2 00:02:59,048 --> 00:03:00,842 Cholerne błędy. 3 00:03:20,945 --> 00:03:22,572 O cholera! 4 00:03:27,410 --> 00:03:28,953 O cholera. 5 00:03:41,215 --> 00:03:43,551 Cóż, Nick Dick. Co za niespodzianka. 6 00:03:43,801 --> 00:03:45,261 Skąd pochodzisz? 7 00:03:45,970 --> 00:03:47,847 Wędkowanie w Cuernavaca. 8 00:03:48,097 --> 00:03:50,391 Jasne. Spójrzmy na twoim haczyku. 9 00:03:51,726 --> 00:03:52,894 Pospiesz się. 10 00:04:00,484 --> 00:04:02,236 Wyrzuciłbym je z powrotem. 11 00:04:08,826 --> 00:04:11,495 Co otrzymasz? 100 dolców za głowę? 200? 12 00:04:11,871 --> 00:04:15,333 Mam nadzieję, że zachowałeś to wszystko dla swojego prawnika. Będziesz tego potrzebować. 13 00:04:20,171 --> 00:04:21,255 Zabierzemy to stąd. 14 00:04:21,714 --> 00:04:22,882 Kim do cholery jesteś? 15 00:04:23,132 --> 00:04:24,425 INS, dywizja 6. 16 00:04:24,675 --> 00:04:27,011 Dywizja 6? Nigdy nie słyszałem o Dywizji 6. 17 00:04:27,261 --> 00:04:28,304 Naprawdę? 18 00:04:29,305 --> 00:04:30,431 Na kogo stawiasz? 19 00:04:31,265 --> 00:04:32,600 Trudna decyzja, Kay. 20 00:04:33,809 --> 00:04:36,062 Co słychać, jak się masz? 21 00:04:36,312 --> 00:04:37,772 Dobrze, dobrze. 22 00:04:38,606 --> 00:04:40,524 Babciu, nie martw się. 23 00:04:40,775 --> 00:04:43,194 Witamy w Stanach Zjednoczonych. 24 00:04:43,819 --> 00:04:45,988 Dokąd idziesz, Nogalesie? 25 00:04:46,363 --> 00:04:48,032 Szukasz pracy? 26 00:04:48,491 --> 00:04:49,992 A ty, to samo? 27 00:04:50,326 --> 00:04:51,702 A ty? 28 00:04:52,119 --> 00:04:53,662 Miło cię tu widzieć. 29 00:04:54,205 --> 00:04:55,789 A ty? 30 00:04:56,707 --> 00:04:59,251 A co jeśli złamię ci twarz? 31 00:05:01,629 --> 00:05:03,881 Jesteś bardzo brzydki, prawda? 32 00:05:05,799 --> 00:05:07,801 Nie mówisz ani słowa po hiszpańsku. 33 00:05:09,136 --> 00:05:10,429 Mamy tu zwycięzcę. 34 00:05:10,679 --> 00:05:12,097 Och, wiem. 35 00:05:12,556 --> 00:05:14,725 Reszta może odejść. 36 00:05:14,975 --> 00:05:16,477 Nie ruszaj się! 37 00:05:16,727 --> 00:05:18,812 Wsiadaj do ciężarówki i odjeżdżaj. 38 00:05:19,230 --> 00:05:20,064 Panie, nie może pan... 39 00:05:20,272 --> 00:05:21,857 Nie „proszę pana”, młody człowieku. 40 00:05:22,066 --> 00:05:24,860 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 41 00:05:26,570 --> 00:05:29,406 Wsiadaj natychmiast do ciężarówki! 42 00:05:30,866 --> 00:05:33,285 Porozmawiamy z naszym przyjacielem. Ruszyłeś w drogę. 43 00:05:34,870 --> 00:05:38,415 Chroń nas dalej przed niebezpieczni kosmici. 44 00:05:42,753 --> 00:05:44,672 Słyszałeś kiedyś o Dywizji 6? 45 00:05:44,922 --> 00:05:46,674 Nie ma Dywizji 6. 46 00:05:46,924 --> 00:05:48,008 To bzdura. 47 00:05:48,258 --> 00:05:49,385 Do diabła, tak. 48 00:05:50,844 --> 00:05:54,014 Wygląda, jakbyś spadł z autobusu w niewłaściwej części miasta. 49 00:05:54,264 --> 00:05:57,101 Założę się, że nie z dowolnego miejsca w pobliżu. 50 00:06:01,063 --> 00:06:02,397 Mikey? 51 00:06:09,655 --> 00:06:11,698 Mikey, kiedy wypuścili cię z więzienia? 52 00:06:13,242 --> 00:06:14,409 Uchodźca polityczny. 53 00:06:14,660 --> 00:06:17,538 Wiesz, ile traktatów po prostu naruszyłeś? 54 00:06:18,247 --> 00:06:20,040 - Jeden? - Spróbuj siedem. 55 00:06:23,085 --> 00:06:24,753 Podaj mi tę głowę. 56 00:06:30,425 --> 00:06:31,969 Podnieś ręce i płetwy. 57 00:06:43,939 --> 00:06:44,856 Gówno! 58 00:06:49,319 --> 00:06:50,696 Zastrzel go! 59 00:07:21,435 --> 00:07:22,978 - "To." - To... 60 00:07:25,439 --> 00:07:28,984 Nie był człowiekiem. Ja wiem. Masz na sobie wnętrzności. 61 00:07:30,318 --> 00:07:31,278 Co do cholery? 62 00:07:31,528 --> 00:07:33,029 Sytuacja jest pod kontrolą. 63 00:07:33,321 --> 00:07:35,448 Poświęć mi chwilę uwagi. 64 00:07:35,949 --> 00:07:37,617 Powiem ci, co się stało. 65 00:07:46,459 --> 00:07:51,047 Nazywa się to neuronalizatorem. To jest prezent od znajomych spoza miasta. 66 00:07:51,298 --> 00:07:53,133 To czerwone oko izoluje... 67 00:07:53,383 --> 00:07:56,428 ...impulsy mózgu, konkretnie te na pamięć. 68 00:07:57,012 --> 00:07:59,222 Daj mi rozpalone światło obwód... 69 00:07:59,472 --> 00:08:01,641 ...z otworami po 40, 60, i 80 metrów... 70 00:08:02,017 --> 00:08:04,019 ... stąd. Dziękuję. 71 00:08:09,733 --> 00:08:10,567 To dobrze. 72 00:08:11,318 --> 00:08:12,569 Co się dzieje? 73 00:08:12,861 --> 00:08:14,279 Doskonałe pytanie. 74 00:08:14,529 --> 00:08:17,157 Odpowiedź, której szukasz leży właśnie tutaj. 75 00:08:20,243 --> 00:08:22,078 Kim naprawdę jesteś? 76 00:08:22,329 --> 00:08:23,163 Naprawdę? 77 00:08:24,247 --> 00:08:27,375 Jestem tylko wytworem swojej wyobraźni. 78 00:08:31,671 --> 00:08:33,715 Cholera, co za łatwowierna rasa. 79 00:08:34,924 --> 00:08:38,428 Mówię poważnie. Masz szczęście żyć po tym wybuchu. 80 00:08:38,678 --> 00:08:39,512 Jaki wybuch? 81 00:08:39,721 --> 00:08:41,264 Podziemna magistrala gazowa. 82 00:08:41,514 --> 00:08:43,725 Należy zachować ostrożność przed strzelaniem... 83 00:08:43,975 --> 00:08:46,394 ...powiem ci to teraz. Zwłaszcza ty. 84 00:08:47,937 --> 00:08:50,857 Sprawdź się w EMS zanim odejdziesz. 85 00:09:03,703 --> 00:09:05,288 Przepraszam, że tam byłem. 86 00:09:05,538 --> 00:09:06,789 To się zdarza. 87 00:09:07,040 --> 00:09:08,541 Nie zwykłem. 88 00:09:10,585 --> 00:09:12,921 Duch jest chętny, Kay... 89 00:09:14,255 --> 00:09:16,049 ...ale reszta mnie... 90 00:09:18,968 --> 00:09:20,929 Są piękne, prawda? 91 00:09:21,721 --> 00:09:23,264 Gwiazdy. 92 00:09:24,390 --> 00:09:26,434 Już nigdy nie po prostu patrzymy. 93 00:09:32,065 --> 00:09:33,733 Powiem ci, Kay... 94 00:09:34,609 --> 00:09:36,778 ...Będę tęsknił za pościgiem. 95 00:09:42,075 --> 00:09:42,950 Nie, Dee... 96 00:09:44,118 --> 00:09:45,286 ...nie zrobisz tego. 97 00:09:47,121 --> 00:09:48,581 Zamrażać! 98 00:09:48,790 --> 00:09:50,958 NYPD! Zamrażać! 99 00:09:52,418 --> 00:09:53,753 Cały twój, Edwardsie. 100 00:09:55,755 --> 00:09:57,340 Zamrożenie oznacza stop! 101 00:10:03,971 --> 00:10:05,473 Co do cholery?! 102 00:10:13,981 --> 00:10:16,818 Po prostu będzie padać, czarnych w Nowym Jorku. 103 00:10:42,009 --> 00:10:43,552 Czy widzisz to? 104 00:10:43,803 --> 00:10:45,763 N-T-P-D! 105 00:10:45,972 --> 00:10:48,557 To znaczy, że skopię ci tyłek! 106 00:10:48,808 --> 00:10:50,142 On nadchodzi! 107 00:10:50,393 --> 00:10:53,187 Tak, a kiedy tu dotrze, Aresztuję też jego tyłek. 108 00:10:57,066 --> 00:10:59,360 Próbujesz złapać bicie? 109 00:12:06,760 --> 00:12:07,928 Co słychać? 110 00:12:09,638 --> 00:12:10,931 On nadchodzi. 111 00:12:11,223 --> 00:12:14,018 Przyjdzie, bo poniosłem porażkę. Teraz on mnie zabije. 112 00:12:14,268 --> 00:12:16,562 Wkurzasz dzisiaj wszystkich, co? 113 00:12:18,397 --> 00:12:20,065 Nie rozumiesz. 114 00:12:20,315 --> 00:12:22,484 Twój świat się skończy. 115 00:12:25,571 --> 00:12:26,739 Czym jesteś? 116 00:12:32,745 --> 00:12:35,038 Obserwuj tę półkę. Obserwuj półkę. 117 00:12:35,289 --> 00:12:38,584 Zejdź na dół. Dostaniemy je oczy wytarte, nie martw się. 118 00:12:38,834 --> 00:12:41,003 Poczekaj chwilę. Pozwól mi z tobą porozmawiać! 119 00:12:48,635 --> 00:12:50,679 Ciężko pracuję, żeby zarobić na życie. 120 00:12:50,929 --> 00:12:54,224 Jedyne, czego chcę, to wrócić do domu gruby stek na stole... 121 00:12:54,475 --> 00:12:56,727 ...ale zamiast tego rozumiem to. Wygląda jak trucizna. 122 00:12:57,102 --> 00:13:01,231 Nie odbieraj tego! Jem to! To trucizna, prawda? 123 00:13:01,481 --> 00:13:04,067 Przysięgam, nie zrobiłbym tego zdziwiłbym się, gdyby tak było... 124 00:13:04,318 --> 00:13:07,905 ...sposób, w jaki czaisz się jak pies został uderzony za mocno lub za mało! 125 00:13:08,155 --> 00:13:09,406 Nie mogę się zdecydować. 126 00:13:09,656 --> 00:13:11,283 Jesteś bezużyteczna, Beatrice. 127 00:13:11,533 --> 00:13:15,662 Jedyna rzecz, która ciągnie swoją wagę tutaj jest moja cholerna ciężarówka! 128 00:13:25,881 --> 00:13:27,299 Liczby. 129 00:13:36,350 --> 00:13:37,893 Co to do cholery jest? 130 00:13:39,186 --> 00:13:41,313 Zabieraj swój wielki tyłek z powrotem do domu. 131 00:13:53,909 --> 00:13:57,287 Połóż broń pociskową na ziemi. 132 00:13:57,537 --> 00:13:59,247 Możesz wziąć moją broń... 133 00:13:59,456 --> 00:14:01,625 ...kiedy go podważysz z moich martwych palców. 134 00:14:01,875 --> 00:14:04,211 Twoja propozycja jest do przyjęcia. 135 00:14:46,544 --> 00:14:48,296 Edgar, co to do cholery było? 136 00:14:48,546 --> 00:14:49,714 Cukier. 137 00:14:50,090 --> 00:14:52,425 Nigdy nie widziałem, żeby cukier tak robił. 138 00:14:53,593 --> 00:14:55,762 Daj mi cukier. 139 00:15:00,475 --> 00:15:01,768 W wodzie. 140 00:15:08,233 --> 00:15:09,401 Więcej. 141 00:15:12,987 --> 00:15:14,114 Więcej. 142 00:15:28,670 --> 00:15:30,755 Twoja skóra zwisa z kości. 143 00:15:42,517 --> 00:15:43,560 Czy to jest lepsze? 144 00:16:13,006 --> 00:16:15,633 „Sprawca mrugnął dwie pary powiek.” 145 00:16:15,883 --> 00:16:17,593 Mrugnął obydwoma oczami? 146 00:16:17,802 --> 00:16:20,888 Zamrugał jedną serią, potem zupełnie inny zestaw. 147 00:16:21,139 --> 00:16:23,641 No wiesz, jak długie światła i światła mijania. 148 00:16:24,809 --> 00:16:28,604 Czy to było przed, czy po tym, jak narysował broń, o którą twierdzisz... 149 00:16:28,855 --> 00:16:30,982 ...odparował na milion kawałków? 150 00:16:31,232 --> 00:16:32,859 Potem, proszę pana. 151 00:16:33,735 --> 00:16:37,447 Dlaczego nie widzieli tego inni funkcjonariusze? którekolwiek z tych wydarzeń? 152 00:16:37,697 --> 00:16:40,283 Niektóre z nich są mokry w środkowej części. 