1
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
মানুষ যখন তাদের দিন শেষ করে

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
এবং তাড়াতাড়ি বাড়িতে,

3
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
আমার দিন শুরু হয়

4
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
আমার ডিনার মধ্যরাত থেকে খোলা

5
00:01:44,521 --> 00:01:45,480
সকাল সাতটা পর্যন্ত।

6
00:01:47,106 --> 00:01:50,110
তারা এটিকে "মিডনাইট ডিনার" বলে।

7
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
শূকরের মিসো স্যুপ কম্বো
বিয়ার, সেক, শোচু

8
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
যে সব আমি আমার মেনু আছে.

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
তবে গ্রাহকরা যা অনুরোধ করবেন তা আমি করব

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
যতক্ষণ না আমার কাছে এর উপাদান আছে।

11
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
এটাই আমার নীতি।

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
আমার কি এমনকি গ্রাহক আছে?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
আপনার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি।

14
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
মিডনাইট ডিনার:
টোকিও গল্প

15
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
নতুন বছরের ইভ নুডলস, আবার

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
জানার আগেই এক বছর কেটে গেছে।

17
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
আরেকটি নববর্ষের আগের দিন এখানে।

18
00:02:36,948 --> 00:02:40,910
আপনার যদি ছয়টি জয় এবং চারটি হার থাকে,
আমি এটাকে ভালো জীবন বলি।

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
কোন মহান মন তাই বলেছে।

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
চিয়ার আপ.

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
এত দু: খিত দেখা বন্ধ.

22
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
এটা আমাকে ঠান্ডা অনুভব করে।

23
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
আমার খালি মানিব্যাগ আমাকে হিমায়িত করে তোলে।

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
গরমের দিন ও ঠান্ডার দিন আছে।

25
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
মনে হয় মরুভূমির মাঝখানে।

26
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
একটি ভাল দিন একটি খারাপ দিন অনুসরণ করে.

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
এটা মহাবিশ্বের নিয়ম।

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
বসন্তে ঘোড়দৌড়ের দেবতা

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
আমাকে সৌভাগ্যের একটি স্ট্রোক এনেছে

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
চেরি ফুলের সাথে

31
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
তারপর শীত এল।

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
তুষারপাতের সাথে সাথে আমার সৌভাগ্য গলে গেল।

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
যাইহোক আপনি একজন ভালো জুয়াড়ি নন।

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
এখানে আপনি যান.

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
শোন,
অন্তত আপনি একটি ভাল স্বপ্ন ছিল.

36
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
কিন্তু তাতেই মাস্টার সমস্যায় পড়েন।

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
কি?

38
00:03:39,344 --> 00:03:44,182
ঠিক আছে। ভাল. নাড়তে থাকুন।

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
আরে, সাবধান।

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
এটি একটি মিষ্টি স্বপ্নের মত ছিল
একটি উষ্ণ বসন্ত দিনে।

41
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
এই এখানে ভাল.

42
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
-পরিষ্কার।
- ভেতরে আসুন।

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
স্বাগতম।

44
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
মাস্টার, আমি এটা করেছি।

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
এক মিলিয়ন... এক মিলিয়ন...

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
তুমি আমাকে হতাশ করো, কোমিচি।

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
-তুমি টাকা চুরি করেছ? এক মিলিয়ন?
- এক মিলিয়ন।

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
তিনি একটি অন্ধকার ঘোড়া বাজি
সম্রাট কাপে।

49
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
আমি বাজি যাচ্ছিলাম
মতভেদ-অন প্রিয়তে,

50
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
কিন্তু আমি ভুল করে অন্ধকার ঘোড়ায় বাজি ধরেছি।

51
00:04:29,018 --> 00:04:33,022
দৌড়ের শুরুতে,
উপরের ঘোড়াটি নিচে পড়ে গেল

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
এবং একটি বড় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
অন্ধকার ঘোড়া বেঁচে গেল এবং জিতে গেল।

53
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
-আমি আমার বড় ভাগ্য নিয়ে খুব ভয় পাচ্ছি।
-অভিনন্দন।

54
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
এটা দিয়ে আপনি যা চান তা করুন।

55
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
আমি কখনও দেখিনি বা উপার্জন করিনি
এত বড় অঙ্কের টাকা।

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
আমি কি করব জানি না।

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
অন্ততঃ
আমাকে আজ রাতে তোমার সাথে আচরণ করতে দাও।

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
না.

