1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:27,007 --> 00:00:28,258 Βρήκα… 3 00:00:28,842 --> 00:00:30,219 Ο Han Ji-yong πέθανε. 4 00:00:33,222 --> 00:00:36,600 Και ήταν κάποιος άλλος στην κορυφή της σκάλας. 5 00:00:40,020 --> 00:00:41,355 15 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ Δολοφονία 6 00:00:41,438 --> 00:00:42,940 -Ποια ήταν η απόφαση; -Πώς πήγε; 7 00:00:43,023 --> 00:00:44,650 -Τι ήταν; - Παρακαλώ σχολιάστε! 8 00:00:44,733 --> 00:00:47,069 -Κάνε στην άκρη! -Πώς πήγε; 9 00:00:47,152 --> 00:00:48,612 Παρακαλώ πείτε μας! 10 00:00:48,696 --> 00:00:50,406 -Ποια ήταν η απόφαση; -Παρακαλώ μετακινηθείτε! 11 00:00:50,489 --> 00:00:52,658 Παρακαλώ πείτε μια ή δύο λέξεις! 12 00:00:52,741 --> 00:00:54,576 -Κάνε στην άκρη. -Παρακαλώ! 13 00:00:55,577 --> 00:00:57,621 Hawon Gallery, παρακαλώ. 14 00:00:57,705 --> 00:01:00,290 -Έχω μελέτη της Αγίας Γραφής. -Ναι, κυρία. 15 00:01:04,086 --> 00:01:05,212 Ας… 16 00:01:06,338 --> 00:01:07,423 τελειώνουμε τον γάμο μας. 17 00:01:08,632 --> 00:01:12,010 Φεύγω από το Hyowon και παίρνω μαζί μου τον Χα-τζούν. 18 00:01:37,244 --> 00:01:40,080 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΚΑΠΟΙΑ ΜΑΓΕΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 19 00:02:00,893 --> 00:02:02,478 Φεύγω από το Hyowon. 20 00:02:03,228 --> 00:02:04,980 Θα πάρω τη Χατζούν μαζί μου… 21 00:02:05,606 --> 00:02:07,524 και βρες έναν τρόπο να ξεπεράσεις τον ψηλό τοίχο… 22 00:02:09,443 --> 00:02:10,694 γύρω από αυτό το μέρος. 23 00:02:10,778 --> 00:02:12,154 θα σου πω… 24 00:02:13,530 --> 00:02:14,615 πως… 25 00:02:16,283 --> 00:02:17,367 μπορείς να το κάνεις αυτό. 26 00:02:22,748 --> 00:02:24,249 KANG JA-KYEONG 27 00:02:25,501 --> 00:02:26,376 Γεια σας; 28 00:02:28,587 --> 00:02:30,047 Πώς είναι… 29 00:02:31,673 --> 00:02:33,175 Κυρία Σέο; 30 00:02:33,258 --> 00:02:35,511 Δεν έχετε δικαίωμα να ρωτήσετε για αυτήν. 31 00:02:36,053 --> 00:02:39,473 Μην δείξεις ποτέ τον εαυτό σου μπροστά στον Χα-τζουν, τον Χι-σου, ή πάλι εγώ. 32 00:02:40,307 --> 00:02:41,892 Αγνοήστε την προειδοποίησή μου, 33 00:02:42,434 --> 00:02:45,479 -και θα σε κάνω να πληρώσεις. -Παρακαλώ… 34 00:02:46,063 --> 00:02:47,481 Πες μου σε παρακαλώ πού είναι. 35 00:02:47,564 --> 00:02:49,191 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 36 00:02:50,067 --> 00:02:51,193 Υπάρχει κάτι… 37 00:02:53,403 --> 00:02:55,614 Πρέπει να της το πω. 38 00:02:56,907 --> 00:02:58,283 Σε ικετεύω. 39 00:03:13,632 --> 00:03:14,633 Φύγε αμέσως. 40 00:04:07,352 --> 00:04:10,480 Μπορείτε να πάτε τώρα. Θέλω να είμαι μόνος. 41 00:05:29,810 --> 00:05:32,562 είπε ο γιατρός θα πρέπει να έχετε σούπα με φύκια. 42 00:05:32,646 --> 00:05:34,398 Γέννησα; 43 00:05:36,066 --> 00:05:37,484 Έχασα ένα μωρό. 44 00:05:39,236 --> 00:05:41,154 Δεν έχω δικαίωμα να το φάω αυτό. 45 00:05:41,989 --> 00:05:43,824 Και δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 46 00:05:44,533 --> 00:05:46,743 Δεν έχεις κανέναν αυτή τη στιγμή. 47 00:05:49,121 --> 00:05:50,205 Και δεν θέλεις… 48 00:05:51,248 --> 00:05:52,916 κάποιος να σε δει έτσι. 49 00:05:53,917 --> 00:05:56,169 Δεν μπορείς να το πεις ούτε στη μητέρα σου 50 00:05:56,253 --> 00:05:57,462 ή να την επισκεφτείτε. 51 00:05:58,839 --> 00:06:00,132 Ήμουν στα παπούτσια σου. 52 00:06:01,508 --> 00:06:04,594 Άσε με λοιπόν να σε φροντίσω. 53 00:06:06,346 --> 00:06:08,223 Φύγε αμέσως. 54 00:06:09,057 --> 00:06:11,184 Ξέρεις πόσο εγωιστής είσαι; 55 00:06:11,268 --> 00:06:13,520 Πρέπει να σε ανεχτώ 56 00:06:14,229 --> 00:06:16,606 για να απαλύνεις τις ενοχές σου; 57 00:06:17,983 --> 00:06:19,359 Άντεξε το! 58 00:06:19,443 --> 00:06:22,571 Πρέπει να είσαι δυνατός αν θέλεις να πολεμήσεις εναντίον του. 59 00:06:24,990 --> 00:06:28,285 Φάτε κάτι λοιπόν. 60 00:06:28,368 --> 00:06:29,870 Πρέπει να είσαι δυνατός… 61 00:06:31,079 --> 00:06:33,999 αν θέλεις να σκοτώσεις εμένα ή τον Χαν Τζι-γιονγκ. 62 00:06:51,016 --> 00:06:53,560 ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΧΑ-ΤΖΟΥΝ 63 00:06:59,191 --> 00:07:00,275 Μαμά. 64 00:07:00,359 --> 00:07:04,071 Άκουσα ότι πήγες στη γιαγιά. Γιατί δεν με πήρες μαζί σου; 65 00:07:04,738 --> 00:07:06,365 Τρώτε καλά; 66 00:07:06,448 --> 00:07:07,991 Τι γίνεται με την εργασία σου; 67 00:07:09,576 --> 00:07:12,537 Δεν τρως πολλά γλυκά αφού δεν είμαι εκεί, εσύ; 68 00:07:12,621 --> 00:07:13,872 Κάντε μία ερώτηση τη φορά. 69 00:07:16,166 --> 00:07:17,209 λυπάμαι. 70 00:07:18,919 --> 00:07:21,254 Σε βομβαρδίζω με ερωτήσεις, δεν είμαι; 71 00:07:21,922 --> 00:07:24,716 Μαμά, θέλω να πάω εκεί. 72 00:07:27,844 --> 00:07:30,222 Θα μείνω εδώ για λίγες μέρες ακόμα. 73 00:07:32,474 --> 00:07:35,435 Soo-Young και Yu-yeon θα σε φροντίζει, 74 00:07:36,019 --> 00:07:38,855 λοιπόν να είσαι καλό παιδί, εντάξει; 75 00:07:38,939 --> 00:07:42,609 Μαμά, έχω ετοιμάσει μερικά μήλα Τζόναθαν για εσάς. 76 00:07:44,694 --> 00:07:46,029 Τι καλό παιδί. 77 00:07:49,866 --> 00:07:52,285 Είσαι το πιο ευγενικό αγόρι όλων των εποχών. 78 00:07:54,454 --> 00:07:55,872 Σ'αγαπώ, μαμά. 79 00:07:57,916 --> 00:07:59,000 Κι εγώ επίσης. 80 00:08:00,043 --> 00:08:01,461 Κι εγώ σε αγαπώ. 81 00:08:29,823 --> 00:08:31,783 Κάνοντας αυτό δεν θα με κάνει να σε συγχωρήσω. 82 00:08:32,826 --> 00:08:34,578 Δεν το περιμένω από σένα. 83 00:08:44,503 --> 00:08:46,213 Αφού έμαθα ότι είμαι έγκυος, 84 00:08:46,839 --> 00:08:48,674 Έζησα κρυμμένος για ένα μήνα. 85 00:08:49,800 --> 00:08:52,428 Ακόμα και από τη μαμά μου. 86 00:08:54,138 --> 00:08:57,766 Γιατί ήξερα ότι θα νοιαζόταν για μένα περισσότερο από το μωρό 87 00:08:58,726 --> 00:09:00,769 και πες μου να το ακυρώσω. 88 00:09:02,229 --> 00:09:04,023 Όμως τη στιγμή που κλώτσησε… 89 00:09:05,566 --> 00:09:07,735 και ένιωσα ένα δέσιμο, 90 00:09:08,569 --> 00:09:10,613 Συνάντησα έναν εντελώς νέο κόσμο. 91 00:09:14,200 --> 00:09:17,244 Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος, αλλά σε παρακαλώ. 92 00:09:17,912 --> 00:09:19,288 Παρακαλώ σώστε τον Ha-joon… 93 00:09:20,414 --> 00:09:23,667 από εκείνη την κόλαση και τον πατέρα του. 94 00:09:25,794 --> 00:09:26,921 Παρακαλώ. 95 00:09:27,630 --> 00:09:29,256 σε παρακαλώ. 96 00:10:13,092 --> 00:10:14,718 Θα πρέπει να φάτε. 97 00:10:14,802 --> 00:10:16,512 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 98 00:10:17,012 --> 00:10:21,058 Μέχρι πότε θα μου μαγειρεύεις και να με προσέχεις; 99 00:10:22,977 --> 00:10:26,564 Πόσο καιρό θα μείνετε εδώ; 100 00:10:31,527 --> 00:10:32,611 Μια βδομάδα. 101 00:10:33,195 --> 00:10:35,155 Πάντα χρειαζόμουν μια εβδομάδα… 102 00:10:37,032 --> 00:10:38,742 να καθαρίσω το κεφάλι μου. 103 00:10:40,953 --> 00:10:42,246 Τότε θα μείνω… 104 00:10:43,497 --> 00:10:44,873 για μια εβδομάδα επίσης. 