153 00:16:40,533 --> 00:16:42,118 Nie byli w stanie dotrzymać kroku. 154 00:16:42,326 --> 00:16:44,370 Gdybyś był w połowie takim mężczyzną jak ja... 155 00:16:44,704 --> 00:16:47,165 Jestem w połowie takim mężczyzną, jakim jesteś. 156 00:16:47,415 --> 00:16:49,041 Jaki jest twój problem? 157 00:16:49,292 --> 00:16:50,418 Jesteś mi na twarzy. 158 00:16:50,668 --> 00:16:53,171 - Myślę, że zrzucił go z dachu. - Ty następny. 159 00:16:53,379 --> 00:16:54,422 Chcę z tobą porozmawiać. 160 00:16:54,630 --> 00:16:57,341 Dziesięć minut, dajesz z siebie wszystko, twardzielu. 161 00:16:58,259 --> 00:17:01,929 Poświęć 10 minut na StairMaster, ty tłusty draniu! 162 00:17:07,184 --> 00:17:09,687 Wierzę ci. Laurel Weaver. Zastępca lekarza sądowego. 163 00:17:09,937 --> 00:17:12,023 Znajdź mnie w kostnicy. Pokażę ci. 164 00:17:12,231 --> 00:17:13,065 Czekać. 165 00:17:13,399 --> 00:17:14,358 Poczekaj chwilę! 166 00:17:15,401 --> 00:17:19,614 Jesteś doktorem Weaverem z koronera biuro pracuje nad John Doe? 167 00:17:19,822 --> 00:17:22,366 - Zgadza się. - Spójrz na to, proszę? 168 00:17:29,582 --> 00:17:31,042 Którejś nocy, co? 169 00:17:31,375 --> 00:17:32,209 Pewnej nocy. 170 00:17:32,418 --> 00:17:34,378 To były skrzela, a nie powieki. 171 00:17:35,796 --> 00:17:37,757 Dzwonki. Brakowało mu tchu. 172 00:17:38,591 --> 00:17:39,717 Kim jesteś? 173 00:17:39,967 --> 00:17:41,635 Czy on coś ci powiedział? 174 00:17:41,886 --> 00:17:43,846 Powiedział, że świat jest dobiega końca. 175 00:17:44,930 --> 00:17:46,307 Czy powiedział kiedy? 176 00:17:52,396 --> 00:17:55,149 Czy rozpoznałbyś jego broń? gdybyś zobaczył to jeszcze raz? 177 00:17:55,399 --> 00:17:56,776 Absolutnie. 178 00:17:58,402 --> 00:18:00,070 Chodź, przejedziemy się. 179 00:18:00,321 --> 00:18:03,073 Poczekaj chwilę. Słuchaj, mam tona papierów... 180 00:18:03,324 --> 00:18:04,200 Wszystko gotowe. 181 00:18:04,450 --> 00:18:05,326 Dobra robota. 182 00:18:05,576 --> 00:18:08,496 Naprawdę potrąciłeś tego gościa na piechotę? To trudne. 183 00:18:08,746 --> 00:18:10,289 To podwójnie trudne. 184 00:18:20,216 --> 00:18:20,633 Więc z kim właściwie jesteś? 185 00:18:20,633 --> 00:18:22,426 Więc z kim właściwie jesteś? 186 00:18:22,676 --> 00:18:24,845 FBI? NSA? 187 00:18:25,095 --> 00:18:29,642 Należę do biura, które wydaje licencje, monitoruje i pilnuje obcych na Ziemi. 188 00:18:29,892 --> 00:18:31,185 Tak, nieważne. 189 00:18:31,393 --> 00:18:32,645 Jesteśmy tutaj. 190 00:18:34,605 --> 00:18:36,315 To tu idziemy? 191 00:18:37,066 --> 00:18:38,484 To miejsce Jacka Jeebsa. 192 00:18:38,692 --> 00:18:41,028 Kupuje od złodziei łańcuchów. Nie sprzedaje broni. 193 00:18:41,278 --> 00:18:42,321 Naprawdę? 194 00:18:42,947 --> 00:18:43,906 W porządku, spójrz. 195 00:18:44,114 --> 00:18:48,243 Wejdę i odłożę swoje rzeczy, ale kiedy wyjdę, chcę odpowiedzi. 196 00:18:48,494 --> 00:18:50,162 OK, idź odłóż swoje rzeczy. 197 00:18:56,210 --> 00:18:57,670 Oficer Eduardo! 198 00:18:57,920 --> 00:19:00,756 Jak one się tu dostały? Myślałem, że je zwróciłem. 199 00:19:01,006 --> 00:19:04,343 Słyszałem, że masz ochotę na coś ostrzejszego niż skradzione Rolexy. 200 00:19:04,551 --> 00:19:07,304 Handluję crackiem, ale nadal tu pracuję. Uwielbiam te godziny. 201 00:19:07,763 --> 00:19:10,682 Mówię o broni, mądralo! Dziwne. 202 00:19:11,308 --> 00:19:14,103 Pospiesz się! To, co widzisz, to to, co mam. 203 00:19:16,480 --> 00:19:18,023 Pokaż mu import, Jeebs. 204 00:19:19,149 --> 00:19:20,776 Hej, Kay. Jak się masz? 205 00:19:21,026 --> 00:19:24,071 - Pokaż mu import. - Wyszedłem z tego biznesu. 206 00:19:24,321 --> 00:19:25,823 Dlaczego mnie okłamujesz? 207 00:19:26,323 --> 00:19:27,533 Poczekaj chwilę. 208 00:19:27,866 --> 00:19:28,951 Policzę do trzech. 209 00:19:29,201 --> 00:19:32,120 On to zrobi, Jeebs. Ten mężczyzna nie wygląda na stabilnego. 210 00:19:32,329 --> 00:19:34,998 Wiesz co? On jest szalony kiedy on jest taki. 211 00:19:35,249 --> 00:19:37,209 Zawsze jest szalony. Wybierz się na masaż. 212 00:19:37,459 --> 00:19:38,335 Wybierz się w rejs... 213 00:19:39,127 --> 00:19:41,421 - Rzuć broń. - Ostrzegłem go. 214 00:19:41,672 --> 00:19:42,506 Rzuć broń! 215 00:19:42,714 --> 00:19:44,007 - Ostrzegłeś go. - Zabiję cię. 216 00:19:44,258 --> 00:19:47,386 Ty nieczuły kretynie! 217 00:19:51,181 --> 00:19:53,558 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo to kłuje? 218 00:19:53,934 --> 00:19:56,311 Pokaż nam towar, albo stracisz kolejną głowę. 219 00:20:09,157 --> 00:20:09,992 Panie Edwardzie... 220 00:20:15,455 --> 00:20:17,416 Tam, ten pośrodku. 221 00:20:20,585 --> 00:20:24,172 Sprzedałeś rebrercyjny karbonizator z możliwością mutacji... 222 00:20:24,423 --> 00:20:26,842 ...do nielicencjonowanego głowonoga! Ty kawałek... 223 00:20:27,300 --> 00:20:28,593 Dla mnie wyglądał w porządku. 224 00:20:28,802 --> 00:20:30,720 To było za zabójstwo. Cel? 225 00:20:30,971 --> 00:20:31,888 Nie wiem. 226 00:20:32,097 --> 00:20:33,974 - Do cholery! - Nie wiem! 227 00:20:35,434 --> 00:20:36,768 Wszystko to zostało skonfiskowane. 228 00:20:37,018 --> 00:20:41,106 Bądź w następnym transporcie spod tej skały, albo strzelam tam, gdzie nie odrośnie. 229 00:20:45,193 --> 00:20:48,238 I wrócę porozmawiać o nich Rolexy. 230 00:21:10,885 --> 00:21:13,054 Szukasz uchwytu na tę chwilę? 231 00:21:14,764 --> 00:21:16,266 Nie mogę ci pomóc. 232 00:21:17,225 --> 00:21:18,810 Jedyny komfort, jaki mogę zaoferować... 233 00:21:19,060 --> 00:21:22,397 ...obiecuję, że jutro nie będziesz nic pamiętać. 234 00:21:22,939 --> 00:21:25,567 To nie dokładnie jakieś gówno, o którym zapomniałeś. 235 00:21:25,817 --> 00:21:27,277 Widziałeś kiedyś taki? 236 00:21:30,822 --> 00:21:33,241 Patrzy na męża... 237 00:21:33,491 --> 00:21:36,578 ...potem kładzie go na kolanach i mówi: 238 00:21:36,786 --> 00:21:39,998 „Kochanie, ten zjada mój popcorn”. 239 00:21:43,293 --> 00:21:44,335 Dostać za swoje? 240 00:21:44,586 --> 00:21:45,920 Ten je... 241 00:21:48,298 --> 00:21:50,425 Muszę iść. Dziękuję za bułki jajeczne. 242 00:21:50,675 --> 00:21:51,968 Poczekaj chwilę. 243 00:21:52,260 --> 00:21:53,094 Kim jesteś? 244 00:21:53,344 --> 00:21:55,930 Widzisz, co mam na myśli mówiąc o tequili? Jesteś bardzo bystry. 245 00:21:56,181 --> 00:21:57,932 Ale musisz zrezygnować z sosu. 246 00:21:58,183 --> 00:22:00,435 Do zobaczenia wcześnie i jasno o 9:00. 247 00:22:00,685 --> 00:22:01,519 Bądź tam... 248 00:22:02,312 --> 00:22:03,855 ...lub bądź kwadratowy. 249 00:22:25,084 --> 00:22:26,628 No cóż, cóż. 250 00:22:26,878 --> 00:22:30,173 Wchodzimy od razu, prawda? Myślisz, że to miejsce jest naszą własnością? 251 00:22:30,381 --> 00:22:32,300 Mam dla ciebie nakaz eksmisji. 252 00:22:32,550 --> 00:22:35,345 Tylko co dokładnie myślisz, że tu robisz? 253 00:22:35,595 --> 00:22:37,639 Zajmij się problemem szkodników. 254 00:22:37,889 --> 00:22:39,223 Problem ze szkodnikami? 255 00:22:40,099 --> 00:22:41,309 Szkodnik? 256 00:22:41,517 --> 00:22:43,519 Masz niezłą zarazę. 257 00:22:43,728 --> 00:22:46,564 Wiesz, zauważyłem tutaj zaraza. 258 00:22:46,773 --> 00:22:49,567 Gdziekolwiek spojrzę, nic poza tym nierozwinięty, nierozwinięty... 259 00:22:49,817 --> 00:22:52,320 ...ledwie przytomna szumowina stawowa... 260 00:22:52,528 --> 00:22:55,198 ...całkowicie przekonany własnej wyższości... 261 00:22:55,448 --> 00:22:57,533 ...kiedy biegają wokół swoich krótkich... 262 00:22:57,784 --> 00:22:59,535 ...bezsensowne życie. 263 00:23:02,538 --> 00:23:04,374 Nie chcesz się ich pozbyć? 264 00:23:04,624 --> 00:23:06,334 W najgorszy sposób. 265 00:23:42,161 --> 00:23:43,579 Pomóc ci? 266 00:23:43,955 --> 00:23:45,873 Ten koleś dał mi tę kartkę... 267 00:23:46,123 --> 00:23:47,416 Winda. 268 00:24:12,149 --> 00:24:14,402 Spóźniłeś się. Usiąść. 269 00:24:21,409 --> 00:24:22,868 Nazywam się Zed. 270 00:24:23,285 --> 00:24:25,913 Wszyscy tu jesteście bo jesteś najlepszy. 271 00:24:26,122 --> 00:24:30,709 Marines, Siły Powietrzne, Navy SEALs, Strażnicy Armii, NYPD. 272 00:24:31,085 --> 00:24:32,253 Chcemy jednego z was. 273 00:24:32,795 --> 00:24:33,921 Tylko jeden. 274 00:24:34,171 --> 00:24:36,924 To, co nastąpi, to seria prostych testów... 275 00:24:37,174 --> 00:24:40,719 ...dla umiejętności motorycznych, koncentracja, wytrzymałość. 276 00:24:41,470 --> 00:24:42,888 Widzę, że mamy pytanie. 277 00:24:43,139 --> 00:24:46,725 Przepraszam, może ty już na to odpowiedziałem, ale... 278 00:24:46,976 --> 00:24:48,394 ...dlaczego tu jesteśmy? 279 00:24:48,644 --> 00:24:49,645 Syn. 280 00:24:50,145 --> 00:24:53,065 Porucznik Jensen. Absolwent West Point z wyróżnieniem. 281 00:24:53,315 --> 00:24:56,944 Jesteśmy tu, bo tego chcesz najlepszy z najlepszych z najlepszych, proszę pana! 282 00:25:02,533 --> 00:25:04,368 Co jest tak zabawnego, Edwards? 283 00:25:04,743 --> 00:25:06,829 Twój chłopak, Kapitan Ameryka, tutaj. 284 00:25:07,454 --> 00:25:09,999 „Najlepszy z najlepszych z najlepszych, proszę pana!” 285 00:25:10,332 --> 00:25:11,166 „Z honorami”. 286 00:25:12,001 --> 00:25:13,627 Jest po prostu bardzo podekscytowany... 287 00:25:13,836 --> 00:25:15,921 ...i nie ma pojęcia, dlaczego tu jesteśmy. 288 00:25:16,171 --> 00:25:18,590 To jest dla mnie po prostu bardzo zabawne. 289 00:25:20,009 --> 00:25:21,677 Jednak nie będzie wam do śmiechu. 290 00:25:29,518 --> 00:25:31,437 OK, chodźmy. 291 00:26:56,063 --> 00:26:57,314 Chcesz się tym zająć? 292 00:27:23,256 --> 00:27:24,925 Edwardsie, co się stało? 