1 00:00:26,640 --> 00:00:28,660 Er sitzt einfach da, Mann. Du kannst um den Rand herumlaufen! 2 00:00:28,760 --> 00:00:29,860 - Ich weiß richtig. - That's what... 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,220 Alles klar, Leute. 4 00:00:31,320 --> 00:00:32,740 - Es war nicht meine Schuld. - Ja. 5 00:00:32,840 --> 00:00:33,841 Hey! 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,967 We just set a record. It's not a good one. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,163 Die meisten jemals erzielten Punkte gegen diese Schule, und es ist Halbzeit. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,740 Findest du das lustig, Mitchell? 9 00:00:45,840 --> 00:00:46,860 Nein, Herr. 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,122 Warum lachst du dann? 11 00:00:49,720 --> 00:00:51,300 You're our captain, elected by these guys. 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,420 Our only senior. 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,966 Die Zeit für Sie, einen Eindruck zu hinterlassen war diese Woche in der Praxis. 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,580 Heute Abend auf dem Feld. Nicht jetzt. 15 00:00:57,680 --> 00:00:58,966 Und schon gar nicht am Rande, 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,900 Planen Sie eine Party im Haus Ihrer Eltern 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,843 weil du es weißt Sie sind dieses Wochenende weg. 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,561 Heb es auf. 19 00:01:08,920 --> 00:01:10,524 Brandon, komm her. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Komm her. Ja, du. 21 00:01:13,920 --> 00:01:15,001 Ich sagte, nimm es. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,523 Jetzt gib es ihm. 23 00:01:32,040 --> 00:01:34,980 Jetzt haben wir etwa fünf Minuten Bevor wir da raus müssen, 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,208 vor allen Wer ist heute Abend hierher gekommen, um uns zu unterstützen? 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,420 Die Frage ist, Was wird jetzt mit dir passieren, 26 00:01:39,520 --> 00:01:40,500 Wenn du da raus musst, 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,011 und jeder denkt dass du dich hinlegen wirst. 28 00:01:42,240 --> 00:01:43,241 Stier...! 29 00:01:45,600 --> 00:01:46,580 Aussteigen. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,205 Mich? Ich habe nichts gesagt. 31 00:01:50,440 --> 00:01:51,487 Ich sagte, geh raus. 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,401 Willst du mich verarschen? 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 Komm her, lass mich einen Blick darauf werfen. 34 00:03:39,800 --> 00:03:43,805 Papa, bitte sag es mir dass du den falschen Ausgang genommen hast. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,850 Sind wir in Mexiko? 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,406 Nein. 37 00:04:23,040 --> 00:04:25,566 Sollen wir einen Blick darauf werfen, Leute? 38 00:04:26,280 --> 00:04:28,044 Aufleuchten. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,568 Ist das wirklich der richtige Ort? 40 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 Wow. 41 00:04:56,360 --> 00:04:57,407 Wer ist sie? 42 00:04:59,200 --> 00:05:00,326 Farbengeschäft. 43 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 Morgen als erstes. 44 00:05:02,800 --> 00:05:04,643 Vorausgesetzt, es gibt einen. 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,220 Julie. 46 00:05:06,320 --> 00:05:07,300 Was? 47 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Lasst uns euer Zimmer suchen, Mädels. 48 00:05:09,480 --> 00:05:10,845 Aufleuchten. 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Dieser Ort ist eine Müllkippe. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 Als würde es dich interessieren. Du wirst bald an der Uni sein. 51 00:05:34,600 --> 00:05:36,648 Ich bin derjenige, der hier leben muss. 52 00:05:39,960 --> 00:05:42,820 Ich glaube, wir sind alle müde, Leute. 53 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Warum gehen wir nicht suchen etwas zu essen, okay? 54 00:05:45,120 --> 00:05:46,500 Klingt großartig. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,204 Sie müssen ein Restaurant haben, oder? 56 00:06:04,800 --> 00:06:05,740 Hallo. 57 00:06:05,840 --> 00:06:06,980 Hallo. Wie geht es dir? 58 00:06:07,080 --> 00:06:09,606 Gut. 59 00:06:09,840 --> 00:06:13,128 Wir haben Tacos, Tortas, Burritos, Tostadas und Quesadillas. 60 00:06:15,680 --> 00:06:16,740 Hast du Burger? 61 00:06:16,840 --> 00:06:21,540 Nein, wir haben Tacos, Tortas, Tostadas, Burritos und Quesadillas. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,802 Tacos. Wir nehmen die Tacos, danke. 63 00:06:23,960 --> 00:06:25,325 Okay. Welche Art von Fleisch möchten Sie? 64 00:06:25,480 --> 00:06:29,280 Asada, al Pastor, Chorizo, Cabeza, Lengua, Jamon? 65 00:06:32,960 --> 00:06:34,200 Ich bringe Ihnen eine Auswahl. 66 00:06:34,360 --> 00:06:36,169 Sie können sitzen, wo Sie wollen. 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 Hier? 68 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Ich möchte „The Brady Bunch“ sehen. 69 00:06:52,720 --> 00:06:54,370 Ja. Wie wäre es damit? 70 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 Alles klar, alle zusammen, bleibt einfach bei mir. 71 00:07:11,200 --> 00:07:12,201 - Papa? - Nur... 72 00:07:12,680 --> 00:07:14,300 Komm schon, Mann. Hab keine Angst, Mija. 73 00:07:14,400 --> 00:07:15,401 Hey, das reicht. 74 00:07:30,560 --> 00:07:31,607 Festhalten. 75 00:07:35,360 --> 00:07:36,361 Papa! 76 00:07:44,720 --> 00:07:45,926 Weißt du was, wir bleiben nicht. 77 00:07:47,600 --> 00:07:49,100 Als Erstes am Montagmorgen, wir sind hier raus. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,780 - Jim. - Nein, wir bleiben nicht hier, okay? 79 00:07:50,880 --> 00:07:53,540 Ich werde dich nicht haben und die Mädchen bleiben hier. 80 00:07:53,640 --> 00:07:54,660 Ich werde etwas anderes finden. 81 00:07:54,760 --> 00:07:55,860 Wie? 82 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Ich kann mich nicht erinnern, dass es das gab eine ganze Menge mehr Möglichkeiten. 83 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 Wir ziehen nach Bakersfield. In Ordnung? Ich werde pendeln. 84 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Wir können uns Bakersfield nicht leisten. 85 00:08:03,120 --> 00:08:04,121 Okay. Schauen Sie uns an. 86 00:08:04,240 --> 00:08:05,300 Wir leben vom Gehalt eines Lehrers. 87 00:08:05,400 --> 00:08:06,925 Wenn du nur... 88 00:08:09,920 --> 00:08:12,820 Wenn wir einfach geblieben wären Irgendwo länger, ich weiß nicht, 89 00:08:12,920 --> 00:08:16,083 baute eine gewisse Amtszeit auf, dann wäre es anders. 90 00:08:22,840 --> 00:08:24,330 Es tut mir Leid. 91 00:08:26,000 --> 00:08:29,380 Babe, du hast es selbst gesagt. 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Das ist der einzige Job, den Sie bekommen können. 93 00:08:32,120 --> 00:08:33,770 - Ja. - Rechts? 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,608 Und unsere Mädels, sie fangen an diese Schule am Montag. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 Wir müssen es einfach zum Laufen bringen. 96 00:08:41,760 --> 00:08:43,967 Wir haben keine Wahl. 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 Rechts? 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,009 Es tut mir so leid. 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,446 Jamie, Schatz, du wirst es schaffen. 100 00:09:01,560 --> 00:09:03,005 Komm schon, Schatz. 101 00:09:03,680 --> 00:09:04,740 Bitte zwing mich nicht dazu! 102 00:09:04,840 --> 00:09:06,540 Ich weiß. Ich weiß, es ist schwer. 103 00:09:06,640 --> 00:09:07,700 Bitte zwing mich nicht dazu! 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,485 Ich weiß, es ist schwer, Aber du musst es tun, okay? 105 00:09:12,120 --> 00:09:14,043 Bitte, Julie, hilf mir. 106 00:09:22,640 --> 00:09:23,780 Hallo. 107 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Ich bin hier, um mich zu treffen Direktor Camillo. Ich bin Jim. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,163 Jim, der neue Life-Science-Typ. 109 00:09:28,320 --> 00:09:30,527 Und Sporttrainer und Fußball. 110 00:09:30,680 --> 00:09:31,681 Das ist richtig. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Maria Marsol. Wie war die Einfahrt? 112 00:09:33,400 --> 00:09:35,607 Leben Sie gern in Bakersfield? 113 00:09:36,320 --> 00:09:39,164 Bakersfield? Nein. Wir sind... 114 00:09:39,680 --> 00:09:40,761 Wir sind hier in McFarland. 115 00:09:41,840 --> 00:09:44,081 Nun, sieh dich an. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,331 Ein wenig Hilfe, bitte? 117 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 Ich möchte auf keinen Fall ein Feuer an diesem Ort. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,088 Es könnte Dutzende von Dollar kosten. Schadenshöhe, oder? 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,603 Das ist deine letzte Chance, mein Sohn. 120 00:09:57,160 --> 00:09:58,924 Machen Sie das Beste daraus. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,100 Jim White? 122 00:10:05,200 --> 00:10:07,089 Direktor Camillo. Wie geht es dir? 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,420 Entkoffeiniert. Aufleuchten. 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,363 Ich soll einen Stein zum Bluten bringen mit dem Budget, 125 00:10:11,520 --> 00:10:14,460 Kümmere dich um die Kinder und ihre Kleinigkeiten Rache nehmen und mit dem Rauchen aufhören. 126 00:10:14,560 --> 00:10:16,130 Wer bin ich, Superman? 127 00:10:18,520 --> 00:10:19,601 Was ist passiert? 128 00:10:20,160 --> 00:10:23,084 Ein Kind nannte seine kleine Schwester... 129 00:10:23,880 --> 00:10:25,370 Ich werde nicht wiederholen, was er gesagt hat, 130 00:10:26,200 --> 00:10:28,726 aber es erklärt, warum sie schwanger ist. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,929 Hinsetzen. Willkommen in McFarland. 132 00:10:32,040 --> 00:10:35,405 Weißt du, ich war überrascht, dass ein Mann als würdest du hierher kommen wollen. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,722 Aber dann habe ich Ihre Akte gelesen. 134 00:10:41,400 --> 00:10:43,971 Oben in Saint Paul wurden Sie gefeuert für die verbale Beleidigung Ihrer Spieler. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,140 Ich verwende keine Obszönitäten. 136 00:10:45,240 --> 00:10:48,767 Ich habe nur versucht, ein paar Jungs zu motivieren Wer wusste nicht, wie wertvoll harte Arbeit ist? 137 00:10:48,880 --> 00:10:51,565 Und ein Kampf mit der Vorsitzende der Schulbehörde? 138 00:10:52,760 --> 00:10:54,489 Meinungsverschiedenheit. 139 00:10:55,240 --> 00:10:57,846 Und dieser jüngste Vorfall. Willst du mir davon erzählen? 140 00:10:59,400 --> 00:11:01,562 Ich verlor die Beherrschung. Es hätte nie passieren dürfen. 141 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 Wie hoch sind die Chancen? dass es wieder passiert? 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 Das wird nicht noch einmal passieren. 143 00:11:05,400 --> 00:11:06,401 Freut mich, das zu hören. 144 00:11:06,760 --> 00:11:08,922 Weil du rennst Keine Optionen mehr, Mr. White. 145 00:11:09,600 --> 00:11:10,647 Kommen Sie herein, Trainer. 146 00:11:10,920 --> 00:11:12,524 Trainer White, Trainer Jenks. 147 00:11:12,680 --> 00:11:15,060 Das ist Ihr neues überqualifizierter Assistent. 148 00:11:15,160 --> 00:11:16,161 Das stimmt? 149 00:11:16,760 --> 00:11:17,921 Der Name ist „Weiß“? 150 00:11:18,280 --> 00:11:19,260 Ja. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,361 Wow. 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,370 Berdejo. 153 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 Cardenas. Denas? 154 00:11:31,120 --> 00:11:32,451 Es ist „Cardenas“. 155 00:11:34,040 --> 00:11:35,121 Diaz. 156 00:11:36,480 --> 00:11:37,527 Diaz. 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,851 Diaz. 158 00:11:42,120 --> 00:11:44,930 Es ist ein beliebter Name Wo kommt ihr her? 159 00:11:48,440 --> 00:11:49,521 Wir müssen gehen. 160 00:11:50,720 --> 00:11:52,051 Warte, der Unterricht ist nicht beendet. 161 00:11:52,200 --> 00:11:53,884 Wir müssen wirklich los. Es ist unsere Mutter. 162 00:11:55,680 --> 00:11:57,284 Sag deiner Mutter, dass sie warten kann. 163 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 Du sagst es ihr. 164 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 Hey, Weiß. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 Ist das ein beliebter Name? Woher kommst du? 166 00:12:11,680 --> 00:12:13,409 - Herr... - Puentes. 167 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Sieger. 168 00:12:17,200 --> 00:12:21,330 Herr Puentes, regulärer Sportunterricht. Was machst du normalerweise? 169 00:12:22,320 --> 00:12:23,651 - Nichts. - Nichts? 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,206 Komm schon, Häuser. Willst du das wirklich vermasseln? 171 00:12:26,360 --> 00:12:28,010 Willst du das alles ins Schwitzen bringen? 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,005 Echter Pfau, oder? 173 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Alles klar, ich werde es dir sagen was wir tun werden. 174 00:12:34,440 --> 00:12:35,566 Wir werden... 175 00:12:35,720 --> 00:12:37,529 Machen wir eine Runde, wir machen Feierabend. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,364 Was ist mit dir? 177 00:13:02,440 --> 00:13:04,408 Ich renne nicht, Jefe. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,608 Ich bin in der Fußballmannschaft. 179 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 Das ist die Nummer eines Linebackers. 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,043 Es liegt nicht an der Größe des Hundes im Kampf, Trainer. 