1 00:00:04,004 --> 00:00:07,173 - Szóval, mit csinálsz? - Fénymásolókat árulok. 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,383 Mit csinálsz valójában? 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,677 Korábban az Egy gyilkos emlékére... 4 00:00:10,678 --> 00:00:13,513 Hadd fogalmazzak világosan. Nekem dolgozol. 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,639 Nem mész Mosher közelébe. 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,892 Szerencséd van, hogy soha nem mentél le a családi út. 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,853 mit mondjak? Szeretem a saját társaságomat. 8 00:00:19,854 --> 00:00:21,438 - Hé. - Szia apa. 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,106 Earl kint van. 10 00:00:23,107 --> 00:00:25,650 Megölte a feleségemet. Mi történt nyolc évig nincs feltételes szabadság? 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,570 Valaki lenyomott engem ma reggel. 12 00:00:28,571 --> 00:00:30,405 Mi talán megkapod rozsdás, Angelo. 13 00:00:30,406 --> 00:00:32,782 Elfelejtetted a kódot? 14 00:00:32,783 --> 00:00:34,534 - Jól van, Mr. Doyle? - Igen, rendben. 15 00:00:34,535 --> 00:00:36,035 Egyre rosszabbul van. 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,871 Ideális esetben megtette volna megkezdte a kezelést 17 00:00:37,872 --> 00:00:39,706 amikor nyomát vesztette a kulcsairól. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,666 Olyan keményen dolgoztam, hogy megtartsam Maria biztonságban. 19 00:00:41,667 --> 00:00:43,710 Mindent külön tartva és tiszta. 20 00:00:46,714 --> 00:00:48,799 Tudom, mit kell tennem. 21 00:01:06,275 --> 00:01:08,235 Hé, mi a fene? 22 00:01:28,130 --> 00:01:30,965 ♪ Mondtam a Jokert keresett férfi ♪ 23 00:01:30,966 --> 00:01:34,761 ♪ Ő utat tör magának az egész földön ♪ 24 00:01:34,762 --> 00:01:37,430 ♪ Látom, ahogy rostál a homokon át ♪ 25 00:01:37,431 --> 00:01:39,516 ♪ Szóval elmesélem a történetet a Jokerről ♪ 26 00:01:39,517 --> 00:01:42,101 ♪ És a tolvaj az éjszakában ♪ 27 00:02:02,289 --> 00:02:05,291 ♪ Mondtam a Jokert keresett férfi ♪ 28 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 ♪ Ő utat tör magának az egész földön ♪ 29 00:02:08,796 --> 00:02:11,464 ♪ Látom, ahogy rostál a homokon át ♪ 30 00:02:11,465 --> 00:02:13,466 ♪ Szóval elmesélem a történetet a Jokerről ♪ 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,385 ♪ És a tolvaj, Azt mondtam ♪ 32 00:02:15,386 --> 00:02:17,095 ♪ Elmondom az egész történetet a Jokerről és a tolvajról ♪ 33 00:02:17,096 --> 00:02:20,139 ♪ Mondtam, hogy elmesélem a történetet a Jokerről ♪ 34 00:02:20,140 --> 00:02:22,642 ♪ És a tolvaj az éjszakában ♪ 35 00:02:39,994 --> 00:02:41,619 Nem tudod amit csinálsz. 36 00:02:41,620 --> 00:02:44,455 Akárki küldött ide hazudott neked. 37 00:02:44,456 --> 00:02:47,667 A törvényhozók azok a halál újralátogatása 38 00:02:47,668 --> 00:02:49,002 Dr. Robert Parkstól. 39 00:02:49,003 --> 00:02:51,170 {\an8}A biokémikus meghalt két éve 40 00:02:51,171 --> 00:02:54,632 {\an8}titokzatos körülmények között napokkal azelőtt 41 00:02:54,633 --> 00:02:57,760 {\an8} arról volt beállítva, hogy tanúskodjon orvosi biztonság megsértése. 42 00:02:57,761 --> 00:02:59,679 {\an8}Az ütemezett vallomása soha nem hallották. 43 00:02:59,680 --> 00:03:01,556 Mr. Flannery? 44 00:03:01,557 --> 00:03:03,683 Most láthatja a lányát. 45 00:03:03,684 --> 00:03:05,352 Ó, köszönöm. 46 00:03:09,356 --> 00:03:10,773 - Hé. - Hé. 47 00:03:10,774 --> 00:03:13,026 Minden teszt jó. Én és a baba. 48 00:03:13,027 --> 00:03:14,695 Jó. 49 00:03:16,864 --> 00:03:19,115 Ez nagyon szép. Köszönöm, apa. 50 00:03:19,116 --> 00:03:21,576 Szeretném még egyet megtartani nekik éjszaka megfigyelésre. 51 00:03:21,577 --> 00:03:23,077 A golyó csak úgy legeltette, 52 00:03:23,078 --> 00:03:25,496 de biztosak akarunk lenni benne minden oké. 53 00:03:25,497 --> 00:03:26,873 - Jó. - Oké. 54 00:03:26,874 --> 00:03:28,959 - Köszönöm, doktor úr. - Igen, köszönöm, doki. 55 00:03:31,211 --> 00:03:34,672 Jól vagyok, apa. tényleg az vagyok. 56 00:03:34,673 --> 00:03:36,342 Jó. 57 00:03:38,093 --> 00:03:40,261 Akarsz valamit? Kell valami? 58 00:03:40,262 --> 00:03:42,555 Öhm... 59 00:03:42,556 --> 00:03:45,683 Igen, meg tudnál kapni Anya régi melegvizes palackja 60 00:03:45,684 --> 00:03:49,520 és a gyapjútakarója? Mármint ha megtalálod őket. 61 00:03:49,521 --> 00:03:50,647 Megvan. 62 00:03:50,648 --> 00:03:52,106 Várj, hol van Jeff? 63 00:03:52,107 --> 00:03:55,068 Ó, kizuhant a nővérek szünetelő állomása. 64 00:03:55,069 --> 00:03:57,779 Jobbra. 65 00:03:57,780 --> 00:04:00,406 Öhm, kedves srác, 66 00:04:00,407 --> 00:04:03,076 de elmondhatod Dave-nek, hogy nem őr kell. 67 00:04:03,077 --> 00:04:06,579 Dave azt hiszi, hogy igen. 68 00:04:06,580 --> 00:04:08,122 Miért? 69 00:04:08,123 --> 00:04:10,917 Úgy értem, csak tévedtem rossz időben. 70 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 Szerintem senkinek sem megpróbál megölni. 71 00:04:17,383 --> 00:04:20,511 Earl Hancock szabadult a börtönből. 