πρέπει να μετανοήσω για την αποτυχία μου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 508 00:40:50,771 --> 00:40:52,189 Είπες 509 00:40:53,983 --> 00:40:56,151 με είδες στη σκάλα εκείνη τη μέρα. 510 00:40:57,820 --> 00:40:59,071 Ήμουν πραγματικά εγώ; 511 00:41:01,407 --> 00:41:02,408 Ναί. 512 00:41:10,332 --> 00:41:11,959 Ήσουν εσύ. 513 00:41:13,794 --> 00:41:16,380 Μα γιατί δεν το αναφέρατε στην αστυνομία αμέσως; 514 00:41:16,964 --> 00:41:21,093 Να σου πω την αλήθεια, Στην αρχή σε υποψιαζόμουν. 515 00:41:21,677 --> 00:41:23,137 Με βάση αυτά που είδα. 516 00:41:23,762 --> 00:41:25,848 Έτσι προσευχήθηκα στον Κύριο. 517 00:41:28,100 --> 00:41:29,518 Ζήτησα την καθοδήγησή του. 518 00:41:30,519 --> 00:41:31,520 Στη συνέχεια… 519 00:41:33,022 --> 00:41:36,859 Έμαθα ότι είχες χάσει τις αναμνήσεις σου. 520 00:41:39,028 --> 00:41:40,487 Τότε το θυμήθηκα 521 00:41:42,948 --> 00:41:44,950 ότι υπήρχε ένα ακόμη άτομο. 522 00:41:46,535 --> 00:41:51,290 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν κι εσύ θύμα. 523 00:41:52,458 --> 00:41:53,500 Εσείς… 524 00:41:56,253 --> 00:41:57,171 εμπιστεύσου με; 525 00:42:02,718 --> 00:42:04,428 Μην στεναχωριέσαι. 526 00:42:05,262 --> 00:42:06,597 Δεν φταις εσύ. 527 00:42:07,181 --> 00:42:08,974 Ήταν η μοίρα του Τζι Γιονγκ. 528 00:42:09,058 --> 00:42:10,851 Δεν είναι αυτό που με ενοχλεί. 529 00:42:12,936 --> 00:42:14,730 Η αστυνομία ήρθε στο σπίτι. 530 00:42:15,981 --> 00:42:18,025 -Αυτό με κάνει να στεναχωριέμαι. -Μαμά. 531 00:42:18,984 --> 00:42:22,321 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; Δεν μου τα είπες όλα, σωστά; 532 00:42:22,863 --> 00:42:23,864 Αποκλείεται. 533 00:42:24,823 --> 00:42:26,617 -Υπάρχει κάτι. -Κάποιος… 534 00:42:32,956 --> 00:42:34,750 δολοφόνησε τον Τζι-γιονγκ. 535 00:42:35,334 --> 00:42:38,462 αναρωτιέμαι που έπεσε από τη σκάλα με τον Τζι-γιονγκ. 536 00:42:39,046 --> 00:42:42,466 Αυτό είπε η καλόγρια, αλλά μπορεί να μην είναι αλήθεια. 537 00:42:42,549 --> 00:42:44,176 Όλοι φαίνονται ύποπτοι. 538 00:42:48,514 --> 00:42:49,973 Δεν το έκανες, σωστά; 539 00:42:50,933 --> 00:42:52,851 Τι λες; 540 00:42:53,519 --> 00:42:54,687 Δεν ήταν… 541 00:42:55,479 --> 00:42:56,689 εσύ, σωστά; 542 00:43:04,113 --> 00:43:05,197 Με τρόμαξες. 543 00:43:15,082 --> 00:43:16,291 Έξω με αυτό. 544 00:43:18,419 --> 00:43:20,879 -Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. -Ξέρεις τι; 545 00:43:20,963 --> 00:43:22,631 Εκεί που πήγε ο Seong-tae. 546 00:43:24,633 --> 00:43:25,551 Δεν το κάνω. 547 00:43:26,677 --> 00:43:29,763 Θεέ, αυτός ο μαλάκας. Απογειώθηκε χωρίς εμένα. 