1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:22,102 --> 00:00:23,187 Είναι το μωρό μου… 3 00:00:24,188 --> 00:00:25,481 εντάξει; 4 00:00:26,106 --> 00:00:27,107 Είναι νεκρό. 5 00:00:28,609 --> 00:00:29,818 Σκότωσες… 6 00:00:30,819 --> 00:00:31,904 μωρό μου. 7 00:00:32,988 --> 00:00:34,406 Εσείς… 8 00:00:40,704 --> 00:00:43,290 Σκότωσες το μωρό μου; 9 00:00:44,083 --> 00:00:45,250 Τι; 10 00:00:45,334 --> 00:00:48,128 Γιατί μου έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα; Γιατί; 11 00:00:48,212 --> 00:00:50,798 Εσείς από όλους τους ανθρώπους μην προλάβεις να πεις τίποτα για το ψέμα. 12 00:00:51,507 --> 00:00:53,092 Δεν είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης; 13 00:00:53,884 --> 00:00:55,010 Ας τελειώσει αυτό. 14 00:00:55,094 --> 00:00:57,513 Ένα ήσυχο διαζύγιο θα ήταν το καλύτερο 15 00:00:57,596 --> 00:01:00,599 για χάρη σου, εμένα και της παρέας. 16 00:01:02,726 --> 00:01:03,936 Τι θέλετε; 17 00:01:04,019 --> 00:01:05,771 Σας το είπα τις προάλλες. 18 00:01:06,730 --> 00:01:08,273 Παίρνω μαζί μου τον Χα-τζούν. 19 00:01:09,316 --> 00:01:12,695 Σε χωρίζω για να μην γυρίσει σε ένα τέρας σαν εσένα. 20 00:01:12,778 --> 00:01:16,699 Ακόμα κι αν τον παραμελήσεις, θα καταλάβει τη συμπεριφορά σου. 21 00:01:16,782 --> 00:01:19,243 Και μόνο η σκέψη αυτού με τρελαίνει. 22 00:01:20,494 --> 00:01:22,204 Μην τον χρησιμοποιείτε ως μοχλό. 23 00:01:22,287 --> 00:01:26,041 Ξέρετε γιατί το είπα στην κυρία Λι να ζητήσει μεταβίβαση της επιμέλειας; 24 00:01:26,125 --> 00:01:28,794 Μπορεί να είσαι ο βιολογικός πατέρας του Ha-joon, 25 00:01:28,877 --> 00:01:32,965 αλλά ήθελα να αναγνωρίσει το δικαστήριο Είμαι αυτός που πραγματικά τον μεγαλώνει. 26 00:01:33,048 --> 00:01:34,925 Για να κάνω το επόμενο βήμα μου πιο εύκολο. 27 00:01:35,009 --> 00:01:37,136 Το δικαστήριο εκτιμά πολύ τα προηγούμενα. 28 00:01:37,761 --> 00:01:40,889 Γιατί φτιάχνεις τόσο ανόητη απόφαση; 29 00:01:44,059 --> 00:01:46,895 Βλέποντας ανθρώπους σαν εσάς να αποκτούν τέτοια δύναμη 30 00:01:46,979 --> 00:01:48,605 με κάνει να νιώθω απελπισία. 31 00:01:49,857 --> 00:01:51,025 Αλλά βλέπεις… 32 00:01:52,693 --> 00:01:55,320 Περιέργως με συγκινεί. 33 00:01:56,572 --> 00:01:59,158 Έχοντας έναν ισχυρό αντίπαλο με κάνει να παλεύω πιο σκληρά. 34 00:02:00,325 --> 00:02:02,745 Ανυπομονώ για αυτόν τον αγώνα και θα πρέπει επίσης. 35 00:02:04,163 --> 00:02:06,123 Δεν φαίνεται ότι θα συναινέσετε. 36 00:02:06,749 --> 00:02:08,417 Οπότε θα κάνω αίτηση διαζυγίου. 37 00:02:33,400 --> 00:02:34,485 Γιατί… 38 00:02:36,236 --> 00:02:37,321 Γιατί… 39 00:02:37,404 --> 00:02:41,116 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; Γιατί; 40 00:02:42,451 --> 00:02:43,577 Γιατί; 41 00:02:44,953 --> 00:02:45,996 Γιατί… 42 00:03:19,071 --> 00:03:20,114 Τι έγινε; 43 00:03:33,460 --> 00:03:34,461 Τι; 44 00:03:35,295 --> 00:03:37,548 Μου λες ότι είχες αποβολή; 45 00:03:38,882 --> 00:03:39,800 Ναί. 46 00:03:40,676 --> 00:03:43,470 Τότε γιατί προσποιήθηκες ότι ήσουν καλά; 47 00:03:43,554 --> 00:03:45,389 Γιατί είχα ένα δικό μου σχέδιο. 48 00:03:46,765 --> 00:03:48,183 Και χωρίζω τον Ji-yong. 49 00:03:50,144 --> 00:03:51,687 Συμφώνησε με αυτό; 50 00:03:51,770 --> 00:03:52,980 Φυσικά και όχι. 51 00:03:53,981 --> 00:03:55,607 Θα καταλήξουμε λοιπόν στα δικαστήρια. 52 00:03:57,276 --> 00:03:59,611 Ήμουν νύφη σου για έξι χρόνια. 53 00:04:00,863 --> 00:04:03,157 Σας ενημερώνω από πίστη και καθήκον. 54 00:04:03,240 --> 00:04:07,077 Νόμιζα ότι είχες βαρεθεί να ακούς αυτού του είδους οι ειδήσεις μέσω των εφημερίδων. 55 00:04:07,744 --> 00:04:10,664 Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό. 56 00:04:10,747 --> 00:04:12,749 Ξέρω ότι δεν τον γέννησες, 57 00:04:13,876 --> 00:04:15,502 αλλά έπρεπε να τον είχες μεγαλώσει σωστά. 58 00:04:15,586 --> 00:04:19,464 Εσείς! Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; Πόσο αναιδές! 59 00:04:19,548 --> 00:04:21,758 Μεγάλωσα τον Τζι-γιονγκ σε καλό άντρα! 60 00:04:21,842 --> 00:04:23,760 Πώς θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά από αυτό; 61 00:04:24,761 --> 00:04:27,097 Ήταν ο Τζι Γιονγκ που με μαχαίρωσε στην πλάτη! 62 00:04:27,181 --> 00:04:28,599 Ακριβώς. 63 00:04:28,682 --> 00:04:31,476 Σε πρόδωσε. Αυτό σημαίνει ότι δεν τον μεγάλωσες καλά. 64 00:04:32,311 --> 00:04:35,981 Δεν θέλω ο Ha-joon να γίνει σαν αυτόν, 65 00:04:36,064 --> 00:04:37,691 οπότε θα τον μεγαλώσω μόνος μου. 66 00:04:38,400 --> 00:04:41,069 Αν μείνει εδώ, θα είναι σαν τον πατέρα του. 67 00:04:41,653 --> 00:04:43,864 Και έμαθα τι να μην κάνω από σένα. 68 00:04:44,990 --> 00:04:46,074 Έτσι… 69 00:04:46,658 --> 00:04:48,952 μου λες θα μεγαλώσεις τον Ha-joon; 70 00:04:49,995 --> 00:04:52,789 Φαίνεσαι σοκαρισμένος όταν το ακούς όταν είναι το προφανές πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 71 00:04:56,043 --> 00:04:58,503 Να σε έχω για πεθερά μου… 72 00:05:00,505 --> 00:05:02,049 ήταν πολύ δύσκολο. 73 00:05:12,017 --> 00:05:13,101 Εσείς… 74 00:05:17,940 --> 00:05:19,107 Σεφ Γιουνγκ! 75 00:05:20,400 --> 00:05:21,652 Σεφ Γιουνγκ! 76 00:05:37,459 --> 00:05:38,877 -Γειά σου. -Γειά σου. 77 00:05:38,961 --> 00:05:40,170 -Γειά σου. -Γεια. 78 00:05:40,253 --> 00:05:41,880 Άκουσα ότι θα είσαι στο νέο δράμα. 79 00:05:42,464 --> 00:05:43,799 -Γειά σου. -Γειά σου. 80 00:05:48,303 --> 00:05:50,597 -Μου άρεσε το σενάριο. -Βλέπω. 81 00:05:50,681 --> 00:05:51,932 Χαίρομαι που το ακούω. 82 00:05:53,141 --> 00:05:55,686 Συγχαρητήρια στο ραντεβού του συζύγου σας. 83 00:05:57,062 --> 00:05:58,480 Δεν έχει να κάνει με μένα. 84 00:05:58,981 --> 00:06:00,691 Γιατί τον χωρίζω. 85 00:06:01,775 --> 00:06:03,318 Γι' αυτό επιστρέφω. 86 00:06:03,402 --> 00:06:06,113 Είναι μια βαρετή εξέλιξη των γεγονότων, αλλά έγινε έτσι. 87 00:06:06,196 --> 00:06:09,866 Τι; Τότε γιατί είναι Ο Όμιλος Hyowon εναντίον αυτού; 88 00:06:12,035 --> 00:06:13,412 Τι εννοείς; 89 00:06:15,163 --> 00:06:18,750 Ο Όμιλος Hyowon άσκησε πίεση κάθε τηλεοπτικό σταθμό για να σας αποτρέψει 90 00:06:18,834 --> 00:06:21,128 από την επιστροφή στη βιομηχανία. 91 00:06:22,212 --> 00:06:24,297 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 92 00:07:11,720 --> 00:07:15,015 ΠΡΟΕΔΡΟΣ HAN JI-YONG 93 00:07:21,813 --> 00:07:23,815 Ο αδερφός σου διάλεξε άντρες… 94 00:07:25,275 --> 00:07:27,277 και τους έκανε να πολεμήσουν μεταξύ τους εδώ. 95 00:07:30,530 --> 00:07:31,823 Και παρακολουθούσε. 96 00:07:37,120 --> 00:07:39,748 ΠΡΟΕΔΡΟΣ HAN JI-YONG 97 00:07:42,834 --> 00:07:45,295 Έπρεπε να πολεμήσουμε σαν τα σκυλιά, έτσι ονομάστηκε κυνομαχία. 98 00:07:45,379 --> 00:07:46,588 Μας είπε να γίνουμε σκυλιά. 99 00:07:47,672 --> 00:07:50,759 Αν σπάσουμε κάτι, θα πληρωνόμασταν περισσότερο. 100 00:07:50,842 --> 00:07:53,678 Έπρεπε λοιπόν να καταστρέψουμε ένα μέρος του αντιπάλου μας. 101 00:07:54,971 --> 00:07:57,474 Όσο αιμορραγούσαμε, τόσο περισσότερο πληρωνόμασταν. 