1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,959 --> 00:00:06,161
Ja sam Madeline Matlock. Ja sam odvjetnik,

2
00:00:06,294 --> 00:00:07,863
kao u staroj TV emisiji.

3
00:00:07,963 --> 00:00:10,231
Većina onoga što znaš o meni
temelji se na istini,

4
00:00:10,332 --> 00:00:11,367
ali je i laž.

5
00:00:11,467 --> 00:00:12,477
Dobro veče, gospođo Kingston.

6
00:00:12,501 --> 00:00:13,602
Tko si ti dovraga?

7
00:00:13,669 --> 00:00:14,912
Prije tvoje firme nisam bio ovakav

8
00:00:14,936 --> 00:00:16,605
zaštitio farmaceutsku tvrtku

9
00:00:16,672 --> 00:00:18,507
koji je ubio moju kćer.

10
00:00:18,640 --> 00:00:19,908
Joey je Alfiejev otac.

11
00:00:20,008 --> 00:00:22,277
Nudim vam a
prilika da se otrijeznite.

12
00:00:22,344 --> 00:00:24,413
Emmalyn Belvin je redditor.

13
00:00:24,480 --> 00:00:27,549
Dakle, moram joj se približiti.

14
00:00:27,649 --> 00:00:29,150
Tako je malo ljudi kojima vjerujem.

15
00:00:29,250 --> 00:00:30,318
Znao si to

16
00:00:30,419 --> 00:00:31,953
Wellbrexa je uzela te dokumente.

17
00:00:32,053 --> 00:00:33,631
I objavili ste na Reddit ploči.

18
00:00:33,655 --> 00:00:35,290
Učinio sam što sam mogao.

19
00:00:35,391 --> 00:00:36,901
Ne mogu vjerovati
Olympia je sakrila dokument.

20
00:00:36,925 --> 00:00:37,925
Jeste li spremni prekinuti ovo?

21
00:00:37,993 --> 00:00:39,761
Pravo na The New York Times.

22
00:00:39,861 --> 00:00:42,109
Sastavio sam popis Madeline
i Edwina Kingstona

23
00:00:42,134 --> 00:00:43,139
federalni prekršaji.

24
00:00:43,164 --> 00:00:45,534
Što ćeš učiniti
kad ti i Edwin odete u zatvor?

25
00:00:45,634 --> 00:00:46,914
Nećeš dopustiti slatkom Alfieju

26
00:00:46,968 --> 00:00:48,448
živiš s njegovim ocem narkomanom, a ti?

27
00:00:48,504 --> 00:00:51,139
Misliš na porotu
hoće li me osuditi?

28
00:00:51,239 --> 00:00:54,843
Bit će to tvoja djeca
koji odrastaju bez roditelja.

29
00:00:54,943 --> 00:00:55,944
Od sada nadalje,

30
00:00:56,044 --> 00:00:57,212
Ja sam glavni.

31
00:00:58,179 --> 00:01:00,682
Ne brini, Nadine, mi
zakazao hitno ročište.

32
00:01:00,782 --> 00:01:02,664
AJ, mogao bih te samo poljubiti.

33
00:01:03,719 --> 00:01:05,053
I ne bojim se rata.

34
00:01:05,152 --> 00:01:06,864
E sad, neću, na račun
tog vjenčanog prstena,

35
00:01:06,888 --> 00:01:08,490
ali vjeruj mi, želim.

36
00:01:08,589 --> 00:01:11,427
- Što se događa?
- Oh. Dobro jutro, šefe.

37
00:01:11,527 --> 00:01:14,229
Uh, kratka priča, AJ ovdje

38
00:01:14,362 --> 00:01:16,698
vidio me kako teglim svoju smokvu od violina,

39
00:01:16,832 --> 00:01:19,401
našao mi je lutku,
i skoro smo se pomirili.

40
00:01:21,202 --> 00:01:23,872
- Hvala još jednom, AJ.
- Ajme, bilo što za tebe, Matty.

41
00:01:30,245 --> 00:01:31,446
Rekao sam ti da ostaneš kod kuće.

42
00:01:31,547 --> 00:01:33,549
Emocije vam zamagljuju rasuđivanje.

43
00:01:33,682 --> 00:01:35,216
koristan sam.

44
00:01:35,315 --> 00:01:37,252
I što prije uhvatimo Seniora,

45
00:01:37,352 --> 00:01:38,886
što prije odem iz tvog života.

46
00:01:38,987 --> 00:01:42,458
Dakle, pronađimo tajanstveno
Debra Palmer

47
00:01:42,558 --> 00:01:44,693
- i vidjeti što ona zna.
- Oh.

48
00:01:44,760 --> 00:01:48,163
Oh, jer, odjednom, ti si
u redu s fokusiranjem na Senior?

49
00:01:48,263 --> 00:01:51,065
ha? Slažeš se s - dobro ti je
s Julianom koji dobiva imunitet?

50
00:01:51,166 --> 00:01:53,333
Fino? Ne. Prihvaćam? Da.

51
00:01:53,401 --> 00:01:55,236
Poanta je da si pobijedio.

52
00:01:55,370 --> 00:01:56,714
Pa, što je onda s biljkom?

53
00:01:56,738 --> 00:01:58,339
To je samo malo osiguranja,

54
00:01:58,406 --> 00:02:00,842
u slučaju da si planirao reći
ljudi napuštam firmu.

55
00:02:00,942 --> 00:02:03,278
Puštam korijenje.

56
00:02:03,411 --> 00:02:05,681
Nažalost, ne znam
vjerujem ti ili ti vjerujem.

57
00:02:05,747 --> 00:02:07,214
Pa, okreni taj ritam.

58
00:02:07,282 --> 00:02:10,085
Obećao sam, sve što kažeš
ostaje između tebe i mene

59
00:02:10,184 --> 00:02:13,121
i moj guslin list smokve.

60
00:02:13,955 --> 00:02:15,924
hej čekaj.

61
00:02:16,024 --> 00:02:18,660
Ne želim izgubiti smokvin list.

62
00:02:20,562 --> 00:02:23,264
Pa, zdravo, Emmalyn.

63
00:02:23,398 --> 00:02:26,902
Je li ova biljka odobrena
kroz građevinske usluge?

64
00:02:26,968 --> 00:02:29,104
Moj guslin list? Ja-nisam...

65
00:02:29,204 --> 00:02:30,284
Nisam znala da mora biti.

66
00:02:30,371 --> 00:02:32,373
Sva vegetacija preko tri stope.

67
00:02:32,440 --> 00:02:35,944
I ne mogu dopustiti da to danas sklizne.

68
00:02:48,956 --> 00:02:51,827
- Što se ovdje događa?
- Došlo je do proboja sigurnosti.

69
00:02:51,960 --> 00:02:53,161
Kakvo kršenje sigurnosti?

70
00:02:53,261 --> 00:02:54,438
Sve su to u ovom trenutku samo glasine.

71
00:02:54,462 --> 00:02:55,664
Ipak, učvršćivanje.

72
00:02:55,764 --> 00:02:57,398
Uspoređujem šest grupnih chatova,

73
00:02:57,499 --> 00:02:59,410
uključujući podršku osoblja koji
uvijek imajte unutarnji trag.

74
00:02:59,434 --> 00:03:00,434
Što se dogodilo?

75
00:03:00,468 --> 00:03:01,748
Novinar je nazvao Jacobsona Moorea

76
00:03:01,803 --> 00:03:03,123
postavljanje pitanja o nedjelu

77
00:03:03,171 --> 00:03:04,640
u parnici o opioidima Wellbrexa.

78
00:03:09,477 --> 00:03:11,813
Matty, znaš li ti što
o ovoj glasini?

79
00:03:11,913 --> 00:03:14,750
Ne. Definitivno prvi put
Slušam o tome.

80
00:03:14,850 --> 00:03:16,890
Bez hlada, ali nisi baš
središte informacija.

81
00:03:16,952 --> 00:03:18,032
A što je s biljkom?

82
00:03:18,119 --> 00:03:19,401
Zanemarite biljku. Zna li stariji?

83
00:03:19,425 --> 00:03:20,430
Ne samo da zna,

84
00:03:20,455 --> 00:03:21,799
pozvao je u izvršni odbor.

