1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:01:29,004 --> 00:01:33,634 Човече, брате, не, био сам, као, „Да, имамо нуклеарне пројектиле. 3 00:01:33,717 --> 00:01:35,427 А он је био сав, као, "Не, не знаш." 4 00:01:35,469 --> 00:01:38,389 И био сам сав, као, "Да, радимо. Како год." 5 00:01:38,472 --> 00:01:41,809 А онда сам био, као, „Па, који део 'шта год' 6 00:01:41,850 --> 00:01:43,435 "зар не добијаш?" 7 00:02:17,636 --> 00:02:20,139 Јосх? Јосх? 8 00:02:25,269 --> 00:02:29,022 Хеј! Колико сам пута рекао ви децо да не играте лопту у овој уличици? 9 00:02:29,064 --> 00:02:30,816 - Мама! - Јеси ли добро? 10 00:02:30,858 --> 00:02:34,486 добро сам. То није био бејзбол. Постојала је ова ствар! 11 00:02:34,611 --> 00:02:37,448 Дошао је из свемира! Скоро ме је погодило! 12 00:02:37,489 --> 00:02:40,075 - Нешто је дошло из свемира? - Да. 13 00:02:41,201 --> 00:02:44,538 Имате највећу машту, господине. 14 00:02:44,580 --> 00:02:46,081 - Али... - Дођи овамо. 15 00:02:46,165 --> 00:02:47,541 - Драго ми је да си добро. - Али... 16 00:02:47,583 --> 00:02:49,543 Нема али. Време је да се спремите за спавање, молим вас. 17 00:02:49,626 --> 00:02:53,672 Ево. И не ходај тамо док не подигнем чашу, ок? 18 00:02:58,302 --> 00:02:59,720 Сјајно. 19 00:04:58,632 --> 00:05:00,009 Кнок. Доолеи. 20 00:05:00,092 --> 00:05:03,387 Добио сам извештај о некој врсти ватрене лопте или тако нешто 21 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 преко на острву слободе. Погледај то. 22 00:05:06,307 --> 00:05:09,185 Нема шансе. Ватрена лопта. Цоол. Прећи ћемо на то. 23 00:05:09,268 --> 00:05:10,728 Наредниче, зар не можете неко други да се побрине за то? 24 00:05:10,728 --> 00:05:15,191 - Хајде, управо смо провели целу ноћ. - Тако ми је жао, г. Кнок. Да ти кажем шта. 25 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Лези у мојој канцеларији, а онда ћу свратити са твојим деком, 26 00:05:18,194 --> 00:05:20,446 и можете себи лепо одспавати. 27 00:05:20,529 --> 00:05:23,741 Хајде, биће супер. Ватрена лопта? Колико често добијамо такав позив? 28 00:05:23,824 --> 00:05:27,578 Учини ми услугу, ок? Понашај се као полицајац и престани да бринеш. 29 00:06:19,755 --> 00:06:21,924 Ох, мој Боже. 30 00:06:22,591 --> 00:06:25,845 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже, јеси ли добро? 31 00:06:25,928 --> 00:06:28,347 хало? Молим те, немој бити мртав! 32 00:06:28,431 --> 00:06:30,266 Ох, јеси ли видео то? Дошао је ниоткуда! 33 00:06:30,349 --> 00:06:32,727 Некако је изгледало као да си убрзао да га удариш. 34 00:06:32,769 --> 00:06:35,564 Ишао сам на паркинг место! Ох, мој Боже. 35 00:06:35,647 --> 00:06:37,190 О, Исусе! 36 00:06:39,359 --> 00:06:40,944 јеси ли добро? 37 00:06:41,069 --> 00:06:44,156 јеси ли добро? хало? Молим те реци нешто. 38 00:06:45,282 --> 00:06:49,036 О, Боже, његова нога! Позваћу хитну! 39 00:06:49,077 --> 00:06:51,413 Ох, Боже. Молим вас останите живи, молим вас останите живи, 40 00:06:51,496 --> 00:06:55,751 молим те остани жив, молим те остани жив. Ово је тако лоша карма од... 41 00:06:58,962 --> 00:07:00,964 - Где је отишао? - Не знам. 42 00:07:01,798 --> 00:07:03,300 Г. Гуи? 43 00:08:00,982 --> 00:08:03,693 - Ово ће потрајати. - Разумијем. 44 00:08:15,998 --> 00:08:17,458 Све јасно. 45 00:08:32,056 --> 00:08:34,058 Поправке су у току, господине. 46 00:08:35,893 --> 00:08:37,395 Извештај о штети. 47 00:08:49,699 --> 00:08:51,868 Десна рука, све добро. 48 00:08:51,909 --> 00:08:53,619 Лева рука, спремна. 49 00:08:57,415 --> 00:08:59,876 - Жртве, докторе? - Абразије, контузије. 50 00:08:59,917 --> 00:09:02,128 Ништа значајно, капетане. 51 00:09:04,714 --> 00:09:06,174 Инжењеринг? 52 00:09:06,924 --> 00:09:08,718 Дијагностика у току, господине. 53 00:09:10,928 --> 00:09:13,056 Поручниче Буттоцкс, који је ваш статус? 54 00:09:13,973 --> 00:09:17,393 Капетане, имали смо мало цурење гаса. Било је тихо, али не и смртоносно. 55 00:09:22,815 --> 00:09:26,527 Па, посада, изгледа наш брод је преживео удар. 56 00:09:26,611 --> 00:09:30,156 У ствари, дијагностика нису охрабрујући, капетане. 57 00:09:30,239 --> 00:09:33,534 Овај судар је био неочекиван, тако да наши штитови од удара нису били активирани. 58 00:09:33,618 --> 00:09:36,371 Колико дуго можемо да радимо пуним капацитетом? 59 00:09:36,454 --> 00:09:40,750 Највише четрдесет осам земаљских сати. Након тога, системске функције неће успети. 60 00:09:40,792 --> 00:09:43,836 - А наш компјутер за праћење? - Доле, господине. 61 00:09:43,878 --> 00:09:46,631 То значи да имамо само последње познате координате кугле. 62 00:09:46,714 --> 00:09:51,094 Може бити било где унутар 10.000 квадратних метара наше тренутне локације. 63 00:09:51,761 --> 00:09:53,513 бр. 2, опције? 64 00:09:54,639 --> 00:09:57,642 Могли бисмо да наставимо са мисијом, господине, али је изузетно ризично. 65 00:09:57,726 --> 00:10:00,312 Разборит курс би био да се вратимо на нашу родну планету, Нил, 66 00:10:00,396 --> 00:10:02,231 и поправи брод. 67 00:10:06,443 --> 00:10:08,237 Окупите посаду. 68 00:10:09,071 --> 00:10:13,409 Даме и господо, припремите се за обраћање вашег уваженог капетана! 69 00:10:16,578 --> 00:10:19,790 То је то. 70 00:10:19,832 --> 00:10:23,043 Ово је тренутак за које смо сви тренирали. 71 00:10:23,085 --> 00:10:25,003 Сви знамо шта је у питању. 72 00:10:25,129 --> 00:10:29,258 Наша планета је на ивици катастрофалне енергетске кризе. 73 00:10:29,341 --> 00:10:31,218 Уређај који смо послали на овај свет да исуши своје океане 74 00:10:31,301 --> 00:10:35,723 је скренута са курса и изгубљен је негде у овом граду. 75 00:10:35,806 --> 00:10:39,768 Када се пронађе и примени, со са овог света 76 00:10:39,852 --> 00:10:42,813 ће напајати наш родни свет за векове који долазе. 77 00:10:43,605 --> 00:10:49,319 Без тога, наш народ ће пропасти за мање од једне генерације. 78 00:10:49,361 --> 00:10:51,864 Нећу дозволити да се то деси. 79 00:10:53,198 --> 00:10:54,825 Морамо успети. 80 00:10:58,037 --> 00:10:59,705 - За нула. - За нула. 81 00:10:59,788 --> 00:11:01,582 - За нула. - За нула. 82 00:11:02,207 --> 00:11:04,043 Назад на своје постове. 83 00:11:05,044 --> 00:11:06,587 бр. 3. 84 00:11:06,628 --> 00:11:08,338 Имамо ли довољно лингвистичке информације 85 00:11:08,338 --> 00:11:09,715 да помогне у комуникацији са овим староседеоцима? 86 00:11:09,798 --> 00:11:13,343 Да. Куцнуо сам у њихову централу планетарна банка података под називом „Гугл“. 87 00:11:13,427 --> 00:11:15,512 Какво неозбиљно име за тако виталну функцију. 88 00:11:15,554 --> 00:11:18,891 Па, ако више волиш, постоји још један који се зове "Иахоо!" 89 00:11:18,974 --> 00:11:20,809 Збуњујуће. 90 00:11:20,851 --> 00:11:22,811 - Шта је са... - Културно-историјске референце? 91 00:11:22,895 --> 00:11:25,731 - Већ на томе, капетане. - Добро. 92 00:11:25,814 --> 00:11:29,359 - Бр. 4, да ли је обезбеђење спремно? - Да, господине. 93 00:11:29,401 --> 00:11:32,738 Мој тим може да се носи са било којом претњом постављају ови огромни дивљаци. 94 00:11:32,821 --> 00:11:34,865 - Добро. - Први извештаји потврђују 95 00:11:34,990 --> 00:11:36,116 да исуши океане ове планете 96 00:11:36,200 --> 00:11:39,495 би имао катастрофалан утицај на постојећи живот. 97 00:11:39,579 --> 00:11:44,084 Имамо наређења, бр.3. Цео наш родни свет зависи од нас. 98 00:11:44,167 --> 00:11:45,919 Договорено. 99 00:11:45,919 --> 00:11:49,255 Не треба да јадикујемо судбине ових инфериорних створења. 100 00:11:49,339 --> 00:11:51,257 Ако им је кугла пала у руке, 101 00:11:51,341 --> 00:11:55,053 ко зна у коју подлу сврху могли би да га користе 102 00:11:55,095 --> 00:11:56,888 баш у овом тренутку? 103 00:12:13,696 --> 00:12:16,616 Мама, тамо је пијани тип опет у сокаку! 104 00:12:18,535 --> 00:12:19,911 - То је он. - СЗО? 105 00:12:19,953 --> 00:12:22,747 - Тип којег сам управо ударио аутом. - Шалиш се. Опет? 106 00:12:22,789 --> 00:12:25,291 Ох, једва сам подрезао тог другог типа. 107 00:12:25,333 --> 00:12:27,085 Господине, очитавања короналног гаса су управо порасла. 108 00:12:27,127 --> 00:12:29,713 - Кугла мора бити у близини. - Хало? 109 00:12:29,754 --> 00:12:33,258 Здраво, господине, здраво. хало? Здраво. 110 00:12:33,383 --> 00:12:36,886 - Хало, господине? Здраво, јеси ли добро? - Контактирајте, сви! 111 00:12:36,970 --> 00:12:38,972 - Зато што си управо побегао. - бр. 17. 112 00:12:39,055 --> 00:12:40,223 - Вратите се на брод. - Примљено. 113 00:12:40,306 --> 00:12:44,102 Забринут сам. Заиста се осећам ужасно о ономе што се управо догодило. 114 00:12:44,144 --> 00:12:45,812 Могу ли да вам позовем хитну помоћ или тако нешто? 115 00:12:45,895 --> 00:12:48,815 Има ли медицинске помоћи за... за ваше стопало? 116 00:12:51,776 --> 00:12:53,236 Твоја нога. 117 00:12:53,319 --> 00:12:55,822 Наш први вербални сусрет. 118 00:12:57,115 --> 00:12:58,533 Хвала вам на бризи. 119 00:12:58,616 --> 00:13:00,744 Хвала вам на бризи. 120 00:13:01,578 --> 00:13:04,247 Превисоко је. Више баса! 121 00:13:04,873 --> 00:13:06,708 Хвала вам на бризи. 122 00:13:06,791 --> 00:13:08,293 Изравнајте фреквенцију. 123 00:13:09,210 --> 00:13:11,129 Сад ми је боље. 124 00:13:12,088 --> 00:13:14,382 Колико си јако ударио овог типа? 125 00:13:16,217 --> 00:13:18,928 Време је да идеш у школу пре него што закасниш, ок? 126 00:13:18,971 --> 00:13:20,056 мама... 127 00:13:20,139 --> 00:13:23,559 Видите како она стишће мањи нечију лобању упркос његовим протестима. 128 00:13:23,642 --> 00:13:26,479 - Стани! Стани! - Каква бруталност! 129 00:13:26,520 --> 00:13:28,481 - Хајде. Довиђења. - Стани! 