1
00:00:01,752 --> 00:00:04,839
මකරා: මිථ්‍යාවේ රටක
සහ මැජික් කාලය,

2
00:00:05,256 --> 00:00:09,677
මහා රාජධානියක ඉරණම
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ උරහිස් මත රැඳේ.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,889
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

4
00:00:56,474 --> 00:00:59,060
ඔහු උදේට හොඳ නැත්නම්,
මට දන්වන්න.

5
00:01:10,196 --> 00:01:11,447
මර්ලින්: ගයිස්!

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
ඇය දඩයම්කරුවෙකුගේ ගොදුරක් බවට පත්ව ඇත.

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,327
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි!

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
ඇයට තවමත් හොඳ මිලක් ලැබෙනු ඇත.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
කවුරුහරි ඇයට ගෙවන්න යනවාද?

10
00:01:20,498 --> 00:01:23,167
Uther විශාල ත්‍යාගයක් පිරිනමයි
මැජික් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට.

11
00:01:24,752 --> 00:01:26,545
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.

12
00:01:26,879 --> 00:01:27,922
මර්ලින්.

13
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
දඩයම්කරුවන් භයානක මිනිසුන්,
ඔවුන් මැදිහත් විය යුතු නැත.

14
00:01:31,259 --> 00:01:33,511
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
යන්න තේරුම් ගත යුතුය.

15
00:02:49,462 --> 00:02:51,297
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට රිද්දන්නේ නෑ.

16
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
ඔහු ඔබව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.

17
00:04:11,627 --> 00:04:12,753
මෙතන.

18
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
සමාවෙන්න!

19
00:04:16,173 --> 00:04:18,259
සමාවෙන්න, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.

20
00:04:19,051 --> 00:04:21,262
මම හිතුවේ ඔයා සීතල වෙලා කියලා.

21
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
ඇයි එහෙම කළේ?

22
00:04:24,849 --> 00:04:26,183
- කුමක් ද?
- මට උපකාර කරන්න.

23
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
මම ඔයාව දැක්කා සහ ...

24
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
ඒ කූඩුවේ මම වෙන්න ඇති.

25
00:04:41,073 --> 00:04:42,241
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

26
00:04:43,117 --> 00:04:44,410
මම උදේ එන්නම්,

27
00:04:44,577 --> 00:04:46,245
සමහර ආහාර සහ ඉටිපන්දම් සමඟ.

28
00:04:48,789 --> 00:04:50,166
එතකන් ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?

29
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
මම මර්ලින්.

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,299
මම ෆ්‍රියා.

31
00:04:59,300 --> 00:05:00,509
ෆ්රේයා.

32
00:05:15,149 --> 00:05:18,444
මම ඔයාව උදේ බලන්නම්, ෆ්‍රියා.

33
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
ඔයාට ස්තූතියි.

34
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
මර්ලින්: උදෑසන ආහාරය!

35
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
ආතර්: ඔයි!

36
00:06:30,015 --> 00:06:32,351
කෝ මස්, චීස්...

37
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
ඒක තමයි අලුත් උදේ කෑම මෙනුව.

38
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

39
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
අපිට ඔයාව ෂේප් එකේ තියාගන්න වෙනවා.

40
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
මම සුදුසු ලෙස සටන් කරනවා.

41
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
ඒ වගේම අපිට ඕන ඔයාව ඒ විදියටම තියන්න.

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
මර්ලින්!

43
00:06:44,321 --> 00:06:45,698
ඔබ සිටිය යුතු තැනක් තිබේද?

44
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

45
00:06:46,949 --> 00:06:49,285
හොඳයි, මොකද මට තියෙනවා
ඔබට කිරීමට වැඩ කිහිපයක්.

46
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
ආතර්: එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් බවට වග බලා ගන්න.

47
00:07:16,020 --> 00:07:17,229
එය සූදානම්ද?

48
00:07:17,313 --> 00:07:18,606
ඔව්, නැවුම් ලෙස රත් කර ඇත.

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
ඔබ බම්ප්කින්! නටනවා.

50
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Bomng?

51
00:07:24,737 --> 00:07:25,904
ඔබ අද අඩ නින්දේය.

52
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
මට සමාවෙන්න සර්. මම ඔයාට ටිකක් සීතල කරන්නම්.

53
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
නෑ මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

54
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
එය ඔබව අවදි කළාද?

55
00:07:35,039 --> 00:07:36,790
යන්න හරිම ආසයි සර්.

56
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
අහ්, හැලිග්,

57
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
ඔයා තෑගි අරන් එනවද?

58
00:07:45,966 --> 00:07:47,384
ඔව් සර්.

59
00:07:47,718 --> 00:07:48,802
දඩබ්බර කෙල්ලෙක්.

60
00:07:51,096 --> 00:07:52,598
ඒත් ඊයේ රෑ ඇය පැනලා ගියා.

61
00:07:52,723 --> 00:07:53,766
මෙහි Camelot හි.

62
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
කණගාටු නොවන්න, අපි ඉක්මනින් ඇයව සොයා ගනිමු.

63
00:07:55,934 --> 00:07:57,936
සෙවීමට සමහර ආරක්ෂකයින් උදව් කරන්න.

64
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
ඔබ ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි, සර්.

65
00:08:02,066 --> 00:08:03,400
ගැහැණු ළමයා භයානකයි.

66
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
මගේ ඔත්තුකරු මට කිව්වා ඇය ශාපයට ලක්වෙලා කියලා.

67
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
උත්තර්: එහෙම කොහොමද?

68
00:08:07,988 --> 00:08:09,073
ඔහු දැන සිටියේ නැත,

69
00:08:09,156 --> 00:08:11,784
නමුත් ඔහු ඩ්රූයිඩ්ස් පවා කීවේය
ඇය ගැන බිය විය.

