1
00:00:01,293 --> 00:00:03,002
Korábban a Memory of
egy Gyilkos.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,713
Őrizetben van Earl?

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,339
Arról beszélt, hogyan

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,675
valakinek fizetni kellett volna
hogy kinyírja valami lányt.

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,220
Tudsz valamit mondani
én a családodról, hogy...

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,890
ez tenné
valaki bántani akar?

7
00:00:17,393 --> 00:00:20,812
Csak tudni akarom
akinek ezt eladtad.

8
00:00:20,813 --> 00:00:23,565
A neve Bloch...
Henry Bloch.

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,650
A Révész volt.

10
00:00:25,651 --> 00:00:26,652
Szerintem apád hagyta ezt.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,029
Ez megijeszt.

12
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
úgy értem,
mit nem látok?

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,160
A törvényhozók újra meglátogatják

14
00:00:35,161 --> 00:00:37,620
Dr. Robert Parks halála.

15
00:00:37,621 --> 00:00:39,456
A biokémikus meghalt
két éve

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,916
{\an8}titokzatos körülmények között.

17
00:00:41,917 --> 00:00:43,793
{\an8}Nem tudom miért,
és nem érdekel.

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
{\an8}Mi elvégezzük a munkát.
Nem teszünk fel kérdéseket.

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,813
Akárki küldött téged
itt hazudott neked.

20
00:02:09,922 --> 00:02:12,423
Eddie? Megijesztettél
halálra azzal a szöveggel.

21
00:02:12,424 --> 00:02:14,092
El vagyunk cseszve. El vagyunk cseszve.

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,760
Én, te és Angelo, vége.

23
00:02:15,761 --> 00:02:17,720
miről beszélsz?

24
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
Ők alkottak minket.
Lefelé megyünk.

25
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
Inkább hívd fel Angelót,
Marty is.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,784
- McGee.
- Van egy helyzetünk.

27
00:02:39,785 --> 00:02:41,744
Miért nem vagy a Cucinában?

28
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
én vagyok a közepén
egy tetthelyről, Eddie.

29
00:02:42,830 --> 00:02:44,122
Mi újság srácok?

30
00:02:44,123 --> 00:02:45,623
Marty, I.A vagyok.

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,959
Milyen rossz?

32
00:02:47,960 --> 00:02:48,793
Csak gyere ide.

33
00:02:48,794 --> 00:02:49,962
Ah, ember...

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Reynolds, szükségem lesz rád
hogy pontot tegyen erre.

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,970
Szarmacska.

36
00:03:02,474 --> 00:03:03,725
Szóval, van minden
és úgy értem...

37
00:03:03,726 --> 00:03:06,394
mindent, ami abban a fájlban van.

38
00:03:06,395 --> 00:03:08,271
- Add meg neki az alapokat, Eddie.
- Valami idióta...

39
00:03:08,272 --> 00:03:10,148
Belügyek
ránk vannak,

40
00:03:10,149 --> 00:03:11,482
sebaj 30 év
a labdáink feltöréséről.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,192
Eddie-vel beszélgettem.

42
00:03:13,193 --> 00:03:15,820
Szóval ez a srác
ez utánunk van,

43
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
az ő neve
Marco Garcia nyomozó.

44
00:03:21,619 --> 00:03:22,994
Mennyire rossz?

45
00:03:22,995 --> 00:03:25,496
Neki mennie kell.

46
00:03:25,497 --> 00:03:27,832
Van egy kövér fájl
ennek a srácnak az asztalán.

47
00:03:27,833 --> 00:03:30,668
Hétfő reggel elviszi
az amerikai ügyészséghez.

48
00:03:30,669 --> 00:03:33,504
Az egész vállalkozásunk
felvételre készül.

49
00:03:33,505 --> 00:03:36,466
48 óra kell legyen,
és úgy kell kinéznie

50
00:03:36,467 --> 00:03:38,885
egy baleset
vagy visszajön hozzánk.

51
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
Tudják, hogy ez nagy kérés.

52
00:03:40,346 --> 00:03:42,513
"Nagy kérés".
Hányszor

53
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
elakadtunk
kinyújtjuk a nyakunkat érted?

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,934
A bizonyítékok eltűntek,
tippelt neked...

55
00:03:45,935 --> 00:03:47,602
- McGee.
- Mit?

56
00:03:47,603 --> 00:03:50,021
Dutch az unokatestvéred
Eddie nem az enyém,

57
00:03:50,022 --> 00:03:50,981
és egy öltönyös gengszter
még mindig gengszter.

58
00:03:57,154 --> 00:03:59,197
sajnálom.
Nagyon-nagyon ideges.

59
00:03:59,198 --> 00:04:00,240
Hidd el,
nem úgy értette.

60
00:04:01,867 --> 00:04:03,826
Minden szót komolyan gondolt.

61
00:04:03,827 --> 00:04:05,745
Nézd, ezt meg kell szereznünk

62
00:04:05,746 --> 00:04:10,249
kiegyenesedett és azt
el kell mutatnia tőlünk.

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
Mi?
Nem akarsz megölni egy I.A.-t?

64
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
Sérti az elveidet?

65
00:04:17,383 --> 00:04:18,342
Mi a fene
baj van veled?

66
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
Megcsinálom.

67
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
Menjünk.

68
00:04:31,563 --> 00:04:32,398
Köszönöm.

69
00:04:37,528 --> 00:04:40,446
Úgy hívják, hogy an
Sürgősségi védelmi utasítás.

70
00:04:40,447 --> 00:04:43,199
Ez csak azt jelenti, hogy hozzárendelhetjük
egy egység házához a hét minden napján, 24 órában.

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,576
- Meddig?
- Amíg nincs több veszély.

72
00:04:45,577 --> 00:04:48,079
De te elmondtad
nincs fenyegetés.

73
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
csak szedem
minden óvintézkedés megvan.

74
00:04:50,082 --> 00:04:51,583
Oké, hát...

75
00:04:54,086 --> 00:04:56,421
Hol van Jeff?

76
00:04:56,422 --> 00:04:58,506
Befektetői konferencia.

77
00:04:58,507 --> 00:05:00,174
Nem akarta
hogy békén hagyjon.

78
00:05:00,175 --> 00:05:01,426
Alapvetően muszáj volt
tolja ki az ajtón.

79
00:05:01,427 --> 00:05:03,177
Jobbra.

80
00:05:03,178 --> 00:05:04,929
Kérhetek valamit?

81
00:05:04,930 --> 00:05:05,597
Természetesen.

82
00:05:07,933 --> 00:05:10,560
Ha valaki talált valamit...