130 00:13:28,522 --> 00:13:30,816 Хеј, безбедност на првом месту. А ако ти момци вас јуре, реците ми! 131 00:13:30,900 --> 00:13:33,986 - Зовем њихове родитеље. - У реду. 132 00:13:34,028 --> 00:13:37,156 Да ли бисте желели да дођете горе за чашу воде, можда? Било шта? 133 00:13:37,239 --> 00:13:39,241 Могу вам помоћи да очистите. 134 00:13:39,325 --> 00:13:41,118 Не, хвала. добро сам. 135 00:13:41,202 --> 00:13:42,870 Ја сам на позицији. 136 00:13:43,662 --> 00:13:45,164 Јесте ли сигурни? 137 00:13:46,457 --> 00:13:48,918 У реду, али, видите, то није у реду. 138 00:13:48,959 --> 00:13:51,879 Па, можда би требало да дођеш горе, или могу позвати хитну помоћ. 139 00:13:51,921 --> 00:13:54,548 Господине, не можемо јој дозволити контактирајте власти. 140 00:13:54,632 --> 00:13:58,427 Договорено. Ући ћемо довољно дуго да јој се смири. 141 00:13:58,511 --> 00:14:02,181 Да, пратићу те. Хвала вам на гостопримству. 142 00:14:02,515 --> 00:14:04,016 Добро. 143 00:14:06,602 --> 00:14:08,562 Ствар у вези мог аута је, мораш напумпати кочнице. 144 00:14:08,604 --> 00:14:09,897 Мислим, управо сам га добио из продавнице, 145 00:14:09,980 --> 00:14:11,774 и озбиљно размишљам тужим мог механичара, 146 00:14:11,857 --> 00:14:13,776 јер је то било лудо о томе шта се догодило. 147 00:14:13,859 --> 00:14:15,528 Ох, извини, овде! Ох, извини, овде. 148 00:14:17,405 --> 00:14:19,490 - Хеј. - Хеј! 149 00:14:19,573 --> 00:14:20,866 - Како си? - Како си? 150 00:14:20,908 --> 00:14:23,452 Добро. Добар тајминг. Имам нешто за тебе. 151 00:14:23,536 --> 00:14:25,788 Три цеви церулеан плаве. 152 00:14:25,871 --> 00:14:29,333 - Управо сам истрчао. - Здраво. Марк Рходес. 153 00:14:29,417 --> 00:14:32,336 Зашто је гурнуо руку према нама? 154 00:14:32,420 --> 00:14:34,672 Вероватно је најбоље имитирати га. 155 00:14:35,464 --> 00:14:37,133 Здраво. Марк Рходес. 156 00:14:40,886 --> 00:14:42,513 Левичар, а? Хеј. 157 00:14:51,021 --> 00:14:52,940 - У реду. - У реду. 158 00:14:54,066 --> 00:14:55,526 У реду. 159 00:14:57,570 --> 00:14:59,447 - У реду. - У реду. 160 00:15:02,451 --> 00:15:03,910 У реду. 161 00:15:06,955 --> 00:15:08,415 - Хвала још једном. - Да. 162 00:15:08,457 --> 00:15:10,625 - Идемо одмах унутра. - У реду, да. 163 00:15:26,058 --> 00:15:28,101 Ок, изволи. 164 00:15:28,185 --> 00:15:30,103 Извините због нереда. 165 00:15:30,187 --> 00:15:36,151 Знате, ово је некако радни простор/кућа комбинована ствар, ствар. 166 00:15:42,908 --> 00:15:45,452 Десна рука. Ово је неприхватљиво. 167 00:15:45,494 --> 00:15:48,497 Извините! Течност помера равнотежу! 168 00:15:51,625 --> 00:15:54,753 - Чини ми се да сам још увек мало потресен. - Ох, срање. 169 00:16:10,644 --> 00:16:14,439 - Ето, сада се осећам много боље. - Ох, добро! То је супер. 170 00:16:14,523 --> 00:16:15,482 Одличне вести. Добро. 171 00:16:15,565 --> 00:16:18,318 Дакле, не морате да зовете твој адвокат, или било шта тако лудо, 172 00:16:18,443 --> 00:16:21,655 јер би то било бесмислено, зар не? 173 00:16:21,696 --> 00:16:24,282 Добро. Ох, ја сам Гина, успут. 174 00:16:26,368 --> 00:16:27,994 Гина Моррисон. 175 00:16:28,995 --> 00:16:30,455 А ти си? 176 00:16:32,207 --> 00:16:33,750 Три? 177 00:16:33,834 --> 00:16:37,129 Ово је листа најчешћих имена на овој планети. 178 00:16:37,212 --> 00:16:38,880 моје име је... 179 00:16:39,924 --> 00:16:42,635 - Минг Цханг. - Минг Цханг? 180 00:16:43,469 --> 00:16:47,974 Извините. Извини, управо си ме ударио више као Даве, или тако нешто. 181 00:16:48,057 --> 00:16:50,685 Што је случајно моје друго име. 182 00:16:50,727 --> 00:16:53,187 Даве Минг Цханг? 183 00:16:54,230 --> 00:16:56,023 Даве Минг Цханг. 184 00:16:56,149 --> 00:17:00,069 Даве Минг Цханг. У реду, добро, Даве, 185 00:17:00,194 --> 00:17:04,240 Осећам се ужасно због целе ове ствари, и хтела сам да доручкујем. 186 00:17:04,323 --> 00:17:05,575 Хоћеш ли да ми се придружиш? 187 00:17:05,658 --> 00:17:08,578 - Не, стварно морам да идем сада. - Јесте ли сигурни? 188 00:17:08,619 --> 00:17:12,081 Мислим, ја некако имам правило да, када ударим некога својим аутом, 189 00:17:12,206 --> 00:17:14,500 Морам да им направим доручак. 190 00:17:17,378 --> 00:17:19,005 То је била шала. 191 00:17:29,599 --> 00:17:32,101 Па одакле си ти? Живиш ли овде? 192 00:17:32,143 --> 00:17:35,271 Да, наравно. Ја сам само редован особа управо овде на Земљи, 193 00:17:35,354 --> 00:17:36,939 баш као и ти. 194 00:17:38,107 --> 00:17:39,609 Само не излазим толико. 195 00:17:39,692 --> 00:17:43,404 Да, судећи по твом оделу, Рекао бих од 1978. 196 00:17:44,655 --> 00:17:48,242 Напомена, потпуно бела одећа није стандардизован као што смо мислили. 197 00:17:48,326 --> 00:17:50,578 Закаснили сте на концерт Бее Гееса или нешто? 198 00:17:50,661 --> 00:17:53,956 Тхе Бее Геес. Бери, Робин и Морис, браћа Гиб. 199 00:17:54,040 --> 00:17:57,418 Освојио десет Греми награда и продају преко 100.000.000 плоча. 200 00:17:57,502 --> 00:17:59,670 Ох, види се по начину на који користим своју шетњу 201 00:17:59,754 --> 00:18:01,881 Ја сам женски мушкарац. Немам времена за разговор 202 00:18:03,800 --> 00:18:05,343 Остати жив 203 00:18:07,804 --> 00:18:10,932 Вау. То је импресивно љубав за Бее Геес, човече. 204 00:18:10,973 --> 00:18:13,643 Жао ми је, нисам имао појма. Знаш? Нога у устима. 205 00:18:13,726 --> 00:18:16,270 Слушај, да ли ти смета спремаш ово за мене? 206 00:18:16,312 --> 00:18:18,022 То би било супер. Само мала помоћ. 207 00:18:18,106 --> 00:18:21,526 Тако сам навикао да правим доручак за Џоша, и све што жели су вафле. 208 00:18:21,652 --> 00:18:23,404 У сваком случају, он сада иде у школу. 209 00:18:23,445 --> 00:18:25,864 да, не знам, он има ове силеџије за собом управо сада. 210 00:18:25,948 --> 00:18:26,990 Ти немаш деце, зар не? 211 00:18:27,074 --> 00:18:29,284 Мислим, не изгледаш баш као дете, али... 212 00:18:29,368 --> 00:18:31,870 У сваком случају, само покушавам да будем ту за њега, 213 00:18:31,954 --> 00:18:33,747 али стварно не знам како се носити с тим, знаш. 214 00:18:33,789 --> 00:18:38,043 Ја само радим ствар самохране мајке, а ја сам тако попустљив према свему. 215 00:18:38,127 --> 00:18:40,879 О, мој Боже, одвраћам ти ухо. 216 00:18:43,549 --> 00:18:47,010 - Све је у реду. - Добро, зашто једноставно не седнеш? 217 00:18:47,094 --> 00:18:49,555 И могу ово да завршим. 218 00:18:49,638 --> 00:18:51,473 Ево, волиш ли кечап? 219 00:18:51,515 --> 00:18:53,892 - Ох, хвала. - Нема на чему. 220 00:19:05,154 --> 00:19:07,823 Освежавајуће. Сада се осећам много боље. 221 00:19:11,535 --> 00:19:13,203 То је нова. 222 00:19:17,166 --> 00:19:20,335 Ох, то је наша мачка, Борис. Надам се да нисте алергични. 223 00:19:20,419 --> 00:19:22,171 јеси ли ти? 224 00:19:22,254 --> 00:19:24,173 Мачке. Идемо, господине. 225 00:19:32,473 --> 00:19:34,516 Борисе, шта намераваш? 226 00:19:37,895 --> 00:19:39,563 - Капетане. - Да? 227 00:19:39,646 --> 00:19:42,733 Да, мој муж је био капетан морнарице. 228 00:19:43,859 --> 00:19:47,154 - Ја сам капетан. - Стварно? Капетан чега? 229 00:19:49,573 --> 00:19:51,658 Ја сам капитен за црунцх. 230 00:19:53,869 --> 00:19:58,248 - Где вам је сада капетан? - Френк је умро пре четири године, 231 00:19:58,374 --> 00:20:00,626 тако да смо сада само ја и Џош. 232 00:20:01,210 --> 00:20:04,421 Понекад је било тешко, али добро смо. 233 00:20:04,547 --> 00:20:06,883 У овоме има снаге. 234 00:20:07,842 --> 00:20:09,511 Капетане, кугла! 235 00:20:18,395 --> 00:20:19,896 Где је ова слика снимљена? 236 00:20:19,979 --> 00:20:24,150 То је Јосх у школи, на сајму науке. Он увек хода около са овом ствари. 237 00:20:24,192 --> 00:20:27,237 Видите, он мисли да је пао из свемира. 238 00:20:27,278 --> 00:20:30,365 - Морамо лоцирати дечака. - На томе смо, господине. 239 00:20:30,407 --> 00:20:32,242 729 Источна 44. улица. 240 00:20:33,368 --> 00:20:36,121 Стварно морам да идем сада. Хвала за кечап. 241 00:20:36,955 --> 00:20:40,959 У реду. знаш, јаја су само још једна... 242 00:20:41,918 --> 00:20:45,630 То је ормар. 243 00:20:51,177 --> 00:20:53,596 Извини што сам те ударио аутом. 244 00:20:54,222 --> 00:20:57,517 Напило се пар фрајера из братства, пропустити последњи трајект, 245 00:20:57,559 --> 00:21:00,770 забију крпу у своју флашу Столи, а онда, кабум! 246 00:21:00,812 --> 00:21:04,107 Одједном, моје јутро се откотрља у сено са Трејси бива отказан. 247 00:21:04,149 --> 00:21:06,735 Мислим да је ово експлозивни остатак. 248 00:21:08,695 --> 00:21:13,199 немој. Не ради то, Доолеи. Видим да се интересујете за ово. 249 00:21:13,283 --> 00:21:16,244 Видим да ти луди Кс фајлови сијају у очима. 250 00:21:27,672 --> 00:21:31,342 То би могао бити дечак, тамо! У тој групи земаљске деце. 251 00:21:31,426 --> 00:21:32,427 Каква је ово структура? 252 00:21:32,510 --> 00:21:35,764 Чини се да јесте нека врста светилишта технологије. 253 00:21:43,773 --> 00:21:48,736 Ово је најбоље што могу да понуде? Њихови мини компјутери су гигантски! 254 00:21:48,819 --> 00:21:52,782 И ударна почетна страница значи више пријатеља на мрежи. 255 00:21:52,823 --> 00:21:55,659 Човече, док чекаш, погледајте ове. 256 00:21:55,743 --> 00:22:00,831 Сјајне слушалице са сурроунд звуком. Седам унци, лева и десна четворка. 257 00:22:00,873 --> 00:22:03,167 Звук ће вас одушевити. 258 00:22:05,711 --> 00:22:06,837 Је ли то лудо? 259 00:22:06,879 --> 00:22:09,799 То је као сабвуфери су заправо у вашој глави. 260 00:22:12,426 --> 00:22:15,012 Стижу извештаји о штети са свих делова брода, капетане! 261 00:22:15,054 --> 00:22:17,681 Господине! Слабљење структуралног интегритета! 262 00:22:25,314 --> 00:22:27,149 Морамо да идемо одавде! 