1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,903 --> 00:00:06,105 Ja sam Madeline Matlock. Ja sam odvjetnik, 2 00:00:06,238 --> 00:00:07,807 kao u staroj TV emisiji. 3 00:00:07,907 --> 00:00:09,975 Većina onoga što znaš o meni temelji se na istini. 4 00:00:10,075 --> 00:00:12,155 - Ali i to je laž. - Dobra večer, gospođo Kingston. 5 00:00:12,211 --> 00:00:14,590 - Tko si ti, dovraga? - Prije tvoje firme nisam bio ovakav 6 00:00:14,614 --> 00:00:17,116 zaštitio farmaceutski tvrtka koja je ubila moju kćer. 7 00:00:17,249 --> 00:00:18,884 "Eleanor Kingston 8 00:00:18,984 --> 00:00:21,287 "voljela sam peći i pjevati karaoke. 9 00:00:21,421 --> 00:00:24,924 I, iznad svega, voljela je njezin sin, Alfred Edwin Kingston." 10 00:00:25,024 --> 00:00:26,959 Joeyev Alfiejev otac. 11 00:00:27,059 --> 00:00:28,794 - Joey se prijavio na rehabilitaciju. - Oh. 12 00:00:28,894 --> 00:00:30,496 Dojavio se takozvani zviždač 13 00:00:30,596 --> 00:00:33,216 novinaru. Pa sada dimimo to curenje. 14 00:00:33,299 --> 00:00:35,468 Tamo je još netko 15 00:00:35,568 --> 00:00:37,437 koji bije tvoju borbu. 16 00:00:37,537 --> 00:00:38,880 Ali Senior i Vuk... oni će samo 17 00:00:38,904 --> 00:00:40,340 izvući tko god to bio. 18 00:00:40,440 --> 00:00:42,024 Ne ako kažem da jesam 19 00:00:42,107 --> 00:00:43,609 - curenje. - Pričaj sa mnom 20 00:00:43,743 --> 00:00:45,277 o tajanstvenoj Debri Palmer. 21 00:00:45,411 --> 00:00:47,423 Ona je slobodna vizažistica. Živi u Hell's Kitchen. 22 00:00:47,447 --> 00:00:49,281 Voljeli bismo da smo koristili vjerodajnice gđe Belvin 23 00:00:49,382 --> 00:00:51,617 dobiti pristup izvješća o troškovima Wellbrexa. 24 00:00:51,717 --> 00:00:52,894 Zar to ne bi bilo sjajno? 25 00:00:52,918 --> 00:00:54,737 Mm-hmm. 26 00:00:54,820 --> 00:00:56,121 ti i ja 27 00:00:56,221 --> 00:00:57,740 moraju pronaći način da rade zajedno 28 00:00:57,823 --> 00:00:59,091 unatoč našim problemima s povjerenjem 29 00:00:59,191 --> 00:01:01,093 srušiti Seniora. 30 00:01:02,395 --> 00:01:05,046 U redu, savjetniče, evo što će mi trebati. 31 00:01:05,129 --> 00:01:07,216 Potpuni pristup e-pošti i tekstovima. 32 00:01:07,299 --> 00:01:10,135 Pod pristupom mislim na lozinke. 33 00:01:10,235 --> 00:01:12,538 Počevši s nečuvenim zahtjev za postavljanje raspona 34 00:01:12,638 --> 00:01:14,374 - i pokušaš me zveckati? - Ne. 35 00:01:14,474 --> 00:01:16,576 Iznosim osnovne zahtjeve 36 00:01:16,676 --> 00:01:18,143 za početak pregovora. 37 00:01:18,243 --> 00:01:19,479 Ništa tu nije nečuveno. 38 00:01:19,612 --> 00:01:20,612 Oprostite. 39 00:01:20,646 --> 00:01:22,348 Ponudili smo 96.000 dolara 40 00:01:22,448 --> 00:01:24,688 riješiti nezakonitu smrtnu tužbu za radnika s minimalnom plaćom 41 00:01:24,783 --> 00:01:26,486 koji je bio sedam godina nakon mirovine 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,854 kad naša tvornica nije ni bila odgovorna. 43 00:01:28,954 --> 00:01:31,424 Ali znaš što je nečuveno, gospođo Lawrence? 44 00:01:31,524 --> 00:01:33,859 Otkotrljati se ovdje s još tri odvjetnika 45 00:01:33,993 --> 00:01:35,661 kao da je ovo kongresno saslušanje 46 00:01:35,761 --> 00:01:37,763 umjesto nagodbene konferencije. 47 00:01:37,863 --> 00:01:39,330 Sad bih se uplašio 48 00:01:39,432 --> 00:01:42,967 kad ne bih imao svoju tri all starsa kao rezerva... 49 00:01:43,068 --> 00:01:44,537 moj mozak, 50 00:01:44,670 --> 00:01:46,372 moj izgled, i moja mama. 51 00:01:46,506 --> 00:01:48,741 - -Je li upravo rekao... - Da, 52 00:01:48,841 --> 00:01:49,842 jesam. 53 00:01:49,975 --> 00:01:51,461 Nevjerojatna dama. Kao vino, ona dobiva 54 00:01:51,544 --> 00:01:53,713 bolje s godinama. I potrčao sam ovaj broj moje majke, 55 00:01:53,813 --> 00:01:55,515 i ona misli da je to više nego pošteno. 56 00:01:55,615 --> 00:01:57,082 Puno toga nije pošteno. 57 00:01:57,182 --> 00:01:59,259 Činjenica da vaš muž preuzeo studiju od otkrića 58 00:01:59,283 --> 00:02:01,854 to je moglo promijeniti put epidemije opioida... 59 00:02:01,954 --> 00:02:03,514 Činjenica da si me prevario za godinu dana 60 00:02:03,589 --> 00:02:05,467 - o svakoj stvari u vašem životu. - Upravo tako. 61 00:02:05,491 --> 00:02:07,026 Među nama nema povjerenja. 62 00:02:07,126 --> 00:02:08,460 Pa kad kažem riječ, 63 00:02:08,561 --> 00:02:09,812 daš mi svoj telefon. 64 00:02:09,895 --> 00:02:12,064 I kad izgovoriš riječ, Predajem ti svoj. 65 00:02:12,164 --> 00:02:13,324 Što ako je to osobni tekst? 66 00:02:13,399 --> 00:02:14,534 Bez komentiranja. 67 00:02:14,667 --> 00:02:16,986 I nema prijelaza bilo kakve emocionalne granice. 68 00:02:17,069 --> 00:02:18,738 Prokleto točno, igram emocije. 69 00:02:18,871 --> 00:02:20,272 Reci svojoj mami 70 00:02:20,372 --> 00:02:23,543 Frank Russo dao je Windhamu Željezničari 33 godine života. 71 00:02:23,643 --> 00:02:25,177 A-I upravitelj tvornice, 72 00:02:25,277 --> 00:02:27,797 Arnold Madsen, odužio mu se za njegovu odanost 73 00:02:27,880 --> 00:02:30,583 tjerajući ga da radi kroz oluju 4. kategorije. 74 00:02:30,683 --> 00:02:32,134 Bio je zarobljen unutra, 75 00:02:32,217 --> 00:02:33,553 - utopljen... - Tragedija. 76 00:02:33,653 --> 00:02:35,054 Ali tvornički sigurnosni priručnik 77 00:02:35,186 --> 00:02:36,973 je deblji od Biblije. 78 00:02:37,056 --> 00:02:38,891 Frank se trebao evakuirati. 79 00:02:38,991 --> 00:02:40,176 Pa čak i ako možete dokazati 80 00:02:40,259 --> 00:02:41,737 da je tvornica prekršena dužnost brige... 81 00:02:41,761 --> 00:02:44,697 - Oh, mogu. - Gospodin Russo je bio stariji čovjek. 82 00:02:44,797 --> 00:02:46,432 Imao je, u najboljem slučaju, 83 00:02:46,532 --> 00:02:48,252 još godinu dana na poslu. Usporavao je. 84 00:02:48,333 --> 00:02:49,478 Moramo brzo krenuti, 85 00:02:49,502 --> 00:02:51,070 i dobivamo samo jednu priliku. 86 00:02:51,170 --> 00:02:53,248 - Kontaktirat ću Debru Palmer. - Zapamtio si 87 00:02:53,272 --> 00:02:55,183 - sve u izvještajima o troškovima? - Naravno. 88 00:02:55,207 --> 00:02:56,308 Klub Camelot. 89 00:02:56,408 --> 00:02:58,678 Martini od lubenice. 90 00:02:58,778 --> 00:03:00,546 I karaoke. 91 00:03:01,914 --> 00:03:04,517 Kad jednom dobijem Debru da ID koji iz Wellbrexa 92 00:03:04,617 --> 00:03:06,418 - bio na putovanju u Australiju... - Ciljamo 93 00:03:06,443 --> 00:03:07,458 najslabija karika, 94 00:03:07,553 --> 00:03:08,921 suočiti ih sa studijom 95 00:03:09,054 --> 00:03:10,999 koji je pokopan, i uvjerite ih da se okrenu na Seniora. 96 00:03:11,023 --> 00:03:12,124 Imamo li dogovor? 97 00:03:12,224 --> 00:03:13,826 Ako uvjetujete prema uvjetima koje sam postavio. 98 00:03:13,926 --> 00:03:16,261 Nemam izbora, s obzirom potpuni nedostatak povjerenja. 99 00:03:16,395 --> 00:03:17,395 Ovdje se ne radi o povjerenju. 100 00:03:17,429 --> 00:03:18,931 Radi se o preživljavanju. 101 00:03:23,068 --> 00:03:24,537 I imamo dogovor. 102 00:03:24,562 --> 00:03:25,565 Nema dogovora. 103 00:03:25,590 --> 00:03:26,706 I, gospodine Hodges, 104 00:03:26,806 --> 00:03:28,446 Ne mislim da je tvoja majka cijenio bih 105 00:03:28,573 --> 00:03:30,610 implikacija da, jer si starija, 106 00:03:30,743 --> 00:03:31,944 nisi koristan. 107 00:03:32,044 --> 00:03:33,746 Dobro mišljenje, savjetniče. 108 00:03:33,846 --> 00:03:36,716 A možda Frank nije bio tako brz kao neki mlađi dečki, 109 00:03:36,816 --> 00:03:39,018 ali definitivno nije odlazio u mirovinu. 110 00:03:39,118 --> 00:03:41,404 A kad stavim njegova udovica Gloria na tribini 111 00:03:41,487 --> 00:03:43,298 i ona počne pričati o što joj je muž značio, 112 00:03:43,322 --> 00:03:45,374 oni će porotnici kopati u vlastitom džepu 113 00:03:45,457 --> 00:03:46,458 da joj nadoknadim štetu. 114 00:03:46,559 --> 00:03:48,994 Vidimo se na sudu. 115 00:03:49,094 --> 00:03:51,263 Voda još uvijek ulazi, 116 00:03:51,363 --> 00:03:53,866 ali ja sam, um, naslagao sam vreće pijeska... 117 00:03:53,966 --> 00:03:56,752 Pucaj. Sranje, moram ići. 118 00:03:56,835 --> 00:03:58,137 Moram ići složiti još. 119 00:03:58,270 --> 00:03:59,972 Ali, slušaj, slušaj, 120 00:04:00,072 --> 00:04:02,875 ako je ovo zadnja prilika mogu razgovarati s tobom, 121 00:04:02,975 --> 00:04:04,677 Trebam da znaš 122 00:04:04,810 --> 00:04:06,411 biti tvoj muž 123 00:04:06,512 --> 00:04:09,882 bila je čast mog života. 