293 00:27:25,967 --> 00:27:26,801 Zawahał się. 294 00:27:29,638 --> 00:27:33,350 Czy mogę zapytać, dlaczego to czułeś? mała Tiffany zasługiwała na śmierć? 295 00:27:33,600 --> 00:27:35,977 Była jedyną to wydawało się niebezpieczne. 296 00:27:36,186 --> 00:27:37,604 Jak to obliczyłeś? 297 00:27:37,812 --> 00:27:40,523 Miałem zamiar rzucić tego gościa zwisający ze światła... 298 00:27:40,774 --> 00:27:42,359 ...ale on po prostu ćwiczy. 299 00:27:42,651 --> 00:27:46,321 Jak bym się czuł, gdyby ktoś wpadł mój tyłek, kiedy jestem na bieżni? 300 00:27:46,571 --> 00:27:48,448 Wtedy zobaczyłem tę warczącą bestię. 301 00:27:48,698 --> 00:27:51,743 Zauważyłem, że miał chusteczkę w dłoni i zrozumiał... 302 00:27:51,993 --> 00:27:54,037 ...on nie warczy, on kicha. 303 00:27:54,287 --> 00:27:55,622 Nie ma tam żadnego zagrożenia. 304 00:27:55,872 --> 00:27:56,957 Potem zobaczyłem Tiffany. 305 00:27:57,207 --> 00:28:00,126 8-letnia biała dziewczynka, środek getta... 306 00:28:00,377 --> 00:28:03,213 ...banda potworów nocą z książkami o fizyce kwantowej? 307 00:28:03,505 --> 00:28:05,298 Zaraz zacznie jakieś gówno. 308 00:28:05,507 --> 00:28:08,051 Te książki są dla niej zbyt zaawansowany. 309 00:28:08,301 --> 00:28:10,679 Jeśli mnie pytasz, ona coś knuje. 310 00:28:10,970 --> 00:28:13,682 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił uspokoiło się to. 311 00:28:17,852 --> 00:28:19,854 A może jestem jej winien przeprosiny? 312 00:28:27,487 --> 00:28:28,905 Ale dobry strzał, prawda? 313 00:28:34,452 --> 00:28:36,371 Ma problem z władzą. 314 00:28:36,621 --> 00:28:37,914 Ja też. 315 00:28:38,206 --> 00:28:41,376 Ale ten dzieciak pobiegł głowonog na piechotę, szefie. 316 00:28:41,626 --> 00:28:43,461 To musi być wystarczająco trudne. 317 00:28:44,587 --> 00:28:46,798 Miejmy nadzieję, że wiesz, co robisz. 318 00:28:55,223 --> 00:28:57,392 Panowie, gratulacje. 319 00:28:57,600 --> 00:29:01,145 Jesteś wszystkim, czego oczekujemy z lat szkolenia rządowego. 320 00:29:01,354 --> 00:29:04,983 Jeśli po prostu pójdziesz za mną, mamy jeszcze jeden test do przeprowadzenia. 321 00:29:05,191 --> 00:29:06,859 Badanie wzroku. 322 00:29:19,789 --> 00:29:21,082 Gdzie idziesz? 323 00:29:22,917 --> 00:29:24,419 Co to do cholery jest? 324 00:29:24,669 --> 00:29:27,797 W latach pięćdziesiątych rząd założył niedofinansowaną agencję... 325 00:29:28,047 --> 00:29:30,800 ...w śmiesznym celu nawiązania kontaktu... 326 00:29:31,009 --> 00:29:32,802 ...z rasą nie z tej planety. 327 00:29:33,011 --> 00:29:35,179 Spójrz na koniec tego urządzenia. 328 00:29:35,513 --> 00:29:38,433 Wszyscy myśleli, że agencja to był żart, z wyjątkiem kosmitów... 329 00:29:38,683 --> 00:29:41,769 ...który nawiązał kontakt 2 marca 1961 r poza Nowym Jorkiem. 330 00:29:42,019 --> 00:29:46,065 Pierwszej nocy było nas dziewięciu. Siedmiu agentów, jeden astronom... 331 00:29:46,274 --> 00:29:48,443 ...i głupi dzieciak, który się zgubił. 332 00:29:48,693 --> 00:29:51,529 Przyniosłeś temu wysokiemu mężczyźnie kwiaty. 333 00:29:52,155 --> 00:29:53,322 Tędy. 334 00:29:54,449 --> 00:29:56,784 Stanowili grupę uchodźców międzygalaktycznych. 335 00:29:57,034 --> 00:30:00,663 Chciał, aby Ziemia była strefą apolityczną dla stworzeń bez planety. 336 00:30:00,913 --> 00:30:02,456 Widziałeś kiedyś Casablankę? 337 00:30:02,707 --> 00:30:04,375 To samo, tyle że bez nazistów. 338 00:30:04,584 --> 00:30:07,920 Zgodziliśmy się i ukryliśmy wszystkie dowody ich lądowania. 339 00:30:08,880 --> 00:30:13,009 To są więc prawdziwe latające spodki a Wystawa Światowa była przykrywką? 340 00:30:13,301 --> 00:30:14,427 Po co trzymać to w Queens? 341 00:30:14,677 --> 00:30:17,597 Co roku przybywa coraz więcej nieludzi i żyj wśród nas w tajemnicy. 342 00:30:17,847 --> 00:30:22,602 Nie żebym zmieniał temat, ale kiedy kiedy ostatni raz robiłeś tomografię komputerową? 343 00:30:22,852 --> 00:30:26,522 - Sześć miesięcy temu. To polityka firmy. - Umów się na kolejne spotkanie. 344 00:30:26,772 --> 00:30:29,984 Powiedz swojemu chłopcu, Zedowi, że miałem absolutnie cudowny czas... 345 00:30:30,234 --> 00:30:33,279 ...i dziękuję za wszystko, ale pokaż mi drzwi. 346 00:30:33,529 --> 00:30:36,616 W porządku. Idę po kawę. Chcesz trochę? 347 00:30:36,866 --> 00:30:38,659 Nie, dziękuję, nic mi nie jest. 348 00:30:44,040 --> 00:30:45,082 Jak się masz? 349 00:30:45,333 --> 00:30:46,500 Cześć, Kay. 350 00:30:47,710 --> 00:30:50,212 - To nie jest bezkofeinowa, prawda? - Cynamon wiedeński. 351 00:30:50,629 --> 00:30:54,550 Nie mów mi, że zostaliśmy tylko sproszkowani rzeczy do kremu. Nienawidzę tego. 352 00:30:56,510 --> 00:30:58,721 Cóż, to dobrze. Dobry. Dobry. 353 00:30:59,597 --> 00:31:01,307 Dobrze się dogadujecie? 354 00:31:02,933 --> 00:31:04,435 Nie pracuj zbyt ciężko. 355 00:31:08,272 --> 00:31:10,274 Na pewno nie chcesz kawy? 356 00:31:16,739 --> 00:31:18,240 Oto umowa. 357 00:31:18,491 --> 00:31:21,827 W dowolnym momencie istnieją na planecie jest około 1500 kosmitów. 358 00:31:22,077 --> 00:31:24,038 Większość z nich tutaj, na Manhattanie. 359 00:31:24,288 --> 00:31:27,166 Większość z nich jest przyzwoita. Po prostu próbuję zarobić na życie. 360 00:31:27,416 --> 00:31:29,877 - Kierowcy taksówek? - Nie tak wielu, jak myślisz. 361 00:31:30,377 --> 00:31:33,505 W przeważającej części ludzie nie mam pojęcia. Nie chcę jednego. 362 00:31:33,756 --> 00:31:38,219 Są szczęśliwi. Myślą mają niezłe pojęcie o rzeczach. 363 00:31:39,094 --> 00:31:41,597 Ludzie są mądrzy. Mogą sobie z tym poradzić. 364 00:31:41,931 --> 00:31:42,973 Osoba jest mądra. 365 00:31:43,307 --> 00:31:47,061 Ludzie są głupi, panikujący, niebezpieczne zwierzęta i dobrze o tym wiesz. 366 00:31:47,436 --> 00:31:50,564 1500 lat temu wszyscy o tym wiedzieli Ziemia była... 367 00:31:50,814 --> 00:31:52,524 ...centrum wszechświata. 368 00:31:52,775 --> 00:31:56,111 500 lat temu wszyscy o tym wiedzieli Ziemia była płaska. 369 00:31:56,362 --> 00:32:00,407 I 15 minut temu wiedziałeś o tym ludzie byli sami na tej planecie. 370 00:32:02,493 --> 00:32:04,536 Wyobraź sobie, co będziesz wiedzieć... 371 00:32:04,745 --> 00:32:05,913 ...jutro. 372 00:32:08,332 --> 00:32:10,542 - Jaki jest haczyk? - Haczyk? 373 00:32:11,126 --> 00:32:13,629 Haczyk jest taki, że odetniesz wszelki kontakt z człowiekiem. 374 00:32:13,879 --> 00:32:16,965 Nikt nigdy się nie dowie istniejesz gdziekolwiek... 375 00:32:18,884 --> 00:32:19,927 ...nigdy. 376 00:32:23,263 --> 00:32:25,766 Oddam cię wschodowi słońca przemyśleć to. 377 00:32:30,896 --> 00:32:32,231 Czy warto? 378 00:32:32,481 --> 00:32:33,857 Tak, warto. 379 00:32:36,360 --> 00:32:37,986 Jeśli jesteś wystarczająco silny. 380 00:33:38,213 --> 00:33:39,589 Co słychać, tatusiu? 381 00:33:50,183 --> 00:33:51,143 jestem w... 382 00:33:51,351 --> 00:33:54,688 ...ponieważ jest trochę To gówno na wyższym poziomie się tu dzieje. 383 00:33:54,896 --> 00:33:58,150 Zanim wszyscy mnie przeniesiecie, jest kilka rzeczy do zrozumienia. 384 00:33:58,400 --> 00:34:02,154 Po pierwsze, wybrałeś mnie, więc rozpoznajesz umiejętności. 385 00:34:02,404 --> 00:34:06,032 Nie chcę, żeby nikt do mnie nie dzwonił „syn” lub „dziecko” lub „sport”. Fajny? 386 00:34:06,283 --> 00:34:07,534 Fajny. Nieważne, gładkie. 387 00:34:07,742 --> 00:34:10,996 Ale muszę ci coś powiedzieć o wszystkich twoich umiejętnościach. 388 00:34:12,289 --> 00:34:13,206 Od teraz, mają na myśli dokładnie... 389 00:34:13,206 --> 00:34:15,542 Od teraz, mają na myśli dokładnie... 390 00:34:15,959 --> 00:34:17,252 ...kutas. 391 00:34:30,473 --> 00:34:32,976 - Cel podróży? - Misja dyplomatyczna. 392 00:34:33,226 --> 00:34:34,144 Długość pobytu? 393 00:34:34,394 --> 00:34:35,687 Obiad. 394 00:34:35,937 --> 00:34:37,772 Jakieś owoce i warzywa? 395 00:34:50,285 --> 00:34:52,746 Chcesz trzymać się z daleka od tego faceta. 396 00:34:53,955 --> 00:34:55,373 Jest zrzędliwy. 397 00:34:55,790 --> 00:34:58,752 Trzy godziny w odprawie celnej po podróży liczącej 17 bilionów mil... 398 00:34:58,960 --> 00:35:00,462 ... sprawi, że każdy będzie zły. 399 00:35:00,670 --> 00:35:02,589 Jaki oddział rządu zgłaszamy? 400 00:35:02,839 --> 00:35:05,425 - Nic. Zadają zbyt wiele pytań. - Kto za to płaci? 401 00:35:05,633 --> 00:35:10,096 Posiadamy patenty na kilka gadżetów skonfiskowane gościom spoza stanu. 402 00:35:10,346 --> 00:35:12,515 Rzepy, kuchenki mikrofalowe, liposukcja. 403 00:35:12,724 --> 00:35:14,601 To fascynujący gadżet. 404 00:35:15,143 --> 00:35:18,688 Wkrótce zastąpi płyty CD. Będę musiał kup ponownie Biały Album. 405 00:35:18,938 --> 00:35:23,067 To świetna zabawa. Uniwersalny tłumacz. Nawet nie powinniśmy tego mieć. 406 00:35:23,318 --> 00:35:25,904 Myśl ludzka jest tak prymitywna. Patrzono na to... 407 00:35:26,154 --> 00:35:28,698 ...jako choroba zakaźna w niektórych galaktykach. 408 00:35:28,948 --> 00:35:30,783 To napawa cię dumą. 409 00:35:31,034 --> 00:35:32,118 Co to jest? 410 00:35:35,955 --> 00:35:37,207 Po prostu bądź spokojny! 411 00:35:37,457 --> 00:35:38,499 Zrelaksować się! 412 00:35:39,208 --> 00:35:40,543 Uważaj na głowę! 413 00:35:41,044 --> 00:35:42,754 Niech ktoś przyniesie mu trochę lodu! 414 00:35:43,588 --> 00:35:46,716 Uwaga! Przenosić! Po prostu się ruszaj kiedy to do ciebie przyjdzie! 415 00:35:52,930 --> 00:35:53,765 Cholera! 416 00:35:54,515 --> 00:35:56,100 Zapłacę za to! 417 00:36:07,403 --> 00:36:10,531 Ta rzecz spowodowała blackout w Nowym Jorku w 1977 r. 418 00:36:11,491 --> 00:36:13,618 Praktyczny żart przez Wielkiego Atraktora. 