102 00:07:58,350 --> 00:08:00,644 Και κατέληξα να πολεμήσω τον αδερφό μου. 103 00:08:03,063 --> 00:08:04,356 Σκοτώστε τον! 104 00:08:04,439 --> 00:08:05,399 Σκοτώστε τον! 105 00:08:06,024 --> 00:08:07,859 Εκείνη τη στιγμή, το έχασα. 106 00:08:07,943 --> 00:08:11,029 Χτύπησα τον αδερφό μου που αιμορραγούσε μέχρι που λιποθύμησε. 107 00:08:13,657 --> 00:08:14,741 Έτσι… 108 00:08:15,659 --> 00:08:17,828 όλοι οι άντρες στο μυστικό του τηλέφωνο 109 00:08:18,620 --> 00:08:20,038 πολέμησε σε αυτό το ρινγκ; 110 00:08:20,122 --> 00:08:21,248 Αν πεθάνει ο αδερφός μου, 111 00:08:22,541 --> 00:08:25,127 Θα σκοτώσω τον αδερφό σου εδώ. 112 00:08:31,591 --> 00:08:35,220 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑ 113 00:08:50,819 --> 00:08:52,946 Να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις στη ζωή 114 00:08:53,697 --> 00:08:55,073 είναι προνόμιο. 115 00:08:55,157 --> 00:08:57,951 Ντρέπομαι να σε αποκαλώ γιο μου! 116 00:08:58,034 --> 00:09:00,537 Προσπαθήστε να είστε οι μισοί ικανοί από τον Τζι-γιονγκ! 117 00:09:00,620 --> 00:09:03,331 Γι' αυτό δεν θα πετύχετε ποτέ. 118 00:09:03,415 --> 00:09:05,917 Αυτή είναι η φήμη που έχετε δημιουργήσει. 119 00:09:06,001 --> 00:09:07,961 Κανείς δεν σας βρίσκει αξιόπιστο. 120 00:09:57,177 --> 00:09:58,762 Έχετε κάτι να μου πείτε; 121 00:10:02,682 --> 00:10:04,476 Δεν είσαι ο πραγματικός γιος του πατέρα, σωστά; 122 00:10:05,936 --> 00:10:07,312 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 123 00:10:07,395 --> 00:10:09,814 Μια διαφορετική μητέρα δεν θα έκανε τέτοια διαφορά. 124 00:10:12,442 --> 00:10:13,610 Πώς το έμαθες; 125 00:10:13,693 --> 00:10:17,239 σε ανέχτηκα γιατί ήσουν ετεροθαλής αδερφός μου. 126 00:10:17,322 --> 00:10:19,950 Αν ήξερα ότι δεν μοιραζόμασταν μια σταγόνα αίμα, 127 00:10:20,033 --> 00:10:22,702 Θα σε είχα διώξει εδώ και πολύ καιρό. Όχι. 128 00:10:22,786 --> 00:10:24,621 θα σε είχα σκοτώσει. 129 00:10:25,622 --> 00:10:27,040 Γιατί πάντα το ήθελα. 130 00:10:29,751 --> 00:10:33,421 Αδιάντροπο κάθαρμα! Πώς τολμάς να αναλάβεις την εταιρεία; 131 00:10:33,505 --> 00:10:35,715 Πιστεύεις ότι αξίζεις να γίνει πρόεδρος; 132 00:10:35,799 --> 00:10:39,511 Ένα κάθαρμα χωρίς γενεαλογία σαν εσένα ποθεί το στέμμα του Ομίλου Hyowon; 133 00:10:40,053 --> 00:10:42,138 Εσύ σκουπίδι! 134 00:10:47,018 --> 00:10:48,103 Ματιά. 135 00:10:50,939 --> 00:10:53,942 Να πω στον κόσμο για το χόμπι σου; 136 00:10:54,901 --> 00:10:57,195 Τότε η εταιρεία που έφτιαξε ο ηλίθιος πατέρας μου 137 00:10:57,279 --> 00:10:58,822 θα καταρρεύσει. 138 00:10:59,406 --> 00:11:00,532 Αλλά θα το κάνω πάντως. 139 00:11:01,324 --> 00:11:03,827 Θα το καταστρέψω αν σημαίνει να πιάσω ένα κάθαρμα σαν εσένα. 140 00:11:04,661 --> 00:11:06,413 Αυτό είναι το μόνο που έχω ούτως ή άλλως, σωστά; 141 00:11:08,873 --> 00:11:10,417 Ναι, έτσι είναι. 142 00:11:10,500 --> 00:11:14,170 Γι' αυτό έχασες την εταιρεία σε ένα κάθαρμα που δεν έχει καν συγγένεια. 143 00:11:14,254 --> 00:11:15,297 Τι; 144 00:11:15,380 --> 00:11:17,674 νομίζεις μπορείς να πάρεις τη θέση μου με αυτό; 145 00:11:18,383 --> 00:11:20,302 Δεν με νοιάζει αυτό. 146 00:11:20,385 --> 00:11:23,221 Ο Soo-hyuk αξίζει τη θέση. Καλύτερα να το παρατήσεις. 147 00:11:24,931 --> 00:11:26,850 Αλλά ο Soo-hyuk δεν το θέλει! 148 00:11:27,767 --> 00:11:30,687 Δεν μπορείς να ελέγξεις ούτε τον ίδιο σου τον γιο. Μη με κάνεις τον κακό. 149 00:11:30,770 --> 00:11:32,731 νομίζεις μπορείς να με εκβιάσεις με αυτό; 150 00:11:33,690 --> 00:11:36,109 Γιατί; Θα πάτε στον Τύπο με αυτό; 151 00:11:37,652 --> 00:11:41,239 Προχωρήστε. Κάνε ό,τι θέλεις. 152 00:11:43,158 --> 00:11:44,367 Πριν το καταλάβεις, 153 00:11:44,451 --> 00:11:48,580 οι δημοσιογράφοι θα δημοσιεύουν ιστορίες για πώς ο πρώην σου έφυγε από έναν αλκοολικό. 154 00:11:49,289 --> 00:11:52,125 Ελάτε στα λογικά σας και σκεφτείτε προσεκτικά τι μπορείτε να κάνετε. 155 00:11:53,585 --> 00:11:55,545 -Είσαι κουκλάκι. -Χαν Τζιν-χο. 156 00:11:56,588 --> 00:11:58,006 Άκουσέ με προσεκτικά. 157 00:11:58,798 --> 00:12:01,676 Είσαι απλά ένας χαμένος. 158 00:12:01,760 --> 00:12:04,262 Θα είσαι τρελός που φτιάχνει ιστορίες 159 00:12:04,346 --> 00:12:06,348 λόγω συμπλέγματος κατωτερότητας. 160 00:12:07,098 --> 00:12:09,309 Έτσι ξέφυγες από κέντρο θεραπείας αλκοόλ; 161 00:12:10,685 --> 00:12:12,979 Ποιος θα πίστευε έναν άντρα σαν εσένα; 162 00:12:13,063 --> 00:12:17,192 Ίσως δεν έπρεπε να ζεις έτσι. 163 00:12:17,275 --> 00:12:18,234 Κάθαρμα. 164 00:12:19,486 --> 00:12:21,696 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό. Ποτέ. 165 00:12:24,532 --> 00:12:26,368 Θυμάσαι τι είπα πριν; 166 00:12:27,077 --> 00:12:29,496 Τι πρέπει να κάνετε για να πάρεις αυτό που θέλεις; 167 00:12:31,289 --> 00:12:32,624 Είπα ότι θα έπρεπε να με σκοτώσεις. 168 00:12:35,085 --> 00:12:36,836 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 169 00:12:37,629 --> 00:12:39,589 Έτσι απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 170 00:12:42,926 --> 00:12:44,552 Τα εγκαίνιά μου είναι σε εννέα μέρες. 171 00:12:45,720 --> 00:12:49,599 Αλλά δεν σε κάλεσα γιατί νιώθω άσχημα. 172 00:12:50,683 --> 00:12:51,726 Βγαίνω. 173 00:12:52,977 --> 00:12:54,104 Φροντίζω. 174 00:13:08,910 --> 00:13:12,080 Ο αδερφός μου δραπέτευσε από κέντρο θεραπείας αλκοόλ. 175 00:13:12,747 --> 00:13:13,790 Άρα είναι λίγο ασταθής. 176 00:13:14,457 --> 00:13:17,168 Είναι εύθραυστο αυτή τη στιγμή, γι' αυτό να είσαι ευγενικός μαζί του. 177 00:13:17,752 --> 00:13:19,254 Φρόντισε τον εαυτό σου. 178 00:13:19,337 --> 00:13:20,547 Κάθαρμα. 179 00:13:22,257 --> 00:13:23,299 θα… 180 00:13:23,383 --> 00:13:25,260 να σε σκοτώσει. 181 00:13:30,014 --> 00:13:32,809 Άσε με. Θα φύγω μόνος μου! 182 00:13:34,352 --> 00:13:35,270 Ανάθεμά το. 183 00:13:58,376 --> 00:14:00,336 -Γειά σου; -Είμαι εγώ. 184 00:14:01,171 --> 00:14:02,714 Το ήξερες; 185 00:14:03,381 --> 00:14:05,216 Ότι ο Τζι-γιονγκ δεν είναι ο πραγματικός γιος του πατέρα; 186 00:14:06,509 --> 00:14:07,343 Ναί. 187 00:14:07,927 --> 00:14:09,679 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 188 00:14:10,305 --> 00:14:11,931 Λοιπόν, ξέρεις τώρα. 189 00:14:12,432 --> 00:14:15,518 Νομίζεις ότι θα το μάθεις νωρίτερα θα ειχε καμια διαφορα? 190 00:14:15,602 --> 00:14:17,145 Φυσικά! 191 00:14:20,064 --> 00:14:22,442 Αν ήξερα ότι δεν ήταν καν ετεροθαλής αδερφός μου, 192 00:14:23,651 --> 00:14:25,028 Θα έβαζα τα δυνατά μου 193 00:14:25,111 --> 00:14:27,322 να κάνω τον πατέρα να με εγκρίνει. 194 00:14:28,531 --> 00:14:30,158 Με ποιανού πλευρά είσαι; 195 00:14:32,786 --> 00:14:34,162 Δεν είσαι με το μέρος του, σωστά; 196 00:14:34,746 --> 00:14:35,622 Όχι. 197 00:14:39,834 --> 00:14:41,836 Τι να κάνω τώρα; 198 00:14:43,004 --> 00:14:44,047 Seo-hyun. 199 00:14:45,173 --> 00:14:46,382 Βοηθήστε με. 200 00:14:47,091 --> 00:14:48,676 Βοήθησέ με να ρίξω τον Τζι-γιονγκ. 