124 00:04:11,517 --> 00:04:14,904 I to su bili posljednje riječi vašeg muža? 125 00:04:14,987 --> 00:04:16,738 Bili su. 126 00:04:16,821 --> 00:04:19,058 I ja-mrzim spominjati financije 127 00:04:19,158 --> 00:04:21,493 kad je ono što si izgubio mnogo veće. 128 00:04:22,327 --> 00:04:23,729 Ali možemo li govoriti o stresu 129 00:04:23,829 --> 00:04:25,831 to samo povećava tvoju tugu? 130 00:04:25,931 --> 00:04:26,931 Da. 131 00:04:26,966 --> 00:04:28,534 Uh, Frank... 132 00:04:28,668 --> 00:04:31,120 Planirano raditi dokle god je mogao, 133 00:04:31,203 --> 00:04:33,338 jer nismo imali ušteđevine. 134 00:04:33,438 --> 00:04:34,574 Pošto je preminuo, 135 00:04:34,674 --> 00:04:37,309 Prestao sam uzimati tri lijeka. 136 00:04:37,409 --> 00:04:39,311 Ostatak uzimam pola. 137 00:04:39,411 --> 00:04:41,430 Ugašam grijanje u kući 138 00:04:41,513 --> 00:04:43,949 osim ako ne padne ispod 45 stupnjeva. 139 00:04:44,049 --> 00:04:46,952 Našao sam sve svoje stare džempere. 140 00:04:47,052 --> 00:04:48,420 I Frankov. 141 00:04:51,523 --> 00:04:52,925 oprosti 142 00:04:53,693 --> 00:04:55,761 Samo mi nedostaje moj najbolji prijatelj. 143 00:04:57,697 --> 00:04:59,217 Trebao si je čuti, Edwine. 144 00:04:59,331 --> 00:05:00,700 Kako je pričala o svom mužu, 145 00:05:00,833 --> 00:05:03,486 kako su-sve su mislili jedni drugima. 146 00:05:03,569 --> 00:05:05,725 Znate na koga me podsjetio? 147 00:05:05,750 --> 00:05:06,781 Hmm? 148 00:05:06,806 --> 00:05:09,274 Moj prvi dečko, Ralph. 149 00:05:09,374 --> 00:05:12,044 Ah. Ralph. 150 00:05:12,144 --> 00:05:13,462 Trčao u brda. 151 00:05:13,545 --> 00:05:14,780 Pametan momak. 152 00:05:14,880 --> 00:05:16,281 U redu, imam ideju. 153 00:05:16,381 --> 00:05:17,501 I prije nego išta kažeš, 154 00:05:17,583 --> 00:05:19,118 samo imaj otvoren um. 155 00:05:19,218 --> 00:05:22,121 - Početak nije obećavajući. - Neću voziti motore. 156 00:05:22,221 --> 00:05:24,340 Želim ih naučiti popraviti. 157 00:05:24,423 --> 00:05:27,026 Govori li stvarno o motociklima trenutno? 158 00:05:27,126 --> 00:05:28,594 Možda je rekao "bicikli." 159 00:05:28,694 --> 00:05:30,295 - Ah. - Otvorenog uma. 160 00:05:30,395 --> 00:05:32,131 Mislim da je to ono što moj tata voli. 161 00:05:32,231 --> 00:05:34,433 Ili ono čime se bavio 2007. 162 00:05:34,533 --> 00:05:36,201 kada je posljednji put objavio na Facebooku. 163 00:05:36,301 --> 00:05:37,987 Nisam siguran u što se sada upušta. 164 00:05:38,070 --> 00:05:39,605 Nadamo se oporavku. 165 00:05:39,739 --> 00:05:40,979 Pa, očito. On je na rehabilitaciji. 166 00:05:41,006 --> 00:05:42,474 Pa, ovisnost 167 00:05:42,574 --> 00:05:45,911 je čudovište tvog oca s kojom živim 20 godina. 168 00:05:46,011 --> 00:05:48,848 Zato samo duboko udahnite kad god osjetiš 169 00:05:48,948 --> 00:05:50,832 tvoje nade su previsoke. 170 00:05:50,915 --> 00:05:53,152 - OK? - Bako, ne razumiješ. 171 00:05:53,919 --> 00:05:56,922 Nikada nije imao razloga ostati trijezan prije. 172 00:05:57,790 --> 00:05:59,091 Sada ima mene. 173 00:05:59,859 --> 00:06:02,828 Ellie kaže da ima razlog da sada ostanem trijezan 174 00:06:02,928 --> 00:06:04,429 i trebao bih prestati brinuti. 175 00:06:04,529 --> 00:06:08,901 Pa, reci joj da smo bili brine se već devet godina. 176 00:06:09,702 --> 00:06:10,770 Uh, kad smo kod toga, 177 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 sinoć... 178 00:06:11,937 --> 00:06:13,405 Oh. izdrži. 179 00:06:13,505 --> 00:06:15,240 Ellie je. 180 00:06:15,340 --> 00:06:17,242 Ona ima drugu ideju 181 00:06:17,342 --> 00:06:19,228 za tuširanje njezine bebe. 182 00:06:19,311 --> 00:06:20,612 "Svidjet će ti se." 183 00:06:20,713 --> 00:06:22,948 Danas će mi reći na ultrazvuku. 184 00:06:23,048 --> 00:06:24,684 Pa što je sa sinoć? 185 00:06:24,784 --> 00:06:26,151 Samo je zvučala malo... 186 00:06:26,251 --> 00:06:28,754 sporije na telefonu. 187 00:06:28,854 --> 00:06:30,255 Pa, znat ćemo 188 00:06:30,355 --> 00:06:32,074 nakon strukturalnog ultrazvuka. 189 00:06:32,157 --> 00:06:33,693 - Da. - Liječnik je rekao da ako 190 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 porodna težina i nekoliko drugi markeri su na putu, 191 00:06:36,896 --> 00:06:39,198 Ellie vjerojatno ne koristi. 192 00:06:40,465 --> 00:06:41,967 Još četiri mjeseca. 193 00:06:48,140 --> 00:06:49,140 Pa, ding-dang, 194 00:06:49,174 --> 00:06:50,175 hvala vam, gospođo. 195 00:06:50,275 --> 00:06:51,711 Vidimo se u 3:00, Debra. 196 00:06:51,811 --> 00:06:54,980 Ja ću biti taj koji će izgledati pospanije nego lijenčina na krevetu. 197 00:06:56,181 --> 00:06:57,750 Adios. 198 00:07:05,825 --> 00:07:07,276 "Zbog nedavnog kršenja, 199 00:07:07,359 --> 00:07:10,662 "firma provodi novi sigurnosni protokoli. 200 00:07:10,763 --> 00:07:12,832 “Počašćen sam 201 00:07:12,932 --> 00:07:15,000 "služiti kao pravni zastupnik 202 00:07:15,100 --> 00:07:17,536 "kod Jacobsona Moorea povjerenstvo za usklađenost, 203 00:07:17,669 --> 00:07:19,739 u partnerstvu s našim vrlo talentiranim, 204 00:07:19,839 --> 00:07:22,007 uh, IT odjel." 205 00:07:22,107 --> 00:07:24,710 Hvala ti za, uh, lijepe riječi, Julian. 206 00:07:24,844 --> 00:07:26,011 - da - Zamijenit ćemo se 207 00:07:26,145 --> 00:07:27,512 sigurnosni sustavi, 208 00:07:27,612 --> 00:07:29,915 dodavanje novih značajki i nove sigurnosne mjere zaštite. 209 00:07:30,015 --> 00:07:31,851 Oh, vau. 210 00:07:33,585 --> 00:07:34,804 „Upravo tako, Isaac. 211 00:07:34,887 --> 00:07:37,222 „I tu smo odgovoriti na sva pitanja 212 00:07:37,322 --> 00:07:40,192 i osigurati gladak prijelaz." 213 00:07:40,325 --> 00:07:41,861 Bez pitanja. 214 00:07:41,961 --> 00:07:43,095 Ipak, jedan komentar. 215 00:07:43,195 --> 00:07:45,697 Vas dvoje imate jako dobar ritam. 216 00:07:45,831 --> 00:07:47,471 Oh, hvala ti. Potpišite ovdje potvrđujući 217 00:07:47,532 --> 00:07:50,202 da ste čuli naše upute i pridržavat će se. 218 00:08:02,915 --> 00:08:04,449 Moj tata, uh, 219 00:08:04,549 --> 00:08:07,152 nastavlja pronalaziti nove načine da me poniziš. 220 00:08:07,177 --> 00:08:08,195 Mogu li sada odustati? 221 00:08:08,220 --> 00:08:09,654 Gospođa Belvin bila je osoba koja je curila. 222 00:08:09,755 --> 00:08:11,366 Ona je očito ta koji ti je anonimno pisao. 223 00:08:11,390 --> 00:08:13,025 S NDA smo sigurni. 224 00:08:13,125 --> 00:08:14,226 Mi nismo. Ne još. 225 00:08:16,061 --> 00:08:18,030 Jedna sekunda. oprosti 226 00:08:18,130 --> 00:08:19,431 To je moj slučaj. 227 00:08:27,006 --> 00:08:28,173 Što... Uh, kako to misliš? 228 00:08:28,273 --> 00:08:30,109 Zašto nismo sigurni? 229 00:08:30,242 --> 00:08:32,243 Što ako je gospođa Belvin rekla nekom drugom? 230 00:08:32,343 --> 00:08:35,347 Misliš da se Senior samo ušuškao što se dogodilo i otišao u krevet? 231 00:08:35,447 --> 00:08:37,649 Vjerojatno skuplja dokaze protiv tebe 232 00:08:37,749 --> 00:08:39,785 u slučaju da se ovo ikad sazna. 233 00:08:40,584 --> 00:08:42,021 Stoga moramo izgraditi svoj slučaj 234 00:08:42,121 --> 00:08:44,623 i dokazati da je on naredio. 235 00:08:44,756 --> 00:08:46,926 Znam. u pravu si Uh, samo... 236 00:08:47,026 --> 00:08:50,512 moj komični odgovor s Isaacom na stranu, Compliance 237 00:08:50,595 --> 00:08:53,098 nije moj san pododbor Jacobsona Moorea. 238 00:08:53,198 --> 00:08:55,234 Pa, može li barem biti od koristi? 239 00:08:55,334 --> 00:08:56,711 Možeš li dobiti očevu novu lozinku? 240 00:08:56,735 --> 00:08:58,938 kako bismo mogli dobiti pristup njegovim datotekama? 241 00:09:01,506 --> 00:09:03,208 pokušat ću. 242 00:09:04,243 --> 00:09:05,444 ali... 243 00:09:05,544 --> 00:09:07,412 kako se osjećaš danas? 244 00:09:07,512 --> 00:09:09,181 ja sam dobro 245 00:09:09,949 --> 00:09:12,251 Dobro. ja znam rođendan tvog tate je težak. 246 00:09:12,351 --> 00:09:14,119 Tu sam ako nešto trebaš. 247 00:09:14,219 --> 00:09:15,254 Hvala. 248 00:09:15,354 --> 00:09:17,089 To puno znači. 249 00:09:17,189 --> 00:09:18,958 Razgovarat ćemo kasnije? 250 00:09:19,859 --> 00:09:21,126 žao mi je nisam... 251 00:09:21,226 --> 00:09:22,437 Zašto ne ostaneš ovdje dok sam na dvoru 252 00:09:22,461 --> 00:09:24,129 tako da se možete usredotočiti na Debru Palmer. 253 00:09:26,571 --> 00:09:27,574 Bok, Sarah. 254 00:09:27,599 --> 00:09:29,001 Jeste li izvršili audio provjeru? 255 00:09:29,101 --> 00:09:30,635 Naravno, šefe. Zvuči super. 256 00:09:30,735 --> 00:09:33,638 Ili velik kao u davljenika posljednje riječi mogu zvučati. 257 00:09:33,772 --> 00:09:35,074 Vidimo se uskoro. 258 00:09:35,841 --> 00:09:37,552 Mogu li dobiti ovu četvrtinu? postajem gladan, 259 00:09:37,576 --> 00:09:39,178 - i ne želim vikati na tebe. - Ne. 260 00:09:39,644 --> 00:09:40,644 Što sam upravo rekao? 