548 00:43:31,348 --> 00:43:32,766 Τον αγάπησες; 549 00:43:33,350 --> 00:43:34,435 Δεν ξέρω. 550 00:43:34,518 --> 00:43:36,979 Αφού διέπραξε τέτοια μεγάλη κλοπή, 551 00:43:37,062 --> 00:43:39,690 που μένει εδώ μάλλον δεν θα είναι εύκολο για εσάς. 552 00:43:40,649 --> 00:43:43,485 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Υποθέτω ότι εγκατέλειψες το διαμάντι. 553 00:43:43,569 --> 00:43:45,654 Δεν ήθελα να το κλέψω στην πρώτη θέση. 554 00:43:45,738 --> 00:43:47,448 Ήθελε να το κλέψει και να φύγει από εδώ. 555 00:43:48,949 --> 00:43:50,492 Δεν είναι αυτό που μου είπε. 556 00:43:53,370 --> 00:43:55,956 κα Joo. Μήπως ο Seong-tae… 557 00:43:58,375 --> 00:44:02,254 Ο Seong-tae σκότωσε τον κύριο Han Ji-yong; 558 00:44:03,672 --> 00:44:04,798 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 559 00:44:05,507 --> 00:44:06,925 Θέλω να πω, είναι περίεργο. 560 00:44:07,676 --> 00:44:10,220 Γιατί παράτησε τη δουλειά του και έφυγε από την Κορέα 561 00:44:10,304 --> 00:44:13,390 την επομένη του θανάτου του κυρίου Χαν, όλων των ημερών; 562 00:44:13,474 --> 00:44:15,058 Χωρίς να μου πει τίποτα. 563 00:44:19,438 --> 00:44:23,484 Βασικά, αυτό ήθελα να σε ρωτήσω. 564 00:44:24,026 --> 00:44:25,194 Αλλά με ρωτάς. 565 00:44:27,321 --> 00:44:29,990 -Δεν ξέρεις γιατί; -Οχι. 566 00:44:30,657 --> 00:44:33,368 Δεν ξέρω τίποτα. Με πρόδωσε. 567 00:44:36,997 --> 00:44:40,501 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν από αυτό το μέρος πια. 568 00:44:45,088 --> 00:44:46,632 - Kyeong-hye. -Τι; 569 00:44:46,715 --> 00:44:49,092 Σταματήστε να παίρνετε υπνωτικά χάπια. Θα καταστρέψει την υγεία σας. 570 00:44:49,176 --> 00:44:51,386 Δεν είμαι αυτός που τα παίρνει. 571 00:45:01,438 --> 00:45:02,564 Με περίμενες; 572 00:45:04,191 --> 00:45:05,234 Ναί. 573 00:45:07,027 --> 00:45:08,695 Πρέπει να επαναφέρετε τις αναμνήσεις σας. 574 00:45:10,489 --> 00:45:12,449 Εσύ και εγώ… 575 00:45:13,492 --> 00:45:14,785 έχουν πολλά να συζητήσουν. 576 00:45:25,629 --> 00:45:27,047 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΑΣΤΕΡΩΝ 577 00:45:27,130 --> 00:45:30,175 ROMANCE KILLER QUEEN 578 00:45:30,259 --> 00:45:32,678 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΑΜΟΥ 579 00:45:38,058 --> 00:45:39,893 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΗΘΟΠΟΙΟΣ SEO HI-SOO 580 00:45:39,977 --> 00:45:42,396 ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ 581 00:45:52,531 --> 00:45:54,032 ΝΥΧΤΑ ΜΝΗΜΗΣ 582 00:46:02,791 --> 00:46:03,792 Μαμά! 583 00:46:08,380 --> 00:46:09,798 Τι κάνεις εδώ; 584 00:46:09,881 --> 00:46:11,466 Ο Χα-τζούν ήθελε να σε δει. 585 00:46:12,092 --> 00:46:13,468 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. 586 00:46:13,552 --> 00:46:16,054 μαμά. Μπορείτε να μου μαγειρέψετε ramyeon; 587 00:46:16,763 --> 00:46:17,723 Ramyeon; 588 00:46:17,806 --> 00:46:20,559 Εσύ και εγώ είχαμε ramyeon εδώ. 589 00:46:20,642 --> 00:46:21,643 Δεν θυμάσαι; 590 00:46:24,396 --> 00:46:26,982 Είπες θα είχαμε και τηγανητό κοτόπουλο εδώ. 591 00:46:28,400 --> 00:46:30,319 Χα-τζουν. 