181 00:13:17,160 --> 00:13:18,844 Es ist die Größe des Kampfes im Hund. 182 00:13:20,560 --> 00:13:22,767 Hängt davon ab, wie groß der Hund ist. 183 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Großer Hund. 184 00:13:34,600 --> 00:13:35,726 Geht zusammen! Geht zusammen! 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,970 Sie sind nicht wirklich gut, oder? 186 00:13:38,280 --> 00:13:39,486 Geben wir ihnen eine Chance, Schatz. 187 00:13:40,640 --> 00:13:41,820 Vielleicht wird Papa es wieder verlieren 188 00:13:41,920 --> 00:13:43,300 und dann bekommen wir woanders hinziehen. 189 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 Hör auf damit. Ich will kein weiteres Wort hören. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,250 Geh, Johnny! 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,281 Hütte! 192 00:14:11,160 --> 00:14:12,924 Wow. 193 00:14:13,440 --> 00:14:14,820 Nichts! 194 00:14:14,920 --> 00:14:16,285 Hast du den Treffer gesehen? 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,968 In Ordnung. Zurückkehren. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Gute Arbeit, Jungs! 197 00:14:27,520 --> 00:14:28,601 Guter Treffer! Guter Treffer! 198 00:14:30,000 --> 00:14:31,684 Schöner, sauberer Treffer. 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,443 Johnny. Johnny. 200 00:14:35,200 --> 00:14:36,565 Wie viele Finger halte ich hoch? 201 00:14:37,720 --> 00:14:38,881 September. 202 00:14:39,040 --> 00:14:40,041 Was? 203 00:14:40,560 --> 00:14:42,847 Schau, es ist Freitag, Mann, okay? 204 00:14:43,160 --> 00:14:44,571 Okay, Spezialteams! 205 00:14:45,520 --> 00:14:46,851 Nein, nein, nein, nein. 206 00:14:46,960 --> 00:14:49,167 Hinsetzen. Nein. Du bist fertig. 207 00:14:50,120 --> 00:14:51,485 Hey, Trainer, wir haben nur 10! 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,483 Wir brauchen noch einen! Wir brauchen noch einen! 209 00:14:55,800 --> 00:14:56,961 Sameniego, komm rein! 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,047 Nein. 211 00:14:59,640 --> 00:15:02,007 Ich meine es ernst. Hinsetzen. 212 00:15:06,000 --> 00:15:08,002 Cortez, lass uns gehen. 213 00:15:38,760 --> 00:15:40,410 Ernsthaft! 214 00:15:40,720 --> 00:15:42,085 Wie spät ist es? 215 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 Ich schätze, es ist Morgen. 216 00:15:44,040 --> 00:15:45,883 - Papa. - Was? 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,020 Den Hals umdrehen. 218 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 Bitte. 219 00:15:52,560 --> 00:15:53,891 Ich werde. 220 00:16:20,600 --> 00:16:22,443 Willkommen in McFarland. 221 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 Für mich? 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,160 Danke schön. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,124 Nun, ich sehe, du hast es behalten. 224 00:16:54,840 --> 00:16:55,841 Was behalten? 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,764 Nun, wenn du weißt, wo du lebst, 226 00:16:57,920 --> 00:17:00,380 und da ich die Señora Soto so kenne wie ich, 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,845 Ich glaube, sie hat dir ein Huhn angeboten. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,442 Und da Sie hier sind, kaufen Sie Futter statt Barbecuesauce, 229 00:17:07,160 --> 00:17:08,540 Ich denke, du hast es behalten. 230 00:17:08,640 --> 00:17:09,766 Kluger Schachzug, Mann. 231 00:17:10,440 --> 00:17:12,100 Es zeigt, dass du Manieren hast. 232 00:17:12,200 --> 00:17:13,361 Danke, Herr... 233 00:17:13,520 --> 00:17:15,180 Sammy Rosaldo. 234 00:17:15,280 --> 00:17:18,124 Täglich geöffnet Sherwood Avenue seit 1962. 235 00:17:18,480 --> 00:17:19,641 Jim White. 236 00:17:21,440 --> 00:17:22,740 Cliff Avenue für etwa eine Woche, 237 00:17:22,840 --> 00:17:24,540 aber es klingt als ob du das schon wüsstest. 238 00:17:24,640 --> 00:17:26,290 Ich weiß viel über McFarland. 239 00:17:29,280 --> 00:17:32,682 Wissen Sie etwas über eine Pflanze? Kann das meinen Garten schöner machen? 240 00:17:32,840 --> 00:17:34,524 Du brauchst keine Pflanze. Du brauchst einen Baum. 241 00:17:34,840 --> 00:17:35,841 Ein Baum? 242 00:17:36,120 --> 00:17:37,201 Sonia! 243 00:17:39,000 --> 00:17:40,570 Die Art und Weise, wie das Los aussieht, 244 00:17:40,880 --> 00:17:43,201 Die Sonne ist zu heiß. Frittiert Ihre kleinen Verduras. 245 00:17:47,480 --> 00:17:50,086 Zum Glück für dich, Ich habe einen kleinen Baum, den ich dir verkaufen kann. 246 00:17:51,160 --> 00:17:52,730 In 5 Jahren, Señor, 247 00:17:52,920 --> 00:17:55,651 Du wirst einen schönen Garten haben mit etwas schönem Schatten. 248 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Fünf Jahre? 249 00:18:01,280 --> 00:18:02,441 Das glaube ich nicht. 250 00:18:09,320 --> 00:18:11,420 Wissen Sie, es gibt Limonaden im Laden. 251 00:18:11,520 --> 00:18:13,363 Wasser ist kostenlos, Weißer. 252 00:18:13,520 --> 00:18:15,010 Wie lange seid ihr schon dabei? 253 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Seit fünf. 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,521 Fünf? 255 00:18:20,200 --> 00:18:21,725 5:00 Uhr, Weiß. 256 00:18:23,400 --> 00:18:24,526 „AM“ bedeutet Morgen, Japanisch. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,843 Nicht das Radio. 258 00:18:27,960 --> 00:18:30,770 Hey, Weiß. Zerhacke und kanalisiere deinen Jeep, 259 00:18:30,960 --> 00:18:33,247 Glas fertig, dreh den Bass auf, 260 00:18:33,400 --> 00:18:36,051 hüpfen Sie auf und ab... Da passen Sie genau rein. 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,521 Ja, wenn Schweine fliegen. Wer ist der Fahrer? 262 00:18:39,560 --> 00:18:41,130 Das ist Javi. 263 00:18:41,360 --> 00:18:42,805 Victors Onkel. 264 00:18:42,960 --> 00:18:44,724 Er ist gerade rausgekommen. 265 00:18:45,200 --> 00:18:47,043 Aus? Was meinst du mit „raus“? 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 Aus. 267 00:18:49,040 --> 00:18:51,930 Victor hat die Anlage poliert Jeden Tag war Javi drinnen. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,564 Wo ist sein Vater? 269 00:18:56,480 --> 00:18:58,050 Er ist immer noch da drin. 270 00:19:04,560 --> 00:19:05,971 Bis später, White. 271 00:19:21,520 --> 00:19:22,521 Treten Sie ein. 272 00:19:23,480 --> 00:19:25,140 Genau, ich möchte gleich dazu kommen. 273 00:19:25,240 --> 00:19:26,300 Coach Jenks erzählt es mir 274 00:19:26,400 --> 00:19:28,926 das du und er hatten eine Auseinandersetzung beim Spiel. 275 00:19:31,320 --> 00:19:33,084 - Ein was? - Eine Auseinandersetzung. 276 00:19:34,480 --> 00:19:35,925 Nun ja, ich würde nicht... 277 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 So würde ich es nicht nennen. 278 00:19:39,280 --> 00:19:40,611 Nun, was auch immer es war, 279 00:19:40,760 --> 00:19:43,140 Trainer Jenks denkt nicht Dieses Arrangement wird klappen, 280 00:19:43,240 --> 00:19:44,580 und er hat Sie gebeten, zurückzutreten. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,603 Jetzt habe ich das Gefühl, wenn er der Trainer ist der Fußballmannschaft... 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,809 Warte, warte, warte. Festhalten. Du... 283 00:19:50,040 --> 00:19:51,940 - Du feuerst mich? - Niemand hat gesagt, dass Sie gefeuert wurden. 284 00:19:52,040 --> 00:19:54,100 Nun, er hat mich nur gebeten, zurückzutreten, Und du hast nicht nein gesagt, 285 00:19:54,200 --> 00:19:55,500 was in meiner Sprache Das bedeutet, dass du mich feuerst. 286 00:19:55,600 --> 00:19:57,523 - Festhalten. - Ich bin gerade mit meiner Familie hierher gezogen. 287 00:19:57,680 --> 00:19:58,681 Warte, Jim! 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,484 Ich habe nicht das Personal herumlaufen und Leute erschießen, 289 00:20:00,640 --> 00:20:03,220 weil irgendein unsicherer Idiot der nicht aufhören kann, seinen Apfel zu essen 290 00:20:03,320 --> 00:20:05,721 ist völlig verbogen. 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,041 - Was hast du... - Halt die Klappe! 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,726 Du hattest Gelegenheit zu reden und du lässt mich es für dich tun. 293 00:20:10,880 --> 00:20:11,927 Du bist entlassen. 294 00:20:12,040 --> 00:20:13,740 - Bin ich gefeuert? - Nein, du bist auch nicht gefeuert. 295 00:20:13,840 --> 00:20:14,921 Jetzt verschwinde hier. 296 00:20:24,240 --> 00:20:26,860 Schau, ich weiß es nicht Wenn das bei dir ein Muster ist, 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,420 und ich weiß nicht, wer von euch War ein größerer Idiot da draußen, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 aber ich zähle darauf dass du es nicht warst. 299 00:20:32,200 --> 00:20:36,046 Weil ich einen Sportlehrer brauche, und ich brauche einen Lehrer für Biowissenschaften. 300 00:20:36,160 --> 00:20:39,721 Ich weiß nicht, wie das bei dir ankommt, aber so sitzt es. 301 00:20:41,000 --> 00:20:42,365 Alles klar, lauf eine Runde. 302 00:20:42,520 --> 00:20:43,521 Gehen. 303 00:20:45,400 --> 00:20:46,526 Gehen. 304 00:21:09,680 --> 00:21:10,727 Hallo, Jamie. 305 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Hallo. 306 00:21:12,040 --> 00:21:13,620 Wie war die Schule heute? 307 00:21:13,720 --> 00:21:15,245 Es war okay. 308 00:21:16,120 --> 00:21:17,849 Kann ich die Hälfte davon haben? 309 00:21:18,680 --> 00:21:21,923 Nein, aber du kannst die Hälfte haben. 310 00:21:24,280 --> 00:21:25,361 Ja, siehst du das, Fleischlicher? 311 00:21:25,560 --> 00:21:26,971 Ich war unten. 312 00:21:27,120 --> 00:21:29,043 Wie gefällt es dir, geraucht zu werden? 313 00:21:30,920 --> 00:21:32,126 Was jetzt, Jefe? 314 00:21:32,440 --> 00:21:33,521 Führen Sie einen anderen aus. 315 00:21:34,120 --> 00:21:35,360 Sicher. 316 00:21:45,560 --> 00:21:48,245 Wow. Sie sind schnell. 317 00:21:54,160 --> 00:21:55,571 Sie sind. 318 00:21:59,800 --> 00:22:00,801 Willst du noch eins? 319 00:22:00,920 --> 00:22:03,260 Weißt du, du bist dabei der falsche Sport, Sameniego. 320 00:22:03,360 --> 00:22:05,647 Nicht mehr. Der Trainer hat mich geschnitten. 321 00:22:07,400 --> 00:22:08,380 Du auch, oder? 322 00:22:08,480 --> 00:22:09,766 Ernsthaft? 323 00:22:10,080 --> 00:22:12,651 Du wurdest vom Fußball gefeuert? In deiner ersten Woche? 324 00:22:12,760 --> 00:22:14,649 In Ordnung. Reiben Sie es nicht ein. 325 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Herzlichen Glückwunsch, Weiß. 326 00:22:16,760 --> 00:22:19,127 Sie behandeln dich wie einen Pflücker. 327 00:22:32,600 --> 00:22:35,365 David, Damacio, Danny. Wach auf – es ist spät. 328 00:22:35,480 --> 00:22:37,847 Dein Vater wartet im Truck. 329 00:22:38,320 --> 00:22:39,446 Seien Sie nicht faul. 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,289 Die Welt wartet nicht auf dich. 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,406 Möge Gott Sie segnen. 332 00:22:52,640 --> 00:22:53,687 Danke, Oma. 333 00:23:38,080 --> 00:23:40,128 David, Damacio – beeilt euch. 334 00:23:43,760 --> 00:23:46,969 Seien Sie aufmerksam und respektieren Sie Ihre Lehrer. 335 00:23:47,160 --> 00:23:48,650 Bis später. 336 00:23:58,880 --> 00:24:01,201 Ich habe gehört, dass es mit dem Fußball nicht geklappt hat. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Du brauchst etwas zu tun mit all deiner Freizeit? 338 00:24:06,680 --> 00:24:07,761 Was hatten Sie im Sinn? 339 00:24:07,880 --> 00:24:09,041 Elterntreffen mit Migrationshintergrund, 340 00:24:09,200 --> 00:24:11,521 Alphabetisierungsprogramme, Lebensmittelbanken, Selbsthilfegruppen. 341 00:24:11,760 --> 00:24:13,260 Diese Familien brauchen Hilfe. 342 00:24:13,360 --> 00:24:14,361 Nein, das ist nicht wirklich... 343 00:24:15,200 --> 00:24:16,860 Nicht wirklich mein Ding. 344 00:24:16,960 --> 00:24:18,769 Du lebst in McFarland, oder? 345 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 Hast du schon einmal da draußen nachgeschaut? 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Dies ist eines der ärmsten Städte in Amerika. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,620 Diese Kinder sind unsichtbar, sie sind entbehrlich. 348 00:24:26,720 --> 00:24:28,940 Sie kommen von den Feldern, und sie gehen zurück auf die Felder 349 00:24:29,040 --> 00:24:31,380 es sei denn, die Gefängnisse bekommen sie zuerst. 350 00:24:31,480 --> 00:24:33,130 Ist dir aufgefallen, dass wir gleich nebenan eins haben? 351 00:24:34,720 --> 00:24:36,324 Ja, ich... 352 00:24:37,240 --> 00:24:38,241 Ich habe es bemerkt. 353 00:24:38,440 --> 00:24:40,169 Praktisch, oder? 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,251 Mr. White, es ist ziemlich klar Du willst nicht hier sein. 355 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Aber für diese Kinder, das sind die besten Jahre ihres Lebens, 356 00:24:48,480 --> 00:24:50,608 Und wenn wir sie erreichen wollen, Jetzt ist die Zeit gekommen. 357 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Aber ich denke, das ist es nicht das ist genau dein Ding. 358 00:24:53,400 --> 00:24:54,401 Danke. 359 00:25:18,760 --> 00:25:19,886 Gern geschehen. 360 00:25:24,640 --> 00:25:25,766 Kennst du das Kind? 361 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 Ja, es ist Thomas Valles. 362 00:25:30,280 --> 00:25:32,442 Was wissen Sie über ihn? 363 00:25:34,040 --> 00:25:35,166 Nichts. 364 00:25:36,280 --> 00:25:37,361 Du magst ihn. 365 00:25:38,520 --> 00:25:39,681 Nein, das tue ich nicht. 366 00:25:40,800 --> 00:25:42,325 Sie mag ihn. Komm näher. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,642 Papa, bitte nicht. 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,121 - Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Ja. 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,486 Stört es dich, wenn ich die Tür schließe? 370 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Dafür ist eine geschlossene Tür nötig? 371 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 Cross-Country-Laufen. 372 00:26:02,320 --> 00:26:04,846 Kalifornien veranstaltet seine erste Veranstaltung Landesmeisterschaft in diesem Jahr. 373 00:26:05,400 --> 00:26:08,006 Querfeldein? Das ist ein Privatschulsport. 