83
00:05:10,561 --> 00:05:13,396
valamit ők
aggódtak,

84
00:05:13,397 --> 00:05:17,275
de átkeltek
egy vonal a megtaláláshoz,

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,694
mit tennél
javasolják nekik?

86
00:05:19,695 --> 00:05:22,030
te kérsz
szakmai tanácsom?

87
00:05:22,031 --> 00:05:23,282
Igen.

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,452
A határok fontosak.

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,953
Vannak módok rá
választ kapni az emberektől

90
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
anélkül, hogy szembeszállnánk velük.

91
00:05:32,833 --> 00:05:34,460
Jobbra.

92
00:05:36,170 --> 00:05:39,172
jól vagy?

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,633
Igen, csak egy kicsit ugrásszerű.

94
00:05:47,473 --> 00:05:50,349
Biztonsági statisztikákra van szükségem
Garcia házában.

95
00:05:50,350 --> 00:05:55,229
Például az összes specifikációt...
kamerák, elöl, hátul és...

96
00:05:55,230 --> 00:05:56,606
gyűjts össze annyi szemetet
tőle lehetőleg.

97
00:05:56,607 --> 00:05:58,441
A szemetét?

98
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
Igen.
Amennyit cipelhetsz.

99
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
Igen, rajta vagyok.

100
00:06:02,154 --> 00:06:04,489
Köszönöm.

101
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
Angelo...

102
00:06:08,994 --> 00:06:11,162
...McGee egy bunkó,
de nem téved.

103
00:06:11,163 --> 00:06:12,498
Mindketten tartozunk Eddie-nek.

104
00:06:14,625 --> 00:06:16,042
Rendben.

105
00:06:16,043 --> 00:06:18,252
Most nem említettem,

106
00:06:18,253 --> 00:06:20,171
de egy ideje,
az NYPD rád nézett.

107
00:06:20,172 --> 00:06:21,255
Mármint komolyan.

108
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Rám néz?

109
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
Eddie eltüntette.

110
00:06:25,511 --> 00:06:27,095
Hogyan?

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
Mi gondoskodtunk róla.

112
00:06:36,480 --> 00:06:37,897
Ugyan már, kettő volt,
három évvel ezelőtt.

113
00:06:37,898 --> 00:06:38,524
Ne törődj vele.

114
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
Dolgoztál, és szükségem volt rá
összpontosítottál, mint én most.

115
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
Ó, szia
hova mentél a buli után?

116
00:06:51,745 --> 00:06:52,870
Tippeljünk.

117
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Nicky?

118
00:07:06,176 --> 00:07:08,594
Hogy néz ki?

119
00:07:08,595 --> 00:07:09,971
JOE (Telefonban:) Nyomozó
Garcia háza egy erőd.

120
00:07:09,972 --> 00:07:12,473
180 FOV kamerám van,

121
00:07:12,474 --> 00:07:15,977
PTZ riasztó infravörös érzékelőkkel,

122
00:07:15,978 --> 00:07:18,563
vezetékes érintkezők mindegyiken
egyetlen ajtó és ablak.

123
00:07:18,564 --> 00:07:20,356
oké
szóval mi a megoldás?

124
00:07:20,357 --> 00:07:22,233
Elméletileg
ha bemehetek a házba,

125
00:07:22,234 --> 00:07:24,235
Ki tudom kapcsolni a kamerákat.

126
00:07:24,236 --> 00:07:25,945
Elméletileg?

127
00:07:25,946 --> 00:07:27,905
Megvan, oké?

128
00:07:27,906 --> 00:07:30,992
Emlékezz arra, amit én
mondtad utoljára?

129
00:07:30,993 --> 00:07:32,410
Igen.
Hogy felejthettem el?

130
00:07:32,411 --> 00:07:34,412
Ki fogom találni a bevezető utat.

131
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
oké.
mindjárt jövök.

132
00:07:57,978 --> 00:07:58,687
jól vagy?!

133
00:08:13,285 --> 00:08:14,661
Rendben. jól vagyok.
jól vagyok.

134
00:08:31,303 --> 00:08:32,470
Szóval, mit nézek?

135
00:08:32,471 --> 00:08:34,889
Ez Garcia fia,

136
00:08:34,890 --> 00:08:37,141
Szamuráj Úr.

137
00:08:37,142 --> 00:08:40,144
Viselkedése ellenére
valójában 21 éves.

138
00:08:40,145 --> 00:08:41,812
Szóval, hogyan segít ez nekem?

139
00:08:41,813 --> 00:08:43,689
Hát ő is árul
tabletták az oldalán

140
00:08:43,690 --> 00:08:46,609
„Bugman” néven.
Garcia nem tud róla.

141
00:08:46,610 --> 00:08:49,738
Egyértelmű lövöldözős, munkamániás.

142
00:08:53,075 --> 00:08:55,159
Még mindig azt gondolom, hogy lelövik
talán a legegyszerűbb módja.

143
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
igen,
ez az életem története.

144
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
A legnehezebb kérés:
– Tegye úgy, mint egy baleset.

145
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Tudod, hogy csináljuk?

146
00:09:02,251 --> 00:09:03,876
Megzavarni a fékeiket?

147
00:09:03,877 --> 00:09:07,088
Szokások, viselkedés,

148
00:09:07,089 --> 00:09:09,341
milyen típusú tevékenységeket
amit tesznek, árthatnak nekik.

149
00:09:12,386 --> 00:09:13,470
Azok vagyunk, amit eldobunk.

150
00:09:20,102 --> 00:09:21,353
Ő cukorbeteg.

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
Megemeljük az inzulinszintjét.

152
00:09:27,150 --> 00:09:29,527
Hűha. Rendben.

153
00:09:29,528 --> 00:09:31,696
Van
probléma ezzel?

154
00:09:31,697 --> 00:09:32,572
Két perccel ezelőtt,
készen álltál lelőni.

155
00:09:35,284 --> 00:09:37,159
Nem, nincs
probléma vele.

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,577
Ez csak
ő egy zsaru, tudod?

157
00:09:38,578 --> 00:09:40,204
Ő I.A.
Nem ez egy kicsit...

158
00:09:40,205 --> 00:09:42,206
mit csinálsz
szerinted ez?

159
00:09:42,207 --> 00:09:44,543
Ő vagy mi.

160
00:09:47,004 --> 00:09:48,879
Csak menj be a házba
és levágta azokat a bütyköket.

161
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
el kell vennem
törődni valamivel.

162
00:10:02,394 --> 00:10:03,853
- Testvér!
- Ó, nem. én...

163
00:10:03,854 --> 00:10:05,062
jól vagyok. jól vagyok.

164
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Aah!