70
00:08:11,909 --> 00:08:13,494
ඔවුන් ඇයව කඳවුරෙන් එළියට දැම්මා.

71
00:08:13,577 --> 00:08:16,580
එය සියලු ඩ්රූයිඩ් විශ්වාසයන්ට පටහැනියි
රැකවරණය අවශ්‍ය අය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

72
00:08:16,664 --> 00:08:18,104
එසේනම් ඔවුන් එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

73
00:08:19,083 --> 00:08:20,334
මම හිතන්න බයයි.

74
00:08:21,085 --> 00:08:22,920
සියලු ගේට්ටු මත මුරකරුවන් පිහිටුවන්න.

75
00:08:23,921 --> 00:08:26,256
අපි පහළ නගරය සෙවිය යුතුයි සර්.

76
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
කවුරුහරි ඇයට රැකවරණය දෙනවා ඇති.

77
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
ඔබ හිතන්නේ ඇයට උදව්වක් තිබුණාද?

78
00:08:30,427 --> 00:08:32,096
මම දැක්කා රූප දෙකක් දුවනවා.

79
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
හලිග්ට අවශ්‍ය සියලුම උපකාර ලබා දෙන්න.

80
00:08:35,099 --> 00:08:37,518
මට මේ කෙල්ලව ඕනේ සහ
ඇගේ සහකාරිය සොයාගත්තා.

81
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
සොල්දාදුවා: පෝලිමට එන්න!

82
00:08:44,608 --> 00:08:45,776
දිගේ ගමන් කරන්න.

83
00:09:01,125 --> 00:09:02,459
සොල්දාදුවා: ඉක්මන් කරන්න.

84
00:09:22,229 --> 00:09:23,313
මර්ලින්: ෆ්‍රියා?

85
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒ මමයි.
ඒ මර්ලින්.

86
00:09:30,988 --> 00:09:32,197
හා බලන්න...

87
00:09:52,342 --> 00:09:53,427
ඒක හොඳයි.

88
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
මාව විශ්වාස කරන්න, එය කුමාරයෙකුට සුදුසු ය.

89
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
එය ඩ්රූයිඩ් සංකේතයක්ද?

90
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
ඔබ ඩ්රූයිඩ් කෙනෙකු ලෙස ඉපදුණාද?

91
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
මේ සියලු ප්රශ්න?

92
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ.

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
මට කණගාටුයි.

94
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
මට තේරෙනවා.

95
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
ඔබට කවදාවත් තේරුම් ගත නොහැකි විය.

96
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
මම දන්නවා රහස් තබා ගැනීම මොන වගේද කියලා.

97
00:10:30,088 --> 00:10:31,368
ඔයාට මැජික් තියෙනවා කියලා කවුරුහරි දන්නවද?

98
00:10:31,423 --> 00:10:32,549
ඔබ පමණයි.

99
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
සහ තවත් එක් පුද්ගලයෙක්.

100
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
ඔහු දන්නවා,

101
00:10:37,095 --> 00:10:38,430
ඒත් මට විශ්වාස නෑ එයාට තේරෙයිද කියලා.

102
00:10:39,306 --> 00:10:41,225
මම හැමෝම වගේ හිටියා නම් හොඳයි, නමුත් ...

103
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
ඔබ සැමවිටම ගැඹුරින් දන්නවා ඔබ එසේ නොවන බව?

104
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
මොකද මට ශාප වෙලා.

105
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
ෆ්‍රෙයා එහෙම කියන්න එපා.

106
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
මැජික් ශාපයක් විය යුතු නැත.

107
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
එය තෑග්ගක් විය හැකිය.

108
00:11:01,745 --> 00:11:02,830
බලන්න.

109
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
ලස්සනයි.

110
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
මට යන්නට තියනෙවා.

111
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
මා අතුරුදහන් වී ඇති බව යමෙකුට පෙනෙනු ඇත.

112
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
ඒත් මම ආපහු එන්නම්

113
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
මම ඔයාට තව කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.

114
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
මම පොරොන්දු වෙනවා.

115
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
කෙල්ල ගැන මොනා හරි දන්නවද?

116
00:12:03,515 --> 00:12:04,600
මොන කෙල්ලද?

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,523
කූඩුවෙන් කෙල්ල.
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ පැන ගියාය.

118
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
හොඳයි. මම සතුටු වෙනවා.

119
00:12:09,146 --> 00:12:10,314
ඔවුන් ඇයව දඩයම් කරනවා.

120
00:12:10,564 --> 00:12:11,804
ඇයි එයාලට ඇයට ඉන්න දෙන්න බැරි?

121
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
ඔබ ඇයට පැන යාමට උදව් කළාද?

122
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
මර්ලින්!

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
ඔයා මට කිව්වා සම්බන්ධ වෙන්න එපා කියලා.

124
00:12:19,197 --> 00:12:21,009
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට තිබුණා කියලා
මේකට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

125
00:12:21,033 --> 00:12:22,159
ඔව්!

126
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
හොඳයි,

127
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
මොකද halig කරනකොට
ඇයට උදව් කළේ කවුදැයි සොයා ගනී,

128
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
මට ඔවුන්ගේ සපත්තුවේ සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

129
00:12:42,387 --> 00:12:43,656
ඔබ එය සමඟ වතුර ටිකක් කැමතිද?

130
00:12:43,680 --> 00:12:44,848
ම්ම්ම්

131
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
මට මුරුංගා ගෙඩි දෙකක් තිබුණා.

132
00:13:02,866 --> 00:13:03,951
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

133
00:13:04,034 --> 00:13:06,078
මර්ලින්, මට මුරුංගා ගෙඩි දෙකක් තිබුණා.

134
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
සමහර විට එය බිම වැටී ඇත.

135
00:13:19,383 --> 00:13:20,550
මට සොසේජස් තිබුණා.