374 00:26:08,160 --> 00:26:09,571 Sie atmen andere Luft als wir. 375 00:26:09,720 --> 00:26:10,926 Nein, es ist die gleiche Luft. 376 00:26:11,160 --> 00:26:13,049 Sie verstehen, dass wir das nicht tun Haben Sie ein Cross-Country-Team? 377 00:26:13,160 --> 00:26:15,980 Ja, was ich nicht verstehe Deshalb haben wir stattdessen eine Fußballmannschaft. 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,340 Ich meine, wir haben hier Kinder 379 00:26:18,440 --> 00:26:20,010 die scheinen, als könnten sie ewig rennen. 380 00:26:20,760 --> 00:26:22,340 Sie versorgen Reis und Bohnen mit Kohlenhydraten. 381 00:26:22,440 --> 00:26:24,140 Ich meine, sie pflücken bei extremer Hitze, 382 00:26:24,240 --> 00:26:25,820 Sie gehen den ganzen Tag zur Schule und einige von ihnen rennen sogar nach Hause. 383 00:26:25,920 --> 00:26:26,900 Ich habe es gesehen. 384 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 - Und es ist unglaublich. - Ja. 385 00:26:28,600 --> 00:26:31,980 Und Sie haben es gerade beschrieben die Hälfte der Kinder im Central Valley. 386 00:26:32,080 --> 00:26:33,570 Jim, lass mich dich etwas fragen. 387 00:26:33,720 --> 00:26:35,260 Du hast schon einmal Cross Country trainiert? 388 00:26:35,360 --> 00:26:36,340 Nein. 389 00:26:36,440 --> 00:26:38,260 - Verfolgen? - Nein. 390 00:26:38,360 --> 00:26:40,681 Aber du bist gerannt? Vielleicht an einem High-School-Wettbewerb teilgenommen? 391 00:26:41,800 --> 00:26:42,740 Nein. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 Nun ja, du klingst perfekt. 393 00:27:00,200 --> 00:27:01,725 Warum folgst du mir? 394 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 Weißt du, wie schnell du gefahren bist? 395 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 Was sind Sie, ein Polizist? 396 00:27:06,800 --> 00:27:09,087 Schau, ich weiß es nicht Wenn der Tacho dieses Autos stimmt, 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,043 Es ist ein altes Auto, aber wenn es... 398 00:27:11,200 --> 00:27:13,726 Wenn ja, laufen Sie fast 12 Meilen pro Stunde. 399 00:27:13,880 --> 00:27:16,724 Das bedeutet, dass Sie in fünf Minuten eine Meile laufen würden. 400 00:27:17,880 --> 00:27:18,881 Also? 401 00:27:19,120 --> 00:27:20,406 Du rennst immer so schnell? 402 00:27:22,520 --> 00:27:24,045 Ich habe kein Auto, okay? 403 00:27:26,200 --> 00:27:27,486 - Kann ich Sie mitnehmen? - Nein. 404 00:27:28,160 --> 00:27:30,049 Aber du kannst aufhören, mir zu folgen. 405 00:27:44,680 --> 00:27:46,603 Das sind die Zeiten vom letztjährigen Kreistreffen. 406 00:27:46,760 --> 00:27:49,300 Und das ist wo Thomas jetzt sein würde. 407 00:27:49,400 --> 00:27:50,401 Top 10. 408 00:27:50,920 --> 00:27:51,921 Top 10 im Bundesstaat, 409 00:27:52,080 --> 00:27:54,208 und er besitzt kein Paar von anständigen Laufschuhen. 410 00:27:54,520 --> 00:27:56,443 Schau, Jim, vielleicht hast du recht. 411 00:27:56,960 --> 00:28:00,282 Aber es gibt hier zu viele Probleme, Die Schulbehörde ist eine davon. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,220 Aber wenn ich die Zustimmung des Vorstands hätte, Du würdest es unterstützen, oder? 413 00:28:03,320 --> 00:28:05,846 Nun ja, sicher, aber das wird nie passieren. 414 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 Öffentliches Schulsystem in Kalifornien sechs neue Sportarten vorab genehmigt 415 00:28:09,960 --> 00:28:12,201 vor ein paar Jahren zu Finanzierung für neue Schließfächer erhalten, 416 00:28:12,360 --> 00:28:14,647 einschließlich wissen Sie was? 417 00:28:15,600 --> 00:28:17,125 Querfeldein. 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,288 Und ein Cross Country-Trainer. 419 00:28:23,080 --> 00:28:26,209 Ja, genau hier steht es. „Langlauftrainer.“ 420 00:28:28,320 --> 00:28:31,085 Die ersten vier Läufer bekommen eines davon... 421 00:28:31,680 --> 00:28:32,761 Schön und kalt. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,046 Gehen Sie ans Telefon. 423 00:28:39,080 --> 00:28:40,081 Auf die Plätze... 424 00:28:41,480 --> 00:28:42,527 Machen Sie sich bereit... 425 00:28:44,800 --> 00:28:45,961 Los! 426 00:29:05,880 --> 00:29:09,450 Johnny, hör auf, dich zu stören Diese Mädchen und komm hier rüber. 427 00:29:10,160 --> 00:29:11,491 Ja. 428 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Ich möchte dir eine Frage stellen. 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,846 Du denkst, die Jungs in meiner Klasse Würdest du dich für Cross Country interessieren? 430 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Country-Western ist nicht mein Ding, Boss. 431 00:29:20,000 --> 00:29:21,604 Cross-Country-Lauf, kluger Kerl. 432 00:29:23,840 --> 00:29:24,820 Wofür? 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,046 Um zu gewinnen, um zu konkurrieren. 434 00:29:26,960 --> 00:29:28,140 Um Mädchen zu beeindrucken. 435 00:29:28,240 --> 00:29:29,526 Hier gewinnt niemand, White. 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,500 Das muss nicht so sein. 437 00:29:31,600 --> 00:29:33,489 Ich habe dich laufen sehen. Du kannst jemanden schlagen. 438 00:29:34,040 --> 00:29:35,246 Wenn ich Lust dazu hätte. 439 00:29:36,200 --> 00:29:37,406 Was ich nicht tue. 440 00:29:37,560 --> 00:29:38,561 Was sagen Sie? 441 00:29:38,720 --> 00:29:39,980 Du willst mir helfen, ein Team zusammenzustellen? 442 00:29:40,080 --> 00:29:41,100 Wie viele brauchen wir? 443 00:29:41,200 --> 00:29:42,201 Sieben. 444 00:29:42,720 --> 00:29:44,848 Sie können mit diesem Dummkopf beginnen. 445 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 Johnny, stellen Sie sicher, dass einer von ihnen Diese Jungs sind Thomas Valles. 446 00:29:54,320 --> 00:29:55,481 Hey, ja. 447 00:29:55,760 --> 00:29:57,140 Willst du im Laufteam sein? 448 00:29:57,240 --> 00:29:58,321 Nein. 449 00:30:00,400 --> 00:30:01,606 Komm schon, Mann. 450 00:30:01,760 --> 00:30:03,762 Denken Sie einfach darüber nach. Sag ja. 451 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Hey! 452 00:30:10,960 --> 00:30:12,420 Ich möchte mit euch reden über ein Laufteam. 453 00:30:12,520 --> 00:30:13,500 Johnny. 454 00:30:13,600 --> 00:30:14,580 Willst du im Laufteam sein? 455 00:30:14,680 --> 00:30:16,011 Ich werde im Laufteam sein. 456 00:30:18,120 --> 00:30:19,929 Wollt ihr im Laufteam sein? 457 00:30:24,880 --> 00:30:25,820 Hey! 458 00:30:25,920 --> 00:30:27,081 Ich habe dich jetzt, Cardenas. 459 00:30:28,720 --> 00:30:31,166 Du bist weit davon entfernt, juvie zu sein, mein Sohn. 460 00:30:31,560 --> 00:30:32,607 José. 461 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Besorgst du mir mein Wechselgeld? 462 00:30:38,480 --> 00:30:40,289 Mein Wechselgeld blieb im Automaten stecken. 463 00:30:40,680 --> 00:30:42,540 Ich habe Jose gebeten, es für mich herauszuholen. 464 00:30:42,640 --> 00:30:44,449 Du hilfst ihnen nicht, White. 465 00:30:48,920 --> 00:30:50,490 Warum hast du das gemacht? 466 00:30:52,600 --> 00:30:53,647 Glückwunsch. 467 00:30:53,920 --> 00:30:55,524 Du hast es gerade ins Cross-Country-Team geschafft. 468 00:30:56,800 --> 00:30:57,980 Ich habe dir gesagt, du sollst dich von meiner Schwester fernhalten! 469 00:30:58,080 --> 00:30:59,081 Thomas, tu das nicht! 470 00:30:59,200 --> 00:31:00,247 Tommy, tu das nicht! 471 00:31:05,800 --> 00:31:07,768 Und Thomas Valles auch. 472 00:31:08,280 --> 00:31:11,060 Tu mir einen Gefallen, Valles. Benimm dich ein bisschen glücklicher. 473 00:31:11,160 --> 00:31:14,289 Der Trainer hat gerade mit Ihnen verhandelt aus einer Sperre. 474 00:31:32,360 --> 00:31:33,361 Danny Diaz? 475 00:31:34,000 --> 00:31:35,001 Hey, wir brauchten sieben. 476 00:31:35,400 --> 00:31:36,580 Ja, sieben Läufer, 477 00:31:36,680 --> 00:31:38,380 nicht sechs Läufer und Danny Diaz. 478 00:31:38,480 --> 00:31:39,700 Hey, Danny ist unser Anker. 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,220 Und er wird uns in den Arsch reißen. 480 00:31:41,320 --> 00:31:43,004 Also gut, Schluss damit, Puentes. 481 00:31:43,200 --> 00:31:45,202 Mal sehen, ob diese Beine Arbeite so schnell wie dein Mund. 482 00:31:46,240 --> 00:31:48,004 Elmo Bridge und zurück. Gehen. 483 00:31:48,640 --> 00:31:49,641 Gehen. 484 00:31:51,280 --> 00:31:52,441 Hey. 485 00:31:52,600 --> 00:31:54,170 Ich meine es ernst, in Ordnung? 486 00:31:54,280 --> 00:31:56,521 Du bist mein Anker, Danny, und nicht, weil du fett bist. 487 00:31:56,720 --> 00:32:00,167 Und du bist ein bisschen fett, okay? Also solltest du besser etwas Gewicht verlieren. 488 00:32:00,320 --> 00:32:02,100 Warum bin ich also der Anker? 489 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Weil du es tun wirst Halten Sie dieses Team stabil, okay? 490 00:32:04,040 --> 00:32:06,540 Ich verliere dich, ich verliere deine Brüder. 491 00:32:06,640 --> 00:32:08,688 Du bist wichtig, Diaz. 492 00:32:08,840 --> 00:32:10,171 Lass uns gehen. 493 00:32:21,320 --> 00:32:23,561 Bist du heiß, Zuhause? Bist du müde? 494 00:32:23,840 --> 00:32:25,700 Denn wann immer du aufhören willst, 495 00:32:25,800 --> 00:32:27,325 Das finden wir cool. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 Jetzt habe ich alles gesehen. 497 00:32:41,520 --> 00:32:42,601 Macht weiter so. 498 00:32:42,760 --> 00:32:44,808 Runter zur Brücke und zurück. 499 00:32:45,720 --> 00:32:47,210 Von hier aus gebe ich Ihnen die Zeit. 500 00:32:51,200 --> 00:32:52,340 Hey, was machst du? 501 00:32:52,440 --> 00:32:53,441 Du kannst nicht aufhören. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,564 Oh, Gott. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,924 Danke... 504 00:33:13,280 --> 00:33:14,406 Vielen Dank. 505 00:33:45,440 --> 00:33:46,885 Lass uns etwas Wasser holen. 506 00:33:57,680 --> 00:33:59,205 Wo ist Victor? 507 00:34:03,200 --> 00:34:04,645 Hat jemand Danny gesehen? 508 00:34:04,880 --> 00:34:05,961 Da ist er. 509 00:34:06,920 --> 00:34:09,161 Ja, langsamer als 911 zum Haus eines Mexikaners. 510 00:34:18,040 --> 00:34:19,769 Das sind die besten Laufschuhe Habt ihr verstanden? 511 00:34:19,920 --> 00:34:22,651 Beste Laufschuhe, Schulschuhe, Kirchenschuhe. 512 00:34:30,200 --> 00:34:31,281 - Gut, Danny. - Gute Arbeit. 513 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 Gute Arbeit, Hermano. 514 00:35:02,480 --> 00:35:03,641 In Ordnung. 515 00:35:05,160 --> 00:35:06,161 Zieh sie an. 516 00:35:07,880 --> 00:35:08,961 Neue Schuhe. 517 00:35:11,280 --> 00:35:12,327 Neue Shorts, Mann! 518 00:35:16,800 --> 00:35:17,881 Auf keinen Fall trage ich diese. 519 00:35:18,040 --> 00:35:21,060 Ja, nun ja, dann rennst du nackt, denn das sind unsere Uniformen. 520 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 Hey, wir tragen sie, du trägst sie, ja. 521 00:35:24,720 --> 00:35:25,700 Also gut, beeilen wir uns. 522 00:35:25,800 --> 00:35:27,768 Vergiss es nicht um die Etiketten abzunehmen, richtig. 523 00:35:40,040 --> 00:35:42,042 - Trainer Jameson? - Ja, Herr? 524 00:35:42,160 --> 00:35:43,810 Jim White, McFarland. 525 00:35:45,280 --> 00:35:47,521 Ich wusste nicht, dass McFarland ein Team hat. 526 00:35:49,440 --> 00:35:51,169 Sind sie das? 527 00:35:51,720 --> 00:35:54,690 Ja. Ja. Sie sind schneller als sie aussehen. 528 00:35:55,680 --> 00:35:56,681 Wenn Sie es sagen. 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,009 Wir sehen uns auf dem Kurs. 530 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 Okay, Leute. 531 00:36:05,760 --> 00:36:07,250 Okay, los geht's. 532 00:36:08,880 --> 00:36:11,300 Denken Sie daran, die Bewertung basiert auf Ihre einzelnen Orte, in Ordnung? 533 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Du kommst als Erster ins Ziel, das ist eine 1. 534 00:36:13,640 --> 00:36:15,802 Zweitens ist das eine 2 und so weiter. 535 00:36:15,960 --> 00:36:19,130 Das Team mit der niedrigsten Gesamtpunktzahl für die Siege ihrer Top-5-Läufer. 536 00:36:20,360 --> 00:36:21,646 Also gewinnt der niedrigste Punktestand? 537 00:36:22,360 --> 00:36:24,442 Das stimmt, es ist wie Golf. 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,611 Glaubst du, wir spielen Golf? 539 00:36:26,760 --> 00:36:29,366 Wir haben keinen Country Club. Wir haben nicht einmal einen Kmart. 540 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Ich wette, dieser Typ spielt Golf. 541 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Festhalten. 542 00:36:34,320 --> 00:36:36,482 Wenn meine Punktzahl nicht zählt, Warum bin ich überhaupt hier? 543 00:36:36,640 --> 00:36:37,880 Damit wir schneller aussehen, panzón. 544 00:36:38,040 --> 00:36:39,166 Alles klar, schau mal. 545 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 Versuchen Sie einfach, sich daran zu erinnern, Die niedrigste Punktzahl gewinnt. 546 00:36:40,960 --> 00:36:42,940 Wenn Sie vorankommen Einer ihrer fünf besten Jungs, 547 00:36:43,040 --> 00:36:44,180 Das erhöht die Gesamtpunktzahl um Punkte. 548 00:36:44,280 --> 00:36:46,123 Sogar du, Danny. Habe es? 549 00:36:49,000 --> 00:36:50,445 Spielt keine Rolle. 550 00:36:50,560 --> 00:36:52,050 Zeigen wir ihnen, wie es geht. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,529 Komm schon, Danny! 552 00:37:17,600 --> 00:37:19,841 Wo zum Teufel ist McFarland? 553 00:37:20,680 --> 00:37:22,603 Ich habe gehört, dass sie nicht rennen können ohne einen Polizisten hinter sich. 554 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 Oder eine Taco Bell vor ihnen. 555 00:37:39,600 --> 00:37:40,681 Timer bereit? 556 00:37:44,080 --> 00:37:46,003 Läufer, nehmt eure Spuren ... 557 00:37:51,960 --> 00:37:53,530 Komm schon. 558 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 5:17. Gutes Tempo, Hunter. 559 00:38:24,200 --> 00:38:26,140 5:22, Thomas! Behalten Sie dieses Tempo bei! 560 00:38:26,240 --> 00:38:27,810 Aufleuchten! Aufleuchten! Bekomme es. Bekomme es. 561 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Du hast ihn! Aufleuchten! 562 00:38:31,400 --> 00:38:32,460 Bleib bei ihm! Bleib bei ihm! 