72 00:04:23,472 --> 00:04:25,765 Oké, szóval 73 00:04:25,766 --> 00:04:29,310 várj, tehát kint volt mikor lőttek le? 74 00:04:29,311 --> 00:04:30,687 Mmm-hmm. 75 00:04:30,688 --> 00:04:32,939 A zsaruk gondolják ő volt az? 76 00:04:32,940 --> 00:04:34,482 Várj... ez ez... 77 00:04:34,483 --> 00:04:36,150 Tedd-- Azt hiszik, hogy próbálkozik? megölni? 78 00:04:36,151 --> 00:04:38,444 Nem gondolják, de így vannak minden óvintézkedést megtéve. 79 00:04:38,445 --> 00:04:40,113 Várj, apa. 80 00:04:40,114 --> 00:04:42,824 Earl teherautója anyához csapott, megölni őt. 81 00:04:42,825 --> 00:04:46,536 Hazug kurvának nevezett kiállt és bosszút esküdött 82 00:04:46,537 --> 00:04:48,287 amiért tanúskodott ellene, 83 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 és a rendőrség nem gondolja ő csinálta a lövöldözést? 84 00:04:50,416 --> 00:04:53,376 A rendőrség fog hozd be őt 85 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 és mennek megkérdezni őt. 86 00:04:55,295 --> 00:04:57,714 Maria, megteszem mindent, amit tudok 87 00:04:57,715 --> 00:04:59,590 hogy megtudja, ki áll ennek a hátterében. 88 00:05:04,263 --> 00:05:07,306 Dave vagyok. Hadd vegyem ezt. Mindjárt visszajövök, oké? 89 00:05:07,307 --> 00:05:11,061 - Oké. - Csak pihenj egy kicsit. 90 00:05:15,315 --> 00:05:16,941 Hé, Dave, sajnálom. 91 00:05:16,942 --> 00:05:19,485 - Hogy van? - Őrizetben van Earl? 92 00:05:19,486 --> 00:05:21,404 Igen. beszélni készülök most neki. 93 00:05:21,405 --> 00:05:23,906 Figyelj, szükségem van rád 94 00:05:23,907 --> 00:05:25,992 hogy személyesen interjút készítsen Hancockkal magát. 95 00:05:25,993 --> 00:05:30,246 fogom. És Angelo, ha te be akar jönni az állomásra 96 00:05:30,247 --> 00:05:33,249 és hallgass, azt hiszem, sikerül hogy ez megtörténjen. 97 00:05:33,250 --> 00:05:35,334 Köszönöm. 98 00:05:35,335 --> 00:05:38,504 Úton vagyok most az állomásra. 99 00:05:38,505 --> 00:05:41,216 Oké, itt várlak. 100 00:05:49,266 --> 00:05:51,184 Tudom, miért keresed nekem ezért. 101 00:05:51,185 --> 00:05:55,021 Igen? Mondd el, miért gondolod itt vagy. 102 00:05:55,022 --> 00:05:57,690 A gyilkosságra fordítottam az időmet Leah Flannery. 103 00:05:57,691 --> 00:05:59,525 most szálltam ki. 104 00:05:59,526 --> 00:06:02,028 Ti mindig kitartotok egy szem az olyan embereken, mint én. 105 00:06:02,029 --> 00:06:05,115 Akkor hol voltál tegnap délután? 106 00:06:06,325 --> 00:06:08,284 Egy bárban voltam Hetedik utca. 107 00:06:08,285 --> 00:06:10,953 Egy bár? Csak kiszálltál és berúgsz egy merülésben? 108 00:06:10,954 --> 00:06:13,456 nem vagyok rá büszke. 109 00:06:13,457 --> 00:06:16,292 De őszinte vagyok a kudarcaimról. 110 00:06:16,293 --> 00:06:18,545 Ez része annak, aki most vagyok. 111 00:06:20,881 --> 00:06:22,465 Szerinted az emberek nem tudnak? változás? 112 00:06:22,466 --> 00:06:25,385 Hogy ha egyszer valami rosszat teszel, örökké az vagy? 113 00:06:27,387 --> 00:06:30,557 Valaki rálőtt Maria Kahnra tegnap. 114 00:06:38,857 --> 00:06:40,691 Mi? 115 00:06:40,692 --> 00:06:42,819 Semmi. Ez csak... 116 00:06:42,820 --> 00:06:44,570 Csak mit? 117 00:06:44,571 --> 00:06:47,240 A minap ezt hallottam srác húzza a száját. 118 00:06:47,241 --> 00:06:49,951 Valószínűleg nem volt semmi. Az emberek mindenféle baromságot mondanak. 119 00:06:49,952 --> 00:06:51,744 Mit mondott, Earl? 120 00:06:51,745 --> 00:06:53,955 Arról beszélt, hogyan valaki pénzt akart kapni 121 00:06:53,956 --> 00:06:55,289 hogy kinyírja valami lányt. 122 00:06:55,290 --> 00:06:56,582 Mikor vágja le? 123 00:06:56,583 --> 00:06:58,167 Valamikor hamarosan, nem tudom. 124 00:06:58,168 --> 00:07:00,711 fel voltam töltve. Lehet, hogy rosszul hallottam. 125 00:07:00,712 --> 00:07:05,509 De azt hittem, azt mondja valamit a "The Ferryman"-ről. 126 00:07:06,301 --> 00:07:07,468 Ki mondta ezt? 127 00:07:07,469 --> 00:07:10,221 Valami srác egy bárban. Egy másik bár. 128 00:07:10,222 --> 00:07:11,430 Oké, melyik bár? 129 00:07:11,431 --> 00:07:13,141 McHale a hetediken van. 130 00:07:13,142 --> 00:07:14,559 És csak emlegetsz mindent ebből most nekem? 131 00:07:14,560 --> 00:07:17,103 Mert nem vettem fel komolyan. Gyerünk, ember, 132 00:07:17,104 --> 00:07:19,689 Nem jegyzeteltem. – A Révész – ennyi. 133 00:07:19,690 --> 00:07:22,108 Ennyit kaptam. Ennyit tudok mondani. 134 00:07:24,361 --> 00:07:28,448 Van egy Linda Grant a vonalban. Ő Fed. 135 00:07:40,794 --> 00:07:44,130 Hagyom, hogy nézd, mert az csak egy kötetlen beszélgetés. 136 00:07:44,131 --> 00:07:45,756 Hivatalosan nem gyanúsított. 137 00:07:45,757 --> 00:07:46,924 értem én. 138 00:07:46,925 --> 00:07:48,593 Megyek, megnézem az övét alibi. 139 00:07:48,594 --> 00:07:50,344 Ha kitart, Le kell vágnom. 140 00:07:50,345 --> 00:07:53,806 Hé, miről volt szó "A révész"? 141 00:07:53,807 --> 00:07:57,352 A srác tele van baromsággal. Valószínűleg csak kitalálta. 142 00:08:24,504 --> 00:08:27,423 Mit mondtam neked, Angelo? 143 00:08:27,424 --> 00:08:31,220 Mit mondtam, történne, ha Mosher után mentél? 144 00:08:32,512 --> 00:08:34,680 Hazudtál nekem. 145 00:08:34,681 --> 00:08:38,476 A szemembe néztél és simán hazudtál. 146 00:08:38,477 --> 00:08:41,187 Nem teszel ilyet a családdal. 147 00:08:41,188 --> 00:08:43,232 Csak gyere ide most. 148 00:09:02,209 --> 00:09:04,461 Egész éjjel hívtalak. 