261 00:09:40,679 --> 00:09:41,931 Ovo nije četvrtina. 262 00:09:42,014 --> 00:09:44,649 Ovo je moje bake Novac svete Filomene. 263 00:09:44,783 --> 00:09:46,769 donosim ga na Claudijin prvi sonogram, 264 00:09:46,852 --> 00:09:48,629 pa moram otići s posla oko sat ili nešto ranije. 265 00:09:48,653 --> 00:09:50,923 - Nema problema. Ja ću te pokrivati. - Hvala. 266 00:09:51,022 --> 00:09:52,324 Dakle, samo iz znatiželje, 267 00:09:52,424 --> 00:09:54,059 koliko vremena hoće li ovo dijete prihvatiti? 268 00:09:54,159 --> 00:09:55,694 Ne, iskreno. 269 00:09:55,827 --> 00:09:57,662 Želim biti dobar partner u ovome. 270 00:09:57,762 --> 00:09:59,798 Dodat ću novu boju u naš zajednički kalendar. 271 00:09:59,899 --> 00:10:01,283 Mislim zeleno, 272 00:10:01,366 --> 00:10:02,911 jer bebe izgledaju i ponašaju se kao mali vanzemaljci. 273 00:10:02,935 --> 00:10:04,369 Vrlo obzirno. 274 00:10:04,503 --> 00:10:06,588 Hm, i zapravo nisam siguran. 275 00:10:06,671 --> 00:10:09,274 Možda nekoliko sati mjesečno za prenatalne termine? 276 00:10:09,374 --> 00:10:10,876 Lako. A nakon poroda? 277 00:10:10,976 --> 00:10:12,628 "Post-porođaj" znači "život"? 278 00:10:12,711 --> 00:10:15,447 Pitate li koliko vremena hoće li moje dijete prihvatiti? 279 00:10:15,547 --> 00:10:17,107 Ne budi smiješan. Kako bi to znao? 280 00:10:17,182 --> 00:10:18,801 - Da. - Samo... 281 00:10:18,884 --> 00:10:19,985 Približno? 282 00:10:20,785 --> 00:10:22,888 Možemo li se prijaviti nakon rođenja bebe? 283 00:10:22,988 --> 00:10:24,823 Nema problema. 284 00:10:24,924 --> 00:10:28,393 Znaš, zapravo dobivam prilično uzbuđen zbog sonograma. 285 00:10:28,527 --> 00:10:30,779 mislim kad vidim bebu po prvi put, 286 00:10:30,862 --> 00:10:33,198 zapravo će se... osjećati stvarno. 287 00:10:33,298 --> 00:10:34,433 Da. 288 00:10:34,533 --> 00:10:36,318 A ovaj novčić ima sjajnu priču. 289 00:10:36,401 --> 00:10:38,803 Zaštitnica je Santa Philomena svetac dojenčadi i beba, 290 00:10:38,904 --> 00:10:41,323 a moja abuela Delfina je imala na Kubi. 291 00:10:41,406 --> 00:10:43,575 I držala ju je kad je moja mama rodila, 292 00:10:43,675 --> 00:10:45,186 - samo se moli za unuka. - Samo se pitam, 293 00:10:45,210 --> 00:10:47,579 računa li se ovo kao sati za bebe? 294 00:10:48,380 --> 00:10:49,748 Idemo na sud. 295 00:10:50,582 --> 00:10:51,883 Časni sude, 296 00:10:51,984 --> 00:10:53,169 prije nego što žiri sjedne, 297 00:10:53,252 --> 00:10:55,587 krećem se isključiti Svjedočanstvo Glorije Russo. 298 00:10:55,720 --> 00:10:57,173 - Što? - Iako suosjećajni, 299 00:10:57,256 --> 00:10:58,866 to nema nikakvog utjecaja pravni meritum ovog slučaja. 300 00:10:58,890 --> 00:11:01,026 Suprotstavljeni zastupnik pokušava se pokrenuti 301 00:11:01,126 --> 00:11:03,062 brdo emocija krtičnjaku činjenica. 302 00:11:03,162 --> 00:11:04,562 Bootstrapping? Časni sude, 303 00:11:04,596 --> 00:11:07,066 Gloria Russo je naš glavni svjedok 304 00:11:07,166 --> 00:11:08,300 i udovica žrtve. 305 00:11:08,400 --> 00:11:09,744 I kao što savjetnik Lawrence zna, 306 00:11:09,768 --> 00:11:11,937 emocionalne štete i gubitak konzorcija 307 00:11:12,071 --> 00:11:13,655 ne podliježu nadoknadi prema zakonu New Yorka 308 00:11:13,738 --> 00:11:15,191 u tužbi protiv nezakonite smrti. 309 00:11:15,274 --> 00:11:17,018 Ali zakon New Yorka to dopušta žiri uzeti u obzir 310 00:11:17,042 --> 00:11:19,028 ekonomske štete moj klijent je patio. 311 00:11:19,111 --> 00:11:22,281 I voljan sam odrediti svemu tome. 312 00:11:22,381 --> 00:11:23,382 vafli, 313 00:11:23,482 --> 00:11:25,084 nedjeljno trljanje leđa, 314 00:11:25,184 --> 00:11:26,668 Uber koji vozi liječniku, 315 00:11:26,751 --> 00:11:28,453 majstor koji pokriva med-dos. 316 00:11:28,553 --> 00:11:31,456 Ugovoriti, ugovoriti, zakasniti. 317 00:11:31,556 --> 00:11:33,558 Ono što nisam voljan uvjetovati 318 00:11:33,658 --> 00:11:34,859 je pojačana emocija 319 00:11:34,960 --> 00:11:36,595 koji će iskriviti ekonomske štete. 320 00:11:36,695 --> 00:11:39,331 Jer tada postaje više štetno nego dokazno. 321 00:11:39,431 --> 00:11:41,433 Pokušava joj oduzeti glas. 322 00:11:41,533 --> 00:11:42,944 Časni sude, nemojte... 323 00:11:42,968 --> 00:11:45,854 Svjedočanstvo gđe Russo bit će isključeni. 324 00:11:45,937 --> 00:11:47,439 Ne mogu govoriti o Franku? 325 00:11:57,216 --> 00:11:59,335 Čuo sam da smo izgubili lice slučaja 326 00:11:59,418 --> 00:12:02,387 i naša ulazna točka čuti Frankove posljednje riječi. 327 00:12:02,487 --> 00:12:04,506 Mislili smo da ćemo se pregrupirati. 328 00:12:15,400 --> 00:12:16,935 Reci mi da si našao presedan. 329 00:12:17,036 --> 00:12:19,338 Ima li što za prijedlog za ponovno razmatranje? 330 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 U redu, onda se okrećemo. 331 00:12:22,207 --> 00:12:23,207 Od žrtve do zlikovca. 332 00:12:23,242 --> 00:12:24,609 Zvuči otprilike točno. 333 00:12:24,709 --> 00:12:26,878 Ako ne možemo rastužiti žiri, naljutiti ih. 334 00:12:26,978 --> 00:12:28,247 I usmjeriti svoj bijes 335 00:12:28,347 --> 00:12:29,724 u maksimalno dopušteno štete, točno. 336 00:12:29,748 --> 00:12:32,001 Sarah, Billy, razgovarajte sa zaposlenicima. 337 00:12:32,084 --> 00:12:33,535 Pogledaj hoće li ti dati kakvu prljavštinu 338 00:12:33,618 --> 00:12:35,461 o postupcima Arnolda Madsena dan potopa. 339 00:12:35,485 --> 00:12:36,496 Već smo pokušali. 340 00:12:36,521 --> 00:12:37,622 Nitko neće govoriti. 341 00:12:37,722 --> 00:12:38,762 Nitko neće pričati... 342 00:12:38,787 --> 00:12:39,791 ipak. 343 00:12:39,891 --> 00:12:41,426 Ako se suočite s dokazima... 344 00:12:41,451 --> 00:12:42,502 Najslabija karika? 345 00:12:42,527 --> 00:12:43,828 - Upravo tako. - Uh, 346 00:12:43,928 --> 00:12:45,573 za nas vani stopi tvoj um... 347 00:12:45,597 --> 00:12:48,267 Pa, imamo Madsenove e-mailove 348 00:12:48,367 --> 00:12:49,601 od otkrića. 349 00:12:49,701 --> 00:12:51,503 Rekao je neke grozne zločeste stvari o Franku. 350 00:12:51,603 --> 00:12:53,105 Pa ih pokazujemo njegovim kolegama. 351 00:12:53,205 --> 00:12:55,274 Mm-hmm. čitanje kako je njihov šef bio bešćutan 352 00:12:55,374 --> 00:12:57,359 o njihovom voljenom kolegi moglo uvjeriti 353 00:12:57,442 --> 00:12:59,111 barem jedna osoba da se javi. 354 00:12:59,211 --> 00:13:02,047 Pretražite e-poštu i pronaći one najprokletije, 355 00:13:02,147 --> 00:13:04,483 dok uspostavim da je tvornica prekršila 356 00:13:04,583 --> 00:13:05,617 njihova dužnost brige. 357 00:13:05,750 --> 00:13:06,818 Hajde, Matty. 358 00:13:06,918 --> 00:13:08,320 Oh, žao mi je, Sarah. 359 00:13:08,420 --> 00:13:10,789 Zapravo imam sastanak ovog popodneva. 360 00:13:11,590 --> 00:13:14,293 Zašto sam uopće potruditi se napraviti zajednički kalendar 361 00:13:14,393 --> 00:13:15,536 ako im nitko ne upisuje termine? 362 00:13:15,560 --> 00:13:17,329 A vaš sonogram nije bio u zelenoj boji. 363 00:13:17,429 --> 00:13:18,939 Tvoj sonogram je danas, Billy? 364 00:13:18,963 --> 00:13:20,899 To je tako uzbudljivo. 365 00:13:26,405 --> 00:13:28,316 Sve se mjeri upravo tamo gdje želimo da bude. 366 00:13:28,340 --> 00:13:29,341 Prokleto ravno. 367 00:13:29,474 --> 00:13:30,714 Radio sam sve stvari, 368 00:13:30,742 --> 00:13:33,345 prenatalni vitamini, folna kiselina. 369 00:13:33,445 --> 00:13:35,480 Također me navelo na razmišljanje o imenima. 370 00:13:35,614 --> 00:13:37,282 Želim nešto originalno, zar ne? 371 00:13:37,382 --> 00:13:39,235 Što je s... 372 00:13:39,318 --> 00:13:40,952 - Folna kiselina Kingston? - Oh. 373 00:13:41,052 --> 00:13:43,522 - Ne misliš ozbiljno. - Zapravo, 374 00:13:43,622 --> 00:13:45,022 Folna kiselina. 375 00:13:45,157 --> 00:13:46,325 "Folna kiselina" je loša. 376 00:13:46,425 --> 00:13:49,528 - Što... - Naravno da ne mislim ozbiljno. 377 00:13:52,831 --> 00:13:55,200 A činjenica da si mislio da sam... 378 00:13:55,334 --> 00:13:56,444 Dat ću vam minutu. 379 00:13:56,468 --> 00:13:58,137 Da. 380 00:13:58,237 --> 00:13:59,604 mrzim te 381 00:13:59,704 --> 00:14:00,704 volis me 382 00:14:00,772 --> 00:14:01,840 Ja znam. 383 00:14:01,865 --> 00:14:02,882 Toliko. 384 00:14:02,907 --> 00:14:05,076 Vjeruješ li sad da sam trijezan? 385 00:14:05,877 --> 00:14:07,146 Jer ja jesam. 386 00:14:07,846 --> 00:14:09,548 I takav ću i ostati. 387 00:14:09,681 --> 00:14:12,050 Napokon imam razlog. 388 00:14:14,186 --> 00:14:15,971 Sve što želim. 