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,140 Das ist es! Das ist es! Du siehst toll aus! 564 00:38:34,240 --> 00:38:36,368 Gutes Tempo, Robby! Behalten Sie das Tempo bei. Weiter so! 565 00:38:37,280 --> 00:38:38,520 Aufleuchten. Heb es auf. 566 00:38:38,680 --> 00:38:40,808 Gehen! Gehen! Gehen! 567 00:38:45,280 --> 00:38:46,566 Jose, gut! 568 00:38:47,160 --> 00:38:48,571 Gut, David, gut! 569 00:38:49,920 --> 00:38:51,126 Komm schon, Danny! 570 00:39:17,240 --> 00:39:19,971 Das ist ein Junge, Hunter! Nimm ihn, nimm ihn! 571 00:39:22,240 --> 00:39:23,220 Komm schon, Junge! 572 00:39:23,320 --> 00:39:24,620 Komm schon, Hunter. 573 00:39:24,720 --> 00:39:26,060 - Aufleuchten! - Aufleuchten. 574 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 Schalten Sie es ein! 575 00:39:28,040 --> 00:39:29,140 Aufleuchten. 576 00:39:29,240 --> 00:39:30,765 Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ruhig. 577 00:39:31,160 --> 00:39:32,260 Du hast ihn, Hunter! 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,940 Aufleuchten! Bewegen Sie es, bewegen Sie es! 579 00:39:34,040 --> 00:39:35,485 Du hast ihn! Gut gemacht! 580 00:39:35,600 --> 00:39:37,170 Atta Junge! Atta Junge! 581 00:39:38,400 --> 00:39:39,890 Genau, bring es nach Hause, Baby! Bring es nach Hause. 582 00:39:41,680 --> 00:39:43,045 - Hübsch. - Komm schon, Kumpel. 583 00:39:43,200 --> 00:39:44,420 Komm schon, komm schon. 584 00:39:44,520 --> 00:39:45,900 Aufstehen! Lass uns gehen. 585 00:39:46,000 --> 00:39:47,980 Blaues Trikot ist genau das Richtige für Sie. Behalten Sie diesen Platz. 586 00:39:48,080 --> 00:39:49,081 Tritt drauf! 587 00:39:49,720 --> 00:39:51,340 Du kannst ihn kriegen! Du kannst ihn kriegen! 588 00:39:51,440 --> 00:39:52,646 Du kannst ihn kriegen! 589 00:39:53,440 --> 00:39:54,646 - Behalte es! - Halten Sie diese Position! 590 00:39:56,480 --> 00:39:57,700 Ja! 591 00:39:57,800 --> 00:39:58,961 Gut, Thomas. Gut. 592 00:39:59,160 --> 00:40:01,003 Gute Arbeit, Jungs! Gute Arbeit! 593 00:40:01,160 --> 00:40:03,260 Hundertjahrfeier, Hundertjahrfeier, 594 00:40:03,360 --> 00:40:04,805 Palo Alto und Morro Bay. 595 00:40:05,000 --> 00:40:06,445 Schließe stark ab! 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,100 Palo Alto, McFarland. 597 00:40:09,200 --> 00:40:10,645 Morro Bay, McFarland. 598 00:40:10,960 --> 00:40:11,940 Den ganzen Weg. 599 00:40:12,040 --> 00:40:14,168 McFarland. McFarland. 600 00:40:21,160 --> 00:40:23,083 Gut, Danny, du hast nie aufgehört. 601 00:40:25,200 --> 00:40:26,361 Du hast nie aufgehört. 602 00:40:26,760 --> 00:40:28,250 Und McFarland. 603 00:40:31,360 --> 00:40:34,489 Mit einer Gesamtpunktzahl von 35, 604 00:40:34,640 --> 00:40:36,483 Der Gewinner ist... 605 00:40:36,640 --> 00:40:38,165 Hundertjahrfeier. 606 00:40:40,200 --> 00:40:42,420 Zweitens, Palo Alto, 41. 607 00:40:42,520 --> 00:40:44,500 - Schön! - Genau hier! 608 00:40:44,600 --> 00:40:47,260 Drittens, Morro Bay, 61. 609 00:40:47,360 --> 00:40:48,820 Gute Arbeit. Ja. 610 00:40:48,920 --> 00:40:50,524 Und auf dem vierten Platz 611 00:40:51,240 --> 00:40:53,049 mit einer Punktzahl von 612 00:40:53,200 --> 00:40:54,361 104... 613 00:40:56,160 --> 00:40:57,446 McFarland. 614 00:40:59,800 --> 00:41:01,540 Das ist ein tolles Rennen, Jungs. 615 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Ja. - Ja, es ist großartig, Leute. 616 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Also, ich schätze: Viel Glück beim nächsten Mal, Jungs? 617 00:41:07,000 --> 00:41:08,445 Rechts? Ja? 618 00:41:08,600 --> 00:41:11,001 Ernsthaft. Später. 619 00:41:23,640 --> 00:41:25,768 Was ist heute da draußen passiert? war nicht deine Schuld, verstehst du? 620 00:41:27,400 --> 00:41:28,686 Es war meine Schuld. 621 00:41:29,680 --> 00:41:31,409 Ich hätte den Kurs überprüfen sollen. 622 00:41:31,560 --> 00:41:33,220 Dieser letzte Hügel, Das hätte ich wissen müssen. 623 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Thomas hätte es getan Ich habe das Mittagessen dieses Kindes gegessen. 624 00:41:37,520 --> 00:41:39,727 Was ist heute da draußen passiert? liegt an mir, verstanden? 625 00:41:43,960 --> 00:41:45,041 Verstanden? 626 00:41:45,200 --> 00:41:47,362 Ja. Ja. Ja. 627 00:41:47,760 --> 00:41:48,761 Ja. 628 00:41:49,080 --> 00:41:50,081 Gut. 629 00:42:12,240 --> 00:42:13,241 Hallo, mein Sohn. 630 00:42:13,960 --> 00:42:15,086 Sag deinem Vater Hallo. 631 00:42:23,280 --> 00:42:25,260 Aber der vierte Platz, bei deinem ersten Treffen. 632 00:42:25,360 --> 00:42:27,220 Das ist nicht allzu schäbig. 633 00:42:27,320 --> 00:42:28,606 Vierter von vier. 634 00:42:29,600 --> 00:42:31,409 Auch als letzter bekannt. 635 00:42:32,400 --> 00:42:34,528 Der Letzte bringt uns hier nicht raus. 636 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 Der Letzte bringt mir keinen Job woanders. 637 00:42:40,600 --> 00:42:42,204 Ich bin viel zu sanft zu diesen Kindern. 638 00:42:44,400 --> 00:42:45,460 Hey. 639 00:42:45,560 --> 00:42:47,767 Es ist Julies Geburtstag Morgen, erinnerst du dich? 640 00:42:48,640 --> 00:42:51,645 Könnten Sie bitte im Laden vorbeischauen? und auf dem Heimweg ihren Kuchen abholen? 641 00:42:52,520 --> 00:42:53,726 Sicher. 642 00:42:55,000 --> 00:42:58,322 Ich habe ihr ein wirklich schickes Exemplar besorgt. Es ist wunderschön. 643 00:43:01,120 --> 00:43:02,167 Jim? 644 00:43:02,960 --> 00:43:04,620 Das Geburtstagsessen ist um 18:00 Uhr, okay? 645 00:43:04,720 --> 00:43:05,801 Okay. 646 00:43:06,360 --> 00:43:08,601 Okay, ich verstehe dich. 647 00:43:09,760 --> 00:43:10,966 Okay. 648 00:43:26,840 --> 00:43:28,888 Wir haben keinen Hügel. 649 00:43:29,000 --> 00:43:31,526 Das sind unsere Hügel. Hierhin werden wir rennen. 650 00:43:32,320 --> 00:43:33,560 Alle? 651 00:43:33,720 --> 00:43:35,051 Das ist richtig. 652 00:43:35,200 --> 00:43:37,043 Was ist mit uns in Palo Alto passiert, 653 00:43:37,200 --> 00:43:38,611 wird nie wieder passieren. 654 00:43:38,800 --> 00:43:40,290 Lass uns gehen. 655 00:43:40,440 --> 00:43:41,851 Lass uns gehen! 656 00:44:07,160 --> 00:44:08,446 Wir sind fertig. 657 00:44:09,040 --> 00:44:10,405 Wer ist fertig? 658 00:44:11,520 --> 00:44:13,010 Wir sind. 659 00:44:15,400 --> 00:44:16,860 Du meinst, du willst aufhören? 660 00:44:16,960 --> 00:44:19,167 Nach Hause gehen, sich auf der Couch ausstrecken? 661 00:44:19,840 --> 00:44:20,900 Erraten Sie, was? Ich auch. 662 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Aber es wird nicht passieren. 663 00:44:22,600 --> 00:44:24,220 Folgendes werden wir tun. 664 00:44:24,320 --> 00:44:26,260 Wir werden zu Atem kommen, 665 00:44:26,360 --> 00:44:28,169 und dann werden wir es noch einmal versuchen. 666 00:44:29,720 --> 00:44:31,370 Danny steht kurz vor dem Zusammenbruch. 667 00:44:32,360 --> 00:44:33,380 Es ist schwer. 668 00:44:33,480 --> 00:44:35,289 - Es ist schwer? - Ja. 669 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Ich sage dir, was schwer ist, 670 00:44:37,200 --> 00:44:39,140 beobachtet, wie jemand an dir vorbeigeht auf dem letzten Hügel. 671 00:44:39,240 --> 00:44:40,287 Fragen Sie einfach Thomas. 672 00:44:41,120 --> 00:44:44,329 Was schwer ist, ist zu verlieren, wenn man es weiß Du hast nicht genug getan. 673 00:44:44,480 --> 00:44:48,326 Also gut, wir kommen gleich zur Sache wo wir lächeln, wenn wir einen Hügel sehen. 674 00:44:48,480 --> 00:44:50,244 Je höher, desto besser. 675 00:44:50,400 --> 00:44:52,243 In Ordnung. Jetzt wissen wir es Was wir nicht wussten, oder? 676 00:44:53,200 --> 00:44:55,580 Rechts? Jetzt wissen wir, was wir nicht wussten. 677 00:44:55,680 --> 00:44:56,727 Heute ist der Anfang. 678 00:44:56,920 --> 00:44:58,490 Lasst uns noch einmal zuschlagen. 679 00:44:58,960 --> 00:45:00,246 Lasst uns noch einmal zuschlagen. 680 00:45:02,200 --> 00:45:03,804 Kommt schon, Jungs. 681 00:45:08,080 --> 00:45:10,128 Worauf wartest du, Valles? 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,281 Wer hat noch einen? 683 00:45:34,760 --> 00:45:35,966 Komm schon, lehne dich hinein. 684 00:45:36,560 --> 00:45:37,561 Gut. 685 00:45:38,600 --> 00:45:39,931 Gut. 686 00:45:40,320 --> 00:45:42,084 Aufleuchten. Lass deine Arme Bring dich den Hügel hinauf. 687 00:45:43,160 --> 00:45:44,740 Wechseln Sie den Gang, wenn Sie bergauf fahren. 688 00:45:44,840 --> 00:45:46,683 Du musst es ändern. 689 00:45:47,280 --> 00:45:49,123 Wechseln Sie den Gang, wenn Sie den Hügel hinauffahren! 690 00:45:52,200 --> 00:45:53,690 Komm schon, Danny, fang an, es mir zu geben! 691 00:45:58,120 --> 00:46:00,691 Wenn wir nicht nachgeben Das werden sie auch nicht. 692 00:46:03,520 --> 00:46:06,046 Komm schon, Diaz, sie überrunden dich. 693 00:46:09,320 --> 00:46:10,810 Nimm es, Danny. In Ordnung? 694 00:46:10,960 --> 00:46:13,167 Du bist der Anker. Du bist nicht die Bremse. 695 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 Atta Junge. 696 00:46:16,240 --> 00:46:17,321 Gut, Jose. 697 00:46:17,480 --> 00:46:18,970 Glaubst du, ich schikaniere dich, Diaz? 698 00:46:19,120 --> 00:46:21,361 Gehen Sie schneller, ich wähle jemand anderen aus. 699 00:46:23,480 --> 00:46:25,642 Gut! Gut! 700 00:46:25,920 --> 00:46:28,366 Das ist es. Machen Sie eine Pause. 701 00:46:29,760 --> 00:46:31,330 Okay gut. 702 00:46:31,480 --> 00:46:32,811 Gut. 703 00:46:39,160 --> 00:46:40,780 Okay, das wollte ich sehen. 704 00:46:40,880 --> 00:46:42,370 So müssen wir abschließen. 705 00:46:42,520 --> 00:46:44,522 Gute Arbeit. Machen Sie eine Pause. 706 00:46:44,680 --> 00:46:45,727 Valles! 707 00:46:46,680 --> 00:46:48,330 Valles, ich sagte, mach eine Pause. 708 00:46:48,480 --> 00:46:49,766 Wie viele möchten Sie noch? 709 00:46:49,920 --> 00:46:51,445 10, 20, 100? 710 00:46:51,560 --> 00:46:52,641 Machen Sie eine Pause! 711 00:46:54,800 --> 00:46:57,380 Du denkst, du bist hart, White? Nun ja, wir sind härter, richtig. 712 00:46:57,480 --> 00:46:59,140 Wir sind keine Läufer. Wir sind Pflücker. 713 00:46:59,240 --> 00:47:00,740 Und wir werden immer Pflücker sein. 714 00:47:00,840 --> 00:47:02,729 Und jeden Tag werden wir aufstehen und das Gleiche tun 715 00:47:02,840 --> 00:47:04,524 immer und immer wieder, genau so. 716 00:47:04,720 --> 00:47:07,900 Damit Sie uns dazu bringen können, es zu tun hundertmal, tausendmal, 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 denn wissen Sie was? 718 00:47:09,800 --> 00:47:11,564 Es wird sich nie ändern, okay? 719 00:47:22,040 --> 00:47:24,407 Weißt du, was das ist, White? 720 00:47:24,960 --> 00:47:26,660 Weißt du, was hier unten ist? 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,762 Mandelschalen. Du isst Mandeln? 722 00:47:31,520 --> 00:47:33,124 Dir gefallen sie? 723 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Sie kommen heraus Das Paket ist wirklich schön, oder? 724 00:47:38,360 --> 00:47:39,771 Nun ja, die hat jemand ausgesucht, White. 725 00:47:40,960 --> 00:47:43,201 Aber Sie können sie verwenden fürs Bergtraining, oder? 726 00:47:49,600 --> 00:47:50,806 Valles. 727 00:47:52,120 --> 00:47:54,202 Wenn du willst, suspendiere mich, Mann. 728 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 Ich bin fertig. 729 00:48:02,920 --> 00:48:04,763 Okay, das Training ist vorbei. 730 00:48:16,400 --> 00:48:17,780 Wirst du wieder gehen? 731 00:48:17,880 --> 00:48:18,927 Das ist deine Schuld. 732 00:48:20,360 --> 00:48:21,771 Alles ist immer meine Schuld. 733 00:48:22,120 --> 00:48:23,326 Ruhig sein. 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Du hast uns verlassen. 735 00:48:25,880 --> 00:48:27,041 Ruhig sein! 736 00:49:06,440 --> 00:49:07,680 Wo ist der Kuchen? 737 00:49:13,320 --> 00:49:14,890 Alles Gute zum Geburtstag, Schatz. 738 00:49:17,840 --> 00:49:19,888 Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. 739 00:49:20,560 --> 00:49:22,289 Du hast es vergessen, oder? 740 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 Das ist okay. Ich wollte es sowieso nicht wirklich. 741 00:49:34,320 --> 00:49:36,004 Das war ihr wirklich wichtig, Jim. 742 00:49:36,600 --> 00:49:39,206 Es tut mir leid, alles klar? Es tut mir leid, aber mein... 743 00:49:40,080 --> 00:49:42,242 Mein bester Läufer hat gerade aufgehört. 744 00:49:43,440 --> 00:49:45,260 Nein, überprüfen Sie das. Ich meine, ich... ich meine... 745 00:49:45,360 --> 00:49:48,340 Er hat nicht einfach aufgegeben. Er hatte eine Art Zusammenbruch. 746 00:49:48,440 --> 00:49:50,860 Es ist mir egal. Julie ist 15 Jahre alt, 747 00:49:50,960 --> 00:49:53,247 und du konntest dich nicht einmal an ihren Kuchen erinnern. 748 00:49:55,120 --> 00:49:57,600 Nun, wenn ein verpasster Kuchen das Schlimmste ist das passiert ihr jemals, 749 00:49:57,720 --> 00:49:58,940 Sie hat die meisten dieser Kinder im Griff. 750 00:49:59,040 --> 00:50:01,486 Weißt du was? Sie ist deine Tochter, Jim. 751 00:50:01,600 --> 00:50:03,660 Und wenn Sie denken, jemand dieser Väter da draußen 752 00:50:03,760 --> 00:50:05,100 würde den Geburtstag ihrer Tochter verpassen, 753 00:50:05,200 --> 00:50:07,885 Dann solltest du rausgehen und nachschauen was für Kuchen sie bekommen. 754 00:50:18,200 --> 00:50:19,247 Julie? 755 00:50:21,760 --> 00:50:23,410 Julie, bitte lass mich rein. 756 00:50:28,120 --> 00:50:29,565 Geh weg, Papa. 757 00:51:32,000 --> 00:51:33,001 Thomas? 758 00:51:44,000 --> 00:51:45,365 Was machst du? Auf der Brücke, Thomas? 759 00:51:47,680 --> 00:51:49,125 Ich weiß nicht. 760 00:51:56,880 --> 00:51:57,927 Wer hat dich geschlagen? 761 00:51:58,040 --> 00:51:59,769 Niemand. 762 00:52:04,560 --> 00:52:07,211 Alles klar, mein Vater. Aber es war nicht seine Schuld. 763 00:52:08,600 --> 00:52:10,568 Darüber weiß ich nichts. 764 00:52:11,920 --> 00:52:14,860 Ja, nun ja, du weißt es nicht über viele Dinge. Okay, Weiß? 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,940 Du hast keine Ahnung. 766 00:52:16,040 --> 00:52:17,326 Also gut, dann... 767 00:52:18,360 --> 00:52:20,567 Dann erkläre es mir. Helfen Sie mir, es herauszufinden. 