263 00:22:38,661 --> 00:22:41,872 Знак јасно показује: „Не ходај“. 264 00:22:41,956 --> 00:22:47,128 Па ипак, настављају да ходају и ходање и ходање! 265 00:22:48,129 --> 00:22:51,590 Очигледно, хаос је ред дана овде. 266 00:22:51,674 --> 00:22:53,134 докторе, 267 00:22:54,760 --> 00:22:56,429 да ли је два у реду? 268 00:22:57,596 --> 00:22:58,889 Ово је велика планета. 269 00:22:58,931 --> 00:23:03,144 Можда има загађивача никада раније нисмо срели. 270 00:23:03,227 --> 00:23:04,353 Припазићу на то. 271 00:23:33,925 --> 00:23:37,012 Зашто не сликаш? То траје дуже. 272 00:23:42,184 --> 00:23:43,769 То је сладоледар! 273 00:23:43,852 --> 00:23:45,604 Човече сладолед, овамо! 274 00:23:45,645 --> 00:23:48,940 - Сладолед! - Хеј, види, то је добронамерни човек! 275 00:23:51,485 --> 00:23:53,111 Опет ово одело! 276 00:23:53,195 --> 00:23:55,238 Како смо у Нилу завршили са овим дебаклом гардеробе? 277 00:23:55,322 --> 00:23:58,450 - Мора да смо нешто пропустили. - Не видим како, господине. 278 00:23:58,533 --> 00:24:01,828 Пажљиво смо проучавали једини сигнал икада пресретнути са Земље. 279 00:24:02,245 --> 00:24:04,706 Авион! Авион! 280 00:24:07,292 --> 00:24:08,460 Када уђемо у школу за дечаке, 281 00:24:08,502 --> 00:24:11,421 не смемо цртати ниједну непотребна пажња према себи. 282 00:24:11,463 --> 00:24:14,883 Да, морамо се ослободити ове неприкладне одеће 283 00:24:15,008 --> 00:24:19,679 и замени га одећом која је оличење и кука и сада. 284 00:24:19,763 --> 00:24:21,556 Добродошли у Стару морнарицу! 285 00:24:25,227 --> 00:24:28,313 - Има ли идеја? - Вероватно ритуални поздрав, господине. 286 00:24:28,397 --> 00:24:29,940 Добродошли у Стару морнарицу! 287 00:24:31,191 --> 00:24:34,528 - Добродошли у Стару морнарицу! - Добродошли у Стару морнарицу! 288 00:24:34,611 --> 00:24:36,446 Добродошли у Стару морнарицу! 289 00:24:36,488 --> 00:24:38,073 Добродошли у Стару морнарицу! 290 00:24:38,156 --> 00:24:40,909 Добродошли у Стару морнарицу. 291 00:24:44,371 --> 00:24:46,164 Добродошли у Стару морнарицу! 292 00:24:49,918 --> 00:24:52,003 Добродошли у Стару морнарицу. 293 00:24:53,422 --> 00:24:55,632 Могу ли вам помоћи да пронађете своју величину? 294 00:24:56,883 --> 00:24:59,845 Очигледно јесам исте величине као и сви остали. 295 00:24:59,928 --> 00:25:02,514 Само сам мислио да ли си мали, или... 296 00:25:08,438 --> 00:25:11,524 Верујем да он једноставно жели да зна димензије ваше одеће. 297 00:25:12,692 --> 00:25:15,862 Да, можете ми помоћи да пронађем своју величину. 298 00:25:15,945 --> 00:25:17,780 Добродошли у Стару морнарицу. 299 00:25:20,158 --> 00:25:22,994 Посада, припремите се за неувежбани маневар. 300 00:25:31,461 --> 00:25:32,920 Хајде! 301 00:25:33,838 --> 00:25:36,841 - Шта до... - Извините, господине! Неће се поновити! 302 00:25:40,636 --> 00:25:44,724 Могу ти помоћи ако би... Како би било да ти помогнем да то узмеш. 303 00:25:45,266 --> 00:25:47,101 веома... 304 00:25:47,185 --> 00:25:50,313 Да, ово је моја величина. Добродошли у Стару морнарицу! 305 00:25:55,526 --> 00:26:00,156 Извините. Имате ли приватну комору где могу да пробам ову одећу? 306 00:26:00,239 --> 00:26:02,867 Просторија за пресвлачење иза дуксерица. 307 00:26:02,992 --> 00:26:04,410 Добродошли у Стару морнарицу. 308 00:26:29,519 --> 00:26:32,105 Господине, стигли смо у школу. 309 00:26:34,190 --> 00:26:35,274 Ово не може бити тачно. 310 00:26:35,358 --> 00:26:42,115 Једна јединствена сензација Сваки њен мали корак 311 00:26:43,116 --> 00:26:44,742 Извињавам се, господине. 312 00:26:44,826 --> 00:26:47,203 Очигледно смо у западној 44. улици. 313 00:26:49,498 --> 00:26:55,295 Један осмех и одједном нико други неће учинити 314 00:26:59,091 --> 00:27:01,635 Хајдемо одавде. Двоструко. 315 00:27:13,897 --> 00:27:16,066 - Хеј! - Шта имаш овде, мала наказо? 316 00:27:16,150 --> 00:27:20,571 - То је моје! - За шта га користиш, играње штребера? 317 00:27:20,654 --> 00:27:23,615 - Шта год да је, сада је моје. - Врати га! 318 00:27:23,699 --> 00:27:26,160 Или шта? Хоћеш ли поново рећи својој мами? 319 00:27:26,869 --> 00:27:28,162 Могу ли вам помоћи? 320 00:27:28,245 --> 00:27:30,748 Овде сам због учионице петог разреда. 321 00:27:30,831 --> 00:27:33,333 Добро, у реду, много касниш, али бар си овде. 322 00:27:33,417 --> 00:27:36,837 Била је то лудница. Половина наставника је напољу са грипом. 323 00:27:36,879 --> 00:27:39,840 Само ћу... Мораћу баци те вуковима. 324 00:27:45,888 --> 00:27:48,474 Не говори ни реч. Забрљаћу те. 325 00:27:50,267 --> 00:27:52,144 Јосх Моррисон. 326 00:27:52,227 --> 00:27:54,646 ста радис овде? Јеси ли ти подморница? 327 00:27:54,730 --> 00:27:57,107 Знао би подморницу, губитниче! 328 00:27:58,650 --> 00:28:01,445 Не познајем га! Моја мама га је ударила својим комбијем! 329 00:28:01,528 --> 00:28:04,364 Ја сам Даве Минг Цханг, подморница. 330 00:28:09,703 --> 00:28:11,038 како се зовеш? 331 00:28:11,080 --> 00:28:14,083 - Смрдљиво. - Смрдљиво шта? 332 00:28:14,124 --> 00:28:15,876 Смеллми Буттцрацк. 333 00:28:17,461 --> 00:28:20,589 Сигуран сам да су остали Буттцрацкс не би одобрио ваше понашање. 334 00:28:20,631 --> 00:28:22,925 Не изгледаш као учитељ. 335 00:28:23,801 --> 00:28:25,803 пријавићу те. 336 00:28:25,886 --> 00:28:29,890 - Испарите дете одмах! - Одложите то наређење. 337 00:28:29,933 --> 00:28:35,397 Ја сам заиста ваш привремени инструктор, што ћу вам сада доказати. Посматрајте. 338 00:28:35,480 --> 00:28:38,400 Научимо их нечем једноставном, хоћемо ли? 339 00:28:51,621 --> 00:28:53,081 Шта до... 340 00:28:59,087 --> 00:29:04,050 Јединствена теорија поља. Крајњи бисер мудрости у целом универзуму. 341 00:29:04,175 --> 00:29:06,010 Сада сте образовани. 342 00:29:06,636 --> 00:29:09,472 - Која је твоја дестинација? - Наоштрићу оловку. 343 00:29:09,514 --> 00:29:11,474 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 344 00:29:17,230 --> 00:29:20,483 - Тамо. - Хвала, мислим. 345 00:29:21,860 --> 00:29:24,654 Јосх Моррисон. пођи са мном. 346 00:29:26,489 --> 00:29:30,452 ста радис овде? Ти заправо ниси подморница, зар не? 347 00:29:31,536 --> 00:29:33,079 Имаш нешто што је моје. 348 00:29:33,163 --> 00:29:38,084 То је мали сферни уређај, 2,7 инча у пречнику. 349 00:29:38,168 --> 00:29:39,836 Како си чуо за то? 350 00:29:39,878 --> 00:29:43,465 А како може бити твоје ако је дошао из свемира? 351 00:29:43,548 --> 00:29:45,800 Јеси ли ванземаљац? 352 00:29:45,842 --> 00:29:47,719 Компромитовани смо! 353 00:29:47,802 --> 00:29:49,888 Само се зезам са тобом. 354 00:29:52,182 --> 00:29:54,934 То је веома смешно. Веома је важно да га пронађем. 355 00:29:55,018 --> 00:29:57,020 Да ли знате где је? 356 00:29:57,729 --> 00:30:01,441 Да погодим. То је, као, строго поверљиво или тако нешто. 357 00:30:01,524 --> 00:30:04,486 Да. То је строго поверљиво или тако нешто. 358 00:30:04,527 --> 00:30:08,740 Хоћеш ли нам помоћи, мислим ја, да га пронађемо? 359 00:30:09,784 --> 00:30:13,204 Види, немам га више. Овај кретен га је узео. 360 00:30:14,705 --> 00:30:16,374 Па, морамо га вратити. 361 00:30:16,457 --> 00:30:18,709 - Где је овај кретен? - Зове се Рицх. 362 00:30:18,793 --> 00:30:21,295 Он и његови другари су вероватно кренуо ка деликатесу. 363 00:30:21,379 --> 00:30:24,173 - Води и ја ћу пратити. - У реду, хајде. 364 00:30:39,522 --> 00:30:41,440 Такве узнемирујуће слике. 365 00:30:43,484 --> 00:30:47,029 - Рицх није овде. - Знаш ли где Рич живи? 366 00:30:47,113 --> 00:30:49,949 Не, али понекад Налетим на њега у комшилуку. 367 00:30:50,074 --> 00:30:52,159 Сви на под, одмах! 368 00:30:52,243 --> 00:30:55,037 Испразните регистар и нико неће бити повређен. 369 00:30:56,247 --> 00:31:00,126 Ова планета се наставља да открије његову ружну природу. 370 00:31:00,167 --> 00:31:01,919 Заслужује своју судбину. 371 00:31:02,002 --> 00:31:06,090 - Рекао сам, на под, одмах! - Већ сам на поду. 372 00:31:06,173 --> 00:31:09,176 Гравитација ме спречава да лебдим са њега. 373 00:31:09,927 --> 00:31:11,637 Доле одмах! 374 00:31:17,935 --> 00:31:19,729 Велика грешка, човече. 375 00:31:29,905 --> 00:31:32,491 Хеј, заборавио си своје оружје! 376 00:31:33,451 --> 00:31:35,453 Даве, чекај! 377 00:31:35,494 --> 00:31:39,874 То је било сјајно! Мислим, ти тотално бацио тог типа преко собе. 378 00:31:39,957 --> 00:31:42,752 Имао сам велику срећу што нисам повређен. 379 00:31:42,793 --> 00:31:46,714 И пиштољ. То нико нормалан није могао да уради. 380 00:31:46,797 --> 00:31:49,300 да ли имате, као, суперсиле или тако нешто? 381 00:31:49,383 --> 00:31:50,760 да ли знате шта би било веома пријатно? 382 00:31:50,844 --> 00:31:53,680 Ако бисмо се променили предмет нашег разговора. 383 00:31:53,764 --> 00:31:56,183 Јесте ли видели синоћње спортско такмичење? 384 00:31:56,308 --> 00:32:00,103 Видите? Постоји још једна ствар. Причаш тако чудно. 385 00:32:00,145 --> 00:32:02,981 - Хајде, реци ми, која је твоја тајна? - Немам тајну. 386 00:32:03,065 --> 00:32:07,069 - Ох, да? Брзо, одакле си? - Ја сам одавде из овог града. 387 00:32:07,110 --> 00:32:09,780 Где тачно? Дај ми адресу. 388 00:32:11,656 --> 00:32:13,200 Кип слободе. 389 00:32:13,283 --> 00:32:15,368 Живите код Кипа слободе? 390 00:32:15,452 --> 00:32:18,830 Да, Минг Цхангови су живели у Кип слободе за многе генерације. 391 00:32:18,914 --> 00:32:21,750 Сада, хајде да лоцирамо куглу. 392 00:32:21,833 --> 00:32:25,796 Види, не знам где је Рич сада, али сутра је мамин рођендан. 393 00:32:25,879 --> 00:32:28,965 Идемо у наш комшилук улични вашар. Сви иду. 394 00:32:29,049 --> 00:32:31,468 Сигуран сам да ће бити тамо. 395 00:32:31,510 --> 00:32:35,263 Знаш, ако желиш, могао би поћи са мном и мојом мамом. 