136
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
ඔයාට විශ්වාස ද?

137
00:13:22,636 --> 00:13:23,947
ඔවුන් මේසය යටට වැටෙන්නට ඇත.

138
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
- මර්ලින්!
- කුමක් ද?

139
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
ඔයාට මාව හොයන්න පුළුවන්, මම ඒවා අරගෙන නැහැ.

140
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
හොඳයි, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

141
00:13:28,934 --> 00:13:30,227
- අමුතුයි.
- ඉතා!

142
00:13:30,394 --> 00:13:31,714
ඔබ ඒවා අනුභව නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?

143
00:13:32,104 --> 00:13:33,897
මට අවස්ථාවක් ලැබී නැත!

144
00:13:55,460 --> 00:13:56,837
ඒ කුමාරයාගේ ඉතුරු ටික විතරයි.

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
ඔබ ඔහුගේ කෑම සොරකම් කරන බව ඔහු දන්නවාද?

146
00:13:58,922 --> 00:14:00,007
හරියටම නොවේ.

147
00:14:00,090 --> 00:14:01,299
ඔබ එය රැගෙන ගියේ කොහේද?

148
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙදර.

149
00:14:03,844 --> 00:14:04,928
ඇත්තටම?

150
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
මම හොයන මෝඩ කෙල්ල,
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

151
00:14:10,976 --> 00:14:12,736
දන්නවද සල්ලි කීයද කියලා
ඇය මට වටිනවාද?

152
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
ඔබේ ජීවිතයට වඩා.

153
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
ඉතින් මම නැවත ඔබෙන් අසමි,

154
00:14:18,150 --> 00:14:20,444
ඔබ දඩබ්බර දැරිය දැක තිබේද?

155
00:14:27,325 --> 00:14:28,452
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

156
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
මම හිතන්නේ ඔයා මට බොරු කියනවා.

157
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
මම නැහැ.

158
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

159
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
ආතර්: හැලිග්!

160
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
අපි කොල්ලව අල්ලගත්තා,

162
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
සැක සහිත ලෙස හැසිරෙනවා සර්.

163
00:14:41,339 --> 00:14:42,424
ආතර්: මර්ලින්?

164
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
ඔහු ගැහැණු ළමයාට රැකවරණය දෙනවා විය හැකිය
ඔහු අපට කියන්න යන්නේ කොහෙද කියලා.

165
00:14:46,803 --> 00:14:48,263
ඔහුව තනි කරන්න!

166
00:14:49,181 --> 00:14:50,599
මර්ලින් මගේ සේවකයා.

167
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
එතුමාට මගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය තියෙනවා.

168
00:14:52,309 --> 00:14:53,549
ඔබට ඔහු සමඟ ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,

169
00:14:53,643 --> 00:14:55,479
ඔබ මා වෙත එන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

170
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
සර්.

171
00:14:59,941 --> 00:15:01,026
සුභ රාත්‍රියක්, මර්ලින්.

172
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අමතක කරන්න එපා.

173
00:15:07,491 --> 00:15:08,658
මර්ලින්: ස්තූතියි.

174
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
අහ්!

175
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
ඒවා මගේ සොසේජස් ද?

176
00:15:13,663 --> 00:15:14,831
- ම්ම්ම්.
- ඔයා ඒවා ගත්තද?

177
00:15:15,332 --> 00:15:16,625
ඔබව හැඩයෙන් තබා ගැනීමට.

178
00:15:17,375 --> 00:15:18,543
ඔයා කියන්නේ මම මහතයි කියලද?

179
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
හොඳයි, තවම නැහැ.

180
00:15:21,630 --> 00:15:23,215
මම මහත නැහැ!

181
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
ඔයාට පේනවා, ඒක වැඩ කරනවා.

182
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර කල් ගත්තට.

183
00:15:43,360 --> 00:15:44,861
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

184
00:15:46,655 --> 00:15:47,697
එය කුමක් ද?

185
00:15:47,823 --> 00:15:49,199
- කිසිවක් නැත.
- නමුත් ඔබ කලබලයි.

186
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
ඔයා හිතුවද මම එන්නේ නෑ කියලා?

187
00:15:51,827 --> 00:15:52,911
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා මම කරනවා කියලා.

188
00:15:55,247 --> 00:15:56,832
මම බොහෝ මිනිසුන් බිය ගන්වමි.

189
00:15:58,041 --> 00:15:59,501
මම බොහෝ මිනිසුන් නොවේ.

190
00:16:07,050 --> 00:16:08,552
ඔබ කොපමණ කාලයක් එම කූඩුවේ සිටියාද?

191
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
දින කිහිපයක්.

192
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
- සහ දඩයක්කාරයා ...
- හැලිග්.

193
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
ඔහු ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?

194
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
ඔබට සැමවිටම මිනිසුන් විශ්වාස කළ නොහැක.

195
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
මම දන්නවා.

196
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
ඒකයි මම ගෙදරින් ගියේ.

197
00:16:23,567 --> 00:16:24,609
ගෙදර කොහෙද?

198
00:16:24,734 --> 00:16:25,777
එල්ඩෝර්.

199
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
ඒක පුංචි ගමක්.

200
00:16:28,613 --> 00:16:31,783
කෙත් කිහිපයක්, හරක් ජෝඩුවක්.

201
00:16:31,908 --> 00:16:33,243
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

202
00:16:35,912 --> 00:16:40,083
මගේ ගෙදර තිබුණේ වැවක් අයිනේ,
උසම කඳු වලින් වටවී ඇත.

203
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
ශීත ඍතුවේ දී කුණාටු ඇති විය
ජලය තරංග බවට

204
00:16:44,212 --> 00:16:47,465
ඔබ හිතුවේ ඒවා කඩා වැටෙයි කියලා
සියලු ගෙවල් රැගෙන යන්න.