768 00:52:22,960 --> 00:52:24,740 Schauen Sie, er ist ein Pflücker. 769 00:52:24,840 --> 00:52:26,660 Er ist kein Vorarbeiter wie Señor Diaz. 770 00:52:26,760 --> 00:52:28,000 Er leitet keine Crew. 771 00:52:29,320 --> 00:52:31,891 Er versucht einfach zu bekommen Welche Arbeit er auch immer finden kann, 772 00:52:32,080 --> 00:52:34,162 Arizona, Texas, wo auch immer. 773 00:52:35,680 --> 00:52:38,490 Und er ist gestern zurückgekommen und sein kleines Mädchen ist schwanger. 774 00:52:41,160 --> 00:52:43,811 Und so fing er einfach an gegen die Wand stoßen, klar? 775 00:52:45,120 --> 00:52:48,090 Und ich habe versucht, ihn zum Aufhören zu bewegen, und ich war gerade im Weg. 776 00:52:52,760 --> 00:52:54,460 Schauen Sie, wenn ihm die Hände weh tun, er kann nicht arbeiten. 777 00:52:54,560 --> 00:52:55,607 Verstehst du das? 778 00:52:56,160 --> 00:52:57,161 Okay. 779 00:52:59,000 --> 00:53:00,843 Okay, Thomas, ich verstehe. 780 00:53:08,880 --> 00:53:10,962 Willst du wissen, warum ich hier draußen bin? 781 00:53:13,400 --> 00:53:16,085 mitten in der Nacht, alleine herumfahren? 782 00:53:17,120 --> 00:53:18,645 Nein. 783 00:53:18,960 --> 00:53:20,610 Schade. Ich werde es dir trotzdem sagen. 784 00:53:23,040 --> 00:53:25,691 Ich habe vergessen zu kaufen die Geburtstagstorte meiner Tochter. 785 00:53:29,360 --> 00:53:30,964 Das ist schlimm, White. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,924 Schau, du... 787 00:53:37,480 --> 00:53:40,245 Du hast mir heute Angst gemacht. Das hast du getan. Und du bist... 788 00:53:41,120 --> 00:53:44,010 Du machst mir jetzt Angst, Also willst du da raus? 789 00:53:45,480 --> 00:53:46,561 Nein. 790 00:53:51,000 --> 00:53:52,380 Okay, dann lass mich dir die Wahrheit sagen 791 00:53:52,480 --> 00:53:54,608 darüber, was passiert, wie das endet, wenn du... 792 00:53:55,760 --> 00:53:57,569 Wenn du von hier fällst. 793 00:54:00,120 --> 00:54:02,970 Wenn du heute Abend von dieser Brücke gehst, Und es gibt jede Chance, dass du könntest, 794 00:54:04,000 --> 00:54:06,844 Du wirst wahrscheinlich überleben, okay? 795 00:54:07,880 --> 00:54:09,723 Es ist nicht so hoch, aber ich verspreche dir, Thomas, 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,969 Es besteht keine Chance, dass du jemals wieder rennst. 797 00:54:13,120 --> 00:54:14,565 Keiner. 798 00:54:17,520 --> 00:54:20,524 Und im Moment vermute ich Laufen ist das Beste, was du hast. 799 00:54:22,800 --> 00:54:25,580 Fühlt sich an, als ob es so sein könnte das Einzige, was du hast. 800 00:54:25,680 --> 00:54:26,841 Komm runter. 801 00:54:30,800 --> 00:54:32,325 Okay? 802 00:54:51,720 --> 00:54:53,210 Du willst also... 803 00:54:54,680 --> 00:54:57,126 Du willst weitermachen mit dieser Cross-Country-Sache? 804 00:55:03,520 --> 00:55:05,329 Ich auch. 805 00:55:06,520 --> 00:55:08,568 Ich auch. 806 00:55:47,160 --> 00:55:48,286 Du verkürzst deinen Schritt, 807 00:55:48,880 --> 00:55:51,451 Lehne dich in den Hügel und senke deinen Kopf. 808 00:55:52,000 --> 00:55:54,765 Dies ist der einzige Ort Das wirst du jemals im Cross Country machen. 809 00:56:02,960 --> 00:56:03,961 Julie? 810 00:56:08,120 --> 00:56:11,124 Niemand kann einen Groll hegen wie ein junges Mädchen. 811 00:56:11,520 --> 00:56:12,567 Wie wäre es mit ihrer Mutter? 812 00:56:13,800 --> 00:56:15,165 Ich arbeite daran. 813 00:56:20,760 --> 00:56:22,285 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 814 00:56:48,320 --> 00:56:50,220 Okay, ich bin nicht der Eismann. 815 00:56:50,320 --> 00:56:51,300 Sechs Meilen. 816 00:56:51,400 --> 00:56:53,846 Gleiches Tempo, okay? Wir müssen unsere Basis legen. 817 00:56:54,440 --> 00:56:55,441 Johnny. 818 00:56:55,640 --> 00:56:57,660 Johnny, warum sind deine Arme? Überall herumfliegen? 819 00:56:57,760 --> 00:56:59,125 Ich weiß nicht. Warum fährst du ein Barbie-Fahrrad? 820 00:56:59,640 --> 00:57:01,005 Weil es hübsch ist? 821 00:57:01,680 --> 00:57:03,250 Ich wette, du hast es geschafft das passende Puppenhaus auch, oder? 822 00:57:04,160 --> 00:57:06,128 Welcher bist du, White? Blanco Barbie? 823 00:57:06,760 --> 00:57:08,420 Alles klar, weniger scherzen, mehr laufen. 824 00:57:08,520 --> 00:57:09,500 Alle stecken eure Arme ein. 825 00:57:09,600 --> 00:57:10,931 Ihr fängt alle an zu schauen wie das räudige Huhn 826 00:57:11,120 --> 00:57:13,805 Ich habe in meinem Haus herumgehangen. 827 00:57:14,120 --> 00:57:15,610 Du lächelst nicht, oder, Valles? 828 00:57:15,840 --> 00:57:16,887 NEIN. 829 00:57:18,200 --> 00:57:19,326 Nein, das habe ich nicht gedacht. 830 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Seien Sie warm und locker für den Start des Rennens. 831 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 Das stimmt, Jungs. Bleib schön und entspannt. 832 00:57:39,240 --> 00:57:40,446 Schöne Arbeit. 833 00:57:40,560 --> 00:57:42,085 Okay. Aufleuchten. 834 00:57:42,920 --> 00:57:43,967 Aufleuchten. 835 00:57:47,200 --> 00:57:48,326 Alles in Ordnung? 836 00:57:48,520 --> 00:57:50,921 Dies ist ein Doppeltreffen, nur wir und sie, okay? 837 00:57:51,080 --> 00:57:53,686 Clovis gegen McFarland. Sie sind gut, 838 00:57:53,840 --> 00:57:55,205 sie sind geordnet, 839 00:57:55,920 --> 00:57:57,365 und sie halten uns für Schwächlinge. 840 00:57:58,840 --> 00:58:00,046 Bist du bereit? 841 00:58:02,200 --> 00:58:03,326 Lass es uns tun, Blanco. 842 00:58:03,560 --> 00:58:04,561 In Ordnung. 843 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 Woher kommen wir? 844 00:58:10,360 --> 00:58:12,089 - Uno, dos, tres... - McFarland! 845 00:58:26,040 --> 00:58:27,087 Alle D-Block... 846 00:58:27,360 --> 00:58:29,089 Alle Insassen des D-Blocks, 15 Minuten. 847 00:59:00,160 --> 00:59:02,128 Können sie dich überhaupt verstehen? 848 00:59:04,360 --> 00:59:07,569 Du zeigst wahrscheinlich nur, oder? „Geh da lang, Amigo.“ 849 00:59:09,000 --> 00:59:11,082 Ja, so etwas in der Art. 850 00:59:13,880 --> 00:59:15,723 15:40, Derek! 851 00:59:15,880 --> 00:59:17,723 Einfach cruisen, um zu gewinnen. 852 00:59:18,720 --> 00:59:20,882 15:45, Thomas! 853 00:59:22,520 --> 00:59:23,567 Jetzt geh und hol ihn. 854 00:59:26,240 --> 00:59:27,287 Geh und hol ihn. 855 00:59:29,120 --> 00:59:30,121 Atta Junge. 856 00:59:38,440 --> 00:59:39,726 Atta Junge. 857 00:59:41,240 --> 00:59:42,241 Komm schon, Thomas. 858 00:59:51,800 --> 00:59:54,371 16:30, Thomas. Gute Arbeit. 859 00:59:58,680 --> 00:59:59,966 Atta Junge, Johnny. 860 01:00:01,560 --> 01:00:03,085 Jose, gut. 861 01:00:05,920 --> 01:00:06,921 Komm schon, Danny. 862 01:00:07,120 --> 01:00:09,088 - Komm schon, Sean. - Komm schon, Danny! 863 01:00:27,080 --> 01:00:28,570 Das ist es, was ich habe. 864 01:00:40,320 --> 01:00:42,322 Nun, es war knapp, Jungs. 865 01:00:43,320 --> 01:00:44,606 Wie ich schon sagte... 866 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Sie sind ein tolles Team. 867 01:00:51,160 --> 01:00:52,446 Aber du bist besser. 868 01:00:54,440 --> 01:00:56,249 Clovis erzielte 28 Punkte. 869 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 McFarland, 27. 870 01:00:57,960 --> 01:00:58,940 Abwarten. Du meinst... 871 01:00:59,040 --> 01:01:01,168 Das ist richtig. Der niedrigste Punktestand gewinnt. 872 01:01:02,280 --> 01:01:04,123 Du hast gerade dein erstes Rennen gewonnen. 873 01:01:13,840 --> 01:01:14,841 Gutes Rennen, Amigo. 874 01:01:20,600 --> 01:01:22,841 Ich habe dir gesagt, dass wir gewinnen werden. 875 01:01:41,720 --> 01:01:42,801 Probleme mit dem Auto, Schatz? 876 01:01:44,040 --> 01:01:45,883 Komm rein, Baby, Wir bringen Sie in Ordnung. 877 01:01:46,400 --> 01:01:47,970 Komm rein. 878 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Wo sind die Diazes? 879 01:01:58,800 --> 01:01:59,847 Aus. 880 01:02:00,000 --> 01:02:01,020 "Aus"? Was meinst du mit „raus“? 881 01:02:01,120 --> 01:02:02,531 Raus wie aus dem Team. 882 01:02:03,160 --> 01:02:04,241 Was? 883 01:02:05,240 --> 01:02:06,685 - Sagt wer? - Sagt ihr Vater 884 01:02:06,840 --> 01:02:08,205 Wer ist auch ihr Vorarbeiter? 885 01:02:10,000 --> 01:02:11,525 Mein Freund hat hinten eine Garage. 886 01:02:11,960 --> 01:02:13,883 Er wird einen Blick darauf werfen bei deinem kleinen Auto. 887 01:02:14,080 --> 01:02:15,060 Danke schön. 888 01:02:15,160 --> 01:02:16,491 Los geht's. 889 01:02:16,840 --> 01:02:18,569 Oh mein Gott, Schatz. 890 01:02:20,040 --> 01:02:21,849 Was warst du? Was macht man mit diesen Händen? 891 01:02:23,160 --> 01:02:25,891 Umzüge, schätze ich, Ich versuche, einen Garten anzulegen. 892 01:02:26,800 --> 01:02:29,644 Lehnen Sie sich einfach zurück, genießen Sie die Aussicht, 893 01:02:30,000 --> 01:02:33,129 und wir holen dich hier raus in kürzester Zeit. 894 01:02:34,280 --> 01:02:35,406 Das ist mein Freund. 895 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Er sieht gut aus, nicht wahr? 896 01:02:39,840 --> 01:02:41,001 Ich weiß. 897 01:02:50,240 --> 01:02:51,380 Hallo, Damacio. 898 01:02:51,480 --> 01:02:53,220 Schau, du würdest es nicht verstehen. 899 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 Damacio... 900 01:02:58,160 --> 01:03:00,420 Das war unser Lehrer zum Laufen, Mr. White. 901 01:03:00,520 --> 01:03:02,329 Er kam ganz schnell vorbei, um Hallo zu sagen. 902 01:03:06,200 --> 01:03:07,725 Willst du essen? 903 01:03:08,760 --> 01:03:10,762 Ich hoffe, du magst Enchiladas, White. 904 01:03:24,800 --> 01:03:25,926 Bereit, es auszuprobieren? 905 01:03:34,920 --> 01:03:36,809 Ein bisschen. 906 01:04:00,120 --> 01:04:02,851 Wie viele sind das? Sieben? Acht? 907 01:04:03,640 --> 01:04:04,801 Nein zu sagen ist unhöflich. 908 01:04:04,960 --> 01:04:07,361 Ja, das Kotzen auf dem Tisch auch. 909 01:04:09,840 --> 01:04:11,683 Mit nach Hause zur Familie. 910 01:04:12,560 --> 01:04:14,688 Nein, nein, Señora, bitte. 911 01:04:15,280 --> 01:04:16,900 - Gracias, aber ich konnte nicht. - Nein. 912 01:04:17,000 --> 01:04:18,820 Sag nicht nein zu mir, okay? 913 01:04:18,920 --> 01:04:21,060 Mein Mann arbeitet immer, 914 01:04:21,160 --> 01:04:23,900 aber jeden Tag sitzt er am Tisch mit seiner Familie. 915 01:04:24,000 --> 01:04:25,764 Er redet und er hört zu. 916 01:04:25,880 --> 01:04:28,042 Wie wirst du eine Familie sein? Wenn ihr nicht zusammen isst, oder? 917 01:04:28,840 --> 01:04:30,365 Ich will das zurück. 918 01:04:37,840 --> 01:04:39,285 Kann ich Ihnen bei diesen Wannen helfen? 919 01:04:41,720 --> 01:04:43,165 Ich sage nur... 920 01:04:43,320 --> 01:04:44,924 Kann ich Ihnen helfen? 921 01:04:45,760 --> 01:04:47,000 Nein, Gracias. 922 01:04:47,800 --> 01:04:48,847 David... 923 01:04:49,360 --> 01:04:51,420 Ich möchte, dass du deinen Vater fragst etwas für mich. 924 01:04:51,520 --> 01:04:52,601 Ja. 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,323 Weißt du was? Sag es ihm einfach... 926 01:04:59,720 --> 01:05:02,580 Sag ihm einfach, dass es eine Ehre war in sein Haus eingeladen werden. 927 01:05:02,680 --> 01:05:05,286 Papa, er sagte, es sei eine Ehre in Ihr Zuhause eingeladen zu werden. 928 01:05:06,240 --> 01:05:07,890 Sag ihm, ich sage Danke. 929 01:05:13,400 --> 01:05:14,731 Es tut mir leid, ich dachte, du... 930 01:05:14,840 --> 01:05:16,410 Ich komme zurecht. 931 01:05:21,160 --> 01:05:23,242 Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. 932 01:05:25,480 --> 01:05:27,960 Wir bitten hier nicht um Hilfe. 933 01:05:29,920 --> 01:05:31,940 Willst du mir helfen, meine Eimer zu waschen? 934 01:05:32,040 --> 01:05:34,486 Du willst es sein eine hilfsbereite Person, das ist in Ordnung. 935 01:05:35,680 --> 01:05:37,460 Aber ich weiß, warum du hier bist. 936 01:05:37,560 --> 01:05:39,688 Du willst, dass meine Söhne ein Rennen laufen. 937 01:05:40,840 --> 01:05:42,540 Herr Weiß, 938 01:05:42,640 --> 01:05:46,247 Dein Sport ist wie ein Fernseher. Es ist nicht unbedingt erforderlich. 939 01:05:46,720 --> 01:05:48,900 Jede Stunde, die meine Jungs mit dir trainieren 940 01:05:49,000 --> 01:05:51,207 ist eine Stunde, sie arbeiten nicht mit mir. 941 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 Das ist Essen von unserem Tisch. 942 01:05:54,320 --> 01:05:57,051 Ich erwarte keinen Mann wie dich zu verstehen. 943 01:06:21,680 --> 01:06:23,205 Blanco? 944 01:06:24,680 --> 01:06:25,761 Was machst du hier? 945 01:06:25,880 --> 01:06:27,006 Du weißt, dass du weiß bist, oder? 946 01:06:34,640 --> 01:06:35,740 Bist du dir da sicher? 947 01:06:35,840 --> 01:06:38,923 Ja, nicht weiße Leute am Samstag den Rasen mähen? 948 01:06:39,320 --> 01:06:41,004 Ich habe keinen Rasen. 949 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 Was machen wir? 950 01:06:43,240 --> 01:06:44,844 Es wird dir nicht gefallen. 951 01:06:47,360 --> 01:06:48,486 Blanco? 952 01:06:49,680 --> 01:06:51,489 Jetzt musst du es nur noch nach vorne beugen 953 01:06:52,000 --> 01:06:53,240 und schneiden. 954 01:06:53,440 --> 01:06:56,171 Entfernen Sie die äußeren Blätter und dreh es um. 955 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 Das wird deine Reihe sein, okay? 956 01:06:59,280 --> 01:07:01,248 Halten Sie die Knie gebeugt sonst tut es deinem Rücken weh. 957 01:07:03,640 --> 01:07:05,324 Geht es dir gut, Blanco? 958 01:07:07,960 --> 01:07:10,531 Macht ihr das den ganzen Tag? 959 01:07:11,040 --> 01:07:12,087 Ja. 960 01:07:12,240 --> 01:07:15,084 Erledigen Sie dieses Feld, Vielleicht fange ich mit einem anderen an. 961 01:07:17,520 --> 01:07:18,885 Du wirst stundenweise bezahlt? 962 01:07:19,040 --> 01:07:21,520 Nicht stundenweise, feldweise. 963 01:07:22,640 --> 01:07:25,484 Je schneller wir das erledigen, desto mehr verdient unser Vater. 964 01:07:26,560 --> 01:07:27,641 Am Feld? 965 01:07:35,560 --> 01:07:38,370 Hey, Damacio, wie alt waren wir? euch, als ihr angefangen habt 966 01:07:38,520 --> 01:07:39,567 Arbeitest du für deinen Vater? 967 01:07:40,240 --> 01:07:41,765 10? 11? 968 01:07:43,320 --> 01:07:44,321 Ist das überhaupt legal? 969 01:07:45,200 --> 01:07:47,806 Erdbeeren, das sind sie. Und Kartoffeln. 