59
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
-ধন্যবাদ, কিন্তু আমাদের এখন যেতে হবে।
-কেন?

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
তার টাকা দিয়ে খাই।

61
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
-সে ঠিক বলেছে।
- এটা অনুচিত।

62
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
আমরা গোয়েন্দা।
আমরা সরকারি কর্মচারী।

63
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
-এটা আমাদের বন্ধুত্বের লক্ষণ, তাই না?
-অবশ্যই, এটা বন্ধুত্বের কথা।

64
00:05:09,976 --> 00:05:10,768
এটা...

65
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
স্বার্থের কোন সংঘাত নেই।

66
00:05:12,937 --> 00:05:16,899
এটি একটি অন্তরঙ্গ সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে,
একটি যেখানে আমরা একে অপরের যত্ন নিই।

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
- এটা একটা সুন্দর...
-বন্ধুত্ব।

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,779
যদি তাই হয়, আপনি কি করবেন?

69
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
যদি তাই হয়, আমাদের এটা মেনে নেওয়া উচিত।

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
সৌজন্যের বিষয় হিসেবে।

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
ওস্তাদ, তাদের যা খুশি পরিবেশন করুন।

72
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
-আমি সুশি চাই।
-অপেক্ষা কর।

73
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
আপনি যদি সুশি চান,
আপনার অন্য কোথাও যেতে হবে।

74
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
কিন্তু...

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
আমি আনন্দ ভাগ করতে চান

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
আপনার ডিনারে সবার সাথে।

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
আজকের রাতের মিশুক স্বাভাবিক হিসাবে করুণ ছিল.

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
সব পুরুষ নারীবাদীদের মত কথা বলে,

79
00:05:53,978 --> 00:05:57,940
কিন্তু তাদের হৃদয়ের গভীরে
তারা মনে করে নারী একটি অলঙ্কার।

80
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
একবিংশ শতাব্দীতেও,
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

81
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
ফাইন!

82
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
আমি কখনই বিয়ে করব না।

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
এখানে গ্রেটার অ্যাম্বারজ্যাক আসে।

84
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
কি হচ্ছে?

85
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
কোমিচি একটি ঘোড়া দৌড়ে বড় জিতেছে।

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
তাই, তিনি সবাইকে সুশির চিকিৎসা করছেন।

87
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
আমাদের সাথে যোগদান করুন.

88
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
সত্যিই? আমরা পারি?

89
00:06:23,758 --> 00:06:27,553
আপনি যা খুশি খেতে পারেন, হ্যাঁ।
বাকি সবাই, একটু খাও।

90
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
-আমি চর্বিযুক্ত টুনা খাব।
-আমাকে স্যামন রো দে।

91
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
ঠিক উপরে আসছে।

92
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
মা, আমি দুঃখিত...

93
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
বড় পার্টি সম্পর্কে।

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
-এটা একটা ব্যতিক্রম, ঠিক আছে?
-আমি জানি।

95
00:06:52,036 --> 00:06:55,540
এটি ছিল সবচেয়ে বড় ঘটনা
আমাদের মধ্যে এই বসন্ত.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,879
গ্রীষ্মকালে,
আমরা একটি বিরল ঘটনা ছিল.

97
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
- গ্রীষ্মের সেরা খাবার হল তরমুজ।
-আমি রাজি।

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,472
এটা নিখুঁত হবে
যদি আমরা মশা বিরোধী ধূপ পেতাম।

99
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
আমি ধূপ আছে.

100
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
লবণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

101
00:07:18,813 --> 00:07:19,772
এখানে আপনি যান.

102
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
এই এটা. এটি সম্পূর্ণ হয়
একটি নিখুঁত জাপানি গ্রীষ্ম।

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
কি?

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
এগুলো কি বিদ্যুৎ উৎপাদনকারী
বাতাসের ঘণ্টা?

105
00:07:43,087 --> 00:07:44,505
এটা সুন্দর.

106
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
বস।

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
আরাম করুন।

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
সম্ভবত একটি তারের শর্ট আউট.

109
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
আমি ভাবছি আমাদের বার ঠিক আছে কিনা।

110
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
এটা ভূমিকম্প নয়।

111
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
আমি নিশ্চিত এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না.

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
আমরা কিছুক্ষণ মাধ্যমে এটি করতে হবে
মোমবাতি দিয়ে

113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
আমি কি বলতে পারি?