205
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
නමුත් ගිම්හානයේදී,

206
00:16:54,472 --> 00:16:58,310
වල් මල් සහ ආලෝකය.

207
00:16:59,269 --> 00:17:00,478
එය අහස මෙන් විය.

208
00:17:00,604 --> 00:17:01,646
පරිපූර්ණ ශබ්ද.

209
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
විය.

210
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
විය?

211
00:17:07,068 --> 00:17:08,612
මගේ පවුල මැරුණා.

212
00:17:10,780 --> 00:17:12,260
එදා ඉඳන් ඔයා තනියමද ඉන්නේ?

213
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ මත නොවේ.

214
00:17:19,331 --> 00:17:20,957
මම ඔයාව බලාගන්න යනවා,

215
00:17:21,791 --> 00:17:22,918
මම පොරොන්දු වෙනවා.

216
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
ඔයාට මාව බලාගන්න බෑ කාටවත් බෑ.

217
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

218
00:17:27,797 --> 00:17:30,592
මම කවදාවත් ඔයා වගේ කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

219
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
මට ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

220
00:17:39,142 --> 00:17:40,227
ඔයා යනවද?

221
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

222
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
මම උදේ එන්නම්.

223
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
මම ආපහු එන බව ඔයා දන්නවා නේද?

224
00:17:58,036 --> 00:17:59,329
මර්ලින්?

225
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
මම කවදාවත් ඔයා වගේ කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
එක්කෝ.

226
00:19:01,182 --> 00:19:03,768
Gaius: මම හිතන්නේ ඔවුන් මරා දමා ඇත
යම් ආකාරයක වන සතෙකු විසිනි.

227
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
ඔබේ මිනිසුන්ට හැකි වී තිබේද?
සත්වයා නිරීක්ෂණය කිරීමට?

228
00:19:06,438 --> 00:19:07,897
ඒක තමයි අමුතුම දේ.

229
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
බිම පැහැදිලිවම මෘදු නිසා
වලසෙකු හෝ වෘකයෙකු යම් සලකුණක් ඉතිරි කරයි.

230
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
නමුත් පීලි නොමැත.

231
00:19:13,945 --> 00:19:15,196
එතකොට මේ මොනවද?

232
00:19:15,905 --> 00:19:17,032
මිනිස් පා සටහන්.

233
00:19:17,115 --> 00:19:19,795
ඔවුන් ශරීරයෙන් ඉවතට යනවා.
ප්‍රහාරයෙන් කවුරුහරි බේරුණාද?

234
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
හ්ම්.

235
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
කවුරුත් ඉදිරිපත් වෙලා නැහැ.

236
00:19:23,621 --> 00:19:26,583
පුද්ගලයාට පුළුවන්
මේවාට වගකිවයුත්තේ කවුද?

237
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

238
00:19:28,084 --> 00:19:29,684
මේ තුවාල වෙන්න පුළුවන්
පමණක් පීඩාවට පත් විය

239
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයේ මෘගයෙකු විසිනි.

240
00:19:31,755 --> 00:19:34,507
සහ මෙය සිදු කළේ නම්
මිනිසෙකු හෝ තිරිසනෙකු විසින් නොවේ,

241
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
ඇත්තේ තවත් එක් පැහැදිලි කිරීමක් පමණි.

242
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
එය කාර්යය විය යුතුය
ඉන්ද්‍රජාලික ජීවියෙකුගේ.

243
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
මම දන්නවා. මම නැවතත් පරක්කුයි.

244
00:20:06,831 --> 00:20:11,211
කණගාටුයි, නමුත් මෙයයි
හොඳම පාන් වනු ඇත,

245
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
ඔබ කවදා හෝ රස විඳ ඇත.

246
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
ඔබට එය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

247
00:20:14,839 --> 00:20:16,800
එන්න, ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගත හැකිය.

248
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
හැම්, චීස් ...

249
00:20:19,803 --> 00:20:20,970
ස්ට්රෝබෙරි.

250
00:20:22,806 --> 00:20:23,973
ස්ට්රෝබෙරි එයයි.

251
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
ඒ ස්ට්‍රෝබෙරි ගෙඩියක් නොවේ.

252
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
එය නිවැරදි වර්ණයයි.

253
00:20:57,841 --> 00:20:59,217
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර හොඳ?

254
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
මොකද_.

255
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

256
00:21:08,518 --> 00:21:09,644
මම ඔයාට කැමතියි.

257
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
ඔබ සමඟ, මට මා ලෙස සිටිය හැකිය.

258
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
අපි කිසිවක් සැඟවිය යුතු නැහැ.

259
00:21:16,568 --> 00:21:17,610
අපි කලබල විය යුතු නැහැ.

260
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
මර්ලින්, කරුණාකර.

261
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
මට සවන් දෙන්න.

262
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි...

263
00:21:27,328 --> 00:21:28,496
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරන්න ඇති.

264
00:22:13,708 --> 00:22:15,084
එයාලා මාව හොයාගෙන එනවා.

265
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
මට ආපහු ඒ කූඩුවට යන්න බෑ.
මට බැහැ.

266
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

267
00:22:20,256 --> 00:22:22,091
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා ඔයාව බලාගන්නම් කියලා

268
00:22:23,134 --> 00:22:24,260
මම කරන්නම්.

269
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

270
00:22:28,890 --> 00:22:31,601
ඔබට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කෙතරම් විශේෂද?

271
00:22:34,979 --> 00:22:36,147
ඔයා මට බය නැද්ද?

272
00:22:40,276 --> 00:22:42,612
වෙනස් වීම යනු
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

273
00:23:12,934 --> 00:23:14,143
ඔබ එය නතර කරනවාද!

274
00:23:15,144 --> 00:23:16,229
කුමක් ද?

275
00:23:16,312 --> 00:23:17,522
වාඩි වී ඔබේ සුප් කන්න.