396 00:32:36,807 --> 00:32:39,935 Господине, не можемо чекати до сутра. Наше напајање је све мање. 397 00:32:40,060 --> 00:32:43,980 Ово дете је бескорисно. Морамо сами пронаћи куглу. 398 00:32:46,024 --> 00:32:49,736 не слажем се. без упутства, можда га нећемо наћи на време. 399 00:32:50,487 --> 00:32:54,324 Супротно очекивањима, Јосх нам је био од велике помоћи. 400 00:32:54,366 --> 00:32:55,867 Остаћемо уз њега. 401 00:32:59,538 --> 00:33:01,540 Човече, супер си у овоме! 402 00:33:01,581 --> 00:33:04,626 Као да имаш супер моћи видео-игара, такође. 403 00:33:04,710 --> 00:33:07,838 - Јеси ли сигуран да ниси суперхерој? - Апсолутно. 404 00:33:07,921 --> 00:33:12,342 Добро, одустајем. Само сам срећан што јесам у стању да се игра са неким осим са мамом. 405 00:33:12,384 --> 00:33:14,386 У интеракцији са твојом мајком те чини несрећним? 406 00:33:14,469 --> 00:33:17,222 Не, не желим да се жалим. Она покушава. 407 00:33:17,305 --> 00:33:20,016 Само што је тата био много бољи. 408 00:33:20,058 --> 00:33:22,310 Знате, мој тата је био херој у стварном животу. 409 00:33:22,394 --> 00:33:26,314 - Једном је спасио милион људи. - То је импресивно. 410 00:33:26,398 --> 00:33:28,734 Да, недостаје нам. Посебно мама. 411 00:33:28,817 --> 00:33:31,695 Сада проводи све своје време гушећи ме. 412 00:33:31,737 --> 00:33:35,157 - Она вам прекида довод ваздуха? - Јосх, куци сам! 413 00:33:35,241 --> 00:33:38,703 Ох, хеј! Шта радиш овде позади? 414 00:33:38,786 --> 00:33:40,413 Неки момци са пиштољем покушао да опљачка радњу, 415 00:33:40,496 --> 00:33:42,457 а Даве их је зауставио и спасио све! 416 00:33:42,540 --> 00:33:44,667 - Било је сјајно! - Шта? Који пиштољ? 417 00:33:44,751 --> 00:33:45,918 - Мама, мама. - Јеси ли добро? 418 00:33:45,960 --> 00:33:50,339 Мама, добро сам! Било је тако кул! Даве их је управо извадио. 419 00:33:50,423 --> 00:33:52,717 Човече, волео бих да могу то да урадим. Али погледај ме. 420 00:33:52,800 --> 00:33:55,762 Ја сам најмањи ученик петог разреда у Њујорку. 421 00:33:55,803 --> 00:33:59,974 - Ниси мали. Ти си џин. - Да, тачно. 422 00:34:04,437 --> 00:34:08,066 Џош, најмоћнија сила у целом универзуму 423 00:34:08,107 --> 00:34:10,777 често долази од најмање звезде. 424 00:34:16,449 --> 00:34:20,036 Даве? Хоћеш ли да останеш на вечери? 425 00:34:20,119 --> 00:34:24,707 Господине, што смо дуже у њиховом присуству, већа је опасност од излагања. 426 00:34:29,712 --> 00:34:31,214 Да, остаћу. 427 00:34:34,175 --> 00:34:35,343 Добро. 428 00:34:36,052 --> 00:34:38,596 Мада, ако сте мислили моја вожња је била опасна, 429 00:34:38,679 --> 00:34:41,432 сачекај да пробаш моју месну штруцу. 430 00:34:41,516 --> 00:34:42,517 Меат Лоаф? 431 00:34:51,651 --> 00:34:53,945 - Шта тражиш? - Не знам. 432 00:34:54,028 --> 00:34:55,655 Рећи ћу ти кад га нађем. 433 00:34:55,738 --> 00:34:57,365 Знаш нешто, Доолеи? Морамо да ти нађемо нови хоби. 434 00:34:57,490 --> 00:35:00,034 Стевие, молим те, задржи увреду. 435 00:35:00,159 --> 00:35:01,119 молим те. 436 00:35:01,202 --> 00:35:03,246 Ох, заборавио сам данас био је Дан уметности и заната. 437 00:35:29,523 --> 00:35:32,693 Даве, да ли би ти сметало помажеш ми да очистим сто? 438 00:35:40,576 --> 00:35:44,496 Знаш, не брини о томе. Имам га. ја сам... 439 00:35:44,580 --> 00:35:45,914 Ово је нешто што радим стално. 440 00:35:45,998 --> 00:35:49,793 Стално испуштам ствари. Не брини о томе. 441 00:35:50,711 --> 00:35:53,172 „Мушкарци су са Марса, Жене су са Венере. " 442 00:35:54,006 --> 00:35:56,967 Да, то је мој... 443 00:35:57,051 --> 00:36:01,055 Ја бих... Моја сестра ми је то донела. никад не бих... 444 00:36:01,472 --> 00:36:03,557 Она само мисли да ми треба да се вратим у игру, и... 445 00:36:04,058 --> 00:36:07,478 Реци својој сестри да на Марсу нема живота! веруј ми. 446 00:36:08,729 --> 00:36:10,189 У реду. 447 00:36:16,070 --> 00:36:18,405 Овај приказ. шта је то? 448 00:36:21,867 --> 00:36:25,496 То је само нешто што сам осетио. 449 00:36:27,956 --> 00:36:30,501 - Осетио си ово. - Да, јесам. 450 00:36:31,752 --> 00:36:35,089 јесам. Више не сликам баш тако. 451 00:36:35,172 --> 00:36:36,673 А зашто не? 452 00:36:37,758 --> 00:36:39,802 Па, ствари су се промениле. 453 00:36:43,597 --> 00:36:48,435 И какав је осећај демонстрирано овде? 454 00:36:50,771 --> 00:36:53,232 Па, како се осећаш? 455 00:36:55,276 --> 00:36:56,486 Феел? 456 00:37:00,115 --> 00:37:04,452 Осећам се ван равнотеже. 457 00:37:04,536 --> 00:37:06,371 Ван равнотеже, да. 458 00:37:06,454 --> 00:37:08,957 То је... То је близу. 459 00:37:09,040 --> 00:37:13,002 Сећам се када сам ово сликао, Само сам осетио љубав. 460 00:37:13,086 --> 00:37:15,547 Огроман и узбудљив и луд, 461 00:37:15,588 --> 00:37:17,590 само љубав. 462 00:37:22,011 --> 00:37:28,059 Како знате када осећате љубав? 463 00:37:29,102 --> 00:37:31,479 Ох, мислим да када осетиш љубав, 464 00:37:32,731 --> 00:37:35,442 не морате да постављате то питање. 465 00:37:38,153 --> 00:37:39,654 Видим. 466 00:37:47,120 --> 00:37:49,080 Време је да изађем у ноћ. 467 00:37:50,707 --> 00:37:51,833 У реду. 468 00:37:51,875 --> 00:37:55,837 Па, хвала још једном што си данас ту за Џоша и... 469 00:37:56,629 --> 00:38:00,842 И, да, мислим да ће сутра бити забавно. Драго ми је што идеш са нама. 470 00:38:00,925 --> 00:38:02,927 И ја сам, Гина Моррисон. 471 00:38:05,138 --> 00:38:06,598 У реду. 472 00:38:08,308 --> 00:38:10,810 - Лаку ноћ, Даве. - Лаку ноћ, Гина. 473 00:38:25,784 --> 00:38:27,952 Да ли вам смета ако се одморим овде? 474 00:38:29,120 --> 00:38:30,663 Наравно. 475 00:38:31,081 --> 00:38:34,542 Чини се да је ово сигурна лука. Придружићемо се овом урбаном камперу. 476 00:38:40,174 --> 00:38:41,801 Ниси луда, зар не? 477 00:38:41,884 --> 00:38:45,471 Последњи момак је био овде, рекао је да је из свемира. 478 00:38:46,222 --> 00:38:47,723 Која планета? 479 00:38:49,058 --> 00:38:51,060 И забава се наставља. 480 00:38:52,937 --> 00:38:56,816 Ево. Изволите. Постаје мало хладно ноћу. 481 00:39:01,404 --> 00:39:03,614 Јесте ли видели то? 482 00:39:03,697 --> 00:39:05,783 Овај човек нема ништа, 483 00:39:05,866 --> 00:39:09,245 ипак нуди да подели његов једини извор топлине. 484 00:39:11,414 --> 00:39:12,540 Зашто? 485 00:39:12,581 --> 00:39:16,252 Чини се да су они сложенија врста него што смо замишљали. 486 00:39:26,887 --> 00:39:29,640 - Да? - Моји налази су непотпуни, 487 00:39:29,724 --> 00:39:33,686 али сам приметио више нетипичног понашања ширећи се по целом броду. 488 00:39:33,769 --> 00:39:35,229 је ли тако? 489 00:39:35,271 --> 00:39:39,066 Па, мислим да нам је свима потребно угодан одмор, докторе. 490 00:40:01,422 --> 00:40:03,424 - Јеботе! - Извините? 491 00:40:18,482 --> 00:40:20,442 Радити прилично касно, бр. 3. 492 00:40:20,525 --> 00:40:23,278 Само сам радио нека додатна културолошка истраживања. 493 00:40:23,403 --> 00:40:25,405 И шта сте нашли? 494 00:40:25,489 --> 00:40:29,910 Наишао сам на занимљив фајл у бази података ванземаљаца, господине. 495 00:40:31,203 --> 00:40:34,956 Сваки мушкарац, жена и дете је принуђен да га гледа једном годишње. 496 00:40:35,957 --> 00:40:38,752 То би могло бити од помоћи у њиховом разумевању. 497 00:40:38,835 --> 00:40:40,253 Покажи ми. 498 00:40:42,631 --> 00:40:45,759 Ниси се променио од наших дана на Академији. 499 00:40:45,842 --> 00:40:48,470 Сећам се касних ноћи заједно студирају. 500 00:40:48,553 --> 00:40:51,098 И хранљиви протеински квадрати припремио си нам. 501 00:40:51,181 --> 00:40:54,726 Не бих могао да дипломирам без твоје помоћи. 502 00:40:56,186 --> 00:41:01,316 Па ипак, ево вас најпознатији капетан наше генерације. 503 00:41:02,859 --> 00:41:04,361 Да. 504 00:41:07,030 --> 00:41:08,532 Ево га. 505 00:41:13,328 --> 00:41:16,164 Шта хоћеш, Мери? шта хоћеш? 506 00:41:16,289 --> 00:41:18,834 Хоћеш месец? Само реци реч 507 00:41:18,875 --> 00:41:21,628 а ја ћу око њега бацити ласо и повуците га доле. 508 00:41:21,670 --> 00:41:25,132 Хеј, то је прилично добра идеја. Даћу ти месец, Мери. 509 00:41:25,215 --> 00:41:26,216 Ја ћу узети. 510 00:41:51,074 --> 00:41:52,617 Ласо месец? 511 00:41:53,702 --> 00:41:56,538 - Физички немогуће! - Апсурдно. 512 00:42:08,051 --> 00:42:11,679 - Лаку ноћ, капетане. - Да, три, лаку ноћ. 513 00:42:13,806 --> 00:42:17,435 Морам рећи, господине, ова земаљска створења ме стално изненађују. 514 00:42:17,518 --> 00:42:20,897 Најзбуњујуће место. Врти ми се у глави. 515 00:42:20,980 --> 00:42:23,357 Онда је боље да сачекам. 516 00:43:11,906 --> 00:43:14,534 Желим ово да пошаљем свакој станици, свакој безбедносној компанији 517 00:43:14,617 --> 00:43:17,578 и свака болница у граду док не идентификујемо овог типа овде. 518 00:43:17,662 --> 00:43:21,040 Ово је невероватно. Само невероватно. 519 00:43:21,124 --> 00:43:24,377 Невероватно да два идиота попут тебе могао да положи полицијски испит. 520 00:43:24,460 --> 00:43:26,629 - Видиш? Покушао сам да му кажем, наредниче. - Сачекај. 521 00:43:26,713 --> 00:43:30,049 То је чињеница, чињеница, то нешто или је неко слетео овде. 522 00:43:30,133 --> 00:43:33,219 Сада бисмо могли да правимо највеће научно откриће свих времена. 523 00:43:33,302 --> 00:43:37,014 Не желим више да чујем реч о Е.Т., Бигфуту или Зубић вили, 524 00:43:37,098 --> 00:43:40,309 осим ако не краду ауто неке старице. 525 00:43:41,395 --> 00:43:43,981 - Јеси ли схватио? - Да, господине. 526 00:43:44,022 --> 00:43:46,191 - То је добар циљ, наредниче. - Умукни! 527 00:43:47,401 --> 00:43:50,612 - Доолеи. шта то радиш? - Свеједно шаљем, Кнок. 528 00:43:50,696 --> 00:43:53,031 Не, то је само момак који је гурнуо лице у земљу. 