970 01:07:48,440 --> 01:07:49,487 Bei anderen Kulturen musst du 12 sein. 971 01:07:50,320 --> 01:07:51,540 Ich erinnere mich an den ersten Tag, an dem ich angefangen habe, 972 01:07:51,640 --> 01:07:54,120 Ich wollte nach der ersten Stunde aufhören weil es so schwer war. 973 01:07:54,440 --> 01:07:55,646 Habe wie ein Baby geweint. 974 01:07:55,880 --> 01:07:58,087 Ja, ich weiß, wie du dich fühlst. 975 01:07:59,880 --> 01:08:01,723 Willst du aufhören, Blanco? 976 01:08:03,680 --> 01:08:04,841 Was denken Sie? 977 01:08:52,360 --> 01:08:53,725 Blanco? 978 01:08:54,760 --> 01:08:56,020 Es tut mir leid, es ist mein Rücken. 979 01:08:56,120 --> 01:08:57,884 Ich weiß, ich weiß. Leg dich einfach hin. 980 01:08:58,080 --> 01:09:00,481 Mit dem Gesicht nach unten. Aufleuchten. 981 01:09:03,320 --> 01:09:05,368 Ja. Es ist okay. 982 01:09:09,640 --> 01:09:10,641 Es ist okay. 983 01:09:11,800 --> 01:09:13,660 Du musst das einfach tun alle paar Stunden beim ersten Start. 984 01:09:13,760 --> 01:09:15,205 Dein Körper ist es nicht gewohnt. 985 01:09:42,800 --> 01:09:45,007 Okay, hört zu, Leute. Ich verstehe es. 986 01:09:45,880 --> 01:09:48,008 Dein Vater braucht dich. Also gut, das ist also... 987 01:09:49,280 --> 01:09:51,620 Vielen Dank. Das ist es, was wir tun. 988 01:09:51,720 --> 01:09:55,088 An Tagen, an denen man spät pflücken muss, Wir üben später. 989 01:09:55,680 --> 01:09:58,411 In Ordnung? Und die Tage, die wir haben, treffen sich, Sie wählen extra früh aus 990 01:09:58,560 --> 01:10:00,688 Und du schaffst immer noch die Quote deines Vaters. 991 01:10:01,000 --> 01:10:02,604 Wenn es sein muss, wähle ich mit dir. 992 01:10:03,920 --> 01:10:05,445 Allerdings nur, wenn es sein muss, richtig, Trainer? 993 01:10:05,600 --> 01:10:07,841 Weil du es nicht tust Sieht im Moment zu gut aus. 994 01:10:09,120 --> 01:10:11,964 "Trainer"? Bist du dir da sicher? 995 01:10:12,200 --> 01:10:14,282 Nicht „Blanco“? Nicht „weiß“? 996 01:10:14,480 --> 01:10:15,606 Keine „Häuser“? 997 01:10:18,120 --> 01:10:19,201 Nein. Trainer. 998 01:10:20,440 --> 01:10:22,090 Trainer. Gut. 999 01:10:23,000 --> 01:10:24,540 Was isst du da? 1000 01:10:24,640 --> 01:10:25,660 Tacos. Du willst eins? 1001 01:10:25,760 --> 01:10:27,125 Nein, gib mir zwei. 1002 01:10:28,880 --> 01:10:31,326 Ich rette dich nur, Danny. 1003 01:11:10,400 --> 01:11:11,380 Kannst du mir noch eins reichen, Schatz? 1004 01:11:11,480 --> 01:11:12,527 Ja. 1005 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Verstanden, verstanden. 1006 01:11:20,920 --> 01:11:21,921 Was ist los? 1007 01:11:22,040 --> 01:11:23,100 Tamale-Verkauf. 1008 01:11:23,200 --> 01:11:24,580 - Und Autowäsche. - Team-Spendenaktion. 1009 01:11:24,680 --> 01:11:25,727 Heute Nachmittag. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:29,300 - Kannst du mir dabei helfen, Baby? - Ja. 1011 01:11:29,400 --> 01:11:31,926 Meine Jungs laufen für euch, Sie brauchen neue Uniformen, 1012 01:11:32,040 --> 01:11:33,980 und bessere Schuhe. Warum kaufst du ihnen die billigen Schuhe? 1013 01:11:34,080 --> 01:11:35,161 Du bist nicht stolz auf sie? 1014 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 Du bist ein guter Mann und deshalb helfe ich dir. 1015 01:11:39,440 --> 01:11:41,204 Okay, jetzt geh duschen. 1016 01:11:46,320 --> 01:11:47,606 Huhn, Huhn, Huhn, Huhn! 1017 01:11:49,960 --> 01:11:51,820 Und wie viele Tickets Hast du gesagt, deine Mama hat verkauft? 1018 01:11:51,920 --> 01:11:54,321 Das solltest du besser hoffen nur die Hälfte von ihnen taucht auf. 1019 01:12:06,240 --> 01:12:08,368 Also, holen wir unsere Eimer, Leute. 1020 01:12:29,000 --> 01:12:31,660 - Hey, Cheryl! Hallo, Schatz. - Lupe! 1021 01:12:31,760 --> 01:12:32,820 Wie es dir geht? 1022 01:12:32,920 --> 01:12:35,048 Mir geht es so gut. Wie geht es dir? 1023 01:12:35,200 --> 01:12:36,580 Erinnerst du dich an meinen Freund Javi? 1024 01:12:36,680 --> 01:12:38,820 - Ja. Javi, wie geht es dir? - Hey, schön dich zu sehen. 1025 01:12:38,920 --> 01:12:40,729 Das ist mein Mann, Jim. 1026 01:12:40,880 --> 01:12:43,167 - Was ist los? Javier. Javi. - Hallo. 1027 01:12:44,160 --> 01:12:47,403 Ja, der Junge meiner Schwester ist in deinem Team. Sieger. 1028 01:12:47,560 --> 01:12:50,291 Weißt du, Javi, Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung. 1029 01:12:51,240 --> 01:12:54,525 In dieser ersten Nacht waren wir hier, An diesem Freitagabend sah ich dich... 1030 01:12:54,720 --> 01:12:56,722 Und deine Autos und ich dachte, du wärst... 1031 01:12:56,880 --> 01:12:58,325 Gangbanger? 1032 01:13:00,960 --> 01:13:03,100 Vielleicht war es einmal, Häuser. 1033 01:13:03,200 --> 01:13:04,850 Wir sind nur ein Autoclub, Mann. 1034 01:13:05,160 --> 01:13:08,050 Schau dir diese Autos an, Mann. Sie sind unsere Babys. 1035 01:13:08,240 --> 01:13:09,844 Wir möchten sie nicht in Gefahr bringen. 1036 01:13:10,000 --> 01:13:11,365 Außerdem, Mann... 1037 01:13:11,520 --> 01:13:12,620 Wenn wir ein Verbrechen begehen, Was ist das Erste? 1038 01:13:12,720 --> 01:13:14,100 Wird der Zeuge es bemerken? 1039 01:13:14,200 --> 01:13:15,440 Die Lackierung. 1040 01:13:17,440 --> 01:13:18,930 Hallo, Victor. 1041 01:13:19,480 --> 01:13:21,100 Du wirst es vermasseln der Anstrich, Häuser. 1042 01:13:21,200 --> 01:13:23,248 Hey, kratz mir nicht am Gesicht, Kumpel. 1043 01:13:23,520 --> 01:13:24,965 Schau, schau. 1044 01:13:25,120 --> 01:13:27,122 Lupe! Schön! 1045 01:13:27,280 --> 01:13:29,860 Jim, das musst du sehen. Das müssen Sie sehen. 1046 01:13:29,960 --> 01:13:32,122 - Komm schon, komm schon. - Hör zu. 1047 01:13:33,080 --> 01:13:34,844 Gefällt es dir? 1048 01:13:37,880 --> 01:13:39,006 Ja. 1049 01:13:39,800 --> 01:13:41,928 Er schätzt mich. 1050 01:13:45,200 --> 01:13:46,300 Oh, Junge. 1051 01:13:46,400 --> 01:13:48,687 Ich wünschte, du würdest mich wertschätzen eher so. 1052 01:14:07,240 --> 01:14:08,571 Was hast du da drin, Coach? 1053 01:14:09,840 --> 01:14:12,366 „Die McFarland Cougars machen Eindruck. 1054 01:14:12,520 --> 01:14:14,860 „Es begann mit einer überwältigenden Überraschung, Clovis High schlagen, 1055 01:14:14,960 --> 01:14:18,060 „aber dann aufeinanderfolgende Siege.“ über Yosemite und Morro Bay 1056 01:14:18,160 --> 01:14:21,620 „hat die Rennsportgemeinschaft verlassen und alle anderen, die die Frage stellen, 1057 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 „‚Woher kamen diese?‘ Woher kommen McFarland-Läufer?‘“ 1058 01:14:25,760 --> 01:14:27,364 Zur Abwechslung einmal eine gute Nachricht. 1059 01:14:27,560 --> 01:14:28,766 Du hast es gesagt. 1060 01:14:31,400 --> 01:14:33,607 Jim, hast du eine Minute? 1061 01:14:34,160 --> 01:14:36,731 Hören Sie sich das an. Es ist von Jose Cardenas. 1062 01:14:37,120 --> 01:14:39,940 „Wir fliegen wie Amseln durch die Orangenhaine, 1063 01:14:40,040 --> 01:14:41,780 „Auf einem warmen Wind schwebend. 1064 01:14:41,880 --> 01:14:44,500 „Wenn wir laufen, gehört uns die Erde. 1065 01:14:44,600 --> 01:14:48,082 „Das Land gehört uns. Wir sprechen die Sprache der Vögel. 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,723 „Keine Einwanderer mehr. 1067 01:14:51,880 --> 01:14:53,803 „Keine dummen Mexikaner. 1068 01:14:54,880 --> 01:14:56,780 „Wenn wir laufen, fliegen unsere Lebensgeister. 1069 01:14:56,880 --> 01:14:59,008 „Wir sprechen mit den Göttern. 1070 01:14:59,400 --> 01:15:01,482 „Wenn wir rennen, sind wir die Götter.“ 1071 01:15:05,760 --> 01:15:07,489 Das ist gute Arbeit, White. 1072 01:15:10,080 --> 01:15:12,845 Ja. Jose ist ein guter Junge. 1073 01:15:14,720 --> 01:15:16,722 Ich meine nicht Jose. 1074 01:15:18,680 --> 01:15:20,648 Willkommen in McFarland, Blanco. 1075 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Du weißt, wie ich früher trainiert habe, 1076 01:15:55,120 --> 01:15:58,920 Ich würde weiche Kinder nehmen und ihnen in den Hintern treten bis sie härter wurden. 1077 01:16:01,440 --> 01:16:02,566 Findest du das lustig? 1078 01:16:02,720 --> 01:16:04,580 Verprügelst du ein paar weiße Kinder, White? 1079 01:16:04,680 --> 01:16:05,920 Ich finde das lustig. 1080 01:16:07,920 --> 01:16:09,604 Weißt du, ich weiß nicht, ob du es weißt, 1081 01:16:10,440 --> 01:16:12,761 aber wenn wir weitermachen den Weg, den wir gehen, 1082 01:16:13,880 --> 01:16:15,609 Ihr habt eine Chance um sich für den Staat zu qualifizieren. 1083 01:16:16,680 --> 01:16:17,806 Wirklich? 1084 01:16:17,960 --> 01:16:19,200 Ja, wirklich. 1085 01:16:19,360 --> 01:16:22,204 Aber es ist egal, was ich denke, okay? Ich kann es nicht für dich tun. 1086 01:16:23,040 --> 01:16:25,980 Und ich muss nicht derjenige sein, der es dir sagt dass die Chancen gegen Sie stehen. 1087 01:16:26,080 --> 01:16:27,411 Aber wenn Sie... 1088 01:16:28,040 --> 01:16:30,020 Wenn Sie an sich glauben und vielleicht noch wichtiger, 1089 01:16:30,120 --> 01:16:34,500 Du findest einen Weg zu glauben ineinander, in deinen Teamkollegen, 1090 01:16:34,600 --> 01:16:36,090 Es spielt keine Rolle, was andere denken. 1091 01:16:38,880 --> 01:16:40,484 Das ist das Schöne am Sport. 1092 01:16:40,640 --> 01:16:41,721 Wir üben nicht, Häuser zu verlieren. 1093 01:16:42,760 --> 01:16:44,046 Ich meine, Trainer. 1094 01:16:52,160 --> 01:16:53,300 Du isst die Produkte nicht, Coach. 1095 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 Was? 1096 01:16:54,680 --> 01:16:56,250 Sie essen die Produkte nicht. 1097 01:16:56,520 --> 01:16:59,126 Erste Regel beim Pflücken, Wenn du es isst, bist du gefeuert. 1098 01:17:02,320 --> 01:17:05,881 Gott, es tut mir leid, Leute. Ich habe nicht... 1099 01:17:11,880 --> 01:17:13,564 Ihr alle, tot. 1100 01:17:19,600 --> 01:17:20,840 Komm schon, Weiß! 1101 01:17:24,400 --> 01:17:26,209 Wenn wir... 1102 01:17:26,600 --> 01:17:29,331 Wenn wir uns qualifizieren, kann Ihre Welt es fangen an, ganz anders auszusehen. 1103 01:17:29,600 --> 01:17:31,443 Coach, meinst du nicht „wenn“? 1104 01:17:31,600 --> 01:17:33,602 Nein, ich meine „wann“. 1105 01:17:33,760 --> 01:17:35,300 Also gut, fangen Sie an nachzudenken über welches College 1106 01:17:35,400 --> 01:17:36,606 bei dem du dich bewerben wirst. 1107 01:17:36,880 --> 01:17:38,086 Cal Poly hat... 1108 01:17:38,280 --> 01:17:41,045 Landwirtschaft, Pflanzenwissenschaften, 1109 01:17:41,480 --> 01:17:42,561 Weinbau. 1110 01:17:43,560 --> 01:17:46,769 Es würde mich nicht wundern, wenn Sie Kinder wären Ich wusste schon die Hälfte davon. 1111 01:17:47,440 --> 01:17:48,487 Denken Sie darüber nach, Leute. 1112 01:17:48,600 --> 01:17:51,300 Nur Cal Poly ein paar Stunden von hier entfernt. Alles klar. 1113 01:17:51,400 --> 01:17:54,406 Du kannst deinen Eltern trotzdem helfen am Wochenende, aber wenn du einen Abschluss machst... 1114 01:17:55,720 --> 01:17:56,780 Du bekommst einen Abschluss, 1115 01:17:56,880 --> 01:17:58,848 und man muss es lesen einen Abschluss machen... 1116 01:17:59,160 --> 01:18:00,660 Du wirst es schaffen Helfen Sie ihnen viel mehr 1117 01:18:00,760 --> 01:18:03,570 als das Geld, das du verdienst draußen auf den Feldern. In Ordnung? 1118 01:18:04,320 --> 01:18:05,446 Rechts? 1119 01:18:10,600 --> 01:18:15,162 Bei mir läuft es wirklich gut. Der Trainer glaubt, dass wir es ins Finale schaffen können. 1120 01:18:16,120 --> 01:18:17,770 Vielleicht... 1121 01:18:18,760 --> 01:18:20,330 Ich kann aufs College gehen. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:22,601 Hochschule? 1123 01:18:26,800 --> 01:18:28,404 Weißt du was... 1124 01:18:29,640 --> 01:18:32,120 Nehmen Sie Ihr Gesicht aus diesen Büchern heraus. 1125 01:18:33,160 --> 01:18:35,606 Sie werden deine Augen ruinieren. 1126 01:18:43,800 --> 01:18:47,486 Auf dem Feld brauchte niemand jemals ein Buch. 1127 01:19:46,520 --> 01:19:48,363 Wie groß? 1128 01:19:50,520 --> 01:19:53,683 Ich habe es dir 20 Mal gesagt, Danny, sehr. In Ordnung? 1129 01:19:54,040 --> 01:19:57,203 Mach dir keine Sorge. Deshalb haben wir trainiert. 1130 01:19:58,360 --> 01:20:01,569 Ich weiß, aber wie groß? 1131 01:20:05,000 --> 01:20:06,604 So groß. 1132 01:20:12,240 --> 01:20:13,241 Schaut gut hin, Leute, 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,601 weil das so ist wo wir uns für den Staat qualifizieren. 1134 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 Alles, was wir tun müssen, ist, unter den ersten vier zu sein. 1135 01:20:20,400 --> 01:20:21,447 Das ist es. 1136 01:20:30,920 --> 01:20:31,921 Hey. 1137 01:20:33,240 --> 01:20:34,241 Glückwunsch. 1138 01:20:35,520 --> 01:20:36,931 Team zum Aufpassen. 1139 01:20:37,040 --> 01:20:38,140 Danke. 1140 01:20:38,240 --> 01:20:40,402 Und Trainer zum Zuschauen. 1141 01:20:42,240 --> 01:20:44,641 Palo Alto hat es auf Sie abgesehen. 1142 01:20:47,240 --> 01:20:49,340 Es könnte etwas passieren, wenn Sie interessiert sind. 1143 01:20:49,440 --> 01:20:51,442 Trainer, Sie haben drei Minuten. 1144 01:20:54,600 --> 01:20:56,409 Danke. Viel Glück da draußen. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,289 Auch Sie, Coach. 1146 01:21:00,520 --> 01:21:01,980 Okay. Aufleuchten. 1147 01:21:02,080 --> 01:21:04,287 Kommt alle rein. Aufleuchten. 1148 01:21:06,560 --> 01:21:08,927 Danny, hör auf, auf den Berg zu schauen. 1149 01:21:09,080 --> 01:21:10,969 Es wird nicht verschwinden und du auch nicht. 1150 01:21:11,120 --> 01:21:12,610 Es wird dir gut gehen. 1151 01:21:12,800 --> 01:21:14,848 Ich habe dich draußen auf den Feldern gesehen. 1152 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Du bist ein Ochse. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:20,124 Also, wenn du Schmerzen hast Da draußen auf diesem Berg, 1154 01:21:20,280 --> 01:21:22,601 Ich möchte, dass du dich daran erinnerst, So ist der Typ neben dir, 1155 01:21:22,840 --> 01:21:24,171 und der Typ vor dir. 1156 01:21:24,320 --> 01:21:26,961 Darauf kommt es an Läufer können mit den Schmerzen umgehen. 1157 01:21:27,280 --> 01:21:29,220 Also möchte ich, dass du sie dir ansiehst, 1158 01:21:29,320 --> 01:21:32,380 und ich möchte, dass du hinschaust einander an und fragt euch: 1159 01:21:32,480 --> 01:21:33,845 „Wer ist härter?