105 00:11:07,146 --> 00:11:08,272 Φάε μαζί μου. 106 00:11:37,051 --> 00:11:37,926 Γεια σου. 107 00:11:45,859 --> 00:11:48,946 Θα βάλω την κα Λι Χιε Τζιν να φτιάξει αίτηση μεταφοράς επιμέλειας. 108 00:11:51,782 --> 00:11:54,493 Θέλεις να της παραδώσω τη Χα-τζούν; 109 00:11:55,077 --> 00:11:57,955 Το κοινό πρέπει να το αναγνωρίσει ότι έχετε τα προσόντα 110 00:11:58,038 --> 00:11:59,873 να είναι η μητέρα του Ha-joon. 111 00:11:59,957 --> 00:12:02,626 Θα κερδίσεις τη δίκη στο τέλος ούτως ή άλλως. 112 00:12:02,709 --> 00:12:07,798 Είναι σημαντικό να αφήσουμε νομικά αρχεία αυτό θα σπάσει τη φήμη του Ji-yong. 113 00:12:08,924 --> 00:12:11,343 Μετά από αυτό, θα κάνω αίτηση διαζυγίου… 114 00:12:13,011 --> 00:12:15,514 και άφησε την οικογένεια με τον Ha-joon. 115 00:12:18,308 --> 00:12:20,644 Πρέπει να σας απευθυνθώ ως Kang Ja-kyeong… 116 00:12:21,228 --> 00:12:22,604 ή Lee Hye-jin; 117 00:12:24,648 --> 00:12:25,691 Hye-jin. 118 00:12:26,775 --> 00:12:27,943 Δεν νιώθεις… 119 00:12:29,236 --> 00:12:30,779 τρομερό για το Hi-soo; 120 00:12:34,616 --> 00:12:36,159 -Εγώ. -Τότε… 121 00:12:36,743 --> 00:12:38,036 κάνε αυτό που σου λέω. 122 00:12:39,329 --> 00:12:41,748 Ισχυριστείτε ότι πήραν τον Ha-joon από εσάς… 123 00:12:42,666 --> 00:12:44,543 και να υποβάλει μήνυση κατά του Hi-soo. 124 00:12:45,419 --> 00:12:46,795 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα χάσεις. 125 00:12:46,879 --> 00:12:49,256 Θέλω να ξεκινήσεις έναν χαμένο αγώνα. 126 00:12:50,132 --> 00:12:51,592 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 127 00:12:51,675 --> 00:12:53,218 Για τον Χα Τζουν… 128 00:12:53,927 --> 00:12:55,470 και για το Hi-soo. 129 00:12:56,763 --> 00:12:57,890 Τι πιστεύεις; 130 00:12:58,682 --> 00:13:00,183 Δεν έχεις επιλογή, έτσι; 131 00:13:15,449 --> 00:13:19,202 Η κυρία Λι δεν έχει προσπαθήσει να τον πάρει πίσω τα τελευταία έξι χρόνια. 132 00:13:19,286 --> 00:13:20,704 Μετά από τόσο καιρό, 133 00:13:20,787 --> 00:13:22,331 εμφανίζεται και τον θέλει πίσω; 134 00:13:22,414 --> 00:13:24,082 Ο πατέρας του γιου μου, Χαν Τζι-γιονγκ, 135 00:13:24,166 --> 00:13:26,710 με έφερε ως δάσκαλο του γιου μου. 136 00:13:26,793 --> 00:13:28,712 Λέει η κυρία Λι την αλήθεια, 137 00:13:29,296 --> 00:13:32,341 -Η κα. SEO; -Ναί. Είναι αλήθεια. 138 00:13:57,407 --> 00:13:59,493 -Γειά σου. -Πέρασε καιρός, κυρία. 139 00:13:59,576 --> 00:14:00,953 Θέλω ένα κολιέ φτιαγμένο. 140 00:14:02,162 --> 00:14:04,623 -Με μια ημερομηνία χαραγμένη πάνω του. -Ναι, κυρία. 141 00:14:08,043 --> 00:14:10,545 Έγραψε την ημερομηνία θανάτου του μωρού της… 142 00:14:11,463 --> 00:14:13,590 στο κολιέ. 143 00:14:14,174 --> 00:14:17,594 Το μωρό που έχασε ήταν χαραγμένο… 144 00:14:18,637 --> 00:14:20,472 στην καρδιά της. 145 00:14:38,073 --> 00:14:40,742 Προσευχήθηκε μια τελευταία φορά για το μωρό… 146 00:14:43,662 --> 00:14:45,872 είχε χωρίσει. 147 00:15:05,434 --> 00:15:06,893 Πάμε στην Κουερένσια. 148 00:15:06,977 --> 00:15:08,395 Έχω κάτι να σου δώσω. 149 00:15:10,272 --> 00:15:11,315 κα Σέο. 150 00:15:16,361 --> 00:15:17,446 Σας ευχαριστώ. 151 00:15:20,741 --> 00:15:21,742 Και… 152 00:15:23,869 --> 00:15:25,245 ειλικρινά λυπάμαι. 153 00:15:52,856 --> 00:15:54,524 Αυτό είναι το πρώτο δόντι του Ha-joon. 154 00:15:57,986 --> 00:16:00,614 Νομίζω ότι πρέπει να το έχετε. 155 00:16:01,490 --> 00:16:05,035 Τελικά, το βοήθησες να αναπτυχθεί. 156 00:16:13,960 --> 00:16:15,629 Αξίζει τον χρόνο μιας εβδομάδας 157 00:16:16,797 --> 00:16:18,548 είναι ένα μαγευτικό δώρο 158 00:16:19,299 --> 00:16:21,843 δόθηκε από τον Θεό. 159 00:16:23,095 --> 00:16:24,096 Εκείνη την περίοδο, 160 00:16:25,305 --> 00:16:27,265 Δημιουργούσε τους ουρανούς και τη γη. 161 00:16:42,489 --> 00:16:46,451 Κάτι που είναι πραγματικά δικό σου που θα αφήσεις πίσω σε αυτόν τον κόσμο… 162 00:16:47,035 --> 00:16:52,249 Ελπίζω ειλικρινά να το βρείτε σε αυτή τη ζωή. 163 00:16:55,043 --> 00:16:56,211 Αυτό θα είναι όλο. 164 00:17:00,924 --> 00:17:02,134 Μητέρα. 165 00:17:03,760 --> 00:17:07,597 Φοβάμαι ότι δεν θα παρευρεθώ Μελέτη της Αγίας Γραφής για κάποιο χρονικό διάστημα. 166 00:17:10,559 --> 00:17:13,520 Τα ΜΜΕ θα αναφέρουν συγκλονιστικά νέα για την οικογένειά μου σύντομα. 167 00:17:15,147 --> 00:17:19,317 Και σε αντίθεση με αυτά που λέγαμε περίπου κατά τη διάρκεια της Βιβλικής μας μελέτης, 168 00:17:19,943 --> 00:17:24,614 Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να πω λόγια γεμάτος εκδίκηση και μίσος. 169 00:17:26,908 --> 00:17:28,326 Παρακαλώ προσευχηθείτε… 170 00:17:29,661 --> 00:17:31,079 για την ασφαλή μου επιστροφή. 171 00:17:32,038 --> 00:17:34,124 Θα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 172 00:17:34,207 --> 00:17:36,877 Θα προσευχηθώ σκληρά και θα ριζώσω για σένα. 173 00:17:36,960 --> 00:17:38,462 Πιστεύω σε σένα. 174 00:17:38,545 --> 00:17:40,755 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 175 00:17:41,339 --> 00:17:42,424 Σας ευχαριστώ. 176 00:17:53,685 --> 00:17:54,936 Χαν Τζι-γιονγκ… 177 00:17:55,520 --> 00:17:57,439 δεν αξίζει να είναι πατέρας του! 178 00:17:57,522 --> 00:18:00,901 Αν και τα χρόνια που πέρασα με τον Han Ji-yong ήταν ψέματα, 179 00:18:01,610 --> 00:18:05,864 κάθε στιγμή που πέρασα με τον Ha-joon ήταν αληθινό. 180 00:18:05,947 --> 00:18:09,451 Φεύγω από το Hyowon και παίρνω μαζί μου τον Χα-τζούν. 181 00:18:12,662 --> 00:18:13,497 κ. Τσο. 182 00:18:14,581 --> 00:18:17,459 Καλέστε τις ομάδες δημοσίων σχέσεων και νομικών στην αίθουσα συνεδριάσεων. 183 00:18:17,542 --> 00:18:18,376 Ναι, κύριε. 184 00:18:18,919 --> 00:18:19,753 Περιμένετε. 185 00:18:20,462 --> 00:18:23,507 Ξύστε το. Καλέστε μόνο τους δύο αρχηγούς της ομάδας. 186 00:18:23,590 --> 00:18:24,799 Προτιμώ μια μικρή συνάντηση. 187 00:18:24,883 --> 00:18:26,343 Μισώ τη φασαρία. 188 00:18:27,010 --> 00:18:28,136 Κατάλαβα, κύριε. 189 00:18:37,687 --> 00:18:38,688 Γειά σου; 190 00:18:40,232 --> 00:18:41,066 Ναί. 191 00:18:42,067 --> 00:18:43,109 Σίγουρος. 192 00:18:44,319 --> 00:18:45,320 Ας συναντηθούμε. 193 00:18:54,454 --> 00:18:57,332 Ίσως θα έπρεπε να μετακινήσουμε το Hyowon EandM σε αυτό το κτίριο. 194 00:18:58,291 --> 00:19:00,418 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε βλέπω πιο συχνά. 195 00:19:01,920 --> 00:19:04,965 Άκουσα ότι αντικαταστάθηκαν όσοι ήταν στη διοίκηση. 196 00:19:05,048 --> 00:19:06,341 Είσαι σκληρός στη δουλειά. 197 00:19:09,886 --> 00:19:13,098 Πιστεύετε ότι έχετε τα προσόντα να γίνει πρόεδρος; 198 00:19:21,189 --> 00:19:24,442 Τα μέσα εκφοβίζονται από εσάς 199 00:19:24,526 --> 00:19:27,529 και δεν θα κυκλοφορήσει τίποτα σχετικά με την αγωγή. 200 00:19:27,612 --> 00:19:29,447 Και δεν θα το κάνουν ποτέ. 201 00:19:29,948 --> 00:19:32,951 Αλλά ακόμα κι αν το κάνουν, δεν θα έχει σημασία 202 00:19:33,034 --> 00:19:34,995 γιατί έχω αντίμετρα σε ισχύ. 203 00:19:35,537 --> 00:19:39,040 Αυτά τα αδύναμα αντίμετρά σου θα σου βγει μόνο μπούμερανγκ. 