165
00:10:10,444 --> 00:10:11,736
- Jól vagy, haver?
- Oh...

166
00:10:11,737 --> 00:10:13,904
- Mi történt?
- Köszönöm, haver.

167
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
Nem tudom.
Biztos csak... tudod.

168
00:10:17,576 --> 00:10:19,827
sajnálom.
Várjon. Te vagy a...

169
00:10:19,828 --> 00:10:21,287
Te vagy a szamuráj nagyúr, igaz?!

170
00:10:21,288 --> 00:10:22,788
Igen, ez vagyok én.

171
00:10:22,789 --> 00:10:24,248
én vagyok ő.

172
00:10:26,251 --> 00:10:28,002
Te, uh,
nézd a videóimat?

173
00:10:28,003 --> 00:10:29,420
Haver, a 180?

174
00:10:29,421 --> 00:10:30,921
Minden egyes alkalommal úgy vagyok vele,

175
00:10:30,922 --> 00:10:32,673
"Annyira veszíteni fog
az ujjait!"

176
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
- Igen, ez nagy.
- Igen.

177
00:10:35,677 --> 00:10:37,928
Tudod, tényleg azt hiszem

178
00:10:37,929 --> 00:10:39,221
Láttam néhányat közületek
más bejegyzéseket is. Bugman?

179
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Te, uh...

180
00:10:44,269 --> 00:10:45,354
Bugman? Ki az?

181
00:10:47,356 --> 00:10:49,774
Az én hibám. Elnézést.

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,650
Nem, most kaptam
nagy buli jön.

183
00:10:51,651 --> 00:10:52,611
Minden színt megkaptam
a szivárványról, tudod?

184
00:10:53,987 --> 00:10:56,155
Kivéve E.

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,115
Igen, én...
még mindig az üzletben.

186
00:10:58,116 --> 00:10:59,034
Igen?

187
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
Mr. Flannery.

188
00:11:22,808 --> 00:11:23,974
Azt akarom, hogy tudd...
amit veled tettem...

189
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
Ülj le.

190
00:11:32,567 --> 00:11:35,861
Elmondtad Woods nyomozónak
a Révészről.

191
00:11:35,862 --> 00:11:37,781
Igen.
Elmondtam neki mindent, amit tudok.

192
00:11:39,616 --> 00:11:41,826
Nem, nem tetted.

193
00:11:41,827 --> 00:11:44,203
Esküszöm.

194
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Mit mondott még?

195
00:11:46,498 --> 00:11:48,999
Semmi. Csak...

196
00:11:49,000 --> 00:11:51,419
a munka elkészült volna,
valami ilyesmi.

197
00:11:51,420 --> 00:11:52,336
- Milyen munka?
- Nem tudom.

198
00:11:52,337 --> 00:11:53,671
Nem fogtam fel az egészet.

199
00:11:53,672 --> 00:11:55,756
Ennyit fogtam.

200
00:11:55,757 --> 00:11:57,007
Csak „A Révészé
elintézi"

201
00:11:57,008 --> 00:11:57,843
valami ilyesmi.

202
00:12:01,680 --> 00:12:04,265
Bármit mond
a családomról?

203
00:12:04,266 --> 00:12:06,559
Nem.
Nem, semmi ilyesmi.

204
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Mondott-e valamit
egy lányról.

205
00:12:09,855 --> 00:12:11,814
Igen.

206
00:12:11,815 --> 00:12:14,191
mit mondott?

207
00:12:14,192 --> 00:12:15,527
Csak azt
ő volt a célpont.

208
00:12:20,115 --> 00:12:22,366
Mondott-e valamit arról
egy Henry Bloch nevű ember?

209
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Nem.

210
00:12:27,539 --> 00:12:29,373
Hogyan kerültél ebbe a bárba?

211
00:12:29,374 --> 00:12:33,252
ezen a napon,
meghallotta mindezt?

212
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Tudom, hogy hangzik.

213
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Tudsz róla
A révész a görög mitológiában.

214
00:12:46,975 --> 00:12:49,519
Lelkeket hordoz
túl a folyón.

215
00:12:52,481 --> 00:12:54,107
Elvesz egy férfit
az életből...

216
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
...halálra.

217
00:13:01,323 --> 00:13:03,866
Valaki ott akart lenni.

218
00:13:03,867 --> 00:13:07,912
Téged akartak
hogy meghallja ezt.

219
00:13:07,913 --> 00:13:12,583
Hírvivő vagy.
És Earl...

220
00:13:12,584 --> 00:13:15,753
valaki kihasznál téged.

221
00:13:15,754 --> 00:13:18,673
Mr. Flannery,
Nagyon sajnálom.

222
00:13:21,176 --> 00:13:21,760
Hagyd el a várost.

223
00:13:23,386 --> 00:13:24,137
Ma este.

224
00:13:27,224 --> 00:13:30,602
És ha valaha látlak
ismét közel a családomhoz...

225
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
...halott ember vagy.

226
00:14:25,490 --> 00:14:27,616
Fegyvert akarok.

227
00:14:27,617 --> 00:14:30,578
Szia. Pro tipp:
nem a legjobb dolog kiabálni

228
00:14:30,579 --> 00:14:34,248
amikor belépsz
egy rendőrőrs.

229
00:14:34,249 --> 00:14:36,917
- És egyáltalán hogy kerültél ide?
- A srácaid megpróbáltak megállítani.

230
00:14:36,918 --> 00:14:38,168
De megfenyegettem, hogy kiugrom
az ablakon és sétálj itt,

231
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
így megbuktak.

232
00:14:40,130 --> 00:14:41,380
szükségem van rád
taníts meg használni.

233
00:14:41,381 --> 00:14:43,173
Maria, utálod a fegyvereket.

234
00:14:43,174 --> 00:14:44,633
Amikor először jöttem
apád házába,

235
00:14:44,634 --> 00:14:46,176
te alkottál engem
zárja be az autóba.

236
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
Igen, hát
Naiv egyetemista voltam

237
00:14:47,679 --> 00:14:50,347
akire nem lőttek.

238
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Maria,
ez egy egész folyamat.

239
00:14:51,975 --> 00:14:53,851
Jelentkezni kell
engedélyért.

240
00:14:53,852 --> 00:14:55,687
Át kell vennem az irányítást.

241
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
Te fogsz
segítsetek vagy ne?

242
00:15:04,321 --> 00:15:06,030
Vágtál
a kamerák Garcia házába?

243
00:15:06,031 --> 00:15:07,698
JOE
Igen. Egyértelmű, hogy beléphetsz.