85
00:03:21,823 --> 00:03:23,458
Odgovorni partneri
su u New Yorku?

86
00:03:23,525 --> 00:03:25,492
da I prema
porezni zakon Slack kanal,

87
00:03:25,594 --> 00:03:28,730
Roger Chilton iz
Ured D.C.-a stigao je u 7:00 ujutro.

88
00:03:28,830 --> 00:03:30,942
Čuo sam da je u užem izboru
za sljedećeg glavnog državnog odvjetnika.

89
00:03:30,966 --> 00:03:33,034
Bog nam pomogao. Petroleum Barbie?

90
00:03:33,134 --> 00:03:35,503
Ugledale su je tri prve godine
unutra noseći sunčane naočale.

91
00:03:35,604 --> 00:03:38,173
Navodno je doletjela
na korporativnom mlažnjaku.

92
00:03:38,273 --> 00:03:40,393
Nafta i plin plaćaju za to,
Barbara Greer ga može koristiti.

93
00:03:40,441 --> 00:03:42,778
Oh, i sam sam vidio Johnnyja Hilla,

94
00:03:42,878 --> 00:03:46,314
i, Bože, taj tip?
Stariji je od...

95
00:03:46,414 --> 00:03:48,249
Pa, poanta je,

96
00:03:48,349 --> 00:03:50,269
zaprašili su starca
i otpremio ga ovamo.

97
00:03:50,318 --> 00:03:53,488
Jedini glavni partner
nije uočena bila Eva Muñoz.

98
00:03:53,589 --> 00:03:55,090
U redu, dobro.

99
00:03:55,190 --> 00:03:57,325
U pravoj nuždi, ona bi se pojavila.

100
00:03:57,425 --> 00:03:59,527
U redu, onda izgleda
ona se ne pokazuje.

101
00:03:59,628 --> 00:04:00,905
U redu, čekaj, upravo sam dobio ažuriranje.

102
00:04:00,929 --> 00:04:03,431
Jutro. Howard, još uvijek s kariranim?

103
00:04:03,531 --> 00:04:06,668
Svi za zabranu
one smiješne košulje?

104
00:04:06,768 --> 00:04:09,237
Eva. Dobrodošli. Prošlo je neko vrijeme.

105
00:04:09,370 --> 00:04:10,772
Pa, vrijeme leti, Howie.

106
00:04:10,872 --> 00:04:13,408
Još uvijek ne mogu vjerovati
već je bilo...

107
00:04:13,541 --> 00:04:16,944
15 godina i 62 dana
od našeg razvoda.

108
00:04:17,045 --> 00:04:19,247
Napravio mali widget
kako bih mogao nastaviti brojati.

109
00:04:19,347 --> 00:04:21,182
Podsjeća me da je svaki dan dar.

110
00:04:21,249 --> 00:04:22,550
dakle,

111
00:04:22,684 --> 00:04:25,553
zašto bi novinar zvao
i točno što je rečeno?

112
00:04:25,687 --> 00:04:27,364
Uprava želi New York

113
00:04:27,388 --> 00:04:29,457
partnera da se pridruže sastanku.
Valjda ću saznati.

114
00:04:29,557 --> 00:04:31,960
Vas dvoje, sastanite se s Nadine
o njezinom hitnom saslušanju.

115
00:04:32,060 --> 00:04:35,196
Njezin bratić Pierre otvorio je
kamion s hranom prije dva dana

116
00:04:35,263 --> 00:04:36,783
to je totalna kopija
njenog restorana.

117
00:04:36,898 --> 00:04:38,643
Dakle, moramo ga ugasiti.
Matty, dođi sa mnom.

118
00:04:38,667 --> 00:04:40,468
Imam povratnu informaciju
o istraživanju koje ste proveli.

119
00:04:40,568 --> 00:04:42,437
- Biste li...
- Da.

120
00:04:43,872 --> 00:04:45,406
Postoji neka čudna napetost

121
00:04:45,506 --> 00:04:47,909
događa između Mattyja i
Olimpija. Što da radimo?

122
00:04:48,043 --> 00:04:49,945
Usredotočite se na slučaj. Svi su napeti.

123
00:04:50,045 --> 00:04:51,880
Postoji potencijalno curenje podataka u tvrtki.

124
00:04:51,947 --> 00:04:53,281
naravno

125
00:04:53,381 --> 00:04:54,821
Nisam znao da će se ovo dogoditi.

126
00:04:54,916 --> 00:04:56,184
Zašto onda javlja novinar?

127
00:04:56,284 --> 00:04:57,819
Vjerojatno zato
Kontaktirao sam Times,

128
00:04:57,919 --> 00:05:00,088
pitao za susret,
a zatim ih dvaput uspravio.

129
00:05:00,188 --> 00:05:02,490
U redu, dakle novinar
samo trese drveće.

130
00:05:02,590 --> 00:05:04,860
Dogovoreno. Dakle, idete na sastanak,

131
00:05:04,926 --> 00:05:06,494
saznati što se točno dogodilo

132
00:05:06,594 --> 00:05:08,740
i što tvrtka planira
učiniti, a zatim izvijestiti.

133
00:05:08,764 --> 00:05:10,231
Prijaviti? Matty, nisi više

134
00:05:10,331 --> 00:05:11,833
odlučujući. Reći ću ti

135
00:05:11,933 --> 00:05:13,244
što ti želim reći.

136
00:05:13,268 --> 00:05:14,970
Idi zalij svoju biljku.

137
00:05:15,070 --> 00:05:16,571
Evo što znamo.

138
00:05:16,672 --> 00:05:19,641
Takozvani zviždač
došao do novinara

139
00:05:19,741 --> 00:05:21,442
i rekao da je skriven dokument

140
00:05:21,542 --> 00:05:23,444
u Wellbrexinoj parnici u vezi s opioidima.

141
00:05:23,544 --> 00:05:25,881
Očito, potpuna izmišljotina.

142
00:05:25,947 --> 00:05:29,384
Jasno. Novinar je poslao
upit našem timu za komunikacije,

143
00:05:29,450 --> 00:05:31,753
Komunikacije su uzvratile vatru iz mitraljeza.

144
00:05:31,853 --> 00:05:34,622
Dakle, sada se fokusiramo na pronalaženje
odgovorna osoba

145
00:05:34,723 --> 00:05:38,159
za klevetanje firme. Olimpija.

146
00:05:39,761 --> 00:05:41,129
Dobrodošli u veliku ligu.

147
00:05:41,229 --> 00:05:42,373
- Oh.
- Ti si jedina

148
00:05:42,397 --> 00:05:43,932
tko ne poznaje Lestera Logana.

149
00:05:43,999 --> 00:05:48,036
Šef osiguranja.
Zovemo ga Vuk.

150
00:05:48,136 --> 00:05:49,137
Drago mi je.

151
00:05:49,237 --> 00:05:51,006
Isti. Željan vidjeti

152
00:05:51,139 --> 00:05:52,717
- kako se nosiš s ovim.
- Oh.

153
00:05:52,741 --> 00:05:55,310
On će staviti malo
dinamit pravo u rupu.

154
00:05:55,410 --> 00:05:57,913
Dim koji curi. Pravo?

155
00:05:58,013 --> 00:05:59,414
tako je.

156
00:06:02,317 --> 00:06:03,885
Bok. Pokušavam te dobiti.

157
00:06:03,985 --> 00:06:05,505
oprosti Kako je bilo s Olympijom?

158
00:06:05,586 --> 00:06:07,155
Je li vjerovala da si na brodu

159
00:06:07,255 --> 00:06:09,133
- pustiti Juliana s udice?
- Definitivno nije.

160
00:06:09,157 --> 00:06:11,426
Pa, znali ste da jest
trebat će malo uvjeravanja.

161
00:06:11,492 --> 00:06:12,861
A u međuvremenu,

162
00:06:12,961 --> 00:06:14,438
smislit ćemo način
da biste dobili natrag polugu.

163
00:06:14,462 --> 00:06:16,182
Da, pa, um,
razgovarajmo o tome kasnije.

164
00:06:16,297 --> 00:06:18,533
Bilo je malo
autobusna nesreća jutros.