114
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
এ যেন এক বিভীষিকাময় রাত।

115
00:08:22,251 --> 00:08:25,338
এমনটা বলো না। আমি হরর গল্প পছন্দ করি।

116
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
কেউ কি একটি ভীতিকর গল্প বলতে পারেন?

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
এটা ভীতিকর কি না আমি জানি না.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
কিন্তু একটি তরমুজ আমাকে মনে করিয়ে দেয়
কিছু

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
এটা শুনতে চান?

120
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
নিশ্চিত।

121
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
এই কি ঘটেছে

122
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
আমার দাদা

123
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
60 বছর আগে গ্রীষ্মের রাতে,

124
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
এটা প্রায় একই সময়ে ছিল,

125
00:08:50,821 --> 00:08:53,866
আমার দাদা পান করছিল
তার সহকর্মীর জায়গায়

126
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
যেখানে তিনি একা থাকতেন।

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
এটা গরম এবং আর্দ্র ছিল.

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,249
তাদের মদ ও খাবার ফুরিয়ে গেছে।
তারা খুব তৃষ্ণার্ত ছিল.

129
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
তো, সহকর্মী বললেন,
"চল একটা তরমুজ নিয়ে আসি।"

130
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
একটি তরমুজ চুরি?

131
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
তারা এত মাতাল ছিল,
তারা একটি তরমুজ ক্ষেতে প্রবেশ করল।

132
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
তারা প্রত্যেকে একটি করে চুরি করেছে,

133
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
তারপর বাড়ির দিকে ফিরে গেল
রেলপথের ধারে।

134
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
তারা একটি কবরস্থানে হোঁচট খেয়েছিল,

135
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
যা তারা দেখেনি
যখন তারা মাঠে প্রবেশ করে।

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,817
"আমি জানতাম না সেখানে একটি কবরস্থান আছে।"

137
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
যখন তারা থেমে গেল,
নীল থেকে একটি উজ্জ্বল আলো দেখা দিল।

138
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
এত দেরিতে ট্রেন চলার কথা ছিল না,
কিন্তু একজন আসছেন।

139
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
আমার দাদা কাছে এসে খুঁজে পেলেন
ট্র্যাকের কাছে মাটিতে নিজেকে।

140
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
তিনি অবশ্যই প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন
এবং ট্রেন থেকে ঝাঁপ দেন।

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
কিন্তু তিনি তার সহকর্মীকে খুঁজে পাননি।
রাস্তার আলো নেই। এটা পিচ-কালো ছিল.

142
00:09:47,628 --> 00:09:51,882
তিনি ডাকলেন, কিন্তু কোনো উত্তর পাননি। সে ভাবল
যে সহকর্মী তাকে ছাড়া চলে গেছে।

143
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
তাই, আমার দাদা তার পথ তৈরি করেছেন
তার সহকর্মীর বাড়িতে ফিরে

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
তরমুজের সাথে,
যা ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।

145
00:09:58,556 --> 00:10:01,726
তিনি যখন তরমুজ ধোয়ার চেষ্টা করলেন,
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে...

146
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
এটা তরমুজ ছিল না

147
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
কিন্তু তার বন্ধুর রক্তাক্ত মাথা।

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
তুমি ঠিক আছো?

149
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
-রিউ, তুমি ঠিক আছো?
- আমি এটি একটি উপহার হিসাবে পেয়েছি।

150
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
আমি এটা আপনাদের সবার সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
রিউ...

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
আরে, বস।

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
সেই রাত থেকেই,

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
রিউ তরমুজ খেতে পারছে না।

155
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
বেচারা রিউ।

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
শরৎ হল ফসল কাটার ঋতু।

157
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
শরৎ প্রেমের ঋতুও।

158
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
যতই ঠাণ্ডা হচ্ছে,

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
আপনি কোম্পানির প্রয়োজন অনুভব করেন।

160
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।

161
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
আমার মুখে জল আসছে।

162
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
আমি এটা খাব.

163
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
এটা হতে পারে না...

164
00:11:59,093 --> 00:12:02,304
একটা অপরাধ? এটা অবশ্যই অপরাধ হবে।

165
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
এটি একটি দুর্ঘটনা হতে পারে.

166
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
এটা উভয় হতে পারে.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
তাই, আমাকে যেতেই হবে।
এটা ঠিক। আমাকে যেতে হবে।

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
হ্যালো?