201 00:14:50,595 --> 00:14:51,513 Θα πρέπει… 202 00:14:52,305 --> 00:14:53,973 να αναλάβει αντ' αυτού την εταιρεία. 203 00:14:54,766 --> 00:14:56,810 Είναι ταπεινωτικό για μένα είτε έτσι είτε αλλιώς. 204 00:14:58,478 --> 00:15:00,396 Αλλά θα προτιμούσα να ηγηθείς της εταιρείας. 205 00:15:00,480 --> 00:15:03,566 Δεν θέλω να πάρω θέση μόνο και μόνο για να τον εμποδίσει να αναλάβει. 206 00:15:03,650 --> 00:15:08,071 Ωστόσο, θα το κάνω αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μου. 207 00:15:08,154 --> 00:15:11,866 Άφησα τον Τζι-γιονγκ να πάρει τη θέση αντί να πείσει τον Soo-hyuk. 208 00:15:13,284 --> 00:15:14,452 Είμαι υπεύθυνος για αυτό. 209 00:15:31,803 --> 00:15:32,887 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 210 00:15:35,098 --> 00:15:35,932 Χαν Τζι Γιονγκ… 211 00:15:39,352 --> 00:15:40,228 Ξέχνα το. 212 00:15:40,311 --> 00:15:43,147 -Είσαι έγκυος τώρα. - Πες αυτό που ήθελες να πεις. 213 00:15:44,899 --> 00:15:46,109 Είναι μια χαρά. 214 00:16:09,164 --> 00:16:11,416 Βάλτε κάποιον να ουρά τον Jin-ho. 215 00:16:11,916 --> 00:16:14,252 Να αναθέσω ένα δικό μας ή επικοινωνήστε με ένα πρακτορείο; 216 00:16:16,671 --> 00:16:18,715 -Κάποιος δικός μας θα ήταν καλύτερος. -Ναι, κύριε. 217 00:16:19,799 --> 00:16:20,842 Α, σωστά. 218 00:16:22,218 --> 00:16:24,137 Πρέπει να επισκεφτώ τον πατέρα μου στο νοσοκομείο. 219 00:16:24,679 --> 00:16:25,764 Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. 220 00:16:39,402 --> 00:16:42,947 Θα το αποκαλύψω αυτό στο κοινό. 221 00:16:43,031 --> 00:16:45,742 Δεν έχω κανένα λόγο να τον προστατεύει άλλο. 222 00:16:45,825 --> 00:16:49,204 Δεν είναι ο πραγματικός μου αδερφός. Είναι σαν εντελώς ξένος. 223 00:16:49,788 --> 00:16:51,915 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 224 00:16:52,415 --> 00:16:53,917 Ξέρετε πού είναι αυτό το μέρος; 225 00:16:57,671 --> 00:16:59,005 Αυτό το δαχτυλίδι κυνομαχίας. 226 00:17:13,311 --> 00:17:14,354 Είμαι εγώ. 227 00:17:16,022 --> 00:17:17,649 Μπορείς να έρθεις κάπου μαζί μου; 228 00:17:17,732 --> 00:17:19,859 Θα σε πάρω από το μέρος σου. 229 00:17:27,450 --> 00:17:28,743 Βιαστείτε! 230 00:17:28,827 --> 00:17:30,412 Πότε θα τελειώσεις; 231 00:17:30,495 --> 00:17:32,914 Ο πρόεδρος παίρνει εξιτήριο σήμερα! 232 00:17:46,302 --> 00:17:47,345 Ανάθεμά το. 233 00:18:11,077 --> 00:18:14,080 Μεταφέρετε όλα αυτά τα πράγματα στο άλλο σπίτι. 234 00:18:14,164 --> 00:18:17,375 Αν του αρέσει τόσο πολύ ο γιος της Mi-ja, μπορεί να πάει να ζήσει μαζί του. 235 00:18:17,459 --> 00:18:20,837 Ο Τζι-γιονγκ και ο Χι-σου είναι να πάρει διαζύγιο ούτως ή άλλως, 236 00:18:20,920 --> 00:18:23,923 ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του Hi-soo. 237 00:18:24,924 --> 00:18:26,551 -Διαζύγιο; -Ξεχάστε το. 238 00:18:26,634 --> 00:18:29,804 Φώναξε όλες τις υπηρέτριες και μετακινήστε τα όλα. Πάντα! 239 00:18:29,888 --> 00:18:30,764 Ναι, κυρία. 240 00:18:33,725 --> 00:18:35,185 Μα κυρία, 241 00:18:35,268 --> 00:18:37,896 Ο κ. Χαν χρειάζεται ιατρική περίθαλψη. 242 00:18:37,979 --> 00:18:41,024 -Αν τον αγχώσεις... -Τι γίνεται με το άγχος μου; 243 00:18:41,107 --> 00:18:44,903 Τι γίνεται με τα 50 χρόνια άγχους Έχω λάβει όσο ζω μαζί του; 244 00:18:45,528 --> 00:18:48,114 Ξέρεις πώς νιώθω αυτή τη στιγμή; 245 00:18:48,198 --> 00:18:51,075 Κοντεύω να τρελαθώ αυτή τη στιγμή. 246 00:18:52,202 --> 00:18:55,288 Μου λες Θα έπρεπε να τον αντέξω 247 00:18:55,872 --> 00:18:59,834 στριμωγμένος στο καταφύγιο να είσαι με τη Mi-ja ακόμα κι όταν είναι νεκρή; 248 00:19:00,502 --> 00:19:02,921 Γιατί ο καθένας παίρνει το μέρος του; 249 00:19:03,671 --> 00:19:04,756 Τι γίνεται με εμένα; 250 00:19:04,839 --> 00:19:07,509 Ποιος θα καταλάβει τα συναισθήματά μου; 251 00:19:11,888 --> 00:19:14,140 Έκανα μια άθλια ζωή. 252 00:19:15,517 --> 00:19:20,396 Ήθελα να συμμετάσχω στον αδερφό μου όταν έφυγε από τη ζωή. 253 00:19:23,358 --> 00:19:27,946 Τι νόημα έχει να ζεις όταν το μόνο που νιώθω είναι δυστυχία μετά από δυστυχία; 254 00:19:28,655 --> 00:19:33,618 Ο γιος που μεγάλωσα σε όλη μου τη ζωή όπως με πρόδωσαν οι δικοί μου. 255 00:19:33,701 --> 00:19:38,081 Και ο Χι-σου με μαχαίρωσε πισώπλατα σήμερα. 256 00:19:41,000 --> 00:19:42,126 Τι συμβαίνει; 257 00:19:43,044 --> 00:19:44,045 Εντάξει. 258 00:19:46,381 --> 00:19:48,466 Μαζέψτε όλα τα υπάρχοντα του προέδρου! 259 00:19:48,550 --> 00:19:49,467 Τι; 260 00:19:50,301 --> 00:19:53,096 Γιατί νομίζεις ότι λάτρεψα το No-deok; 261 00:19:53,805 --> 00:19:56,683 Γιατί είχα βαρεθεί πολύ τους ανθρώπους! 262 00:19:56,766 --> 00:19:58,726 Νόμιζα ότι τα πουλιά θα ήταν διαφορετικά. 263 00:19:59,227 --> 00:20:01,813 Αλλά αυτό το πουλί δεν είναι διαφορετικό! 264 00:20:01,896 --> 00:20:03,481 Τελικά είναι αρσενικό. 265 00:20:03,565 --> 00:20:07,026 Την ημέρα που ο άντρας μου ξύπνησε, Ο No-deok επέστρεψε σπίτι. 266 00:20:07,110 --> 00:20:09,070 Αυτό το απαίσιο πουλί. 267 00:20:09,153 --> 00:20:11,322 Ακόμα κι αν πεθάνω αύριο, 268 00:20:11,406 --> 00:20:14,284 Δεν θα το μετάνιωνα. 269 00:20:14,367 --> 00:20:16,786 Θέλω απλώς να πεθάνω! 270 00:20:17,370 --> 00:20:18,371 Σεφ Γιουνγκ! 271 00:20:19,080 --> 00:20:20,665 -Σεφ Γιουνγκ! -Ναι, κυρία. 272 00:20:20,748 --> 00:20:22,458 Κάνε λίγο τον πειρασμό του Βούδα για μένα. 273 00:20:22,542 --> 00:20:24,752 Πρέπει να ανακτήσω τις δυνάμεις μου. 274 00:20:24,836 --> 00:20:26,254 Προσθέστε ένα πέος φώκιας. 275 00:20:26,337 --> 00:20:28,673 Θα πάρω μια διπλή μερίδα. 276 00:20:28,756 --> 00:20:29,883 Ναι, κυρία. 277 00:20:31,926 --> 00:20:32,844 Διπλή μερίδα; 278 00:20:53,197 --> 00:20:55,491 Ο πρόεδρος είναι σπίτι, κυρία. 279 00:21:27,732 --> 00:21:30,818 Πάρε τον σπίτι σου. 280 00:21:32,111 --> 00:21:33,196 Από… 281 00:21:33,279 --> 00:21:38,242 αγαπάς τον γιο σου, Τζι-γιονγκ, τόσο πολύ, μπορείς να πας να μείνεις μαζί του. 282 00:21:38,326 --> 00:21:39,202 Γιατί να το κάνω; 283 00:21:39,827 --> 00:21:41,621 Καλύτερα να πας όπως σου λέω! 284 00:21:41,704 --> 00:21:45,291 Πριν καταστρέψω αυτό το καταφύγιο με μια βόμβα! 285 00:21:45,375 --> 00:21:47,085 πώς τα πήγες... 286 00:21:47,168 --> 00:21:49,087 Φύγε! 287 00:21:49,796 --> 00:21:51,756 Ας κάνουμε όπως λέει, πατέρα. 288 00:21:53,049 --> 00:21:54,384 Θα μείνει μαζί μου. 289 00:21:54,467 --> 00:21:57,387 Νομίζω ότι αυτό θα με κάνει αισθανθείτε πιο άνετα επίσης. 290 00:21:59,639 --> 00:22:00,598 κα Joo. 291 00:22:01,641 --> 00:22:04,185 -Ναί; -Να έρθεις κι εσύ μαζί μας. 292 00:22:06,562 --> 00:22:08,773 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 293 00:22:08,856 --> 00:22:11,150 Το σπίτι που μένει ο πατέρας είναι το κυρίως σπίτι. 