204 00:19:39,541 --> 00:19:41,918 Είτε ήταν σκόπιμα είτε όχι, με βοήθησες. 205 00:19:42,711 --> 00:19:44,045 Γιατί; 206 00:19:44,129 --> 00:19:46,631 Γιατί δεν κατάφερες να πείσεις τον Soo-hyuk 207 00:19:46,715 --> 00:19:49,134 και να πάρω αυτή τη θέση; 208 00:19:50,510 --> 00:19:53,597 Κοιτούσες τη θέση του Τζιν-χο; 209 00:19:53,680 --> 00:19:55,974 Ή νόμιζες ότι θα γίνεις 210 00:19:56,516 --> 00:19:59,769 η πρόεδρος αν διώξατε τη Σου-χιούκ; 211 00:20:00,979 --> 00:20:03,857 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχεις προσόντα. 212 00:20:06,610 --> 00:20:09,070 Επειδή δεν είμαι μέρος της γραμμής αίματος; 213 00:20:09,154 --> 00:20:11,615 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο λόγος. 214 00:20:11,698 --> 00:20:15,910 Τότε είναι λόγω της ασυνήθιστης ερωτικής μου ζωής που ανέφερες πριν; 215 00:20:18,163 --> 00:20:21,249 Πιστεύετε ότι μπορεί να συγκριθεί 216 00:20:21,916 --> 00:20:23,460 στα ανήθικα πάθη σου; 217 00:20:27,255 --> 00:20:30,008 Πώς θα μπορούσε κάποιος να λείπει τόσο στη διάκριση 218 00:20:30,091 --> 00:20:32,469 φιλοδοξείτε να γίνετε πρόεδρος της Hyowon; 219 00:20:36,890 --> 00:20:39,476 Εάν ανησυχείτε πραγματικά για την οικογένειά μας 220 00:20:39,559 --> 00:20:41,728 και δεν θέλω να αλλοιώσω την εικόνα του Hyowon, 221 00:20:42,228 --> 00:20:45,565 τότε θα πρέπει να με βοηθάς. 222 00:20:45,649 --> 00:20:48,943 Ως ανώτερο μέλος της οικογένειάς μας, θα πρέπει να προσπαθήσετε να μας προστατέψετε 223 00:20:49,027 --> 00:20:50,362 από αυτά τα θέματα. 224 00:20:50,445 --> 00:20:52,781 Θα πρέπει να σταθείς μέσα για τον αλκοολικό σύζυγό σου 225 00:20:52,864 --> 00:20:54,949 και προστατέψτε μας με ό,τι έχετε. 226 00:20:56,576 --> 00:21:00,246 Δεν πρέπει να είμαστε αντίπαλοι, Seo-hyun. 227 00:21:00,330 --> 00:21:01,414 Χαν Τζι Γιονγκ. 228 00:21:02,540 --> 00:21:04,417 Παραιτηθείτε πριν αναγκαστείτε. 229 00:21:05,585 --> 00:21:09,339 Ξέρεις πολύ καλά πόση ζημιά ανήθικες ενέργειες ενός CEO 230 00:21:09,422 --> 00:21:11,299 μπορεί να προκαλέσει στην εταιρεία. 231 00:21:12,050 --> 00:21:13,468 Ηθική; 232 00:21:15,303 --> 00:21:18,348 Μπορείτε να μου πείτε έναν πλούσιο άνθρωπο ποιος δεν είναι αγενής; 233 00:21:18,890 --> 00:21:22,560 Η εργασιακή ηθική και η ιδιωτική ζωή κάποιου είναι διαφορετικά θέματα. 234 00:21:22,644 --> 00:21:24,646 Κόψε τις μαλακίες, Τζι-γιονγκ. 235 00:21:24,729 --> 00:21:26,106 Δεν δίστασες να φέρεις 236 00:21:26,606 --> 00:21:29,442 η μητέρα του γιου σου στο σπίτι όπου μένεις με τη γυναίκα σου. 237 00:21:30,110 --> 00:21:33,571 Είναι κάτι που μπορεί να ληφθεί ελαφρά ως ιδιωτική υπόθεση; 238 00:21:35,031 --> 00:21:36,408 Αλήθεια το πιστεύεις; 239 00:21:37,158 --> 00:21:40,120 Ο πατέρας μου, τον οποίο θαυμάζεις τόσο πολύ, δεν ήταν διαφορετικό. 240 00:21:49,629 --> 00:21:50,880 Ετσι; 241 00:21:50,964 --> 00:21:53,550 Λέτε να είναι σαν πατέρας, σαν γιος; 242 00:21:54,426 --> 00:21:56,511 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 243 00:22:01,641 --> 00:22:04,853 Ο κόσμος θα το μάθει σταδιακά πόσο απεχθής είσαι πραγματικά. 244 00:22:05,895 --> 00:22:08,690 Προσπαθήστε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 245 00:22:09,941 --> 00:22:13,153 Σου έδωσα την επιλογή. Η επιλογή είναι δική σας. 246 00:22:14,946 --> 00:22:17,282 Μη διστάσετε να εκθέσετε οτιδήποτε για μένα. 247 00:22:17,365 --> 00:22:18,700 περίμενα… 248 00:22:19,701 --> 00:22:21,369 αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα. 249 00:22:25,081 --> 00:22:29,043 Σε βοήθησα άθελά μου γίνει πρόεδρος. 250 00:22:30,044 --> 00:22:31,337 Έτσι… 251 00:22:32,839 --> 00:22:35,592 Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό πάση θυσία. 252 00:22:53,610 --> 00:22:57,238 Όχι! 253 00:22:57,322 --> 00:22:58,656 Τζιν-χο! 254 00:22:58,740 --> 00:23:00,575 ΝΕΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΧΙΟΟΥΟΝ, ΧΑΝ ΤΖΙ-ΓΙΟΝΓΚ 255 00:23:00,658 --> 00:23:02,327 Τζιν-χο! 256 00:23:02,410 --> 00:23:05,413 Ο καημένος γιος μου… 257 00:23:06,247 --> 00:23:10,043 Τζιν-χο! Ο καημένος γιος μου… 258 00:23:16,090 --> 00:23:17,550 Ορκίζομαι ότι κάποιος φώναξε το όνομά μου. 259 00:23:17,634 --> 00:23:19,010 Είναι ένα σύμπτωμα στέρησης. 260 00:23:19,093 --> 00:23:22,931 ΕΛΠΙΔΑ ΟΜΑΛΗ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΛΚΟΟΛ 261 00:23:23,515 --> 00:23:28,061 Παρεμπιπτόντως, είπες ότι είσαι ο μεγαλύτερος γιος του Hyowon, σωστά; 262 00:23:28,144 --> 00:23:30,188 Αλλά είδα στις ειδήσεις σήμερα… 263 00:23:31,898 --> 00:23:34,067 ότι ο δεύτερος γιος είναι πρόεδρος τώρα. 264 00:23:34,984 --> 00:23:36,110 Μάλλον σου ξέφυγε. 265 00:23:39,072 --> 00:23:40,323 Είσαι ο μόνος 266 00:23:40,406 --> 00:23:43,201 που τηρεί τους κανόνες και δίνει το τηλέφωνό του. 267 00:23:44,118 --> 00:23:45,703 Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο; 268 00:23:46,454 --> 00:23:47,789 Σίγουρος. 269 00:23:49,290 --> 00:23:50,291 Ματιά. 270 00:23:51,292 --> 00:23:54,712 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ο ΧΑΝ Τζι-Γιόνγκ ΩΣ ΝΕΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΤΗΣ HYOWON 271 00:24:00,009 --> 00:24:01,302 Που πας; 272 00:24:05,765 --> 00:24:08,017 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 273 00:24:13,189 --> 00:24:14,232 Γεια σας; 274 00:24:15,775 --> 00:24:17,485 Αφιερώνω χρόνο για αυτοστοχασμό. 275 00:24:19,404 --> 00:24:20,488 Τι είπατε; 276 00:24:22,949 --> 00:24:23,950 Σοβαρά μιλάς; 277 00:24:24,826 --> 00:24:27,537 Πώς θα μπορούσαν να κάνουν μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου χωρίς εμάς; 278 00:24:27,620 --> 00:24:29,414 Αυτό είναι γελοίο. 279 00:24:29,497 --> 00:24:31,833 Ο μπαμπάς τους διέταξε να το κρατήσουν χωρίς εμάς. 280 00:24:33,084 --> 00:24:34,335 Ανάθεμά το. 281 00:24:35,628 --> 00:24:37,839 Μόλις βγήκε έξω. 282 00:24:37,922 --> 00:24:41,759 Ήταν πολύ κουρασμένος ότι δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε. 283 00:24:42,719 --> 00:24:43,928 καταλαβαίνω. 284 00:24:44,429 --> 00:24:46,681 Παρακαλώ να τον απαλλάξουν στα χαρτιά. 285 00:24:46,764 --> 00:24:48,016 Θα σε καλέσω πίσω. 286 00:24:48,766 --> 00:24:52,312 HYOWON EandM Διευθύνων Σύμβουλος JUNG SEO-HYUN 287 00:24:56,149 --> 00:24:58,943 Ναι, κυρία. Κατανοητό. 288 00:25:02,488 --> 00:25:04,240 Κύριε Κιμ, ελάτε εδώ. 289 00:25:04,324 --> 00:25:06,534 Είναι Code Red. Ο πρόεδρος… 290 00:25:06,618 --> 00:25:10,121 Εννοώ, κύριε Han Jin-ho δραπέτευσε από το κέντρο θεραπείας. 291 00:25:10,204 --> 00:25:11,539 Έκανε μια μεγάλη απόδραση. 292 00:25:11,623 --> 00:25:12,915 Τι; 293 00:25:12,999 --> 00:25:15,043 Τότε έρχεται σπίτι; 294 00:25:15,126 --> 00:25:16,294 Υποθέτω. 295 00:25:25,261 --> 00:25:29,182 ΕΛΠΙΔΑ ΟΜΑΛΗ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΛΚΟΟΛ 296 00:25:29,265 --> 00:25:32,352 Βρήκα τον στόχο! Υπερ! 297 00:25:32,435 --> 00:25:34,228 -Ήδη; -Κλείνω το τηλέφωνο! 