592 00:46:30,402 --> 00:46:32,529 Μου έδειξες πώς να τρώω ramyeon από ένα καπάκι. 593 00:46:32,613 --> 00:46:35,949 Μέχρι και ροκ-χαρτί-ψαλίδι παίζαμε. Γιατί δεν το θυμάσαι; 594 00:46:36,033 --> 00:46:37,409 Γιατί; 595 00:46:51,632 --> 00:46:54,801 ΝΥΧΤΑ ΜΝΗΜΗΣ 596 00:46:54,885 --> 00:46:58,430 NIGHT OF MEMORY SEO HI-SOO 597 00:47:03,560 --> 00:47:07,230 Παραδόξως, το Seo Hi-soo έκανε το ντεμπούτο του στην ανεξάρτητη ταινία, Night of Memory. 598 00:47:07,314 --> 00:47:10,067 Ωστόσο, λόγω σεξουαλικού σκανδάλου του αρσενικού πρωταγωνιστή, Jin Si-han, 599 00:47:10,150 --> 00:47:11,568 η ταινία δεν κυκλοφόρησε ποτέ. 600 00:47:11,652 --> 00:47:13,820 Ωστόσο, η ηθοποιός απέδωσε 601 00:47:14,738 --> 00:47:18,492 απίστευτη απόδοση παίζοντας μια γυναίκα που πάσχει από αμνησία. 602 00:47:19,451 --> 00:47:22,412 Ήταν δύσκολο να το πιστέψω ήταν πρωτάρης ηθοποιός». 603 00:47:31,254 --> 00:47:34,007 Γεια. Αναζητήστε τον ιατρικό φάκελο του Seo Hi-soo 604 00:47:34,091 --> 00:47:35,926 και δες αν όντως έχασε τις αναμνήσεις της. 605 00:47:36,718 --> 00:47:37,886 Μπορεί να… 606 00:47:39,054 --> 00:47:40,764 να είναι όλα μια πράξη. 607 00:47:42,808 --> 00:47:47,479 Οι πρόεδροι των θυγατρικών να έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη σε σένα. 608 00:47:49,189 --> 00:47:52,317 Το κεφάλαιο δεν είναι το μόνο πράγμα που οδηγεί μια εταιρεία σε λειτουργία. 609 00:47:52,401 --> 00:47:56,363 Πρέπει να σεβόμαστε και να επιβλέπουμε οι ηγέτες της εταιρείας μας. 610 00:47:57,197 --> 00:47:58,949 Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί. 611 00:47:59,032 --> 00:48:01,702 Δεν θα επιτρέψω ποτέ καμία διχόνοια εντός της εταιρείας. 612 00:48:05,080 --> 00:48:06,581 Πιστεύω σε σένα. 613 00:48:07,833 --> 00:48:09,960 Το Soo-hyuk επιστρέφει σήμερα, σωστά; 614 00:48:11,002 --> 00:48:12,045 Ναι, πατέρα. 615 00:48:12,129 --> 00:48:13,755 Πες τον να έρθει στην εταιρεία. 616 00:48:15,132 --> 00:48:16,049 θα. 617 00:48:16,675 --> 00:48:17,968 Επίσης 618 00:48:18,051 --> 00:48:19,302 περίπου 619 00:48:20,429 --> 00:48:21,763 το καταφύγιό μου… 620 00:48:22,973 --> 00:48:24,516 Θέλω όλα της τα πράγματα 621 00:48:25,600 --> 00:48:26,977 να καεί 622 00:48:27,602 --> 00:48:32,023 και βάλε δίπλα στον τάφο του Τζι Γιονγκ. 623 00:48:33,775 --> 00:48:34,651 Καλά. 624 00:48:50,834 --> 00:48:51,918 Γεια σου. 625 00:48:55,589 --> 00:48:56,757 Γεια σου. 626 00:49:03,430 --> 00:49:07,142 Θα πάω σε δημοπρασία έργων τέχνης σήμερα. Ελα μαζί μου. Θα έχει πλάκα. 627 00:49:08,435 --> 00:49:10,562 Αλλά συναντώ τους φίλους μου σήμερα. 