“ 1160 01:21:36,480 --> 01:21:38,209 Mein Geld gehört dir. 1161 01:21:38,320 --> 01:21:39,321 Sag es, Danny. 1162 01:21:43,040 --> 01:21:44,804 Uno, dos, tres. 1163 01:21:45,000 --> 01:21:46,604 - McFarland! - Aufleuchten. 1164 01:21:46,760 --> 01:21:47,700 Läufer, auf die Plätze. 1165 01:21:47,800 --> 01:21:49,165 Okay, lass uns gehen. 1166 01:21:52,680 --> 01:21:54,603 Schöne Shorts, Alter. 1167 01:21:54,840 --> 01:21:55,900 Du spielst Golf? 1168 01:21:56,000 --> 01:21:57,047 Ja, das tue ich. 1169 01:21:58,040 --> 01:21:59,280 Das ist kein Golf. 1170 01:21:59,440 --> 01:22:00,680 Stellen Sie ein... 1171 01:23:42,160 --> 01:23:44,208 Lauf! Laufen! 1172 01:23:46,440 --> 01:23:47,487 Aufleuchten. 1173 01:23:52,120 --> 01:23:53,281 - Gehen! - Aufleuchten! 1174 01:23:57,200 --> 01:23:58,201 Gehen! 1175 01:23:59,800 --> 01:24:00,801 Aufleuchten. 1176 01:24:11,320 --> 01:24:12,321 Komm schon, du hast es verstanden! 1177 01:24:13,640 --> 01:24:15,005 Drück es, drück es! 1178 01:24:21,320 --> 01:24:23,500 Wie ist es uns ergangen? Haben wir es geschafft? 1179 01:24:23,600 --> 01:24:24,601 Es ist nah. 1180 01:24:27,320 --> 01:24:28,845 Wir sind direkt am Rande. 1181 01:25:11,520 --> 01:25:12,567 Schau dir das an. 1182 01:25:14,160 --> 01:25:15,889 Schau dir das an. Du hast es geschafft. 1183 01:25:17,840 --> 01:25:19,842 Das Beste in Kalifornien. 1184 01:25:20,920 --> 01:25:22,843 McFarland geht zum Staat, Hörst du das? 1185 01:25:23,320 --> 01:25:25,049 Wir gehen zum Staat. 1186 01:25:25,520 --> 01:25:27,887 McFarland geht zum Staat. 1187 01:26:07,960 --> 01:26:08,961 Hey, Trainer, 1188 01:26:10,560 --> 01:26:11,721 Du hast die Wende verpasst. 1189 01:26:12,120 --> 01:26:14,043 Das ist richtig. 1190 01:26:28,760 --> 01:26:29,761 Hallo. 1191 01:26:30,960 --> 01:26:33,088 Das werden 9,50 $ sein. 1192 01:26:36,560 --> 01:26:37,607 Schau, ich... 1193 01:26:39,800 --> 01:26:41,131 Ich habe... 1194 01:26:42,640 --> 01:26:44,449 Ich habe fünf Dollar, okay? 1195 01:26:45,120 --> 01:26:47,122 Ich habe fünf Dollar bekommen und sieben Kinder da hinten, 1196 01:26:47,440 --> 01:26:50,091 die noch nie das Meer gesehen haben. 1197 01:26:54,640 --> 01:26:55,926 - Behalte es. - Bist du sicher? 1198 01:26:56,640 --> 01:26:57,766 Behalte es. 1199 01:26:58,520 --> 01:26:59,521 Danke. 1200 01:27:31,840 --> 01:27:33,365 Nun, machen Sie weiter. 1201 01:27:35,280 --> 01:27:36,691 Steig da ein. 1202 01:27:36,840 --> 01:27:38,126 Ja, lasst uns gehen, Leute! 1203 01:27:49,520 --> 01:27:51,249 - Ja! - Ja! 1204 01:27:54,320 --> 01:27:55,321 Wir gehen zum Staat! 1205 01:27:56,040 --> 01:27:57,041 Ja! 1206 01:28:10,920 --> 01:28:14,720 Okay, nein, bleib einfach. Keine Bewegung. Keine Bewegung. 1207 01:28:18,400 --> 01:28:21,483 Okay. McFarland Cougars! 1208 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Das ist fantastisch. 1209 01:28:33,560 --> 01:28:34,561 Wow. 1210 01:28:41,880 --> 01:28:44,929 Sieht Cougars aus? ist es für dich richtig geschrieben? 1211 01:28:45,080 --> 01:28:46,889 Du erzählst es ihr und wir bringen dich um, Mann. 1212 01:28:47,200 --> 01:28:48,565 Danny! 1213 01:28:52,600 --> 01:28:53,886 Juhuu! 1214 01:29:00,360 --> 01:29:02,601 Ich sehe David! 1215 01:29:03,080 --> 01:29:05,731 Damacio! 1216 01:29:07,600 --> 01:29:09,284 Okay, Foto. Ven. 1217 01:29:10,480 --> 01:29:13,051 Nein. Nein, sag nicht „nein“ zu mir. Aufleuchten. 1218 01:29:13,480 --> 01:29:17,610 Okay. Cougars, eins, zwei, drei. 1219 01:29:17,760 --> 01:29:19,125 Pumas! 1220 01:29:19,720 --> 01:29:21,370 Okay. 1221 01:29:27,080 --> 01:29:28,809 Meine Familie. 1222 01:29:28,960 --> 01:29:30,644 Du musst sehr stolz sein. 1223 01:29:32,440 --> 01:29:34,249 Wie alt sind deine Töchter, Señor Blanco? 1224 01:29:36,120 --> 01:29:39,841 Jamie ist 10 und Julie ist gerade 15 geworden. 1225 01:29:41,600 --> 01:29:42,806 Wann ist ihre Quinceañera? 1226 01:29:44,240 --> 01:29:45,241 Was? 1227 01:29:53,920 --> 01:29:55,524 Ich werde es an der Frontscheibe anbringen. 1228 01:29:55,680 --> 01:29:57,603 Können Sie sich vorstellen, dass wir schlagen würden? der ganze verdammte Staat? 1229 01:29:58,160 --> 01:30:00,128 Vielleicht muss ich es tatsächlich tun Schließen Sie den Laden für einen Tag. 1230 01:30:00,280 --> 01:30:02,169 Zum ersten Mal seit 25 Jahren. 1231 01:30:02,280 --> 01:30:03,805 Sammy, ich glaube... 1232 01:30:06,120 --> 01:30:08,646 Ich denke, ich werde es brauchen deine Hilfe bei etwas. 1233 01:30:10,000 --> 01:30:12,367 Kommt schon, Leute, ich muss gehen. Aufleuchten. 1234 01:30:12,520 --> 01:30:13,540 Du wirst zu spät kommen. 1235 01:30:13,640 --> 01:30:16,007 Habe den Termin für 16:00 Uhr vereinbart. 1236 01:30:16,840 --> 01:30:18,001 Warum tust du das? 1237 01:30:18,160 --> 01:30:22,006 Ich schätze dich. Kann ein Mann nicht ein wenig Wertschätzung zeigen? 1238 01:30:23,200 --> 01:30:24,531 Okay. 1239 01:30:33,000 --> 01:30:34,161 Wir haben drei Stunden Zeit. 1240 01:30:39,000 --> 01:30:40,684 Okay. Also... 1241 01:30:42,640 --> 01:30:45,371 Ich schätze, wir verschieben diesen Picknicktisch 1242 01:30:45,880 --> 01:30:47,041 Hier drüben, oder? 1243 01:30:48,040 --> 01:30:50,042 Blanco, das wird viel schneller gehen, 1244 01:30:50,200 --> 01:30:52,168 wenn wir uns an eine wichtige Sache erinnern. 1245 01:30:52,320 --> 01:30:54,004 - Ja, was ist das? - Wir sind nicht die Häuptlinge, 1246 01:30:54,160 --> 01:30:56,208 wir sind die Indianer. Hinsetzen. 1247 01:31:06,560 --> 01:31:08,887 Kann einer von euch diesen Tisch verschieben? Garage, denn das ist die Tanzfläche. 1248 01:31:09,040 --> 01:31:11,202 Lassen Sie mich das erledigen. Steh auf, Thomas. 1249 01:31:24,680 --> 01:31:26,740 - Es ist so schön, dich zu sehen. - Treten Sie ein, meine Damen. 1250 01:31:26,840 --> 01:31:29,820 Wir werden dich so schön aussehen lassen! 1251 01:31:29,920 --> 01:31:32,241 Oh mein Gott, sieh dir dieses Haar an. 1252 01:32:01,920 --> 01:32:03,046 Hier. 1253 01:32:06,120 --> 01:32:08,248 Was ist das? Was ist das? 1254 01:32:08,400 --> 01:32:09,970 Oh mein Gott. 1255 01:32:25,800 --> 01:32:27,529 Man nennt es Quinceañera. 1256 01:32:53,000 --> 01:32:55,321 - Gib mir das Getränk. - In Ordnung. 1257 01:32:57,360 --> 01:33:01,649 Señoras y señores, Miss Julie White. 1258 01:33:17,040 --> 01:33:18,530 Hübsch. 1259 01:33:32,680 --> 01:33:35,047 Zeit zum Reden, Papacito. 1260 01:33:41,240 --> 01:33:44,300 Zunächst möchte ich mich bedanken die Familie Rosaldo, 1261 01:33:44,400 --> 01:33:47,609 die so nett waren um mir bei der Zusammenstellung zu helfen. 1262 01:33:49,920 --> 01:33:50,980 Und an alle hier 1263 01:33:51,080 --> 01:33:53,765 die so großzügig waren zu uns auf dem Weg. 1264 01:33:58,200 --> 01:34:01,620 Und vielen Dank dafür hilft mir zu verstehen 1265 01:34:01,720 --> 01:34:04,883 was eine Quinceañera bedeutet, 1266 01:34:06,040 --> 01:34:08,008 und warum diese Nacht so wichtig ist. 1267 01:34:08,520 --> 01:34:09,851 Weil es bedeutet, 1268 01:34:10,000 --> 01:34:12,844 Unsere Tochter dreht sich um von diesem jungen Mädchen 1269 01:34:13,760 --> 01:34:15,569 zu einer schönen Frau. 1270 01:34:19,520 --> 01:34:20,806 Ich weiß nicht, ob Julie es weiß 1271 01:34:20,920 --> 01:34:24,367 wie sehr ich damit gekämpft habe, 1272 01:34:24,960 --> 01:34:26,200 aber heute Abend feiere ich es. 1273 01:34:27,760 --> 01:34:30,240 Ich hoffe, Sie wissen, wie viel du meinst es mit mir und wie 1274 01:34:30,400 --> 01:34:32,660 Ich bin dein und Jamies Vater, 1275 01:34:32,760 --> 01:34:35,491 macht mich stolzer, als du jemals ahnen wirst. 1276 01:34:37,240 --> 01:34:40,449 Und wie ich es eines Tages hoffe 1277 01:34:40,920 --> 01:34:42,809 machen dich auch stolz. 1278 01:34:47,760 --> 01:34:48,921 So stolz... 1279 01:34:49,280 --> 01:34:52,762 So stolz diese Kinder auch sind ihrer Eltern. 1280 01:34:52,960 --> 01:34:56,442 So, jetzt denke ich Ich darf dich zum Tanzen auffordern. 1281 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 Und... 1282 01:34:59,120 --> 01:35:02,010 Und anscheinend Du darfst nicht nein sagen. 1283 01:35:08,320 --> 01:35:09,970 Danke, Papa. 1284 01:35:16,720 --> 01:35:18,802 Du siehst so schön aus. 1285 01:35:19,680 --> 01:35:20,806 Danke schön. 1286 01:35:40,600 --> 01:35:41,601 Julie? 1287 01:35:43,280 --> 01:35:44,327 Ja? 1288 01:36:04,360 --> 01:36:05,691 Meine Großmutter hat es gemacht. 1289 01:36:10,040 --> 01:36:11,041 Gern geschehen. 1290 01:36:14,240 --> 01:36:15,366 Hier, ja? 1291 01:36:15,520 --> 01:36:16,646 Ja. 1292 01:36:25,000 --> 01:36:26,047 Sind Sie bereit? 1293 01:36:28,040 --> 01:36:29,530 Wofür? 1294 01:36:29,760 --> 01:36:30,886 Aufleuchten. 1295 01:36:42,760 --> 01:36:45,730 Entspann dich, Blanco. Das ist es, was wir tun. 1296 01:36:45,880 --> 01:36:47,723 Wir nehmen das Geburtstagskind mit auf die Parade. 1297 01:36:47,880 --> 01:36:49,723 Papa, darf ich? 1298 01:36:50,280 --> 01:36:51,611 Hast du sie? 1299 01:36:52,440 --> 01:36:53,521 Ich habe sie. 1300 01:36:56,600 --> 01:36:57,726 Du wirst langsam fahren, oder? 1301 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 Das ist der einzige Weg, den wir gehen, Bruder. 1302 01:37:00,240 --> 01:37:01,287 Tief und langsam. 1303 01:37:05,080 --> 01:37:06,081 In Ordnung. 1304 01:37:07,400 --> 01:37:08,401 Danke schön. 1305 01:37:15,040 --> 01:37:16,326 Lass uns gehen. 1306 01:37:19,360 --> 01:37:21,380 Du siehst wunderschön aus! 1307 01:37:21,480 --> 01:37:23,244 - Danke schön. - Gern geschehen. 1308 01:37:31,800 --> 01:37:33,290 Tschüss! 1309 01:37:44,040 --> 01:37:45,121 Danke fürs Fahren, Javi. 1310 01:38:00,040 --> 01:38:02,646 Wow, vielen Dank! 1311 01:38:16,800 --> 01:38:17,801 Javi. 1312 01:38:25,000 --> 01:38:29,085 Mein Gott, Javi, Warum lassen sie dich nicht in Ruhe? 1313 01:38:30,640 --> 01:38:34,201 Es war so erstaunlich. So erstaunlich. 1314 01:38:37,240 --> 01:38:38,844 Holen Sie es bitte? 1315 01:38:40,680 --> 01:38:42,569 Quinceañera-Hauptquartier. 1316 01:38:45,520 --> 01:38:46,885 Verzeihung? 1317 01:38:50,680 --> 01:38:51,806 Holen Sie sich die Schlüssel. 1318 01:38:51,920 --> 01:38:53,046 Warum? 1319 01:38:54,360 --> 01:38:55,780 Dort. 1320 01:38:55,880 --> 01:38:57,740 Nein, bitte. Lieber Gott, nein. 1321 01:38:57,840 --> 01:38:59,365 Das hat noch nichts zu bedeuten, Schatz. 1322 01:39:00,520 --> 01:39:02,887 Baby... Bitte, bitte, bitte. 1323 01:39:08,400 --> 01:39:09,660 Julie! 1324 01:39:09,760 --> 01:39:10,886 Julie, oh, Baby! 1325 01:39:11,120 --> 01:39:12,246 Oh, Baby. 1326 01:39:12,720 --> 01:39:13,960 Julie, Schatz. 1327 01:39:14,200 --> 01:39:15,201 Mama, mir geht es gut. 1328 01:39:15,680 --> 01:39:17,020 Bitte, geht es ihr gut? 1329 01:39:17,120 --> 01:39:18,700 Bleiben Sie ruhig, Miss. 1330 01:39:18,800 --> 01:39:20,780 - Ich fiel. - Ich weiß, ich weiß. 1331 01:39:20,880 --> 01:39:22,086 Dieses Auto kam aus dem Nichts... 1332 01:39:22,720 --> 01:39:24,210 Dann kam dieses andere Auto. 1333 01:39:24,360 --> 01:39:26,620 Und dann stiegen ein paar Leute aus und alle schrien, 1334 01:39:26,720 --> 01:39:28,210 und da war all dieses Blut. 1335 01:39:29,640 --> 01:39:31,642 - Sie hatten Messer. - Es ist okay. 1336 01:39:31,920 --> 01:39:32,921 Wie meinst du das? 1337 01:39:33,040 --> 01:39:34,041 Was ist passiert? 1338 01:39:34,800 --> 01:39:36,768 Was ist passiert? Du hast gesagt, du hättest sie! 1339 01:39:36,880 --> 01:39:38,291 Du hast gesagt, sie sei in Sicherheit! 1340 01:39:38,640 --> 01:39:39,641 Ich habe dir vertraut. 1341 01:39:40,480 --> 01:39:42,323 Ich habe dir meine Tochter anvertraut. 1342 01:39:42,480 --> 01:39:43,766 Sie war in Sicherheit. 1343 01:39:43,920 --> 01:39:46,651 Vielleicht solltest du sie fragen wie sicher sie war. 1344 01:40:07,800 --> 01:40:09,020 Sie war nicht verletzt, Jim. 1345 01:40:09,120 --> 01:40:10,820 Es geht ihr gut. Es wird ihr gut gehen. 1346 01:40:10,920 --> 01:40:12,980 Bußgeld? Nein. 1347 01:40:13,080 --> 01:40:14,140 Nicht in Ordnung. 1348 01:40:14,240 --> 01:40:16,129 Überhaupt nicht in Ordnung. Es war ein Blutbad! 1349 01:40:16,960 --> 01:40:19,645 Eine halbe Meile von unserem Zuhause entfernt mit unserer Tochter! 1350 01:40:21,160 --> 01:40:22,525 Nicht in Ordnung. 1351 01:40:52,720 --> 01:40:53,721 Mama. 1352 01:40:55,920 --> 01:40:58,446 Hallo, Baby. Komm her. 1353 01:40:59,480 --> 01:41:01,740 Wie fühlen Sie sich? 1354 01:41:01,840 --> 01:41:03,171 Bußgeld. 1355 01:41:05,160 --> 01:41:06,525 Wo ist Papa? 1356 01:41:28,720 --> 01:41:29,740 Guten Morgen, Jim. 1357 01:41:29,840 --> 01:41:32,411 Schön dich zu sehen. Danke fürs Kommen. 1358 01:41:40,280 --> 01:41:41,930 - Hey. - Hallo. 1359 01:41:42,880 --> 01:41:44,211 Wie ist es gelaufen? 1360 01:41:48,000 --> 01:41:49,968 Sie boten mir eine Vollzeitstelle an. 1361 01:41:50,560 --> 01:41:52,722 Cross Country und Bahn. 1362 01:41:53,360 --> 01:41:56,125 Es handelt sich um eine hochmoderne Einrichtung. Ich wäre Programmleiter. 1363 01:41:57,920 --> 01:41:59,126 Willst du es nehmen? 1364 01:42:02,040 --> 01:42:03,201 Ich weiß nicht. Wo sind die Mädchen? 1365 01:42:04,000 --> 01:42:07,721 Jamie ist in ihrem Schlafzimmer und Julie ist verärgert bei Sonia. 1366 01:42:09,040 --> 01:42:10,121 Weiß sie es? 1367 01:42:11,840 --> 01:42:12,966 Sie weiß, wohin du gegangen bist. 1368 01:42:33,400 --> 01:42:34,481 Julie. 1369 01:42:36,240 --> 01:42:37,287 Julie. 1370 01:42:41,160 --> 01:42:42,286 Steigen Sie bitte ins Auto. 1371 01:42:57,080 --> 01:42:58,969 Wolltest du es uns überhaupt sagen? 1372 01:43:00,240 --> 01:43:01,860 Oder wolltest du es einfach tun? Schauen Sie zu, wie wir bei State antreten 1373 01:43:01,960 --> 01:43:04,406 Dann renne in den Sonnenuntergang mit diesen Country-Club-Kindern? 1374 01:43:06,080 --> 01:43:08,380 Wolltest du überhaupt „Adiós“ sagen, Blanco? 1375 01:43:08,480 --> 01:43:10,130 - Thomas, hör mir zu. - Nein. 1376 01:43:11,280 --> 01:43:12,805 Alles klar, ich verstehe. 