149 00:09:05,545 --> 00:09:08,506 Igen, elkaptam valamiben. 150 00:09:08,507 --> 00:09:13,219 Ó, várj, "Nekem is van életem?" 151 00:09:13,220 --> 00:09:15,054 Ezt mondod? 152 00:09:15,055 --> 00:09:18,557 Mert mi? 153 00:09:18,558 --> 00:09:21,478 Mi az életed ezen kívül Angelo? 154 00:09:23,397 --> 00:09:25,523 Mondtam, hogy én intézem Moshert. 155 00:09:25,524 --> 00:09:29,235 Tudom, hogy megtetted, és szeretném köszönöm. Igazán hálás. 156 00:09:29,236 --> 00:09:31,446 mit csináltál vele? 157 00:09:37,327 --> 00:09:38,744 nem csináltam semmit. 158 00:09:38,745 --> 00:09:41,205 Nem őt kerested a klubban? 159 00:09:41,206 --> 00:09:44,710 Nem... nem. kerestem valami mást. 160 00:09:46,545 --> 00:09:47,712 Nicky? 161 00:09:47,713 --> 00:09:48,755 Igen. 162 00:09:49,965 --> 00:09:52,133 Egész éjjel vele voltam. 163 00:09:52,134 --> 00:09:54,386 Felhívhatnád ha akarod. 164 00:10:01,226 --> 00:10:04,354 Van még valami beszélni róla. 165 00:10:07,274 --> 00:10:09,358 Zhang után tisztán vagyunk. 166 00:10:09,359 --> 00:10:12,486 A zsaruk szerint rivális banda volt tagjai Pekingben. 167 00:10:12,487 --> 00:10:16,073 De a Fed feljebb lépett a Patavoukas-meghallgatás. 168 00:10:16,074 --> 00:10:20,953 Ő a maffiakönyvelő srác. Feljebb kell lépnünk. 169 00:10:22,914 --> 00:10:24,373 Szerinted ez okos? 170 00:10:24,374 --> 00:10:26,042 Senki nem néz ránk, jól vagyunk. 171 00:10:26,043 --> 00:10:29,086 Patavoukas háza kb egy óra autóútra innen. 172 00:10:29,087 --> 00:10:33,049 Biztonsága van. Megkapod az övét flash meghajtó, a széfben van. 173 00:10:33,050 --> 00:10:34,258 Flash meghajtó? 174 00:10:34,259 --> 00:10:35,885 Nem tudom miért, és nem érdekel. 175 00:10:35,886 --> 00:10:38,804 Mi elvégezzük a munkát. Nem teszünk fel kérdéseket. 176 00:10:38,805 --> 00:10:41,433 Van egy autónk neked. Joe holnap találkozunk. 177 00:10:47,939 --> 00:10:49,982 Rendben, válaszd ki a desszertet: 178 00:10:49,983 --> 00:10:52,318 Rosszunk van neked, 179 00:10:52,319 --> 00:10:54,362 nagyon rossz neked, és uh, 180 00:10:54,363 --> 00:10:56,280 méreg, ezt törvényen kívül kell helyezni. 181 00:10:56,281 --> 00:10:58,783 jól vagyok. Köszönöm. 182 00:10:58,784 --> 00:10:59,909 Még mindig semmi? 183 00:10:59,910 --> 00:11:01,661 Valószínűleg elkapta egy munkahelyi dologban. 184 00:11:02,954 --> 00:11:06,415 Nézd, tudom, hogy szeret téged. Ő az apád. 185 00:11:06,416 --> 00:11:08,209 De komolyan? 186 00:11:08,210 --> 00:11:11,629 Meglőtték. Benne vagy a kórházba, mert meglőtték. 187 00:11:11,630 --> 00:11:13,839 Hol kellett volna neki ez fontosabb lenne? 188 00:11:13,840 --> 00:11:16,217 Mi van, ha van valami nem mondja el? 189 00:11:16,218 --> 00:11:18,594 Például van pénze problémák, 190 00:11:18,595 --> 00:11:21,514 vagy... vagy talán aggódik a kirúgásról. 191 00:11:21,515 --> 00:11:24,683 Te csak... csinálsz kifogások neki. 192 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Nem tűnt egy kicsit ki mostanában? 193 00:11:26,186 --> 00:11:29,980 Ne sértődj meg, M, az apád mindig egy kicsit "kikapcsoltnak" tűnik. 194 00:11:29,981 --> 00:11:32,817 Tudom, hogy intenzív tud lenni néha, és ez neked is bejön. 195 00:11:32,818 --> 00:11:33,984 Nekem nem jön be. 196 00:11:33,985 --> 00:11:35,361 Ó, megfélemlít. 197 00:11:35,362 --> 00:11:37,029 Nem vagyok megfélemlítve. én... 198 00:11:37,030 --> 00:11:40,032 Tudod mit? Jeff, mindegy. Rendben van. 199 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 Felejtsd el. 200 00:11:46,873 --> 00:11:48,874 Amint belépünk a házba, 201 00:11:48,875 --> 00:11:52,753 az első dolog, amit valószínűleg figyelje meg, milyen tágas. 202 00:11:52,754 --> 00:11:55,673 Imádom ezt az alaprajzot igazán otthont teremt 203 00:11:55,674 --> 00:11:58,259 igazán nyitottnak és barátságosnak érzi magát. 204 00:11:58,260 --> 00:12:00,219 Itt láthatjuk a konyhát 205 00:12:00,220 --> 00:12:03,889 ami most frissült ben mindkét készülék feltételei 206 00:12:03,890 --> 00:12:05,474 és a design. 207 00:12:05,475 --> 00:12:08,018 Ki a teraszon, nálunk van az uszoda. 208 00:12:08,019 --> 00:12:11,814 A víz valóban felmelegíthető így ideális... 209 00:12:21,575 --> 00:12:22,908 Szia Joe. 210 00:12:22,909 --> 00:12:24,452 Hé, megkaptad azt a videót? elküldtelek 211 00:12:24,453 --> 00:12:25,661 Patavoukas házából? 212 00:12:25,662 --> 00:12:26,787 most nézem. 213 00:12:26,788 --> 00:12:28,831 Mit tud róla cianobaktériumok? 214 00:12:28,832 --> 00:12:30,583 Ciano-mi? 215 00:12:30,584 --> 00:12:32,919 Cianobaktériumok. Hátha sikerül tedd a kezedbe néhányat. 216 00:12:33,879 --> 00:12:35,254 Rendben. 217 00:12:35,255 --> 00:12:37,590 Ó, és találkozzunk a holnap kicsit később, 218 00:12:37,591 --> 00:12:39,550 van valami, amit szeretnék csinálni reggel először. 219 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 Igen, persze, szólj. 220 00:13:29,100 --> 00:13:31,644 Szia Belinda! Valamiben szükségem van a segítségedre. 221 00:13:31,645 --> 00:13:33,396 Hívjon vissza. 222 00:13:55,001 --> 00:13:58,671 Huh? mit gondolsz? 223 00:13:58,672 --> 00:14:00,798 Mi van, gondolom lenyűgözni? 