294 00:22:11,234 --> 00:22:14,195 Και είναι μόνο σωστό ότι η κυρία Joo εργάζεται εκεί. 295 00:22:15,029 --> 00:22:18,324 Ποιος είπε ότι μπορείς να πάρεις την κα Τζου όπως σας παρακαλώ; 296 00:22:20,076 --> 00:22:21,994 Κυρία Τζου, πάμε. 297 00:22:22,078 --> 00:22:25,248 Κύριε Κιμ, συνοδέψτε τον πατέρα μου με το αμαξάκι. 298 00:22:25,331 --> 00:22:27,208 Ναι, κύριε. 299 00:22:39,804 --> 00:22:41,681 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 300 00:22:42,348 --> 00:22:43,391 Περιμένετε. 301 00:22:57,113 --> 00:22:58,406 Να είστε προσεκτικοί. 302 00:23:06,205 --> 00:23:07,582 -Παππούς! -Γεια. 303 00:23:07,665 --> 00:23:09,333 Χαίρομαι που σε βλέπω. 304 00:23:09,417 --> 00:23:11,210 Η πλάτη του πονάει ακόμα, Χα-τζουν. 305 00:23:11,794 --> 00:23:13,129 ήσουν καλά; 306 00:23:13,212 --> 00:23:14,630 -Ναί. -Καλός. 307 00:23:15,298 --> 00:23:16,340 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 308 00:23:17,759 --> 00:23:18,718 Πάμε μέσα. 309 00:23:19,761 --> 00:23:22,889 Θα στήσουμε ένα νέο δωμάτιο στον πρώτο όροφο για να σας διευκολύνω. 310 00:23:22,972 --> 00:23:24,015 Θα ξεκινήσουμε αύριο. 311 00:23:24,098 --> 00:23:28,186 Όχι, είναι εντάξει. Πηγαίνοντας πάνω κάτω οι σκάλες θα είναι καλή άσκηση. 312 00:23:28,269 --> 00:23:29,854 Αλλά θα πρέπει ακόμα να είστε προσεκτικοί. 313 00:23:29,937 --> 00:23:32,899 Είμαι καλά. Εντάξει. Ας ανεβούμε μαζί. 314 00:23:32,982 --> 00:23:33,983 Πάμε. 315 00:23:42,825 --> 00:23:45,745 Πρέπει να προσλάβουμε έναν επιστάτη για τον πατέρα μου. 316 00:23:46,329 --> 00:23:48,331 Ναι, κύριε. Θα το ψάξω αμέσως. 317 00:23:48,414 --> 00:23:51,083 Ψάχνω επίσης για δάσκαλο για τον Ha-joon. 318 00:23:51,751 --> 00:23:53,544 Θα τους πάρω συνέντευξη ο ίδιος. 319 00:23:55,004 --> 00:23:57,340 -Ναι, κύριε. -Φωτιά Σου-νεαρά αύριο. 320 00:23:57,423 --> 00:23:58,466 Συγγνώμη; 321 00:23:59,050 --> 00:24:01,636 Αλλά η κυρία Seo την προσέλαβε η ίδια. 322 00:24:01,719 --> 00:24:04,514 Ήταν η μάνατζερ της κυρίας Seo από πριν. 323 00:24:04,597 --> 00:24:07,266 Είπα να την απολύσω. Τι άλλο υπάρχει να μιλήσουμε; 324 00:24:09,435 --> 00:24:12,563 -Τίποτα, κύριε. -Απόλυσέ την αμέσως. 325 00:24:13,189 --> 00:24:14,106 Ναι, κύριε. 326 00:24:15,066 --> 00:24:18,110 Πες στον κύριο Γιουν να φέρει το αυτοκίνητο. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 327 00:24:18,694 --> 00:24:19,695 Ναι, κύριε. 328 00:24:41,425 --> 00:24:44,470 Ο κ. Han Ji-yong απολύθηκε Η κυρία Oh Soo-Young χθες. 329 00:24:49,308 --> 00:24:50,309 Καλά. Μπορείτε να πάτε. 330 00:25:03,155 --> 00:25:05,908 Θα ήθελα να σας πω σχετικά με τον κ. Han Ji-yong 331 00:25:06,659 --> 00:25:10,371 ασυγχώρητες ενέργειες προς την κα Seo Hi-soo και εμένα. 332 00:25:15,501 --> 00:25:19,297 Όλοι οι σκηνοθέτες που είναι στο πλευρό σας έχουν λάβει το βίντεο της κας Lee. 333 00:25:19,964 --> 00:25:21,424 Τι πρέπει να κάνω; 334 00:25:23,009 --> 00:25:24,594 Μην κάνεις τίποτα. Απλά αφήστε το. 335 00:25:29,098 --> 00:25:32,143 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CHA GYEONG-TAEK 336 00:25:33,895 --> 00:25:34,937 Ναι, κύριε Τσα. 337 00:25:37,148 --> 00:25:39,942 Πρέπει να σοκαριστείς αφού είδατε το βίντεο. 338 00:25:41,277 --> 00:25:42,737 Ντρέπομαι να το πω αυτό. 339 00:25:44,238 --> 00:25:45,573 Αλλά είναι τρελή. 340 00:25:46,365 --> 00:25:47,867 Δεν χρειάζεται να της δώσεις καμία σημασία. 341 00:25:49,327 --> 00:25:51,537 No-deok. 342 00:25:53,915 --> 00:25:55,917 Ξέρεις πώς νιώθω, σωστά; 343 00:25:59,712 --> 00:26:02,924 Φυσικά, δεν το κάνετε. Τελικά είσαι άντρας. 344 00:26:06,719 --> 00:26:08,471 Η ζωή μου είναι… 345 00:26:10,014 --> 00:26:11,474 τόσο ζοφερό. 346 00:26:11,557 --> 00:26:15,102 Ήμουν αρκετά άθλιος όταν έπρεπε μεγαλώσει το γιο κάποιου άλλου. Και τώρα αυτό; 347 00:26:23,194 --> 00:26:24,320 Τι είναι αυτό; 348 00:26:34,455 --> 00:26:35,706 Αυτό είναι ένα αυγό! 349 00:26:36,290 --> 00:26:39,043 Είναι ένα αυγό! 350 00:26:40,753 --> 00:26:43,798 Ω, μου. Κάποιο πουλί γέννησε ένα αυγό εδώ. 351 00:26:44,340 --> 00:26:45,633 Ποιανού είναι αυτό το αυγό; 352 00:26:46,425 --> 00:26:49,345 Το No-deok πρέπει να έχει επιστρέψει να μεγαλώσει το μωρό σε μια πλούσια οικογένεια. 353 00:26:49,428 --> 00:26:51,889 -Μα το No-deok είναι αρσενικό πουλί. -Τι; 354 00:26:51,973 --> 00:26:54,225 Ο εραστής του γέννησε το αυγό και έφυγε; 355 00:26:54,809 --> 00:26:57,353 Τι λες; 356 00:26:57,436 --> 00:27:00,356 Σαν να έπρεπε να μεγαλώσει το γιο κάποιου άλλου δεν ήταν αρκετό, 357 00:27:00,439 --> 00:27:02,984 ακόμη και τα πουλιά ρίχνουν τα μωρά τους στο σπίτι μου. 358 00:27:03,067 --> 00:27:04,443 Θεέ μου. 359 00:27:04,527 --> 00:27:07,863 Έι, μπες μέσα και ξεφορτώσου το. Ξεφορτωθείτε τώρα! 360 00:27:07,947 --> 00:27:09,699 Θεέ μου, αυτή είναι μια τέτοια κατάρα! 361 00:27:09,782 --> 00:27:12,910 Κυκλοφορεί κακή ενέργεια σε αυτή τη γη ή τι; 362 00:27:12,994 --> 00:27:15,287 Ακόμα κι έτσι, κάθε ζωή πρέπει να λατρεύεται. 363 00:27:15,371 --> 00:27:17,832 Ξεφορτωθείτε τώρα. Κάντε το τώρα! 364 00:27:17,915 --> 00:27:20,626 Αν το πετάξουμε έξω όταν δεν ξέρουμε ποια είναι η μητέρα, 365 00:27:20,710 --> 00:27:22,294 μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα αργότερα. 366 00:27:22,378 --> 00:27:23,713 Ένα πρόβλημα; 367 00:27:23,796 --> 00:27:27,550 Μου λες το μάνα πουλί θα γυρίσει και θα παραπονεθεί; 368 00:27:27,633 --> 00:27:30,011 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν το πουλί επιστρέψει όπως η κυρία Κανγκ; 369 00:27:30,094 --> 00:27:32,138 Το πουλί μπορεί να σας ζητήσει να επιστρέψετε… 370 00:27:32,972 --> 00:27:34,306 Τι; Τι είπατε; 371 00:27:34,390 --> 00:27:36,809 Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο; 372 00:28:18,059 --> 00:28:20,186 Ένας δημοσιογράφος θα έρθει εδώ αύριο. 373 00:28:20,269 --> 00:28:21,187 Τι; 374 00:28:21,687 --> 00:28:24,106 Μην ανησυχείς. Η ταυτότητά σας δεν θα αποκαλυφθεί. 375 00:28:24,190 --> 00:28:27,109 Απλά πείτε στον δημοσιογράφο τι έκανε ο Han Ji-yong. 376 00:28:28,527 --> 00:28:30,696 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Γιατί όχι; 377 00:28:30,780 --> 00:28:34,116 Γιατί θα πρέπει να ξαναπάω φυλακή. 378 00:28:34,200 --> 00:28:36,911 Θα φροντίσω να μην χρειαστεί να επιστρέψετε. 379 00:28:38,662 --> 00:28:42,458 Δεν θέλεις να καταστρέψεις τον αδερφό μου σαν να κατέστρεψε το δικό σου; 380 00:28:43,250 --> 00:28:44,710 Κάνε όπως σου λέω. 381 00:28:45,503 --> 00:28:47,546 Ας τον καταστρέψουμε μαζί. 382 00:28:54,261 --> 00:28:58,182 κ. Ο Han Jin-ho συναντήθηκε με τον Kwak Su-chang στο νοσοκομείο μόλις τώρα. 383 00:29:22,998 --> 00:29:24,041 Τζι-γιονγκ. 384 00:29:50,025 --> 00:29:52,236 Αυτή είναι η διεύθυνση που πήρα από τον Jin-ho. 385 00:30:52,671 --> 00:30:55,799 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ 386 00:30:58,969 --> 00:31:01,013 Διευθύνων Σύμβουλος JUNG SEO-HYUN 387 00:31:09,647 --> 00:31:10,648 Γεια σας. 388 00:31:11,148 --> 00:31:13,108 Είμαι ο Jung Un-yeong, γραμματέας του προέδρου. 