165
00:06:18,633 --> 00:06:20,001
Tvrtka misli da postoji krtica?

166
00:06:20,135 --> 00:06:22,203
- Da, točno.
- Dolaziš li kući?

167
00:06:22,303 --> 00:06:24,472
Ne, prvo trebam još informacija.
poslat ću ti poruku

168
00:06:24,572 --> 00:06:26,007
ako idem podzemnom.

169
00:06:26,107 --> 00:06:28,152
Tu si, Matty.
Je li s Olimpijom sve u redu?

170
00:06:28,176 --> 00:06:29,577
Je li sve u redu s Grammyjem?

171
00:06:29,677 --> 00:06:31,512
Oh, dobro. Nema problema uopće.

172
00:06:31,612 --> 00:06:34,549
To je moj tata. Uzeo je novac.
Ne ide na rehabilitaciju?

173
00:06:34,649 --> 00:06:36,551
Oh, ne, ne. Još se nismo čuli.

174
00:06:36,651 --> 00:06:39,387
Grammy je spomenula neke male
stvar o autobuskoj nesreći,

175
00:06:39,487 --> 00:06:40,865
- to je sve.
- Tvrtka zna da postoji krtica?

176
00:06:40,889 --> 00:06:42,623
Ne znamo. Grammy istražuje.

177
00:06:42,724 --> 00:06:43,992
Trebala bi jednostavno otići.

178
00:06:47,395 --> 00:06:49,798
Nešto zanimljivije
nego moje pile?

179
00:06:49,865 --> 00:06:52,533
Oh, tako mi je žao, Nadine.
To je obiteljski problem.

180
00:06:52,667 --> 00:06:54,836
Nadam se da tvoja obitelj nije
uvlačeći te u parnicu.

181
00:06:54,936 --> 00:06:57,038
Oh, moj unuk ima 14 godina,
pa sve je parnica.

182
00:06:57,172 --> 00:06:59,174
I tvoj bratić Pierre
uskoro će biti ošamaren

183
00:06:59,274 --> 00:07:01,142
sa zabranom
jer njegov kamion s hranom

184
00:07:01,209 --> 00:07:03,011
je totalni klon tvog restorana.

185
00:07:03,111 --> 00:07:05,546
Mislim, jelovnici, znakovi.

186
00:07:05,680 --> 00:07:07,048
Identično kuhinji Nane Roux.

187
00:07:07,148 --> 00:07:08,884
To je zato što Pierre
želi da ljudi misle

188
00:07:09,017 --> 00:07:10,318
to je isti restoran,

189
00:07:10,385 --> 00:07:12,129
pa može uspjeti
na leđima mog teškog rada.

190
00:07:12,153 --> 00:07:14,555
Pa, očito se kaje
dopuštajući ti da ga otkupiš.

191
00:07:14,655 --> 00:07:16,557
- Točno, Williame.
- Billy je dobro.

192
00:07:16,657 --> 00:07:18,335
Ne, imaš mlado lice,
Williamu je bolje.

193
00:07:18,359 --> 00:07:21,462
Znaš, ja-ja ne mogu vjerovati
da Pierre ovo radi.

194
00:07:21,562 --> 00:07:24,465
Nana's Kitchen bila je otprilike
naša baka. Njezina ostavština.

195
00:07:24,565 --> 00:07:27,869
Ali Pierre... njemu je samo stalo
o znakovima dolara.

196
00:07:27,969 --> 00:07:29,404
Ne zanima ga zašto.

197
00:07:29,537 --> 00:07:32,740
Pa, pohvaljujem te
za fokusiranje na zašto, Nadine.

198
00:07:32,841 --> 00:07:35,010
I kad zgnječimo Pierrea na sudu,

199
00:07:35,076 --> 00:07:36,677
što kažeš da svi slavimo

200
00:07:36,778 --> 00:07:38,579
zbog još malo piletine Nane Roux?

201
00:07:38,679 --> 00:07:40,916
Sad, ne tražim besplatno,

202
00:07:41,016 --> 00:07:43,952
samo za priliku
da preskočim taj dang line

203
00:07:44,085 --> 00:07:45,520
izvan vašeg restorana.

204
00:07:45,586 --> 00:07:48,089
Zgnječimo Pierrea, svi
može doživotno preskočiti granicu.

205
00:07:48,189 --> 00:07:49,657
Djeco, moramo pobijediti.

206
00:07:49,757 --> 00:07:52,460
- Idem pripremiti te izloške.
- Mm-hmm.

207
00:07:56,397 --> 00:07:57,498
Brzo pitanje.

208
00:07:57,598 --> 00:07:59,043
Čuo sam da je šef osiguranja ovdje.

209
00:07:59,067 --> 00:08:00,677
Je li istina da su
oduzimanje bilo kojeg uređaja

210
00:08:00,701 --> 00:08:01,701
koristiti unutar zgrade?

211
00:08:01,769 --> 00:08:02,971
Naknadno pitanje:

212
00:08:03,071 --> 00:08:04,772
trebam li brisati fotke ili koga briga?

213
00:08:04,873 --> 00:08:07,342
Pa, uh, dušo, ako te pitaju
o aktovima, ti me nazovi.

214
00:08:07,442 --> 00:08:08,609
Jer biste imali tužbu.

215
00:08:14,449 --> 00:08:16,351
- Jeste li bili na partnerskom sastanku?
- Bio sam.

216
00:08:16,451 --> 00:08:18,553
- I Vuk je stvarno doletio?
- Mm-hmm.

217
00:08:18,619 --> 00:08:20,989
Ovo je dobro za nas.

218
00:08:21,122 --> 00:08:23,122
Pa, naći će
izvor curenja,

219
00:08:23,147 --> 00:08:25,126
moj tata će uništiti osobu,

220
00:08:25,260 --> 00:08:27,262
neutralizirati prijetnju NDA-om,

221
00:08:27,328 --> 00:08:29,197
ništa nam ne visi nad glavom.

222
00:08:29,297 --> 00:08:31,066
I ja sam bio, uh,

223
00:08:31,166 --> 00:08:33,801
razmišljajući o tome koga sam prošao
u dvorani taj dan.

224
00:08:33,902 --> 00:08:35,837
Postoji anonimac
savjet koji bih mogao...

225
00:08:35,937 --> 00:08:37,404
Ne čini ništa.

226
00:08:37,505 --> 00:08:39,606
Vas intervjuiraju,
pa samo neka bude jednostavno.

227
00:08:39,673 --> 00:08:41,552
Ti nisi curenje,
ne znaš tko je curenje.

228
00:08:41,576 --> 00:08:43,044
Razgovarat ćemo kasnije.

229
00:08:51,552 --> 00:08:52,820
A kamo ideš?

230
00:08:52,921 --> 00:08:54,298
Bolje da ostanem
kući, neka ti rješavaš stvari.

231
00:08:54,322 --> 00:08:56,491
Više nije opcija.
Šef osiguranja je ovdje

232
00:08:56,591 --> 00:08:58,026
i on počinje svoje intervjue

233
00:08:58,126 --> 00:08:59,807
sa 15 odvjetnika
koji je radio na Wellbrexi

234
00:08:59,832 --> 00:09:01,712
tijekom parnice o opioidima,
što uključuje i mene.

235
00:09:01,796 --> 00:09:03,498
Dakle, ti ćeš ostati i pomoći mi

236
00:09:03,631 --> 00:09:05,166
prođi kroz moj intervju, partneru.

237
00:09:05,800 --> 00:09:08,203
Jer ako ja padnem, i ti ćeš pasti.

238
00:09:15,543 --> 00:09:17,879
- Savjetovat ću te izdaleka.
- Mm-mmm.

239
00:09:17,979 --> 00:09:18,979
Alfie me želi kući.

240
00:09:19,047 --> 00:09:20,191
Reci mu zašto ne možeš otići.

241
00:09:20,215 --> 00:09:21,558
On je pametno dijete, razumjet će.

242
00:09:21,582 --> 00:09:23,551
Nisam siguran da hoće.
Alfie je prilično zabrinut

243
00:09:23,651 --> 00:09:25,386
ako mi se nešto dogodi,
morat će

244
00:09:25,486 --> 00:09:27,722
živi sa svojim ocem narkomanom.