628 00:49:11,188 --> 00:49:12,272 Είσθε; 629 00:49:13,440 --> 00:49:17,152 Έχω brunch με μερικούς φίλους Έκανα όταν ήμουν ηθοποιός. 630 00:49:20,781 --> 00:49:23,742 Αυτό είναι καλό. Πρέπει να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους. Μην τους αποφεύγετε. 631 00:49:24,409 --> 00:49:25,327 Καλά. 632 00:49:30,832 --> 00:49:32,417 Ναί. Μιλώντας ο Jung Seo-hyun. 633 00:49:32,501 --> 00:49:33,752 Αυτό είναι το Baek Dong-hun. 634 00:49:34,920 --> 00:49:35,796 Γεια σας. 635 00:49:35,879 --> 00:49:38,465 Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί σας σήμερα. 636 00:49:38,548 --> 00:49:41,343 Είμαι διαθέσιμος για την επόμενη ώρα. Παρακαλώ ελάτε στο σπίτι. 637 00:49:48,558 --> 00:49:49,935 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επίμονοι. 638 00:49:56,716 --> 00:50:01,012 Είναι πολύ μυώδης. Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά; 639 00:50:01,095 --> 00:50:02,388 θα δουλέψω 640 00:50:03,097 --> 00:50:04,682 αυτό το σώμα της ωχράς κηλίδας μέχρι το οστό. 641 00:50:04,766 --> 00:50:07,810 Δεν θα σας ζητήσουμε να το κάνετε σωματικά απαιτητικές εργασίες. 642 00:50:09,771 --> 00:50:10,772 Καλά. 643 00:50:11,878 --> 00:50:15,360 Γεννηθήκατε λοιπόν στις 3 Σεπτεμβρίου 1985 την ώρα της μαγείας… 644 00:50:15,443 --> 00:50:19,113 Χρειαζόμαστε κάποιον που να είναι κλειστός, 645 00:50:19,197 --> 00:50:21,282 όχι μυώδης. 646 00:50:21,366 --> 00:50:24,410 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 647 00:50:25,119 --> 00:50:26,663 Καλά. Μπορείτε να πάτε. 648 00:50:26,746 --> 00:50:29,707 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα. 649 00:50:37,507 --> 00:50:41,344 Γιατί έπρεπε τον αφήσω να μπει στο σπίτι; 650 00:50:41,427 --> 00:50:44,514 Θα μπορούσατε να του πάρετε συνέντευξη έξω και τον έφερε μέσα 651 00:50:44,597 --> 00:50:46,516 μόλις αποφασίσεις να τον προσλάβεις. 652 00:50:46,599 --> 00:50:48,851 Επειδή έστινα στο να τον προσλάβω. 653 00:50:49,435 --> 00:50:51,646 Άλλωστε ο κ. Χα τον σύστησε. 654 00:50:53,064 --> 00:50:56,067 -Τι πιστεύεις; -Βλέπω πολύ ξύλο και χώμα σε αυτόν. 655 00:50:56,150 --> 00:50:57,735 Του λείπει όμως το νερό. 656 00:50:57,819 --> 00:51:01,239 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι κολλημένος και θα κάνει καλά τη δουλειά του. 657 00:51:01,322 --> 00:51:02,532 Θα πρέπει να τον προσλάβετε. 658 00:51:03,241 --> 00:51:05,785 Είπες ότι του λείπει νερό. 659 00:51:05,868 --> 00:51:08,663 Θα είναι καλά αν πίνει πολύ νερό; 660 00:51:31,269 --> 00:51:32,395 Θα σε χωρίσω. 661 00:51:34,814 --> 00:51:36,858 -Τι; -Ήταν επιθυμία σου. 662 00:51:39,777 --> 00:51:42,238 Jin-hee, αυτό δεν είναι σωστό. 663 00:51:42,780 --> 00:51:45,116 Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις όταν είμαι τραυματίας. 