389 00:14:16,054 --> 00:14:19,358 Oh. Odlučio sam gdje Imat ću svoju bebu. 390 00:14:19,491 --> 00:14:21,643 Samo budite otvoreni. 391 00:14:21,726 --> 00:14:23,362 Oh. Oprezno, Debra. 392 00:14:23,462 --> 00:14:25,897 Ne budi nervozna. 393 00:14:26,030 --> 00:14:28,433 Doktori imaju skalpele, 394 00:14:28,533 --> 00:14:31,570 i imam ovaj čarobni temelj 395 00:14:31,703 --> 00:14:34,038 koju sam sam kemijski formulirao. 396 00:14:34,139 --> 00:14:35,707 Patent u postupku. 397 00:14:37,642 --> 00:14:39,311 Kakav je osjećaj? 398 00:14:39,411 --> 00:14:40,912 Oh. 399 00:14:41,045 --> 00:14:42,247 Vau. 400 00:14:43,081 --> 00:14:44,216 W... To je, uh... 401 00:14:44,349 --> 00:14:45,349 Svilenkasta? 402 00:14:45,384 --> 00:14:46,668 - Da. - Da. 403 00:14:46,751 --> 00:14:48,653 Možda samo... 404 00:14:48,753 --> 00:14:51,556 malo gušća svilenkasta nego što sam navikao. 405 00:14:51,656 --> 00:14:53,225 Da. Ima smisla. 406 00:14:53,325 --> 00:14:57,229 ja mjesečina kao mrtvačnica kozmetičarka, 407 00:14:57,362 --> 00:14:59,030 radeći rad s otvorenim kovčegom. 408 00:14:59,130 --> 00:15:01,065 Dakle, svi proizvodi 409 00:15:01,166 --> 00:15:03,485 u mojoj liniji, vječni glamur, 410 00:15:03,568 --> 00:15:04,936 su medicinske kvalitete. 411 00:15:05,069 --> 00:15:06,338 - Oh. - Mm-hmm. 412 00:15:06,438 --> 00:15:08,440 Pa valjda Trebao bih razmisliti o ovome 413 00:15:08,540 --> 00:15:11,243 moja audicija za moj labuđi pjev. 414 00:15:12,611 --> 00:15:15,146 Ali kunem se da sam te negdje vidio. 415 00:15:15,247 --> 00:15:16,781 - Hm. - Jeste li ikada bili u Teksasu? 416 00:15:16,881 --> 00:15:18,200 Ne, nikad. 417 00:15:18,283 --> 00:15:20,519 - Jedva putujem. - Hm. 418 00:15:20,619 --> 00:15:22,086 I samo da znaš, 419 00:15:22,221 --> 00:15:24,256 kasnije ćemo dodati boju. 420 00:15:24,356 --> 00:15:26,057 - OK? - U redu. 421 00:15:26,157 --> 00:15:28,126 Cindy Shapiro, rekli ste? 422 00:15:28,227 --> 00:15:29,694 Dok živim i dišem. 423 00:15:29,794 --> 00:15:31,547 Hmm. 424 00:15:31,630 --> 00:15:32,797 Idete li ikada u 425 00:15:32,931 --> 00:15:35,684 mjesto za masažu stopala na 72.? 426 00:15:35,767 --> 00:15:37,269 Ne. 427 00:15:37,369 --> 00:15:38,970 Bože, ovo me muči. 428 00:15:39,070 --> 00:15:40,272 Ne Teksas. 429 00:15:40,372 --> 00:15:41,640 Ti nikad ne putuješ. 430 00:15:41,740 --> 00:15:43,192 Nisam bio u inozemstvu. 431 00:15:43,275 --> 00:15:45,444 Mislim, jesam jednom. 432 00:15:45,544 --> 00:15:47,563 Otišao sam u Sydney, Australija. 433 00:15:47,646 --> 00:15:49,030 Oh. 434 00:15:49,113 --> 00:15:52,183 Pa, jedini put kad sam bio tamo bilo prije 14 ili 15 godina, 435 00:15:52,284 --> 00:15:54,253 tako da je to vrlo malo vjerojatno. 436 00:15:54,353 --> 00:15:55,704 O moj Bože. 437 00:15:55,787 --> 00:15:59,057 Bio sam tamo prije otprilike 15 godina. 438 00:15:59,157 --> 00:16:00,892 - Ne. - da 439 00:16:00,992 --> 00:16:02,927 Pričekaj malo. 440 00:16:03,027 --> 00:16:05,830 Jeste li ikada svirali karaoke? 441 00:16:05,964 --> 00:16:08,733 - u klubu Camelot? - Klub Camelot! 442 00:16:08,833 --> 00:16:10,635 - Da, da, da! - Bože! 443 00:16:10,735 --> 00:16:13,722 Najbolji martini od lubenice koji sam ikada jeo. 444 00:16:13,805 --> 00:16:15,006 Bože. Isti. 445 00:16:15,106 --> 00:16:16,592 Obori me perom. 446 00:16:16,675 --> 00:16:18,894 Svijet je zaista malen kao zrno graška. 447 00:16:18,977 --> 00:16:20,812 To je bilo moje posljednje putovanje 448 00:16:20,945 --> 00:16:22,647 prije nego što sam saznala da je moj bivši muž 449 00:16:22,781 --> 00:16:26,485 laž, varanje sin znaš već čega. 450 00:16:26,510 --> 00:16:27,533 Oh. 451 00:16:27,558 --> 00:16:29,321 S kim ste putovali? 452 00:16:30,221 --> 00:16:31,356 Oh. 453 00:16:31,490 --> 00:16:33,658 Nazovimo ga... 454 00:16:33,758 --> 00:16:35,394 "Gospodin čarobne hlače." 455 00:16:35,494 --> 00:16:36,661 Je li moj tata ovdje? 456 00:16:36,761 --> 00:16:39,080 Ovdje smo zbog njegovog sigurnosnog ažuriranja. 457 00:16:39,163 --> 00:16:40,449 Najviše pet minuta. 458 00:16:40,532 --> 00:16:41,809 Nema pet minuta. Ima mene. 459 00:16:41,833 --> 00:16:43,919 Samo povucite portal tvrtke 460 00:16:44,002 --> 00:16:46,004 i kliknite na "Ažuriraj". 461 00:16:46,104 --> 00:16:48,039 Zatim upišite njegovu staru lozinku. 462 00:16:48,139 --> 00:16:49,579 Da pogodim... unesite novu lozinku 463 00:16:49,641 --> 00:16:51,486 - i autentifikaciju s mojim telefonom? - Da. 464 00:16:51,510 --> 00:16:52,944 Uh... Oh. 465 00:16:53,044 --> 00:16:54,346 Idemo. 466 00:16:59,651 --> 00:17:01,686 Gotovi ste. 467 00:17:01,786 --> 00:17:03,087 Junak. 468 00:17:11,696 --> 00:17:14,264 G. Bennett, jesu li ovo isti slušalice za uklanjanje buke 469 00:17:14,366 --> 00:17:15,533 izdao Windham Railworks? 470 00:17:15,634 --> 00:17:16,818 Oni su. Da. 471 00:17:16,901 --> 00:17:18,954 Dakle, ne biste mogli čuti alarm 472 00:17:19,037 --> 00:17:20,238 obavještava vas da se evakuirate? 473 00:17:20,372 --> 00:17:21,823 Dečki na glavnom katu bi mogli. 474 00:17:21,906 --> 00:17:23,974 Ali, ne, ne u strojarnici. 475 00:17:24,075 --> 00:17:25,661 - Hm. - Je li zvono za uzbunu 476 00:17:25,744 --> 00:17:28,713 jedini način tvornica upozorili radnike na hitan slučaj? 477 00:17:28,813 --> 00:17:30,632 Ne. Tu je i svjetlo. 478 00:17:30,715 --> 00:17:32,417 Vidio sam svjetlo! 479 00:17:34,018 --> 00:17:37,121 Časni sude, želio bih ponuditi pokazni eksponat. 480 00:17:38,056 --> 00:17:40,091 Oslikava li ovo točno prozor 481 00:17:40,191 --> 00:17:42,511 preko puta radne stanice gdje ste ti i Frank radili? 482 00:17:42,594 --> 00:17:44,128 Da, ima. 483 00:17:47,265 --> 00:17:48,467 "Vidi odsjaj 484 00:17:48,567 --> 00:17:50,352 i čuvaj se." 485 00:17:50,435 --> 00:17:51,435 To je privlačna fraza. 486 00:17:51,470 --> 00:17:52,688 Uh, prepoznajete li ga? 487 00:17:52,771 --> 00:17:54,272 Da, to je iz tvorničkog priručnika. 488 00:17:54,406 --> 00:17:56,608 Upravo ovdje. 489 00:17:57,442 --> 00:17:59,844 "Ako se aktiviraju svjetla za slučaj opasnosti, 490 00:17:59,944 --> 00:18:03,415 zaposlenici treba odmah evakuirati." 491 00:18:03,515 --> 00:18:06,250 Dok nosiš svoju zaštita očiju propisana od strane tvrtke, 492 00:18:06,351 --> 00:18:08,086 jesi li vidio crveno svjetlo? 493 00:18:08,186 --> 00:18:09,287 Ne. 494 00:18:09,388 --> 00:18:10,831 Tako da je bilo moguće promašiti 495 00:18:10,855 --> 00:18:11,923 dok radite svoj posao? 496 00:18:12,056 --> 00:18:13,792 Da. A Frank je bio sljedbenik pravila. 497 00:18:13,925 --> 00:18:15,627 Službeno, neslužbeno... 498 00:18:15,760 --> 00:18:17,028 nije želio izgubiti posao. 499 00:18:17,128 --> 00:18:19,014 Zvuči kao da je ozbiljno shvatio svoj posao. 500 00:18:19,097 --> 00:18:20,765 A ako je i tvornica, 501 00:18:20,865 --> 00:18:22,367 još bi bio živ. 502 00:18:23,402 --> 00:18:25,069 Ali ako ne vidiš odsjaj, 503 00:18:25,169 --> 00:18:26,871 ne možeš se brinuti. 504 00:18:39,083 --> 00:18:40,961 Zvuči kao da si zapeo slijetanje zbog povrede dužnosti 505 00:18:40,985 --> 00:18:41,986 brige. 506 00:18:42,120 --> 00:18:43,955 Pa mi ćemo se samo ponašati kao... 507 00:18:44,055 --> 00:18:45,189 ovo se ne događa? 508 00:18:45,289 --> 00:18:46,525 Da, jesmo. 509 00:18:46,625 --> 00:18:48,410 Sada, jesu li Sarah i Billy našli nekoga 510 00:18:48,493 --> 00:18:51,029 koji je bio voljan svjedočiti protiv Madsena? 511 00:18:51,129 --> 00:18:53,965 - Možeš li prestati buljiti u mene? - Mm-mmm. 512 00:18:54,065 --> 00:18:55,600 Mislim da ne mogu. 513 00:18:55,700 --> 00:18:59,137 I još nikoga nisu našli. 514 00:18:59,237 --> 00:19:02,006 Bila si u stolici za šminkanje neko vrijeme. 515 00:19:02,106 --> 00:19:03,475 Kako je prošlo s Debrom? 516 00:19:03,575 --> 00:19:05,544 Bila je dolje sa Seniorom. 517 00:19:05,677 --> 00:19:07,011 I, ovaj... 518 00:19:08,379 --> 00:19:10,114 ...ona ga zove "gospodin čarobne hlače." 519 00:19:10,214 --> 00:19:11,683 - Mm-mmm. prestani - Ne. Ne, ne, ne. 520 00:19:11,783 --> 00:19:13,802 Čuo sam sve o njegovom nastupu... 521 00:19:13,885 --> 00:19:15,019 ...dolje ispod. 522 00:19:15,119 --> 00:19:17,188 - Ne, Matty. - Oh, da. 523 00:19:19,524 --> 00:19:22,594 Jeste li ulazili u neke pojedinosti 524 00:19:22,694 --> 00:19:24,112 o njezinom vremenu u Australiji? 525 00:19:24,195 --> 00:19:25,481 Saznati tko je još bio tamo? 526 00:19:25,564 --> 00:19:27,799 Ne, ali nalazimo se sutra navečer. 527 00:19:27,899 --> 00:19:29,734 I da vam kažem... ovo je žena 528 00:19:29,868 --> 00:19:31,335 koja će pričati kad popije. 