244
00:15:07,699 --> 00:15:10,492
Ó, hú.
Úgy értem, ez csodálatos,

245
00:15:10,493 --> 00:15:12,745
főleg az a rész, ahol...
tudod, hol forgatod,

246
00:15:12,746 --> 00:15:15,080
és forgasd meg, mint
amit csináltál.

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,665
Arról beszélsz, hogy mikor
csináljam ezt? Vagy mikor csinálom?

248
00:15:16,666 --> 00:15:18,709
Meg tudod csinálni még egyszer?
Megint az a rész.

249
00:15:18,710 --> 00:15:20,753
Hú, igen, muszáj...

250
00:15:20,754 --> 00:15:22,963
Tessék, hadd mutassam meg.
Hadd mutassam meg.

251
00:15:22,964 --> 00:15:24,298
Tudod mi lenne jobb?
Ha valahogy olyan lenne, mint pl.

252
00:15:24,299 --> 00:15:26,508
mindkét keze...

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,052
- Igen!
- Igen, igen, igen.

254
00:15:28,053 --> 00:15:29,971
Igen, ez klassz.
Ez nagyon klassz.

255
00:15:32,140 --> 00:15:33,724
Hé, ugye?
van még sör?

256
00:15:33,725 --> 00:15:35,809
Szeretnék még egy sört.

257
00:15:35,810 --> 00:15:36,269
Lehet, hogy van még néhányunk...

258
00:16:05,882 --> 00:16:08,258
Vegye le az ujját a ravaszról
amíg célba nem érsz.

259
00:16:08,259 --> 00:16:10,260
Így senki sem megy haza
esetleges extra lyukakkal.

260
00:16:11,554 --> 00:16:13,347
Lazíts.

261
00:16:14,516 --> 00:16:16,976
Lélegezz ki... és szoríts.

262
00:16:21,564 --> 00:16:23,274
Hűha. Rendben.

263
00:16:33,243 --> 00:16:35,285
Hé, emlékszel
amikor Judy Dixon

264
00:16:35,286 --> 00:16:38,247
csinálta a No Guns In Hudson-t
Rugós dolog néhány évvel ezelőtt?

265
00:16:38,248 --> 00:16:40,374
Emlékszem egy bizonyos személyre
segít neki felállítani a székeket,

266
00:16:40,375 --> 00:16:41,792
vigye a kávéurnát.

267
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
soha nem hordtam
a kávés urna.

268
00:16:43,670 --> 00:16:45,713
Ha most látna.

269
00:16:45,714 --> 00:16:47,506
- Hogyan töltsem újra?
- Vigyázz.

270
00:16:52,929 --> 00:16:54,805
Amikor édesanyád meghalt,
mi késztet arra, hogy visszatérj

271
00:16:54,806 --> 00:16:56,432
Hudson Springsbe?

272
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
az apámnak.

273
00:16:59,060 --> 00:17:00,769
Úgy értettem, mi késztetett arra, hogy maradj?

274
00:17:00,770 --> 00:17:02,479
Ez nem egy dolog volt.

275
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
engem kérdezel
ha visszajönnék érted?

276
00:17:12,407 --> 00:17:15,075
Nem, természetesen nem.

277
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Rendben.

278
00:17:20,832 --> 00:17:22,208
Házas voltál, Dave.

279
00:17:27,338 --> 00:17:29,131
Itt van, 20 csepp E.
Jó üzletelni veled.

280
00:17:29,132 --> 00:17:30,466
Te, uh...
Kérsz egy sört?

281
00:17:30,467 --> 00:17:32,301
Nem, szét kell válnom.

282
00:17:32,302 --> 00:17:33,635
Biztos vagy benne?
Bulizhatunk, amit csak akarunk.

283
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
az apámé
valahol az állam felső részén.

284
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
Nem jön vissza
holnapig.

285
00:17:38,516 --> 00:17:40,893
Holnap?

286
00:17:40,894 --> 00:17:43,062
Másnap.
Egy ügyön dolgozik. Csak lazíts.

287
00:17:45,857 --> 00:17:47,149
JOE (Telefonban:) Rossz hír.

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
- Elromlott az inzulin.
- Miért?

289
00:17:49,527 --> 00:17:50,611
Garcia egy ügyön dolgozik,
szóval nem jön vissza

290
00:17:50,612 --> 00:17:53,280
holnapig.

291
00:17:53,281 --> 00:17:55,699
ANGELO
hol vagy?

292
00:17:55,700 --> 00:17:58,994
Most hagyta el a házat.
A gyerek tud beszélni.

293
00:17:58,995 --> 00:18:02,372
B terv.
Tudja meg, hol van.

294
00:18:02,373 --> 00:18:04,124
A gyerek telefonja tud
valószínűleg ezt kapjuk meg,

295
00:18:04,125 --> 00:18:07,085
de csak elment.
Megint a nyomára kell bukkanni.

296
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Igen, jobban vagy.
Ezt elrontjuk,

297
00:18:09,339 --> 00:18:11,715
ez nem csak börtön.

298
00:18:11,716 --> 00:18:15,594
Összeesküvést nézünk
megölni egy zsarut, egy I.A. rendőr,

299
00:18:15,595 --> 00:18:17,221
ami azt jelenti, hogy fognak
próbáld meg szövetségivé alakítani,

300
00:18:17,222 --> 00:18:18,388
és akkor mi leszünk
tűt néz.

301
00:18:18,389 --> 00:18:20,015
Érted?

302
00:18:20,016 --> 00:18:22,017
Csak 24 óránk van.

303
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
Igen, nagyon megnyugtató.

304
00:19:16,281 --> 00:19:18,782
Köszönöm.

305
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
Jobban szeretem ezt az új klubot.

306
00:19:34,132 --> 00:19:35,508
Igen, nem értem
hogy megválasszák, hova helyeznek engem.

307
00:19:42,390 --> 00:19:45,183
Szóval, takarítok
a fegyverem lítiummal.

308
00:19:45,184 --> 00:19:47,644
Működik
alacsony hőmérsékleten.

309
00:19:47,645 --> 00:19:51,064
Ezért volt a fegyver
a hűtőben.

310
00:19:51,065 --> 00:19:53,775
Nagy.
Ez mindent megmagyaráz.

311
00:19:53,776 --> 00:19:56,320
Kivéve, ha kérdéseket teszel fel

312
00:19:56,321 --> 00:19:59,781
Carl Mosherről és róla
másnap holtan bukkant fel.

313
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
igen,
hallottam róla.

314
00:20:01,784 --> 00:20:03,036
Fénymásolókat árul, mi?

315
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Ha megtetted és valaki
láttam, hogy elmegyek veled...

316
00:20:16,174 --> 00:20:17,008
A kép bent...