419 00:36:13,868 --> 00:36:15,495 Pomyślał, że to zabawne. 420 00:36:16,871 --> 00:36:18,164 Przepraszam, wszyscy. 421 00:36:18,831 --> 00:36:20,958 To był wypadek. Przepraszam. 422 00:36:21,501 --> 00:36:23,586 obserwacja, serce naszego przedsięwzięcia. 423 00:36:23,836 --> 00:36:26,005 Poznaj bliźniaków, Blblupa i Boba. 424 00:36:26,255 --> 00:36:29,592 Ta mapa pokazuje lokalizację każdego obcego na Ziemi. 425 00:36:29,842 --> 00:36:31,844 Niektórzy są pod stałą obserwacją. 426 00:36:32,220 --> 00:36:34,305 Wszyscy na tych ekranach są kosmitami. 427 00:36:34,555 --> 00:36:37,433 W miejscach publicznych są zupełnie normalne tak jak ty, ale prywatnie... 428 00:36:38,017 --> 00:36:39,018 Wpadniesz na pomysł. 429 00:36:40,228 --> 00:36:41,604 Och, stary. 430 00:36:42,063 --> 00:36:43,689 To nie ma żadnego sensu, prawda? 431 00:36:44,899 --> 00:36:47,568 Cóż, nie, to ma sens. 432 00:36:48,110 --> 00:36:51,405 W trzeciej klasie wszyscy mówili Zwariowałem, ale znałem naszego nauczyciela... 433 00:36:51,614 --> 00:36:53,866 ...musiało pochodzić z Wenus czy coś. 434 00:36:54,075 --> 00:36:56,827 Pani Edelson. Właściwie Jowisz. Cóż, jeden z księżyców. 435 00:36:58,246 --> 00:36:59,121 ...obracać się. 436 00:36:59,372 --> 00:37:00,706 Klasa... 437 00:37:01,165 --> 00:37:03,542 ...zachowuj się cicho i uważaj! 438 00:37:04,502 --> 00:37:06,128 Jeśli muszę ci powiedzieć... 439 00:37:06,337 --> 00:37:08,714 ...jeszcze raz... 440 00:37:10,424 --> 00:37:11,634 Załóżmy to. 441 00:37:12,468 --> 00:37:13,302 Załóż co? 442 00:37:13,928 --> 00:37:16,430 Ostatni garnitur, jaki kiedykolwiek założysz. 443 00:37:28,943 --> 00:37:31,654 Będziesz ubierał się tylko w strój specjalnie usankcjonowane... 444 00:37:31,904 --> 00:37:33,906 ... przez Służby Specjalne MiB. 445 00:37:34,407 --> 00:37:37,201 Dostosujesz się do tożsamość, którą Ci dajemy... 446 00:37:37,451 --> 00:37:40,246 ... jedz tam, gdzie ci powiemy, mieszkaj tam, gdzie ci powiemy. 447 00:37:40,871 --> 00:37:41,831 Od teraz... 448 00:37:42,081 --> 00:37:44,583 ... nie będziesz miał możliwości identyfikacji wszelkiego rodzaju znaki. 449 00:37:44,834 --> 00:37:47,461 Nie będziesz się w żaden sposób wyróżniać. 450 00:37:47,878 --> 00:37:49,755 Twój cały obraz jest stworzony... 451 00:37:50,005 --> 00:37:52,925 ...by nie pozostawić trwałej pamięci z każdym, kogo spotkasz. 452 00:37:53,259 --> 00:37:55,678 Jesteś plotką, rozpoznawalny tylko jako... 453 00:37:55,886 --> 00:37:58,764 ... déjà vu i odprawiony równie szybko. 454 00:37:59,014 --> 00:38:01,350 Nie istniejesz. Nigdy się nie urodziłeś. 455 00:38:04,103 --> 00:38:06,063 Anonimowość to Twoje imię. 456 00:38:06,313 --> 00:38:08,190 Cisza, Twój język ojczysty. 457 00:38:08,983 --> 00:38:11,277 Nie jesteś już częścią systemu. 458 00:38:11,485 --> 00:38:13,654 Jesteś ponad systemem. Nad tym. 459 00:38:14,154 --> 00:38:15,698 Poza tym. 460 00:38:16,865 --> 00:38:19,034 Jesteśmy „oni”. Jesteśmy „oni”. 461 00:38:19,410 --> 00:38:21,870 Jesteśmy facetami w czerni. 462 00:38:29,211 --> 00:38:32,298 Wiesz, jaka jest różnica między tobą a mną? 463 00:38:34,842 --> 00:38:36,802 Sprawiam, że to wygląda dobrze. 464 00:38:38,971 --> 00:38:40,931 Pojedziemy na małą przejażdżkę. 465 00:38:41,348 --> 00:38:45,019 Położę cię tu na chwilę, i tata zaraz wróci. 466 00:39:16,467 --> 00:39:19,344 OK, teraz jesteśmy gotowi do wyjścia na małą przejażdżkę. 467 00:39:19,595 --> 00:39:23,182 Spotkamy jednego z przyjaciół tatusia, i polubisz go. 468 00:39:26,226 --> 00:39:28,187 OK, zobaczmy. 469 00:39:28,854 --> 00:39:32,316 Bee, mamy obalonego sur-prefekta z Singlee... 470 00:39:32,566 --> 00:39:35,485 ...lądowanie w lesie wieczorem pod Portland. 471 00:39:35,736 --> 00:39:38,363 -Humanoid? - Chciałbyś. Przynieś gąbkę. 472 00:39:39,573 --> 00:39:41,658 Tutaj. Czerwony list z ostatniej nocy. 473 00:39:42,367 --> 00:39:45,329 Mieliśmy nielegalne lądowanie w północnej części stanu Nowy Jork. 474 00:39:45,579 --> 00:39:47,581 Miej uszy otwarte na tym. 475 00:39:47,789 --> 00:39:51,209 Nie jesteśmy gospodarzem międzygalaktyczny kegger tutaj na dole. 476 00:39:53,086 --> 00:39:54,546 Mamy skimmer. 477 00:39:54,921 --> 00:39:56,840 Wylądował obcy poza strefą. Kto to jest? 478 00:39:57,090 --> 00:39:58,133 Redgicka. 479 00:39:58,383 --> 00:40:01,386 Nie ma pozwolenia na opuszczenie Manhattanu, ale on jest poza miastem... 480 00:40:01,636 --> 00:40:03,680 ...utknąłem na autostradzie w New Jersey. 481 00:40:03,930 --> 00:40:05,640 Zabierz ze sobą juniora. 482 00:40:05,891 --> 00:40:08,685 To jest dobre żeby mógł się rozgrzać. 483 00:40:09,269 --> 00:40:10,270 Idź po niego, tygrysie. 484 00:40:17,235 --> 00:40:19,905 „Nie jesteśmy gospodarzami międzygalaktyczny kegger.” 485 00:40:21,239 --> 00:40:22,449 Zed... 486 00:40:23,408 --> 00:40:24,576 On po prostu... 487 00:40:26,161 --> 00:40:30,123 Nieograniczona technologia od cały wszechświat, a my płyniemy dookoła... 488 00:40:30,332 --> 00:40:31,792 ...w punkcie sprzedaży Forda. 489 00:40:34,336 --> 00:40:36,171 Zapnij pas bezpieczeństwa. 490 00:40:36,421 --> 00:40:38,256 Musimy popracować nad twoimi umiejętnościami interpersonalnymi. 491 00:40:38,507 --> 00:40:41,218 Spotkałbyś się z lepszą reakcją gdybyś był grzeczny. 492 00:40:41,468 --> 00:40:43,094 Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. 493 00:40:43,303 --> 00:40:44,930 Dobry. Zrobiłeś sobie krzywdę? 494 00:40:48,767 --> 00:40:52,437 Czerwony przycisk, dzieciaku. Nigdy nie dotykaj czerwonego przycisku. 495 00:41:02,447 --> 00:41:05,116 W porządku, tato, to będzie 72 dolary. 496 00:41:05,742 --> 00:41:08,954 OK, kochanie, pozwól mi zapłacić niegrzeczny kierowca. 497 00:41:38,733 --> 00:41:42,987 Przepraszam, że się spóźniłem. Kierowcy taksówek na tej planecie są okropne. 498 00:41:43,238 --> 00:41:45,615 Wasza Wysokość, jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 499 00:41:45,865 --> 00:41:48,868 Tak, i przepłacają ty za każdym razem. 500 00:41:49,119 --> 00:41:52,956 Proszę pana, wylądował tu błąd. Musimy zabrać cię z planety. 501 00:41:53,206 --> 00:41:55,416 Błąd? Musi wiedzieć dlaczego tu jestem. 502 00:41:55,667 --> 00:41:57,168 Uważamy, że tak. 503 00:41:58,711 --> 00:42:00,463 Czy to jest to o czym myślę? 504 00:42:00,713 --> 00:42:03,216 Nie, tylko trochę diamentów dla swoich dzieci. 505 00:42:03,466 --> 00:42:04,676 Czy mamy czas na jedzenie? 506 00:42:05,468 --> 00:42:08,846 Jasne. Rozkazałem ci trochę Pierogów. 507 00:42:12,058 --> 00:42:13,560 Sześć już gotowe! 508 00:42:14,894 --> 00:42:15,937 Gdzie jest lvan? 509 00:42:16,187 --> 00:42:17,689 Dałem mu spokój. 510 00:42:28,366 --> 00:42:31,411 Do dalszego panowania Imperium Arquillian. 511 00:42:31,661 --> 00:42:33,621 Dla bezpieczeństwa Galaktyki. 512 00:42:40,920 --> 00:42:43,965 Możesz zabić nas oboje, ale nie znajdziesz Galaktyki. 513 00:42:44,924 --> 00:42:47,093 Masz rację w jednym. 514 00:43:01,482 --> 00:43:03,109 Nigdzie nie pójdziesz. 515 00:43:20,126 --> 00:43:22,295 Proszę o licencję i rejestrację. 516 00:43:26,007 --> 00:43:29,135 Chcę zobaczyć Twoją drugą licencję i proszę o rejestrację. 517 00:43:36,142 --> 00:43:39,979 Jesteś ograniczony do Manhattanu. Dokąd idziesz, Redgie? 518 00:43:40,771 --> 00:43:43,316 To moja żona. Ona jest... Cóż, spójrz. 519 00:43:48,112 --> 00:43:49,280 Nic wielkiego. 520 00:43:49,530 --> 00:43:51,657 OK, chodź ze mną, Redge. 521 00:43:53,826 --> 00:43:55,911 I ty się tym zajmiesz. 522 00:43:56,162 --> 00:43:57,038 Co?! Ja? 523 00:43:57,788 --> 00:44:00,166 - Po prostu złap. - Czy on wie, co robi? 524 00:44:00,374 --> 00:44:02,460 Robi to cały czas. Pozwól mu pracować. 525 00:44:11,177 --> 00:44:12,928 Cholera, stary! 526 00:44:13,763 --> 00:44:16,432 Coś podgląda! 527 00:44:16,682 --> 00:44:18,642 Wyjeżdżasz z miasta. 528 00:44:18,893 --> 00:44:21,187 - Spotykamy się z kimś. - Kto? 529 00:44:21,437 --> 00:44:24,440 - To statek. - Nie widziałem żadnego zezwolenia na wyjazd. 530 00:44:24,690 --> 00:44:25,566 Nie zrobiłeś tego? 531 00:44:25,816 --> 00:44:28,068 To nagły przypadek. 532 00:44:28,652 --> 00:44:29,987 Radzisz sobie dobrze! 533 00:44:30,196 --> 00:44:34,325 Jaki rodzaj sytuacji awaryjnej? Po co spieszyć się z opuszczeniem planety? 534 00:44:34,658 --> 00:44:36,827 Nie lubimy już okolica. 535 00:44:37,077 --> 00:44:38,913 Część nowości... 536 00:44:39,163 --> 00:44:42,500 Nowości? Mieć coś do zrobienia z katastrofą zeszłej nocy? 537 00:44:42,708 --> 00:44:44,084 Przepraszam, panienko! 538 00:44:47,755 --> 00:44:49,215 Och, stary. 539 00:44:49,798 --> 00:44:51,508 Och, stary! 540 00:44:53,552 --> 00:44:54,470 Patrzeć. 541 00:44:54,720 --> 00:44:56,513 Och, stary! 542 00:44:58,057 --> 00:45:00,225 Gratulacje, Redge. To jest... 543 00:45:01,101 --> 00:45:02,478 ...kałamarnica. 544 00:45:05,856 --> 00:45:06,774 Wiesz, to... 545 00:45:07,775 --> 00:45:09,693 ...właściwie trochę... 546 00:45:16,033 --> 00:45:17,201 ...słodki. 547 00:45:25,084 --> 00:45:27,252 Coś w tym wydaje się niezwykłego? 548 00:45:29,880 --> 00:45:31,465 Co tak bardzo przestraszyłoby Redgicka... 549 00:45:31,715 --> 00:45:34,176 ...że zaryzykuje skok w warp z noworodkiem? 550 00:45:34,635 --> 00:45:36,553 Sprawdzimy gorące prześcieradła. 551 00:45:42,184 --> 00:45:43,393 To są „gorące prześcieradła”? 552 00:45:43,602 --> 00:45:45,646 Najlepszy reportaż śledczy na Ziemi. 553 00:45:45,896 --> 00:45:48,982 Czytaj „The New York Times”, jeśli chcesz. Czasem im się poszczęści. 