245
00:09:27,822 --> 00:09:30,177
Trebao sam tvoju moć.
Nisi dobro vidio.

246
00:09:30,202 --> 00:09:31,568
Pa, sada vidim pravo,
uvjeravam vas.

247
00:09:31,592 --> 00:09:34,562
Isti. Ali ako želite
ponovno raditi zajedno, dokazati.

248
00:09:34,662 --> 00:09:36,731
Jer ako me uhvate,
tvrtka će odvjetnika,

249
00:09:36,864 --> 00:09:40,501
zločin će biti zauvijek pokopan
i neće biti pravde.

250
00:09:42,070 --> 00:09:43,703
Matty niti ne dolazi na sud.

251
00:09:43,804 --> 00:09:45,540
Ona i Olympia
definitivno se bore.

252
00:09:45,606 --> 00:09:47,275
- Što da radimo?
- Isključite lanac. hej

253
00:09:47,375 --> 00:09:48,615
glava ili rep za prvu stolicu?

254
00:09:48,676 --> 00:09:49,887
Postavljam ti ozbiljno pitanje.

255
00:09:49,911 --> 00:09:51,379
A ja ti ozbiljno odgovaram.

256
00:09:51,446 --> 00:09:53,248
Gledaj, trenutno moj
sestre raspravljaju

257
00:09:53,348 --> 00:09:55,016
tko bi trebao biti
kuma mog budućeg djeteta.

258
00:09:55,116 --> 00:09:57,418
Dobio sam 145 poruka u zadnjih sat vremena.

259
00:09:57,518 --> 00:09:59,287
Što bi me moglo stresirati.

260
00:09:59,420 --> 00:10:00,932
Osim što utišam lanac.
Jer znaš

261
00:10:00,956 --> 00:10:02,223
što će se dogoditi ako se uključim?

262
00:10:02,290 --> 00:10:03,734
Imate li kumu po svom izboru?

263
00:10:03,758 --> 00:10:05,860
Ne. Imam tri od četiri sestre

264
00:10:05,927 --> 00:10:07,328
ljut na mene. kažem ti,

265
00:10:07,428 --> 00:10:09,106
što god se događa
između Mattyja i Olympije,

266
00:10:09,130 --> 00:10:11,132
kloni se toga. A ako ne možeš,

267
00:10:11,232 --> 00:10:13,301
reci mi Navest ću ovaj slučaj.

268
00:10:13,434 --> 00:10:14,835
Baci prokleti novčić.

269
00:10:27,215 --> 00:10:29,050
Konačno. Jeste li izašli iz ureda?

270
00:10:29,150 --> 00:10:32,587
Oh, ne mogu. Ali obećavam da hoću
paziti na putovanje kući.

271
00:10:32,687 --> 00:10:35,356
- Mogu li razgovarati s Alfiejem?
- Oh, inzistirao je

272
00:10:35,456 --> 00:10:38,126
na pakiranju torbe za slučaj.
Tako smo i učinili.

273
00:10:38,259 --> 00:10:39,760
A onda je stigao e-mail.

274
00:10:39,860 --> 00:10:41,328
Možete li trenutno prihvatiti više vijesti?

275
00:10:41,429 --> 00:10:43,264
Ne baš, ali položi to na mene, dušo.

276
00:10:43,331 --> 00:10:45,933
Joey se prijavio na rehabilitaciju.

277
00:10:46,001 --> 00:10:47,568
Oh.

278
00:10:47,668 --> 00:10:48,736
Da.

279
00:10:48,803 --> 00:10:50,671
Koliko je Alfie sretan?

280
00:10:50,805 --> 00:10:52,473
Pustit ću ga da ti kaže.

281
00:10:53,308 --> 00:10:55,010
To je tvoja baka.

282
00:10:55,843 --> 00:10:56,844
Jeste li čuli?

283
00:10:56,978 --> 00:11:00,115
čuo sam. Oduševljena sam, draga.

284
00:11:00,215 --> 00:11:02,450
Časni sude, ovo
otkriće je bilo šok.

285
00:11:02,550 --> 00:11:06,121
Pierre Roux otvori svoju hranu
kamion u jasnom prekršaju

286
00:11:06,221 --> 00:11:08,589
sporazuma koji
potpisali su on i Nadine Roux

287
00:11:08,614 --> 00:11:10,230
kad ga je otkupila
restorana

288
00:11:10,255 --> 00:11:11,459
počeli su zajedno.

289
00:11:11,526 --> 00:11:14,996
Prema uvjetima navedenog otkupa,
Pierre ne može otvoriti

290
00:11:15,096 --> 00:11:17,132
sličan restoran. Pa ipak

291
00:11:17,232 --> 00:11:19,000
zaštitni znak
i kršenja trgovačkog stila

292
00:11:19,100 --> 00:11:21,369
su jasni. Kopira izgled...

293
00:11:21,502 --> 00:11:22,703
Manje riječi, molim.

294
00:11:22,837 --> 00:11:25,073
Oh.

295
00:11:27,375 --> 00:11:29,844
Uglavnom, ono što pokušavam
reći je da ako P...

296
00:11:29,944 --> 00:11:34,349
manje.

297
00:11:34,449 --> 00:11:36,784
Pierreov kamion s hranom...

298
00:11:38,619 --> 00:11:40,821
...stvara...

299
00:11:40,921 --> 00:11:43,024
zbunjenost kupaca.

300
00:11:43,124 --> 00:11:44,625
Šteti Nadininom brendu.

301
00:11:44,692 --> 00:11:45,993
Dogovoreno.

302
00:11:46,094 --> 00:11:47,395
Dokazi su prilično jasni.

303
00:11:47,528 --> 00:11:48,763
Vaš će klijent to poreći?

304
00:11:48,863 --> 00:11:50,598
Nema potrebe. Nadine je pristala.

305
00:11:50,698 --> 00:11:52,400
Da otvoriš kamion s hranom?!

306
00:11:52,533 --> 00:11:53,944
To je smiješno, časni sude.

307
00:11:53,968 --> 00:11:55,408
Ako će protivni zastupnik uspjeti

308
00:11:55,470 --> 00:11:56,904
tako apsurdne optužbe,

309
00:11:57,004 --> 00:11:58,606
bolje da koristi više riječi od toga.

310
00:11:58,706 --> 00:12:00,708
Trebaju samo četiri.

311
00:12:00,808 --> 00:12:02,343
Imam svjedoka.

312
00:12:02,443 --> 00:12:04,112
Ako ste iznenađeni, ponašajte se iznenađeno.

313
00:12:04,212 --> 00:12:06,414
Ako si uvrijeđen, ponašaj se uvrijeđeno.

314
00:12:06,547 --> 00:12:09,350
Samo provjeri svoje lice
i vaše tijelo su poravnati.

315
00:12:09,450 --> 00:12:12,153
I nemoj ništa brzo odgovarati.

316
00:12:12,220 --> 00:12:14,222
Uspostavite tempo rano,

317
00:12:14,322 --> 00:12:16,724
pa ako moraš razmisliti,
ugrađeno je.

318
00:12:16,857 --> 00:12:18,226
u redu

319
00:12:18,359 --> 00:12:20,204
- Koliko još do vašeg sastanka?
- Sedam minuta.

320
00:12:20,228 --> 00:12:21,405
Ima li još nešto što bih trebao znati?

321
00:12:21,429 --> 00:12:22,930
Vjerujem ti, Matty.

322
00:12:23,064 --> 00:12:25,433
Dobro. Jer mi smo u istom timu.

323
00:12:25,566 --> 00:12:26,934
Kao što sam rekao.

324
00:12:27,034 --> 00:12:29,104
Tvoje lice i tijelo nisu usklađeni.

325
00:12:33,141 --> 00:12:36,511
Žao mi je što sam morala ići tamo.
S Alfiejevim ocem.

326
00:12:37,345 --> 00:12:40,081
Podsjetnik da budemo precizni
tvojim riječima.

327
00:12:40,181 --> 00:12:42,517
"Oprosti" znači
kad bi to mogao ponoviti,

328
00:12:42,617 --> 00:12:44,385
učinila bi nešto drugačije.