276
00:23:24,654 --> 00:23:25,780
මර්ලින්!

277
00:23:25,863 --> 00:23:26,948
සමාවෙන්න.

278
00:23:27,031 --> 00:23:28,366
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

279
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
කිසිවක් නැත.

280
00:23:30,493 --> 00:23:31,536
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

281
00:23:31,661 --> 00:23:34,289
හොඳයි. එවිට ඔබට වැඩ කිහිපයක් කළ හැකිය.

282
00:23:35,123 --> 00:23:36,165
වැඩද?

283
00:23:36,833 --> 00:23:39,002
ඔබ සතුව නොමැති නම්
වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට?

284
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
සමාවෙන්න, මම එළියට යනවා.

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,006
හොඳයි, ඔබ ආපසු එන්නේ කීයටද?

286
00:23:43,131 --> 00:23:47,010
ම්ම්ම්
මම එනකම් ඉන්න එපා, මම පරක්කු වෙන්න පුළුවන්.

287
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

288
00:23:54,892 --> 00:23:56,269
- ඒක භයානකයි.
- මට වැඩක් නැහැ.

289
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
නැහැ, මර්ලින්. පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

290
00:23:58,354 --> 00:24:01,316
මට පරිස්සමෙන් එපා වෙලා
මට මේ හැමදේම එපා වෙලා.

291
00:24:01,691 --> 00:24:02,859
ඉතින් මම තීරණය කළා.

292
00:24:03,067 --> 00:24:04,986
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
කැම්ලොට් වලින් පිටත.

293
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
කෙසේද?

294
00:24:06,487 --> 00:24:07,989
ඔබට ඇඳුම් ටිකක් ගන්න, වෙස්වලා ගන්න.

295
00:24:10,241 --> 00:24:11,743
මොකක් ද වැරැද්ද?

296
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
ඒක නිකන්...

297
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

298
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

299
00:24:24,881 --> 00:24:26,150
මොකද මම ඔයත් එක්ක එන්න හදන්නේ.

300
00:24:26,174 --> 00:24:27,216
කුමක් ද?

301
00:24:27,342 --> 00:24:29,552
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔයාව බලාගන්න යනවා.

302
00:24:29,677 --> 00:24:31,763
ඔබට බැහැ. එහෙම කියන්න එපා.

303
00:24:32,388 --> 00:24:33,473
එය ඔබට අවශ්‍ය දේ නොවේද?

304
00:24:33,556 --> 00:24:36,059
මර්ලින්, ඔබට මෙහි හොඳ ජීවිතයක් තිබේ.

305
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
මගේ ජීවිතය...

306
00:24:38,895 --> 00:24:41,898
මම දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
නිතරම මගේ උරහිස උඩ බලාගෙන ඉන්නවා.

307
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
මිනිස්සු මාව එළවනවා.

308
00:24:43,232 --> 00:24:44,710
එහෙනම් අපි කවුරුත් නොදන්න තැනකට යමු.

309
00:24:44,734 --> 00:24:46,069
කොහේ හරි දුරින්.

310
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
ඔබ මට ඔබේ පිළිතුර ලබා දුන්නේ නැත.

311
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
මට ඕන දේකට වඩා ඒක ඕන.

312
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
අපි කොහෙද යන්නේ?

313
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
කඳු සහිත කොහේ හරි.

314
00:25:04,587 --> 00:25:05,797
ක්ෂේත්ර කිහිපයක්.

315
00:25:05,922 --> 00:25:07,090
වල් මල්.

316
00:25:07,215 --> 00:25:08,633
එළදෙනුන් යුවලක්.

317
00:25:10,802 --> 00:25:12,261
සහ වැවක්.

318
00:25:13,262 --> 00:25:14,597
සහ වැවක්.

319
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
මෝර්ගනා ආර්යාව?

320
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
මෝර්ගනා ආර්යාව?

321
00:25:49,966 --> 00:25:51,259
මර්ලින්?

322
00:25:52,468 --> 00:25:54,068
පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

323
00:25:54,846 --> 00:25:56,139
අර තියෙන්නේ.

324
00:25:56,431 --> 00:25:57,515
කුමක්ද?

325
00:25:59,600 --> 00:26:00,643
සලබයන්.

326
00:26:00,768 --> 00:26:01,811
සලබයන්?

327
00:26:01,936 --> 00:26:03,646
ඔව්. මාලිගාව ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

328
00:26:04,480 --> 00:26:05,565
ඇත්තටම?

329
00:26:05,648 --> 00:26:07,942
මම ඒවා පරීක්ෂා කළා විතරයි
මෙතනටත් ඇවිත් තිබුණේ නැහැ.

330
00:26:08,151 --> 00:26:09,318
සහ ඔවුන් සතුව තිබේද?

331
00:26:09,944 --> 00:26:11,821
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආසාදනය වී ඇත.
මට ඒක පුච්චන්න වෙයි.

332
00:26:11,946 --> 00:26:13,030
එය පුළුස්සා දමන්නද?

333
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
ඔව්.

334
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
අපි ඒවා නතර නොකළොත්,

335
00:26:17,452 --> 00:26:18,828
අපි හැමෝම නිරුවතින් ඇවිදින්නෙමු.

336
00:26:40,183 --> 00:26:41,350
ඔයා මොකද කරන්නේ?

337
00:26:41,476 --> 00:26:43,519
අහ්, ගයිස් වෙනුවෙන් වැඩක් කරගෙන යනවා.

338
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
Gaius සඳහාද?

339
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
ඔව්.

340
00:26:47,148 --> 00:26:48,191
අමුතුයි.

341
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
මම හිතන්නේ එය ඔහුට නොවේ.