317
00:20:18,635 --> 00:20:19,969
...a te lányod?

318
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Ő gyönyörű.

319
00:20:30,813 --> 00:20:32,522
jól éreztem magam,
egyébként.

320
00:20:32,523 --> 00:20:35,525
És szeretném
elvisz reggelizni.

321
00:20:35,526 --> 00:20:36,903
Az a hely téged
említette a parkon át.

322
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Szia Lorenzo.

323
00:20:47,789 --> 00:20:49,123
Hol van Nicky?

324
00:21:02,428 --> 00:21:04,137
Beszélsz Macyvel?

325
00:21:04,138 --> 00:21:05,555
megmondtam
Beszéltem Macyvel.

326
00:21:05,556 --> 00:21:07,224
Szóval, hol
voltál tegnap este.

327
00:21:07,225 --> 00:21:08,558
dolgoztam.
Nem látott engem ott.

328
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
Dolgozott
sok manapság.

329
00:21:09,978 --> 00:21:11,395
Fogunk lógni
ma este vagy mi?

330
00:21:11,396 --> 00:21:13,105
még nem vagyok benne biztos.
füllel kell játszanom.

331
00:21:13,106 --> 00:21:13,897
értesítem.

332
00:21:14,857 --> 00:21:15,650
Igen.

333
00:21:18,194 --> 00:21:19,570
Rendben.
Úton vagyunk.

334
00:21:22,615 --> 00:21:24,574
Igen, Joe.

335
00:21:24,575 --> 00:21:26,076
JOE
Készen állsz egy kis vezetésre?

336
00:21:26,077 --> 00:21:27,285
kaptam egy ütemet
Garcia helyén.

337
00:21:27,286 --> 00:21:29,454
hol van?

338
00:21:29,455 --> 00:21:31,206
Most ő csak
Albanyon kívül.

339
00:21:31,207 --> 00:21:33,250
kb
három órás autóútra.

340
00:21:33,251 --> 00:21:34,419
Kettőre ott leszek.

341
00:21:50,018 --> 00:21:51,101
Kb
száz méterrel arrébb.

342
00:21:51,102 --> 00:21:53,770
Értem.

343
00:21:53,771 --> 00:21:55,106
Küldtem neked egy képet
tőle pozitív azonosítóért.

344
00:21:57,108 --> 00:21:58,192
úgy látom.

345
00:23:01,506 --> 00:23:03,423
Azt hiszed, nem tudom
mit csinálsz?

346
00:23:06,010 --> 00:23:07,427
Úgy érted, félre
teljes mértékben együttműködve?

347
00:23:07,428 --> 00:23:09,262
Ideje abbahagyni az elakadást.

348
00:23:09,263 --> 00:23:11,431
Add át a bizonyítékokat. Nézd,

349
00:23:11,432 --> 00:23:13,850
a kétségek elkerülése végett,

350
00:23:13,851 --> 00:23:15,352
Mindenre szükségem van, ami nálad van
a párod és az unokatestvére,

351
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
vagy megcsókolhatod
az immunitás viszlát.

352
00:23:22,819 --> 00:23:24,402
Ezt kellene
zárd be mindkettőt

353
00:23:24,403 --> 00:23:25,530
amíg te és
meghaltam és elmentem.

354
00:23:36,207 --> 00:23:37,125
McGee egy patkány.

355
00:23:40,628 --> 00:23:43,171
Mindig ők
együtt töltöttem az autóban,

356
00:23:43,172 --> 00:23:46,550
a bárokban, az irodában,
Mármint évek,

357
00:23:46,551 --> 00:23:49,219
Eddie-nek volt
fogalmam sincs, ki volt McGee.

358
00:23:49,220 --> 00:23:51,555
Ezt mivel magyaráznád?

359
00:23:51,556 --> 00:23:55,267
Talán csak
túl közel ahhoz, hogy lássa.

360
00:23:55,268 --> 00:23:59,312
Mindannyian tudunk hazudni,
viselhetünk maszkot,

361
00:23:59,313 --> 00:24:02,274
de hogy ez a hazugság 24/7,
mint egy rohadt avatar,

362
00:24:02,275 --> 00:24:05,069
Úgy értem, hogy...
valami mást.

363
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Elgondolkodtat
aki még maszkot visel.

364
00:24:20,710 --> 00:24:24,838
És az
annyira ironikus, mert McGee

365
00:24:24,839 --> 00:24:26,882
teljes kórusfiú volt
mielőtt találkozott Eddie-vel.

366
00:24:26,883 --> 00:24:29,342
Egyenes, mint a nyíl.

367
00:24:29,343 --> 00:24:30,594
A srác nem tenné
vegyél egy üveg bourbont

368
00:24:30,595 --> 00:24:33,013
a Teamsterstől
karácsonykor.

369
00:24:33,014 --> 00:24:34,598
Aztán
Eddie megmutatja neki a köteleket,

370
00:24:34,599 --> 00:24:35,850
McGee megfordul
és felakaszt minket vele.

371
00:24:42,231 --> 00:24:43,441
mit gondolsz?

372
00:24:44,859 --> 00:24:45,568
Nem tudom.

373
00:24:48,237 --> 00:24:49,113
Van egy ötletem.

374
00:24:51,949 --> 00:24:54,576
Köszönöm.

375
00:24:54,577 --> 00:24:55,952
Ez néhány
nagy haladás.

376
00:24:55,953 --> 00:24:57,621
Kuss.

377
00:24:57,622 --> 00:25:00,457
Komolyan.
Természetes vagy.

378
00:25:00,458 --> 00:25:02,459
DISZPÉCÉR
2-4 egység, Woods nyomozó,

379
00:25:02,460 --> 00:25:03,877
másolat?

380
00:25:03,878 --> 00:25:06,463
Hajrá, Dispatch.

381
00:25:06,464 --> 00:25:08,798
Van egy lehetséges DB
a folyóban fent a parkban.

382
00:25:08,799 --> 00:25:10,800
Az állam behívta.
A megye téged kér vezetőnek.

383
00:25:10,801 --> 00:25:12,552
mennyi a 20?

384
00:25:12,553 --> 00:25:14,430
Kettő-négy útközben. ETA tíz.

385
00:25:17,141 --> 00:25:19,142
nekem lesz
hogy hívjak neked egy taxit.

386
00:25:19,143 --> 00:25:21,561
Nem kéne
hogy vigyázz rám?

387
00:25:21,562 --> 00:25:23,396
Nem bánod
az utazás?

388
00:25:23,397 --> 00:25:24,607
Amíg
ahogy megütöd a lámpákat.

389
00:25:26,901 --> 00:25:27,526
Menjünk.