329
00:12:44,452 --> 00:12:47,455
Imate slijepu točku.
Da je neki drugi slučaj...

330
00:12:47,588 --> 00:12:49,870
Nije to nikakav drugi slučaj.

331
00:12:49,895 --> 00:12:50,900
To je moj slučaj.

332
00:12:50,925 --> 00:12:53,027
To je moja kći i njezina ostavština.

333
00:12:53,128 --> 00:12:54,729
ja...

334
00:12:54,795 --> 00:12:57,765
halo Vau, uspori, Sarah.

335
00:12:57,865 --> 00:12:59,867
Što?

336
00:12:59,967 --> 00:13:01,802
U redu, uzmi što dužu stanku

337
00:13:01,902 --> 00:13:03,771
ako budeš mogao, odmah ću te nazvati.

338
00:13:04,605 --> 00:13:06,107
Pierre tvrdi da pristaje,

339
00:13:06,207 --> 00:13:07,975
pa ću samo gurati
moj sastanak sa osiguranjem.

340
00:13:07,999 --> 00:13:10,145
- Ne, zadrži ga.
- Što?

341
00:13:10,278 --> 00:13:12,813
Ako djelujete nervozno,
imaš izgovor:

342
00:13:12,913 --> 00:13:14,249
tvoj slučaj raste u zrak.

343
00:13:14,315 --> 00:13:16,083
Pomoći ću Billyju i Sarah.

344
00:13:17,185 --> 00:13:18,653
Imaš ovo.

345
00:13:18,753 --> 00:13:20,788
Samo se držite istine.

346
00:13:20,888 --> 00:13:24,058
I koristite isti ton
kad kažeš da ti nisi curenje

347
00:13:24,125 --> 00:13:25,326
kao kad kažeš...

348
00:13:25,460 --> 00:13:27,495
Nemam pojma tko je otkrio.

349
00:13:27,628 --> 00:13:29,964
Da, teško je to zamisliti

350
00:13:30,064 --> 00:13:31,899
novopečenog partnera
sjekirom da melje.

351
00:13:31,999 --> 00:13:34,335
- Upravo tako.
- Osim ako taj partner

352
00:13:34,435 --> 00:13:35,736
došao do novinara

353
00:13:35,836 --> 00:13:39,240
prije saznanja
o promociji.

354
00:13:39,340 --> 00:13:42,677
Iskreno, mislio sam da Julian hoće
biti onaj koji će postati partner.

355
00:13:42,777 --> 00:13:44,279
Kladite se na nepotizam?

356
00:13:44,345 --> 00:13:46,723
Kladim se u to da od
često ideš za korporacijama,

357
00:13:46,747 --> 00:13:48,416
vodstvo je bilo nezadovoljno.

358
00:13:48,516 --> 00:13:52,187
Dobro je dokumentirano.
U uredu je bilo napeto.

359
00:13:52,287 --> 00:13:53,764
Dotjerao si se
nakon velike pobjede.

360
00:13:53,788 --> 00:13:55,122
da ne spominjem,

361
00:13:55,223 --> 00:13:56,223
nedavno ste naučili

362
00:13:56,324 --> 00:13:59,160
Julian je varao s kolegicom s posla.

363
00:14:00,728 --> 00:14:02,463
Dinamit u rupi?

364
00:14:02,530 --> 00:14:03,664
Jesam li pogriješio u nekim činjenicama?

365
00:14:03,764 --> 00:14:04,832
Ne, činjenice su točne.

366
00:14:04,965 --> 00:14:06,701
Jeste li bili ljuti na tvrtku?

367
00:14:06,801 --> 00:14:08,369
Uzrujan? Da.

368
00:14:08,469 --> 00:14:10,305
Kratkovidan i osvetoljubiv?

369
00:14:10,371 --> 00:14:12,039
br.

370
00:14:12,173 --> 00:14:13,474
I da budem jasan.

371
00:14:13,541 --> 00:14:16,177
kad sam uzrujana,
Ja ne zovem Times.

372
00:14:16,311 --> 00:14:18,613
spustio sam glavu
i radim još više,

373
00:14:18,679 --> 00:14:21,182
što je vjerojatno
kako sam zaslužio svoje unapređenje,

374
00:14:21,316 --> 00:14:23,784
pa se sljedeći put nemojte kladiti protiv mene.

375
00:14:23,851 --> 00:14:25,820
neću.

376
00:14:26,954 --> 00:14:28,823
Kad je bila velika svađa

377
00:14:28,923 --> 00:14:30,725
između vaše nećakinje
i nećak, Linetta?

378
00:14:30,858 --> 00:14:33,528
Na mom suprugu Franklinu
75. rođendan.

379
00:14:33,628 --> 00:14:34,828
9. travnja.

380
00:14:34,929 --> 00:14:36,440
Možete li nas provesti kroz ono što se dogodilo?

381
00:14:36,464 --> 00:14:38,041
Mislio sam Nadine i Pierrea
mogao tolerirati

382
00:14:38,065 --> 00:14:39,334
biti zajedno u istoj prostoriji

383
00:14:39,434 --> 00:14:40,968
budući da su prošle dvije godine

384
00:14:41,035 --> 00:14:42,503
razdvojili su se kao poslovni partneri.

385
00:14:42,570 --> 00:14:45,072
Ali ne, ne, ne, ne, ne.
Ista stara stvar.

386
00:14:45,206 --> 00:14:46,641
Pierre voli brbljati.

387
00:14:46,741 --> 00:14:48,051
Sad, sad, znaš da znaš, dušo.

388
00:14:48,075 --> 00:14:50,878
I davao je Nadine
svi ovi savjeti.

389
00:14:50,978 --> 00:14:54,215
Pazite sad, njezin restoran
redovita senzacija,

390
00:14:54,315 --> 00:14:55,875
pa zašto je on
dajući joj upute, zar ne?

391
00:14:55,916 --> 00:14:57,918
Oh! Bilo bi
izluđuješ i mene, dušo.

392
00:14:58,018 --> 00:14:59,153
Što se zatim dogodilo?

393
00:14:59,220 --> 00:15:01,422
Nadine je dosadilo i rekla je,

394
00:15:01,556 --> 00:15:04,292
"Ako misliš da znaš toliko,
učini to sam bolje."

395
00:15:04,392 --> 00:15:06,427
Prigovor, časni sude.
To je čisti sarkazam.

396
00:15:06,561 --> 00:15:08,829
Gospođo, postoji li vaša šansa
nećakinja je bila sarkastična?

397
00:15:08,929 --> 00:15:11,098
Mislio sam da je ozbiljno mislila
kao izazov.

398
00:15:12,099 --> 00:15:14,469
- Zvuči mi kao prešutno pristajanje.
- Slažem se.

399
00:15:14,569 --> 00:15:15,936
A ako Nadine odbije dopustiti

400
00:15:16,036 --> 00:15:17,180
- nastavlja moj klijent,
- Matty je nešto pronašao.

401
00:15:17,204 --> 00:15:18,315
imamo štetno oslanjanje,

402
00:15:18,339 --> 00:15:19,507
Časni sude. Jer nakon

403
00:15:19,574 --> 00:15:20,675
Rođendan strica Franklina,

404
00:15:20,741 --> 00:15:22,109
Pierre se oslanjao na njezin izazov

405
00:15:22,243 --> 00:15:24,479
i pokrenuo svoje planove.
krećem da odbacim

406
00:15:24,579 --> 00:15:25,913
ovaj slučaj po tim osnovama.

407
00:15:26,013 --> 00:15:28,349
Časni sude, Država protiv May
preinačio niži sud

408
00:15:28,416 --> 00:15:30,718
jer nije dao dovoljno vremena
opovrgnuti tvrdnju

409
00:15:30,818 --> 00:15:32,787
štetnog oslanjanja.
Ako odbacite ovaj slučaj,

410
00:15:32,920 --> 00:15:34,331
-imat ćemo...
- Dosta riječi.

411
00:15:34,355 --> 00:15:37,124
Dat ću ti 24 sata.
Ali u međuvremenu,

412
00:15:37,149 --> 00:15:38,389
Pierreov kamion s hranom ostaje otvoren.