554 00:45:49,358 --> 00:45:53,070 Nie mogę uwierzyć, że szukasz wskazówek w tabloidach supermarketów. 555 00:45:54,571 --> 00:45:56,073 Nie „szukam”. 556 00:45:56,949 --> 00:45:59,618 Znaleziony. 557 00:46:12,339 --> 00:46:14,716 - Poczekaj chwilę, zwolnij. - Dlaczego? 558 00:46:14,967 --> 00:46:18,178 Daj jej czas na popełnienie błędu wrażenie. Sprawia, że ​​jest gładszy. 559 00:46:19,304 --> 00:46:20,722 Czy mogę ci pomóc? 560 00:46:20,973 --> 00:46:24,268 Tak, proszę pani. Jestem agent Manheim, to jest agent Black z FBI. 561 00:46:24,518 --> 00:46:26,228 Chcielibyśmy porozmawiać o Twoim gościu. 562 00:46:26,478 --> 00:46:27,896 Ze mnie też będziesz się śmiać? 563 00:46:28,146 --> 00:46:32,234 Nie, nie mamy poczucia humoru jesteśmy tego świadomi. Czy możemy wejść? 564 00:46:33,986 --> 00:46:34,861 Jasne. 565 00:46:35,320 --> 00:46:36,530 - Dziękuję. - Lemoniada? 566 00:46:36,780 --> 00:46:38,198 Och, tak, proszę. 567 00:46:42,828 --> 00:46:45,247 Przyszedł szef policji do domu... 568 00:46:45,497 --> 00:46:47,457 ...i przeprowadził dochodzenie. 569 00:46:47,958 --> 00:46:51,086 Wziąłem raport policyjny i spisałem wszystko co powiedziałem... 570 00:46:51,336 --> 00:46:53,130 ...nie wierząc w jedno, co powiedziałem. 571 00:46:53,380 --> 00:46:55,090 Coś w rodzaju naśmiewania się ze mnie. 572 00:46:55,340 --> 00:46:57,426 Zapytał mnie: „Jeśli został zamordowany... 573 00:46:57,676 --> 00:47:00,095 ...jak on mógł chodzić z powrotem w domu?” 574 00:47:00,345 --> 00:47:03,181 Muszę ci to przyznać ten mnie zdumiał. 575 00:47:03,598 --> 00:47:06,143 Mówię ci, znam Edgara, i to nie był Edgar. 576 00:47:07,686 --> 00:47:10,647 To było tak, jakby coś było ubrana w Edgara. 577 00:47:12,649 --> 00:47:13,900 Jak garnitur... 578 00:47:14,526 --> 00:47:15,944 ...garnitur Edgara. 579 00:47:23,535 --> 00:47:26,246 Koleś był aż tak brzydki zanim był obcym. 580 00:47:29,165 --> 00:47:31,001 Przepraszam. 581 00:47:31,376 --> 00:47:32,419 Idź dalej. 582 00:47:33,420 --> 00:47:34,588 W każdym razie... 583 00:47:34,838 --> 00:47:36,881 ...Przychodzę do siebie, a jego już nie ma. 584 00:47:37,924 --> 00:47:38,883 Powiedział coś? 585 00:47:39,217 --> 00:47:42,053 Tak. Poprosił mnie o trochę wody. 586 00:47:42,679 --> 00:47:44,514 Trochę wody z cukrem. 587 00:47:44,889 --> 00:47:45,974 Woda z cukrem? 588 00:47:46,224 --> 00:47:49,227 Dobrze to pamiętam. Pomyślałem, że to dziwne... 589 00:47:49,602 --> 00:47:53,690 ...że poprosił mnie o wodę z cukrem i nie lemoniada ani woda z lodem... 590 00:47:54,107 --> 00:47:55,358 ...albo zwykła woda... 591 00:47:55,608 --> 00:47:56,860 ...woda z kranu. 592 00:47:57,944 --> 00:48:00,613 W porządku, Beatrice. Nie było obcego. 593 00:48:00,864 --> 00:48:03,158 Błysk światła nie był U.F.O. 594 00:48:03,408 --> 00:48:07,704 Gaz został uwięziony w kieszeni termicznej i załamał światło Wenus. 595 00:48:07,954 --> 00:48:09,205 Poczekaj chwilę. 596 00:48:09,456 --> 00:48:12,876 To coś wymazuje jej pamięć, i po prostu wymyślasz nowy? 597 00:48:13,126 --> 00:48:14,753 Standardowy neutralizator. 598 00:48:15,003 --> 00:48:17,714 Ta słaba historia najlepsze, co wymyśliłeś? 599 00:48:18,047 --> 00:48:20,592 W porządku. Z bardziej osobistego punktu widzenia... 600 00:48:20,842 --> 00:48:24,846 ...Edgar uciekł ze starą dziewczyną. Zostaniesz z mamą... 601 00:48:25,096 --> 00:48:26,473 ...i zdecyduj, że będzie Ci lepiej. 602 00:48:26,723 --> 00:48:30,393 Tak, bo nigdy i tak cię doceniam. 603 00:48:30,977 --> 00:48:32,896 Właściwie, wiesz co? 604 00:48:33,146 --> 00:48:35,857 Wykopałeś go. A teraz, kiedy go nie ma... 605 00:48:36,107 --> 00:48:39,235 ...pojedziesz do miasta, znajdź sobie jakieś ładne sukienki. 606 00:48:39,485 --> 00:48:43,531 Kup sobie buty. Znajdź miejsce, gdzie możesz zrobić sobie maseczkę. 607 00:48:45,116 --> 00:48:48,411 I zatrudnij dekoratora, który przyjdzie tu szybko, bo... cholera! 608 00:48:56,544 --> 00:48:58,338 Kiedy dostanę swój własny błyskotliwy... 609 00:48:58,588 --> 00:48:59,964 ... bałagan w pamięci? 610 00:49:00,214 --> 00:49:01,215 Kiedy dorośniesz. 611 00:49:05,345 --> 00:49:06,304 Proszę. Nie zielony. 612 00:49:07,805 --> 00:49:08,765 O cholera! 613 00:49:10,516 --> 00:49:13,353 Czy wiesz, który obcy odchodzi zielony widmowy ślad... 614 00:49:13,603 --> 00:49:14,937 ...i pragniesz wody z cukrem? 615 00:49:15,938 --> 00:49:19,776 To było wczoraj wieczorem w Jeopardy. Cholera, Alex powiedział, że to... 616 00:49:20,026 --> 00:49:21,861 Zed, mamy błąd. 617 00:49:22,570 --> 00:49:25,323 Więc... Co? Nie lubimy błędów? 618 00:49:25,573 --> 00:49:27,742 Robaki żerują na rzezi, tygrysie. 619 00:49:28,201 --> 00:49:32,538 Konsumują, atakują, niszczą, żyją ze śmierci innych gatunków. 620 00:49:32,789 --> 00:49:34,832 Jako dziecko zostałeś użądlony, prawda? 621 00:49:35,458 --> 00:49:39,087 Wyobraź sobie gigantycznego karalucha z nieograniczoną siłą... 622 00:49:39,337 --> 00:49:42,924 ...potężny kompleks niższości, i naprawdę krótki temperament... 623 00:49:43,132 --> 00:49:46,427 ...terroryzuje wyspę Manhattan w nowym garniturze Edgara. 624 00:49:47,595 --> 00:49:48,721 Brzmi zabawnie? 625 00:49:51,140 --> 00:49:52,225 Jaki jest ruch? 626 00:49:53,392 --> 00:49:55,853 Z robakiem w mieście, obejrzymy kostnice. 627 00:50:08,199 --> 00:50:10,034 Gdzie chcesz zawodnik numer 3? 628 00:50:10,243 --> 00:50:11,744 Po prostu to tam zostaw. 629 00:50:11,994 --> 00:50:13,079 Co jest z kotem? 630 00:50:13,329 --> 00:50:16,374 Jest problem z kotem. Podpisz tutaj. 631 00:50:16,624 --> 00:50:19,418 - Jaki jest problem z kotem? - To twój problem. 632 00:50:22,755 --> 00:50:24,298 Nienawidzę żywych. 633 00:50:26,300 --> 00:50:27,677 Zrobimy to? 634 00:50:57,331 --> 00:50:59,208 O mój Boże! 635 00:51:03,295 --> 00:51:05,297 Kolego, czym jesteś? 636 00:51:13,681 --> 00:51:16,934 Obiekt miał około 112 stopni w czasie sekcji zwłok... 637 00:51:17,184 --> 00:51:19,353 ...wskazując wzrost temperatury. 638 00:51:19,603 --> 00:51:23,732 Badający próbował to sprawdzić doodbytniczo, ale pacjent nie miał odbytnicy. 639 00:51:23,983 --> 00:51:25,401 Co jest naprawdę... 640 00:51:25,651 --> 00:51:26,527 Dziwne. 641 00:51:27,403 --> 00:51:31,574 Jestem dr Leo Manville z wydziału Zdrowia Publicznego. To jest doktor White. 642 00:51:32,616 --> 00:51:34,660 Nie wolno ci mieć życia domowego. 643 00:51:34,868 --> 00:51:38,122 Uważnie obserwujemy kostnice. Masz coś niezwykłego? 644 00:51:38,372 --> 00:51:40,666 Powiedziałbym tak. Potrójne morderstwo. 645 00:51:40,916 --> 00:51:42,793 Pierwsze ciało było normalne, chyba, że był złamany na pół. 646 00:51:42,793 --> 00:51:44,086 Pierwsze ciało było normalne, chyba, że był złamany na pół. 647 00:51:44,336 --> 00:51:46,839 Ale kiedy się otworzyłem pozostałe dwa, cóż... 648 00:51:47,089 --> 00:51:48,048 Pozwól, że ci pokażę. 649 00:51:54,972 --> 00:51:58,100 Istnieje konstrukcja szkieletowa niepodobny do niczego, co widziałem. 650 00:51:58,350 --> 00:51:59,810 Przyjrzę się temu. 651 00:52:00,019 --> 00:52:02,229 Ty i doktor Weaver sprawdź drugie ciało. 652 00:52:02,438 --> 00:52:03,814 Tędy, doktorze. 653 00:52:04,523 --> 00:52:06,400 Ten jest jeszcze dziwniejszy. 654 00:52:07,317 --> 00:52:09,987 Zrobiłem laparotomię. Zacząłem od żołądka. 655 00:52:10,237 --> 00:52:13,699 Ale możemy zacząć od połączenie żołądkowo-przełykowe. 656 00:52:14,825 --> 00:52:17,745 Zacznijmy od miejsca, w którym zacząłeś. 657 00:52:18,203 --> 00:52:19,538 OK-dokey. 658 00:52:28,255 --> 00:52:29,840 - Czy to twój kot? - To jest teraz. 659 00:52:30,048 --> 00:52:32,426 Przyszło wraz z ciałem. Zanurkuj od razu. 660 00:52:32,634 --> 00:52:34,344 Jestem pewien, że nie będzie miał nic przeciwko. 661 00:52:37,973 --> 00:52:39,850 Masz naprawdę ładne oczy. 662 00:52:40,851 --> 00:52:41,852 Dziękuję. 663 00:52:45,689 --> 00:52:46,607 Czujesz to? 664 00:52:46,815 --> 00:52:49,860 Gdzie będzie połączenie odźwiernikowe? Odsuń go na bok. 665 00:52:50,360 --> 00:52:53,363 Zauważyłeś coś dziwnego? Żołądek, wątroba, płuca... 666 00:52:53,780 --> 00:52:55,657 Nie, wszystko w porządku. 667 00:52:55,908 --> 00:52:57,409 Brakuje ich wszystkich. 668 00:52:58,160 --> 00:52:59,036 Oczywiście. 669 00:52:59,286 --> 00:53:02,247 To oczywiste pierwszą rzeczą, którą zauważyłem. 670 00:53:02,789 --> 00:53:05,792 Na co zwracałem uwagę jest fakt, że nie ma... 671 00:53:06,960 --> 00:53:08,295 ...kawałki... 672 00:53:08,545 --> 00:53:10,047 ...z nich zostało. 673 00:53:10,297 --> 00:53:13,342 No wiesz, więc są nienaruszone... 674 00:53:13,800 --> 00:53:16,928 ...gdziekolwiek są w całości. Tego możemy być pewni. 675 00:53:17,137 --> 00:53:18,555 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 676 00:53:19,389 --> 00:53:21,475 Mam wrażenie déjà vu. 677 00:53:22,976 --> 00:53:25,312 - Tak, ja też. - Naprawdę? 678 00:53:26,104 --> 00:53:28,565 Chcesz wiedzieć, co myślę? Nie mów mu. 679 00:53:28,815 --> 00:53:32,152 Ma wystarczająco dużo stresu. Nie sądzę, żeby to było prawdziwe ciało. 680 00:53:32,402 --> 00:53:35,739 Myślę, że to jakiś rodzaj jednostka transportowa do czegoś innego. 681 00:53:35,989 --> 00:53:37,824 Pytanie brzmi: co? 682 00:53:38,700 --> 00:53:40,243 Czy to cię przeraża? 683 00:53:43,246 --> 00:53:44,456 Nie, dziewczyno. 684 00:53:46,041 --> 00:53:49,002 Wiesz, co lubię czasami robić kiedy jest późno? 685 00:53:53,340 --> 00:53:54,674 Doktor White. 686 00:53:56,426 --> 00:53:57,761 Przepraszam. 687 00:54:02,474 --> 00:54:03,642 Jak myślisz? 