298 00:25:37,482 --> 00:25:39,859 Γεια σου! Γυρίστε το αυτοκίνητο! 299 00:25:39,942 --> 00:25:41,444 Γυρίστε το; Εντάξει, γυρνώντας το. 300 00:25:50,244 --> 00:25:53,623 -Ο Soo-hyuk είναι σπίτι; -Όχι, δεν είναι. Είναι στη δουλειά. 301 00:25:53,706 --> 00:25:57,001 Σχετικά με την υπηρέτρια…. Αυτός που έβλεπε ο Soo-hyuk. 302 00:25:57,085 --> 00:25:58,753 Πες την να έρθει στη μελέτη μου. 303 00:26:00,922 --> 00:26:03,591 -Απάντησε μου. -Ναι, κύριε. 304 00:26:11,683 --> 00:26:13,226 -Η κα. Γιανγκ. -Ναί; 305 00:26:13,309 --> 00:26:15,436 Ο κύριος Han Jin-ho είναι σπίτι. 306 00:26:15,520 --> 00:26:17,980 -Τι; -Ξέφυγε από το κέντρο. 307 00:26:46,175 --> 00:26:47,301 Μείνε εκεί. 308 00:26:48,177 --> 00:26:49,137 θα κατεβω. 309 00:26:59,480 --> 00:27:00,565 Πώς σε λένε; 310 00:27:01,315 --> 00:27:02,817 Είναι ο Kim Yu-yeon, κύριε. 311 00:27:02,900 --> 00:27:04,736 Καλά. κα Kim Ho-yeon. 312 00:27:05,403 --> 00:27:08,990 Απλώς θα το κυνηγάω. Αφήστε το σπίτι μου μέχρι το τέλος της ημέρας. 313 00:27:10,575 --> 00:27:13,911 Είμαι λογικός άνθρωπος όταν είμαι νηφάλιος, 314 00:27:13,995 --> 00:27:15,621 και είμαι πολύ λογικός αυτή τη στιγμή. 315 00:27:15,705 --> 00:27:17,039 Φύγε λοιπόν. 316 00:27:17,123 --> 00:27:20,293 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγω. 317 00:27:20,376 --> 00:27:23,546 Δεν υπάρχει λόγος! Κάνε όπως σου λέω! 318 00:27:23,629 --> 00:27:25,798 Όχι. Δεν θα το κάνω. 319 00:27:26,466 --> 00:27:28,468 -Τι; -Δεν καταλαβαίνω 320 00:27:28,551 --> 00:27:30,052 γιατί πρέπει. 321 00:27:31,679 --> 00:27:34,891 -Είναι όλα τα παιδιά έτσι αυτές τις μέρες; -Γενικά, ναι. 322 00:27:37,059 --> 00:27:37,935 εγώ… 323 00:27:38,019 --> 00:27:39,353 Είμαι έκπληκτος. 324 00:27:39,437 --> 00:27:41,939 Έχω εκπληρώσει 325 00:27:42,023 --> 00:27:44,859 όλα τα συμβατικά μου καθήκοντα. 326 00:27:44,942 --> 00:27:46,694 Αποπλάνησες τον γιο μου. 327 00:27:46,778 --> 00:27:48,613 Αυτός είναι ένας αρκετά καλός λόγος. 328 00:27:48,696 --> 00:27:51,574 Αν το να έχεις συναισθήματα για τον Soo-hyuk είναι ο λόγος που απολύομαι, 329 00:27:51,657 --> 00:27:53,242 Νομίζω ότι είναι ακατάλληλο. 330 00:27:53,743 --> 00:27:57,121 Επειδή με απολύουν δεν θα με εμποδίσει να τον συμπαθήσω. 331 00:27:57,205 --> 00:28:00,291 Αυτό δείχνει μόνο πόσο κακομαθημένος είσαι. 332 00:28:00,792 --> 00:28:03,127 Πώς τολμάς να του μιλήσεις; 333 00:28:04,170 --> 00:28:05,505 νομίζεις 334 00:28:05,588 --> 00:28:08,508 σε κάνει να φαίνεσαι έξυπνος και μορφωμένος; 335 00:28:08,591 --> 00:28:10,927 Νομίζεις ότι το να κάνεις αυτό σε κάνει 336 00:28:11,010 --> 00:28:13,805 φαίνεται σαν κάποιος με υψηλή αυτοεκτίμηση; 337 00:28:13,888 --> 00:28:14,931 Εσύ μικρή… 338 00:28:15,556 --> 00:28:17,433 Είναι προφανές 339 00:28:17,517 --> 00:28:22,897 προσπαθείτε να πετύχετε το τζάκποτ και να ανεβείτε την κοινωνική σκάλα αποπλανώντας τον Soo-hyuk. 340 00:28:23,564 --> 00:28:27,318 Είμαι αρκετά μεγάλος για να σε βλέπω. Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις. 341 00:28:27,401 --> 00:28:28,361 Βγες έξω αμέσως! 342 00:28:28,444 --> 00:28:30,363 Είδα τα αληθινά του συναισθήματα. 343 00:28:31,197 --> 00:28:33,866 Δεν τον έπεσα γιατί είναι πλούσιος. 344 00:28:33,950 --> 00:28:35,076 Τι σκουπίδια. 345 00:28:36,244 --> 00:28:39,372 Όλοι σε αυτή την οικογένεια είναι υλιστικό μέχρι το κόκκαλο. 346 00:28:39,455 --> 00:28:44,085 Δεν υπάρχει περίπτωση να δεις την έλλειψη αγάπης και τον πόνο που νιώθει. 347 00:28:45,419 --> 00:28:46,420 Πόσο θέλεις; 348 00:28:47,088 --> 00:28:48,756 Ξέρω ότι ψάχνεις τα λεφτά του. 349 00:28:48,840 --> 00:28:51,884 Θέλεις να τον παρασύρεις ώστε να ζεις άνετα. 350 00:28:51,968 --> 00:28:54,554 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Μην λες ψέματα! 351 00:28:54,637 --> 00:28:56,681 Θα του κάνετε τη ζωή μόνο άθλια. 352 00:28:56,764 --> 00:28:58,641 Αυτό θέλεις; 353 00:28:59,767 --> 00:29:03,729 Θα κόψει τους δεσμούς με την οικογένειά του και θα παραιτηθεί το δικαίωμα να γίνει ο κληρονόμος του Hyowon. 354 00:29:03,813 --> 00:29:06,315 Θέλετε να ζήσετε σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα και να τα βγάζω πέρα; 355 00:29:06,399 --> 00:29:10,194 Αυτή θα είναι η μοίρα του αν αρνηθεί για να το τελειώσω μαζί σου. 356 00:29:10,278 --> 00:29:12,029 Θα το δω! 357 00:29:12,738 --> 00:29:15,908 Είναι ανίκανος να κερδίσει ούτε μια δεκάρα μόνος του. 358 00:29:18,452 --> 00:29:19,662 Διώξε την αμέσως. 359 00:29:21,539 --> 00:29:25,126 Πρέπει να εξηγηθώ τόσο πολύ μόνο για να απολύσω μια υπηρέτρια; 360 00:29:28,588 --> 00:29:30,339 Πες στον Soo-hyuk ότι θέλω να τον δω αργότερα. 361 00:29:31,674 --> 00:29:32,717 Εσύ μικρή… 362 00:30:01,370 --> 00:30:03,289 ΕΝΑΓΟΝΤΗΣ: LEE HYE-JIN ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: ΚΙΜ ΝΑΜ-ΤΑΕ 363 00:30:03,372 --> 00:30:05,541 Είμαι εδώ για να δω τον Han Ji-yong! 364 00:30:06,417 --> 00:30:09,212 Τι κάνεις; Τι διάολο είναι αυτό; 365 00:30:15,009 --> 00:30:17,929 Η κυρία Χαν προκαλεί μια σκηνή. Απαιτεί να σε δει. 366 00:30:18,012 --> 00:30:19,805 -Μην την αφήσεις να μπει. -Ναι, κύριε. 367 00:30:26,604 --> 00:30:28,648 Δεν θέλει να δει κανέναν. 368 00:30:30,149 --> 00:30:31,108 Τι; 369 00:30:31,192 --> 00:30:34,070 Είμαι σίγουρος ότι έχετε διαβάσει την ανακοίνωση ότι όποιος προκαλεί 370 00:30:34,153 --> 00:30:37,406 μια σκηνή θα τιμωρηθεί και εξετάζεται από την επιτροπή προσωπικού. 371 00:30:49,043 --> 00:30:50,378 Όταν είσαι θυμωμένος, 372 00:30:50,461 --> 00:30:53,965 κουβαλήστε τον θυμό στην πλάτη σας σαν μωρό και παρηγορήστε το. 373 00:30:54,590 --> 00:30:59,595 Κάντε τρία βήματα μπροστά και τρία βήματα πίσω. 374 00:31:01,430 --> 00:31:02,431 Μετακίνηση. 375 00:31:02,515 --> 00:31:04,892 Προσπαθώ να ηρεμήσω. 376 00:31:11,399 --> 00:31:13,985 Γεια σου, Τζι-γιονγκ! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 377 00:31:14,068 --> 00:31:15,653 Ανοίξτε το! Τώρα! 378 00:31:15,736 --> 00:31:18,572 Άσε με! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 379 00:31:18,656 --> 00:31:20,408 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 380 00:31:20,491 --> 00:31:21,909 Άσε με να φύγω! 381 00:31:27,248 --> 00:31:28,582 Είναι αρκετά περίεργο. 382 00:31:29,625 --> 00:31:31,919 Ο Τύπος ήταν στο δικαστικό μέγαρο… 383 00:31:33,045 --> 00:31:34,839 αλλά δεν υπάρχει κανένα άρθρο ειδήσεων σχετικά. 384 00:31:34,922 --> 00:31:38,342 Σκέφτηκα την επιστροφή σου και τη μήνυση θα ήταν το talk of the town. 385 00:31:38,426 --> 00:31:39,927 Αλλά όλα τα κύρια άρθρα… 386 00:31:40,803 --> 00:31:43,723 πρόκειται για τον κ. Han Ji-yong να γίνει ο πρόεδρος του Hyowon. 387 00:31:45,683 --> 00:31:50,438 Θα κυκλοφορήσουν μια διαδικτυακή αποκλειστικότητα στις 6 μ.