390
00:25:56,180 --> 00:25:58,682
Hé, mindjárt jövök.

391
00:26:48,607 --> 00:26:51,901
Asszonyom, te
odébb kell lépnie.

392
00:27:03,039 --> 00:27:06,541
Mr. Flannery?

393
00:27:06,542 --> 00:27:08,877
Grant ügynök,
van előrelépés az ügyben?

394
00:27:08,878 --> 00:27:11,254
Még nem. Hogy van Maria?

395
00:27:11,255 --> 00:27:12,881
Ő nagyszerű,
köszönöm.

396
00:27:12,882 --> 00:27:15,216
Megkapja
napról napra erősebb.

397
00:27:15,217 --> 00:27:17,385
Jó. ezt örömmel hallom.
És hogy bírod?

398
00:27:17,386 --> 00:27:20,930
Azt hiszem, ez minden
nagyon nehéz.

399
00:27:20,931 --> 00:27:22,391
Uh, mi intézzük.

400
00:27:25,770 --> 00:27:28,980
San Marzanos...

401
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
és friss bazsalikom -

402
00:27:31,025 --> 00:27:34,527
valaki tudja, hogyan kell
igazi olasz ételt készíteni.

403
00:27:34,528 --> 00:27:36,196
van egy barátom
aki nagyon jó szakács

404
00:27:36,197 --> 00:27:37,448
aki azt mondja nekem
mit kellene vennem.

405
00:27:50,711 --> 00:27:53,129
Itt kell maradnod
a nyomozás során?

406
00:27:53,130 --> 00:27:55,715
Megteszik.
Tudod, bár...

407
00:27:55,716 --> 00:27:58,968
Kétlem a napidíjamat
fedezze azokat a díszes San Marzanosokat.

408
00:27:58,969 --> 00:28:01,805
A bakod megy
még sok minden van itt

409
00:28:01,806 --> 00:28:03,306
mint azt teszi
a városban viszont.

410
00:28:03,307 --> 00:28:04,974
Ez az egyik előny

411
00:28:04,975 --> 00:28:06,518
benne lenni
Azt hiszem, Hudson Springs.

412
00:28:06,519 --> 00:28:08,020
Igen.
Ez az egyik előnye.

413
00:28:16,946 --> 00:28:19,114
Mm.

414
00:28:19,115 --> 00:28:21,449
Be kell vallanom,
Van fantáziám...

415
00:28:21,450 --> 00:28:23,618
Mmm?

416
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
...az eltűnésről
egy ilyen helyre.

417
00:28:25,955 --> 00:28:27,456
Új kezdet,
csak egy teljesen új identitás.

418
00:28:30,960 --> 00:28:32,836
Hát ez egy érdekesség
nézésének módja.

419
00:28:32,837 --> 00:28:37,298
Nem, tudom
drámaian hangzik. De...

420
00:28:37,299 --> 00:28:39,551
csodálkozom
olyan emberek által, akik csak tudnak

421
00:28:39,552 --> 00:28:41,679
lehullatják régi bőrüket,
tudod?

422
00:28:47,226 --> 00:28:48,977
- Mr. Flannery.
- Harold!

423
00:28:48,978 --> 00:28:50,728
Hé, ez megvan
Parmigiano-Reggiano

424
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
kérted.
Csak ma reggel jött be.

425
00:28:51,981 --> 00:28:53,648
Fantasztikus. Köszönöm.

426
00:28:53,649 --> 00:28:57,694
Eléggé vagy
a törzsvásárló.

427
00:28:57,695 --> 00:28:59,821
Igen. Nos, én itt éltem
több éven keresztül.

428
00:28:59,822 --> 00:29:01,865
Ez egy kis város;
Mindenkit megismerek

429
00:29:01,866 --> 00:29:04,200
és látnak a városban.

430
00:29:04,201 --> 00:29:07,078
Igen, azt hiszem
Észrevettem téged...

431
00:29:07,079 --> 00:29:08,705
a szállodámon kívül,

432
00:29:08,706 --> 00:29:11,374
a reggeli futáson.

433
00:29:11,375 --> 00:29:14,461
Igen, a lépésed
olyan agresszív.

434
00:29:14,462 --> 00:29:16,713
Olyan, mintha te lennél
valamiért edzésben.

435
00:29:16,714 --> 00:29:18,882
Ó,
Imádom a félmaratonokat.

436
00:29:18,883 --> 00:29:19,842
Ez megmagyarázza.

437
00:29:25,639 --> 00:29:26,557
Megengedem neked
vissza a vásárláshoz.

438
00:29:32,730 --> 00:29:34,564
- Mr. Flannery?
- Igen.

439
00:29:34,565 --> 00:29:36,733
Tényleg az volt
kedves meglepetés

440
00:29:36,734 --> 00:29:38,152
futás
így beléd.

441
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
Szörnyen vagy
csend ma este.

442
00:30:03,093 --> 00:30:05,846
Lehet, hogy csináltam valamit
nem kellett volna.

443
00:30:09,099 --> 00:30:11,184
Amikor Jeff volt
a városból felhívtam Dave-et.

444
00:30:11,185 --> 00:30:13,228
Miért hívtad fel?

445
00:30:13,229 --> 00:30:15,063
Csak lógni.

446
00:30:15,064 --> 00:30:16,064
És lógtál?

447
00:30:16,065 --> 00:30:17,107
Igen.

448
00:30:20,027 --> 00:30:21,945
De valahogy úgy érzi
csalás. Ez őrültség?

449
00:30:21,946 --> 00:30:23,446
Szerintem attól függ, hm

450
00:30:23,447 --> 00:30:25,448
mi a szándékod.

451
00:30:25,449 --> 00:30:27,242
Várjon.
Azt mondod, hogy...?

452
00:30:27,243 --> 00:30:28,368
Nem, nem, nem, nem.
Nem volt semmi ilyesmi. Nem.

453
00:30:28,369 --> 00:30:30,370
Ez csak...

454
00:30:30,371 --> 00:30:32,957
uh,
magával vitt egy kört.

455
00:30:35,626 --> 00:30:37,418
Láttunk egy holttestet, apa.

456
00:30:37,419 --> 00:30:38,962
Hudson Springsben?

457
00:30:38,963 --> 00:30:40,838
Azt hiszi, a srác
lehet, hogy megcsúszott,

458
00:30:40,839 --> 00:30:42,715
mintha elveszítette volna az övét
lábbal vagy ilyesmi.

459
00:30:42,716 --> 00:30:44,509
Tudják, ki az?

460
00:30:44,510 --> 00:30:47,011
Mm. Nem, még nem.