529 00:19:31,436 --> 00:19:33,204 Ideš li negdje gdje je piće? 530 00:19:33,304 --> 00:19:35,139 Karaoke bar. 531 00:19:35,907 --> 00:19:38,460 Ponovno proživljavamo one noći kad smo se sreli u Sydneyu. 532 00:19:38,543 --> 00:19:41,412 I siguran sam da je mogu dobiti identificirati tko je bio tamo 533 00:19:41,546 --> 00:19:43,414 nakon što ona potvrdi naziv tvrtke. 534 00:19:43,515 --> 00:19:44,716 Savjetnik. 535 00:19:46,217 --> 00:19:47,385 Tammy Faye. 536 00:19:48,386 --> 00:19:50,171 Riječ? 537 00:19:50,254 --> 00:19:51,690 Vidi, priznajem, 538 00:19:51,790 --> 00:19:53,458 dobio si W na prekršaju. 539 00:19:54,225 --> 00:19:55,393 Moja mama je malo zabrinuta. 540 00:19:55,494 --> 00:19:56,671 Ne spava dobro kad sam dolje. 541 00:19:56,695 --> 00:19:57,895 Dakle, idemo čak 100 tisuća. 542 00:19:57,962 --> 00:19:59,764 To je jedna trećina onoga što tražimo. 543 00:19:59,898 --> 00:20:02,066 Mislio sam da si ti postavio raspon tako visoko da me odbaci. 544 00:20:02,166 --> 00:20:04,536 Gloria je ovisila od Frankovih prihoda živjeti. 545 00:20:04,636 --> 00:20:07,405 Bez toga će izgubiti njezin dom za dvije godine. 546 00:20:07,539 --> 00:20:08,807 I mrzim to. 547 00:20:08,907 --> 00:20:10,542 Ali ako stavim Madsena na tribini sutra 548 00:20:10,642 --> 00:20:12,694 a on svjedoči o Frankova ograničena buduća zarada, 549 00:20:12,777 --> 00:20:14,546 žiri bi se mogao vratiti s manje. 550 00:20:14,646 --> 00:20:16,915 Jesmo li se vratili do "jednom nogom u grobu"? 551 00:20:17,015 --> 00:20:20,284 Jer sam mogao moj nevjerojatno dinamičan kolega 552 00:20:20,418 --> 00:20:21,452 voditi sutra. 553 00:20:21,535 --> 00:20:22,562 Tammy Faye? 554 00:20:22,587 --> 00:20:23,988 Tammy jebena Faye. 555 00:20:24,088 --> 00:20:26,174 Upravo sam odbio pristojnu ponudu nagodbe. 556 00:20:26,257 --> 00:20:27,676 Reci mi da si našao našu slabu kariku. 557 00:20:27,759 --> 00:20:29,761 Mislim da jesmo. Njegovo ime je Glen. 558 00:20:29,894 --> 00:20:32,263 Pokazali smo mu e-mailove gdje je Madsen uništavao Franka, 559 00:20:32,363 --> 00:20:33,765 a Glenster je bio ljut. 560 00:20:33,865 --> 00:20:36,100 - "Svjedočiti protiv svog šefa" ljut? - Ne. 561 00:20:36,234 --> 00:20:37,719 Ali tattletale popizdio. Rekao nam je 562 00:20:37,802 --> 00:20:39,938 Madsen je zapravo rano otišao dan potopa. 563 00:20:40,038 --> 00:20:41,472 Prije nego što se alarm oglasio. 564 00:20:41,573 --> 00:20:43,542 U redu. Ovo-ovo bi moglo biti dobro. 565 00:20:43,642 --> 00:20:44,809 Ali bez dokaza, 566 00:20:44,909 --> 00:20:46,978 - gledamo rekla-kazala. - znam 567 00:20:47,111 --> 00:20:49,113 Zato smo Billy i ja... 568 00:20:49,213 --> 00:20:50,853 Pronašli smo tvornicu za reciklažu duž rute 569 00:20:50,949 --> 00:20:52,259 Madsen bi se dovezao kući. 570 00:20:52,283 --> 00:20:53,785 I ima CCTV kamere. 571 00:20:53,885 --> 00:20:56,287 A kad bi Madsen otišao prije naloga za evakuaciju, 572 00:20:56,387 --> 00:20:58,122 imat ćemo vremenski žig da to dokažemo. 573 00:20:58,957 --> 00:21:00,291 hej Oprostite zbog toga. 574 00:21:00,391 --> 00:21:02,136 - Je li sve u redu s bebom? - Da, da. 575 00:21:02,160 --> 00:21:04,038 Claudia samo pokušava shvatiti iz naših planova za Dan zahvalnosti. 576 00:21:04,062 --> 00:21:05,547 Oh. 577 00:21:05,630 --> 00:21:08,667 Mislim, nisam siguran ako Dan zahvalnosti planira 578 00:21:08,767 --> 00:21:11,219 stvarno računaju kao planovi vezani uz bebu. 579 00:21:11,302 --> 00:21:13,589 Barem ne kako bih ga ja označio bojom. 580 00:21:13,672 --> 00:21:16,107 Ne, neću stalno primati pozive. 581 00:21:16,207 --> 00:21:18,409 Samo... stvari su sad sve novo... 582 00:21:18,509 --> 00:21:20,144 Shvaćam to. 583 00:21:20,278 --> 00:21:22,480 I bit će nove za... 584 00:21:23,414 --> 00:21:24,766 u redu je 585 00:21:24,849 --> 00:21:26,935 Ovdje smo i bit ćemo nabavite ovu snimku CCTV-a. 586 00:21:27,018 --> 00:21:28,687 Sjajno. 587 00:21:30,488 --> 00:21:32,107 To je definitivno Madsen. 588 00:21:32,190 --> 00:21:33,830 Odgovara registarskoj tablici imamo za njega, 589 00:21:33,958 --> 00:21:37,112 i on napušta tvornicu u 16:29 sati. 590 00:21:37,195 --> 00:21:38,747 Tri minute prije alarma. 591 00:21:38,830 --> 00:21:41,249 Jeste li sigurni da ne želite da operem to s lica? 592 00:21:41,332 --> 00:21:43,118 Nije pitanje želje. 593 00:21:43,201 --> 00:21:46,370 Važno je da li imaš sredstvo za poliranje namještaja koje leži uokolo. 594 00:21:46,470 --> 00:21:48,456 A rano odlazak je definitivno će potkopati 595 00:21:48,539 --> 00:21:50,208 njegov kredibilitet kod žirija, ali to... 596 00:21:50,308 --> 00:21:52,944 Neće dobiti Gloriju isplatu koju zaslužuje. 597 00:21:53,044 --> 00:21:54,345 Trebamo grubi nemar. 598 00:21:54,478 --> 00:21:56,214 - Mm. - Što znači dokaz 599 00:21:56,314 --> 00:21:58,266 da je Madsen znao rano otići 600 00:21:58,349 --> 00:22:00,885 bi ugrozio svoje zaposlenike i svejedno je to učinio. 601 00:22:01,019 --> 00:22:04,723 Alen je svjedočio o neslužbena pravila. 602 00:22:04,823 --> 00:22:06,057 Možda tu ima nešto? 603 00:22:06,157 --> 00:22:07,892 Da, ali kako je dobit ćemo pravila 604 00:22:07,992 --> 00:22:10,128 ako nitko od zaposlenika će razgovarati s nama? 605 00:22:14,032 --> 00:22:16,400 Alfie. Želi me kući. 606 00:22:16,534 --> 00:22:20,138 Želi mi nešto pokazati "bolji od motocikala." 607 00:22:20,238 --> 00:22:21,539 Ići. 608 00:22:21,640 --> 00:22:24,042 Idem doma probati da smislim kako se povezati 609 00:22:24,175 --> 00:22:27,145 Madsen odlazi s Frankovom odlukom da ostane. 610 00:22:27,245 --> 00:22:30,081 I vaša bi obitelj trebala uživajte u ovoj preobrazbi. 611 00:22:35,086 --> 00:22:37,989 - Jeste li se više smijali? - Jako se trudim, Baby Jane. 612 00:22:38,089 --> 00:22:40,358 - Edwine. - Žao mi je. žao mi je 613 00:22:41,159 --> 00:22:44,813 U redu, Alfie, što je bolje od motocikala? 614 00:22:44,896 --> 00:22:46,064 Tvoje lice. 615 00:22:47,732 --> 00:22:49,033 I 12 koraka. 616 00:22:49,133 --> 00:22:51,152 Joey je vjerojatno čitajući ovo upravo sada, 617 00:22:51,235 --> 00:22:53,188 pa sam shvatio da bih i ja trebao. 618 00:22:53,271 --> 00:22:55,573 I ostavio sam kopiju u tvom uredu. 619 00:22:55,707 --> 00:22:58,710 Knjiga upozorava na to ne bi trebao ići 620 00:22:58,810 --> 00:23:01,646 na mjesta poput barova i klubova 621 00:23:01,746 --> 00:23:03,915 kada nema razloga biti tamo. 622 00:23:04,048 --> 00:23:05,784 Oh, razlog su karaoke. 623 00:23:05,884 --> 00:23:07,061 Misliš da bismo trebali nazvati unaprijed 624 00:23:07,085 --> 00:23:08,419 i zamoliti ih da maknu cugu? 625 00:23:08,552 --> 00:23:10,421 Pitao sam je o tome sinoć na telefonu, 626 00:23:10,521 --> 00:23:12,991 a ona je rekla ne, radije bi se osjećala normalno. 627 00:23:13,091 --> 00:23:15,359 Pa, to je ovisničko ponašanje, Edwine. 628 00:23:15,459 --> 00:23:17,713 Ljudi to moraju znati pa se ne može sakriti. 629 00:23:17,796 --> 00:23:19,898 Pitao sam je li njezin sponzor bi bio tamo. 630 00:23:19,998 --> 00:23:23,585 I nitko od prijatelja s kojim se koristila. 631 00:23:23,668 --> 00:23:25,203 A to je samo jedna noć. 632 00:23:25,303 --> 00:23:26,588 ja znam 633 00:23:26,671 --> 00:23:29,140 Ali oporavak nije posao od devet do pet. 634 00:23:29,240 --> 00:23:31,275 Ne možete ulaziti i izlaziti na sat. 635 00:23:35,814 --> 00:23:37,432 Jesi li dobio Frankove radne karte? 636 00:23:37,515 --> 00:23:40,018 Mm-hmm. Nekada pravi tip od devet do pet. 637 00:23:40,118 --> 00:23:43,487 Odličan posao. Želiš li voditi križ sutra? 638 00:23:44,689 --> 00:23:46,791 Ako nemate ništa protiv, želim se pripremiti 639 00:23:46,891 --> 00:23:49,193 naći Debru na karaokama. 640 00:23:50,729 --> 00:23:52,864 Idi razbiti Madsena na sudu. 641 00:23:52,964 --> 00:23:54,532 OK, bok. 642 00:24:06,010 --> 00:24:07,578 g. Madsen, možete li identificirati vozilo 643 00:24:07,678 --> 00:24:10,481 - na snimci koju sam upravo pustio? - da To je moj auto. 644 00:24:10,581 --> 00:24:12,927 Dopustite mi da vam usmjerim pozornost na vremenska oznaka. Možete li pročitati? 645 00:24:12,951 --> 00:24:15,737 - 16:29 sati - Naši zapisi kažu 646 00:24:15,820 --> 00:24:19,523 da je alarm u tvornici krenuo u 16:32. 647 00:24:19,623 --> 00:24:22,827 Dakle, po mojoj matematici, ovaj video pokazuje kako odlazite 648 00:24:22,927 --> 00:24:25,129 deset minuta prije vaši su zaposlenici dobili 649 00:24:25,229 --> 00:24:27,331 signal za evakuaciju. Je li tako? 650 00:24:28,867 --> 00:24:30,869 D-Da, jest. 651 00:24:31,002 --> 00:24:32,620 Rano sam otišao, ali ne znam zašto 652 00:24:32,703 --> 00:24:34,923 Frank se nije evakuirao s ostalim momcima. 