529 00:43:53,157 --> 00:43:54,908 Не, погрешно. То је ванземаљац, 530 00:43:54,950 --> 00:43:59,079 ванземаљац који је гурнуо своје лице у земљу, и ја ћу га наћи. 531 00:44:12,051 --> 00:44:16,930 Резерве снаге 20%, господине. То нам даје само око 12 сати. 532 00:44:17,014 --> 00:44:20,809 Онда се сваки минут рачуна. Сетите се наше мисије, посаде. 533 00:44:20,893 --> 00:44:24,146 Морамо пронаћи дечака са куглом. Без ометања. 534 00:44:55,886 --> 00:44:57,930 Ово није прихватљиво! 535 00:44:59,473 --> 00:45:00,724 И ево нас, даме и господо. 536 00:45:00,808 --> 00:45:04,061 Цхуцк креће брзо из капије, једући те псе, 537 00:45:04,103 --> 00:45:09,358 али Ерл и Хомер су одмах иза њега. Погледај их како иду! Погледај их како иду! 538 00:45:09,400 --> 00:45:13,320 - Хајде, Даве, једи! - Даве, само га стави у уста! 539 00:45:13,404 --> 00:45:17,324 - Шта то радиш? Једи га! - Само стави једну у уста, Даве! 540 00:45:18,742 --> 00:45:21,203 - Стави га, хајде, одмах! - Даве! Даве, једи! 541 00:45:21,788 --> 00:45:23,915 Никада ниси требао пријавио га за ово. 542 00:45:25,041 --> 00:45:29,546 - Шта радиш, Даве? Једи! - Једи, Даве! Стави у уста! 543 00:45:31,923 --> 00:45:33,800 Да, у реду! Да! Да! 544 00:45:34,801 --> 00:45:37,303 Мало упозорења би могло бити добро! 545 00:45:40,974 --> 00:45:45,019 Хеј! Може ли брат добити љути сос са тим? 546 00:45:45,729 --> 00:45:47,397 Погледај га како иде! 547 00:46:00,285 --> 00:46:04,914 Наш шампион! Осамдесет пет укусних хот догова од говедине! 548 00:46:04,998 --> 00:46:06,124 Да! 549 00:46:09,169 --> 00:46:10,879 Да, дечко! Да! 550 00:46:13,590 --> 00:46:15,383 Добро изведено, капетане. 551 00:46:15,467 --> 00:46:19,429 Даве, то је било невероватно! Ти си шампион који једе вино! 552 00:46:19,512 --> 00:46:21,806 А ево и главне награде. 553 00:46:24,934 --> 00:46:26,686 Нападнути смо! 554 00:46:26,770 --> 00:46:29,481 То је створење из Таноса 7! Борбене станице! 555 00:46:29,522 --> 00:46:33,193 Угрозили сте нас последњи пут, звери! 556 00:46:45,080 --> 00:46:49,125 Чини се да је ово неживо створење. 557 00:46:50,543 --> 00:46:52,420 Лако! 558 00:46:52,504 --> 00:46:57,133 Питање је шта нас очекује да радим са овим плишаним водоземцем? 559 00:46:58,676 --> 00:47:00,637 Дај јој то, капетане. 560 00:47:02,223 --> 00:47:04,767 Женско. Дај јој то. 561 00:47:08,062 --> 00:47:09,522 Глупа гуска. 562 00:47:12,024 --> 00:47:14,068 Ти си такав глупан. 563 00:47:20,741 --> 00:47:25,329 За мене? Хвала, Даве. То је било... 564 00:47:25,413 --> 00:47:27,498 То је јако слатко. 565 00:47:27,581 --> 00:47:29,500 Црвена узбуна, капетане! Црвена узбуна! 566 00:47:30,000 --> 00:47:35,923 Морамо да одложимо велику количину цеви од прерађеног меса! 567 00:47:37,508 --> 00:47:38,968 Извините. 568 00:47:39,593 --> 00:47:42,138 Моје дебело црево је погођено. 569 00:47:45,850 --> 00:47:47,059 У реду. 570 00:48:11,083 --> 00:48:12,501 Схов-офф! 571 00:48:18,466 --> 00:48:20,885 Извините ме! Извините, срели смо се јуче. 572 00:48:21,010 --> 00:48:23,471 - Марк Рходес. - Марк Рходес? 573 00:48:25,264 --> 00:48:27,725 - Добро. Опет лево. - Да. 574 00:48:40,446 --> 00:48:43,032 - Дакле, овде си сам? - Не, нисам. 575 00:48:43,116 --> 00:48:45,160 Ја сам са Јосхом и Гином. 576 00:48:45,243 --> 00:48:48,163 Цело вече смо били вриштећи од страха и одушевљења. 577 00:48:48,246 --> 00:48:51,291 Види, ти и ја требало би нешто да разјаснимо, 578 00:48:51,375 --> 00:48:53,627 и не покушавам станите на прсте, ево. 579 00:48:53,710 --> 00:48:55,879 Ако си озбиљан у вези Гине, онда је то супер, 580 00:48:55,962 --> 00:48:58,799 јер она заслужује пристојан момак у њеном животу, 581 00:48:58,840 --> 00:49:01,510 али ако сазнам да си праведан покушава да је искористи, 582 00:49:01,593 --> 00:49:03,970 а ти користиш Џоша да то урадиш, 583 00:49:04,012 --> 00:49:06,973 ти и ја имаће озбиљан проблем. 584 00:49:08,600 --> 00:49:10,936 Разумете ли шта говорим? 585 00:49:11,770 --> 00:49:14,564 Да, потпуно разумем, Марк Рходес. 586 00:49:16,024 --> 00:49:18,193 Да ли неко овде разуме о чему овај човек прича? 587 00:49:18,235 --> 00:49:21,196 Покушава да разазна да ли намеравате када је постао Гинин пар. 588 00:49:21,279 --> 00:49:22,739 Каква апсурдна идеја! 589 00:49:22,823 --> 00:49:26,701 Намеравам да постанем Гинин парњак? Она је величине нашег научног павиљона. 590 00:49:26,785 --> 00:49:30,288 Ова примитивна створења и њихове глупе спекулације! 591 00:49:31,832 --> 00:49:33,834 Чекај! Шта је то? 592 00:49:35,377 --> 00:49:38,380 - Шта хоћеш, патуљак? - Рицх, мораш ми вратити мој камен. 593 00:49:38,463 --> 00:49:39,506 Ох, стварно? Зашто? 594 00:49:39,589 --> 00:49:41,883 Зато што је то заиста важно мени и мом пријатељу, Давеу. 595 00:49:41,967 --> 00:49:43,343 То је кретен којег тражимо! 596 00:49:43,468 --> 00:49:45,554 Рицх, мораш ми вратити мој камен! 597 00:49:45,637 --> 00:49:48,348 Дечко, то је као тражиш да те ударим! 598 00:49:48,390 --> 00:49:51,101 Дакле, Смеллми, поново се срећемо. 599 00:49:51,184 --> 00:49:52,436 Даве. 600 00:49:58,400 --> 00:50:00,819 Стани! Дајеш ми клинчић! 601 00:50:04,656 --> 00:50:07,367 Стани! Молим те, спусти ме већ! 602 00:50:13,415 --> 00:50:15,709 Смрди, плачеш ли јер си тужан 603 00:50:15,792 --> 00:50:19,796 или зато што је ваш доњи веш залегао тако дубоко у твој ректум? 604 00:50:19,880 --> 00:50:21,965 Кажем мами. 605 00:50:22,090 --> 00:50:24,384 Мама! Мама! 606 00:50:26,679 --> 00:50:29,432 Даве, то је било невероватно! Дај пет! 607 00:50:32,769 --> 00:50:35,480 Они не дају петицу одакле си ти? 608 00:50:35,563 --> 00:50:38,191 - Не, али би требали. - Ево вас двоје! 609 00:50:38,274 --> 00:50:39,776 У какву невољу упадаш? 610 00:50:39,859 --> 00:50:44,697 Ништа. Даве је управо био да испроба своју руку за бацање! 611 00:50:46,032 --> 00:50:48,242 - Хајде, Даве. - Иди, Даве! Иди, Даве! 612 00:50:48,284 --> 00:50:51,871 - Само мораш погодити три. Ево нас. - Хајде! Хајде, хајде! 613 00:50:51,954 --> 00:50:53,706 Иди, Даве! Иди, Даве! 614 00:50:54,874 --> 00:51:01,547 Господине, кугла је наша. Ова шарада више није потребна. 615 00:51:01,631 --> 00:51:05,218 Време је да га бацимо у океан и кренути кући. 616 00:51:05,301 --> 00:51:08,096 Потпуно си у праву, два, 617 00:51:08,137 --> 00:51:12,266 али стварно мислим да могу ово. 618 00:51:13,810 --> 00:51:15,686 Изгледа веома озбиљно. 619 00:51:15,770 --> 00:51:17,355 Добро изгледа, добро изгледа. Хајде, ти то можеш! 620 00:51:17,438 --> 00:51:19,190 Ево нас. Он ће то урадити! 621 00:51:20,483 --> 00:51:21,984 Винд уп! 622 00:51:24,654 --> 00:51:26,030 У реду, па... 623 00:51:26,114 --> 00:51:29,409 Спектакуларно неуспешно! Зашто ми је зглоб био тако млохав? 624 00:51:29,992 --> 00:51:32,203 Био сам у купатилу. 625 00:51:35,123 --> 00:51:36,457 На моју команду. 626 00:51:36,541 --> 00:51:38,918 - Хајде, можеш да погодиш. - Још два. Хајде. 627 00:51:38,960 --> 00:51:40,586 Хајде. Хајде. 628 00:51:44,132 --> 00:51:45,633 Ватра! 629 00:51:47,301 --> 00:51:48,928 Инцоминг! 630 00:51:53,808 --> 00:51:55,143 Инжењеру, пријави! 631 00:51:55,184 --> 00:51:59,355 Сви сензори су искључени и штитници од сунца распоређени при удару. 632 00:51:59,439 --> 00:52:01,357 Господине, онесвестили смо се. 633 00:52:08,198 --> 00:52:11,201 Сунце ми експлодира у лице! 634 00:52:11,744 --> 00:52:15,038 Још увек немам пулс. Дај ми весла, стат. 635 00:52:15,164 --> 00:52:17,374 - Ох, Боже. Не гледај. - Чисто! 636 00:52:19,209 --> 00:52:21,128 Хајде. Дај ми још сока. 637 00:52:21,253 --> 00:52:22,463 Цлеар! 638 00:52:26,216 --> 00:52:27,968 Струја је враћена. 639 00:52:28,010 --> 00:52:31,555 О, хвала Богу! О, Боже, хоће ли бити добро? 640 00:52:32,598 --> 00:52:34,933 Урадићемо магнетну резонанцу само да бисмо били сигурни. 641 00:52:35,017 --> 00:52:36,852 Он је добро. Он је добро. 642 00:52:39,897 --> 00:52:42,107 Како смо? Морам прво да га загрејем, 643 00:52:42,191 --> 00:52:44,860 али само да још једном проверим, узели су ти кључеве, сат, новчиће? 644 00:52:44,902 --> 00:52:46,820 - Да. - Добро. 645 00:52:46,904 --> 00:52:50,991 Јер људи увек заборављају "М" у МРИ значи "магнетно". 646 00:52:53,077 --> 00:52:55,579 Ово ће потрајати само секунд. 647 00:53:03,754 --> 00:53:06,340 Ваљда имам још пар пенија. 648 00:53:07,925 --> 00:53:09,843 Тако ми је жао што сам ти упропастио рођендан. 649 00:53:10,761 --> 00:53:12,471 Хвала што сте пустили мачку из торбе. 650 00:53:12,554 --> 00:53:15,516 - Мачка? Где је мачка? - Знаш, у реду је, 651 00:53:15,599 --> 00:53:18,811 јер нисам баш ионако један за славље. 652 00:53:18,894 --> 00:53:21,647 Па, можда ћеш се преиспитати и дозволите да вас изведемо на вечеру. 653 00:53:21,730 --> 00:53:23,190 Да. 654 00:53:25,234 --> 00:53:28,695 Господине, уз сво дужно поштовање, јеси ли полудео? 655 00:53:28,779 --> 00:53:32,574 Они су нам помогли. Најмање што можемо да урадимо је да покушамо да им помогнемо. 656 00:53:33,367 --> 00:53:36,245 Постао си будала! 657 00:53:36,328 --> 00:53:39,915 Лечење ових џинова као да су нам равни. 658 00:53:39,998 --> 00:53:42,960 Направили сте спрдњу целокупне наше мисије! 659 00:53:43,627 --> 00:53:46,422 Склањај ми се с лица. Одмах! 660 00:53:54,139 --> 00:53:55,807 Даве? 661 00:53:55,890 --> 00:53:57,600 Даве? хало? 662 00:53:57,600 --> 00:54:00,270 - Овде. - Хеј, где си отишао? 663 00:54:00,311 --> 00:54:01,896 ја сам овде. 664 00:54:01,980 --> 00:54:05,942 Понекад сам тако радознао, шта се дешава у тој твојој глави. 