664 00:51:46,159 --> 00:51:49,704 Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. Ο συγχρονισμός είναι αστείο πράγμα. 665 00:51:50,496 --> 00:51:53,666 Κανείς δεν θα με πιστέψει, αλλά επρόκειτο να σε χωρίσω. 666 00:51:53,750 --> 00:51:55,543 Όχι. Δεν μπορώ. 667 00:51:56,669 --> 00:51:59,339 Μείνε δίπλα μου μέχρι να μπορέσω να περπατήσω ξανά. 668 00:52:00,757 --> 00:52:02,342 Είσαι γελοίος. 669 00:52:02,425 --> 00:52:04,927 Πριν το ατύχημα, Ήσουν τόσο πρόθυμος να με αφήσεις. 670 00:52:05,011 --> 00:52:06,888 Τώρα, θα μείνεις μαζί μου; 671 00:52:07,472 --> 00:52:09,891 Κοίτα ποιος μιλάει. Δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα! 672 00:52:09,974 --> 00:52:12,268 Τι λες; 673 00:52:12,352 --> 00:52:14,479 Εσύ είσαι που ήθελες να με χωρίσεις! 674 00:52:14,562 --> 00:52:17,565 Γεια, κρατήστε το κάτω. Δεν μπορείς να πολεμήσεις εδώ μέσα. 675 00:52:17,648 --> 00:52:18,733 Ας πάρουμε διαζύγιο. 676 00:52:18,816 --> 00:52:21,319 Όχι, δεν θα το κάνω. Ποτέ. 677 00:52:22,779 --> 00:52:27,158 Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου ακόμα κι αν μετατραπώ σε ζόμπι. 678 00:52:31,329 --> 00:52:33,664 Θεέ μου. Ερχομαι! 679 00:52:39,295 --> 00:52:40,505 Θυμάσαι 680 00:52:40,588 --> 00:52:44,008 τσακώθηκες πολύ με τον στυλίστα σου σε πλατό ταινιών; 681 00:52:44,092 --> 00:52:45,301 Για πότε μιλάς; 682 00:52:45,385 --> 00:52:48,262 Ήταν μια πολύ ζεστή μέρα τον Αύγουστο του 2004. 683 00:52:48,346 --> 00:52:52,308 Ο στυλίστας σου έβαλε μια εφαρμογή επειδή το πήρες Τζελ ανακούφισης από τη φαγούρα στα ρούχα που χορηγούνται. 684 00:52:53,434 --> 00:52:55,186 Η μνήμη σου είναι καταπληκτική. 685 00:52:55,269 --> 00:52:57,188 Το θυμάσαι ακόμα; 686 00:52:57,271 --> 00:53:00,900 Ήταν γνωστή για την εξαιρετική της μνήμη. Απομνημόνευε γραμμές πιο γρήγορα από τον καθένα. 687 00:53:00,983 --> 00:53:03,569 Δικαίωμα. Ακόμα θυμάμαι όλες τις γραμμές μου. 688 00:53:20,086 --> 00:53:22,797 νομίζεις Η κυρία Seo έχασε πραγματικά τις αναμνήσεις της; 689 00:53:24,465 --> 00:53:26,801 Και το άτομο που βρίσκεται αναίσθητο δίπλα στον κύριο Χαν, 690 00:53:26,884 --> 00:53:30,972 που είχε φύγει όταν γύρισε η μητέρα Έμμα, ποιος νομιζεις ηταν? 691 00:53:31,055 --> 00:53:32,974 Γιατί με ρωτάς αυτό; 692 00:53:33,057 --> 00:53:35,143 Αυτό το άτομο πρέπει να έχει πληγωθεί πολύ. 693 00:53:36,644 --> 00:53:37,770 Λυπάμαι που ρωτάω, 694 00:53:38,896 --> 00:53:40,857 αλλά μπορείς να μου δείξεις το χέρι σου; 695 00:53:58,249 --> 00:54:00,042 κ. Baek, είναι Seo Hi-soo. 696 00:54:00,626 --> 00:54:04,172 Έπληξε πολύ τα πλευρά της, είχε κάταγμα πυέλου, 697 00:54:04,255 --> 00:54:06,466 και πόνεσε άσχημα το κεφάλι της, οπότε έκανε μαγνητική τομογραφία. 