μ. 388 00:31:55,693 --> 00:31:57,945 Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο. Το κατάλαβες; 389 00:31:58,446 --> 00:31:59,280 Μπορείς να φύγεις. 390 00:32:12,168 --> 00:32:13,085 Γειά σου; 391 00:32:13,169 --> 00:32:15,463 Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσω το άρθρο. 392 00:32:17,256 --> 00:32:18,090 Γιατί όχι; 393 00:32:18,174 --> 00:32:21,844 Όλα τα άρθρα σχετικά με την αγωγή έχουν απορριφθεί. 394 00:32:21,927 --> 00:32:24,263 Αν δημοσιεύσουμε κάτι δυσμενές για τον κύριο Χαν, 395 00:32:24,847 --> 00:32:26,724 Η Hyowon θα σταματήσει να μας χορηγεί. 396 00:32:27,558 --> 00:32:28,684 Μας εκφοβίζουν. 397 00:32:29,894 --> 00:32:33,731 Όπως γνωρίζετε, είναι από μια πλούσια οικογένεια και αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 398 00:32:33,814 --> 00:32:37,193 Χάρη σε αυτό, έχει ένα ευρύ φάσμα διασυνδέσεων. 399 00:32:37,276 --> 00:32:40,654 Έχει κόσμο στον Τύπο και νομικοί κύκλοι που είναι στο πλευρό του. 400 00:32:40,738 --> 00:32:42,573 Μας διέταξαν οι ανώτεροι 401 00:32:43,324 --> 00:32:44,700 να μην γράψω λέξη 402 00:32:45,701 --> 00:32:46,911 σχετικά με τη μήνυση. 403 00:32:49,872 --> 00:32:51,040 λυπάμαι. 404 00:32:54,085 --> 00:32:55,086 Είναι εντάξει. 405 00:32:56,087 --> 00:32:57,296 Σας ευχαριστούμε για τον κόπο σας. 406 00:32:59,090 --> 00:33:00,341 Σας ευχαριστώ. 407 00:33:09,934 --> 00:33:11,560 Σας ευχαριστώ για όλα. 408 00:33:12,061 --> 00:33:13,896 -Ελπίζω να συνεννοηθούμε. -Συγχαρητήρια. 409 00:33:13,979 --> 00:33:15,898 -Συγχαρητήρια. -Θα βάλω τα δυνατά μου. 410 00:33:15,981 --> 00:33:17,650 -Συγχαρητήρια. -Θα δουλέψω σκληρά. 411 00:33:18,442 --> 00:33:20,444 -Συγχαρητήρια. -Θα τα δώσω όλα. 412 00:33:21,070 --> 00:33:23,239 Με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 413 00:33:23,322 --> 00:33:24,573 Με συγχωρείτε. 414 00:33:25,491 --> 00:33:26,659 Εντάξει, λοιπόν. 415 00:33:28,744 --> 00:33:29,829 Γειά σου; 416 00:33:32,706 --> 00:33:36,627 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ JUNG SEO-HYUN 417 00:33:43,467 --> 00:33:44,802 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 418 00:33:46,137 --> 00:33:47,179 Σας ευχαριστώ. 419 00:33:54,812 --> 00:33:57,565 Αυτός είναι ο S.H. Πρόγραμμα εκδηλώσεων του Μουσείου για αυτήν την εβδομάδα, κυρία. 420 00:33:59,108 --> 00:34:01,861 Δώστε Skansky Ballet Company μια επιπλέον ημέρα για να εκτελέσετε. 421 00:34:01,944 --> 00:34:03,779 Πληρώστε και για τη διαμονή τους. 422 00:34:05,489 --> 00:34:06,866 Είναι φτωχοί καλλιτέχνες. 423 00:34:07,658 --> 00:34:09,577 Παρέχετε γεύματα κορυφαίας ποιότητας. 424 00:34:09,660 --> 00:34:10,828 Ναι, κυρία. 425 00:34:30,055 --> 00:34:32,057 Άφησε αυτό το κομμάτι για σένα. 426 00:34:33,184 --> 00:34:34,894 Φεύγει από τη χώρα σύντομα. 427 00:34:38,355 --> 00:34:41,275 Έμοιαζε στη Σούζι Τσόι… 428 00:34:42,359 --> 00:34:43,611 αλλά εκείνη το αρνήθηκε. 429 00:34:44,820 --> 00:34:48,240 Ήταν ευγνώμων για την υποστήριξή σας και ήθελα να το έχεις αυτό. 430 00:35:02,379 --> 00:35:03,422 KANG JA-KYEONG 431 00:35:03,506 --> 00:35:06,008 Μπορώ να σε δω σήμερα; 432 00:35:21,524 --> 00:35:22,858 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 433 00:35:22,942 --> 00:35:25,819 Είναι ο πατέρας σου. Έδιωξε τον Yu-yeon. 434 00:35:29,782 --> 00:35:32,618 Θα φτιάξω το Soo-hyuk ο αρχηγός της ομάδας HR στο ξενοδοχείο. 435 00:35:32,701 --> 00:35:34,578 Θα έπρεπε τουλάχιστον να τον κάνω να δουλέψει σκληρά. 436 00:35:34,662 --> 00:35:36,497 Δεν έχει αίσθηση της πραγματικότητας. 437 00:35:39,500 --> 00:35:40,543 Κλείνω το τηλέφωνο. 438 00:35:46,423 --> 00:35:47,716 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 439 00:35:48,926 --> 00:35:51,095 Ξέρετε γιατί Τα άντεξα όλα; 440 00:35:51,178 --> 00:35:52,680 Μπορεί να μην έχω τα προσόντα, 441 00:35:52,763 --> 00:35:56,183 αλλά είχα μεγάλες ελπίδες για σένα. Όλα ήταν για να σου δώσω τη θέση. 442 00:35:56,267 --> 00:35:58,352 -Δεν το θέλω. -Τι είπατε; 443 00:35:58,435 --> 00:35:59,478 Χτύπησες και τη μαμά μου; 444 00:36:01,021 --> 00:36:01,897 Κάθαρμα. 445 00:36:07,319 --> 00:36:09,071 Ήθελα μια συνηθισμένη ζωή. 446 00:36:09,947 --> 00:36:13,576 Δεν ήθελα μια ζωή όπου είχα πάρα πολλά για ένα πράγμα και πολύ λίγο για το άλλο. 447 00:36:13,659 --> 00:36:14,952 Ήθελα να ζήσω… 448 00:36:16,370 --> 00:36:17,913 όπως όλοι οι άλλοι. 449 00:36:18,831 --> 00:36:21,750 Ξέρω επιτέλους τι θέλω πραγματικά, λοιπον τι σε εχεις? 450 00:36:21,834 --> 00:36:23,627 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στον πατέρα σου. 451 00:36:24,378 --> 00:36:25,963 Έχεις τρελαθεί. 452 00:36:26,046 --> 00:36:27,923 Είμαι ο πατέρας σου, πανκ. 453 00:36:28,007 --> 00:36:30,259 Έχω το δικαίωμα να ανακατεύομαι στη ζωή σου. 454 00:36:30,342 --> 00:36:32,761 -"Τι μου συμβαίνει;" -Είσαι ο πατέρας μου; 455 00:36:33,762 --> 00:36:36,265 δεν το ήξερα Το να είσαι πατέρας ήταν τόσο εύκολο. 456 00:36:36,890 --> 00:36:37,975 Απορρίψτε με. 457 00:36:38,642 --> 00:36:40,019 Δεν χρειάζομαι πατέρα… 458 00:36:41,020 --> 00:36:42,146 όπως εσύ. 459 00:36:45,232 --> 00:36:46,483 Φεύγω από αυτό το σπίτι. 460 00:36:47,818 --> 00:36:48,861 Αντίο. 461 00:37:01,582 --> 00:37:03,000 Καλά τα πήγες. 462 00:37:03,667 --> 00:37:07,129 Τώρα, τι χρειάζεται να κάνω; 463 00:37:07,921 --> 00:37:11,675 Ρώτησες ειλικρινά τον Hi-soo για συγχώρεση; 464 00:37:11,759 --> 00:37:12,718 Αυτή η μία εβδομάδα… 465 00:37:13,886 --> 00:37:15,471 περάσαμε μαζί… 466 00:37:16,805 --> 00:37:18,140 δεν ήταν αρκετό. 467 00:37:18,223 --> 00:37:19,350 εχεις δικιο. 468 00:37:20,726 --> 00:37:22,436 Μια εβδομάδα είναι πολύ μικρή. 469 00:37:23,437 --> 00:37:24,480 Δεν το νομίζεις; 470 00:37:25,731 --> 00:37:26,774 Εσείς… 471 00:37:27,566 --> 00:37:29,318 θέλεις να σπάσεις τον Τζι-γιονγκ, έτσι δεν είναι; 472 00:37:33,530 --> 00:37:35,574 Κάνε αυτό που σου λέω, για άλλη μια φορά. 473 00:38:15,614 --> 00:38:18,367 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ο ΧΑΝ Τζι-Γιόνγκ ΩΣ ΝΕΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΤΗΣ HYOWON 474 00:38:26,750 --> 00:38:28,877 ΤΖΙ-ΓΙΟΝΓΚ 475 00:38:30,003 --> 00:38:30,963 Ναι; 476 00:38:31,046 --> 00:38:33,799 Πρέπει να παραδώσω μια ενδιαφέρουσα ιστορία 477 00:38:33,882 --> 00:38:36,969 σε αντάλλαγμα για εμπάργκο άρθρα σχετικά με την αγωγή. 478 00:38:37,845 --> 00:38:41,598 Και άκουσα ότι η κοπέλα σου θα κάνει συνέντευξη. 479 00:38:44,685 --> 00:38:46,645 Τι πρέπει να κάνω; 480 00:38:48,272 --> 00:38:50,190 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο αρχηγός του Hyowon 481 00:38:50,274 --> 00:38:52,818 απειλώντας την κουνιάδα του με τα προσωπικά της θέματα. 482 00:38:53,986 --> 00:38:56,196 Ανησυχώ πραγματικά για το μέλλον του Hyowon. 483 00:38:57,072 --> 00:38:58,407 Κάνε όπως θέλεις. 