665 00:54:05,942 --> 00:54:08,278 Само сам размишљао шта ће бити најбоље место да те одведем 666 00:54:08,361 --> 00:54:10,739 за успомену на твој рођендан. 667 00:54:10,822 --> 00:54:14,284 Јосх, имаш ли неки предлог? Можда лепо кубанско место? 668 00:54:14,325 --> 00:54:16,411 Знам одличан ресторан салсе. 669 00:54:18,371 --> 00:54:21,291 У реду, добро, с�, амигос, идемо на забаву. 670 00:54:22,125 --> 00:54:25,253 Сви! Идемо на забаву! 671 00:54:45,774 --> 00:54:48,068 У реду, три мојита, један девица. 672 00:54:48,151 --> 00:54:49,486 - Хвала. - Нема на чему. 673 00:54:49,527 --> 00:54:51,446 - Хвала. - Нема на чему. 674 00:54:51,488 --> 00:54:53,656 - Хвала. - Изволи. Ви уживате. 675 00:54:53,740 --> 00:54:56,034 - Живели. - Срећан рођендан, мама. 676 00:54:56,117 --> 00:54:57,744 Хвала. 677 00:54:58,578 --> 00:55:01,581 Сада, опрезно. Ово ти иде право у главу. 678 00:55:22,894 --> 00:55:25,814 Ово није прихватљиво! 679 00:55:27,691 --> 00:55:29,360 Успори, каубоју. 680 00:55:33,072 --> 00:55:34,865 Ово је најбоље! 681 00:55:34,949 --> 00:55:38,494 Цоугар46 ме је управо додао као пријатеља. 682 00:55:38,577 --> 00:55:40,079 - Да! - Да! 683 00:55:41,622 --> 00:55:44,917 Отишао је пре око сат времена са лепом дамом и дететом. 684 00:55:44,959 --> 00:55:49,130 - Ох, стварно? Лепо изгледа? Она је прилично згодна? - Молим те! молим те. 685 00:55:49,213 --> 00:55:51,465 - Сигуран си да је он? - Апсолутно. 686 00:55:51,549 --> 00:55:53,801 Рекли су да иду у кубанско место за салсу. 687 00:56:08,274 --> 00:56:09,567 Мораш пробати ово. 688 00:56:09,650 --> 00:56:13,571 То је као свемирско путовање, само у твојој глави. 689 00:56:20,578 --> 00:56:26,709 Имао сам чудна осећања откако смо стигли на ову планету. 690 00:56:28,044 --> 00:56:31,255 - Изгледа да си и ти? - Апсолутно не. 691 00:56:31,297 --> 00:56:35,384 Сада, ако ме извините, Поново калибрирам наше системе оружја. 692 00:56:35,468 --> 00:56:36,635 Само секунд. 693 00:56:42,141 --> 00:56:45,811 Тачно какво оружје да ли поново калибришеш? 694 00:56:46,187 --> 00:56:47,938 Ок, хајде да разговарамо. 695 00:56:49,190 --> 00:56:50,941 Осећам се мало сломљено. 696 00:56:56,489 --> 00:56:58,282 Знаш, ускоро бићеш престар 697 00:56:58,365 --> 00:56:59,617 да плешем са твојом мамом. 698 00:56:59,658 --> 00:57:02,411 Excuse me while I run to the restroom. 699 00:57:03,037 --> 00:57:04,497 Јосх. 700 00:57:04,580 --> 00:57:06,582 I will be going home soon. 701 00:57:11,546 --> 00:57:13,840 шта је са тобом? 702 00:57:13,924 --> 00:57:18,303 When you're gone, everything's just gonna go back to the way it was. 703 00:57:18,387 --> 00:57:20,430 Нисам као друга деца. 704 00:57:20,514 --> 00:57:22,849 I can't even fight for myself. 705 00:57:23,433 --> 00:57:25,602 Мој тата је био херој. 706 00:57:25,644 --> 00:57:27,312 Али ја? 707 00:57:27,396 --> 00:57:30,607 Ја сам само другачији. 708 00:57:33,360 --> 00:57:36,446 Јосх, слусај ме. 709 00:57:36,530 --> 00:57:40,659 We would never have been able to find the orb without you. 710 00:57:40,742 --> 00:57:43,954 Not everyone would have helped us, али јеси. 711 00:57:44,037 --> 00:57:46,498 Because you are different. 712 00:57:47,457 --> 00:57:50,335 Веома сам срећан што имам пријатеља као што си ти. 713 00:57:50,836 --> 00:57:54,089 - Само то говориш. - Не, нисам. 714 00:57:54,214 --> 00:57:57,968 Много сте нам помогли. Сви смо вам у великом дугу. 715 00:57:58,969 --> 00:58:00,470 јесам? 716 00:58:00,846 --> 00:58:03,807 Да. Спашени смо, Јосх. 717 00:58:16,528 --> 00:58:19,698 Она мисли да је тако згодна. Она није згодна. Јеси ли видео њену задњицу? 718 00:58:19,781 --> 00:58:24,286 - То је као величина нашег месеца. - Тако си лош. 719 00:58:24,369 --> 00:58:27,247 Лоше и дивно! 720 00:58:32,335 --> 00:58:35,338 Ок, још један. Узео сам слободу. 721 00:58:36,256 --> 00:58:38,091 Волим ову песму. 722 00:58:42,721 --> 00:58:45,599 Треба ли нешто, капетане? 723 00:58:45,682 --> 00:58:48,852 Да, можда ће ми требати неке музичке референце за... 724 00:58:53,191 --> 00:58:55,568 Даве, хоћеш ли ми учинити част? 725 00:58:55,651 --> 00:58:57,028 Хајде! 726 00:58:57,361 --> 00:58:58,821 Биће забавно. 727 00:58:58,988 --> 00:59:02,200 Да, да, ја бих, Волео бих да играм са тобом. 728 00:59:02,241 --> 00:59:04,243 Свидеће ти се! 729 00:59:06,621 --> 00:59:10,458 Ево, стварно је лако. Пустите да вас музика однесе. 730 00:59:10,541 --> 00:59:13,544 Сви будите на опрезу, и послушај моје заповести до краја. 731 00:59:13,628 --> 00:59:16,422 - Капетане, могу ли да попричамо? - Нека буде кратко. 732 00:59:16,506 --> 00:59:19,634 Постоје емоционалне опасности на овој планети нисмо предвидели. 733 00:59:19,717 --> 00:59:21,928 Ми смо на ивици анархије. 734 00:59:21,928 --> 00:59:24,013 Не сада. Покушавам да пустим да ме музика понесе! 735 00:59:24,055 --> 00:59:26,349 У реду, екипа, сви, хајде да се скупимо, сада! 736 00:59:26,516 --> 00:59:27,975 Сви заједно! 737 00:59:28,059 --> 00:59:29,769 Прецисион! 738 00:59:29,811 --> 00:59:32,647 Десна нога! Лева нога! 739 00:59:38,903 --> 00:59:41,364 У реду. Ево, само ме прати. 740 00:59:44,700 --> 00:59:47,495 Требало би да испунимо своју мисију, покушава да спасе нашу планету, 741 00:59:47,578 --> 00:59:53,584 не скаче около као нека врста идиота, покушава да се удвара џиновском трубачу! 742 00:59:53,668 --> 00:59:56,629 Овај капетан је постао шала. 743 00:59:57,672 --> 01:00:01,259 Ово је преко границе, господине. Капетан и даље заслужује наше поштовање. 744 01:00:01,342 --> 01:00:04,303 Треси ми кукове овако! Више кукова! Кукови! 745 01:00:04,345 --> 01:00:07,807 Да, то је то! Више кукова! Гледај, ја плешем! 746 01:00:07,807 --> 01:00:09,559 У реду, ја сам за. 747 01:00:11,978 --> 01:00:13,604 Плес сада престаје. 748 01:00:16,023 --> 01:00:18,860 Овде, овде. Рука овде. ОК? 749 01:00:18,943 --> 01:00:21,779 Треба ми више померања у задњем делу! 750 01:00:22,155 --> 01:00:24,782 Капетане, ако могу? 751 01:00:24,824 --> 01:00:26,367 Мислите да можете боље? 752 01:00:26,451 --> 01:00:29,662 Ништа лично, господине, али то неће бити тешко. 753 01:00:29,787 --> 01:00:31,289 Преузми одговорност. 754 01:00:33,250 --> 01:00:35,461 У реду, момци и девојке, слушајте сви! 755 01:00:35,544 --> 01:00:36,503 Даћеш ми основно, 756 01:00:36,587 --> 01:00:38,839 искорачивши левом и назад са десницом. 757 01:00:38,922 --> 01:00:40,924 Не поскакујте и не размишљајте превише. 758 01:00:50,809 --> 01:00:53,270 Ставићемо вашу опрему право против ње. 759 01:00:53,395 --> 01:00:54,730 Спусти се. 760 01:00:59,735 --> 01:01:01,695 Ово је салса, људи. Нека буде зачињено! 761 01:01:04,740 --> 01:01:06,116 Прати ме! 762 01:01:23,217 --> 01:01:25,552 Знао сам да ме држиш. 763 01:01:26,595 --> 01:01:28,138 Хајде, хајде, девојко. 764 01:01:28,222 --> 01:01:31,558 Управо ћу ти показати како се игра забрањени плес. 765 01:01:32,768 --> 01:01:34,353 Рођендан ми је! 766 01:01:35,020 --> 01:01:37,398 И умочи је, као колачић у млеко. 767 01:01:37,481 --> 01:01:39,316 добро се осећам. Осећам се опуштено. 768 01:01:39,400 --> 01:01:42,778 добро се осећам. Осећам се опуштено. добро се осећам. 769 01:01:44,863 --> 01:01:45,906 Хеј! 770 01:01:58,335 --> 01:02:00,045 Фреезе! 771 01:02:00,129 --> 01:02:03,132 - Сви останите мирни. - Руке горе. Руке горе! 772 01:02:04,925 --> 01:02:06,635 Да ли да појачамо бластере? 773 01:02:06,760 --> 01:02:08,429 бр. 774 01:02:09,263 --> 01:02:11,223 Превише невиних цивила. 775 01:02:11,640 --> 01:02:13,517 Полако, народе, полако. 776 01:02:13,601 --> 01:02:16,563 - Одмакните се, молим вас. - Даве? 777 01:02:16,646 --> 01:02:18,773 Хеј, добродошли на Земљу. 778 01:02:38,960 --> 01:02:40,378 Поздрав. 779 01:02:45,216 --> 01:02:47,343 Не желимо да те повредимо. 780 01:02:49,554 --> 01:02:52,098 Не желимо да те повредимо. 781 01:02:53,516 --> 01:02:55,143 Ми смо ваши пријатељи. 782 01:02:55,226 --> 01:02:58,980 Све што желимо да знамо зато си дошао на нашу планету. 783 01:02:59,022 --> 01:03:00,482 Ох, за име Бога. 784 01:03:01,483 --> 01:03:04,277 Останите мирни. Не могу ништа доказати. 785 01:03:05,111 --> 01:03:06,488 Која је твоја сврха овде? 786 01:03:07,155 --> 01:03:09,115 Која је твоја сврха овде? 787 01:03:09,199 --> 01:03:11,159 - Мистерија је која је твоја сврха овде. - У реду, знаш шта? 788 01:03:11,242 --> 01:03:13,661 Ја покушавам да урадим нешто, а ти не помаже ми, па молим те престани. 789 01:03:15,914 --> 01:03:17,415 Поздрав! 790 01:03:18,458 --> 01:03:20,001 бр. 2, шта радиш? 791 01:03:20,126 --> 01:03:22,796 - Не можеш ово, Два. - Извините? 792 01:03:22,837 --> 01:03:26,424 играмо се по мојим правилима, бивши капетане! 793 01:03:26,508 --> 01:03:27,967 Ухватите га! 794 01:03:31,179 --> 01:03:36,017 - Не можеш ово, бр. 2! - Може, и хоће. 795 01:03:36,059 --> 01:03:39,646 - Сам си ово навукао. - Шта треба да радимо? 796 01:03:39,729 --> 01:03:42,565 Урадите оно за шта сте се заклели и заштити мене, свог капетана, Фоур. 797 01:03:42,607 --> 01:03:44,984 Остани позади, Фоур. Не желим да видим да је неко повређен. 798 01:03:45,026 --> 01:03:48,196 Никад се нећеш извући са овим, Два. Остатак посаде вас неће подржати! 799 01:03:48,279 --> 01:03:51,533 Ох, да, хоће. Зато што имају мисију да заврше. 800 01:03:52,283 --> 01:03:54,077 Треће, подржавате ово? 801 01:03:54,120 --> 01:03:55,830 Да, не видим други начин. 802 01:03:55,913 --> 01:03:59,125 То је зато што нема другог начина. 803 01:03:59,208 --> 01:04:01,335 Вау, ко је оставио укључен звучник? 804 01:04:01,377 --> 01:04:02,878 Искључи то! 805 01:04:07,717 --> 01:04:11,595 Полицајче Доолеи, могу ли разговарати с вама напољу? Само на минут. 