342
00:26:51,736 --> 00:26:54,465
ඔබ හොඳ දවසේ වැඩ කරන තාක් කල්,
මර්ලින්, මම සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

343
00:26:54,489 --> 00:26:55,823
නැහැ, එය මට නොවේ.

344
00:26:55,907 --> 00:26:58,826
මිනිසෙකු තම විවේක කාලය තුළ කරන දේ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුට භාරයි.

345
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
නෑ. ඔයාට මේක වැරදියි.

346
00:27:00,536 --> 00:27:01,913
වර්ණය ඔබට ගැලපේ, මර්ලින්.

347
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
මෘගයා නැවතත් පහර දුන්නාද?

348
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
Gaius: මම බයයි ඉතින්.

349
00:28:10,606 --> 00:28:12,526
ඔවුන්ගේ තුවාල ඒවාට ගැලපේ
පෙර ගොදුරු වූවන්ගේ.

350
00:28:12,608 --> 00:28:16,153
ඒක දැකපු මිනිස්සු කතා කළා
පියාපත් සහිත විශාල කළු බළලෙක්.

351
00:28:16,320 --> 00:28:18,948
මම නිවැරදියි, මෙය නොවේ
ස්වභාවික ජීවියෙකුගේ වැඩ.

352
00:28:19,073 --> 00:28:20,313
මේ පාර ට්‍රැක් තියෙනවද?

353
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
නැවතත් මිනිස් පා සටහන් පමණි.

354
00:28:22,285 --> 00:28:23,953
ඔබට මෙම යක්ෂයා හඳුනා ගත හැකිද?

355
00:28:24,620 --> 00:28:26,539
මට විමර්ශනය කිරීමට තවත් කාලයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

356
00:28:26,622 --> 00:28:28,782
ඔහ්, එන්න, ඔබ සැමවිටම
මෙම කාරණා සම්බන්ධයෙන් න්‍යායන් ඇත.

357
00:28:29,000 --> 00:28:31,335
මේ පාර සර්
මට සහතික වන තෙක් මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

358
00:28:32,003 --> 00:28:33,796
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ ගයිස්.

359
00:28:34,088 --> 00:28:36,299
මම ඔබට නැවත වාර්තා කරන්නම්
දවස ඉවර වෙන්න කලින් සර්.

360
00:28:43,139 --> 00:28:46,142
මාව විශ්වාස කරන්න, එය පහසු නොවීය,

361
00:28:47,268 --> 00:28:48,519
මෙය ලබා ගැනීම.

362
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
ඒක ලස්සනයි.

363
00:28:56,360 --> 00:28:57,945
ඔබ කුමාරිකාවක් වගේ.

364
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
මම නැහැ.

365
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
මට මේක ගන්න බෑ.

366
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
ෆ්‍රියා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

367
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
ඔයා මම වෙනුවෙන් මේ හැමදෙයක්ම කරනවා.

368
00:29:17,965 --> 00:29:19,133
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

369
00:29:19,216 --> 00:29:21,469
මට උවමනයි. මොකක් ද වැරැද්ද?

370
00:29:21,552 --> 00:29:22,678
කිසිවක් නැත.

371
00:29:23,346 --> 00:29:25,056
මෙතන. කරුණාකර.

372
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
ඔබ එහි අපූරු ලෙස පෙනෙනු ඇත.

373
00:29:34,357 --> 00:29:37,401
අපිට අද හවස ඉක්මනට යන්න පුළුවන්
එය අඳුරු වේ. ඒ වගේම අපි එකට සිටිමු.

374
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
අපට සැපයුම් අවශ්‍ය වනු ඇත.

375
00:29:41,697 --> 00:29:42,990
ආහාර, ජලය.

376
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
කමක් නැහැ.

377
00:29:45,910 --> 00:29:49,163
මම අශ්වයන් ගන්න උත්සාහ කරන්නම්
සහ අපට බ්ලැන්කට් අවශ්ය වනු ඇත.

378
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
නමුත්...

379
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

380
00:29:57,546 --> 00:29:58,673
යන්න, යන්න.

381
00:29:59,674 --> 00:30:00,883
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

382
00:30:09,600 --> 00:30:10,893
ආයුබෝවන්, මර්ලින්.

383
00:30:15,272 --> 00:30:16,315
ගයිස්. මම නිකන් හිටියා...

384
00:30:16,399 --> 00:30:18,734
වාඩි වෙන්න. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

385
00:30:19,068 --> 00:30:21,237
හැමදේම හරිද?
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

386
00:30:22,071 --> 00:30:23,864
ඊයේ රාත්‍රියේ නැවතත් මෘගයා පහර දුන්නේය.

387
00:30:24,198 --> 00:30:26,158
පහළ නගරයේ තවත් මරණ දෙකක්.

388
00:30:26,242 --> 00:30:27,368
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

389
00:30:27,451 --> 00:30:29,495
තවත් වරක් එහි විය
සිරුරු වටා මාර්ග නොමැත,

390
00:30:29,578 --> 00:30:32,248
නමුත් මිනිස් පා සටහන්
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වෙමින් සිටියහ.

391
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
- හරි.
- එය එකතු වන බවක් නොපෙනේ.

392
00:30:34,709 --> 00:30:38,045
පා සලකුණු පෙන්නුම් කරයි
මිනිසා වගකිව යුතු බව,

393
00:30:39,130 --> 00:30:40,423
නමුත් ඇති වූ තුවාල,

394
00:30:40,548 --> 00:30:43,092
නියත වශයෙන්ම කාර්යය වේ
යම් ආකාරයක මෘගයෙක්.

395
00:30:43,759 --> 00:30:45,219
- අමුතුයි.
- ඔව්.

396
00:30:45,386 --> 00:30:48,264
මට මතක් වෙනකම්
හැලිග් ඩ්රූඩ් කෙල්ල ගැන කියපු දේ.

397
00:30:49,306 --> 00:30:50,599
ඇය ශාප කර ඇති බව.