484 00:39:04,538 --> 00:39:07,291 Αφήστε με να φροντίζω τα πάντα που κυκλοφορεί σε αυτό το σπίτι. 485 00:39:09,418 --> 00:39:10,794 Γιατί ξαφνικά; 486 00:39:10,878 --> 00:39:13,756 Έχω παραμεληθεί τόσο στο σπίτι όσο και στη δουλειά. 487 00:39:13,839 --> 00:39:16,550 Είναι μια αλυσιδωτή αντίδραση. Όλα έχουν πάει στραβά. 488 00:39:16,633 --> 00:39:19,344 Προσλάβαμε ένα κορίτσι σαν το Yu-yeon και αφήστε τον Soo-hyuk να επαναστατήσει. 489 00:39:19,428 --> 00:39:20,304 Βλέπω; 490 00:39:20,387 --> 00:39:22,765 Ακόμα και ο πρώην εραστής του Τζι-γιονγκ πάτησε το πόδι του στο σπίτι μας. 491 00:39:22,848 --> 00:39:24,099 τι λες; 492 00:39:24,183 --> 00:39:27,311 Πρόκειται να γίνεις σύζυγος του σπιτιού ή κάτι τέτοιο; 493 00:39:27,394 --> 00:39:31,231 Θέλω να είμαι αυτός που προσλαμβάνει και απολύει τους εργάτες, τουλάχιστον. 494 00:39:31,315 --> 00:39:33,233 Θέλω να τα διαχειριστώ. 495 00:39:33,817 --> 00:39:36,570 Εδώ που τα λέμε, Θα βρω τον αντικαταστάτη του Yu-yeon. 496 00:39:36,653 --> 00:39:39,239 Και πώς ακριβώς θα το κάνετε αυτό; 497 00:39:39,323 --> 00:39:42,159 Πρέπει να γεμίσουμε τη θέση της γρήγορα οπότε δεν μπορεί να επιστρέψει. 498 00:39:44,369 --> 00:39:45,996 Το κορίτσι που ήταν περιχυμένο με κρασί. 499 00:39:46,079 --> 00:39:47,498 Εννοείτε τον Ju-hee, κύριε; 500 00:39:47,581 --> 00:39:49,958 Αυτός που ηχογράφησε τη φωνή μου; 501 00:39:50,042 --> 00:39:51,877 -Φέρτε την πίσω. -Δεν θα το επιτρέψω. 502 00:39:51,960 --> 00:39:54,213 Είναι καλύτερα να έχεις κάποιον με εμπειρία. Φέρτε την πίσω. 503 00:39:54,296 --> 00:39:56,340 Γαμώτο. είπα όχι. 504 00:39:56,423 --> 00:39:58,342 Άκουσέ με, θέλεις; 505 00:39:58,425 --> 00:40:01,678 Είμαι σίγουρος ότι εργάζεται αλλού τώρα. 506 00:40:01,762 --> 00:40:03,263 Θα επιστρέψει ακόμα. 507 00:40:03,347 --> 00:40:06,266 Είπε ότι αυτή η δουλειά ήταν πολύ ενδιαφέρουσα. Ή ήταν πολύ διασκεδαστικό; 508 00:40:06,350 --> 00:40:08,977 Τέλος πάντων, θα επιστρέψει αν τη θέλεις. 509 00:40:11,188 --> 00:40:12,606 Κα. Ο Γιουνγκ είναι σπίτι. 510 00:40:12,689 --> 00:40:14,107 Η κυρία Γιουνγκ είναι σπίτι. 511 00:40:33,752 --> 00:40:37,172 Υπήρχε κάτι πιο πιεστικό από τη λήψη θεραπείας; 512 00:40:37,256 --> 00:40:38,924 Πώς τολμάς να με στείλεις σε αυτό το κέντρο; 513 00:40:39,424 --> 00:40:41,677 Ο Σου-Χιούκ με κοιτάζει από ψηλά γιατί το κάνεις! 514 00:40:43,679 --> 00:40:45,347 Εσείς και ο Ji-Yong συμμετέχετε σε αυτό; 515 00:40:45,973 --> 00:40:47,474 Μετά τη διακοπή του αρραβώνα, 516 00:40:47,558 --> 00:40:49,434 τον άφησες να πέσει πάνω σε εκείνη την υπηρέτρια. 517 00:40:50,227 --> 00:40:52,563 Πόση δύναμη και έλεγχος έχεις όντως; 518 00:40:52,646 --> 00:40:55,816 Αν είσαι αδαής, θα πρέπει τουλάχιστον να μην είσαι απερίσκεπτος. 519 00:40:56,400 --> 00:40:58,610 -Τι; -Απέλυσα τον Yu-yeon. 520 00:40:58,694 --> 00:41:00,237 Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 521 00:41:00,320 --> 00:41:02,281 Δεν σε νοιάζει αφού δεν είναι γιος σου. 522 00:41:03,073 --> 00:41:06,535 Θα τη σκότωνα αν μπορούσα. Του το κατέστρεψε τελείως! 523 00:41:14,501 --> 00:41:15,544 Δεν νομίζεις… 524 00:41:16,795 --> 00:41:19,840 Έχω τα προσόντα να γίνω μητέρα του, εσύ; 525 00:41:19,923 --> 00:41:20,924 Φυσικά και όχι. 526 00:41:21,008 --> 00:41:23,802 Δεν νομίζεις Τον νοιάζομαι πραγματικά, εσύ; 527 00:41:23,886 --> 00:41:26,597 -Αν το έκανες, αυτό δεν θα είχε συμβεί. -Αν το ήξερες αυτό, 528 00:41:27,180 --> 00:41:28,974 πώς θα μπορούσες… 529 00:41:29,683 --> 00:41:32,936 δεν έχουν καταλάβει την ειλικρινή του επιθυμίες και σκέψεις 530 00:41:33,020 --> 00:41:35,856 ως πραγματικός του πατέρας; 531 00:41:38,233 --> 00:41:41,278 Κάνε αυτό που θέλεις. Δεν θα σε σταματήσω. 532 00:41:41,361 --> 00:41:42,738 επρόκειτο να. 533 00:41:42,821 --> 00:41:44,740 Θα κάνω ό,τι θέλω. 534 00:41:46,033 --> 00:41:47,117 Ωστόσο… 535 00:41:48,577 --> 00:41:51,371 πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για τις πράξεις σας. 536 00:41:52,164 --> 00:41:53,290 Μην το ξεχνάς αυτό. 537 00:42:13,685 --> 00:42:14,645 Yu-yeon. 538 00:42:31,328 --> 00:42:33,288 Έχασα και το μεσημεριανό και το δείπνο σήμερα. 539 00:42:35,332 --> 00:42:36,792 τι κάνατε; 540 00:42:51,473 --> 00:42:53,392 Είστε έκπληκτος που τρώω τόσο καλά; 541 00:42:53,475 --> 00:42:55,102 -Ναί. -Είναι νόστιμο. 542 00:43:19,292 --> 00:43:21,837 Μια μέρα, θα σας δώσω αυτό το σχέδιο. 543 00:43:22,504 --> 00:43:23,880 Υποσχεθείτε ότι θα συναντηθείτε μαζί μου. 544 00:43:24,965 --> 00:43:26,800 Θα πρέπει να το ολοκληρώσετε. 545 00:43:28,051 --> 00:43:32,472 Αυτό θα είναι το πρώτο και το τελευταίο σχέδιο φτιάχνουμε μαζί. 546 00:43:40,981 --> 00:43:43,316 Σχεδιάζετε το άλλο φτερό… 547 00:43:44,401 --> 00:43:48,530 γιατί είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να ελευθερώσει την ψυχή σου. 548 00:44:13,388 --> 00:44:16,058 Μπορώ να περάσω τη νύχτα εδώ; 549 00:44:18,643 --> 00:44:19,644 Σίγουρος. 550 00:44:20,771 --> 00:44:23,440 Θα σου φέρω καθαρά σεντόνια. 551 00:44:30,530 --> 00:44:32,949 -Εσύ είσαι αυτός; -Ναί. 552 00:44:33,033 --> 00:44:35,202 Είσαι τόσο όμορφη. 553 00:44:45,796 --> 00:44:47,631 Αυτό έγινε πριν με καλέσει ο Κύριος. 554 00:44:50,759 --> 00:44:53,512 Ήμουν διασκεδαστής στο Aesanggak, 555 00:44:53,595 --> 00:44:55,138 ένα διάσημο εστιατόριο. 556 00:44:57,766 --> 00:44:58,892 Ένας από τους διασκεδαστές… 557 00:44:59,976 --> 00:45:02,020 ήταν εξαιρετικά υπέροχο. 558 00:45:02,854 --> 00:45:04,231 Την έλεγαν Cheong-a. 559 00:45:04,314 --> 00:45:06,775 Αλλά το πραγματικό της όνομα ήταν Kim Mi-ja. 560 00:45:08,318 --> 00:45:13,490 Κατέληξε να ερωτευτεί με έναν νεαρό πελάτη εκεί. 561 00:45:14,866 --> 00:45:16,868 Και έμεινε έγκυος στο παιδί του. 562 00:45:19,412 --> 00:45:23,291 Και ήμουν ο μόνος στο Aesanggak που το ήξερε. 563 00:45:24,459 --> 00:45:25,460 Στη συνέχεια… 564 00:45:26,211 --> 00:45:29,005 ένας νεαρός επιχειρηματίας… 565 00:45:29,798 --> 00:45:33,510 με το όνομα Χαν Σουκ-τσουλ, που είχε ένα μικρό μύλο, 566 00:45:33,593 --> 00:45:35,637 επισκέφτηκε το εστιατόριο μια μέρα. 567 00:45:37,639 --> 00:45:39,891 Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά… 568 00:45:41,184 --> 00:45:45,063 αλλά έπεσε με τα μούτρα στον Mi-ja. 569 00:45:48,024 --> 00:45:49,734 Το πιο σημαντικό, 570 00:45:50,360 --> 00:45:54,698 Άκουσα ότι κουβαλάει το μωρό του αρραβωνιασμένου της. 571 00:45:56,199 --> 00:45:58,535 Από ζήλια, 572 00:45:58,618 --> 00:46:03,582 Του είπα ότι κουβαλούσε το μωρό κάποιου άλλου. 573 00:46:03,665 --> 00:46:08,086 Ο κόσμος το άκουσε σύντομα, και την έδιωξαν. 574 00:46:09,087 --> 00:46:12,048 Ο άνδρας είχε δύο παιδιά. 575 00:46:12,966 --> 00:46:14,217 Ωστόσο… 576 00:46:15,427 --> 00:46:20,348 την αγαπούσε με όλη του την καρδιά. 577 00:46:21,141 --> 00:46:24,561 Έτσι την έβαλε να μετακομίσει στο σπίτι του. 578 00:46:25,145 --> 00:46:27,564 Και το μωρό γεννήθηκε. 