224 00:14:00,799 --> 00:14:03,051 Ez az üzlet része volt. 225 00:14:06,805 --> 00:14:08,723 - Köszönöm. - Tedd, amit mondanak. értem én. 226 00:14:15,230 --> 00:14:17,189 Hogy ment a drónnal? 227 00:14:17,190 --> 00:14:19,567 Igen. Leadta a rakományt célon. 228 00:14:19,568 --> 00:14:22,152 Mm-hmm. Kaptál képeket? 229 00:14:22,153 --> 00:14:26,198 Nem, túl sötét volt. De mint mondtam, jól esett. 230 00:14:26,199 --> 00:14:27,449 sikerült? 231 00:14:27,450 --> 00:14:28,951 Így lett. 232 00:14:28,952 --> 00:14:30,452 Jó. Menjünk. 233 00:14:30,453 --> 00:14:32,122 Rendben. 234 00:14:33,373 --> 00:14:34,832 Kérsz egy kávét útközben? vagy valami? 235 00:14:34,833 --> 00:14:36,751 - Nem, csak el akarok jutni. - Oké. 236 00:14:46,219 --> 00:14:48,470 Mr. Patavoukas azt mondja, tudja mit csinálsz? 237 00:14:48,471 --> 00:14:52,391 Tizenhárom éve tisztítják a medencéket, remélem. 238 00:14:52,392 --> 00:14:54,059 Csak megnézem a hátulját. 239 00:14:54,060 --> 00:14:55,729 Igen. Gyerünk. Hajrá. 240 00:15:05,822 --> 00:15:07,156 Minden rendben. 241 00:15:07,157 --> 00:15:09,075 - Fogd a cuccaidat. Kövess engem. - Igen. 242 00:15:27,344 --> 00:15:28,844 Ez büdös, haver! 243 00:15:28,845 --> 00:15:30,554 Igen, ez az algavirágzás neked. 244 00:15:30,555 --> 00:15:32,097 Hogy került oda? 245 00:15:32,098 --> 00:15:33,098 Ez a medence érintetlen volt. 246 00:15:33,099 --> 00:15:34,558 Szervizeljük minden hónapban. 247 00:15:34,559 --> 00:15:37,186 Egy hete voltatok itt ezelőtt. Furcsa, igaz? 248 00:15:37,187 --> 00:15:40,105 Láttam már furcsábbat is. Ez csak a természet teszi a dolgát. 249 00:15:40,106 --> 00:15:43,817 Az algákat valami okozza cianobaktériumoknak nevezik. 250 00:15:43,818 --> 00:15:46,320 A növekedés felgyorsul, ha túl meleg a víz. 251 00:15:46,321 --> 00:15:48,530 Lehet, hogy szeretnéd, tudod, csökkentse a hőmérsékletet. 252 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 Tessék, Mikey. A víz túl meleg. 253 00:15:50,867 --> 00:15:54,453 Igen, alacsony vagy következetlen klórszint, rossz szűrés, 254 00:15:54,454 --> 00:15:56,622 keringés, bármi lehet a hibás. 255 00:15:56,623 --> 00:15:57,831 Köszönöm, haver. 256 00:15:57,832 --> 00:15:59,375 Nézze meg nekem ezeket, fogsz? 257 00:15:59,376 --> 00:16:01,461 Rajta vagyok, uram. 258 00:16:19,187 --> 00:16:21,731 Cianobaktériumok? 259 00:16:23,108 --> 00:16:25,025 Ez egy drón? 260 00:16:25,026 --> 00:16:28,696 Ez a fickó ledobta a medencémben! 261 00:16:44,629 --> 00:16:46,172 Hú, hú, hú. 262 00:16:49,426 --> 00:16:51,969 Nevezze meg az árat. 263 00:16:51,970 --> 00:16:53,096 Nevezd el. 264 00:16:54,931 --> 00:16:58,225 Huh? Itt van a készpénz a széfemben. 265 00:16:58,226 --> 00:17:00,145 Rendben? Kérem. 266 00:17:09,195 --> 00:17:10,280 Huh? 267 00:17:16,369 --> 00:17:21,373 Tudom, hogy holland a nagybátyád, de megint hazudsz nekem, 268 00:17:21,374 --> 00:17:23,125 az fog történni veled. 269 00:17:23,126 --> 00:17:24,376 A drón működött, oké. 270 00:17:24,377 --> 00:17:27,045 Nem gondoltam, hogy ez számít lezuhant. 271 00:17:27,046 --> 00:17:28,131 sajnálom. 272 00:17:51,571 --> 00:17:52,738 - Hé. - Hé. 273 00:17:52,739 --> 00:17:54,198 Próbáltalak elérni. 274 00:17:54,199 --> 00:17:55,908 A Fed visszavette Earlt őrizetbe. 275 00:17:55,909 --> 00:17:58,827 - Miért? - Még nem tudom. 276 00:17:58,828 --> 00:18:00,662 Nos, gondolják lelőtte Mariát? 277 00:18:00,663 --> 00:18:01,914 – kérdezem tovább. Nem mondják. 278 00:18:01,915 --> 00:18:03,165 Nos mit gondolsz? 279 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 Képzett vagyok bizonyítékokat követni. 280 00:18:04,709 --> 00:18:07,211 És éppen most, egyszerűen nincs sok. 281 00:18:07,212 --> 00:18:08,754 mit tudsz? 282 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 Csak amit elmondtál nekünk nyilatkozatát. 283 00:18:10,089 --> 00:18:12,257 Öt lövést hallottál, üveg mindenhol. 284 00:18:12,258 --> 00:18:14,968 Sajnos csak a Feds négy golyót talált. 285 00:18:14,969 --> 00:18:18,306 Szerintem valaki eltávolított egy golyót a tetthelyről. 286 00:18:57,136 --> 00:18:58,262 Angelo? 287 00:18:58,263 --> 00:19:00,055 Belinda. Próbálkoztam hogy elérjem. 288 00:19:00,056 --> 00:19:02,349 Még mindig üzletel? 289 00:19:02,350 --> 00:19:04,101 Igen, persze. 290 00:19:04,102 --> 00:19:05,853 Csak gyere körül a hátulján pékség és csengetni a csengőt. 291 00:19:05,854 --> 00:19:08,272 órakor ott leszek 21:00 292 00:19:08,273 --> 00:19:11,567 Nagy. ma este találkozunk. 293 00:19:36,885 --> 00:19:38,302 sajnálom, elmagyaráznád még egyszer 294 00:19:38,303 --> 00:19:41,013 miért érdekli az FBI-t ebben az esetben? 295 00:19:41,014 --> 00:19:42,890 Mi ezt hisszük a használt fegyvert 296 00:19:42,891 --> 00:19:44,808 ezen a forgatáson is alkalmazták egy arizonai lövöldözésben 297 00:19:44,809 --> 00:19:46,310 néhány héttel ezelőtt. 298 00:19:46,311 --> 00:19:48,145 Szeretnék beszélni az áldozattal amint lehet. 299 00:19:48,146 --> 00:19:50,564 Persze, de ő terhes és lábadozó 300 00:19:50,565 --> 00:19:51,732 nyilvánvaló traumából. 301 00:19:51,733 --> 00:19:53,358 Megvárhatod, míg felébred. 302 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 Finom. De szükségem lesz rá beszélni vele 303 00:19:55,278 --> 00:19:56,362 ma vagy holnap. 