688 00:54:04,184 --> 00:54:07,395 Ciekawy. Dostała dzieje się coś z „Królową Nieumarłych”… 689 00:54:07,646 --> 00:54:08,939 Z ciała. 690 00:54:09,147 --> 00:54:09,981 Świetne ciało. 691 00:54:10,190 --> 00:54:11,900 Martwe ciało. 692 00:54:12,692 --> 00:54:14,653 Musisz przyjrzeć się tej rzeczy. 693 00:54:14,986 --> 00:54:16,404 Poznajesz go? 694 00:54:17,113 --> 00:54:20,617 Wygląda jak ten duży facet, którego widziałem w kwaterze głównej, tylko martwy. 695 00:54:20,867 --> 00:54:22,202 Co go zabiło? 696 00:54:23,495 --> 00:54:24,454 Błąd? 697 00:54:25,330 --> 00:54:26,623 Wstałeś, sluchaczu. 698 00:54:30,669 --> 00:54:31,878 Spójrz na to. 699 00:54:33,672 --> 00:54:35,090 Co to do cholery jest? 700 00:54:53,650 --> 00:54:55,068 Muszę... 701 00:54:56,736 --> 00:54:58,696 Aby zapobiec... 702 00:55:01,157 --> 00:55:03,076 ...konkurs. 703 00:55:04,119 --> 00:55:05,578 Co mówisz? 704 00:55:05,829 --> 00:55:07,247 Aby zapobiec... 705 00:55:07,497 --> 00:55:08,998 Aby zapobiec... 706 00:55:09,290 --> 00:55:10,333 ...walczyć? 707 00:55:12,752 --> 00:55:13,795 Aby zapobiec... 708 00:55:14,337 --> 00:55:15,255 Wojna? 709 00:55:15,630 --> 00:55:16,840 Wojna. 710 00:55:19,425 --> 00:55:20,969 Galaktyka... 711 00:55:22,345 --> 00:55:24,097 ...jest włączone... 712 00:55:24,514 --> 00:55:26,432 ...Oriona... 713 00:55:28,935 --> 00:55:29,769 ...być... 714 00:55:32,689 --> 00:55:34,148 Co to jest słowo? 715 00:55:34,774 --> 00:55:36,109 Łóżko? 716 00:55:36,609 --> 00:55:38,611 Pasek? Pas Oriona? 717 00:55:58,881 --> 00:56:02,260 „Aby zapobiec wojnie, Galaktyka jest na pasie Oriona.” 718 00:56:02,510 --> 00:56:04,429 Co to do cholery znaczy? 719 00:56:07,890 --> 00:56:09,392 Lekarz... 720 00:56:09,600 --> 00:56:10,935 ...nieważne, chodź tutaj. 721 00:56:11,185 --> 00:56:15,189 Doktor Cokolwiek? Wy tak naprawdę nie jesteście z Departamentu Zdrowia. 722 00:56:15,481 --> 00:56:17,316 Rosenberga. Cholera! 723 00:56:17,567 --> 00:56:21,904 Arquillianom się to nie spodoba. Należał do rodziny królewskiej. 724 00:56:22,196 --> 00:56:23,406 To obcy... 725 00:56:23,614 --> 00:56:26,951 ...i jesteś z agencji rządowej trzymając to w tajemnicy. 726 00:56:27,160 --> 00:56:30,413 Powiedział: „Aby zapobiec wojnie, Galaktyka jest na pasie Oriona.” 727 00:56:30,663 --> 00:56:32,874 Jak inaczej wytłumaczyć Nowy Jork? 728 00:56:33,082 --> 00:56:35,459 Siedziałem w tej taksówce, a ten facet był... 729 00:56:37,336 --> 00:56:39,463 „Galaktyka na pasie Oriona” nie ma sensu. 730 00:56:39,672 --> 00:56:43,634 To właśnie kryje się w środku tego małego gościa powiedziała głowa tego wielkiego gościa, prawda? 731 00:56:43,843 --> 00:56:46,804 Cholera, stary! Zrobiłeś już tę błyskotliwą rzecz. 732 00:56:47,054 --> 00:56:49,640 Kimkolwiek jesteś, będziesz musiał mi pokazać dowód osobisty. 733 00:56:49,891 --> 00:56:52,935 Oczywiście, młoda damo. Spójrz na to dla mnie, proszę. 734 00:56:53,185 --> 00:56:55,021 - Mógłbyś to przerwać? - Co? 735 00:56:55,229 --> 00:56:57,356 To coś wywoła u niej raka mózgu. 736 00:56:57,607 --> 00:56:59,859 Nigdy wcześniej jej nie skrzywdziłeś. Zamknij drzwi. 737 00:57:00,109 --> 00:57:01,902 Służby specjalne będą tutaj. 738 00:57:02,153 --> 00:57:05,031 Ile razy to robiłeś błyskotliwa ta kobieta? 739 00:57:05,281 --> 00:57:06,115 Para. 740 00:57:06,365 --> 00:57:09,618 - Nie martwisz się długotrwałymi szkodami? - Trochę. 741 00:57:09,869 --> 00:57:11,787 - Zrobiłeś mi coś błyskotliwego? - NIE. 742 00:57:12,038 --> 00:57:14,498 Nie będę się z tobą bawić! Masz? 743 00:57:24,133 --> 00:57:27,178 Myślę, że to ja powinienem dowodzić tej błyskotliwej rzeczy. 744 00:57:27,428 --> 00:57:28,846 Nie, kiedy jestem w pobliżu. 745 00:57:29,096 --> 00:57:31,307 Rozwalisz czyjś mózg. 746 00:57:31,557 --> 00:57:35,561 Mamy dwóch martwych kosmitów i lekarz sądowy potrzebuje nowej pamięci. 747 00:57:38,147 --> 00:57:40,483 Niech będzie to szczęśliwe wspomnienie. 748 00:58:13,724 --> 00:58:15,809 Gdzie to jest?! 749 00:58:59,603 --> 00:59:01,063 Hej, Zed. 750 00:59:01,605 --> 00:59:04,399 Czy nikt nigdy nie dostaje ktoś tu śpi? 751 00:59:04,650 --> 00:59:08,570 Bliźniacy trzymają nas w czasie stulecia. To 37-godzinny dzień. 752 00:59:08,779 --> 00:59:11,031 Daj mu kilka miesięcy. Przyzwyczaisz się do tego. 753 00:59:11,281 --> 00:59:12,908 Albo masz epizod psychotyczny. 754 00:59:13,408 --> 00:59:14,535 Oto Orion. 755 00:59:14,743 --> 00:59:17,746 To grupa najjaśniejszych gwiazd na północnym niebie. 756 00:59:17,996 --> 00:59:20,582 - Oto pas Oriona. - Mały powiedział: 757 00:59:20,832 --> 00:59:24,169 „Aby zapobiec wojnie, Galaktyka jest na pasie Oriona.” 758 00:59:24,419 --> 00:59:26,672 Nie ma galaktyk na pasku Oriona. 759 00:59:26,922 --> 00:59:30,634 Pasek to właśnie te trzy gwiazdki. Galaktyki są ogromne. 760 00:59:30,842 --> 00:59:34,972 Składają się z miliardów gwiazd. Źle usłyszałeś. 761 00:59:35,847 --> 00:59:38,308 Słuchaj, nieważne, wiem, co słyszałem. 762 01:00:15,429 --> 01:00:16,763 Ładna pani. 763 01:00:23,228 --> 01:00:27,816 Zaczyna się historia tego zrzędliwego faceta skup się tutaj trochę. 764 01:00:28,525 --> 01:00:31,736 Więc byłeś tym gościem na tym zdjęciu z kwiatami? 765 01:00:32,696 --> 01:00:36,032 I biorę to, nigdy nie dostała tych kwiatów. 766 01:00:36,741 --> 01:00:39,619 I co z tego, że ona kiedykolwiek wyjdzie za mąż czy cokolwiek? 767 01:00:40,829 --> 01:00:43,748 Mówią, że lepiej mieć kochany i zagubiony... 768 01:00:43,957 --> 01:00:46,084 ...niż nigdy nie kochać. 769 01:00:46,334 --> 01:00:47,419 Spróbuj. 770 01:00:53,091 --> 01:00:54,217 Spójrz na to. 771 01:00:54,467 --> 01:00:55,927 Wszyscy wychodzą. 772 01:00:56,177 --> 01:01:00,098 W ciągu ostatniej godziny oddaliśmy 12 skoków. Redgick był pierwszy. 773 01:01:00,974 --> 01:01:02,767 Co oni wiedzą, czego my nie wiemy? 774 01:01:03,018 --> 01:01:04,561 Dlaczego szczur opuszcza statek? 775 01:01:04,769 --> 01:01:08,606 Daj mi Lem Sat 4, proszę, za pomocą termoskanu indukcyjnego protonowego. 776 01:01:10,442 --> 01:01:12,694 Dziękuję. Dobra. Lema sobota 18. 777 01:01:14,821 --> 01:01:16,031 Dobra, 4000. 778 01:01:20,410 --> 01:01:21,870 Krążownik bojowy Arquillian. 779 01:01:22,120 --> 01:01:24,789 I mamy martwy książę Arquillian. 780 01:01:26,583 --> 01:01:28,084 Mów o diable. 781 01:01:29,127 --> 01:01:30,044 Brzmią na wkurzonych. 782 01:01:30,295 --> 01:01:31,755 Przetłumacz to. Wejdź na to. 783 01:01:32,130 --> 01:01:35,633 Idź do sklepu jubilerskiego Rosenberga, i zobacz, co możesz wymyślić. 784 01:01:41,598 --> 01:01:42,849 Daj dzieciakowi broń. 785 01:01:52,692 --> 01:01:55,945 - De-atomizer serii 4. - Właśnie o tym mówię. 786 01:01:56,154 --> 01:01:57,822 Głośny krykiet. 787 01:01:59,949 --> 01:02:01,951 Kay, nie, nie, daj spokój, stary. 788 01:02:02,202 --> 01:02:04,662 Dostajesz de-atomizer serii 4... 789 01:02:04,913 --> 01:02:06,789 ...Dostanę małego karła Cricketa? 790 01:02:10,793 --> 01:02:12,712 Czuję, że to złamię. 791 01:02:57,131 --> 01:02:59,425 Hej, to jest moja ciężarówka! 792 01:03:00,510 --> 01:03:03,638 Upewnij się, że im to mówisz w dół, przy skarbcu. 793 01:03:10,978 --> 01:03:12,939 Proszę. 794 01:03:22,365 --> 01:03:24,825 Kto włamuje się do sklepu jubilerskiego i zostawia klejnoty? 795 01:03:25,076 --> 01:03:27,245 Ktoś, kto nie szuka biżuterii. 796 01:03:29,497 --> 01:03:31,958 Ten facet był poważnie zauroczony na swoim kocie. 797 01:03:34,585 --> 01:03:35,503 Schodzić! 798 01:03:40,841 --> 01:03:41,884 Człowiek! 799 01:03:43,761 --> 01:03:45,680 To on. To jest błąd! 800 01:03:45,888 --> 01:03:47,264 W garniturze Edgara! 801 01:04:08,953 --> 01:04:11,705 Nie rozładowujemy broni w oczach opinii publicznej! 802 01:04:11,956 --> 01:04:13,916 Nie mamy czasu na te bzdury! 803 01:04:14,166 --> 01:04:16,544 Jest tam krążownik bojowy obcych zaraz... 804 01:04:16,794 --> 01:04:19,672 Zawsze jest bitwa z kosmitami krążownik albo promień śmierci... 805 01:04:19,922 --> 01:04:22,758 ...albo międzygalaktyczna plaga zamierza zniszczyć życie na Ziemi. 806 01:04:23,008 --> 01:04:25,928 Jedyny sposób, żeby ludzie sobie poradzili ze swoim szczęśliwym życiem... 807 01:04:26,136 --> 01:04:28,848 ...czy oni o tym nie wiedzą! 808 01:04:33,602 --> 01:04:35,521 I nie martw się o błąd. 809 01:04:35,813 --> 01:04:38,190 Nie opuszcza miasta. Mamy jego statek. 810 01:04:46,031 --> 01:04:48,033 Potrzebujemy ekipy zabezpieczającej... 811 01:04:48,242 --> 01:04:49,910 ...na ulicy MacDougal. 812 01:04:50,744 --> 01:04:54,373 Ograniczenie może być kwestią dyskusyjną. Exodus trwa. 813 01:04:54,623 --> 01:04:58,460 Impreza się skończyła i to ostatnia wyjechać utknie z czekiem. 814 01:04:58,711 --> 01:05:01,171 Wybaczcie, mali niewdzięcznicy! 815 01:05:09,263 --> 01:05:10,931 A co z Arquillianami? 816 01:05:11,181 --> 01:05:14,601 Przetłumaczyliśmy część wiadomości: „Dostarcz Galaktykę”. 817 01:05:14,852 --> 01:05:18,063 -Nie chcą wiele, prawda? - Och, jest coraz lepiej. 818 01:05:18,313 --> 01:05:19,773 Pociągają nas do odpowiedzialności. 819 01:05:28,741 --> 01:05:30,742 Gdzie trzymasz swoich zmarłych? 820 01:05:30,951 --> 01:05:32,744 Nie mam żadnych zmarłych. 821 01:05:33,287 --> 01:05:34,371 Gdzie? 822 01:05:34,621 --> 01:05:35,956 Nie wiem. 823 01:05:36,457 --> 01:05:38,459 Miejska kostnica? 824 01:05:48,468 --> 01:05:50,888 To trzy za dolara, proszę pana! 825 01:05:51,471 --> 01:05:54,433 To było trochę światła które odbiło się od Wenus... 826 01:05:54,683 --> 01:05:56,143 ...w jakiś gaz bagienny... 827 01:05:56,393 --> 01:05:57,895 ...i to właśnie sprawiło, że... 828 01:05:58,145 --> 01:05:59,563 W porządku, dzieciaku! 