413
00:15:48,836 --> 00:15:51,472
tako mi je žao,
opet, da ja nisam bio tamo.

414
00:15:51,572 --> 00:15:53,308
Ali dobio sam poziv
od odvjetnika tvog bratića.

415
00:15:53,374 --> 00:15:55,075
Čini se da je Pierre otvoren

416
00:15:55,175 --> 00:15:58,045
do kupnje natrag u
partnerstvo po višoj stopi.

417
00:15:58,145 --> 00:16:00,114
Naravno da jest. Sada sam uspješan.

418
00:16:00,180 --> 00:16:02,450
Zato je to povukao
cijela prijevara s kamionom s hranom, jer

419
00:16:02,517 --> 00:16:04,285
pokušava me maltretirati
da ga uzme natrag.

420
00:16:04,385 --> 00:16:07,522
Hvala, ali ne. Moraš
moći vjerovati partneru.

421
00:16:08,689 --> 00:16:09,957
Razumijem.

422
00:16:10,024 --> 00:16:13,628
Ali dobivate i vlasništvo
u svom kamionu s hranom.

423
00:16:13,728 --> 00:16:15,563
Možemo pregovarati
izuzetno povoljni uvjeti.

424
00:16:15,696 --> 00:16:17,998
Ovdje se ne radi o uvjetima.

425
00:16:18,966 --> 00:16:20,344
Riječ je o bakinoj ostavštini.

426
00:16:20,368 --> 00:16:22,803
Točno. Stavljam cijelu svoju dušu

427
00:16:22,903 --> 00:16:23,938
u taj restoran.

428
00:16:24,038 --> 00:16:25,506
Toliko sam se prokleto odrekao,

429
00:16:25,606 --> 00:16:28,409
i jesam za Nanu Roux.
Ne za novac.

430
00:16:28,543 --> 00:16:29,844
Odgovor je ne.

431
00:16:29,910 --> 00:16:31,245
Onda imamo 24 sata

432
00:16:31,346 --> 00:16:33,581
potkopati njegovu tvrdnju
štetnog oslanjanja.

433
00:16:33,714 --> 00:16:35,149
Nadine, napravi popis

434
00:16:35,215 --> 00:16:37,151
svega potrebnog
otvoriti restoran.

435
00:16:37,217 --> 00:16:39,720
Jer ako Pierre
toliko koliko naručio ubrus

436
00:16:39,820 --> 00:16:41,822
prije Linettinog muža...

437
00:16:41,889 --> 00:16:42,957
Franklin.

438
00:16:43,057 --> 00:16:44,392
Prije Franklinova rođendana,

439
00:16:44,492 --> 00:16:45,893
onda srušimo Pierreovu tvrdnju

440
00:16:45,993 --> 00:16:47,662
da nije planirao ni jednu stvar

441
00:16:47,762 --> 00:16:49,864
dok Nadine nije rekla,
— Učini to sam bolje.

442
00:16:49,964 --> 00:16:51,566
Brzo sastavite sudski poziv.

443
00:16:51,666 --> 00:16:53,677
Trebamo svu korespondenciju
vezano za kamion s hranom.

444
00:16:53,701 --> 00:16:55,403
I Matty.

445
00:16:55,503 --> 00:16:57,004
Izgleda da gospođa B treba nešto.

446
00:16:57,104 --> 00:16:58,873
Možda ima neke veze
sa svojom biljkom.

447
00:17:00,074 --> 00:17:02,543
Kratak odgovor je da,
Slažem se Olympia i Matty

448
00:17:02,643 --> 00:17:03,678
ne slažu se.

449
00:17:03,778 --> 00:17:05,054
Ali ono što ne mogu razumjeti je zašto

450
00:17:05,078 --> 00:17:06,222
ponašaš se tako ludo zbog toga.

451
00:17:06,246 --> 00:17:07,415
Koliko daleko unatrag treba Pierre's

452
00:17:07,548 --> 00:17:09,016
sudski poziv ide, što misliš?

453
00:17:09,083 --> 00:17:12,086
"Lud" je rodno određena riječ
što zamjeram i pobijam.

454
00:17:12,185 --> 00:17:14,288
Što se tiče sudskog poziva,
ako bih krenuo s nuklearnim oružjem,

455
00:17:14,389 --> 00:17:16,256
počeo bih
kada je moj neprijatelj postigao uspjeh.

456
00:17:16,357 --> 00:17:18,291
Upravo sam to mislio
ponašaš se van karaktera

457
00:17:18,393 --> 00:17:20,194
jer, tradicionalno,
uživate u sukobu.

458
00:17:20,260 --> 00:17:22,630
Dakle, postaje nuklearno
na uspješne neprijatelje.

459
00:17:22,762 --> 00:17:25,098
Nuklearna je glasna
i naprijed i izravno.

460
00:17:25,232 --> 00:17:27,134
Kad je tiho i hladno i napeto

461
00:17:27,267 --> 00:17:29,169
Ne znam što se događa
a onda se bojim

462
00:17:29,269 --> 00:17:31,271
završit ćemo s Garyjem.

463
00:17:32,840 --> 00:17:34,642
Još par riječi, molim.

464
00:17:36,744 --> 00:17:38,078
Na kraju srednje škole,

465
00:17:38,178 --> 00:17:40,581
stvari su se stvarno utišale
s mojim roditeljima.

466
00:17:40,681 --> 00:17:42,216
Ali nitko mi ništa nije rekao,

467
00:17:42,316 --> 00:17:45,386
što je bilo čudno, jer
razgovarali smo o svemu.

468
00:17:45,486 --> 00:17:48,656
Onda sam otišao na koledž,
i tjedan dana kasnije...

469
00:17:49,457 --> 00:17:51,859
...kažu mi roditelji
razvode se.

470
00:17:51,959 --> 00:17:53,528
I kad sam tog ljeta došao kući,

471
00:17:53,628 --> 00:17:56,296
znaš tko se uselio
moja kuća iz djetinjstva?

472
00:17:56,397 --> 00:17:58,365
- Gary.
- Gary.

473
00:17:58,466 --> 00:18:00,275
I ti se bojiš
naša radna obitelj će se raspasti

474
00:18:00,299 --> 00:18:01,549
jer ti to toliko znači?

475
00:18:01,573 --> 00:18:03,278
Tako si jeziv

476
00:18:03,303 --> 00:18:04,939
Doslovno sam samo povratila na usta.

477
00:18:05,005 --> 00:18:08,175
Samo jednom trepni ako sam u pravu.

478
00:18:10,177 --> 00:18:12,580
U redu. Ništa se ne raspada.

479
00:18:12,647 --> 00:18:13,981
Matty i Olympia su solidni.

480
00:18:14,081 --> 00:18:16,283
Samo je napet dan
zbog curenja.

481
00:18:16,383 --> 00:18:18,519
Što se događa?

482
00:18:18,619 --> 00:18:20,354
Dobio sam upozorenje e-poštom.

483
00:18:20,455 --> 00:18:22,322
Sutra imam sastanak.

484
00:18:22,457 --> 00:18:23,991
Sa šefom osiguranja.

485
00:18:24,992 --> 00:18:27,161
- Jeste li zvali novinara?
- Ne.

486
00:18:27,261 --> 00:18:28,529
ali...

487
00:18:28,663 --> 00:18:30,765
Prekršio sam protokol

488
00:18:30,831 --> 00:18:32,767
godine i godine prije.

489
00:18:32,833 --> 00:18:34,401
I prilično sam siguran

490
00:18:34,502 --> 00:18:36,971
to je povezano s ovim curenjem.

491
00:18:37,772 --> 00:18:38,839
Ne mogu te ni pogledati.

492
00:18:38,939 --> 00:18:40,040
Molim te učini.

493
00:18:40,174 --> 00:18:42,710
Emmalyn, ne znam što si učinila,

494
00:18:42,843 --> 00:18:45,780
ali znam da jesi
dijamant razreda A

495
00:18:45,880 --> 00:18:47,181
ljudskog bića.

496
00:18:47,314 --> 00:18:49,349
A ako si prekršio protokol,

497
00:18:49,450 --> 00:18:51,586
Siguran sam da si imao dobar razlog.