806 01:04:15,474 --> 01:04:18,728 Зажалићете због овога. У свима нама се нешто пробудило. 807 01:04:18,769 --> 01:04:20,813 Нешто што никада нећете моћи да зауставите. 808 01:04:20,896 --> 01:04:24,900 Изгледа да јесам. Затворите га у његове одаје! 809 01:04:26,902 --> 01:04:29,864 Пажња, посада! Од овог тренутка, 810 01:04:29,947 --> 01:04:33,868 не-нилијанско понашање више неће бити дозвољено. 811 01:04:33,951 --> 01:04:35,786 У ствари, биће кажњено. 812 01:04:35,828 --> 01:04:37,246 Озбиљно. 813 01:04:37,329 --> 01:04:40,458 Почела је нова ера, са мном као твојим вођом. 814 01:04:40,583 --> 01:04:42,918 знаш, упознали смо га пре пар дана, 815 01:04:42,960 --> 01:04:44,795 - Као што сам рекао пет пута. - Хеј. 816 01:04:44,879 --> 01:04:46,297 - Хеј! - Јесте ли добро? 817 01:04:46,380 --> 01:04:49,091 Да. Била је то дуга ноћ. 818 01:04:49,175 --> 01:04:50,342 - Шта хоће од њега? - Не знам. 819 01:04:50,384 --> 01:04:52,720 Није урадио ништа лоше! 820 01:04:54,805 --> 01:04:56,891 Станите и активирајте бластере! 821 01:04:58,017 --> 01:04:59,310 господине? 822 01:05:00,436 --> 01:05:02,146 Дао сам ти наређење. 823 01:05:02,605 --> 01:05:03,939 Да, господине. 824 01:05:04,607 --> 01:05:07,151 - Зар ниси управо чуо те гласове? - Да, чуо сам гласове. 825 01:05:07,234 --> 01:05:10,905 Вау, имамо лудо за живот у Њујорку. Које су шансе? 826 01:05:10,988 --> 01:05:12,531 Па шта то говориш? Да га пустимо? 827 01:05:12,615 --> 01:05:14,784 Да, мислим да би требало да га пустимо! Управо то и говорим! 828 01:05:14,867 --> 01:05:18,829 То је најсмешније Чуо сам у целом животу! 829 01:05:19,497 --> 01:05:20,623 Хеј! 830 01:05:23,918 --> 01:05:25,795 Активирајте топлотне штитове. 831 01:05:29,423 --> 01:05:31,801 - Стој! - Пази! 832 01:05:33,886 --> 01:05:37,556 Овај тип је луд! Неко ће бити убијен! 833 01:05:37,641 --> 01:05:40,268 Ја сам напољу! син од... 834 01:05:45,857 --> 01:05:47,275 У заклон! 835 01:05:57,786 --> 01:05:59,996 Ти, жена и дете, 836 01:06:00,080 --> 01:06:03,667 изгубили сте довољно времена са својим патетичним емоционалним сметњама. 837 01:06:03,750 --> 01:06:05,210 Даве? 838 01:06:05,293 --> 01:06:09,297 Твоја недисциплинована људска слабост не изазива ништа осим хаоса! 839 01:06:09,339 --> 01:06:11,675 И још једна ствар, ваша такозвана уметничка дела 840 01:06:11,675 --> 01:06:14,219 је и претенциозан и софоморан. 841 01:06:20,308 --> 01:06:22,269 Могао бих ово да радим цео дан. 842 01:06:33,029 --> 01:06:34,239 Фреезе! 843 01:06:44,916 --> 01:06:48,378 Три, нађи ми најбржи пут до места слетања. 844 01:06:48,462 --> 01:06:50,005 Три, ја... 845 01:06:52,299 --> 01:06:53,675 Стражари! 846 01:06:55,469 --> 01:06:59,139 бр. 12! Да ли сте вежбали? 847 01:07:00,140 --> 01:07:01,850 Можете ли рећи? 848 01:07:01,933 --> 01:07:03,185 бр. 849 01:07:06,354 --> 01:07:07,939 Да. 850 01:07:07,981 --> 01:07:10,317 - Хвала, Три. - Нисам ово урадио да бих ти помогао. 851 01:07:10,400 --> 01:07:12,277 Урадио сам ово да зауставим тог лудака! 852 01:07:12,360 --> 01:07:17,616 - Шта сам урадио да те тако повредим? - Заиста не можеш бити тако несвестан! 853 01:07:17,700 --> 01:07:20,078 Слушај ме. Шта год да имам урадио да те повредим, извињавам се, 854 01:07:20,161 --> 01:07:21,579 али сада морамо доћи до стројарнице 855 01:07:21,662 --> 01:07:24,957 - и затворите брод! - Добро! Хајдемо само. 856 01:07:25,750 --> 01:07:27,251 Шта је твој проблем? 857 01:07:27,794 --> 01:07:28,920 Јеси ли добро, Јосх? 858 01:07:29,003 --> 01:07:32,548 Мама, добро сам, али нешто није у реду. То не може бити Даве! 859 01:07:32,673 --> 01:07:35,968 Мораш ми веровати. Морамо да идемо за њим. 860 01:07:36,052 --> 01:07:37,595 Не, Јосх, ми то не радимо. 861 01:07:37,720 --> 01:07:39,806 - Знам да желиш да ме заштитиш. - Наравно. 862 01:07:39,889 --> 01:07:44,060 Али Даве је мој пријатељ, и морам да га заштитим одмах. 863 01:07:44,143 --> 01:07:46,104 - Јосх. - Ако му не помогнемо, 864 01:07:46,187 --> 01:07:49,649 десиће се нешто страшно. Знам то! 865 01:07:50,316 --> 01:07:53,111 Само сам водио разговор да олакшам очигледна напетост између нас. 866 01:07:53,152 --> 01:07:56,406 - Немој. Ти то погоршаваш. - Знаш шта... 867 01:08:04,997 --> 01:08:08,334 Бр. 3, није ти требало дуго да ме издаш. 868 01:08:08,376 --> 01:08:10,086 Ово није одговор, Два! 869 01:08:10,128 --> 01:08:14,006 Ниси био довољан Нилиан да извршиш своју дужност, 870 01:08:14,090 --> 01:08:17,093 - па ми ниси оставио избора. - Слушајте разум. 871 01:08:17,135 --> 01:08:19,679 Мислили смо да Земља није вредна очувања. Погрешили смо. 872 01:08:19,762 --> 01:08:21,222 Много тога смо научили са овог места. 873 01:08:21,305 --> 01:08:25,601 - Не смемо да повредимо ове људе! - Да, морамо! 874 01:08:26,728 --> 01:08:32,775 И пошто изгледа да се вас двоје волите толико ових огромних звери, 875 01:08:32,817 --> 01:08:34,986 забавите се живећи међу њима. 876 01:08:38,489 --> 01:08:40,992 Имам мало голицања у носу. 877 01:09:01,972 --> 01:09:04,099 - Прати ме! - Не, прати ме! 878 01:09:07,519 --> 01:09:09,688 Три, тако ми је жао да си овде са мном. 879 01:09:09,772 --> 01:09:11,482 Није ни упола жао као мени! 880 01:09:11,523 --> 01:09:15,110 Молим вас, имаћемо све вратити се кући да се расправљамо. 881 01:09:15,819 --> 01:09:19,531 - Ово можда није најбоље место, господине. - А зашто не? 882 01:09:22,701 --> 01:09:24,369 Мајка Нилова! 883 01:09:37,341 --> 01:09:38,550 Три! 884 01:09:42,679 --> 01:09:45,766 - Долазим, три. Не мрдај. - Одличан савет, капетане. 885 01:09:45,808 --> 01:09:47,684 Зато што не могу! 886 01:09:54,942 --> 01:09:57,069 - Јеси ли добро, Три? - Молим те! Не бринеш се за мене. 887 01:09:57,194 --> 01:09:59,488 Све до чега ти је стало је Гина, твоја велика, дебела девојка! 888 01:09:59,571 --> 01:10:00,531 Мислиш да је дебела? 889 01:10:00,614 --> 01:10:02,408 Ако носи бесконачну величину, 890 01:10:04,201 --> 01:10:06,036 онда је дебела! 891 01:10:09,331 --> 01:10:12,751 Требало би да ме скоро прегазе да ме и приметиш! 892 01:10:12,835 --> 01:10:15,295 Ја сам вам практично невидљив! 893 01:10:16,922 --> 01:10:19,883 Невидљив? Управо супротно. Кад те погледам, оно што видим је 894 01:10:19,925 --> 01:10:21,218 брод! 895 01:10:26,265 --> 01:10:28,392 Волим Њујорк. Идемо! 896 01:10:34,398 --> 01:10:36,275 Веруј ми, Три. Скочи! 897 01:10:43,825 --> 01:10:45,326 Ради! 898 01:10:53,460 --> 01:10:55,670 Видите? Баш као што сам планирао! 899 01:11:08,141 --> 01:11:10,310 Види, ако пустимо тачно у правом тренутку, 900 01:11:10,393 --> 01:11:11,936 бићемо одбачени до брода. 901 01:11:12,771 --> 01:11:14,064 На три. 902 01:11:14,814 --> 01:11:20,445 Један, два, три! 903 01:11:26,826 --> 01:11:28,119 Три. 904 01:11:29,496 --> 01:11:33,166 Питао сам за тебе бити додељен овој мисији 905 01:11:33,208 --> 01:11:37,670 јер си љубазан, интелигентна и лепа, 906 01:11:37,754 --> 01:11:40,882 више него ико У животу сам знао. 907 01:11:41,466 --> 01:11:43,259 и без тебе, 908 01:11:44,886 --> 01:11:46,679 ја бих био ништа. 909 01:11:48,848 --> 01:11:51,935 Зашто никад ниси причао ми о овоме раније? 910 01:11:52,685 --> 01:11:55,438 Зато што сам био превише Нилиан да бих то изразио. 911 01:11:56,398 --> 01:11:59,901 Требао сам ласо на мјесецу за тебе давно. 912 01:12:15,250 --> 01:12:17,836 Али сада окренимо брод. 913 01:12:26,095 --> 01:12:29,265 Никада нећемо стићи тамо овом брзином. Дај ми пуну снагу ногама! 914 01:12:29,348 --> 01:12:33,519 Рекао сам ти. Наша снага је скоро исцрпљена. 915 01:12:37,565 --> 01:12:40,192 Посада, припремите се да позовете такси! 916 01:12:42,695 --> 01:12:43,779 Такси! 917 01:12:49,702 --> 01:12:52,705 ста? Ванземаљац не може добити такси у овом граду? 918 01:12:58,753 --> 01:13:02,089 Хеј, друже! Ово је мој такси! шта то радиш? 919 01:13:03,132 --> 01:13:06,761 Фери на острво Либерти. Пожури или умри. 920 01:13:08,846 --> 01:13:12,725 Да, сваки расположиви полицајац у граду, и федералци. 921 01:13:12,808 --> 01:13:17,146 знао сам то. Знао сам, знао сам! Знао сам да нисмо сами у овом универзуму. 922 01:13:17,229 --> 01:13:20,816 - Види, нисам убеђен да је ванземаљац. - Ох, ниси? 923 01:13:22,026 --> 01:13:25,529 - Па шта? - Па шта? Па, кога зовеш? 924 01:13:25,613 --> 01:13:27,323 - Државна безбедност. - Не ради то. 925 01:13:27,406 --> 01:13:29,617 Они ће претерано реаговати! Не знамо ни зашто је још у посети. 926 01:13:29,658 --> 01:13:32,369 Па, очигледно није мировна мисија! 927 01:13:32,453 --> 01:13:34,872 Макни те велике баљаве усне од мене! 928 01:13:34,955 --> 01:13:36,957 И док сте наивчине седе овде и причају, 929 01:13:37,041 --> 01:13:39,001 спремао се да посуши твоју планету! 930 01:13:39,043 --> 01:13:41,420 Треба ми неко из Државне безбедности, молим. 931 01:13:41,462 --> 01:13:43,339 Немам екстензију. 932 01:13:43,422 --> 01:13:44,840 - Јеси ли са Давеом? - Не. 933 01:13:44,924 --> 01:13:47,635 Не, не. Долазим бесплатно са вентилацијом латте. 934 01:13:47,676 --> 01:13:49,303 Наравно да сам са Давеом, глупане! 935 01:13:49,428 --> 01:13:52,348 - Треба ми... Хеј, имаш ли коментар? - Не. 936 01:13:53,933 --> 01:13:57,103 Треба ми проширење од вас јер га немам. 937 01:13:57,812 --> 01:14:00,689 - Знате ли где је отишао? - Да, имам. 938 01:14:00,731 --> 01:14:02,650 Треба ми превоз, ипак. 939 01:14:03,443 --> 01:14:05,946 - У реду. - Па, шта чекаш? 940 01:14:06,321 --> 01:14:07,406 У реду. 941 01:14:08,573 --> 01:14:10,283 Чекај, чекај, чекај. 942 01:14:11,618 --> 01:14:13,286 Не дрмај ме. 943 01:14:13,328 --> 01:14:15,163 Извините. извињавам се. 944 01:14:15,288 --> 01:14:17,999 Немој дувати на мене! Не познајем те добро! 