304 00:19:58,323 --> 00:20:00,908 Angelo, ő a különleges ügynök Linda Grant. 305 00:20:00,909 --> 00:20:03,368 Mr. Flannery, nagyon sajnálom találkozunk 306 00:20:03,369 --> 00:20:04,244 ilyen körülmények között. 307 00:20:04,245 --> 00:20:05,370 Igen, én is. Örülök, hogy találkoztunk. 308 00:20:05,371 --> 00:20:07,706 Grant ügynök kb Earl Hancock. 309 00:20:07,707 --> 00:20:09,833 Kiderült, hogy jó az alibije. 310 00:20:09,834 --> 00:20:12,669 Ekkor ivott Maria lövöldözése. 311 00:20:12,670 --> 00:20:14,172 Két tanúnk van. 312 00:20:15,298 --> 00:20:17,257 Megértem, milyen nehéz ez az. 313 00:20:17,258 --> 00:20:20,719 De ha... ha nem bánod, csak keresztül visz engem 314 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 aznapi tapasztalatod. 315 00:20:25,350 --> 00:20:29,311 Én, hm... 316 00:20:29,312 --> 00:20:30,354 bejöttem. 317 00:20:30,355 --> 00:20:32,731 Későn találkoztam a... 318 00:20:32,732 --> 00:20:34,901 a lányom és a férje. 319 00:20:36,194 --> 00:20:37,737 leültem. 320 00:20:38,821 --> 00:20:41,074 A hátam az ablaknak volt. 321 00:20:47,163 --> 00:20:49,790 És akkor hallottam a... 322 00:20:49,791 --> 00:20:54,169 Azt hiszem, az üveg volt, ez volt... 323 00:20:54,170 --> 00:20:56,755 Minden csak most kezdődött olyan gyorsan történik. én nem... 324 00:20:58,967 --> 00:21:00,175 Mr. Flannery volt keresztül elég. 325 00:21:00,176 --> 00:21:01,760 Hacsak nincs konkrét kérdés... 326 00:21:01,761 --> 00:21:05,514 Természetesen. persze, értem én. 327 00:21:05,515 --> 00:21:08,059 Igen, később visszajövök amikor Maria kipihentebb. 328 00:21:11,604 --> 00:21:12,854 Mr. Flannery. 329 00:21:12,855 --> 00:21:14,940 Igen. 330 00:21:14,941 --> 00:21:16,775 Csak azt kell mondanom, 331 00:21:16,776 --> 00:21:20,195 Megdöbbentem, amikor meghallottam reakcióját a lövöldözésre. 332 00:21:20,196 --> 00:21:21,738 Úgy értem, a legtöbb embernél az első ösztön 333 00:21:21,739 --> 00:21:23,365 menekülni a veszély elől. 334 00:21:23,366 --> 00:21:28,121 De... jól futottál felé. 335 00:21:30,206 --> 00:21:31,207 Mm. 336 00:21:57,108 --> 00:21:59,484 nem láttalak újév óta. 337 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Gondoltam, hogy nyugdíjba mentél, vagy megcsal engem. 338 00:22:02,238 --> 00:22:05,741 Igen. Mindkét szempontból tévedés. 339 00:22:05,742 --> 00:22:09,287 Az új tanítványom. Wesley, köszönjön Mr. Doyle-nak. 340 00:22:14,167 --> 00:22:15,917 Szóval mi lesz? Ismételje meg és töltse fel? 341 00:22:15,918 --> 00:22:17,211 Ma nem. 342 00:22:18,463 --> 00:22:23,258 Ez a kabát... csónakfarok úgy néz ki, mint a tied. 343 00:22:23,259 --> 00:22:25,093 az egyiket keresem ügyfeleid, 344 00:22:25,094 --> 00:22:27,345 aki nem akar fizetni top dollár. 345 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 nem tudok segíteni. 346 00:22:28,681 --> 00:22:30,391 Kék kisteherautót vezet. 347 00:22:34,312 --> 00:22:37,064 Nem éltem volna ilyen sokáig ha megbeszéltem az ügyfeleimet. 348 00:22:37,065 --> 00:22:39,192 Lehet, hogy nem élsz sokáig ha nem. 349 00:22:45,031 --> 00:22:48,200 Ez egy baromság. 350 00:22:48,201 --> 00:22:49,743 Ezek az üregek az alján jelen voltak 351 00:22:49,744 --> 00:22:51,661 amikor elsült a kör. 352 00:22:51,662 --> 00:22:56,374 Megmutatod nekem a hibákat golyók, beszélhetünk róla. 353 00:22:56,375 --> 00:22:58,835 Különben találkozunk a következő újévet. 354 00:22:58,836 --> 00:23:00,796 Azt hiszem, megvannak a vezetékeink keresztbe. 355 00:23:00,797 --> 00:23:03,215 Ismételje meg és töltse fel jól hangzik. 356 00:23:03,216 --> 00:23:06,218 Nem Earl Hancock volt az. 357 00:23:06,219 --> 00:23:07,677 Szóval kapott valaki mást megtenni. 358 00:23:07,678 --> 00:23:09,805 Mi történt: "Rossz helyen, rossz idő"? 359 00:23:09,806 --> 00:23:11,473 Istenem, nem tudom. 360 00:23:11,474 --> 00:23:14,810 Mintha minél több van ültem vele, én... 361 00:23:14,811 --> 00:23:17,229 Ígérem, nem ő. 362 00:23:17,230 --> 00:23:20,232 Ott voltál. Azt mondta, fizetek amiért eltette. 363 00:23:20,233 --> 00:23:23,860 Logikus, hogy te vagy ijedt érzés. 364 00:23:23,861 --> 00:23:26,446 csak sajnálom, hogy... 365 00:23:26,447 --> 00:23:30,534 ...hogy nem tudtam megtartani Earlt rács mögött érted. 366 00:23:30,535 --> 00:23:33,412 Szia. Jó hír. Mi, um... 367 00:23:35,915 --> 00:23:37,791 Mindent tisztáztunk, szóval... 368 00:23:37,792 --> 00:23:39,335 - Jó. - Menjünk haza! 369 00:23:41,963 --> 00:23:44,298 - Jó éjszakát. - Viszlát. 370 00:23:47,426 --> 00:23:49,345 Ne maradj túl későn, na. 371 00:24:12,201 --> 00:24:15,454 Holdfényben vagy a háta mögött. 372 00:24:17,039 --> 00:24:20,208 A készletét, az anyagait használja. 373 00:24:20,209 --> 00:24:24,254 Hülye, de béna. 374 00:24:24,255 --> 00:24:27,257 Tudom, hogy te csináltad a golyót -ről kérdeztem. 375 00:24:27,258 --> 00:24:29,218 A titkod biztonságban van nálam. 376 00:24:30,136 --> 00:24:32,471 csak tudni akarom... 377 00:24:34,807 --> 00:24:37,059 ... ezt kinek adtad el? 378 00:24:41,731 --> 00:24:44,065 Belinda megölne. 379 00:24:44,066 --> 00:24:46,444 Tudod, ki vagyok, igaz? 380 00:24:47,612 --> 00:24:48,988 én... 381 00:24:51,490 --> 00:24:53,201 A neve Bloch. 