498
00:18:53,220 --> 00:18:56,591
Ne mogu vam reći koliko
to mi znači.

499
00:18:58,258 --> 00:18:59,627
Imao sam dobar razlog.

500
00:18:59,694 --> 00:19:02,329
Ali krivo sam krenuo i...

501
00:19:02,429 --> 00:19:03,864
Ne može biti oboje, zar ne?

502
00:19:03,998 --> 00:19:05,966
Svejedno, valjda

503
00:19:06,033 --> 00:19:08,002
ovo ja govorim zbogom.

504
00:19:08,068 --> 00:19:10,738
- Što?
- Ne mogu lagati.

505
00:19:10,838 --> 00:19:12,006
Ne šefu osiguranja.

506
00:19:12,106 --> 00:19:13,641
Ali upravo si rekao da ti nisi curenje.

507
00:19:13,741 --> 00:19:16,744
Ali imam informacije koje bi mogle pomoći

508
00:19:16,844 --> 00:19:19,146
locirajte curenje. I ako odem,

509
00:19:19,246 --> 00:19:20,715
trebalo bi biti časno.

510
00:19:20,848 --> 00:19:24,318
Pa, da, ali ti nećeš otići.

511
00:19:24,418 --> 00:19:25,720
Kada je vaš sastanak?

512
00:19:27,254 --> 00:19:30,891
Imamo problem i imamo
riješiti to do sutra u podne.

513
00:19:31,559 --> 00:19:34,428
Razgovara se s pomoćnim osobljem.

514
00:19:34,529 --> 00:19:36,564
Uključujući gđu Belvin.

515
00:19:36,664 --> 00:19:38,032
I zašto je to problem?

516
00:19:38,132 --> 00:19:40,034
Što ne znam, Matty?

517
00:19:40,134 --> 00:19:42,336
Želite li pogledati naš sudski poziv?

518
00:19:44,038 --> 00:19:45,606
Oprostite, nije li sada dobar trenutak?

519
00:19:45,706 --> 00:19:47,407
Što je pitanje?

520
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
Sarah?

521
00:19:48,576 --> 00:19:50,611
Ništa. Mislim da je jako.

522
00:19:50,745 --> 00:19:51,779
Sjajno. Pošaljite.

523
00:19:56,083 --> 00:19:58,052
Zašto se gospođa Belvin ne može ispitati?

524
00:20:00,454 --> 00:20:02,923
Jer ona je ta
koji je napisao post

525
00:20:03,023 --> 00:20:04,659
to je sve počelo.

526
00:20:05,492 --> 00:20:08,963
Emmalyn Belvin je redditor.

527
00:20:12,807 --> 00:20:14,946
- Može li glumiti srčani udar?
- Ona je voditeljica objekata,

528
00:20:14,970 --> 00:20:18,205
- ne Meryl Streep.
- Dobro, onda...

529
00:20:18,272 --> 00:20:20,440
možda je natjeramo na ples
oko toga u intervjuu.

530
00:20:20,541 --> 00:20:22,342
Emmalyn je užasna lažljivica.

531
00:20:22,442 --> 00:20:24,278
I ona je nevjerojatno moralna žena.

532
00:20:24,378 --> 00:20:27,582
Zato je napisala Reddit
post na prvom mjestu.

533
00:20:27,648 --> 00:20:29,817
Želi ući i priznati.

534
00:20:29,950 --> 00:20:31,251
Dobro, onda je pročitaj.

535
00:20:31,351 --> 00:20:33,087
- Reci joj sve.
- Previše je riskantno.

536
00:20:33,153 --> 00:20:35,756
Morao sam učiniti
neke neugodne stvari

537
00:20:35,823 --> 00:20:37,725
dobiti informacije od nje i ona će

538
00:20:37,825 --> 00:20:40,394
budi ljut i bit će
odvojite joj vrijeme za obradu...

539
00:20:40,494 --> 00:20:43,163
Tvoja izdaja? Oh, ne znaš
moraš mi to objasniti, Matty.

540
00:20:44,331 --> 00:20:48,068
Moramo se okrenuti ka patsyju,
netko izvan firme.

541
00:20:48,135 --> 00:20:49,269
I žrtvovati ih?

542
00:20:49,336 --> 00:20:51,338
br.

543
00:20:51,438 --> 00:20:53,473
Možda napravimo sigurnost
misli da je to ta osoba

544
00:20:53,574 --> 00:20:56,476
dok smo postavili deepfake.

545
00:20:56,584 --> 00:20:57,587
Netko mrtav.

546
00:20:57,612 --> 00:20:58,679
Prije sutra u podne?

547
00:20:58,779 --> 00:21:00,514
Pa... ne znam,

548
00:21:00,648 --> 00:21:01,958
ali moramo nešto smisliti.

549
00:21:01,982 --> 00:21:03,350
Dogovoreno.

550
00:21:05,686 --> 00:21:08,856
Gle, ako Belvin priznaje
sutra ipak...

551
00:21:08,989 --> 00:21:10,758
možda je dobijemo
progutati i curenje.

552
00:21:10,858 --> 00:21:12,693
Pošto je sve to povezano. Ona može

553
00:21:12,793 --> 00:21:15,362
priznati da sam napisao post u prošlosti,

554
00:21:15,462 --> 00:21:17,564
reci da je počelo
ponovno je gnjavim i...

555
00:21:19,800 --> 00:21:21,636
Naravno da je to tvoj odgovor.

556
00:21:21,702 --> 00:21:23,237
Imate li drugu?

557
00:21:23,337 --> 00:21:25,773
Da. Julian odlazi u Times
i priznaje.

558
00:21:25,840 --> 00:21:27,675
To čak ne bi ni popravilo ovo.

559
00:21:27,775 --> 00:21:30,210
Timesu će trebati mjeseci
da ga istražim.

560
00:21:30,344 --> 00:21:33,614
U međuvremenu, Belvin priznaje,
Senior pokriva sve pjesme

561
00:21:33,681 --> 00:21:35,349
i nema pravde, Matty.

562
00:21:35,449 --> 00:21:36,817
Pa, onda bolje da smislimo

563
00:21:36,917 --> 00:21:38,452
nešto drugo, jer Belvin

564
00:21:38,518 --> 00:21:41,055
ne mogu ući u tu sobu sutra.

565
00:21:45,159 --> 00:21:48,763
Sudac je poslao sua sponte e-mail
u vezi našeg sudskog poziva.

566
00:21:49,630 --> 00:21:50,665
Pet riječi.

567
00:21:50,765 --> 00:21:53,033
Zašto je ovo tako široko?

568
00:21:53,133 --> 00:21:55,335
Časni sude, ispričavam se.
Moji mlađi suradnici

569
00:21:55,435 --> 00:21:57,204
su novi u sastavljanju zahtjeva za sudskim pozivima.

570
00:21:57,337 --> 00:21:59,640
Hoćeš reći da nisi pročitao?

571
00:21:59,707 --> 00:22:02,376
Naravno da sam pročitao. Uvjerili su me

572
00:22:02,476 --> 00:22:05,079
da su svi traženi predmeti
su relevantni.

573
00:22:05,179 --> 00:22:06,747
Osobni tekstovi unazad dvije godine?

574
00:22:06,881 --> 00:22:08,215
Pierreovi Instagram DM-ovi?

575
00:22:08,315 --> 00:22:09,817
To je očigledna ribolovna ekspedicija.

576
00:22:09,917 --> 00:22:10,985
Slažem se, gospođo Lawrence.

577
00:22:11,085 --> 00:22:12,920
- Ti znaš bolje.
- Ono što ja znam

578
00:22:13,020 --> 00:22:15,756
je da su riječi moćnije
nego što većina ljudi shvaća.

579
00:22:15,890 --> 00:22:18,358
I ti to znaš,
inače ne bi vladao

580
00:22:18,458 --> 00:22:21,662
da su četiri riječi koje je Nadine rekla
odobrio Pierreu prešutni pristanak.

581
00:22:21,762 --> 00:22:25,465
Pa sada, dajmo
Pierreove riječi istu snagu.