389 00:31:13,192 --> 00:31:16,237 Δεν έχει εγκαινιαστεί ακόμα. Τον αποκαλείτε ήδη πρόεδρο; 390 00:31:19,365 --> 00:31:20,241 Γιατί είσαι εδώ; 391 00:31:20,324 --> 00:31:24,745 Ο πρόεδρος μας έδωσε εντολή να κινηθούμε Το γραφείο του Hyowon EandM στα κεντρικά γραφεία. 392 00:31:26,580 --> 00:31:30,167 Πήρε μια τόσο σημαντική απόφαση χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα; 393 00:31:30,251 --> 00:31:31,794 Είναι απόφαση του προέδρου. 394 00:31:33,963 --> 00:31:36,298 Πες του ότι δεν σκοπεύω να μετακομίσω. 395 00:31:36,924 --> 00:31:38,217 Ότι θα μείνω εδώ. 396 00:31:39,426 --> 00:31:41,011 Για να κάνετε τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς, 397 00:31:42,263 --> 00:31:43,681 να κάνω σκηνή; 398 00:31:46,141 --> 00:31:47,351 Χαν Τζι Γιονγκ. 399 00:31:48,310 --> 00:31:49,395 Γνωρίστε τη θέση σας. 400 00:31:50,479 --> 00:31:53,857 Πες του αυτό ακριβώς. 401 00:32:09,415 --> 00:32:11,375 Παρακολουθούσες τη θέση του Τζιν-χο; 402 00:32:11,458 --> 00:32:14,253 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχεις προσόντα. 403 00:32:14,336 --> 00:32:16,130 Είστε σεξουαλική μειονότητα. 404 00:32:16,213 --> 00:32:20,301 Υπό αυτή την έννοια, εσείς και εγώ έχουμε δεσμευτεί αμαρτίες του ίδιου βαθμού. 405 00:32:21,677 --> 00:32:24,555 Άρα δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να ρίξουμε ο ένας τον άλλον, πρέπει; 406 00:32:34,315 --> 00:32:35,357 κ. Τσόι. 407 00:32:36,233 --> 00:32:39,028 Πρέπει να καταρρίψουμε τον Han Ji-yong το συντομότερο δυνατό. 408 00:32:40,362 --> 00:32:42,573 Προγραμματίστε ένα γεύμα με τους προέδρους 409 00:32:42,656 --> 00:32:46,368 από τις κύριες θυγατρικές μας εκτός από Hyowon Hotel, Electronics και Bakery. 410 00:32:47,328 --> 00:32:48,621 Μην προσκαλείτε τον Han Ji-yong. 411 00:32:58,547 --> 00:32:59,965 Μεταφέρει το γραφείο της τώρα; 412 00:33:00,883 --> 00:33:03,177 Λοιπόν, η κυρία Γιουνγκ σας είπε μερικά πράγματα 413 00:33:03,260 --> 00:33:05,679 που προτιμώ να μην πω 414 00:33:05,763 --> 00:33:08,474 και αρνήθηκε να μετακινηθεί. 415 00:33:09,516 --> 00:33:10,851 Τι είπε; 416 00:33:11,685 --> 00:33:14,355 Μου είπε να σου πω ακριβώς αυτό που είπε, αλλά… 417 00:33:14,438 --> 00:33:16,315 Είναι εντάξει. Απλά πες το. 418 00:33:17,358 --> 00:33:18,359 «Χαν Τζι Γιονγκ. 419 00:33:20,069 --> 00:33:21,362 Μάθε τη θέση σου». 420 00:33:22,321 --> 00:33:25,115 Μου ζήτησε να σου μεταδώσω αυτό το μήνυμα. 421 00:33:25,199 --> 00:33:26,408 Λυπάμαι, κύριε. 422 00:33:30,621 --> 00:33:31,955 Καλά. Μπορείτε να πάτε τώρα. 423 00:33:42,049 --> 00:33:43,759 Όλοι το χάνουν. 424 00:33:43,842 --> 00:33:45,511 Δεν έχουν πάρει το μάθημά τους. 425 00:33:47,805 --> 00:33:48,972 Είμαι τόσο κουρασμένος. 426 00:33:50,557 --> 00:33:52,768 Εάν η κα Joo μείνει στο Rubato, 427 00:33:52,851 --> 00:33:54,603 τι θα μας συμβεί; 428 00:33:54,687 --> 00:33:57,022 Τότε ποιος είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος εδώ; 429 00:33:57,106 --> 00:33:58,982 Δεν ξέρω ποιον να ακούσω. 430 00:33:59,066 --> 00:34:00,275 Ακριβώς. 431 00:34:00,359 --> 00:34:03,570 Έχουν όλοι κακές σχέσεις, άρα υποφέρουμε στη μέση. 432 00:34:03,654 --> 00:34:05,614 Πρέπει να ακούσουμε την κα Γιουνγκ. 433 00:34:05,698 --> 00:34:07,074 Όχι. 434 00:34:07,157 --> 00:34:08,992 Πρέπει να ακούσουμε τον κ. Han Ji-yong τώρα. 435 00:34:09,576 --> 00:34:10,577 Ο σκηνοθέτης… 436 00:34:10,661 --> 00:34:14,832 Εννοώ, ο κ. Han Jin-ho είπε ότι θα το έκανε φροντίστε για όλα όσα συμβαίνουν εδώ. 437 00:34:15,999 --> 00:34:17,543 -Προσοχή σε όλους. -Τι είναι αυτό; 438 00:34:20,003 --> 00:34:21,171 Είμαι πίσω. 439 00:34:21,797 --> 00:34:23,006 ήσουν καλά; 440 00:34:23,590 --> 00:34:26,135 -Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! -Θέε μου. 441 00:34:26,218 --> 00:34:27,970 Τι κοιτάς επίμονα; 442 00:34:42,735 --> 00:34:43,777 Τι συμβαίνει με αυτόν; 443 00:35:04,882 --> 00:35:05,883 Ναί; 444 00:35:05,966 --> 00:35:07,843 Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 445 00:35:08,469 --> 00:35:11,430 Να είστε προσεκτικοί απόψε και να μείνετε χαμηλά. Μην υποτιμάτε τον Ji-yong. 446 00:35:12,097 --> 00:35:13,098 Καλά. 447 00:35:21,940 --> 00:35:23,066 Χαν Τζι Γιονγκ. 448 00:35:25,068 --> 00:35:26,737 Τελείωσε ρε μαλάκα. 449 00:35:30,657 --> 00:35:32,201 TAEWON DAILY 450 00:35:38,040 --> 00:35:42,753 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ 451 00:35:48,258 --> 00:35:49,968 Πηγαίνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες με τον Ha-joon. 452 00:35:52,554 --> 00:35:54,973 Βγάλτε τον από αυτό το σπίτι το συντομότερο δυνατό. 453 00:35:55,557 --> 00:35:58,560 Δεν μπορώ να έχω τον Ha-joon υπό τη φροντίδα ενός τέτοιου ανθρώπου… 454 00:36:01,188 --> 00:36:02,272 έστω και για μια μέρα. 455 00:36:02,356 --> 00:36:03,774 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 456 00:36:04,316 --> 00:36:07,152 Θα αποκαλύψω το αληθινό πρόσωπο του Han Ji-yong στον κόσμο 457 00:36:08,987 --> 00:36:10,405 και να τον κάνει να αντιμετωπίσει την κρίση. 458 00:36:11,740 --> 00:36:13,158 Φρόντισε τον Ha-joon για μένα. 459 00:36:13,242 --> 00:36:15,619 Θα μείνω και θα κάνω ότι μπορώ εδώ. 460 00:36:17,204 --> 00:36:18,497 Αδεια. 461 00:36:18,580 --> 00:36:20,457 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 462 00:36:25,963 --> 00:36:27,631 -Στάση. -Βιασύνη. 463 00:36:27,714 --> 00:36:29,550 Πήγαινε εκεί. Γιατί με ακολουθείς; 464 00:36:30,676 --> 00:36:31,718 Εκεί πέρα. 465 00:36:31,802 --> 00:36:32,636 -Οπου; -Εκεί. 466 00:36:32,719 --> 00:36:33,637 Εδώ; 467 00:36:37,808 --> 00:36:38,809 Σου-Χιούκ. 468 00:36:38,892 --> 00:36:41,311 -Ναί; -Τι θέλεις να κάνεις σε πέντε χρόνια; 469 00:36:43,188 --> 00:36:44,231 Σε πέντε χρόνια; 470 00:36:44,982 --> 00:36:48,193 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν το έχω σκεφτεί. 471 00:36:48,819 --> 00:36:52,865 Ο πατέρας σου μου είπε ότι δεν θα μπορέσεις να βγάλεις χρήματα μόνος σου. 472 00:36:55,450 --> 00:36:57,244 Το ίδιο ισχύει και για εκείνον. 473 00:36:57,744 --> 00:37:00,789 Μην ανησυχείς. Θα βγω έξω και θα αντιμετωπίσω τον κόσμο. 474 00:37:01,874 --> 00:37:03,208 Με έκανες να θέλω να το κάνω. 475 00:37:05,294 --> 00:37:08,046 Τι γίνεται με εσάς; Τι θέλεις να κάνεις σε πέντε χρόνια; 476 00:37:09,214 --> 00:37:11,508 -Έχεις ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; -Φυσικά. 477 00:37:12,092 --> 00:37:14,177 Κανείς δεν θέλει να δουλεύει για πάντα ως υπηρέτρια. 478 00:37:16,388 --> 00:37:20,309 Πρώτα από όλα, θα πληρώσω το χρέος του μπαμπά μου και να μετακομίσω σε νέο σπίτι. 479 00:37:20,392 --> 00:37:23,937 Σε πέντε χρόνια, θα σπουδάσω περισσότερο σχετικά με την κοινωνική πρόνοια. 480 00:37:24,688 --> 00:37:25,606 Και… 481 00:37:26,732 --> 00:37:28,650 Το όνειρό μου είναι να δημιουργήσω ένα καταφύγιο για παιδιά. 