461
00:30:47,012 --> 00:30:49,305
Tudod hol
megtalálták?

462
00:30:49,306 --> 00:30:51,266
Pár mérfölddel lefelé

463
00:30:51,267 --> 00:30:53,017
a hídtól, ahol
kirándulni szoktunk anyuval.

464
00:30:53,018 --> 00:30:55,812
Igen.

465
00:30:55,813 --> 00:30:57,981
Őrület, ez az erőszak.

466
00:30:57,982 --> 00:31:00,025
Olyan, mintha te lennél
sehol sincs biztonságban.

467
00:31:03,362 --> 00:31:05,905
Igen.

468
00:31:05,906 --> 00:31:07,032
Ez egy teljesen új világ.

469
00:31:10,452 --> 00:31:14,163
Erről a másikról jut eszembe
őrült dolog, amiről hallottam.

470
00:31:14,164 --> 00:31:17,750
{\an8}Egy srác a munkahelyén átnyújtott nekem egy
cikk egy fiókról

471
00:31:17,751 --> 00:31:20,920
másolókat adtunk el,

472
00:31:20,921 --> 00:31:24,049
és kiderült
részt vett a maffiában.

473
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
Várjon.

474
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
Nem az a srác, aki volt
lelőtték a Lake George-on?

475
00:31:31,849 --> 00:31:33,933
Igen.
Olvastad azt a cikket?

476
00:31:33,934 --> 00:31:34,768
Igen.

477
00:31:37,938 --> 00:31:39,064
{\an8}Őrült.

478
00:31:56,290 --> 00:31:57,874
Örülök, hogy látlak
játszik az ételével

479
00:31:57,875 --> 00:31:59,083
míg a ház leég.

480
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Ki!

481
00:32:07,134 --> 00:32:09,927
Ne felejtsük el, kié
kitől kér itt segítséget.

482
00:32:09,928 --> 00:32:11,554
Ó, nem vagyunk.
De Garcia még mindig lélegzik.

483
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Miért?

484
00:32:14,308 --> 00:32:16,601
Angelo dolgozik rajta.

485
00:32:16,602 --> 00:32:19,520
Igazán?

486
00:32:19,521 --> 00:32:22,482
Mert onnan, ahol állok,
az óra ketyeg

487
00:32:22,483 --> 00:32:24,109
miközben ez a barom sétál
körül az aktáinkkal.

488
00:32:32,576 --> 00:32:34,911
Tudom, miért akadsz el.

489
00:32:34,912 --> 00:32:35,871
Te félsz
elvesztegetni egy I.A.

490
00:32:40,584 --> 00:32:43,294
Garcia cukorbeteg.

491
00:32:43,295 --> 00:32:44,963
A fia drogos.
Megemelem az inzulint.

492
00:32:47,966 --> 00:32:50,051
Tehát be kell jutnunk
a bizonyító terem,

493
00:32:50,052 --> 00:32:52,012
lopj egy kis fentanilt,
és találkozzunk ma este Garciánál.

494
00:32:55,599 --> 00:32:57,810
Hallottad őt.
Vegyük a fentanilt.

495
00:33:07,111 --> 00:33:08,612
Inkább megjelenik.

496
00:33:13,951 --> 00:33:16,202
Igen.

497
00:33:16,203 --> 00:33:17,787
JOE (Telefonban:) Kész.
A gyerek kihűlt.

498
00:33:17,788 --> 00:33:19,288
- Mennyi ideig?
- Néhány óra,

499
00:33:19,289 --> 00:33:20,373
talán több,
a sok baromsággal, amit elvitt.

500
00:33:20,374 --> 00:33:21,708
Jó.

501
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
McGee ott találkozik velünk.

502
00:33:22,835 --> 00:33:24,128
kb
két perc ki.

503
00:33:52,239 --> 00:33:54,991
Fentanil?

504
00:33:54,992 --> 00:33:55,951
Be akar engedni azelőtt
a szomszédőrség csevegni kezd?

505
00:33:58,537 --> 00:33:59,788
Hol van Garcia?

506
00:34:04,334 --> 00:34:06,210
- Mi a bolond?
- Mondd meg te.

507
00:34:06,211 --> 00:34:08,963
Mit csinálsz Angelo?

508
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
A kempingben voltam.
Mindent hallottam, amit mondtál.

509
00:34:12,843 --> 00:34:15,595
Én voltam vagy Eddie.

510
00:34:15,596 --> 00:34:17,180
Szóval kiakadtál
a párod?

511
00:34:17,181 --> 00:34:20,391
Ó, mint Eddie
nem tenné ugyanezt velem?

512
00:34:20,392 --> 00:34:22,977
Az én nevem szerepel a listán.

513
00:34:22,978 --> 00:34:24,687
Nem az, Angelo.
Láttam a fájlokat.

514
00:34:24,688 --> 00:34:26,689
Holland érintett.

515
00:34:26,690 --> 00:34:28,483
Eddie érintett.
Alig sejted.

516
00:34:28,484 --> 00:34:30,693
Megkockáztatná, hogy megöljön egy rendőrt
megmenteni Eddie-t vagy Hollandiát?

517
00:34:30,694 --> 00:34:32,403
miről beszélsz?

518
00:34:32,404 --> 00:34:34,197
Nyisd ki a szemed.

519
00:34:34,198 --> 00:34:35,699
a holland az
játszik veled Angelo.

520
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
Holland. kész.

521
00:35:22,204 --> 00:35:24,330
Apu?

522
00:35:24,331 --> 00:35:26,332
Ki holland?

523
00:35:26,333 --> 00:35:28,209
Mi történt?

524
00:35:28,210 --> 00:35:29,336
Apu?

525
00:35:34,508 --> 00:35:36,217
Danny?

526
00:35:37,302 --> 00:35:39,846
Ó...

527
00:35:39,847 --> 00:35:42,640
Ó, istenem.
Danny?

528
00:35:42,641 --> 00:35:45,226
mit csináltál?

529
00:35:45,227 --> 00:35:48,187
- Mm.
- Danny, mit csináltál?

530
00:35:48,188 --> 00:35:49,939
mi a fenét csináltál?!

531
00:35:49,940 --> 00:35:52,441
Ó, nem. Apa...

532
00:35:52,442 --> 00:35:55,403
Ó, istenem. Te...?

533
00:35:55,404 --> 00:35:57,071
Én... Elsötétültem.

534
00:35:57,072 --> 00:35:58,614
- Megfeketedtél...
- Esküszöm, nem...

535
00:35:58,615 --> 00:36:00,908
Én... Nem tehettem volna, apa.

536
00:36:00,909 --> 00:36:04,287
Apa, kérlek
kérlek, kérlek...