382 00:24:54,827 --> 00:24:56,621 Henry Bloch. 383 00:24:58,206 --> 00:25:00,625 Többre lesz szükségem mint egy név. 384 00:25:28,027 --> 00:25:29,444 Friss törölközők. 385 00:25:29,445 --> 00:25:31,529 Hagyd kint őket. 386 00:25:31,530 --> 00:25:33,199 Rendben. 387 00:26:08,359 --> 00:26:10,193 Rossz fickót találtál, haver! Én vagyok a rossz srác! 388 00:26:10,194 --> 00:26:11,820 Ki küldött téged? 389 00:26:11,821 --> 00:26:13,655 Én... villanyszerelő vagyok! 390 00:26:13,656 --> 00:26:15,365 Én... Edzettem villanyszerelőként. 391 00:26:15,366 --> 00:26:16,491 parabolaantennát szerelek be. 392 00:26:16,492 --> 00:26:18,576 Ismerem az üzletet. Megértesz engem? 393 00:26:18,577 --> 00:26:20,745 Szóval állj, állj, 394 00:26:20,746 --> 00:26:23,123 hagyja abba a tettet Henry. 395 00:26:23,124 --> 00:26:26,711 Akkor tudod, ha megölsz... 396 00:26:29,213 --> 00:26:32,675 ...csak küldeni fognak valaki más. 397 00:26:34,552 --> 00:26:37,637 És ha beszélek, halott vagyok. 398 00:26:37,638 --> 00:26:40,850 Szóval, be vagyok tévedve, de te is. 399 00:26:42,143 --> 00:26:44,394 Nézd, ezt nem én kértem. beleestem ebbe az életbe. 400 00:26:44,395 --> 00:26:46,522 Biztos vagyok benne, hogy te sem vagy más. 401 00:26:48,065 --> 00:26:52,110 soha nem lőnék egy terhes nő. 402 00:26:52,111 --> 00:26:54,904 Ó, te is azok közé tartozol. 403 00:26:54,905 --> 00:26:57,657 Van egy "kódod". A szabad és nem szabad lista. 404 00:26:57,658 --> 00:27:01,453 Csak azt hiszed megölni a rosszfiúkat. 405 00:27:01,454 --> 00:27:04,205 Ez az öncélú baromság. 406 00:27:04,206 --> 00:27:07,918 Igazi akarsz lenni? Nos, legyünk igaziak. 407 00:27:08,961 --> 00:27:11,129 Hideg gyilkos vagy akárcsak én. 408 00:27:12,757 --> 00:27:16,510 Mondom, hogy mondd el most ki bérelt fel? 409 00:27:17,636 --> 00:27:19,388 A Révész. 410 00:27:21,807 --> 00:27:22,891 A Révész volt! 411 00:27:22,892 --> 00:27:24,351 Mi az igazi neve? 412 00:27:24,352 --> 00:27:26,353 nem tudom az igazi neve, haver! 413 00:27:26,354 --> 00:27:29,148 Csak állásokat oszt ki. A srác egy szellem. 414 00:29:10,249 --> 00:29:11,749 Szia Maggie. 415 00:29:11,750 --> 00:29:13,668 Angelo, nem tetted megfeledkezett a hollandokról 416 00:29:13,669 --> 00:29:16,087 meglepetés buli ma este? 417 00:29:16,088 --> 00:29:17,505 Nem. 418 00:29:17,506 --> 00:29:19,007 Nézd, tudom, hogy utálod ezeket a dolgokat, 419 00:29:19,008 --> 00:29:21,134 és Dutch azt is mondja, de bízz bennem, 420 00:29:21,135 --> 00:29:23,094 nagyon sokat fog jelenteni neki. 421 00:29:23,095 --> 00:29:24,512 Igen. 422 00:29:24,513 --> 00:29:27,265 20 óra. éles. Ne késs. 423 00:29:27,266 --> 00:29:28,601 Nem fogom. 424 00:29:33,606 --> 00:29:36,274 Mrs. Kahn. Szia. 425 00:29:36,275 --> 00:29:38,109 - Szia. - Hm, köszönöm. 426 00:29:38,110 --> 00:29:41,613 Tudom, ez nem könnyű, de megígértem apádnak 427 00:29:41,614 --> 00:29:45,450 Egyszer visszakerülnék jobban érezték magukat. 428 00:29:45,451 --> 00:29:47,952 Miért van benne az FBI? 429 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 Úgy értem, azt hittem, hogy ez helyi rendőrségi üzlet. 430 00:29:50,581 --> 00:29:53,750 Igen, igen. A golyók, amelyek voltak a helyszínen felépült 431 00:29:53,751 --> 00:29:56,794 megegyezik a használt fegyverrel az államhatárokon átívelő lövöldözés 432 00:29:56,795 --> 00:30:00,089 szövetségivé téve ezt joghatóság. 433 00:30:00,090 --> 00:30:03,510 Bocsi, bocsánat. akarod egy kávét vagy egy vizet vagy... 434 00:30:03,511 --> 00:30:05,428 A kávé nagyszerű lenne. Igen. 435 00:30:05,429 --> 00:30:07,222 Kávét főzök. 436 00:30:07,223 --> 00:30:09,766 Mrs. Kahn, azt kell mondanom, apád reakciója 437 00:30:09,767 --> 00:30:11,559 a forgatás napján, ez figyelemre méltó volt. 438 00:30:11,560 --> 00:30:14,938 Igen. Igen, ő az apám. A katonaságnál volt. 439 00:30:14,939 --> 00:30:17,565 - Az Öböl-háborúban szolgált. - Ó. 440 00:30:17,566 --> 00:30:20,109 - Army Rangers. - Hát ez megmagyarázza. 441 00:30:20,110 --> 00:30:24,239 Mármint a reakcióidejére, a taktikai tudatossága. 442 00:30:24,240 --> 00:30:28,369 Szerencsés vagy rendelkezzen ilyen védelemmel. 443 00:30:29,662 --> 00:30:34,541 Azt hiszem, ez az egész hihetetlen stresszes az Ön számára. 444 00:30:34,542 --> 00:30:37,001 Nem csak a lövöldözés, én... 445 00:30:37,002 --> 00:30:40,673 Megértem, hogy neked volt a családi tragédia nem is olyan régen? 446 00:30:42,299 --> 00:30:43,717 Igen. 447 00:30:44,802 --> 00:30:48,388 Anyámat megölték egy részeg sofőr. 448 00:30:48,389 --> 00:30:50,516 nagyon sajnálom. 449 00:30:51,517 --> 00:30:56,521 Ó, én... Tudom, milyen 450 00:30:56,522 --> 00:30:59,524 elveszíteni valakit, akit szeretsz olyan hirtelen. 451 00:30:59,525 --> 00:31:02,527 Az... az a fajta fájdalom, 452 00:31:02,528 --> 00:31:05,030 megváltoztat téged. 453 00:31:06,407 --> 00:31:08,950 Elnézést. Szia. 454 00:31:08,951 --> 00:31:10,703 Ó, köszönöm. 455 00:31:13,956 --> 00:31:17,292 Őszintének kell lennem veled, Mrs. Kahn, 456 00:31:17,293 --> 00:31:20,670 arról, hogy miért vagyok itt. 457 00:31:20,671 --> 00:31:22,130 Még mindig veszélyben lehetsz. 