169
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
তারপর আরেকটা শীত এল।

170
00:12:18,237 --> 00:12:21,907
এক বছর শেষ হতে চলেছে।

171
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
কাসুমি।

172
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
আপনি কি কাজে ফিরে যাচ্ছেন?

173
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
এটি বছরের একটি ব্যস্ত সময়।

174
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
আপনি একটি ভাল ভাগ্য দখল করা উচিত.

175
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
- একটি শুভ নববর্ষ আছে!
-তুমিও।

176
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
শীতের পর আবার বসন্ত আসবে।

177
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
আমি চিরতরে হারাতে পারি না।

178
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
আমি যা করতে পারি সবই করব
পরের বছর একটি সৌভাগ্য।

179
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
ভালো মনোভাব। পান করুন।

180
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
সব ব্যর্থতা ভুলে যান।

181
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
পানীয় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

182
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
-শুভ সন্ধ্যা।
- স্বাগতম।

183
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
আমি জানতাম তোমরা সবাই এখানে থাকবে।

184
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
কত করুণ। এটা নববর্ষের আগের দিন।

185
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
তোমার আর কোথাও যাওয়ার নেই?

186
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
এটা ঠিক। এবং আপনি না.

187
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
বকউইট নুডলস?

188
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
-অবশ্যই।
-অতিরিক্ত বড়, দয়া করে.

189
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
নিশ্চিত।

190
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
-হ্যালো।
- স্বাগতম।

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
-শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা।

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
এটা খুব সুস্বাদু.

193
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
আমি নুডুলস খেতে খুব খুশি
নতুন বছর আসার আগে।

194
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
মধ্যরাতের পর আর পারবেন না
এটিকে "নববর্ষের আগের দিন নুডলস" বলুন।

195
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
কিছু অঞ্চলে, তারা বলে
যে এটি আপনার দুর্ভাগ্য নিয়ে আসবে

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
আপনি যদি মধ্যরাতের পর নুডুলস খান।

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
-তাই নাকি?
-আপনি অনেক কিছু জানেন, তাই না?

198
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
-আমি উইকি থেকে সব পেয়েছি।
-উইকি?

199
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
ওটা কি কোন বানর?

200
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
এটা উইকিপিডিয়া।

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
পিডিয়া?

202
00:14:22,653 --> 00:14:25,656
শব্দের শব্দ আমাকে বলে
যে আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

203
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
-হ্যালো।
- স্বাগতম।

204
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
এটা কি?

205
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
আমরা হাওয়াই যাচ্ছি
ভোরের ফ্লাইটে।

206
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
হাওয়াইতে নববর্ষের দিন?

207
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
ভাবলাম সাইপন
যথেষ্ট ভাল ছিল, কিন্তু...

208
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
আমি হাওয়াইয়ের একজন সেলিব্রিটির মতো হতে চেয়েছিলাম।

209
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
তাই, আমরা এখানে পান করতে এসেছি
ফ্লাইট ছেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত।

210
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
-কিন্তু তার আগে...
-মাস্টার।

211
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
বাকহুট নুডুলস!

212
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
নিশ্চিত।

213
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
আমি ভাবছি কেন আমরা খাওয়া শুরু করলাম
নববর্ষের প্রাক্কালে buckwheat নুডলস.

214
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
-একটি নুডল দোকান ষড়যন্ত্র?
- বাকউইট নুডলস

215
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
কাটা সহজ
অন্যান্য নুডলসের তুলনায়।

216
00:15:09,491 --> 00:15:13,579
সুতরাং, আমরা এটি কেটে ফেলার জন্য খাই
"বছরের দুর্ভাগ্য এবং বিপর্যয়।"

217
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
এই অভ্যাস প্রতিষ্ঠিত হয়
ইডো সময়কালে।

218
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
-আপনি খুব জ্ঞানী, তাই না?
-আমি উইকিপিডিয়া থেকে পেয়েছি।

219
00:15:20,044 --> 00:15:23,797
এর মানে আমাদের খাওয়া উচিত নয়
রামেনের মত চিবানো নুডলস?

220
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
কেটে ফেলা সহজ নয়, তাই না?