482 00:37:28,734 --> 00:37:29,693 Αυτό είναι ωραίο. 483 00:37:33,864 --> 00:37:34,865 Υπομονή. 484 00:37:35,532 --> 00:37:36,825 Τι; Γεια σου. 485 00:38:03,518 --> 00:38:06,396 Είσαι σίγουρος για τα συναισθήματά σου για τον Yu-yeon; 486 00:38:07,064 --> 00:38:08,106 Ναι, είμαι σίγουρος. 487 00:38:08,899 --> 00:38:10,692 Νιώθω άνετα όταν είμαι μαζί της. 488 00:38:11,860 --> 00:38:12,903 Στη συνέχεια… 489 00:38:14,279 --> 00:38:17,366 συστήστε την στην οικογένεια και επισημοποιήστε ότι βγαίνετε ραντεβού. 490 00:38:19,076 --> 00:38:20,160 Θα σε βοηθήσω. 491 00:38:20,827 --> 00:38:21,828 Πραγματικά; 492 00:38:22,412 --> 00:38:23,330 Ναί. 493 00:38:24,373 --> 00:38:28,460 Είναι ένα θαύμα για δύο άτομα να γνωριστούμε και να ερωτευτούμε. 494 00:38:29,294 --> 00:38:31,588 Το να ερωτεύεσαι πρέπει να είναι καθαρό. 495 00:38:32,214 --> 00:38:33,799 Την τελευταία σου μέρα, 496 00:38:34,383 --> 00:38:36,760 αυτή είναι η μνήμη που θα κρατήσεις. 497 00:38:37,928 --> 00:38:39,012 Αν και… 498 00:38:42,349 --> 00:38:43,475 Δεν κατάφερα να το κάνω… 499 00:38:46,561 --> 00:38:49,147 πρέπει να ζήσεις τη ζωή που θέλεις. 500 00:38:56,947 --> 00:38:57,781 Σου-Χιούκ. 501 00:39:00,242 --> 00:39:01,660 Ο Han Ji-yong δεν έχει… 502 00:39:02,995 --> 00:39:04,913 έχει ακόμη διοριστεί επίσημα πρόεδρος. 503 00:39:07,332 --> 00:39:09,042 Βοήθησέ με να τον διώξω. 504 00:39:11,795 --> 00:39:13,797 Φύγετε πρώτα με την κυρία Κανγκ. 505 00:39:15,048 --> 00:39:16,967 Θα είμαι μαζί σας σε δέκα μέρες. 506 00:39:18,969 --> 00:39:20,137 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 507 00:39:21,471 --> 00:39:22,973 Πότε θα έρθει; 508 00:39:25,809 --> 00:39:27,310 Ξέρεις ότι είναι απασχολημένος. 509 00:39:27,394 --> 00:39:30,564 Νομίζω ότι θα μου λείψει. 510 00:39:31,773 --> 00:39:35,152 Άκουσα ότι ο μπαμπάς έγινε ο πιο δυνατός άντρας στην εταιρεία του παππού. 511 00:39:35,819 --> 00:39:37,195 Δεν είναι πραγματικά κουλ; 512 00:39:38,822 --> 00:39:41,199 Τον κοιτάζω περισσότερο στον κόσμο. 513 00:39:44,202 --> 00:39:45,287 Τον κοιτάς; 514 00:39:47,581 --> 00:39:48,540 Γιατί; 515 00:39:49,666 --> 00:39:51,418 -Επειδή είναι ο μπαμπάς σου; -Οχι. 516 00:39:51,501 --> 00:39:54,713 Διαβάζει πέντε εφημερίδες κάθε μέρα 517 00:39:54,796 --> 00:39:56,381 και δουλεύει σκληρά σε όλα. 518 00:39:56,465 --> 00:39:58,925 Και τον συμπαθούν όλοι. 519 00:39:59,801 --> 00:40:03,805 Γι' αυτό τον ακούει ο Soo-hyuk περισσότερο από ό,τι ακούει τον θείο. 520 00:40:05,057 --> 00:40:07,100 Ο μπαμπάς είναι τόσο κουλ. 521 00:40:07,642 --> 00:40:11,021 Είμαι τόσο περήφανη που τον έχω για μπαμπά μου. 522 00:40:12,355 --> 00:40:14,941 Θέλω να γίνω σαν αυτόν όταν μεγαλώσω. 523 00:40:48,934 --> 00:40:52,145 Κύριε Παρκ, οδηγήστε με στο αεροδρόμιο. 524 00:40:52,229 --> 00:40:53,230 Ναι, κυρία. 525 00:41:31,393 --> 00:41:32,435 Seo-hyun. 526 00:41:55,417 --> 00:41:56,501 Ποτέ δεν… 527 00:41:58,211 --> 00:41:59,379 είχε μια ευκαιρία… 528 00:42:00,755 --> 00:42:02,549 να σου πω αυτό. 529 00:42:05,719 --> 00:42:07,053 Ευχαριστώ… 530 00:42:11,933 --> 00:42:13,560 για την ύπαρξη στη ζωή μου. 531 00:42:17,480 --> 00:42:18,857 Να είσαι ευτυχισμένος. 532 00:42:20,233 --> 00:42:21,484 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος… 533 00:42:22,986 --> 00:42:23,987 για μένα. 534 00:42:29,159 --> 00:42:32,704 Γιατί δεν είπες τίποτα για εμάς στη συνέντευξή σου; 535 00:42:34,289 --> 00:42:37,000 Γιατί δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι. 536 00:42:38,418 --> 00:42:40,378 Δεν έχει σημασία όσο… 537 00:42:41,046 --> 00:42:42,380 εσύ και εγώ… 538 00:42:44,341 --> 00:42:46,468 θυμηθείτε πόσο αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 539 00:42:49,429 --> 00:42:50,889 Αυτό που ήθελα… 540 00:42:51,806 --> 00:42:53,808 δεν ήταν έγκριση από τον κόσμο. 541 00:42:56,895 --> 00:42:57,938 Απλά σε ήθελα… 542 00:42:59,397 --> 00:43:01,066 να μαζέψεις το κουράγιο σου. 543 00:43:04,152 --> 00:43:05,779 Οπότε είμαι χαρούμενος τώρα. 544 00:43:07,155 --> 00:43:08,657 Όπου κι αν βρίσκομαι, 545 00:43:09,908 --> 00:43:11,326 θα θυμάμαι… 546 00:43:12,285 --> 00:43:13,411 your face today. 547 00:43:15,247 --> 00:43:16,706 Δεν μπορούσες να βοηθήσεις… 548 00:43:18,041 --> 00:43:19,834 αλλά τρέξε σε μένα. 549 00:43:22,504 --> 00:43:23,964 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 550 00:43:25,924 --> 00:43:27,008 Πώς φαίνεσαι σήμερα. 551 00:43:29,970 --> 00:43:31,096 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 552 00:43:36,518 --> 00:43:37,394 Όχι. 553 00:44:21,062 --> 00:44:22,147 Δώσε μου… 554 00:44:28,570 --> 00:44:30,280 λίγο περισσότερο χρόνο. 555 00:44:41,666 --> 00:44:42,959 Πού είναι ο πατέρας μου; 556 00:44:44,127 --> 00:44:45,420 Είναι στη μελέτη. 557 00:44:48,339 --> 00:44:49,174 Κύριε Χαν. 558 00:44:54,137 --> 00:44:56,806 Δεν έχετε… 559 00:44:57,807 --> 00:45:00,143 τίποτα να μου πεις; 560 00:45:01,061 --> 00:45:01,936 Σαν τι; 561 00:45:02,020 --> 00:45:05,482 Έκανα όλα όσα μου είπες να κάνω. 562 00:45:05,565 --> 00:45:09,402 Αλλά η κυρία Γιουνγκ το έμαθε. 563 00:45:09,986 --> 00:45:12,072 Φυσικά. Είμαι αυτός που της το είπε. 564 00:45:16,034 --> 00:45:19,871 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν άνθρωπο. 565 00:45:19,954 --> 00:45:23,124 Αν με πετάξεις έξω σαν τσίχλα ότι τελείωσες το μάσημα, 566 00:45:23,208 --> 00:45:25,251 τι πρέπει να κάνω; Πες μου! 567 00:45:25,960 --> 00:45:31,049 Εκείνη η τσίχλα θα θέλει να κολλήσει το κάτω μέρος του παπουτσιού σου… 568 00:45:32,717 --> 00:45:35,512 και να σε ταλαιπωρήσει. 569 00:45:42,977 --> 00:45:44,187 κα Joo. 570 00:45:44,270 --> 00:45:46,106 Μόλις με κάλεσες. Τι είναι αυτό; 571 00:45:46,189 --> 00:45:47,440 Δικαίωμα. 572 00:45:47,524 --> 00:45:51,778 Πρέπει να μείνω εδώ, κύριε Χαν; 573 00:45:51,861 --> 00:45:53,696 Δηλαδή… Κύριε; 574 00:45:55,198 --> 00:45:57,659 Μείνε εδώ μέχρι να πω το αντίθετο. 575 00:45:57,742 --> 00:45:58,785 Ναι, κύριε. 576 00:46:11,131 --> 00:46:12,549 Είχατε δείπνο; 577 00:46:14,759 --> 00:46:15,760 Ναί. 578 00:46:16,427 --> 00:46:19,556 Έχει περάσει καιρός αφού απόλαυσα απόλυτα ένα γεύμα. 579 00:46:19,639 --> 00:46:21,933 Ο σεφ Hwang είναι πολύ καλός. 580 00:46:23,309 --> 00:46:26,062 Το δωμάτιο στον πρώτο όροφο είναι έτοιμο για εσάς. 581 00:46:29,023 --> 00:46:32,694 Προσπαθήστε να καταλάβετε τη μητέρα σας. 582 00:46:33,820 --> 00:46:34,821 Αυτή… 583 00:46:35,905 --> 00:46:38,616 τελικά βρήκε το μέρος… 584 00:46:39,325 --> 00:46:43,413 όπου έκανα κρυφά γνωρίστε την πραγματική σας μητέρα. 585 00:46:43,997 --> 00:46:47,834 Και είμαι σίγουρος ότι ήταν θυμωμένη πέρα από τη φαντασία μου. 586 00:46:48,585 --> 00:46:51,921 Αφού ξέρω πόσο θυμωμένη πρέπει να είναι, 587 00:46:52,005 --> 00:46:55,550 Δεν στενοχωριέμαι που με έδιωξε η μάνα σου. 588 00:46:56,259 --> 00:46:58,761 Την έβαλα πολλά. 