398
00:30:52,768 --> 00:30:54,328
මොකක්ද ඒ රකුසාට තියෙන සම්බන්ධය?

399
00:30:54,437 --> 00:30:56,939
පුරාණ වංශකතා
දරුණු ශාපයක් ගැන කතා කරන්න.

400
00:30:58,232 --> 00:31:01,277
එය එහි ගොදුර විනාශ කරයි
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී හැරී යාමට,

401
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
දරුණු, ලේ පිපාසිත මෘගයෙකු බවට.

402
00:31:05,948 --> 00:31:08,993
පැරණි ලේඛකයන්
මෙම සත්වයා බැස්ටට් ලෙස හැඳින්වේ,

403
00:31:10,661 --> 00:31:14,081
නපුරු සිහින වල රකුසෙක්
සන්ධ්යා ලෝකයෙහි වාසය කරයි

404
00:31:14,165 --> 00:31:16,625
ජීවත්ව සිටින අය සහ මළවුන් අතර.

405
00:31:17,752 --> 00:31:20,254
මර්ලින්, මට ඇත්ත ඕන.

406
00:31:22,131 --> 00:31:24,967
ඔබ නිදහස් කළාද
කූඩුවෙන් බිහිසුණු දැරිය?

407
00:31:25,301 --> 00:31:26,469
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

408
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
ඔබ සිටි කාලයක් තිබුණා
මට බොරු කියන්න කලින් දෙපාරක් හිතුවා.

409
00:31:33,476 --> 00:31:34,852
මම හරි දේ කළා.

410
00:31:34,977 --> 00:31:37,813
ඔබ සත්වයා සහ ගැහැණු ළමයා දන්නවා
එක හා සමාන වේ.

411
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
ඔබ වැරදියි.

412
00:31:40,691 --> 00:31:42,485
ෆ්‍රේයා කෙල්ලෙක් විතරයි.

413
00:31:42,985 --> 00:31:45,821
මර්ලින්, කරුණාකර සිතන්න
මම කියන දේ ගැන.

414
00:31:46,197 --> 00:31:48,032
එය සත්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

415
00:31:49,992 --> 00:31:51,535
ඇය දැන් කොහෙද?

416
00:31:52,995 --> 00:31:54,955
ඇය දැනටමත් මරා දමා ඇත
ඇය නැවත මරා දමනු ඇත.

417
00:31:55,039 --> 00:31:56,499
ඇයට තමාව නවත්වන්න බැහැ.

418
00:31:56,624 --> 00:31:57,833
කරුණාකර ගයිස්.

419
00:31:58,667 --> 00:31:59,752
ඔයා කොහේද යන්නේ?

420
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
උදුරා ගැනීමට.

421
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

422
00:32:02,338 --> 00:32:04,673
මට ඇයව ලබා ගැනීමට කාලය දෙන්න
නගරයෙන් පිටත. කරුණාකර.

423
00:32:04,799 --> 00:32:07,968
මට කණගාටුයි.
මට තවත් අහිංසක මිනිස්සු මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

424
00:32:18,813 --> 00:32:20,147
Freya?

425
00:32:25,986 --> 00:32:27,238
Freya!

426
00:32:39,041 --> 00:32:40,584
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ මර්ලින්.

427
00:32:40,876 --> 00:32:42,545
Utherට කියන්නට සිදු විය.

428
00:32:44,213 --> 00:32:45,548
ඔවුන් ඇයව සොයා නොගනු ඇත.

429
00:32:46,757 --> 00:32:47,925
ඇය ගිහින්.

430
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
මට කණගාටුයි.

431
00:32:58,561 --> 00:33:01,063
මට තේරෙනවා කොහොමද කියලා
ඔබට දැනිය යුතුය, මර්ලින්.

432
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
ඔබට කවදාවත් තේරුම් ගත නොහැකි විය.

433
00:33:09,530 --> 00:33:13,075
ඔයා දන්නවද ඒක කොහොමද කියලා
යක්ෂයෙක් බව දැනෙනවාද?

434
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
ඔබ කවුදැයි බිය වීමටද?

435
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Freya ඔයාට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

436
00:33:21,292 --> 00:33:22,501
ඇය භයානකයි.

437
00:33:22,585 --> 00:33:25,880
ඇය කුමක් වුවත්, ඇය කුමක් කළත්,
ඇය මැරීමට සුදුසු නැත.

438
00:33:31,886 --> 00:33:33,387
ඇය ආරක්ෂිත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

439
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
කොහේ හරි දුරින්.

440
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
සොල්දාදුවා: මෙන්න ඇය!

441
00:34:05,294 --> 00:34:06,462
නවත්වන්න!

442
00:34:20,142 --> 00:34:21,310
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

443
00:34:28,484 --> 00:34:29,985
කවුරුත් මගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

444
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
ඔබ හොඳින්,

445
00:37:15,317 --> 00:37:16,819
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

446
00:38:02,739 --> 00:38:03,866
ඔබ මට වෛර කළ යුතුයි.

447
00:38:05,492 --> 00:38:07,077
මම යක්ෂයෙක්.

448
00:38:07,202 --> 00:38:08,579
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.

449
00:38:09,663 --> 00:38:10,873
මම දන්නවා.

450
00:38:12,583 --> 00:38:14,168
මම හැමදාම මෙහෙම හිටියේ නැහැ.

451
00:38:14,251 --> 00:38:16,086
ඔබ කතා කිරීමට උත්සාහ නොකළ යුතුය.

452
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
මිනිහෙක් හිටියා.

453
00:38:17,838 --> 00:38:19,715
ඔහු මට පහර දුන්නා.

454
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
මම එයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ..

455
00:38:22,217 --> 00:38:23,886
ඒත් මම හිතුවා එයා මාව මරයි කියලා.