829 01:06:00,355 --> 01:06:01,773 Przepraszam. Co słychać? 830 01:06:02,024 --> 01:06:04,693 Arquillianie chcą Galaktyki, cokolwiek to znaczy. 831 01:06:04,902 --> 01:06:06,737 Potrzebujemy pomocy, profesjonalisty... 832 01:06:06,987 --> 01:06:10,157 ...z wieloletnim doświadczeniem w polityce międzygalaktycznej. 833 01:06:10,407 --> 01:06:13,076 Mam nadzieję, że mały głupek nie opuścił miasta. 834 01:06:15,454 --> 01:06:17,289 Jeśli się tutaj zbierzecie... 835 01:06:17,539 --> 01:06:20,917 Zgadza się, podejdź bliżej. To dobrze. Dzięki. 836 01:06:21,168 --> 01:06:24,629 Jeśli spojrzysz właśnie tutaj, Byłbym wdzięczny. Dziękuję. 837 01:06:37,684 --> 01:06:40,437 Najgorsze przebranie wszechczasów. Na pewno jest obcym. 838 01:06:40,687 --> 01:06:43,482 Nie podoba ci się to, możesz pocałować mój futrzany tyłek. 839 01:06:44,149 --> 01:06:45,025 Zajęty, Franku? 840 01:06:45,275 --> 01:06:47,402 Nie mogę teraz rozmawiać. Mój lot wylatuje za... 841 01:06:47,652 --> 01:06:48,695 Zabieraj łapy! 842 01:06:48,904 --> 01:06:50,113 Zadzwoń do funta! 843 01:06:50,363 --> 01:06:52,449 Pies jest winien pieniądze mojemu przyjacielowi. 844 01:06:52,699 --> 01:06:54,284 Arquillianie i robaki, co wiesz? 845 01:06:54,534 --> 01:06:55,786 - Nic. - Nic? 846 01:06:58,705 --> 01:07:01,249 Przestań, przestań, przestań! OK, OK! 847 01:07:01,625 --> 01:07:03,793 Rosenberg nie był dwulicowym Arquillianinem. 848 01:07:04,002 --> 01:07:07,339 Był strażnikiem Galaktyki. Myślał, że będzie bezpieczny na Ziemi. 849 01:07:07,589 --> 01:07:08,548 Bug miał inne plany. 850 01:07:08,757 --> 01:07:12,636 Najlepszym źródłem jest Galaxy dla energii subatomowej we wszechświecie. 851 01:07:12,886 --> 01:07:15,639 Jeśli robaki to dostaną, pocałuj na pożegnanie Arquillian. 852 01:07:15,889 --> 01:07:16,932 Zapytaj o pasek. 853 01:07:17,182 --> 01:07:19,851 Rosenberg wspomniał o pasie Oriona. Co miał na myśli? 854 01:07:20,101 --> 01:07:21,895 - Bije mnie. - Bije cię? 855 01:07:22,687 --> 01:07:23,855 Nie w pobliżu. 856 01:07:26,775 --> 01:07:28,818 To popis brzuchomówcy. 857 01:07:29,069 --> 01:07:30,946 Galaktyka jest tutaj! 858 01:07:31,780 --> 01:07:32,614 Tutaj? 859 01:07:32,822 --> 01:07:35,408 Galaktyka z milionami gwiazd i planety. 860 01:07:35,659 --> 01:07:38,161 Kiedy się dowiesz ten rozmiar nie ma znaczenia? 861 01:07:38,620 --> 01:07:41,665 Jeśli coś jest ważne, co nie znaczy, że nie jest mały. 862 01:07:41,998 --> 01:07:42,999 Jak mały? 863 01:07:43,208 --> 01:07:45,293 Wielkość marmuru lub klejnotu. 864 01:07:45,794 --> 01:07:48,463 Przepraszam. Muszę być prowadzony przed moim lotem. 865 01:07:48,713 --> 01:07:49,589 Wynoś się stąd. 866 01:07:52,133 --> 01:07:55,512 Jeśli Galaktyka tu jest, nie ma go na pasku Oriona. 867 01:08:15,782 --> 01:08:17,826 Kiedy chcesz zwrócić na siebie uwagę... 868 01:08:19,285 --> 01:08:20,119 Orion. 869 01:08:20,328 --> 01:08:22,080 To ładne imię. 870 01:08:22,622 --> 01:08:24,165 Co to jest? 871 01:09:18,636 --> 01:09:20,763 Tak, dobrze, dziękuję. 872 01:09:21,013 --> 01:09:24,100 Dziękuję, że się upewniłeś dzwonek działa. 873 01:09:26,811 --> 01:09:28,521 Co się dzieje, rolniku Johnie? 874 01:09:30,064 --> 01:09:32,650 Wcześniej przyszedł tu mężczyzna. 875 01:09:33,234 --> 01:09:34,068 Martwy człowiek. 876 01:09:34,318 --> 01:09:36,279 A to co dla mnie znaczy? 877 01:09:38,322 --> 01:09:41,200 To był mój bardzo drogi przyjaciel. 878 01:09:41,909 --> 01:09:43,995 Myślę, że miał ze sobą zwierzę. 879 01:09:44,245 --> 01:09:46,789 To był prezent, który mu dałem. Kot domowy. 880 01:09:47,039 --> 01:09:48,666 To znaczy dla mnie całe światy. 881 01:09:48,916 --> 01:09:50,668 Chciałbym to mieć z powrotem. 882 01:09:50,918 --> 01:09:54,380 Będę potrzebował dowodu tożsamości ze zdjęciem, dowód własności kota... 883 01:09:54,630 --> 01:09:58,134 ...notarialny dowód pokrewieństwa ze zmarłym. 884 01:09:59,093 --> 01:10:00,511 Nie rób tego. 885 01:10:02,263 --> 01:10:03,347 Co zrobić? 886 01:10:04,515 --> 01:10:06,017 Nie rób tego. 887 01:10:08,603 --> 01:10:09,979 Och, stary. 888 01:10:25,661 --> 01:10:27,913 Słuchaj, Kay, pozwól mi się tym zająć. 889 01:10:28,164 --> 01:10:30,875 Jedyne, co musimy zrobić, to kupić kota. To nie jest takie trudne. 890 01:10:31,125 --> 01:10:35,421 Ale jeśli tam wejdziesz, zaczniesz błyskając promieniem mózgu w jej twarz. 891 01:10:35,629 --> 01:10:37,298 Skończy na białaczce. 892 01:10:37,548 --> 01:10:41,385 Lekarz nie potrzebuje, żebyś błyskał jej zajęcia w szkole medycznej. Pięć minut. 893 01:10:41,635 --> 01:10:42,970 Dwie minuty. 894 01:10:45,473 --> 01:10:46,515 Gdzie jest zwierzę? 895 01:10:46,766 --> 01:10:48,225 Powiedziałem, że nie wiem. 896 01:10:48,434 --> 01:10:50,728 Zobaczmy, czy uda nam się go znaleźć. 897 01:10:56,150 --> 01:10:57,276 Cześć! 898 01:11:06,535 --> 01:11:07,661 Cześć! 899 01:11:12,082 --> 01:11:13,626 - Jak się masz? - Cześć. 900 01:11:13,876 --> 01:11:16,795 Jestem sierżantem Friday z komisariatu 26. 901 01:11:17,046 --> 01:11:19,632 Kot przyszedł ze zwłokami innego dnia. 902 01:11:19,882 --> 01:11:21,967 - „Orion” na plakietce? - Prawidłowy. 903 01:11:22,801 --> 01:11:25,763 Cóż, ten kot jest świadkiem... 904 01:11:26,013 --> 01:11:28,474 ...w sprawie o morderstwo. Będę musiał go zabrać. 905 01:11:28,724 --> 01:11:30,309 Nie wiem, gdzie jest kot. 906 01:11:30,559 --> 01:11:31,852 Ty nie? 907 01:11:32,394 --> 01:11:35,105 Nie, ale może mógłbyś mnie zabrać zamiast tego z tobą. 908 01:11:37,107 --> 01:11:40,110 Cholera, zaczynasz szybko, prawda? 909 01:11:40,319 --> 01:11:42,112 Bardzo chciałbym z tobą pojechać... 910 01:11:42,446 --> 01:11:43,447 ...teraz. 911 01:11:44,406 --> 01:11:46,784 A właściwie dlaczego tak jest? 912 01:11:54,083 --> 01:11:56,085 Muszę ci coś pokazać. 913 01:11:56,668 --> 01:11:57,628 Kierowco zwolnij. 914 01:11:57,878 --> 01:12:01,131 - Dziewczyno, nie dodawaj tak gazu! - Nie rozumiesz. 915 01:12:01,381 --> 01:12:03,634 Naprawdę musisz to zobaczyć. 916 01:12:03,884 --> 01:12:08,472 Będę. Jedna rzecz. Muszę jechać. To nie jest wycieczka macho. 917 01:12:08,680 --> 01:12:11,100 Właśnie tak schodzę na dół. 918 01:12:22,236 --> 01:12:24,863 Słuchaj, ogier, jesteś naprawdę tego nie rozumiem. 919 01:12:25,072 --> 01:12:28,200 Jest coś, czego potrzebuję mi pomóc. 920 01:12:39,127 --> 01:12:40,212 Zamroź to! 921 01:12:40,462 --> 01:12:41,505 Jesteś gruby! 922 01:12:41,755 --> 01:12:42,881 Skąd mogłem wiedzieć? 923 01:12:43,090 --> 01:12:44,341 Czy musiałem to śpiewać? 924 01:12:44,591 --> 01:12:46,134 Byłeś jak pijana randka na balu maturalnym. 925 01:12:46,385 --> 01:12:50,264 Typowy. Za każdym razem, gdy pojawia się kobieta nawet cień niezależności seksualnej... 926 01:12:50,472 --> 01:12:51,306 Zamknij się! 927 01:12:51,515 --> 01:12:52,349 Puść ją! 928 01:12:52,557 --> 01:12:54,351 Słuchaj, małpoludzie... 929 01:12:54,601 --> 01:12:57,813 ...jestem na najwyższym szczeblu drabiny ewolucyjnej. 930 01:12:58,063 --> 01:12:59,147 To samo. 931 01:12:59,398 --> 01:13:01,900 Pokaż mi swoją twarz, a ja wyleczę Twoje dolegliwości. 932 01:13:02,192 --> 01:13:05,570 Czy kiedykolwiek wyciągałeś skrzydła muchie? Chcesz zobaczyć, jak mucha się wyrówna? 933 01:13:05,779 --> 01:13:07,197 A co z twoim statkiem? 934 01:13:07,447 --> 01:13:10,367 Jeśli tak to nazywasz te śmieci, które zamknęliśmy. 935 01:13:10,617 --> 01:13:12,994 - Odłóż broń! - Nie stanie się. 936 01:13:13,245 --> 01:13:14,079 Jest w porządku. 937 01:13:14,371 --> 01:13:15,914 Jak to jest w porządku? 938 01:13:16,164 --> 01:13:18,250 Mówię, że będzie dobrze. 939 01:13:18,500 --> 01:13:20,419 Nie stawiaj na to, worku mięsa. 940 01:13:30,178 --> 01:13:31,721 Puść mnie! 941 01:13:42,691 --> 01:13:43,942 Kontynuować! 942 01:13:47,946 --> 01:13:49,239 Zabierz mnie tutaj. 943 01:13:49,489 --> 01:13:50,323 Nie ma mowy. 944 01:13:51,783 --> 01:13:52,617 Weź mnie! 945 01:14:10,677 --> 01:14:11,511 Jest w taksówce! 946 01:14:33,992 --> 01:14:36,369 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 947 01:14:36,911 --> 01:14:38,371 Hej, stary, co? 948 01:14:49,632 --> 01:14:52,469 Nie opuści planety taksówką. chodźmy. 949 01:14:57,432 --> 01:15:00,101 Załóż bionet po całym Manhattanie. 950 01:15:00,351 --> 01:15:02,645 Jeśli to nie jest człowiek, to nie odchodzi. 951 01:15:04,022 --> 01:15:05,607 Co słyszymy z góry? 952 01:15:05,857 --> 01:15:07,066 „Dostarcz Galaktykę”. 953 01:15:07,317 --> 01:15:10,320 Błąd ma Galaxy, ale mamy jego statek. 954 01:15:13,489 --> 01:15:15,825 Ostrzeżenie: Wykrywanie fuzji plutonowej. 955 01:15:16,910 --> 01:15:19,287 Ostrzeżenie: Wykrywanie fuzji plutonowej. 956 01:15:23,958 --> 01:15:26,502 - Dlaczego do nas strzelają? - Zasady bitwy. 957 01:15:26,753 --> 01:15:31,007 Dostajemy ultimatum, strzał ostrzegawczy, potem tydzień galaktyczny na udzielenie odpowiedzi. 958 01:15:31,591 --> 01:15:34,135 Galaktyczny tydzień? Jak to do cholery długo trwa? 959 01:15:34,385 --> 01:15:35,470 Jedna godzina. 960 01:15:35,845 --> 01:15:37,013 Jedna godzina? 961 01:15:37,555 --> 01:15:38,640 Co wtedy? 962 01:15:43,978 --> 01:15:45,188 To bzdura! 963 01:15:45,396 --> 01:15:49,359 Aby zapobiec dostaniu się robaków, Arquillianie zniszczą tę galaktykę. 964 01:15:49,609 --> 01:15:52,111 I na jakiej planecie się znajduje. 965 01:15:53,237 --> 01:15:54,697 Mówisz o nas. 966 01:15:54,947 --> 01:15:56,365 Do bani, co? 967 01:15:58,951 --> 01:16:01,704 Dostanę lokalizację każdego pojazdu międzygwiezdnego. 