589 00:47:01,306 --> 00:47:03,725 Η γυναίκα που γέννησε τον Ha-joon. 590 00:47:05,101 --> 00:47:06,769 Και η Χι-σου που τον μεγάλωσε. 591 00:47:07,562 --> 00:47:09,480 Να τους είστε ευγνώμονες. 592 00:47:10,481 --> 00:47:12,775 Μην πληγώνεις κανέναν. 593 00:47:14,736 --> 00:47:17,363 Γιατί εσύ φταις. 594 00:47:21,117 --> 00:47:22,368 Καληνύχτα. 595 00:48:03,117 --> 00:48:07,038 Γεια σου 596 00:48:19,008 --> 00:48:20,385 Γεια σου 597 00:48:21,594 --> 00:48:22,595 Γεια σας; 598 00:48:24,180 --> 00:48:26,724 -Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες; -Η διπλή ζωή του Han Ji-yong. 599 00:48:46,411 --> 00:48:47,537 Με περίμενες; 600 00:48:47,620 --> 00:48:49,122 Πρέπει να σου πω κάτι. 601 00:48:50,915 --> 00:48:52,041 Πρόκειται για τον Τζι-γιονγκ. 602 00:48:53,668 --> 00:48:54,544 Ξέρω για αυτό. 603 00:48:56,629 --> 00:48:58,965 -Εσύ; -Είδα αυτό που έμαθες. 604 00:49:00,466 --> 00:49:03,136 Υποθέτω ότι μπορώ να ωφελήσω από την οργή σου μερικές φορές. 605 00:49:05,221 --> 00:49:06,222 Επιτυχία. 606 00:49:39,047 --> 00:49:39,964 κα Joo. 607 00:49:40,506 --> 00:49:41,341 Ναι, κύριε. 608 00:49:42,508 --> 00:49:45,762 Ξέρεις πού είναι το μυστικό στο Cadenza είναι, σωστά; 609 00:49:49,515 --> 00:49:51,100 Γεια σας κα Γιουνγκ. 610 00:49:59,275 --> 00:50:01,611 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα. 611 00:50:13,664 --> 00:50:16,793 Να σε πάω εκεί αμέσως; 612 00:50:18,836 --> 00:50:19,879 Ναί. 613 00:52:06,110 --> 00:52:07,111 Τζι-γιονγκ. 614 00:52:09,030 --> 00:52:09,947 Είμαι… 615 00:52:13,159 --> 00:52:14,702 Λυπάμαι. 616 00:52:17,705 --> 00:52:18,873 Είναι πολύ αργά. 617 00:52:19,790 --> 00:52:20,833 Γιατί… 618 00:52:21,834 --> 00:52:24,045 Γιατί μου το έκανες αυτό; 619 00:52:50,780 --> 00:52:53,282 Ακόμα κι όταν όλος ο κόσμος σου γυρίζει την πλάτη, 620 00:52:54,450 --> 00:52:57,495 αν έχετε μόνο ένα άτομο ποιος πιστεύει σε εσένα, 621 00:52:58,579 --> 00:53:01,541 μπορείς να συνεχίσεις να ζεις. 622 00:53:03,668 --> 00:53:04,710 Αλλά… 623 00:53:06,254 --> 00:53:09,298 δεν είχε ποτέ αυτό το ένα άτομο. 624 00:53:20,566 --> 00:53:21,442 Ναι, κύριε Γιουν. 625 00:53:21,526 --> 00:53:23,653 Έλαβα μια υπόδειξη σχετικά με τον κ. Han Ji-yong. 626 00:53:25,321 --> 00:53:26,531 Όχι. 627 00:53:26,614 --> 00:53:28,783 Γνωρίζατε για το δαχτυλίδι των κυνομαχιών; 628 00:53:29,867 --> 00:53:33,162 Είναι σοκαριστικό να το ανακαλύπτεις τι είδους άνθρωπος είναι. 629 00:53:35,081 --> 00:53:36,040 Παρακαλώ σταματήστε το. 630 00:53:37,667 --> 00:53:38,751 Παρακαλώ. 631 00:53:40,962 --> 00:53:42,630 Πρέπει να προστατέψω τον γιο μου. 632 00:53:42,713 --> 00:53:43,714 Εσείς πραγματικά… 633 00:53:44,882 --> 00:53:46,884 σκέψου μόνο τον γιο σου. 634 00:53:46,968 --> 00:53:48,553 Θα βάλω τα δυνατά μου. 635 00:54:02,233 --> 00:54:06,153 Πρέπει να αποφασίσετε και να αποφασίσει το συντομότερο δυνατό. 636 00:54:13,244 --> 00:54:14,495 Ξεκουράσου, πατέρα. 637 00:54:40,438 --> 00:54:42,148 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 638 00:54:42,231 --> 00:54:44,650 Πρέπει να οδηγήσω τον κύριο Χαν Τζι-γιονγκ πίσω στο Rubato. 639 00:54:44,734 --> 00:54:46,527 Όχι. 640 00:54:47,320 --> 00:54:48,738 Απλά αφήστε τον εκεί. 641 00:54:49,572 --> 00:54:51,616 Τι εννοείς; Να τον αφήσεις που; 642 00:54:52,366 --> 00:54:54,911 Είναι στο καταφύγιο αυτή τη στιγμή. 643 00:54:54,994 --> 00:54:56,370 Το καταφύγιο του προέδρου. 644 00:54:57,079 --> 00:54:58,789 Και η πόρτα είναι κλειστή. 645 00:55:02,043 --> 00:55:03,544 Τι; Αποκλείεται. 646 00:55:04,295 --> 00:55:06,380 Αλλά δεν μπορεί να ανοίξει από μέσα. 647 00:55:06,464 --> 00:55:07,465 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 648 00:55:08,591 --> 00:55:11,886 Όταν με σταυρώνουν οι άνθρωποι, στενοχωριέμαι κι εγώ. 649 00:55:11,969 --> 00:55:14,263 Ξέρεις πως είναι να σε ταπεινώνουν; 650 00:55:14,347 --> 00:55:17,725 Είναι αδύνατο να μην αισθάνεσαι ταπεινωμένος όταν δουλεύεις εδώ. 651 00:55:18,392 --> 00:55:20,227 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 652 00:55:20,978 --> 00:55:22,396 Και κάνε όπως σου λέω. 653 00:55:24,690 --> 00:55:27,151 -Απάντησέ μου! -Καλά. 654 00:55:29,403 --> 00:55:30,571 Οδηγώ. 655 00:55:37,078 --> 00:55:39,038 Τα είπα όλα στον πατέρα. 656 00:55:40,665 --> 00:55:45,294 Πρέπει να προστατεύσω το Hyowon Group, οπότε δεν μπορώ να αποκαλύψω τον Ji-yong στο κοινό. 657 00:55:45,378 --> 00:55:47,088 Και πρέπει να προστατεύσω τον Χα Τζουν. 658 00:55:49,048 --> 00:55:50,675 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα. 659 00:55:52,093 --> 00:55:53,719 Τον στέλνω στο εξωτερικό. 660 00:55:54,595 --> 00:55:56,263 Θα τον πάρει η κυρία Λι. 661 00:55:57,473 --> 00:55:58,516 Καλά. 662 00:56:00,434 --> 00:56:01,727 Νομίζω ότι είναι σοφό. 663 00:56:03,980 --> 00:56:05,606 κοντεύω να το χάσω. 664 00:56:07,066 --> 00:56:09,235 Όταν σκέφτομαι τον Ha-joon, τρομάζω. 665 00:56:09,318 --> 00:56:11,112 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 666 00:56:12,822 --> 00:56:14,115 Πρέπει να τελειώσω αυτόν τον γάμο 667 00:56:14,198 --> 00:56:16,659 και να ξεφύγουν από αυτή την οικογένεια το συντομότερο δυνατό. 668 00:56:17,576 --> 00:56:20,621 Πρέπει να χωρίσω τον Χα-τζούν από ένα τέτοιο τέρας. 669 00:56:23,958 --> 00:56:28,045 Αλλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να καταστρέψει την τέλεια εικόνα που έχει για τον πατέρα του. 670 00:56:29,171 --> 00:56:31,382 Αν το μάθει πώς είναι πραγματικά ο πατέρας του, 671 00:56:31,465 --> 00:56:34,427 θα τραυματιστεί για το υπόλοιπο της ζωής του. 672 00:56:35,386 --> 00:56:38,764 Αλλάζω γνώμη κάθε δευτερόλεπτο εξαιτίας αυτού του τρομερού διλήμματος. 673 00:56:39,765 --> 00:56:41,058 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 674 00:56:41,642 --> 00:56:43,102 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 675 00:56:43,728 --> 00:56:47,023 Είσαι σε ένα δίλημμα που δεν πρέπει να βρίσκεται κανείς. 676 00:56:47,898 --> 00:56:50,985 Κανείς δεν μπορεί να πάρει καλύτερη απόφαση παρά εσύ. 677 00:56:51,068 --> 00:56:53,154 Ούτε μπορώ να σε συμβουλέψω τι να κάνεις. 678 00:56:54,155 --> 00:56:55,489 Είναι φυσικό… 679 00:56:57,450 --> 00:56:58,659 ότι υποφέρεις. 680 00:57:00,494 --> 00:57:04,665 Έχω ξαναπάει σε παρόμοιο μέρος. Ξέρεις σε ποιον πήγα για βοήθεια; 681 00:57:05,875 --> 00:57:07,168 Μητέρα Έμμα. 682 00:57:12,548 --> 00:57:13,591 Όμως… 683 00:57:15,968 --> 00:57:20,431 υπάρχει ένα άτομο σε αυτή την οικογένεια που δεν έχει λάβει ποτέ συμβουλές από αυτήν. 684 00:57:22,892 --> 00:57:23,893 Χαν Τζι Γιονγκ. 685 00:57:24,727 --> 00:57:26,187 Αυτό είναι κατανοητό. 