579 00:46:28,148 --> 00:46:32,152 Πρόσθεσε ακόμη και αυτό το αγόρι στο οικογενειακό του μητρώο 580 00:46:32,235 --> 00:46:34,029 και του έδωσε ένα όνομα. 581 00:46:36,281 --> 00:46:37,699 Χαν Τζι-γιονγκ. 582 00:46:49,002 --> 00:46:50,253 Μετά από αυτό το περιστατικό, 583 00:46:50,962 --> 00:46:52,964 Έφυγα από το εστιατόριο… 584 00:46:54,299 --> 00:46:56,968 και αποφάσισα να αφοσιωθώ στον Κύριο. 585 00:46:59,137 --> 00:47:03,391 Ήμουν προορισμένος να διασταυρωθούν μαζί σου. 586 00:47:07,562 --> 00:47:10,690 Στέκεσαι στο τέλος… 587 00:47:13,777 --> 00:47:15,904 ενός μεγάλου κεφαλαίου στη ζωή μου. 588 00:47:21,910 --> 00:47:23,328 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 589 00:47:24,996 --> 00:47:26,331 λυπάμαι… 590 00:47:27,499 --> 00:47:29,000 που δεν στο είπα νωρίτερα. 591 00:48:52,042 --> 00:48:53,960 Γεια σου. Ποιος είσαι; 592 00:48:55,670 --> 00:48:56,880 Ποιος είσαι; 593 00:49:31,539 --> 00:49:32,624 Πατέρας. 594 00:49:34,501 --> 00:49:36,503 Θα πείσω τον Soo-hyuk, 595 00:49:37,337 --> 00:49:39,798 οπότε παρακαλούμε να αποσύρετε την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου. 596 00:49:40,965 --> 00:49:44,260 Υπόσχομαι να του μάθω καλά. 597 00:49:44,344 --> 00:49:45,929 Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 598 00:49:46,429 --> 00:49:47,847 Αλλά είναι διαφορετικός. 599 00:49:51,351 --> 00:49:53,895 Είμαι εντάξει με το γεγονός ότι δεν με διάλεξες 600 00:49:54,646 --> 00:49:57,148 γιατί διάλεξες το Soo-hyuk. 601 00:49:59,317 --> 00:50:01,778 Και είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό. 602 00:50:01,861 --> 00:50:05,490 Δώστε του μια άλλη ευκαιρία. 603 00:50:05,573 --> 00:50:08,660 Δεν προσπάθησες ούτε μια φορά να τον πείσεις και μόλις το έδωσε στον Τζι-γιονγκ. 604 00:50:08,743 --> 00:50:10,453 Αγάπη… 605 00:50:13,581 --> 00:50:15,458 Τζι-γιονγκ. 606 00:50:17,293 --> 00:50:23,716 Του έχω κάνει λάθος πάρα πολλές φορές. 607 00:50:23,800 --> 00:50:26,052 Τι στο καλό μιλάς; 608 00:50:26,136 --> 00:50:29,305 Είναι διαφορετικός από σένα. 609 00:50:29,389 --> 00:50:32,642 ξέρω. Το γνωρίζω αυτό. 610 00:50:32,725 --> 00:50:35,228 Γι' αυτό τον διάλεγες πάντα από εμένα. 611 00:50:36,688 --> 00:50:38,189 Τζι Γιονγκ… 612 00:50:40,984 --> 00:50:42,610 είναι ο γιος μου. 613 00:50:58,042 --> 00:50:59,878 Σου αρέσω πραγματικά; 614 00:51:05,300 --> 00:51:07,760 Δεν είμαι απλώς η δικαιολογία σου για να επαναστατήσεις; 615 00:51:08,678 --> 00:51:09,846 Τι εννοείς; 616 00:51:11,639 --> 00:51:13,433 Σου αρέσει πραγματικά γι' αυτό που είμαι; 617 00:51:14,100 --> 00:51:17,979 Ή απλά έπιασες το χέρι μου επειδή ήμουν στο δρόμο σου έξω; 618 00:51:18,062 --> 00:51:20,440 Οι γυναίκες έχουν τον τρόπο να ρωτούν μπερδεμένες ερωτήσεις. 619 00:51:21,941 --> 00:51:25,612 Γιατί με κατηγορούν οι άνθρωποι για την άρνησή σας να γίνετε πρόεδρος; 620 00:51:27,030 --> 00:51:29,282 Αρνήθηκες γιατί δεν το ήθελες. 621 00:51:29,365 --> 00:51:30,491 Αλλά με κατηγορούν. 622 00:51:31,868 --> 00:51:32,785 λυπάμαι. 623 00:51:32,869 --> 00:51:36,831 Δεν θα εκπλαγώ αν αρρωστήσετε και με κατηγορούν για αυτό. 624 00:51:37,332 --> 00:51:38,416 Έφυγα από εκείνο το σπίτι. 625 00:51:38,499 --> 00:51:40,168 Και τι θα κάνεις τώρα; 626 00:51:47,217 --> 00:51:50,511 Ενδιαφέρθηκα για σένα γιατί ήσουν όμορφος και ευγενικός. 627 00:51:50,595 --> 00:51:52,889 Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα να το χειριστώ. 628 00:51:55,391 --> 00:51:56,434 Αντίο. 629 00:52:13,284 --> 00:52:15,745 Λυπάμαι για όσα έπρεπε να περάσετε εξαιτίας μου. 630 00:52:17,288 --> 00:52:18,623 Υπόσχομαι να τα πάω καλύτερα. 631 00:52:20,458 --> 00:52:21,501 εγώ… 632 00:52:23,920 --> 00:52:25,046 σε αγαπώ. 633 00:53:00,623 --> 00:53:01,499 Θα ξεκινήσω. 634 00:54:08,066 --> 00:54:09,734 -Γεια; -Εγώ είμαι. 635 00:54:10,902 --> 00:54:13,196 Έχετε συνέντευξη σήμερα πριν φύγεις, σωστά; 636 00:54:13,279 --> 00:54:14,322 Ναι. 637 00:54:15,990 --> 00:54:17,909 Μπορείτε να τους πείτε για εμάς. 638 00:54:20,119 --> 00:54:21,496 Επιτέλους έχω… 639 00:54:23,039 --> 00:54:25,625 το θάρρος να πολεμήσεις ενάντια στην προκατάληψη αυτού του κόσμου. 640 00:54:37,862 --> 00:54:40,197 Από τότε που ο Τζι-γιονγκ έγινε ηγεμόνας του Χιόουον, 641 00:54:40,740 --> 00:54:43,075 όλοι προσπαθούσαν να κερδίσουν την εύνοιά του. 642 00:54:43,159 --> 00:54:45,035 Και απλά θα χειροτερέψει. 643 00:54:45,119 --> 00:54:47,163 Δεν έχει διοριστεί ακόμη επίσημα. 644 00:54:47,246 --> 00:54:48,289 Αυτό είναι αλήθεια, 645 00:54:48,372 --> 00:54:50,791 αλλά το σανίδι είναι ήδη με το μέρος του. 646 00:54:51,792 --> 00:54:53,919 Πάω να κάνω συνέλευση μετόχων. 647 00:54:55,838 --> 00:54:57,173 Υπάρχει κάποιος… 648 00:54:58,924 --> 00:55:00,551 Θα ήθελα να στηρίξω με τις μετοχές μου. 649 00:55:01,594 --> 00:55:02,595 Ποιος είναι; 650 00:55:04,638 --> 00:55:05,598 Jung Seo-hyun. 651 00:55:19,111 --> 00:55:20,863 -Γειά σου. -Γειά σου. 652 00:55:21,489 --> 00:55:23,908 Αναρωτήθηκα για ποιον πραγματικά δούλευες. 653 00:55:24,658 --> 00:55:25,785 Όπως το περίμενα. 654 00:55:27,161 --> 00:55:31,290 Γιατί κάνεις αίτηση διαζυγίου τώρα, μετά την αίτηση μεταφοράς επιμέλειας; 655 00:55:32,041 --> 00:55:34,543 Θα μπορούσες να το κάνεις πολύ νωρίτερα. 656 00:55:35,669 --> 00:55:37,463 Γιατί ήθελα να φύγω με τον Ha-joon. 657 00:55:39,131 --> 00:55:41,550 Να πάρει διαζύγιο δεν θα ήταν πρόβλημα. 658 00:55:43,302 --> 00:55:45,721 Αλλά δεν ήταν δυνατό να τον πάρω μαζί μου. 659 00:55:47,306 --> 00:55:48,766 Τελικά, δεν είμαι η πραγματική του μαμά. 660 00:55:49,892 --> 00:55:52,311 Χρειαζόμουν την αναγνώριση του δικαστηρίου 661 00:55:52,394 --> 00:55:54,814 ότι έχω τα προσόντα να γίνω μητέρα του. 662 00:55:56,148 --> 00:55:57,149 Επίσης… 663 00:55:59,068 --> 00:56:00,528 λόγω της δύναμης που έχω. 664 00:56:02,238 --> 00:56:05,908 Πριν φύγετε από το Χιόουον, Ήθελα να ασκήσω τη μετοχική μου εξουσία. 665 00:56:06,867 --> 00:56:08,494 Αν είχα πάρει πρώτα διαζύγιο, 666 00:56:08,577 --> 00:56:11,247 θα μου είχαν πάρει τις μετοχές μακριά μου. 667 00:56:13,791 --> 00:56:16,669 Παρακαλώ βοηθήστε με να ασκήσω τα δικαιώματά μου… 668 00:56:18,379 --> 00:56:19,588 όσο πιο αποτελεσματικά μπορώ. 669 00:56:21,215 --> 00:56:22,383 Κατανοητό. 670 00:56:33,435 --> 00:56:37,106 Εσείς και η Hi-Soo ενώσατε τα χέρια; να με βιδώσει; 671 00:56:39,275 --> 00:56:42,778 Τη στιγμή που έμαθα για τη μήνυση, Περίμενα ότι μπορεί να συμβεί. 672 00:56:43,362 --> 00:56:45,447 Αλλά νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα 673 00:56:45,531 --> 00:56:49,118 εσείς οι δύο θα μπορούσατε να κάνετε. Έτσι απλά κάθισα και παρακολουθούσα. 674 00:56:52,496 --> 00:56:54,165 Αν δεν σταματήσεις εδώ, 675 00:56:54,915 --> 00:56:56,292 Θα σε σκοτώσω πραγματικά. 