698 00:54:06,549 --> 00:54:08,801 Ήρθε στο ER την ημέρα του συμβάντος, 699 00:54:08,885 --> 00:54:11,721 στη συνέχεια έλαβε ορθοπεδική θεραπεία για τις επόμενες δύο μέρες. 700 00:54:11,804 --> 00:54:15,183 Το άτομο λιποθύμησε στο πάτωμα δίπλα στον Han Ji-yong ήταν ο Seo Hi-soo. 701 00:54:21,606 --> 00:54:23,149 Πονάω το δάχτυλό μου 702 00:54:23,232 --> 00:54:26,068 όταν κινιόμουν ένα γλυπτό στο μουσείο τέχνης μου. 703 00:54:27,361 --> 00:54:28,779 Το μεταλλικό κομμάτι ήταν βαρύ. 704 00:54:28,863 --> 00:54:30,865 Το άτομο λιποθύμησε δίπλα στον Han Ji-yong 705 00:54:32,450 --> 00:54:33,493 ήταν η κυρία Σέο. 706 00:54:43,294 --> 00:54:44,837 Το ήξερες; 707 00:54:46,506 --> 00:54:47,798 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 708 00:54:49,842 --> 00:54:51,469 Αφού έπεσε από τη σκάλα, 709 00:54:51,552 --> 00:54:55,556 είναι πολύ πιθανό ότι η κυρία Σέο έχασε πραγματικά τις αναμνήσεις της. 710 00:54:56,140 --> 00:54:57,141 Μάλλον ναι. 711 00:55:01,395 --> 00:55:04,148 Τότε ποιος νομίζεις ότι ήταν στην κορυφή της σκάλας; 712 00:55:05,066 --> 00:55:06,692 Θα ήθελα να ελέγξω το σπίτι σας. 713 00:55:06,776 --> 00:55:07,818 Πολύ καλά. 714 00:55:11,197 --> 00:55:13,533 Άσε με να σε συνοδεύσω. 715 00:56:14,594 --> 00:56:17,513 Βρήκα τον Han Ji-yong νεκρό. 716 00:56:22,685 --> 00:56:26,105 Και ήταν κάποιος άλλος στην κορυφή της σκάλας. 717 00:56:27,148 --> 00:56:28,858 Ήταν η κυρία Seo Hi-soo. 718 00:56:29,859 --> 00:56:32,820 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να λέει ψέματα; 719 00:56:50,880 --> 00:56:54,550 Την ημέρα του συμβάντος, ποιος πήγε την κυρία Σέο στο νοσοκομείο; 720 00:56:55,718 --> 00:56:58,679 Το ταμπλό στο αυτοκίνητο της κας Seo απενεργοποιήθηκε εκείνο το βράδυ. 721 00:56:59,639 --> 00:57:02,600 Και ήταν μόνη σε όλη την ασφάλεια πλάνα στο νοσοκομείο. 722 00:57:02,683 --> 00:57:04,602 Μόνη όταν πληγώθηκε τόσο πολύ. 723 00:57:05,394 --> 00:57:06,228 Δεν ξέρω. 724 00:57:08,522 --> 00:57:12,777 Είναι αρκετά περίεργο που πήγε ένα τακτικό ER όταν η οικογένεια έχει γιατρό, 725 00:57:13,486 --> 00:57:18,157 αλλά το αυτοκίνητο της κυρίας Σέο μπήκε στο πάρκινγκ του νοσοκομείου εκείνη την εποχή, 726 00:57:18,240 --> 00:57:19,867 όχι ασθενοφόρο. 727 00:57:19,951 --> 00:57:23,329 Σημαίνει ότι κάποιος οδήγησε το αυτοκίνητό της να την πάει στο ER. 728 00:57:23,412 --> 00:57:25,539 Δεν θα μπορούσε να έχει οδηγήσει σε αυτή την κατάσταση. 729 00:57:26,123 --> 00:57:28,501 -Ποιος θα μπορούσε να είναι; -Μου προτείνεις 730 00:57:28,584 --> 00:57:33,047 ότι οδηγούσα το αυτοκίνητο της κυρίας Seo στο νοσοκομείο; 731 00:57:34,757 --> 00:57:37,009 Λάβαμε το βίντεο της κάμερας του ταμπλό από άλλα αυτοκίνητα 732 00:57:37,677 --> 00:57:39,804 για να μάθετε ποιος ήρθε στο ER μαζί της. 733 00:57:40,805 --> 00:57:41,973 Σταμάτα. 