686 00:57:26,771 --> 00:57:28,898 -Παρατήθηκε να γίνει άνθρωπος-- - Όχι. 687 00:57:28,981 --> 00:57:32,151 Η μητέρα Emma γνώριζε τον Han Ji-yong πριν γνωρίσει κανέναν άλλον εδώ. 688 00:57:33,652 --> 00:57:35,613 Τον έχει γνωρίσει… 689 00:57:37,073 --> 00:57:38,324 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 690 00:57:40,701 --> 00:57:41,702 Πως; 691 00:57:41,786 --> 00:57:45,498 Αυτή και η μητέρα του Han Ji-yong ήταν πολύ κοντά. 692 00:57:47,166 --> 00:57:50,628 Ήταν κοντά για δεκαετίες. 693 00:57:52,797 --> 00:57:54,048 Αλλά… 694 00:57:55,674 --> 00:57:57,426 γιατί έχουν… 695 00:58:01,472 --> 00:58:03,474 προσποιήθηκαν ότι δεν γνωρίζονται; 696 00:58:14,985 --> 00:58:17,238 Γεια, άνοιξε. 697 00:58:20,157 --> 00:58:21,534 Είναι κανείς εκεί έξω; 698 00:58:22,368 --> 00:58:23,452 Κα. Joo! 699 00:58:46,767 --> 00:58:47,935 Αυτό το κάθαρμα. 700 00:58:48,686 --> 00:58:49,645 Ανάθεμά το. 701 00:58:52,231 --> 00:58:53,482 Καημένο. 702 00:59:08,080 --> 00:59:09,498 Άκουσα ότι απέλυσες τον Σου-Γιουνγκ… 703 00:59:10,708 --> 00:59:12,376 με αγενή και ασεβή τρόπο. 704 00:59:13,127 --> 00:59:16,380 Θα ξεφορτωθώ τους ανθρώπους που δεν είναι δίπλα μου ένας ένας. 705 00:59:16,964 --> 00:59:19,925 Θα είμαι σε ένα δράμα σύντομα. Μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 706 00:59:20,009 --> 00:59:21,635 Τίποτα δεν θα σου πάει. 707 00:59:24,430 --> 00:59:27,641 Να σου δώσω μια γεύση από το δικό σας φάρμακο; 708 00:59:29,185 --> 00:59:31,145 Ξέρω ότι σου αρέσει να κάνεις τους ανθρώπους να τσακώνονται. 709 00:59:33,147 --> 00:59:35,733 Μέχρι πού εκτείνεται η απανθρωπιά σας; 710 00:59:39,236 --> 00:59:44,575 Δεν πρόκειται να σε προστατέψω τώρα γιατί δεν κουβαλάς πια το παιδί μου. 711 00:59:44,658 --> 00:59:48,287 Γιατί δεν μπαίνεις στο ρινγκ αντί να βλέπεις σαν δειλός; 712 00:59:48,829 --> 00:59:50,289 Εδώ που τα λέμε, 713 00:59:51,874 --> 00:59:53,000 δεν μπορούμε… 714 00:59:53,876 --> 00:59:55,544 αφήστε τον Ha-joon να παρακολουθήσει αυτόν τον αγώνα. 715 00:59:55,628 --> 00:59:58,923 Και για να αποτραπεί αυτό, Τον στέλνω στο εξωτερικό να σπουδάσει. 716 00:59:59,673 --> 01:00:00,508 Τι; 717 01:00:00,591 --> 01:00:03,636 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν σε μάθει ο κόσμος. 718 01:00:04,136 --> 01:00:07,306 Ο Χα Τζουν δεν μπορεί ποτέ να το μάθει τι είδους άνθρωπος είσαι. 719 01:00:07,389 --> 01:00:08,849 Είναι γιος μου. 720 01:00:09,725 --> 01:00:11,143 Δεν μπορείς να κάνεις όπως θέλεις. 721 01:00:11,227 --> 01:00:15,189 Ένας πατέρας πλήρωσε άντρες για να πολεμήσουν και απόλαυσα να τους παρακολουθώ. 722 01:00:15,272 --> 01:00:18,192 Πώς πιστεύετε ότι θα ένιωθε το παιδί του όταν το μάθουν; 723 01:00:18,275 --> 01:00:20,486 Γιατί αυτό το παιδί πρέπει να είναι ο Ha-joon; Γιατί; 724 01:00:24,782 --> 01:00:26,158 Καλύτερα να σταματήσεις εδώ. 725 01:00:27,284 --> 01:00:29,245 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. 726 01:01:45,321 --> 01:01:47,865 Δεν μπορείτε να του εμπιστευτείτε το Hyowon Group. 727 01:01:49,074 --> 01:01:51,368 Τα συναισθήματά σας δεν μπορούν να επηρεάσουν την απόφασή σας. 728 01:01:52,119 --> 01:01:53,120 Είναι… 729 01:01:54,288 --> 01:01:55,539 ένας καταστροφέας. 730 01:02:11,805 --> 01:02:12,681 Σκότωσε τον. 731 01:02:57,768 --> 01:02:58,644 Γειά σου; 732 01:02:59,144 --> 01:03:00,187 Γεια σας. 733 01:03:00,270 --> 01:03:03,273 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Hwang Hyeong-su από το αστυνομικό τμήμα Gwangun. 734 01:03:03,357 --> 01:03:04,566 Γεια σας. 735 01:03:04,650 --> 01:03:05,776 Χθες το βράδυ, 736 01:03:06,652 --> 01:03:09,154 Ο Kwak Su-chang βρέθηκε νεκρός. 737 01:03:10,114 --> 01:03:12,825 Αλλά το τελευταίο άτομο μίλησε στο τηλέφωνο 738 01:03:12,908 --> 01:03:14,618 ήσασταν, κύριε Χαν. 739 01:03:15,869 --> 01:03:17,913 Θέλω να κατέβεις στο σταθμό. 740 01:03:35,139 --> 01:03:36,890 Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ Ο ΧΑΝ ΖΙΝ-ΧΟ 741 01:03:36,974 --> 01:03:38,350 «ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ» 742 01:03:51,530 --> 01:03:52,656 Ήθελες να με δεις; 743 01:03:58,537 --> 01:03:59,663 σε θέλω… 744 01:04:01,457 --> 01:04:02,416 να σκοτώσει τον Τζι-γιονγκ. 745 01:04:28,150 --> 01:04:29,276 Χα-τζουν. 746 01:04:32,488 --> 01:04:36,074 Μην πηγαίνετε στο διαδίκτυο με το τηλέφωνό σας σήμερα. 747 01:04:37,034 --> 01:04:37,910 Γιατί όχι; 748 01:04:43,499 --> 01:04:44,666 Ναι, κύριε Γιουν. 749 01:04:45,793 --> 01:04:46,752 Ναί. 750 01:04:49,421 --> 01:04:50,631 Είναι νεκρός; 751 01:04:52,925 --> 01:04:54,760 Μαμά, το φως. 752 01:04:57,679 --> 01:04:58,806 Θεέ μου. 753 01:05:07,773 --> 01:05:08,899 Χαν Χα Τζουν. 754 01:05:09,566 --> 01:05:11,944 Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να προστατέψει τον εαυτό σου. 755 01:05:12,027 --> 01:05:14,363 Πρέπει λοιπόν να είσαι δυνατός. Καλά; 756 01:05:15,239 --> 01:05:17,616 Ό,τι και να γίνει, Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 757 01:05:18,408 --> 01:05:20,118 Οπότε μη φοβάσαι τίποτα. 758 01:05:47,145 --> 01:05:48,272 Περιμένετε. 759 01:05:50,941 --> 01:05:55,028 Θα πρέπει να συναντήσετε τον δάσκαλο που θα το κάνει πάρτε τον Ha-joon στο εξωτερικό πριν φύγετε. 760 01:06:22,264 --> 01:06:23,348 Γειά σου. 761 01:06:23,932 --> 01:06:25,309 Είμαι ο δάσκαλος του Ha-joon, 762 01:06:26,351 --> 01:06:27,686 Lee Hye-jin. 763 01:06:49,666 --> 01:06:50,876 Γεια σας, κα Joo. 764 01:06:52,127 --> 01:06:53,045 Έχει περάσει καιρός. 765 01:06:53,670 --> 01:06:54,713 Από εδώ. 766 01:07:10,562 --> 01:07:14,149 Ποιος πιστεύετε ότι πρέπει να πάρει τη θέση; 767 01:07:18,779 --> 01:07:19,780 θα το κάνω. 768 01:07:21,239 --> 01:07:22,532 Θα προστατεύσω το Hyowon Group… 769 01:07:23,158 --> 01:07:25,077 πάση θυσία. 770 01:07:29,539 --> 01:07:34,586 10 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΟ 771 01:07:34,670 --> 01:07:39,800 10 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΟ 772 01:08:12,666 --> 01:08:15,419 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ KIM JUNG-HWA 773 01:08:16,433 --> 01:08:23,114 Μετάφραση υπότιτλων από: Won-hyang Son 774 01:08:35,188 --> 01:08:38,150 Πιστεύεις ότι μπορείς να συνεχίσεις να ζεις σαν να μην εγινε τιποτα? 775 01:08:38,233 --> 01:08:39,568 Απλά μείνε ήσυχος. 776 01:08:39,651 --> 01:08:43,321 Πρέπει να ξέρεις να φοβάσαι αν ξέρετε τι άνθρωπος είμαι. 777 01:08:43,405 --> 01:08:45,490 Τι σχεδιάζετε πίσω από την πλάτη μου; 778 01:08:45,574 --> 01:08:48,326 Μείνε ακίνητος και μην κάνεις τίποτα. 779 01:08:48,410 --> 01:08:50,579 Ήταν συνολικά τρία άτομα στη σκηνή. 780 01:08:50,662 --> 01:08:55,292 Εσείς, ο νεκρός κύριε Han Ji-yong, και ένα ακόμη άτομο. Ποιος θα μπορούσε να είναι; 781 01:08:55,375 --> 01:08:57,461 Δεν θυμάμαι τίποτα. 782 01:08:57,544 --> 01:09:02,132 Όλες οι αναμνήσεις που είχα μετά τη συνάντηση Han Ji-yong έχουν φύγει. 783 01:09:03,040 --> 01:09:05,441 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