1377 01:43:12,960 --> 01:43:14,849 Wir alle verstehen es. 1378 01:43:15,040 --> 01:43:16,610 Das ist Amerika, oder? 1379 01:43:17,800 --> 01:43:19,450 Du musst größer werden. 1380 01:43:19,680 --> 01:43:21,444 Such dir einen schöneren Ort. 1381 01:43:21,960 --> 01:43:23,325 Bessere Bezahlung... 1382 01:43:24,120 --> 01:43:25,645 Mit allem besser. 1383 01:43:27,240 --> 01:43:30,244 Jeder wird es immer tun alles zum Besseren anstreben. 1384 01:43:30,960 --> 01:43:32,740 Und deshalb bleibt niemand in McFarland 1385 01:43:32,840 --> 01:43:34,569 es sei denn, sie müssen. 1386 01:43:36,960 --> 01:43:39,201 Weil es nichts gibt „Amerikanischer Traum“ über diesen Ort. 1387 01:43:49,320 --> 01:43:52,005 Es fühlt sich wie alles an wir wollten schon immer. 1388 01:43:52,200 --> 01:43:53,531 Alles, worüber wir jemals gesprochen haben. 1389 01:43:53,640 --> 01:43:54,846 Weißt du, großes Haus, 1390 01:43:55,680 --> 01:43:58,001 finanzielle Sicherheit, 1391 01:43:58,480 --> 01:44:01,980 tolle Schule für die Kinder, nette Nachbarschaft. 1392 01:44:02,080 --> 01:44:04,526 Schöne, sichere Gegend. 1393 01:44:06,560 --> 01:44:08,050 Ich weiß nicht. 1394 01:44:10,040 --> 01:44:11,849 Was meinst du damit, dass du es nicht weißt? 1395 01:44:12,520 --> 01:44:14,140 Der Besitzer des Tante-Emma-Ladens 1396 01:44:14,240 --> 01:44:16,060 wusch Blut weg von seinem Parkplatz 1397 01:44:16,160 --> 01:44:18,322 als ich heute Morgen rausfuhr. 1398 01:44:19,320 --> 01:44:22,608 Jim, der Besitzer des Ladens hat einen Namen, 1399 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 und er ist unser Freund. 1400 01:44:26,520 --> 01:44:28,170 Und du hast ihm in die Augen geschaut vor zwei Tagen 1401 01:44:28,280 --> 01:44:29,780 und dankte ihm dafür alles, was er für uns getan hat. 1402 01:44:29,880 --> 01:44:31,848 Ich weiß. Ich weiß. 1403 01:44:32,760 --> 01:44:34,820 Aber du warst da. Wir waren da. 1404 01:44:34,920 --> 01:44:36,620 Julie war... Wie nah dran? 1405 01:44:36,720 --> 01:44:38,260 So nah? 1406 01:44:38,360 --> 01:44:41,045 Wie kann es sein, dass Sie das nicht stört? 1407 01:44:41,760 --> 01:44:43,860 Es stört mich. 1408 01:44:43,960 --> 01:44:46,042 Natürlich stört es mich. 1409 01:44:46,400 --> 01:44:48,209 Aber wissen Sie, wie sie verletzt wurde? 1410 01:44:48,800 --> 01:44:51,406 Ihr Team ist vor ihr gesprungen. 1411 01:44:52,360 --> 01:44:54,780 Sie stießen sie aus dem Weg. 1412 01:44:54,880 --> 01:44:57,820 Sie haben sie beschützt als wäre sie ihre Familie. 1413 01:44:57,920 --> 01:45:00,540 Du denkst, sie wird es tun Finden Sie das in Palo Alto? 1414 01:45:00,640 --> 01:45:02,563 Oder woanders? 1415 01:45:02,720 --> 01:45:04,643 Ich weiß nicht. 1416 01:45:09,040 --> 01:45:11,566 Es ist deine Entscheidung, okay? 1417 01:45:14,240 --> 01:45:16,163 Und ich weiß, dass es schwer ist. 1418 01:45:18,240 --> 01:45:21,881 Aber bitte lassen Sie es nicht einfach zu Hier geht es um unsere Sicherheit. 1419 01:45:24,480 --> 01:45:29,088 Weil ich nirgendwo je gelebt habe hat sich noch nie so sehr wie zu Hause gefühlt. 1420 01:45:33,840 --> 01:45:35,126 Okay. 1421 01:45:38,240 --> 01:45:40,925 Trainer! Trainer! Trainer! 1422 01:45:45,480 --> 01:45:46,481 Ja! 1423 01:45:46,640 --> 01:45:49,610 Pumas! Pumas! Pumas! 1424 01:45:49,760 --> 01:45:51,444 Es ist für dich! 1425 01:45:54,920 --> 01:45:56,604 Viel Glück! 1426 01:45:56,760 --> 01:45:58,444 Trainer! Trainer! Trainer! 1427 01:46:04,960 --> 01:46:06,883 Bring es nach Hause, Jim. 1428 01:46:07,520 --> 01:46:09,522 Mach uns stolz, Coach! 1429 01:46:20,120 --> 01:46:21,690 Warum bist du überhaupt hier? 1430 01:46:22,040 --> 01:46:23,485 Okay, wir brauchen dich nicht als Trainer. 1431 01:46:26,160 --> 01:46:28,970 Die Regeln besagen, dass man nicht ohne Trainer laufen kann. 1432 01:46:29,120 --> 01:46:30,724 Du verlierst das Rennen. 1433 01:46:30,880 --> 01:46:32,530 Also, wenn du immer noch rennen willst, Thomas, 1434 01:46:33,480 --> 01:46:34,811 Du musst Platz nehmen. 1435 01:47:00,160 --> 01:47:01,161 Toller Tag! 1436 01:47:35,360 --> 01:47:36,771 Ich glaube, er ist da drüben. Genau dort. 1437 01:48:34,440 --> 01:48:35,965 Überprüfen. Mikrofoncheck. 1438 01:48:36,080 --> 01:48:38,082 Testen, testen! 1439 01:48:40,760 --> 01:48:42,091 Alles klar, Leute. Auf geht's. 1440 01:48:43,840 --> 01:48:45,740 Überprüfen, überprüfen, überprüfen. 1441 01:48:45,840 --> 01:48:47,444 Wie ist das? 1442 01:48:59,120 --> 01:49:01,964 Bitte stehen Sie zum Singen auf der Nationalhymne. 1443 01:49:04,120 --> 01:49:05,580 Oh, sag mal, kannst du sehen... 1444 01:49:05,680 --> 01:49:06,966 Auf. 1445 01:49:07,720 --> 01:49:11,566 Im frühen Licht der Morgendämmerung 1446 01:49:12,200 --> 01:49:16,569 Was wir so stolz gefeiert haben 1447 01:49:16,960 --> 01:49:20,885 Im letzten Glanz der Dämmerung 1448 01:49:21,240 --> 01:49:24,403 Deren breite Streifen und leuchtende Sterne 1449 01:49:25,640 --> 01:49:29,486 Durch den gefährlichen Kampf 1450 01:49:30,000 --> 01:49:34,005 Über den Stadtmauern schauten wir zu 1451 01:49:34,160 --> 01:49:38,882 Wir strömten so galant 1452 01:49:39,240 --> 01:49:43,325 Und der rote Glanz der Rakete 1453 01:50:17,360 --> 01:50:24,050 ...und die Heimat der Mutigen 1454 01:50:34,160 --> 01:50:36,561 Trainer, Sie haben drei Minuten. 1455 01:50:37,560 --> 01:50:39,164 Also gut, versammelt euch alle. 1456 01:50:40,040 --> 01:50:41,405 Aufleuchten. 1457 01:50:41,560 --> 01:50:43,608 Ich möchte, dass du dich umsiehst. 1458 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Das Beste im Staat, oder? 1459 01:50:46,600 --> 01:50:48,728 Jedes Team, das hier ist, hat es verdient, dabei zu sein, 1460 01:50:49,320 --> 01:50:51,004 Dich eingeschlossen. 1461 01:50:51,720 --> 01:50:54,564 Aber sie haben nicht das, was Sie haben. In Ordnung? 1462 01:50:54,800 --> 01:50:57,724 Sie stehen nicht im Morgengrauen auf wie Sie und auf den Feldern arbeiten gehen. 1463 01:50:57,920 --> 01:50:59,410 Rechts? 1464 01:50:59,560 --> 01:51:03,006 Sie gehen nicht den ganzen Tag zur Schule und kehren Sie dann zu denselben Feldern zurück. 1465 01:51:03,160 --> 01:51:04,924 Das ist es, was Sie tun. 1466 01:51:05,560 --> 01:51:09,020 Und dann kommst du mit mir raus Und du läufst 8 Meilen, 10 Meilen, 1467 01:51:09,120 --> 01:51:10,660 und du übernimmst ... 1468 01:51:10,760 --> 01:51:11,900 Du nimmst noch mehr Schmerzen auf. 1469 01:51:12,000 --> 01:51:15,004 Diese Kinder tun nicht das, was Sie tun. Sie können es sich nicht einmal vorstellen. 1470 01:51:18,320 --> 01:51:20,482 Als ich aufs Feld ging An diesem Tag mit euch Diaz-Kindern, 1471 01:51:20,640 --> 01:51:22,324 Ich bin ehrlich zu dir, es war ein... 1472 01:51:24,040 --> 01:51:26,327 Es war der schlimmste Arbeitstag Ich musste jemals in meinem Leben etwas tun. 1473 01:51:27,200 --> 01:51:30,460 Und ich sagte mir: „Wie auch immer Irgendwie beschissener Job, in dem ich lande, 1474 01:51:30,560 --> 01:51:32,562 „So hart wird es nie sein.“ 1475 01:51:35,360 --> 01:51:37,420 Ihr Kinder macht es jeden Tag. 1476 01:51:37,520 --> 01:51:39,540 Und deine Eltern hoffen sie können es jeden Tag tun, 1477 01:51:39,640 --> 01:51:43,326 und sie werden es ein Leben lang tun wenn es für Sie ein besseres Leben bedeutet. 1478 01:51:49,960 --> 01:51:51,644 Ihr seid übermenschlich. 1479 01:51:52,280 --> 01:51:54,940 Was du ertragen musst, nur um hier zu sein, um eine Chance zu bekommen, 1480 01:51:55,040 --> 01:51:58,089 die Art von Privileg das jemand wie ich für selbstverständlich hält? 1481 01:51:59,800 --> 01:52:02,940 Es gibt nichts, was Sie nicht tun können mit dieser Kraft, 1482 01:52:03,040 --> 01:52:04,929 mit so einem Herzen. 1483 01:52:07,120 --> 01:52:09,441 Ihr Kinder habt die größten Herzen Ich habe es jemals gesehen. 1484 01:52:14,680 --> 01:52:16,887 Jetzt geh und lauf dein Rennen. 1485 01:52:17,080 --> 01:52:19,401 Thomas, du bist der Kapitän. 1486 01:52:40,040 --> 01:52:41,644 Hey, Trainer. 1487 01:52:43,520 --> 01:52:44,851 Willst du es nennen? 1488 01:52:58,840 --> 01:53:01,286 Uno, dos, tres. 1489 01:53:01,440 --> 01:53:02,601 McFarland! 1490 01:53:15,640 --> 01:53:16,971 Meine Herren, 1491 01:53:17,120 --> 01:53:19,600 Dein Befehl wird sein „Läufer, nimm dein Zeichen“ 1492 01:53:19,960 --> 01:53:21,564 gefolgt von der Pistole. 1493 01:53:22,600 --> 01:53:24,170 Ich werde die Waffe nicht abfeuern, 1494 01:53:24,640 --> 01:53:27,211 bis ich das sehe, jeder steht still 1495 01:53:27,360 --> 01:53:29,522 mit den Zehen hinter der Linie. 1496 01:53:31,280 --> 01:53:33,044 Viel Glück heute, meine Herren. 1497 01:53:34,480 --> 01:53:36,562 Läufer, nehmt eure Spuren! 1498 01:54:02,280 --> 01:54:03,566 Jose, nein. 1499 01:54:04,120 --> 01:54:05,326 José! 1500 01:54:13,280 --> 01:54:14,281 Was macht er? 1501 01:54:15,040 --> 01:54:16,371 Jose, mach einen Schritt zurück! 1502 01:54:16,520 --> 01:54:17,760 Finden Sie Ihr Tempo! 1503 01:54:17,880 --> 01:54:19,120 Aufleuchten! Aufleuchten! Geh! Geh! Geh. 1504 01:54:19,320 --> 01:54:20,731 Er ist zu schnell! Er wird sterben! 1505 01:54:20,880 --> 01:54:22,882 Dann holen Sie es nach! Machen Sie es wieder gut! 1506 01:54:23,320 --> 01:54:24,700 Wo ist Victor? 1507 01:54:24,800 --> 01:54:26,723 Da hast du recht, Victor. Da hast du recht. 1508 01:54:26,920 --> 01:54:29,366 Damacio, bleib bei ihm. Halten Sie Victor fest! 1509 01:54:29,520 --> 01:54:30,851 Behalte deine Beine! Lass uns gehen! 1510 01:54:30,960 --> 01:54:31,961 Gut, Johnny! 1511 01:54:32,600 --> 01:54:33,647 Komm schon, Johnny! 1512 01:54:33,760 --> 01:54:35,000 Schnapp dir die nächste Gruppe, Johnny. 1513 01:54:35,160 --> 01:54:36,207 Steigen Sie in die nächste Gruppe ein! 1514 01:54:42,520 --> 01:54:43,885 Weitermachen! 1515 01:54:59,240 --> 01:55:01,129 Tut mir leid, Mann. Entschuldigung. 1516 01:55:03,240 --> 01:55:04,220 Hier sind sie. 1517 01:55:04,320 --> 01:55:05,940 Juhu, McFarland! Los, Jungs! 1518 01:55:06,040 --> 01:55:07,100 Komm schon, McFarland! 1519 01:55:07,200 --> 01:55:09,567 Damacio! McFarland! 1520 01:55:12,640 --> 01:55:13,971 Was ist los, Mama? 1521 01:55:14,120 --> 01:55:15,531 Es sieht so aus, als hätte er kein Benzin mehr. 1522 01:55:15,720 --> 01:55:17,290 Die anderen werden es haben um die Punkte zu bilden. 1523 01:55:39,160 --> 01:55:40,500 Das ist es. Beschleunigen Sie das Tempo! 1524 01:55:40,600 --> 01:55:42,140 Lass uns gehen! Lass uns gehen! Mach zu! Mach zu! 1525 01:55:42,240 --> 01:55:43,420 Lass uns gehen! Reduzieren Sie die Distanz! 1526 01:55:43,520 --> 01:55:44,500 Du dehnst es aus! 1527 01:55:44,600 --> 01:55:45,580 Aufleuchten! 1528 01:55:45,680 --> 01:55:48,047 10:00 flach, Thomas! Aufleuchten! Du kannst es schaffen! 1529 01:55:48,200 --> 01:55:50,521 Du musst drei Kerlen voraus sein! Aufleuchten! 1530 01:55:51,120 --> 01:55:52,100 Komm schon, Victor! 1531 01:55:52,200 --> 01:55:53,300 Nur Sekunden hinter dem Tempo! Lass uns gehen! 1532 01:55:53,400 --> 01:55:54,925 Komm schon, Damacio! 1533 01:55:55,440 --> 01:55:57,260 Haltet die Jungs fest! Haltet sie fest! 1534 01:55:57,360 --> 01:55:58,500 Lass uns gehen! 1535 01:55:58,600 --> 01:56:00,284 Bring es zur Sprache! Bring es zur Sprache! 1536 01:56:36,400 --> 01:56:39,483 McFarland! 1537 01:56:49,320 --> 01:56:50,321 Schlag ihn, Thomas. 1538 01:57:02,640 --> 01:57:03,641 Ja! 1539 01:57:08,520 --> 01:57:10,443 Damacio, komm schon! Da ist Damacio! 1540 01:57:13,200 --> 01:57:14,247 Ja! 1541 01:57:17,520 --> 01:57:19,409 - Wo ist Jose? - Ich weiß nicht. 1542 01:57:20,600 --> 01:57:21,900 Aufleuchten. 1543 01:57:22,000 --> 01:57:24,844 Er ist mehr als eine Minute langsamer als seine üblichen Zeiten. Es ist... 1544 01:57:25,600 --> 01:57:27,300 Es wird nicht reichen. 1545 01:57:27,400 --> 01:57:31,405 Schauen Sie, David wird als nächstes kommen, aber nicht für weitere 30 Sekunden. Sehen. 1546 01:57:31,600 --> 01:57:33,820 - Trainer... Trainer. - Selbst dann wird es nicht... 1547 01:57:33,920 --> 01:57:35,860 - Es wird keine Rolle spielen, es sei denn... - Trainer. 1548 01:57:35,960 --> 01:57:37,644 Du kannst es schaffen. Ja. 1549 01:57:40,960 --> 01:57:42,660 Das ist nicht Danny Diaz. 1550 01:57:42,760 --> 01:57:44,922 - Komm schon, Danny! - Das ist nicht Danny Diaz! 1551 01:57:47,680 --> 01:57:48,727 Aufleuchten! Ja! 1552 01:58:01,560 --> 01:58:03,403 - Danny! - Danny! 1553 01:58:03,960 --> 01:58:04,961 Ja! 1554 01:58:17,040 --> 01:58:18,451 Nummer fünf. 1555 01:58:18,600 --> 01:58:20,250 Du bist unser Läufer Nummer fünf, Mann! 1556 01:58:20,960 --> 01:58:23,042 Hast du dir ein Bild gemacht die Ziellinie als Donut oder was? 1557 01:58:26,600 --> 01:58:27,620 Hey... 1558 01:58:27,720 --> 01:58:29,780 Hey, wo kommst du her, Diaz? 1559 01:58:29,880 --> 01:58:31,484 Woher kommst du? 1560 01:58:31,760 --> 01:58:33,808 Von McFarland, Trainer. 1561 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 Lass uns gehen. 1562 01:59:31,280 --> 01:59:33,760 Meine Damen und Herren, Wir entschuldigen uns für die Verzögerung. 1563 01:59:34,640 --> 01:59:37,620 Es war ein sehr knappes Rennen und wir mussten sicher sein. 1564 01:59:37,720 --> 01:59:40,644 Aber wir können es jetzt verkünden das ist das erste überhaupt 1565 01:59:40,800 --> 01:59:44,043 Kalifornien-Staats-Cross-Country Champion-Team ist... 1566 01:59:45,960 --> 01:59:47,007 McFarland! 1567 01:59:49,000 --> 01:59:52,060 Die McFarland High School Cougars sind die Cross-Country-Champions 1568 01:59:52,160 --> 01:59:54,561 des Bundesstaates Kalifornien. Glückwunsch. 1569 01:59:59,920 --> 02:00:02,764 Boo-yah! Wir haben gewonnen! Ich kann nicht glauben, dass wir gewonnen haben! 1570 02:00:13,520 --> 02:00:14,806 Staatsmeister! 1571 02:00:17,720 --> 02:00:18,846 McFarland! 1572 02:00:19,000 --> 02:00:20,729 McFarland, Baby! 1573 02:00:20,880 --> 02:00:21,927 McFarland! 1574 02:00:35,640 --> 02:00:36,801 Danny! 1575 02:00:45,200 --> 02:00:47,407 Ja! McFarland! 1576 02:01:31,440 --> 02:01:32,566 McFarland? 1577 02:01:33,840 --> 02:01:36,411 McFarland. McFarland. 1578 02:01:40,160 --> 02:01:41,366 McFarland! 1579 02:01:59,360 --> 02:02:02,409 McFarland! McFarland!