653 00:24:35,006 --> 00:24:38,943 Ovo je zapisnik svega vremenskih kartica gospodina Russoa. 654 00:24:39,043 --> 00:24:41,913 Bio je zaposlenik od devet do pet, zar ne? 655 00:24:42,013 --> 00:24:44,883 - Tako je. - Primijetit ćete da, godinama, 656 00:24:44,983 --> 00:24:46,751 G. Russo je uvijek bio van 657 00:24:46,851 --> 00:24:49,754 unutar nekoliko minuta od 17:00 sati. 658 00:24:49,854 --> 00:24:51,973 Ali nakon što ste preuzeli dužnost upravitelja, 659 00:24:52,056 --> 00:24:53,391 to se promijenilo, zar ne? 660 00:24:53,524 --> 00:24:56,227 - Tamo je istaknuto. - Da. 661 00:24:56,327 --> 00:24:57,361 Da vidimo. 662 00:24:57,461 --> 00:24:59,798 5:23.6:02. 663 00:24:59,898 --> 00:25:01,199 5:35. 664 00:25:01,332 --> 00:25:04,035 Čini se kao g. Russoov sat-out 665 00:25:04,135 --> 00:25:05,904 uvijek su bili unutar nekoliko minuta 666 00:25:06,004 --> 00:25:07,839 kako podnosite izvješća na kraju dana. 667 00:25:07,939 --> 00:25:11,609 Je li bila vaša praksa provjeriti rad vaših zaposlenika 668 00:25:11,709 --> 00:25:13,778 - prije nego što ih otpustite za danas? - da 669 00:25:13,878 --> 00:25:17,833 Provjerio sam svakog zaposlenika stanica za kontrolu kvalitete. 670 00:25:17,916 --> 00:25:19,517 I znajući to Gospodin Russo uvijek je čekao 671 00:25:19,617 --> 00:25:21,820 za vašu dnevnu provjeru, jesi li svratio na njegovu stanicu 672 00:25:21,920 --> 00:25:24,840 na dan poplave pustiti on zna da bi trebao ići kući? 673 00:25:24,923 --> 00:25:27,425 - Pa ne, ja-ja... - Nemam više pitanja. 674 00:25:28,226 --> 00:25:30,761 Očito, dan u pitanju 675 00:25:30,895 --> 00:25:32,263 nije bio tipičan dan. 676 00:25:32,363 --> 00:25:36,134 G. Madsen, zašto ste otići ranije tog dana? 677 00:25:36,234 --> 00:25:38,186 Moja, uh, kćer... 678 00:25:38,269 --> 00:25:40,338 ima problema s kretanjem. 679 00:25:40,438 --> 00:25:41,806 Koristi invalidska kolica. 680 00:25:41,906 --> 00:25:45,643 I na dan uragana, bila je kod kuće. 681 00:25:46,577 --> 00:25:49,547 A naša kuća se oslanja na potok, 682 00:25:49,647 --> 00:25:51,282 i bilo je poplava. 683 00:25:51,382 --> 00:25:52,616 I mobilni tornjevi su bili srušeni, 684 00:25:52,750 --> 00:25:54,702 i nisam imao načina da je se dočepam. 685 00:25:54,785 --> 00:25:56,454 U tom trenutku, sve o čemu sam mogao razmišljati 686 00:25:56,587 --> 00:25:58,823 vraćao sam se kući svojoj djevojčici. 687 00:25:59,757 --> 00:26:01,993 Samo da se uvjerim da je sigurna. 688 00:26:03,294 --> 00:26:04,963 Žiri je to izjedao. 689 00:26:05,063 --> 00:26:07,631 Remy je samo uništio emocije izvan našeg slučaja i nekako 690 00:26:07,731 --> 00:26:09,133 natjerao ih da sažale Madsena. 691 00:26:09,267 --> 00:26:10,634 Toliko o velikom nemaru. 692 00:26:10,768 --> 00:26:13,371 Moramo pronaći sve što možemo iskoristiti 693 00:26:13,471 --> 00:26:14,873 zalagati se za poništenje suđenja. 694 00:26:14,973 --> 00:26:16,533 Ako uspijemo sletjeti simpatičniji sudac, 695 00:26:16,607 --> 00:26:18,018 možda možemo dobiti Glorijino svjedočenje ponovno u. 696 00:26:18,042 --> 00:26:19,386 Oh, mi smo u zemlji Zdravo Marijo. 697 00:26:19,410 --> 00:26:20,945 Da pokušamo doći do Mattyja? 698 00:26:21,079 --> 00:26:23,481 Kasni pregled kod liječnika. 699 00:26:37,095 --> 00:26:38,863 Bok. 700 00:26:38,963 --> 00:26:40,064 Oh, Cindy! 701 00:26:40,164 --> 00:26:42,666 bok, bok, bok! 702 00:26:42,800 --> 00:26:44,135 - Ajme. - Oh. 703 00:26:44,235 --> 00:26:45,269 hej 704 00:26:45,369 --> 00:26:46,637 Dakle, što su ljudi mislili 705 00:26:46,737 --> 00:26:48,606 vašeg izgleda jučer? 706 00:26:48,706 --> 00:26:50,058 Grad komplimenta? 707 00:26:50,141 --> 00:26:51,775 Pa, dušo, okretala sam glave 708 00:26:51,876 --> 00:26:53,728 brži od twistera u kampu za prikolice. 709 00:26:53,811 --> 00:26:55,446 znao sam! 710 00:26:55,546 --> 00:26:58,416 Čudi me da nisi spavao sa svojom šminkom. 711 00:26:58,516 --> 00:27:00,018 Rekao sam ti da će ostati. 712 00:27:00,151 --> 00:27:02,938 Oh, pa, samo sam se zabrinuo o mojim satenskim jastučnicama. 713 00:27:03,021 --> 00:27:05,273 Oh, u redu. 714 00:27:05,356 --> 00:27:08,159 Pa, mislim da je naš martini od lubenice su spremni, 715 00:27:08,259 --> 00:27:10,728 samo brusnica, jer to je sve što su imali. 716 00:27:10,828 --> 00:27:12,863 - Oh, u redu je. - BRB. 717 00:27:12,997 --> 00:27:14,165 U redu. 718 00:27:14,265 --> 00:27:17,835 ♪ Ležao sam u tvom naručju... ♪ 719 00:27:21,940 --> 00:27:23,107 gdje je ona 720 00:27:23,207 --> 00:27:25,009 Kupaonica. Pitao sam troje ljudi. 721 00:27:25,143 --> 00:27:26,510 Trebala bi uskoro izaći. 722 00:27:26,610 --> 00:27:28,796 Ovo će biti u redu, zar ne? Moglo bi čak 723 00:27:28,879 --> 00:27:31,515 biti više nego dobro, zbog bebe. 724 00:27:32,350 --> 00:27:34,352 Nadam se da si u pravu, Edw... 725 00:27:36,287 --> 00:27:40,191 Mama, tata. Da, stigao si. 726 00:27:40,291 --> 00:27:41,559 Bok. 727 00:27:41,659 --> 00:27:43,694 oprosti U kupaonici sam svakih deset minuta. 728 00:27:43,827 --> 00:27:46,030 Ova beba mi sjedi na mjehuru. 729 00:27:46,164 --> 00:27:48,132 Zašto je Cara ovdje? 730 00:27:48,899 --> 00:27:51,069 - Čula je za zabavu. - Trebala bi 731 00:27:51,169 --> 00:27:52,736 klonite se ljudi s kojima ste bili. 732 00:27:52,836 --> 00:27:55,706 Cara je sada čista, a ja jesam poznaje je još iz srednje škole. 733 00:27:55,806 --> 00:27:58,576 - To je problem. - U redu je, mama. 734 00:27:58,676 --> 00:27:59,877 obećajem. 735 00:27:59,978 --> 00:28:03,581 Samo... imajmo zabavno vrijeme večeras, u redu? 736 00:28:04,983 --> 00:28:08,419 Moj bivši muž je nastavio zarađivati rezervacije pod 737 00:28:08,519 --> 00:28:11,189 "Kralj tepiha Round Rocka." 738 00:28:11,289 --> 00:28:13,424 I otišli smo u Sydney Opera House, 739 00:28:13,557 --> 00:28:16,594 kartašnica zapravo nazvao ga "Vaše Visočanstvo". 740 00:28:16,694 --> 00:28:18,562 Zatvori ulazna vrata! 741 00:28:18,662 --> 00:28:20,431 Istinita priča. 742 00:28:20,531 --> 00:28:23,351 Koju ste djelatnost rekli tvoj tip je bio unutra? 743 00:28:23,434 --> 00:28:25,069 Zaboravljam mu ime. 744 00:28:25,903 --> 00:28:27,822 Njegov posao? 745 00:28:27,905 --> 00:28:29,740 Hm... 746 00:28:29,873 --> 00:28:33,411 Oh, da, mislim da je bilo korporativni schmorporate 747 00:28:33,544 --> 00:28:36,414 s doktoratom iz "Naplati, molim." 748 00:28:37,748 --> 00:28:40,201 Iskreno, svi ti dečki samo je zvučalo kao 749 00:28:40,284 --> 00:28:44,122 učitelj u Peanutsu meni, baš kao, "Wah, wah, wah, wah." 750 00:28:45,689 --> 00:28:46,790 Isti. 751 00:28:46,890 --> 00:28:49,060 Kad god sam bio zarobljen u hotelskoj sobi, 752 00:28:49,160 --> 00:28:52,596 slušajući ga kako nastavlja neki dosadni poslovni razgovori, 753 00:28:52,696 --> 00:28:56,517 Nekad sam skinula grudnjak a djevojke neka slobodno lete. 754 00:28:58,302 --> 00:29:01,472 Pa, kako ste i Mr. Magic Pants upoznati? 755 00:29:01,605 --> 00:29:03,774 Osjećam se kao da sam stavio svoje ime prije sto godina. 756 00:29:03,874 --> 00:29:06,977 Samo ću otići i vidjeti gdje sam ja na listi. 757 00:29:07,078 --> 00:29:10,148 ♪ Ne mogu te prestati voljeti ♪ 758 00:29:11,882 --> 00:29:13,617 ♪ 'Jer te ne mogu prestati voljeti... ♪ 759 00:29:17,155 --> 00:29:18,522 Sljedeća, Debra! 760 00:29:20,458 --> 00:29:22,193 Hajde, Cindy. 761 00:29:22,293 --> 00:29:23,911 Dođi pjevati sa mnom. 762 00:29:23,994 --> 00:29:26,097 Hajde, ne tjeraj me da to radim sama. 763 00:29:26,197 --> 00:29:28,132 Dođi ovamo. 764 00:29:28,232 --> 00:29:29,839 Već si mi rekao svoju pjesmu. 765 00:29:31,302 --> 00:29:33,437 Hajde, mama. Moraš. 766 00:29:33,537 --> 00:29:35,423 - Ajme, ne. - Naša omiljena pjesma. 767 00:29:35,506 --> 00:29:38,342 Ići. Idi, idi, idi, idi, idi. 768 00:29:45,149 --> 00:29:46,984 ♪ Pa, hajde ♪ 769 00:29:47,085 --> 00:29:49,653 ♪ Hajde, hajde ♪ 770 00:29:49,787 --> 00:29:51,072 ♪ Hajde ♪ 771 00:29:51,155 --> 00:29:55,093 ♪ Nisam li te natjerao da se osjećaš ♪ 772 00:29:55,193 --> 00:29:56,894 ♪ Kao ti ♪ 773 00:29:56,994 --> 00:30:00,164 ♪ Jeste li bili jedini muškarac? ♪ 774 00:30:01,499 --> 00:30:05,503 ♪ Da, i nisam li ti dao skoro sve ♪ 775 00:30:05,636 --> 00:30:07,505 ♪ Da žena uopće može? ♪ 776 00:30:07,638 --> 00:30:09,507 ♪ Dušo, znaš da jesam ♪ 777 00:30:09,607 --> 00:30:11,775 ♪ I svaki put si kažem ♪ 778 00:30:11,875 --> 00:30:14,962 ♪ Da ja, pa, Mislim da mi je dosta ♪ 779 00:30:15,045 --> 00:30:18,216 ♪ Ali pokazat ću ti, dušo ♪ 780 00:30:18,349 --> 00:30:20,084 ♪ Da žena može biti teška ♪ 781 00:30:20,184 --> 00:30:21,785 ♪ Želim da ♪ 782 00:30:21,885 --> 00:30:24,922 ♪ Hajde, hajde, hajde ♪ 783 00:30:25,022 --> 00:30:27,108 ♪ Hajde ♪ 784 00:30:27,191 --> 00:30:28,359 ♪ I uzmi ♪ 785 00:30:28,492 --> 00:30:29,760 ♪ Uzmi još jedan mali komad ♪ 786 00:30:29,860 --> 00:30:33,030 ♪ Sada mog srca, dušo ♪ 787 00:30:33,164 --> 00:30:34,332 ♪ Slomi ga ♪ 788 00:30:34,432 --> 00:30:35,950 ♪ Slomi još jedan komadić ♪ 789 00:30:36,033 --> 00:30:39,787 ♪ Od srca sada, draga, da... ♪ 790 00:30:43,541 --> 00:30:45,543 Ellie, čekaj. 