458 00:31:22,131 --> 00:31:24,549 Aki ezt tette, tudják hol dolgozol, 459 00:31:24,550 --> 00:31:26,050 tudják hol laksz. Ők... 460 00:31:26,051 --> 00:31:28,219 Ismerik a rutinodat. 461 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 Nem akarom, hogy félj, 462 00:31:31,056 --> 00:31:33,725 de mindenképpen szükségem van rád hogy tudatosabb legyen. 463 00:31:33,726 --> 00:31:36,561 Tudsz valamit mondani én a családodról 464 00:31:36,562 --> 00:31:38,980 az tenne valakit bántani akarsz? 465 00:31:38,981 --> 00:31:41,733 Talán az apja üzleti ügyei? 466 00:31:41,734 --> 00:31:43,610 Apám fénymásoló eladó. 467 00:31:43,611 --> 00:31:46,154 Nos, milyen munka jár ez? 468 00:31:46,155 --> 00:31:47,739 Úgy értem, sokat utazik. 469 00:31:47,740 --> 00:31:50,408 Igen, úgy értem, a munkája nagy része csak beszél telefonon. 470 00:31:50,409 --> 00:31:52,410 Másológépek eladása. 471 00:31:52,411 --> 00:31:56,331 Ó, hm... oké. Figyelj, 472 00:31:56,332 --> 00:31:59,000 Azt akarom, hogy hívj, rendben, 473 00:31:59,001 --> 00:32:01,753 ha észreveszi bármi szokatlan. 474 00:32:01,754 --> 00:32:04,172 Ha valaki figyel a házat, 475 00:32:04,173 --> 00:32:06,925 vagy egy ismeretlen autót a környéken. 476 00:32:08,177 --> 00:32:10,887 nappal vagy éjszaka. Ígérd meg. 477 00:32:10,888 --> 00:32:12,305 Igen, ígérem. 478 00:32:12,306 --> 00:32:14,098 - Oké. - Igen. 479 00:32:14,099 --> 00:32:17,602 Maria, az a heves szerelem érezni fogod 480 00:32:17,603 --> 00:32:21,815 ha jön a baba, az a védekező ösztön... 481 00:32:24,109 --> 00:32:25,777 ...bízz benne. 482 00:32:25,778 --> 00:32:29,448 Néha ez az egyetlen, amit mi meg kell mentenünk azt, akit szeretünk. 483 00:32:34,912 --> 00:32:36,204 Köszönöm szépen. 484 00:32:36,205 --> 00:32:37,288 Köszönöm. 485 00:32:40,084 --> 00:32:42,460 Miről szól ez az egész? 486 00:32:42,461 --> 00:32:44,171 Nem tudom. 487 00:32:45,297 --> 00:32:47,256 De ez megijeszt. 488 00:32:47,257 --> 00:32:50,468 Igen, talán ez jó. 489 00:32:50,469 --> 00:32:52,638 Talán biztonságban lesz. 490 00:33:01,605 --> 00:33:04,107 - Nyitva van. - Helló. 491 00:33:04,108 --> 00:33:05,775 - Szia. - Mit főzünk? 492 00:33:05,776 --> 00:33:08,695 Steak, parmezán és rozmaringos galuskát. 493 00:33:08,696 --> 00:33:11,322 - Hé, és hogy van a páciensünk? - Szia. 494 00:33:11,323 --> 00:33:13,241 Örülök, hogy nem vagyok beteg többé. 495 00:33:13,242 --> 00:33:15,535 megyek főzni, és akkor mennem kell. 496 00:33:15,536 --> 00:33:16,911 Mi? Nem maradsz. 497 00:33:16,912 --> 00:33:18,246 Steak készül 30 perc múlva, 498 00:33:18,247 --> 00:33:20,331 és akkor költhettek egy kicsit együtt töltött idő. 499 00:33:20,332 --> 00:33:21,749 Még csak 4 óra. 500 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 Nos, lesz rá időd megemészteni. 501 00:33:23,127 --> 00:33:24,877 Igen, tudod, apád megállított egy golyót. 502 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Az ember megérdemel egy kis pihenést, igaz? 503 00:33:26,880 --> 00:33:29,132 Igen, van egy új termék, amit el kell adni 504 00:33:29,133 --> 00:33:31,676 először, szóval ez egy A.K.P.I.O. 505 00:33:31,677 --> 00:33:33,094 A.K.P.I. Mi? 506 00:33:33,095 --> 00:33:35,263 Ez a „Mindig ismerje meg a terméket Belül ki." 507 00:33:35,264 --> 00:33:37,473 - Lám, ezekkel a szavakkal kell élni. - Szép. 508 00:33:37,474 --> 00:33:39,643 Kicsit hosszú a mozaikszó de szép. 509 00:33:56,660 --> 00:33:58,703 Ez szép volt. 510 00:33:58,704 --> 00:34:00,371 Melyik része? 511 00:34:00,372 --> 00:34:04,625 Nem tudom. az egészet. Csak... együtt lenni. 512 00:34:04,626 --> 00:34:07,211 Apád főz vacsora nekünk. 513 00:34:07,212 --> 00:34:10,840 Különösen boldog volt mai hangulat. 514 00:34:10,841 --> 00:34:14,218 Igen. Biztos volt jó napot a munkahelyen. 515 00:34:14,219 --> 00:34:17,388 Rendben. Azt hiszem, fogok menj el futni. 516 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Rendben. 517 00:34:25,397 --> 00:34:27,440 Ööö... 518 00:34:27,441 --> 00:34:29,901 Szerintem apád hagyta ezt. 519 00:34:29,902 --> 00:34:32,196 - Elég díszes. - Hadd lássam. 520 00:34:34,907 --> 00:34:36,866 Igen, ez díszes. 521 00:34:36,867 --> 00:34:38,743 – Fabroni szabta. 522 00:34:38,744 --> 00:34:41,329 Ó, nagy költekező. megyek átöltözni. 523 00:34:41,330 --> 00:34:42,956 Rendben. 524 00:35:30,921 --> 00:35:34,340 mit keresel itt? zárva vagyunk. 525 00:35:34,341 --> 00:35:37,176 Jobbra. Ööö... 526 00:35:37,177 --> 00:35:38,886 Öhm... 527 00:35:38,887 --> 00:35:42,683 Ó, a pokolba ne! Ez jobb, ha nem ami szerintem az. 528 00:35:44,142 --> 00:35:46,018 Mmm. 529 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 kifejezetten mondtam neki hogy ne tegye ezt. 530 00:35:48,230 --> 00:35:52,066 Ó, gyerünk. Ez egy nagy. 60 éves leszel. 531 00:35:52,067 --> 00:35:54,402 - Hihetetlen. - Mit keresel itt? 532 00:35:54,403 --> 00:35:56,863 Azt mondta, hogy menjek érte néhány Chianti. 533 00:35:56,864 --> 00:36:00,158 Ember, én hülye vagyok. 534 00:36:01,910 --> 00:36:06,163 Hallottam, hogy ránc van a Patavoukas találatot. 535 00:36:06,164 --> 00:36:10,001 Igen, az unokaöccse majdnem elkapott minket mindketten megölték. 536 00:36:10,002 --> 00:36:12,545 Tudod mi a probléma? Nem ő birtokolja. 