676 00:57:00,129 --> 00:57:02,882 Σας έχει συμβεί ποτέ ότι θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός που θα πεθάνει; 677 00:57:04,466 --> 00:57:05,551 Χαθείτε. 678 00:57:05,634 --> 00:57:08,429 Ελάτε εδώ άλλη μια φορά 679 00:57:08,512 --> 00:57:10,598 και θα σε σκοτώσω. 680 00:57:40,294 --> 00:57:41,253 Γειά σου; 681 00:57:42,213 --> 00:57:43,214 Που είσαι; 682 00:57:43,797 --> 00:57:45,090 Κουβαλάς το παιδί μου. 683 00:57:45,174 --> 00:57:48,093 Δεν πρέπει να βγαίνεις όπως θέλεις χωρίς την άδειά μου. 684 00:57:51,263 --> 00:57:53,432 Ήμουν παντού, οπότε δεν μπορούσα να ρωτήσω. 685 00:57:54,058 --> 00:57:55,100 Μπορείς να έρθεις σπίτι τώρα; 686 00:57:55,184 --> 00:57:57,394 Περίμενε λίγο. Θα είμαι εκεί. 687 00:58:08,405 --> 00:58:10,449 Αναζητώ τον επιθεωρητή Hwang Hyeong-su. 688 00:58:10,532 --> 00:58:12,368 Είναι εκεί. 689 00:58:18,290 --> 00:58:20,876 Γεια σου. Παρακαλώ. 690 00:58:27,549 --> 00:58:28,717 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 691 00:58:28,801 --> 00:58:31,470 Χάρη στο ραπ φύλλο του, δεν άργησε να τον βρει. 692 00:58:32,096 --> 00:58:35,099 Όνομα, Kwak Su-chang. Ηλικία, 37. 693 00:58:35,808 --> 00:58:40,145 Έχει τέσσερις προηγούμενες καταδίκες για ληστείες, κλοπές και φόνο. 694 00:58:40,771 --> 00:58:42,439 Ελέγξαμε το αρχείο κλήσεων του, 695 00:58:42,523 --> 00:58:45,150 και είχε καλέσει αυτόν τον αριθμό σήμερα το πρωί. 696 00:58:45,234 --> 00:58:47,361 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα εταιρικό τηλέφωνο. 697 00:58:47,444 --> 00:58:49,071 Αυτός είναι ο αριθμός του αδερφού μου. 698 00:58:52,408 --> 00:58:54,868 Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες από τις κλήσεις ή τα μηνύματα, σωστά; 699 00:58:54,952 --> 00:58:58,455 Αν θέλεις να τον χρεώσεις επίσημα, χρειάζεσαι κάτι σταθερό. 700 00:58:58,539 --> 00:59:01,542 Το γεγονός ότι τριγυρνούσε στο σπίτι σου 701 00:59:01,625 --> 00:59:03,460 δεν είναι αρκετό για να τον χρεώσει. 702 00:59:05,004 --> 00:59:06,463 Ποια είναι η συμφωνία του; 703 00:59:08,215 --> 00:59:10,175 Μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις τον αριθμό του; 704 00:59:23,897 --> 00:59:24,898 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 705 00:59:24,982 --> 00:59:28,694 Ο ΧΑΝ ΤΖΙ-ΓΙΟΝΓΚ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 706 00:59:32,489 --> 00:59:35,576 Είναι διαφορετικός από σένα. 707 00:59:35,659 --> 00:59:38,829 Ξέρω. Γι' αυτό τον διάλεγες πάντα από μένα. 708 00:59:39,413 --> 00:59:43,042 Ο Ji-yong είναι ο γιος μου. 709 00:59:49,214 --> 00:59:51,800 Γεια σας, με λένε Lee Hye-jin. 710 00:59:53,260 --> 00:59:54,845 Θα ήθελα να σας πω 711 00:59:54,928 --> 00:59:57,723 σχετικά με τον κ. Han Ji-yong ασυγχώρητες ενέργειες 712 00:59:58,599 --> 01:00:02,436 προς την κα Seo Hi-soo και εμένα. 713 01:00:15,908 --> 01:00:17,743 Μόλις σου έστειλα ένα αρχείο. 714 01:00:17,826 --> 01:00:19,203 Ναι, κυρία. 715 01:00:19,286 --> 01:00:24,041 Περιορίστε το βίντεο σε δύο λεπτά και Μοιραστείτε το κρυφά με το διοικητικό συμβούλιο αύριο. 716 01:00:24,625 --> 01:00:25,834 Και τέλος… 717 01:00:28,087 --> 01:00:29,463 στον Τζι-γιονγκ επίσης. 718 01:00:29,546 --> 01:00:30,839 Ναι, κυρία. 719 01:00:45,687 --> 01:00:46,522 Γεια σας; 720 01:00:47,564 --> 01:00:49,024 Ξέρεις τον Han Ji-yong, σωστά; 721 01:00:50,067 --> 01:00:52,820 Σε έπιασα να περιφέρεσαι στο σπίτι μου χθες. 722 01:00:52,903 --> 01:00:55,239 Ξέρω για τα πάντα. Είμαι ο αδερφός του. 723 01:00:56,323 --> 01:00:57,699 Ας συναντηθούμε. 724 01:00:58,534 --> 01:01:00,202 Πώς ξέρεις τον αδερφό μου; 725 01:01:00,285 --> 01:01:02,871 -Είστε παιδιά... -Σκοπεύω να του δώσω 726 01:01:02,955 --> 01:01:05,207 την ίδια μοίρα που έδωσε στον αδερφό μου. 727 01:01:05,290 --> 01:01:06,667 Με τι ασχολείσαι; 728 01:01:06,750 --> 01:01:07,793 Γεια… 729 01:01:10,295 --> 01:01:11,380 Είσαι… 730 01:01:12,840 --> 01:01:14,842 όχι από την πλευρά του αδερφού μου, εσύ; 731 01:01:15,759 --> 01:01:17,511 Τότε πρέπει να συναντηθούμε. 732 01:01:18,554 --> 01:01:20,556 Αυτό το κάθαρμα είναι και εχθρός μου. 733 01:01:41,118 --> 01:01:43,620 Ο πρόεδρος είναι σπίτι, κυρία. 734 01:01:47,124 --> 01:01:48,208 "Πρόεδρος"; 735 01:02:01,847 --> 01:02:04,099 Σε παρακαλώ σκέψου το μωρό, έτσι; 736 01:02:04,683 --> 01:02:05,893 εχεις δικιο. 737 01:02:07,561 --> 01:02:09,938 Πρώτα πρέπει να βάλω το μωρό… 738 01:02:12,316 --> 01:02:14,693 αλλά απλά δεν νομίζω Μπορώ να ζήσω πια μαζί σου. 739 01:02:17,821 --> 01:02:19,198 Δεν θα σε χωρίσω. 740 01:02:21,033 --> 01:02:23,452 -Γιατί όχι; -Κουβαλάς το παιδί μου. 741 01:02:23,535 --> 01:02:24,453 Γιατί… 742 01:02:25,287 --> 01:02:27,998 Γιατί προσπαθείς να είσαι εμπόδιο στο μέλλον μου; 743 01:02:28,081 --> 01:02:29,124 εχεις δικιο. 744 01:02:30,792 --> 01:02:33,170 Έχω γίνει εμπόδιο 745 01:02:33,253 --> 01:02:35,255 όταν θα έπρεπε να σας συγχαρώ. 746 01:02:39,676 --> 01:02:41,261 Αν θέλεις πραγματικά διαζύγιο, 747 01:02:41,345 --> 01:02:44,765 κάνε το μωρό και άφησέ το εδώ. 748 01:02:45,891 --> 01:02:48,393 -Είναι δικό μου. -Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 749 01:02:50,562 --> 01:02:52,523 Ήμουν αρκετά απασχολημένος. 750 01:02:57,236 --> 01:02:58,529 Το νηπιαγωγείο είναι έτοιμο. 751 01:02:58,612 --> 01:02:59,905 Θέλετε να δείτε; 752 01:04:01,008 --> 01:04:02,175 Είναι το μωρό μου… 753 01:04:03,176 --> 01:04:04,261 εντάξει; 754 01:04:10,684 --> 01:04:11,810 Εννοείς… 755 01:04:13,228 --> 01:04:14,354 μωρό μου; 756 01:04:16,732 --> 01:04:17,983 Έχει φύγει. 757 01:04:21,695 --> 01:04:22,863 Είναι νεκρό. 758 01:04:26,158 --> 01:04:27,451 Σκότωσες… 759 01:04:28,452 --> 01:04:29,494 μωρό μου. 760 01:04:30,495 --> 01:04:31,788 Εσείς… 761 01:05:32,317 --> 01:05:38,998 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim 762 01:05:55,330 --> 01:05:56,957 Τίποτα δεν θα πάει καλά. 763 01:05:57,040 --> 01:06:00,293 Θα ξεφορτωθώ τους ανθρώπους που δεν είναι δίπλα μου ένας-ένας. 764 01:06:00,877 --> 01:06:02,963 Απλώς πείτε στον δημοσιογράφο τι έκανε ο Han Ji-yong. 765 01:06:03,046 --> 01:06:05,424 Δεν μπορείτε να του εμπιστευτείτε το Hyowon Group. 766 01:06:05,507 --> 01:06:07,050 Τα συναισθήματά σας δεν μπορούν να επηρεάσουν την απόφασή σας. 767 01:06:07,134 --> 01:06:09,886 Ξέρεις πού είναι το μυστικό μέρος στο Cadenza είναι, σωστά; 768 01:06:09,970 --> 01:06:11,471 Πώς τολμάς να αναλάβεις την εταιρεία; 769 01:06:11,555 --> 01:06:13,306 Πιστεύεις ότι αξίζεις να γίνει πρόεδρος; 770 01:06:13,390 --> 01:06:16,768 Θα αναλάβω την ευθύνη για τις πράξεις μου. 771 01:06:16,852 --> 01:06:17,769 Τελείωσαν όλα τώρα. 772 01:06:17,853 --> 01:06:20,355 Θα αποκαλύψω το αληθινό πρόσωπο του Han Ji-yong στον κόσμο 773 01:06:20,439 --> 01:06:22,274 και κάντε τον να αντιμετωπίσει την κρίση. 774 01:06:23,379 --> 01:06:25,780 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