791 00:30:46,344 --> 00:30:48,546 Ne mogu vjerovati provjeravao si mi zjenice. 792 00:30:48,646 --> 00:30:50,114 žao mi je 793 00:30:50,214 --> 00:30:53,584 Ali prošlo je devet godina ovisnosti. 794 00:30:53,717 --> 00:30:55,453 I zašto je Cara ovdje? 795 00:30:59,390 --> 00:31:01,892 Zdravo? Zemlja za Cindy. 796 00:31:02,025 --> 00:31:03,594 jesi dobro 797 00:31:04,728 --> 00:31:06,514 Vas dvoje ste bili nevjerojatni. 798 00:31:06,597 --> 00:31:08,366 Zapravo sam ustao sa stolca. 799 00:31:08,466 --> 00:31:09,650 Pa, hvala ti. 800 00:31:09,733 --> 00:31:13,604 Bilo je, uh, nekako svojevrsna reunion turneja. 801 00:31:13,704 --> 00:31:15,105 Čekaj, kako se poznajete? 802 00:31:15,239 --> 00:31:16,574 Pa, to je smiješna priča. 803 00:31:16,674 --> 00:31:18,859 Upoznali smo se u Australiji kad je moj bivši muž 804 00:31:18,942 --> 00:31:21,662 hawking time-share, a Debra je bila s, uh... 805 00:31:21,745 --> 00:31:23,814 Bože. 806 00:31:23,914 --> 00:31:26,116 Upravo sam dobio poziv. 807 00:31:26,250 --> 00:31:27,785 Roger Leonard je umro. 808 00:31:27,918 --> 00:31:29,787 Oh, on nije slavan ili tako nešto, 809 00:31:29,920 --> 00:31:32,623 ali ja sam obavio sprovod njegove žene prije par godina, 810 00:31:32,723 --> 00:31:34,958 pa bih trebala, hm, nazvati njegova sina 811 00:31:35,092 --> 00:31:37,261 i vidjeti mogu li bubnuti neki posao. 812 00:31:37,395 --> 00:31:38,696 Pa, sad pucaj. 813 00:31:38,796 --> 00:31:40,731 Ne želiš ostati i napraviti drugu pjesmu? 814 00:31:40,831 --> 00:31:42,266 Da. 815 00:31:42,366 --> 00:31:43,834 želim. 816 00:31:43,934 --> 00:31:46,887 Ali ključ za otvaranje-lijes sprovod je pravovremeno balzamiranje. 817 00:31:46,970 --> 00:31:48,356 Sutra ću ti poslati poruku. 818 00:31:48,439 --> 00:31:49,840 - U redu. - Bok. 819 00:31:50,708 --> 00:31:52,026 Pa, to je bila havarija. 820 00:31:58,949 --> 00:32:01,202 Kako je prošlo s Madsenom? 821 00:32:01,285 --> 00:32:02,653 Nije sjajno. 822 00:32:02,786 --> 00:32:05,489 Ispostavilo se da je otišao kući da pomogne svom bolesnom djetetu. 823 00:32:12,730 --> 00:32:15,833 Nikada nisam izgubio klinac prije, očito. 824 00:32:16,667 --> 00:32:18,101 Ali kad je moj tata umro, 825 00:32:18,202 --> 00:32:20,771 Mislio sam da mogu, znaš, iscijedi to, 826 00:32:20,871 --> 00:32:23,140 nastavi gurati naprijed. 827 00:32:23,274 --> 00:32:25,809 Jer to je moja supermoć, točno? poput tebe? 828 00:32:25,943 --> 00:32:29,146 Kako smo dobri u svom poslu. 829 00:32:30,581 --> 00:32:32,816 Ali s mojim tatom... 830 00:32:32,916 --> 00:32:34,518 Nisam mogla. 831 00:32:36,153 --> 00:32:38,989 Ovo se čini kao prelazak emocionalnih granica. 832 00:32:39,089 --> 00:32:42,243 Radimo zajedno i tako je utječe na rad, to je sve. 833 00:32:42,326 --> 00:32:44,161 U svakom slučaju. 834 00:32:44,995 --> 00:32:46,930 Terapija mi je pomogla. 835 00:32:47,030 --> 00:32:49,166 Terapija. Oh, Bože. 836 00:32:49,267 --> 00:32:51,085 Terapija. 837 00:32:51,168 --> 00:32:53,837 U mojim godinama? 838 00:32:53,937 --> 00:32:55,673 vjeruj mi, 839 00:32:55,773 --> 00:32:58,676 Presjeo sam dovoljno programa od 12 koraka 840 00:32:58,776 --> 00:33:00,478 trajati tri života. 841 00:33:00,578 --> 00:33:03,747 Napravio sam neustrašivu moralnu inventuru. 842 00:33:03,847 --> 00:33:06,384 Pohađao sam grupne sastanke na rehabilitaciji. 843 00:33:06,517 --> 00:33:07,718 Što si upravo rekao? 844 00:33:07,818 --> 00:33:09,820 - Grupna terapija u rehabilitaciji. - Ne. 845 00:33:09,920 --> 00:33:12,356 Moralni inventar. 846 00:33:14,625 --> 00:33:16,294 izdrži. 847 00:33:18,496 --> 00:33:19,997 što ti misliš 848 00:33:22,032 --> 00:33:23,734 - Hmm? - mislim 849 00:33:23,834 --> 00:33:25,969 trebali biste nazvati gospodina Hodgesa, 850 00:33:26,069 --> 00:33:28,171 i nazvat ću njegovu mamu. 851 00:33:33,311 --> 00:33:35,230 Jedna godina. 852 00:33:35,313 --> 00:33:38,933 Maks. To je sve vrijeme Frank Russo je otišao u Windham. 853 00:33:39,016 --> 00:33:41,218 - Nažalost. - I kao njegov nadzornik, 854 00:33:41,319 --> 00:33:43,754 siguran si da ne bi zadržao ga duže? 855 00:33:43,854 --> 00:33:46,290 Iskreno, zadržao sam ga dok sam mogao, 856 00:33:46,390 --> 00:33:48,058 ali on je usporavao, 857 00:33:48,158 --> 00:33:50,778 - nije mogao ispuniti sve svoje zahtjeve posla. - Prigovor. 858 00:33:50,861 --> 00:33:53,531 Nema dokaza ni za što ovdje ali dobna diskriminacija. 859 00:33:53,664 --> 00:33:54,904 Ako gospođa Lawrence želi dokaze, 860 00:33:54,998 --> 00:33:56,410 rado ćemo to pružiti. 861 00:33:56,434 --> 00:33:57,668 Želio bih vas predstaviti 862 00:33:57,768 --> 00:34:01,171 stranica 19 priručnika za zaposlenike. 863 00:34:01,271 --> 00:34:04,241 Opis posla gospodina Russoa. 864 00:34:04,342 --> 00:34:06,677 G. Madsen, koji zahtjevi za posao 865 00:34:06,810 --> 00:34:08,579 mogao gospodin Russo više ne nastupati? 866 00:34:08,679 --> 00:34:10,298 “Mašiničar mora znati podizati 867 00:34:10,381 --> 00:34:12,516 više od 50 funti." 868 00:34:12,650 --> 00:34:16,053 Frank je gurao 73 godine. On to definitivno nije mogao. 869 00:34:16,186 --> 00:34:19,774 Bio sam zabrinut da bila bi opasnost za njega, 870 00:34:19,857 --> 00:34:21,224 da ne spominjem njegove suradnike. 871 00:34:21,359 --> 00:34:23,594 Hvala na pojašnjenju. Nema više pitanja. 872 00:34:23,694 --> 00:34:25,329 Ponovno križanje, ako smijem? 873 00:34:26,929 --> 00:34:28,449 Vaša tvrdnja je da je Frank Russo bio 874 00:34:28,532 --> 00:34:30,317 - ne možete podići 50 funti? - Mislim, 875 00:34:30,400 --> 00:34:32,201 - Da, šepao je. - I koliko funti 876 00:34:32,302 --> 00:34:34,103 bile su vreće s pijeskom koristi se za zaštitu tvornice 877 00:34:34,204 --> 00:34:36,940 - u slučaju nužde? - Ne znam. 878 00:34:37,040 --> 00:34:38,909 Dopustite mi da vas uputim na Dodatak C 879 00:34:39,042 --> 00:34:40,127 priručnika za svoje zaposlenike. 880 00:34:40,210 --> 00:34:41,579 Molimo pročitajte redak 28. 881 00:34:41,679 --> 00:34:45,132 "Tri palete vreća pijeska od 60 funti." 882 00:34:45,215 --> 00:34:47,618 Znači, svaki je imao 60 funti? 883 00:34:47,717 --> 00:34:49,219 Tako piše u priručniku. 884 00:34:49,319 --> 00:34:51,755 Časni sude, imam neki audio zapis Želio bih vas predstaviti 885 00:34:51,855 --> 00:34:53,056 kao dokaz za opoziv. 886 00:34:53,190 --> 00:34:55,859 To će dokazati Frank Russo je bio sposoban 887 00:34:55,958 --> 00:34:58,012 dizanja više od 50 funti. 888 00:34:58,095 --> 00:34:59,530 - Prigovor! - Na što? 889 00:34:59,630 --> 00:35:01,899 G. Madsen je upravo svjedočio 890 00:35:01,999 --> 00:35:04,519 taj Frank Russo's budući radni izgledi 891 00:35:04,602 --> 00:35:06,804 bili ograničeni njegovom nesposobnošću podizanja. 892 00:35:06,904 --> 00:35:08,506 I gospodin Hodges je to vrlo jasno rekao 893 00:35:08,606 --> 00:35:11,409 da je dugovječnost karijere našeg klijenta 894 00:35:11,509 --> 00:35:14,645 je neposredno materijalno na pitanja naknade štete. 895 00:35:14,745 --> 00:35:17,280 Odbačeno. Dopustit ću audio. 896 00:35:18,582 --> 00:35:20,560 Hej, dušo. 897 00:35:20,584 --> 00:35:23,554 Samo sam, uh... samo sam te želio znati da sam na sigurnom. 898 00:35:23,654 --> 00:35:25,589 Volio bih da mogu biti doma s tobom upravo sada, 899 00:35:25,689 --> 00:35:28,392 ali jednostavno ne osjećati se sigurno otići. 900 00:35:28,492 --> 00:35:30,177 Hej, ti... 901 00:35:30,260 --> 00:35:32,730 sjećaš se tog vremena uselili smo se u našu prvu kuću 902 00:35:32,830 --> 00:35:35,332 a čim smo se uključili gramofon, 903 00:35:35,433 --> 00:35:37,051 nestalo struje? 904 00:35:37,134 --> 00:35:39,437 Zapalili ste svijeće i 905 00:35:39,537 --> 00:35:42,039 učinio svoje najgore McCartney. 906 00:35:42,139 --> 00:35:44,174 Plesali smo cijelu noć. 907 00:35:44,274 --> 00:35:46,527 Voljela bih da mogu... Volio bih da mogu biti tamo 908 00:35:46,610 --> 00:35:48,812 za još jedan ples s tobom. 