734 00:57:45,601 --> 00:57:47,561 Πόσο καιρό θα πάρει να αναγνωρίσω το πρόσωπο; 735 00:57:48,062 --> 00:57:51,357 Πρέπει να μειώσω τον θόρυβο και αναλύστε το υλικό. 736 00:57:52,400 --> 00:57:53,484 Μέχρι αύριο; 737 00:57:54,485 --> 00:57:55,945 Την ημέρα του συμβάντος, 738 00:57:56,821 --> 00:57:58,990 Ήμουν στη Βοστώνη με τον Ha-joon. 739 00:57:59,073 --> 00:58:00,157 Μην λες ψέματα. 740 00:58:00,741 --> 00:58:03,869 Έχω ήδη ελέγξει το ιστορικό ταξιδιού σας. Σταμάτα να λες ψέματα. 741 00:58:03,953 --> 00:58:05,788 Δεν πήγες καν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 742 00:58:09,625 --> 00:58:10,710 Αυτό είναι γελοίο. 743 00:58:12,044 --> 00:58:13,921 Ελέγξτε ξανά. 744 00:58:14,005 --> 00:58:17,925 Έλα στο σπίτι μου αν χρειαστείς περαιτέρω αμφισβήτηση. Είμαι λίγο απασχολημένος. 745 00:58:21,846 --> 00:58:23,472 Ναι. Έχω σχεδόν τελειώσει. 746 00:58:23,556 --> 00:58:25,850 θα ήθελα να δω Η μελέτη του κ. Han Ji-yong. 747 00:58:26,684 --> 00:58:28,060 Καλά. Από εδώ. 748 00:58:31,564 --> 00:58:33,190 Είχε πλάτη στον τοίχο. 749 00:58:33,774 --> 00:58:37,445 Και νομίζω κάποιος είχε κάτι μεγάλο πάνω του. 750 00:58:38,446 --> 00:58:41,282 Άρχισε να αγχώνεται εξαιρετικά. 751 00:59:09,810 --> 00:59:10,936 Kim Seong-tae. 752 00:59:14,940 --> 00:59:16,067 Γαμώτο. 753 00:59:16,650 --> 00:59:18,694 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Kim Seong-tae στο τηλέφωνό του. 754 00:59:18,778 --> 00:59:20,738 Ίσως δεν πήρε την υπηρεσία περιαγωγής. 755 00:59:21,322 --> 00:59:23,491 Το Μονακό δεν είναι μέλος της Ιντερπόλ, 756 00:59:23,574 --> 00:59:24,909 και δεν είναι ύποπτος. 757 00:59:24,992 --> 00:59:26,660 Άρα δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε. 758 00:59:27,369 --> 00:59:30,331 Χρειαζόμαστε πραγματικά τη δήλωσή του. Είναι αυτός που κρατάει το κλειδί. 759 00:59:30,915 --> 00:59:33,000 Δικαίωμα. Η κυρία Lee Hye-jin ισχυρίζεται 760 00:59:33,084 --> 00:59:36,712 ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες εκείνη την ημέρα. Τσεκάρατε τα ταξιδιωτικά της αρχεία; 761 00:59:39,006 --> 00:59:40,299 Lee Hye-jin; 762 00:59:51,477 --> 00:59:53,729 Έχω μερικά πράγματα να ρωτήσω τον Ha-joon. 763 00:59:53,813 --> 00:59:57,900 Θα προσέχω να μην πω τίποτα πληγώσει τα συναισθήματά του. Μόνο μερικές ερωτήσεις. 764 00:59:59,068 --> 01:00:00,027 Καλά. 765 01:00:00,569 --> 01:00:02,655 Και χρειάζομαι τη μητέρα του να είναι παρούσα. 766 01:00:03,489 --> 01:00:04,532 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 767 01:00:04,615 --> 01:00:07,368 Το μάθημά του στα αγγλικά θα τελειώσει σύντομα. Πάμε σε αυτόν. 