945 01:14:18,041 --> 01:14:20,794 Успори. Споро. Чекај. Чекај, чекај. Чекај, рекао сам полако! 946 01:14:20,877 --> 01:14:22,379 Чекај, овде је мрак. Ја сам за. 947 01:14:22,462 --> 01:14:25,924 Молим те, пожури. Доолеи, где идеш? 948 01:14:25,966 --> 01:14:27,718 Хеј, наредниче, имаш мало шмуће овде. 949 01:14:27,801 --> 01:14:29,094 Умукни! 950 01:14:32,431 --> 01:14:36,476 - Колико карата имаш? - Никада ме нису ухватили у пребрзи вожњи. 951 01:14:36,518 --> 01:14:38,270 У Њујорку. 952 01:14:38,353 --> 01:14:39,688 Ове године. 953 01:14:45,777 --> 01:14:47,821 Живео Нил. 954 01:14:48,363 --> 01:14:52,534 Извини, Земљо. Понекад се догоди број 2! 955 01:14:54,327 --> 01:14:56,163 Капетане! Хвала Богу да си се вратио. 956 01:14:56,246 --> 01:14:57,873 Број 2 је постао бесни лудак. 957 01:14:57,956 --> 01:15:01,460 Не брини, драги пријатељу. Вратио сам се и преузимам. 958 01:15:04,629 --> 01:15:06,131 Добро дошли, капетане. 959 01:15:20,103 --> 01:15:21,229 Десна рука! 960 01:15:21,229 --> 01:15:24,816 - Шта је ово дођавола? - Неко је надјачао систем! 961 01:15:24,900 --> 01:15:27,736 Само капетан има шифру да... 962 01:15:29,071 --> 01:15:30,614 Капетан! 963 01:15:55,973 --> 01:15:57,767 Ти си у мојој столици! 964 01:16:00,561 --> 01:16:01,854 Стражари! 965 01:16:01,896 --> 01:16:05,024 - Спусти оружје. - Ухватите га! 966 01:16:05,108 --> 01:16:09,737 Чувари, рекао сам да га ухватите! Видели сте каква је будала! 967 01:16:09,779 --> 01:16:15,618 Сви знамо да сам ја једини квалификовани да нас одведу кући. 968 01:16:17,870 --> 01:16:20,873 Да ли је ово оно што желиш? Овај хаос? 969 01:16:24,627 --> 01:16:26,629 Ми бирамо нашег капетана. 970 01:16:28,548 --> 01:16:30,925 Ова планета се љуља. Позабавите се тиме. 971 01:16:35,888 --> 01:16:37,724 Устани са моје столице. 972 01:16:43,187 --> 01:16:44,689 Капетане, кугла је у води. 973 01:16:44,772 --> 01:16:48,359 Процес сифонирања постаје јачи из минута у минут. 974 01:16:53,865 --> 01:16:55,700 Десна рука, призови куглу. 975 01:16:55,742 --> 01:16:59,871 Капетане, борба исцрпили нашу снагу испод 1%. 976 01:16:59,954 --> 01:17:04,667 Могу да преусмерим бустер енергију, али неће бити довољно за полетање. 977 01:17:07,378 --> 01:17:10,506 Па, капетане, изгледа да имате избора. 978 01:17:11,299 --> 01:17:14,594 Спасите ову планету или спасите себе. 979 01:17:16,095 --> 01:17:17,972 Ја бирам ову планету. 980 01:17:19,515 --> 01:17:21,642 А шта је са вашом вољеном посадом? 981 01:17:21,684 --> 01:17:25,021 Да ли сте вољни да их осуди на исту судбину? 982 01:17:25,064 --> 01:17:28,567 Насукан овде у свету бехемота? 983 01:17:29,902 --> 01:17:32,863 Верујем да је то права ствар, 984 01:17:32,905 --> 01:17:36,075 али не могу донети ову одлуку за све вас. 985 01:17:37,868 --> 01:17:40,079 Кажем да спасавамо Земљу. 986 01:17:40,162 --> 01:17:41,705 И његов месец. 987 01:17:43,874 --> 01:17:46,543 Мој живот је почео на овој планети. 988 01:17:46,668 --> 01:17:48,837 Више се не осећам као број 3. 989 01:17:51,090 --> 01:17:55,052 Ја сам Даве Минг Цханг. 990 01:17:55,094 --> 01:17:58,639 Имам 443 нова пријатеља на МиСпаце-у 991 01:17:58,722 --> 01:18:03,143 и ЈДате следеће недеље са женом по имену Шила Московиц. 992 01:18:03,227 --> 01:18:07,272 Ја сам Даве Минг Цханг. 993 01:18:08,065 --> 01:18:10,067 Ја сам Даве Минг Цханг. 994 01:18:10,150 --> 01:18:14,238 - Ја сам Даве Минг Цханг. - Ја сам Даве Минг Цханг. 995 01:18:14,279 --> 01:18:17,950 - Ја сам Даве Минг Цханг. - Ја сам Даве Минг Цханг. 996 01:18:18,033 --> 01:18:22,287 Ја сам Јохнни Даззлес, и ја сам фантастичан! 997 01:18:23,956 --> 01:18:27,418 ста? Не сви мора бити Даве Минг Цханг. 998 01:18:29,420 --> 01:18:31,922 Сви сте потпуно полудели! 999 01:18:32,005 --> 01:18:34,591 Узми га и стави 1000 01:18:34,675 --> 01:18:36,260 у мојој задњици. 1001 01:18:42,975 --> 01:18:46,061 Инжењеру, преусмерите сву преосталу струју до десне руке. 1002 01:19:36,321 --> 01:19:38,865 - Браво, десна рука! - Да! 1003 01:19:46,581 --> 01:19:48,166 Даве! јеси ли добро? 1004 01:19:48,166 --> 01:19:52,337 Даве! Шта се дешава? Како вам можемо помоћи? 1005 01:19:52,378 --> 01:19:55,215 Хвала, али прекасно је. 1006 01:19:55,298 --> 01:19:57,175 Ми смо ван моћи. 1007 01:19:57,258 --> 01:20:00,970 Никада се сада нећемо вратити. Готово је. 1008 01:20:01,054 --> 01:20:04,849 Руке иза главе! Разумем? Одмакни се од те ствари! 1009 01:20:04,933 --> 01:20:07,268 - Не! - Хеј! Хајде да се позабавимо овим, људи, ок? 1010 01:20:07,352 --> 01:20:09,312 Не треба ти оружје, у реду? Немој га повредити! 1011 01:20:09,396 --> 01:20:10,939 Нећемо никога повредити. 1012 01:20:11,022 --> 01:20:12,982 - Само ћемо разговарати. - Доолеи, доста! 1013 01:20:13,066 --> 01:20:15,860 Видели сте шта та ствар може да уради. Руке иза главе! 1014 01:20:15,902 --> 01:20:18,696 Капетане, без штита и без моћи, 1015 01:20:18,738 --> 01:20:22,033 пројектил из његовог оружја ће пробити труп. 1016 01:20:22,117 --> 01:20:23,785 Узећемо жртве. 1017 01:20:23,868 --> 01:20:25,495 Не може да се помери! Нема више снаге! 1018 01:20:25,578 --> 01:20:27,956 - Руке иза главе! - Не може да се помери! 1019 01:20:28,039 --> 01:20:29,124 - Јосх! - Мали! 1020 01:20:29,207 --> 01:20:30,625 Јосх! 1021 01:20:40,051 --> 01:20:42,470 Имамо моћ. Спашени смо. 1022 01:20:42,512 --> 01:20:44,305 Сви поздрављени Јосх херој! 1023 01:20:49,854 --> 01:20:52,022 Останите тамо где сте! 1024 01:20:55,735 --> 01:20:59,572 Да, ако покушаваш да ме престрашиш, то неће успети. 1025 01:21:02,199 --> 01:21:05,244 У реду, то ће ме мало избезумити. Видите ли то? 1026 01:21:05,286 --> 01:21:07,580 - Да. - Је ли то момак? 1027 01:21:07,621 --> 01:21:09,165 - Изгледа тако. - Као стварно мали момак? 1028 01:21:09,290 --> 01:21:11,083 - Као стварно мали момак. - На његовом језику? 1029 01:21:11,167 --> 01:21:13,252 Шта сам управо рекао? 1030 01:21:13,377 --> 01:21:15,713 - Здраво. - Ти, видиш то, зар не? 1031 01:21:15,755 --> 01:21:18,591 - Унутра је мали момак? - Он говори. 1032 01:21:18,632 --> 01:21:21,052 - Да. - Даве. 1033 01:21:22,094 --> 01:21:24,764 Извињавам се свима вама. 1034 01:21:24,847 --> 01:21:28,434 То је био мој заменик који је силом преузео контролу над мојим бродом, 1035 01:21:28,517 --> 01:21:31,395 а наступио је он, а не ја ова неизрецива дела суровости. 1036 01:21:31,437 --> 01:21:33,105 Хоћеш ли спустити ту ствар? Хоћете ли молим вас? 1037 01:21:33,189 --> 01:21:37,443 Мислим, тип је висок један инч. Изгледаш као будала. зар не? 1038 01:21:37,485 --> 01:21:41,572 Јосх, пријатељу. Данас сте помогли да се спасу два света. 1039 01:21:42,531 --> 01:21:46,410 И научио си ме право значење пријатељства и храбрости. 1040 01:21:47,244 --> 01:21:50,164 Твој отац би био поносан свог младог капетана. 1041 01:21:50,164 --> 01:21:53,292 Обећај ми да ћеш се увек поносити у другачијем. 1042 01:21:53,876 --> 01:21:56,170 - Обећавам. - Дај пет. 1043 01:21:58,422 --> 01:22:01,008 Можда то и није тако сјајна идеја. 1044 01:22:05,429 --> 01:22:08,474 - Гина. - Да. Да, здраво. 1045 01:22:08,557 --> 01:22:10,810 Ти си, стварно си мали. 1046 01:22:10,893 --> 01:22:12,311 А требало је да знам био си ванземаљац, 1047 01:22:12,436 --> 01:22:14,397 јер нема правог човека да ли је то добар плесач. 1048 01:22:14,480 --> 01:22:19,318 Мислим да сам коначно у стању да разумем како се осећам због твоје слике. 1049 01:22:21,987 --> 01:22:23,489 Осећам љубав. 1050 01:22:27,869 --> 01:22:31,623 - Добро, ваљда није тако дебела. - Рекао сам ти. 1051 01:22:34,167 --> 01:22:37,045 Хеј! Хеј, човече! Хеј, не заборави на мене! 1052 01:22:37,838 --> 01:22:40,424 Да! Не покушавам да останем овде! 1053 01:22:41,758 --> 01:22:43,218 Гњечиш ми мозак! 1054 01:22:43,260 --> 01:22:46,555 - Успећеш! Стани! - Жао ми је, жао ми је. 1055 01:22:46,638 --> 01:22:48,682 Хеј, успори. Не желим да ми упропастиш секси. 1056 01:22:48,765 --> 01:22:52,185 У реду. Лако. Скоро, скоро, скоро, скоро. 1057 01:22:52,853 --> 01:22:53,895 У реду. 1058 01:22:58,066 --> 01:23:02,070 Хеј! Да. Да, то, то изгледа добро. 1059 01:23:04,698 --> 01:23:06,700 Време је да идемо кући. 1060 01:23:08,160 --> 01:23:10,871 - Недостајаћеш ми, Даве. - И ја тебе. 1061 01:23:11,663 --> 01:23:15,167 Запамти, никад нећу бити тако далеко, 1062 01:23:17,002 --> 01:23:18,420 добар пријатељ. 1063 01:23:29,222 --> 01:23:31,099 Собицу, молим. 1064 01:23:51,328 --> 01:23:52,704 ста? Не! 1065 01:23:59,544 --> 01:24:00,837 Даве! 1066 01:24:08,513 --> 01:24:10,264 - ФБИ! - Склањај се! 1067 01:24:10,306 --> 01:24:11,933 Покрет, покрет, покрет! 1068 01:24:11,974 --> 01:24:14,185 - Не! - Хеј, шта се дешава? 1069 01:24:29,409 --> 01:24:30,910 Мама, види! 1070 01:24:36,624 --> 01:24:38,084 Он је добро. 1071 01:24:54,809 --> 01:24:56,602 Нисам мислио да ћемо се извући одатле. 1072 01:24:56,686 --> 01:24:59,480 Добро је што имаш тако велике ноге, капетане. 1073 01:25:00,606 --> 01:25:03,067 Имаћемо много да објаснимо кад се вратимо кући. 1074 01:25:03,109 --> 01:25:05,737 Наћи ћемо други начин да спасимо Нила. 1075 01:25:05,820 --> 01:25:07,822 Постоји много светова тамо да бисмо истражили. 1076 01:25:07,905 --> 01:25:09,574 Да, не. 3. 1077 01:25:09,657 --> 01:25:10,908 Али оно што смо научили на Земљи 1078 01:25:10,992 --> 01:25:13,953 је вреднији него сва со у галаксији. 1079 01:25:14,036 --> 01:25:18,416 А када се вратимо, изгледа да ће ми требати нови број 2. 1080 01:25:18,499 --> 01:25:21,335 Мислим да ће ти требати више од тога. 1081 01:25:25,465 --> 01:25:28,342 Да, капетане! Улазите, капетане! 1082 01:25:49,405 --> 01:25:50,948 Реците нову химну.