537
00:36:04,288 --> 00:36:06,581
Apa, kérlek segíts.
Segíts, apa.

538
00:36:06,582 --> 00:36:08,666
Apu! Apa, kérlek!

539
00:36:08,667 --> 00:36:12,211
mit csináltál?

540
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
mire emlékszel?!
mit csináltál?!

541
00:36:13,547 --> 00:36:14,923
Elsötétültem, oké?!

542
00:36:17,301 --> 00:36:19,385
Kérem.

543
00:36:19,386 --> 00:36:20,469
Rendben, meg kell szereznünk
innen.

544
00:36:20,470 --> 00:36:21,888
Csak kapd meg a lábát. Csak...

545
00:36:31,315 --> 00:36:33,149
- Gyerünk.
- Oké, oké, oké.

546
00:36:33,150 --> 00:36:34,692
Fogja meg a lábát! Gyerünk!

547
00:36:34,693 --> 00:36:35,818
Oké, oké, oké!

548
00:36:37,487 --> 00:36:39,906
Gyerünk.

549
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
nem tudom...

550
00:36:57,299 --> 00:36:58,216
Ah, ez rossz.

551
00:37:07,017 --> 00:37:08,185
Segítségre van szüksége?

552
00:37:10,145 --> 00:37:12,563
mit akarsz?

553
00:37:15,859 --> 00:37:17,860
Beállítottál.

554
00:37:17,861 --> 00:37:19,362
Fogja meg a lábát! Gyerünk!

555
00:37:19,363 --> 00:37:20,989
DANNY
Oké, oké, oké!

556
00:37:22,658 --> 00:37:24,742
Megölted McGee-t,
nem Danny.

557
00:37:24,743 --> 00:37:26,744
Nincs bizonyítékod.

558
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
van bőven.

559
00:37:30,666 --> 00:37:33,334
Szóval senkinek sem kell
ezt látni.

560
00:37:33,335 --> 00:37:37,713
Mindössze annyit kell tennie, hogy törölje
az Eddie Marinóról szóló aktákat.

561
00:37:37,714 --> 00:37:39,757
Eddie Marino...

562
00:37:50,143 --> 00:37:51,978
Mikor... Amikor a feleségem
haldoklott

563
00:37:51,979 --> 00:37:55,606
és elsuhant,

564
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Megígértem neki
hogy a fiunkat helyezném előtérbe.

565
00:38:03,281 --> 00:38:05,993
De én csak...
Csak beleástam magam a munkába.

566
00:38:09,079 --> 00:38:10,247
Úgy érted te
kiírta a barátaidat.

567
00:38:12,374 --> 00:38:15,584
McGee, Eddie,
ők nem zsaruk;

568
00:38:15,585 --> 00:38:17,503
ők csak
jelvényes bűnözők.

569
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
elvesztették...
évekkel ezelőtt elvesztették magukat.

570
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
Legalábbis
tudod ki vagy.

571
00:38:34,187 --> 00:38:35,522
Add ide ezt.

572
00:38:46,033 --> 00:38:47,616
Te gondoskodtál a dolgokról,

573
00:38:47,617 --> 00:38:51,120
mint mindig.

574
00:38:51,121 --> 00:38:54,290
Honnan ismerte Garciát?
fogadná a csalit?

575
00:38:54,291 --> 00:38:56,709
Az apák megteszik
bármit a gyerekeikért.

576
00:38:56,710 --> 00:38:58,086
Tapasztalatból szólva.

577
00:39:02,966 --> 00:39:05,051
Hogyne
nem mondtad el?

578
00:39:05,052 --> 00:39:07,429
Mielőtt a zsaruk
engem néztek.

579
00:39:10,182 --> 00:39:11,183
Én és Eddie
gondoskodott róla.

580
00:39:13,977 --> 00:39:16,521
Igen, ezt mondtad.

581
00:39:18,106 --> 00:39:18,982
Nem kellett tudnod.

582
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
Elgondolkodtat
mi mást nem tudok.

583
00:39:25,030 --> 00:39:27,406
Nézd, ne vedd el
ez rossz út,

584
00:39:27,407 --> 00:39:29,326
de amit nem tudsz, az lehet
törölje el a keleti partvidéket.

585
00:39:32,537 --> 00:39:37,041
Én és Eddie háttal álltunk,
akárcsak a régi időkben.

586
00:39:37,042 --> 00:39:39,627
Ne javítsunk
ami nem romlott el.

587
00:39:39,628 --> 00:39:40,462
Legközelebb...

588
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
...tudni akarom.
Érted?

589
00:39:47,844 --> 00:39:49,679
Megvan a szavam.

590
00:39:53,183 --> 00:39:54,351
Egy feltétel.

591
00:39:56,937 --> 00:39:58,020
Maradsz ebédelni.

592
00:39:58,021 --> 00:40:00,648
Hihetetlen vagy.

593
00:40:00,649 --> 00:40:03,317
Eddie sebe egy kicsit szoros
ma; Használhatnám a biztonsági mentést.

594
00:40:03,318 --> 00:40:04,985
Ó, istenem,
hihetetlen vagy.

595
00:40:04,986 --> 00:40:06,404
Hozom az ezüstöt.

596
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
Mit fogunk csinálni
inni mára?

597
00:40:17,707 --> 00:40:20,251
Eddie-nek.

598
00:40:20,252 --> 00:40:21,377
Ne adj neki semmit.

599
00:40:21,378 --> 00:40:23,295
Ez az utolsó dolog, amire szükségünk van.

600
00:40:23,296 --> 00:40:24,588
- Üdvözlöm.
- Üdvözlöm.

601
00:40:37,310 --> 00:40:38,395
Békeáldozat?

602
00:40:40,063 --> 00:40:41,230
{\an8}Beengednélek,

603
00:40:41,231 --> 00:40:43,357
{\an8}de az életem túl bonyolult.

604
00:40:43,358 --> 00:40:46,361
Nincs szükségem a
féltékeny maffiózó a farkamon.

605
00:40:48,488 --> 00:40:50,990
sajnálom.

606
00:40:50,991 --> 00:40:53,200
- El kellett volna mondanom.
- Hmm.

607
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
Még jó, hogy befejeztem.

608
00:41:14,014 --> 00:41:15,848
Ki vett fel téged?

609
00:41:15,849 --> 00:41:17,975
A Révész.

610
00:42:06,316 --> 00:42:08,317
hol van?

611
00:42:08,318 --> 00:42:10,153
Tudom, hogy dolgozol
a Révész számára.

612
00:42:12,656 --> 00:42:14,783
fogsz
vigyél el hozzá.