768 01:00:07,451 --> 01:00:08,536 Καλά. 769 01:00:26,929 --> 01:00:28,139 Μαμά! 770 01:00:29,974 --> 01:00:32,017 Θα πάω να τον φέρω εδώ. Μπορείτε να μείνετε εδώ. 771 01:00:33,936 --> 01:00:36,021 Μείνε εκεί! Θα περάσω το δρόμο! 772 01:00:37,982 --> 01:00:39,066 Χα-τζουν! 773 01:00:45,614 --> 01:00:46,907 Είσαι καλά, Χα-τζουν; 774 01:00:46,991 --> 01:00:50,077 Στο είπα δεκάδες φορές να μην περάσετε όταν βλέπετε αυτοκίνητο. 775 01:00:50,786 --> 01:00:51,662 μαμά. 776 01:00:54,665 --> 01:00:55,875 Χαν Χα Τζουν. 777 01:00:55,958 --> 01:00:59,545 Σου είπα ότι είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να προστατέψει τον εαυτό σου. 778 01:01:00,337 --> 01:01:02,590 Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να προστατέψει τον εαυτό σου. 779 01:01:02,673 --> 01:01:03,799 Πρέπει λοιπόν να είσαι δυνατός. 780 01:01:03,883 --> 01:01:06,343 Ό,τι και να γίνει, Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 781 01:01:07,094 --> 01:01:08,721 Οπότε μη φοβάσαι τίποτα. 782 01:01:22,776 --> 01:01:25,487 Το πρόσωπο έχει εμφανιστεί 783 01:01:30,743 --> 01:01:33,495 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ 784 01:01:47,218 --> 01:01:48,135 Ναι. 785 01:01:49,136 --> 01:01:52,264 Ναί. Τι είναι αυτό; Έλεγξες Η ιστορία του ταξιδιού του Lee Hye-jin; 786 01:01:54,016 --> 01:01:55,017 Πραγματικά; 787 01:01:55,768 --> 01:01:56,894 Καλά. 788 01:02:16,163 --> 01:02:19,625 Κα. Ο Λι ήταν πράγματι στις Ηνωμένες Πολιτείες την ημέρα του συμβάντος. 789 01:02:19,708 --> 01:02:20,751 Το θέμα είναι, 790 01:02:20,834 --> 01:02:23,254 λέει η δικογραφία το όνομα του δασκάλου είναι Kang Ja-kyeong. 791 01:02:23,337 --> 01:02:24,380 Οπότε τα πράγματα μπερδεύτηκαν. 792 01:02:25,339 --> 01:02:28,342 Και πήραμε μια φωτογραφία του ατόμου που οδήγησε την κ. Seo στο ER. 793 01:02:28,425 --> 01:02:29,802 Θα σας το στείλω τώρα. 794 01:03:39,361 --> 01:03:46,042 Μετάφραση υπότιτλων από: Won-hyang Son 795 01:04:02,895 --> 01:04:04,772 Γιατί βιάζεσαι η τελετή αρραβώνων; 796 01:04:04,855 --> 01:04:07,441 Γιορτάζει επίσης μια νέα αρχή για τον Hyowon. 797 01:04:08,025 --> 01:04:10,736 Και έτυχε να είναι την ημέρα του θανάτου του Han Ji-yong. 798 01:04:10,819 --> 01:04:13,947 Βρήκα κάτι περίεργο μέσα στο δωμάτιο. 799 01:04:14,031 --> 01:04:16,408 Γιατί όλα αυτά να είναι στο δωμάτιο του Seong-tae; 800 01:04:16,492 --> 01:04:18,744 Άκουσα ότι τον βοήθησες να φύγει από τη χώρα. 801 01:04:18,827 --> 01:04:22,039 Γιατί ακριβώς το έκανες πρέπει να τον στείλεις στο εξωτερικό ακριβώς τότε; 802 01:04:22,122 --> 01:04:26,418 Ήταν ήδη στα πρόθυρα της κατάρρευσης. Γιατί να μπει κανείς στον κόπο να τον σκοτώσει; 803 01:04:26,502 --> 01:04:29,296 Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους, Ντετέκτιβ. 804 01:04:29,907 --> 01:04:32,308 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