909 00:35:48,912 --> 00:35:51,114 Voda još uvijek ulazi, ali ja sam, uh, 910 00:35:51,214 --> 00:35:52,926 Složio sam vreće pijeska... 911 00:35:52,950 --> 00:35:54,952 Pucaj. Pucati. Ja-moram ići. 912 00:35:55,052 --> 00:35:57,354 Moram ići naslagati još, ali slušaj. 913 00:35:57,455 --> 00:36:00,390 Slušaj, ako je ovo zadnja prilika 914 00:36:00,491 --> 00:36:01,659 mogu razgovarati s tobom, 915 00:36:01,792 --> 00:36:03,494 Trebam da znaš 916 00:36:03,627 --> 00:36:05,328 biti tvoj muž 917 00:36:05,429 --> 00:36:08,265 bila je čast mog života. 918 00:36:14,572 --> 00:36:17,140 Savjetnik. 919 00:36:18,275 --> 00:36:20,143 Još jednom za stolom za poravnanje? 920 00:36:20,243 --> 00:36:22,312 Samo ako se radi o stvarno velikom broju. 921 00:36:22,446 --> 00:36:25,148 The kind that'll knock your mama out. 922 00:36:25,248 --> 00:36:26,567 Pola milijuna dolara. 923 00:36:26,650 --> 00:36:28,486 To je Remy upravo ponudio. 924 00:36:28,586 --> 00:36:30,270 We showed them how much more 925 00:36:30,353 --> 00:36:33,090 Frank had to give to the workforce. 926 00:36:33,190 --> 00:36:35,192 I što ti je značio. 927 00:36:35,292 --> 00:36:37,528 Čuo se njegov glas. 928 00:36:38,829 --> 00:36:40,948 Sada samo trebam shvatiti 929 00:36:41,031 --> 00:36:43,567 a way to live without my best friend. 930 00:36:43,667 --> 00:36:45,936 But at least we never wasted 931 00:36:46,036 --> 00:36:47,505 a single moment together. 932 00:36:47,605 --> 00:36:51,274 Every time he asked me to dance, Rekao sam da. 933 00:36:55,513 --> 00:36:58,215 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 934 00:36:58,348 --> 00:37:00,718 - Sve u redu, dušo? - Billy je ostavio ovo. 935 00:37:00,818 --> 00:37:03,754 And it's very important to him, i moram trčati. 936 00:37:07,124 --> 00:37:08,443 - Gloria otići? - Da. 937 00:37:08,526 --> 00:37:09,893 Dobio sam tvoj tekst. sta ima 938 00:37:09,993 --> 00:37:12,312 Debra je ispružila ruku otkazati karaoke sljedeći tjedan. 939 00:37:12,395 --> 00:37:14,498 Rekla je da ne može zadržati živeći u prošlosti. 940 00:37:14,598 --> 00:37:17,367 Rekao sam da nema problema, zamoljen za ponovni raspored. 941 00:37:17,467 --> 00:37:20,154 Ovo sam dobio. Bez odgovora. 942 00:37:20,237 --> 00:37:22,439 opa Blokirala te je. 943 00:37:22,540 --> 00:37:24,441 Čekaj, pokušaj ponovno poslati. 944 00:37:26,844 --> 00:37:29,312 Ne shvaćam. Zabavljali smo se. 945 00:37:29,412 --> 00:37:31,024 Ali otišla je prilično naglo sinoć 946 00:37:31,048 --> 00:37:33,817 nakon što ste pitali s kojim je bila u Australiji. 947 00:37:33,917 --> 00:37:38,055 Nije htjela odgovoriti. Izbjegla je svaki put kad sam pokušao. 948 00:37:38,989 --> 00:37:40,958 Mislite da je potpisala NDA? 949 00:37:41,058 --> 00:37:44,027 Mislim da se Senior pobrinuo što god se događalo u Australiji 950 00:37:44,127 --> 00:37:45,680 ostao u Australiji. 951 00:37:45,763 --> 00:37:48,348 Dakle, moramo se uhvatiti u ruke na tome, pogledajte što je pokriveno. 952 00:37:48,431 --> 00:37:50,500 Možda tvoj prijatelj u usklađenosti može pomoći. 953 00:37:50,601 --> 00:37:52,435 hej 954 00:37:52,536 --> 00:37:54,404 Imaš li sreće s lozinkom tvog oca? 955 00:37:54,504 --> 00:37:56,874 Skrenuo sam pogled baš kao i Stuart ulazio u novi, 956 00:37:56,974 --> 00:38:00,027 jer sam našao nešto drugo. 957 00:38:00,110 --> 00:38:01,996 Nešto veliko. 958 00:38:06,016 --> 00:38:08,018 Jaki otkucaji srca. 959 00:38:08,118 --> 00:38:09,704 Mjerenje dobro. 960 00:38:09,787 --> 00:38:11,038 Izgleda savršeno. 961 00:38:11,121 --> 00:38:12,623 Oh. 962 00:38:12,723 --> 00:38:15,175 oprosti Samo sam padao novčić tvoje bake, 963 00:38:15,258 --> 00:38:16,544 jer znam da si to htio. 964 00:38:16,627 --> 00:38:19,262 A onda sam čuo i... 965 00:38:19,362 --> 00:38:21,464 i vidio sam... 966 00:38:21,599 --> 00:38:22,966 Dobit ćeš dijete. 967 00:38:23,100 --> 00:38:26,020 Ne mogu vjerovati. Ti, kao, imaš dijete. 968 00:38:26,103 --> 00:38:27,504 U svakom slučaju, to ste već znali. 969 00:38:27,605 --> 00:38:29,106 - Oprostite. - U redu. 970 00:38:29,206 --> 00:38:32,309 Um, lijepo te ponovno vidjeti, Claudia. 971 00:38:32,442 --> 00:38:34,377 svaka čast 972 00:38:37,848 --> 00:38:39,399 Mislim da je upravo shvatila 973 00:38:39,482 --> 00:38:41,719 imamo pravo ljudsko dijete 974 00:38:41,819 --> 00:38:43,486 a ne kalendarski zapis. 975 00:38:49,226 --> 00:38:51,962 Trebala sam ostati u ovom trenutku, Edwine. 976 00:38:53,430 --> 00:38:54,531 S Ellie. 977 00:38:54,632 --> 00:38:57,384 Bila je trijezna na tom tuširanju djeteta. 978 00:38:57,467 --> 00:38:59,903 Pa da, ali bio si i u pravu. 979 00:39:00,003 --> 00:39:02,640 Cara je bila tamo, koristila se. 980 00:39:03,841 --> 00:39:06,476 Ellie se nekoliko tjedana kasnije ponovno javila. 981 00:39:07,244 --> 00:39:09,446 Ali tada je bila trijezna. 982 00:39:09,546 --> 00:39:10,598 Te noći. 983 00:39:10,681 --> 00:39:11,982 Bila je trijezna, 984 00:39:12,082 --> 00:39:14,652 i bila je prisutna, 985 00:39:14,752 --> 00:39:16,904 a bila je Ellie. 986 00:39:16,987 --> 00:39:19,022 I bio sam prezauzet 987 00:39:19,156 --> 00:39:22,025 zabrinuti za buducnost koja ce biti... 988 00:39:23,627 --> 00:39:25,763 ...samo biti s njom. 989 00:39:26,897 --> 00:39:30,000 Samo bih voljela da mi se vrate ti trenuci. 990 00:39:30,734 --> 00:39:33,003 Je li Alfiejev otac kriv za ovo? 991 00:39:33,136 --> 00:39:35,505 Ne, naš klijent, 992 00:39:35,605 --> 00:39:37,240 Gloria. 993 00:39:38,175 --> 00:39:40,944 Rekla je da nikad nije gubila ni trenutka sa svojim mužem. 994 00:39:42,445 --> 00:39:46,183 Rekao da svaki put zamolio ju je za ples. 995 00:39:48,318 --> 00:39:51,221 Dakle... zaplešimo. 996 00:39:51,354 --> 00:39:53,523 Reci da. 997 00:39:55,258 --> 00:39:56,593 Da. 998 00:39:58,161 --> 00:40:00,163 Daj da nađem jednu. 999 00:40:08,271 --> 00:40:11,441 ♪ Nisam li te natjerao da se osjećaš ♪ 1000 00:40:12,743 --> 00:40:13,961 ♪ Kao ti ♪ 1001 00:40:14,044 --> 00:40:17,915 ♪ Jeste li bili jedini muškarac? ♪ 1002 00:40:21,018 --> 00:40:23,337 ♪ Nisam li ti dao sve što ♪ 1003 00:40:23,420 --> 00:40:25,588 ♪ Žena možda može... ♪ 1004 00:40:27,925 --> 00:40:29,226 Što? 1005 00:40:29,359 --> 00:40:31,394 ♪ Ali uz svu ljubav koju ti dajem ♪ 1006 00:40:31,494 --> 00:40:32,930 ♪ Nikada dosta ♪ 1007 00:40:33,063 --> 00:40:35,132 ♪ Ali pokazat ću ti, dušo... ♪ 1008 00:40:35,232 --> 00:40:36,767 Imamo problem. 1009 00:40:37,735 --> 00:40:40,154 Jesi li imao sreće s očevom lozinkom? 1010 00:40:40,237 --> 00:40:42,873 Skrenuo sam pogled baš kao i Stuart ulazio u novi, 1011 00:40:42,973 --> 00:40:45,359 jer sam našao nešto drugo. 1012 00:40:45,442 --> 00:40:47,244 Nešto veliko. 1013 00:40:47,377 --> 00:40:48,678 Vidio sam kutiju na njegovom stolu 1014 00:40:48,779 --> 00:40:50,748 s laptopom koji pripada gospođi Belvin. 1015 00:40:50,848 --> 00:40:53,116 Stuart ga je predao mom novom IT prijatelju, 1016 00:40:53,250 --> 00:40:56,086 koga sam uvjerio da mi objasni kako briše tehniku. 1017 00:40:56,186 --> 00:40:57,354 I pogodite što sam vidio. 1018 00:40:57,454 --> 00:40:59,622 SMS poruke između vas i gospođa Belvin. 1019 00:40:59,723 --> 00:41:01,424 Malo prije ste posegnuli za razgovorom 1020 00:41:01,524 --> 00:41:02,564 njezin susret s Vukom. 1021 00:41:02,659 --> 00:41:04,862 U redu, možemo to objasniti. 1022 00:41:04,962 --> 00:41:06,363 Kad bi to bilo sve. 1023 00:41:06,463 --> 00:41:09,049 Vidio sam i tiskanog Belvina Izvješća o troškovima starijih osoba 1024 00:41:09,132 --> 00:41:11,735 sa svog putovanja u Australiju prije 14 godina. 1025 00:41:11,835 --> 00:41:13,835 - Što ima smisla, zar ne? - Osim što ju je ona ispisala 1026 00:41:13,904 --> 00:41:15,581 četiri minute prije sastala se s mojim ocem. 1027 00:41:15,605 --> 00:41:18,075 Nije otišla s tim, nije oporavljeno, 1028 00:41:18,175 --> 00:41:20,643 i vidio sam Mattyja napuštajući ured gospođe B 1029 00:41:20,778 --> 00:41:23,063 baš u to vrijeme. 1030 00:41:23,146 --> 00:41:25,032 Što ako si u pravu, 1031 00:41:25,115 --> 00:41:27,034 a Belvin nije radio sam? 1032 00:41:27,117 --> 00:41:30,620 Što ako je pitala Mattyja za pomoć? 1033 00:41:30,720 --> 00:41:32,823 - Oh, ne. - Oh, da. 1034 00:41:32,923 --> 00:41:35,125 Julian misli da si umiješan s gospođom Belvin 1035 00:41:35,225 --> 00:41:37,560 i curenje Wellbrexe. 1036 00:41:38,119 --> 00:41:43,688 sinkronizacija i ispravci učinjeni www.MY-SUBS.com