456
00:38:24,219 --> 00:38:25,429
එය හදිසි අනතුරකි.

457
00:38:25,554 --> 00:38:27,014
ඔහුගේ මව මායාකාරියකි.

458
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
ඇය දැනගත් විට,

459
00:38:30,559 --> 00:38:32,060
මම එයාගේ පුතාව මැරුවා කියලා.

460
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
තවත් සදහටම මරා දමන ලෙස ඇය මට ශාප කළාය.

461
00:38:38,609 --> 00:38:40,611
මම ඔයාව හොඳ කරන්න යනවා ෆ්‍රියා.

462
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
නැහැ, මර්ලින්.

463
00:38:42,738 --> 00:38:44,406
තුවාලය ඉතා ගැඹුරු ය.

464
00:38:45,908 --> 00:38:47,367
කරුණාකර යන්න.

465
00:38:50,621 --> 00:38:52,247
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

466
00:39:18,065 --> 00:39:19,316
ඔයාව මතක් උනා.

467
00:39:19,650 --> 00:39:20,901
ඇත්ත වශයෙන්.

468
00:39:26,490 --> 00:39:28,951
මට හරිම කණගාටුයි මොකටද
මන්තරකාරයා ඔයාට කරපු දේ.

469
00:39:29,284 --> 00:39:31,286
මර්ලින්, ඔයාට තියෙනවා
කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත.

470
00:39:31,620 --> 00:39:33,997
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන,
ඔබව බේරා ගැනීමට යම් ක්‍රමයක්.

471
00:39:35,332 --> 00:39:36,750
ඔබ දැනටමත් මාව බේරාගෙන ඇත.

472
00:39:39,253 --> 00:39:40,754
ඔබ මට ආදරය කළා.

473
00:39:48,595 --> 00:39:49,972
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

474
00:39:52,307 --> 00:39:54,101
දවසක් මර්ලින්,

475
00:39:55,978 --> 00:39:57,312
මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

476
00:39:58,814 --> 00:39:59,982
මම පොරොන්දු වෙනවා.

477
00:40:09,157 --> 00:40:10,492
ෆ්රේයා.

478
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
ගයිස්: මර්ලින්.

479
00:41:44,753 --> 00:41:45,921
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

480
00:41:46,630 --> 00:41:47,923
මට සමාවෙන්න ගයිස්.

481
00:41:56,765 --> 00:41:57,974
කෝ කෙල්ල?

482
00:41:59,601 --> 00:42:00,977
ඇය ගිහින්.

483
00:42:03,105 --> 00:42:04,272
ඇය මැරිලා.

484
00:42:12,239 --> 00:42:13,990
මට සමාවෙන්න මර්ලින්.

485
00:42:16,993 --> 00:42:18,453
ඇත්තෙන්ම මම.

486
00:42:42,144 --> 00:42:43,645
අහ්! මර්ලින්,

487
00:42:44,646 --> 00:42:45,897
මම ඔයාව හෙව්වා.

488
00:42:45,981 --> 00:42:49,985
ඔව්, හරි. ඔබ යන්නේ
ඔබේ සන්නාහය පෝලන්ත කිරීමට මගෙන් ඉල්ලන්න

489
00:42:50,110 --> 00:42:54,114
සහ ඔබේ ඇඳුම් සෝදා ගැනීමට,
සහ ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

490
00:43:02,330 --> 00:43:04,541
යම් දෙයක් ඔබව කලබලයට පත් කර ඇත,
නැද්ද?

491
00:43:05,667 --> 00:43:06,835
සමහර විට.

492
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
මම ඔබට වතුර විසි කළ විටද?

493
00:43:15,510 --> 00:43:16,970
එය එතරම් හොඳ දෙයක් නොවීය.

494
00:43:17,846 --> 00:43:19,139
ඒක ටිකක් අසාධාරණ වුණා.

495
00:43:21,183 --> 00:43:22,726
හරියට ඔයා මට මහත කිව්වම වගේ.

496
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
එය අසාධාරණ වූයේ ඇයි?

497
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
මොකද මම නෙවෙයි...

498
00:43:34,738 --> 00:43:36,132
තාම හිතන් ඉන්නේ මට හැඩ වෙන්න ඕනේ කියලා?

499
00:43:36,156 --> 00:43:38,283
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

500
00:43:45,707 --> 00:43:46,833
ඒක හොඳයි.

501
00:43:46,917 --> 00:43:48,084
ස්තුතියි.

502
00:43:51,379 --> 00:43:52,506
කෙසේ වෙතත් ඔබ හරි.

503
00:43:54,841 --> 00:43:58,345
ඔබ මගේ සන්නාහය ඔප දැමිය යුතුයි,
මගේ ඇඳුම් සෝදා මගේ කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

504
00:44:06,520 --> 00:44:07,896
මකරා: මර්ලින්.

505
00:44:09,064 --> 00:44:10,774
හොඳින් නිදාගන්න, ආතර්,

506
00:44:10,899 --> 00:44:15,195
ඔබ අවදි වන විට ඔබේ සිතුවිලි විය හැක
විවියන්ගේ පමණක් වෙන්න.

507
00:44:16,279 --> 00:44:18,406
ආතර්: මගේ රැකියාව, ආකර්ෂණය කර ගැනීමයි.

508
00:44:23,537 --> 00:44:24,579
ඔහු වශී වී ඇත.

509
00:44:24,704 --> 00:44:26,540
ඔව්, විවියන් නෝනා එක්ක. මට ඒක පේනවා.

510
00:44:28,583 --> 00:44:31,086
ඇයව අතහරින්න, නැතිනම් ප්‍රතිවිපාක විඳින්න.

511
00:44:31,920 --> 00:44:34,631
ඔබගේ ක්‍රියා තවම විය හැක
කැමලොට් වෙත යුද්ධය ගෙන එන්න.