537 00:36:12,546 --> 00:36:15,882 Elrontja, és ő... egyszerűen nem vállal felelősséget. 538 00:36:15,883 --> 00:36:18,759 Kitér, és csak... Azt akarom, hogy menjen. 539 00:36:18,760 --> 00:36:21,846 Gyerünk, mikor voltál ennyi idős? 540 00:36:21,847 --> 00:36:24,181 Azt akarod, hogy lekísérjelek memóriasáv? 541 00:36:24,182 --> 00:36:27,935 Madison Square Garden, 1992, melegítettél egy autót. 542 00:36:27,936 --> 00:36:29,520 Igen, de szinte nem értünk el mindketten megölték. 543 00:36:29,521 --> 00:36:32,315 Valójában nagyon sokat tettél majdnem megöl minket. 544 00:36:32,316 --> 00:36:35,694 Oké, az más volt mert az enyém volt. 545 00:36:37,487 --> 00:36:40,031 Joe fiatal. Megijedt. 546 00:36:40,032 --> 00:36:43,075 De nem, igazad van. Neki tanulnia kell. 547 00:36:43,076 --> 00:36:45,119 Úgy értem, nem szabadna benne lenned élet, ha nem tudsz férfinak nézni 548 00:36:45,120 --> 00:36:48,623 - a szemébe, amikor elrontja. - Igen. 549 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 majd beszélek vele. Meg fogja érteni. 550 00:36:52,628 --> 00:36:54,170 Mikor lettünk ennyire öregek? 551 00:36:54,171 --> 00:36:55,338 Ó, beszélj a magad nevében. 552 00:36:55,339 --> 00:36:58,007 Hé, ne mondd el senkinek tudod. 553 00:36:58,008 --> 00:36:59,842 Végig kell menned ezen. 554 00:36:59,843 --> 00:37:02,053 Mert ha Maggie, ha megkapja mérges rám, mert azt mondod neki, 555 00:37:02,054 --> 00:37:03,638 Nem fogok megbocsátani neked azért. 556 00:37:03,639 --> 00:37:05,222 - Utálom a születésnapokat. - Tudom, hogy igen. 557 00:37:05,223 --> 00:37:08,434 De nézd, vedd fel magad "meglepetés" arc. 558 00:37:08,435 --> 00:37:10,186 Nem, "meglepetés". 559 00:37:10,187 --> 00:37:12,104 Oké, húzd vissza egy kicsit. Pont mint... 560 00:37:12,105 --> 00:37:14,440 tessék. Ez kell neked. 561 00:37:14,441 --> 00:37:17,736 Pont ott. Boldog születésnapot. Ó, ez jó. 562 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 Hiszel az idegességnek ez a srác? 563 00:37:23,158 --> 00:37:25,534 - Elrontja a meglepetés bulim! - Mit csinálsz? 564 00:37:25,535 --> 00:37:27,119 Igazán? 565 00:37:27,120 --> 00:37:31,083 Megkérlek, csinálj egy rossz dolgot nekem. Egy! 566 00:37:32,834 --> 00:37:34,585 Hadd hozzam be neked az ajtót. Maggie. 567 00:37:34,586 --> 00:37:36,213 Hagyd abba. 568 00:37:37,506 --> 00:37:39,757 Meglepetés! 569 00:38:27,305 --> 00:38:30,141 Mikey Patavoukas, volt könyvelő 570 00:38:30,142 --> 00:38:32,351 a hírhedt Morelliért család, 571 00:38:32,352 --> 00:38:35,688 itt lelőtték az övét tóparti kastély tegnap. 572 00:38:35,689 --> 00:38:39,984 Ez néhány órával korábban történt neki kellett állást foglalnia 573 00:38:39,985 --> 00:38:42,903 elleni vádemelésre korábbi munkaadói 574 00:38:42,904 --> 00:38:45,197 a Morelliben zsarolási ügy. 575 00:38:45,198 --> 00:38:47,158 A keresés Patavoukas gyilkosa 576 00:38:47,159 --> 00:38:49,160 teljes erővel folyik. 577 00:38:49,161 --> 00:38:52,246 Jelenleg azonban létezik nincs nyilvános frissítés 578 00:38:52,247 --> 00:38:55,292 bármely érdekelt személyre abban az esetben. 579 00:39:00,756 --> 00:39:03,299 - Szia apa. - Hé. 580 00:39:03,300 --> 00:39:05,426 Átjöttél, hogy csatlakozz hozzám? a reggeli futásomhoz? 581 00:39:05,427 --> 00:39:08,512 Ó, bárcsak. De ezen a ponton csak legurulok 582 00:39:08,513 --> 00:39:10,347 a műút mint egy strandlabda. 583 00:39:10,348 --> 00:39:12,475 Igen, ha egyszer megvan bébi, elkezdjük az edzést 584 00:39:12,476 --> 00:39:15,603 - arra a félmaratonra. - Örülnék neki. 585 00:39:15,604 --> 00:39:19,191 Hm, ezt a mi házunkban hagytad tegnap este. 586 00:39:21,109 --> 00:39:24,987 Ó. Igen, elfelejtettem, hol azt hagytam. 587 00:39:24,988 --> 00:39:26,907 Hát köszönöm. 588 00:39:28,241 --> 00:39:31,035 Ez gyönyörű. Fabroni szabta. 589 00:39:31,036 --> 00:39:35,123 Ez, hm... az drága. 590 00:39:36,625 --> 00:39:39,543 Igen. Általában nem költeném ennyit a ruhákon 591 00:39:39,544 --> 00:39:42,546 de jó üzletet kaptam vele. Egy kolléga Tucsonban, 592 00:39:42,547 --> 00:39:46,133 segít jó üzletet kötni az ilyen ruhákon 593 00:39:46,134 --> 00:39:48,719 így kaptam egy kabátot és két öltöny. 594 00:39:48,720 --> 00:39:49,887 Hát ez kedves tőle. 595 00:39:49,888 --> 00:39:51,598 Igen, ő jó emberek. 596 00:39:53,517 --> 00:39:55,060 Igen. 597 00:39:56,937 --> 00:39:59,146 Nos, megyek. 598 00:39:59,147 --> 00:40:02,274 Rendben. Tessék, kiengedlek. 599 00:40:02,275 --> 00:40:04,401 Jeff és én nagyon jól éreztük magunkat tegnap este. 600 00:40:04,402 --> 00:40:07,072 Igen, én is. nagyon élveztem. 601 00:40:08,865 --> 00:40:10,075 Hm. 602 00:40:12,077 --> 00:40:14,663 Valami más a fejedben? 603 00:40:17,666 --> 00:40:21,252 Nem. Dehogy. Csak, hm... 604 00:40:21,253 --> 00:40:23,546 egyszerűen jó volt érezni megint normális. 605 00:40:23,547 --> 00:40:24,755 Igen. 606 00:40:24,756 --> 00:40:26,549 - Oké, apa. - Rendben. 607 00:40:26,550 --> 00:40:28,759 Regisztrálok minket, hogy félmaraton, oké? 608 00:40:28,760 --> 00:40:30,219 Igen. Alig várom. 609 00:40:30,220 --> 00:40:32,556 - Oké. - Viszlát. 610 00:41:05,172 --> 00:41:08,132 Szóval keresztbe teszed ezt... 611 00:41:08,133 --> 00:41:11,635 és egyedül vagy.