968 01:16:01,954 --> 01:16:04,123 Już to zrobiłem. Frank wziął ostatni statek. 969 01:16:04,373 --> 01:16:06,542 - Lądowisko Snedena i Szyja Throga. - Stracony. 970 01:16:06,793 --> 01:16:08,586 - A co z Atlantic City? - Stracony. 971 01:16:08,836 --> 01:16:10,254 - Bayonna? - Stracony. 972 01:16:10,505 --> 01:16:13,049 - Jest Three Mile Island. - Stracony. 973 01:16:13,299 --> 01:16:15,384 - Staten Island? - Już nie ma, dzięki Bogu. 974 01:16:15,802 --> 01:16:19,680 Kończy nam się czas. Jeśli to robak opuszcza Ziemię, jesteśmy pokarmem dla owadów. 975 01:16:19,931 --> 01:16:21,015 Hej, staruszki! 976 01:16:26,103 --> 01:16:27,980 Czy one nadal działają? 977 01:16:43,204 --> 01:16:45,248 - Idziesz ze mną. - Co? 978 01:16:45,790 --> 01:16:47,667 To długa podróż. Będę potrzebować przekąski. 979 01:16:47,667 --> 01:16:48,668 To długa podróż. Będę potrzebować przekąski. 980 01:16:54,674 --> 01:16:55,633 Tunel? 981 01:16:55,883 --> 01:16:58,761 - Znasz lepszą drogę do Queens? - Będzie zapakowane! 982 01:17:12,191 --> 01:17:13,484 Pamiętasz czerwony przycisk? 983 01:17:14,110 --> 01:17:15,778 Naciśnij czerwony przycisk. 984 01:17:16,570 --> 01:17:17,905 Załóż pas bezpieczeństwa. 985 01:17:30,459 --> 01:17:33,087 Jesteś zbyt spięty. Jesteś młody. Zrelaksować się. 986 01:17:33,337 --> 01:17:35,089 Znajdź trochę radości w swojej pracy. 987 01:17:35,339 --> 01:17:36,507 Czy lubisz muzykę? 988 01:17:40,678 --> 01:17:41,720 To jest lepsze. 989 01:17:41,929 --> 01:17:45,391 ...w Norfolk w Wirginii Mam na myśli Kalifornię 990 01:17:45,850 --> 01:17:48,519 Usiadłem okrakiem na tym Greyhoudzie I zawiózł go do Raleigh 991 01:17:48,727 --> 01:17:50,521 I przez całą Caroline 992 01:17:50,938 --> 01:17:53,899 Niech ktoś mi pomoże Wynoś się z Luizjany 993 01:17:55,859 --> 01:17:58,237 Są tam ludzie Którzy troszczą się o mnie 994 01:17:58,445 --> 01:18:01,824 -I nie zawiedzie biednego chłopca - Dobra, teraz! 995 01:18:13,377 --> 01:18:14,962 Wiesz, że Elvis nie żyje? 996 01:18:15,212 --> 01:18:17,756 Nie, Elvis nie umarł. Właśnie poszedł do domu. 997 01:18:33,105 --> 01:18:34,648 Nie chcesz mnie zjeść. 998 01:18:34,898 --> 01:18:37,693 Jestem ważną osobą na mojej planecie. Jak królowa! 999 01:18:37,901 --> 01:18:40,738 Nawet bogini. Są tacy, którzy mnie czczą. 1000 01:18:40,988 --> 01:18:42,739 Nie próbuję ci zaimponować. 1001 01:18:42,990 --> 01:18:45,033 Mówię tylko, że to może wywołać wojnę! 1002 01:18:45,284 --> 01:18:47,828 Dobra, wojna. To znaczy więcej jedzenia dla mojej rodziny. 1003 01:18:48,078 --> 01:18:51,457 Wszystkich 78 milionów. To mnóstwo ust do wyżywienia. 1004 01:18:51,665 --> 01:18:54,293 Jesteś wspaniałym tatą, ale ja tu zostaję! 1005 01:19:15,939 --> 01:19:18,066 Właśnie o tym mówię. 1006 01:19:19,359 --> 01:19:21,194 Meldują się karaluchy. 1007 01:19:23,238 --> 01:19:24,489 Nie sprawdzają. 1008 01:19:29,286 --> 01:19:33,332 Ostrzeżenie: osiem minut do zniszczenia Ziemi. 1009 01:19:35,125 --> 01:19:36,418 Osiem minut... 1010 01:19:36,668 --> 01:19:37,919 ...do zagłady. 1011 01:20:23,131 --> 01:20:25,967 Użyjemy pulsara poziomu piątego ze współczynnikiem implozji. 1012 01:20:26,218 --> 01:20:27,052 Co?! 1013 01:20:27,260 --> 01:20:30,472 Po prostu zastrzel to cholerstwo na trzy. Jeden... 1014 01:20:30,722 --> 01:20:31,932 ...dwa, trzy! 1015 01:21:32,659 --> 01:21:34,244 Idioci! 1016 01:21:35,495 --> 01:21:37,288 Nie rozumiesz tego! 1017 01:21:37,539 --> 01:21:38,414 Wygrałem. 1018 01:21:39,249 --> 01:21:39,457 To koniec. 1019 01:21:39,457 --> 01:21:41,042 To koniec. 1020 01:21:41,501 --> 01:21:43,419 Jesteście mleczni! 1021 01:21:44,045 --> 01:21:45,713 Nie masz znaczenia. 1022 01:21:46,005 --> 01:21:48,466 Za kilka sekund nie będziesz nawet miał znaczenia. 1023 01:21:48,716 --> 01:21:51,427 Jesteś aresztowany za złamanie traktatu z Tycho. 1024 01:21:51,678 --> 01:21:54,430 Więc oddajcie jakąkolwiek galaktykę może niesiesz... 1025 01:21:54,681 --> 01:21:57,392 ...i połóż ręce na głowie. 1026 01:22:02,397 --> 01:22:04,232 Położę ręce... 1027 01:22:06,734 --> 01:22:07,986 ...na moją głowę. 1028 01:22:12,407 --> 01:22:13,408 Tak? 1029 01:22:42,728 --> 01:22:44,814 Nie poszło tak, jak planowałem. 1030 01:22:45,064 --> 01:22:46,732 Nie wpuszczaj go na drugi statek. 1031 01:22:46,983 --> 01:22:49,902 - O czym ty mówisz? - Trzymaj go na tej planecie. 1032 01:22:50,153 --> 01:22:52,113 Gdzie idziesz? 1033 01:22:52,738 --> 01:22:54,615 Odzyskam broń. 1034 01:22:57,410 --> 01:22:58,244 Hej, robaku! 1035 01:22:58,494 --> 01:23:01,414 Wiesz, ilu jest takich jak ty Walnąłem papierem? 1036 01:23:01,664 --> 01:23:04,166 Jesteś tylko plamą na stronie sportowej... 1037 01:23:04,417 --> 01:23:07,336 ...ty oślizgły, wysysający wnętrzności, pasożyt jelitowy! 1038 01:23:07,837 --> 01:23:09,255 Zjedz mnie! 1039 01:23:09,463 --> 01:23:10,798 Zjedz mnie! 1040 01:23:29,108 --> 01:23:30,026 Co słychać? 1041 01:23:30,609 --> 01:23:33,821 Masz zamiar po prostu jeść i uciekać? A co z deserem? 1042 01:23:39,785 --> 01:23:41,203 To wszystko? 1043 01:23:41,620 --> 01:23:45,082 Gdzie idziesz? Ta impreza dopiero się zaczyna. 1044 01:23:45,833 --> 01:23:47,168 Gdzie idziesz? 1045 01:23:48,169 --> 01:23:49,879 Gdzie idziesz? 1046 01:23:51,047 --> 01:23:52,131 Pozwól, że ci powiem. 1047 01:23:52,381 --> 01:23:55,843 Jest tylko jedno wyjście z tej planety, i to przeze mnie. 1048 01:24:39,386 --> 01:24:40,846 Gdzie idziesz? 1049 01:24:41,722 --> 01:24:43,223 Dlaczego biegniesz, co? 1050 01:24:43,682 --> 01:24:45,392 Nadal stoję. 1051 01:24:46,060 --> 01:24:48,062 Chodź, przynieś to. Przynieś to! 1052 01:25:07,915 --> 01:25:10,376 Przepraszam. Czy to była twoja ciocia? 1053 01:25:12,586 --> 01:25:14,421 To znaczy, że to twój wujek. 1054 01:25:17,424 --> 01:25:18,675 Wszyscy wyglądacie podobnie. 1055 01:25:27,059 --> 01:25:28,852 Cóż, cóż. 1056 01:25:29,102 --> 01:25:32,606 Pojawił się duży, zły błąd trochę słaby punkt, co? 1057 01:25:36,276 --> 01:25:38,362 Nie rozumiem, dlaczego musisz... 1058 01:25:38,612 --> 01:25:41,073 ...zejdź tutaj przynosząc całe to zamieszanie... 1059 01:25:41,323 --> 01:25:44,076 ...chwytanie galaktyk i wszystko. 1060 01:25:44,284 --> 01:25:48,413 Moje nastawienie jest takie: nie zaczynaj niczego, nie będzie nic. 1061 01:25:54,670 --> 01:25:58,340 Odsuń się wcześniej od mojej twarzy dzieje się z tobą coś złego. 1062 01:26:00,425 --> 01:26:01,510 Poniewczasie. 1063 01:26:31,206 --> 01:26:33,625 Powiedz Arquillianom mamy Galaktykę. 1064 01:26:33,875 --> 01:26:35,669 Rozumiesz, przyjacielu. 1065 01:26:37,337 --> 01:26:39,464 Zamierzasz odzyskać broń, co? 1066 01:26:39,714 --> 01:26:41,174 Podoba mi się ten pistolet. 1067 01:26:41,925 --> 01:26:46,138 Kiedy tam byłeś i się bawiłeś, Wykonywałem całą pracę. 1068 01:26:46,388 --> 01:26:49,349 Musiałem walnąć go w głowę z tą wielką skałą. 1069 01:26:49,599 --> 01:26:51,518 Miałem zamiar uderzyć go 2 na 4. 1070 01:26:51,768 --> 01:26:53,353 Kopnął mnie. To bolało. 1071 01:26:53,603 --> 01:26:56,356 Ale potem dotarłem do ognia. Ja z tym tak miałem. 1072 01:26:56,606 --> 01:26:59,025 Nieźle jak na twoją sekundę dzień pracy, prawda? 1073 01:26:59,860 --> 01:27:03,196 To zdecydowanie daje ocenę 9,0 na moim cholernym-o-metrze. 1074 01:27:03,613 --> 01:27:07,367 Powinienem był tu być migracja Zeronion w 1968 r. 1075 01:27:09,995 --> 01:27:12,622 Chyba nawet nie żyłeś w '68. 1076 01:27:18,295 --> 01:27:20,922 Masz ciekawą pracę. 1077 01:27:37,063 --> 01:27:38,898 Wiem, że mamy takie zasady... 1078 01:27:39,149 --> 01:27:41,401 ...ale pomogła nam pozbyć się tego błędu. 1079 01:27:41,651 --> 01:27:44,320 Może nie musieliśmy błyskotliwa rzecz. 1080 01:27:45,989 --> 01:27:49,200 Pospiesz się. Komu powie? Zadaje się ze zmarłymi. 1081 01:27:49,451 --> 01:27:51,077 To nie dla niej. 1082 01:27:51,327 --> 01:27:52,620 To dla mnie. 1083 01:27:54,330 --> 01:27:55,665 Co? 1084 01:27:57,876 --> 01:27:59,085 Czyż nie są piękne? 1085 01:28:00,879 --> 01:28:01,713 Gwiazdy. 1086 01:28:02,338 --> 01:28:05,383 Już nigdy na nie nie spojrzę, ale tak naprawdę są... 1087 01:28:08,136 --> 01:28:09,512 ...Piękny. 1088 01:28:14,184 --> 01:28:16,561 Kay, przerażasz swojego partnera. 1089 01:28:16,811 --> 01:28:19,939 Szkoliłem zastępcę, nie partnerem. 1090 01:28:20,982 --> 01:28:22,609 Poczekaj chwilę, Kay. 1091 01:28:23,109 --> 01:28:25,361 Nie jestem w stanie sam podjąć się tej pracy. 1092 01:28:25,612 --> 01:28:28,281 Chłopaki, moje mieszkanie nie jest gdziekolwiek w pobliżu. 1093 01:28:28,489 --> 01:28:30,450 To nawet nie jest na tej samej wyspie. 1094 01:28:32,035 --> 01:28:33,036 Dni... 1095 01:28:33,244 --> 01:28:34,454 ...miesiące... 1096 01:28:34,704 --> 01:28:35,872 ...lata. 1097 01:28:36,205 --> 01:28:37,874 Zawsze patrz przed siebie. 1098 01:28:47,550 --> 01:28:50,219 Byłem w międzygwiezdnym przełyk karalucha. 1099 01:28:50,470 --> 01:28:52,889 To jedno ze 100 wspomnień nie chcę. 1100 01:29:09,989 --> 01:29:11,324 Do zobaczenia. 1101 01:29:17,580 --> 01:29:18,748 Nie... 1102 01:29:19,540 --> 01:29:20,833 ...nie zrobisz tego. 1103 01:29:56,744 --> 01:29:58,955 Wysoki konsulat z Solaxium 9... 1104 01:29:59,163 --> 01:30:01,082 ...chce miejsca na mecz Bulls. 1105 01:30:01,332 --> 01:30:03,918 Zadzwoń do Dennisa Rodmana. On jest z tej planety. 1106 01:30:06,170 --> 01:30:07,797 Rodmana? Żartujesz. 1107 01:30:08,089 --> 01:30:09,131 Nie. 1108 01:30:09,715 --> 01:30:11,759 Niezbyt duże przebranie. 1109 01:37:55,346 --> 01:37:56,305 Napisy: Filou ;-)