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
-রিউ !
-আমরা এটিকে নিয়ে এসেছি।

222
00:15:36,435 --> 00:15:40,356
-শুভ সন্ধ্যা।
-বাহ, নববর্ষের খাবার।

223
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
আপনি যথারীতি ধীর ভোজনকারী।

224
00:15:56,372 --> 00:16:00,000
তাড়াতাড়ি খেয়ে নিলে বুকজ্বালা হয়।
আমি নিশ্চয়ই বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, হাহ?

225
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
মনে হচ্ছে গত নববর্ষের দিন
গতকাল ছিল

226
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
জানার আগেই এক বছর কেটে গেছে।

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
আপনার বয়স 30 হয়ে গেলে এটি দ্রুত হয়ে যায়।

228
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
- প্রস্তুত হও।
-আমি ইতিমধ্যে আমার 30 এর মধ্যে আছি।

229
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
আমি এটা জানতাম.

230
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
এ বছর বিশেষ কিছু হয়নি।

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।

232
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
"বিশেষ কিছু হয়নি।"
এর অর্থ শান্তি।

233
00:16:31,156 --> 00:16:35,995
আমরা এটা প্রশংসা করা উচিত
যদি আমাদের বিশেষ কিছু না থাকে।

234
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
এটা ঠিক।

235
00:16:38,872 --> 00:16:39,832
পাঁচ.

236
00:16:40,499 --> 00:16:41,375
চার.

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
তিন. দুই.

238
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
এক.

239
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
শুভ নববর্ষ।

240
00:16:50,175 --> 00:16:52,469
আমি আপনার সব ভাল কামনা করি
এই নতুন বছরে।

241
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
-তারপর...
- থামো। অ্যালকোহল নেই।

242
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
এর এই আছে. সোবা স্টক।

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
শুভ নববর্ষ।

244
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
ওস্তাদ?

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
উপপত্নী একটু দেরি হবে।

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
মানুষ যখন তাদের দিন শেষ করে

247
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
এবং তাড়াতাড়ি বাড়িতে,

248
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
আমার দিন শুরু হয়

249
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
আমার ডিনার মধ্যরাত থেকে খোলা

250
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
সকাল সাতটা পর্যন্ত।

251
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
তারা এটিকে "মিডনাইট ডিনার" বলে।

252
00:18:15,969 --> 00:18:18,597
বিদায়, মাস্টার। আমি উন্মুখ
নতুন বছরে আপনার শুভকামনা।

253
00:18:19,389 --> 00:18:22,309
-বাই।
- একটি মহান ভ্রমণ আছে.

254
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
-বাই।
-বাই।

255
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
আমি আশা করি এটা ভাল যায়.

256
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
মিচিরু, আপনি একটি স্যুভেনিরের জন্য কি চান?

257
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
এসো কথা বলি।

258
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
আপনি কি বলেন
যে একটি নতুন হাওয়াইয়ান পাব ছিল?

259
00:19:11,859 --> 00:19:13,026
শুভ নববর্ষ।

260
00:19:22,286 --> 00:19:25,914
আমাকে থালা-বাসন পরিষ্কার করতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

261
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
আপনাকে স্বাগতম।

262
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
এটি একটি ব্যস্ত দিন ছিল, তাই আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

263
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
গুরু, আপনি ভাগ্যবান মানুষ।

264
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
আপনার অনেক মহান গ্রাহক আছে.

265
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
তুমি ঠিক বলেছ।

266
00:19:45,475 --> 00:19:48,437
-আপনি তাদের আকর্ষণ করেন।
-না।

267
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
আমি শুধু ডিনার খুলছি
প্রতিদিন একই সময়ে,

268
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
তারা যা চায় তাই কর,

269
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
এবং ডিনার বন্ধ করুন
প্রতিদিন একই সময়ে।

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,365
-এই সব।
- একটি মহান ডিনার মত শোনাচ্ছে.

271
00:20:02,576 --> 00:20:03,493
আরে,

272
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
প্রথম মাজার পরিদর্শন করতে যত্ন
আমার সাথে নতুন বছর?

273
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
দুঃখিত।

274
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
করার পরিকল্পনা করছিলাম
আজ একটি সাধারণ ঘর পরিষ্কার করা।

275
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
আমি দেখছি।

276
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
বুঝলাম।

277
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
আমি আপনার অব্যাহত জন্য উন্মুখ
নতুন বছরে শুভেচ্ছা।

278
00:20:47,996 --> 00:20:48,872
তুমিও।

279
00:23:49,094 --> 00:23:53,890
এই গল্পটি কল্পকাহিনী