582
00:22:25,565 --> 00:22:27,101
Jer kad bi rekao jednu riječ

583
00:22:27,234 --> 00:22:29,434
to znači da je uzeo jedan
akciju otvaranja kamiona s hranom

584
00:22:29,536 --> 00:22:32,907
čak i minutu prije toga
rođendanska večera, pobjeđujemo.

585
00:22:33,007 --> 00:22:34,174
Je li to to?

586
00:22:34,274 --> 00:22:35,609
To.

587
00:22:41,048 --> 00:22:43,350
Sudac Dresden odobrio je sudski poziv.

588
00:22:44,118 --> 00:22:46,153
Ali kako si mogao
podnijeti nešto tako široko?

589
00:22:46,253 --> 00:22:47,654
Zašto me prvo nisi provjerio?

590
00:22:47,755 --> 00:22:50,624
Pokušao sam. Ali ti i Matty
svađali se...

591
00:22:50,725 --> 00:22:52,226
Nismo se svađali.

592
00:22:52,292 --> 00:22:53,761
Ne, nije istina.

593
00:22:53,861 --> 00:22:55,529
Bio si cijeli dan.

594
00:22:55,595 --> 00:22:57,965
Odrasla sam sa četiri sestre,

595
00:22:58,098 --> 00:22:59,834
tako da znam sve vrste borbi...

596
00:22:59,934 --> 00:23:02,302
vikanje, okupljanje saveza,
smrtna tišina.

597
00:23:02,402 --> 00:23:04,404
I krv će se proliti,
dobiti djecu

598
00:23:04,504 --> 00:23:06,106
van iz sobe
i sakriti teške predmete,

599
00:23:06,206 --> 00:23:08,709
pa prestani pljuvati Sarah.

600
00:23:11,712 --> 00:23:13,113
gospođo.

601
00:23:13,948 --> 00:23:15,588
Počet ćemo tražiti
kroz materijalno

602
00:23:15,615 --> 00:23:17,752
da vidim je li Pierre napravio neki pokret
prije 9. travnja.

603
00:23:25,625 --> 00:23:26,861
Nudiš se

604
00:23:26,994 --> 00:23:29,029
podjela dobiti i kontrole 50/50?

605
00:23:29,163 --> 00:23:31,565
Da. Za Nadin restoran,

606
00:23:31,665 --> 00:23:33,801
moj kamion s hranom, sve buduće franšize.

607
00:23:33,868 --> 00:23:36,270
Zvuči kao nečiji
letvajući grotla

608
00:23:36,336 --> 00:23:38,839
jer znaju da se bliži oluja.

609
00:23:38,939 --> 00:23:40,107
Čega se bojiš?

610
00:23:40,207 --> 00:23:41,675
Naša obitelj se raspada.

611
00:23:41,776 --> 00:23:43,216
U mojim tekstovima nema ništa o meni

612
00:23:43,277 --> 00:23:45,479
počevši prije 9. travnja.
Ali ima puno toga

613
00:23:45,545 --> 00:23:47,547
naše obitelji priča nered
i raspravljanje.

614
00:23:47,647 --> 00:23:49,459
- Biranje strana.
- Debatiranje je dobro za nas, zar ne?

615
00:23:49,483 --> 00:23:51,718
- Naravno.
- Sjajno. Onda dovedimo

616
00:23:51,819 --> 00:23:53,653
svi koji su mislili
Bio sam sarkastičan

617
00:23:53,754 --> 00:23:54,865
i stavimo ih na postolje.

618
00:23:54,889 --> 00:23:56,523
Samo baciti bombu na našu obitelj?

619
00:23:56,623 --> 00:23:58,501
Ti si taj koji je počeo
rat jer nisi mogao

620
00:23:58,525 --> 00:24:00,394
riješiti taj posao koji je cvjetao.

621
00:24:00,494 --> 00:24:03,130
Nije to razlog... Vidi,

622
00:24:03,197 --> 00:24:04,865
kad smo prekinuli
posao, istina je,

623
00:24:04,965 --> 00:24:06,200
Mislio sam da ćeš ići na trbuh

624
00:24:06,300 --> 00:24:08,302
jer radiš
sve tako skupo.

625
00:24:08,402 --> 00:24:10,692
Mislio sam da ću te izvući
i ponovno bismo pokrenuli posao

626
00:24:10,717 --> 00:24:13,207
s pravom infrastrukturom
uzgajati ga.

627
00:24:13,307 --> 00:24:15,509
Oh, tako mi je žao što sam bio tako uspješan.

628
00:24:15,575 --> 00:24:17,215
Ne uspješan koliko biste mogli biti.

629
00:24:17,344 --> 00:24:19,880
Vaš restoran ne može dobiti franšizu.
Moje marže su bolje...

630
00:24:19,980 --> 00:24:22,716
Nije me briga za
franšize i marže.

631
00:24:22,817 --> 00:24:25,319
Stalo mi je do bakine ostavštine.

632
00:24:25,385 --> 00:24:26,520
I ja isto.

633
00:24:26,620 --> 00:24:27,922
I da, bio si joj miljenik,

634
00:24:28,022 --> 00:24:30,057
ali imali smo i vezu.

635
00:24:30,190 --> 00:24:32,392
Prije nego je umrla,
znaš što mi je Nana rekla?

636
00:24:32,492 --> 00:24:34,652
- Rekao je da bismo trebali raditi zajedno.
- Ne vjerujem u to.

637
00:24:34,728 --> 00:24:36,396
Pa, tvoji rođaci Yvonne i Maurice

638
00:24:36,496 --> 00:24:38,098
bili u sobi, pitajte ih.

639
00:24:41,936 --> 00:24:44,872
I ja pokušavam odati počast Naninoj uspomeni.

640
00:24:44,939 --> 00:24:47,074
Ne s tom lažnom piletinom.

641
00:24:47,174 --> 00:24:49,043
U redu. Kako je ovo?

642
00:24:49,109 --> 00:24:50,710
Prestat ću s radom

643
00:24:50,777 --> 00:24:52,579
ako itko u ovoj sobi

644
00:24:52,679 --> 00:24:53,881
može osjetiti razliku.

645
00:24:53,981 --> 00:24:55,515
Nema šanse. Jer svi u ovoj sobi

646
00:24:55,615 --> 00:24:57,084
želi da sklopim dogovor.

647
00:24:57,184 --> 00:24:58,385
Matty ne.

648
00:25:03,257 --> 00:25:04,925
- Williame.
- Gospođo?

649
00:25:05,025 --> 00:25:06,193
Skini kravatu.

650
00:25:12,066 --> 00:25:14,935
Mmm, evo je.

651
00:25:15,035 --> 00:25:17,938
To je piletina Nane Roux.

652
00:25:18,072 --> 00:25:20,107
Sljedeći.

653
00:25:27,614 --> 00:25:29,316
Mmm.

654
00:25:29,449 --> 00:25:30,885
Vau.

655
00:25:33,453 --> 00:25:35,355
To je stvarno dobro.

656
00:25:36,490 --> 00:25:38,125
Hmm.

657
00:25:41,828 --> 00:25:42,930
Dobro?

658
00:25:43,030 --> 00:25:44,798
Pusti me samo
još jedan zalogaj ovog.

659
00:25:52,472 --> 00:25:54,008
U redu.

660
00:26:05,785 --> 00:26:07,487
Žao mi je, jednostavno ne mogu reći.

661
00:26:09,789 --> 00:26:12,192
Vidjeti? Jedina osoba koja može okusiti

662
00:26:12,326 --> 00:26:14,394
razlika, Nadine, si ti.

663
00:26:17,264 --> 00:26:18,665
Spavaj barem na njemu.

664
00:26:25,906 --> 00:26:27,874
Što bi ti učinio, Matty?

665
00:26:27,975 --> 00:26:29,352
Nije važno što bi Matty učinio.

666
00:26:29,376 --> 00:26:31,711
Ja sam vaš odvjetnik i toplo preporučujem

667
00:26:31,811 --> 00:26:33,123
da o ovome razmišljaš preko noći.

668
00:26:33,147 --> 00:26:34,614
Dopustite mi da vam izložim opcije.

669
00:26:34,714 --> 00:26:36,559
Mi ili sudski poziv
sve tvoje tetke, tvoji stričevi,

670
00:26:36,583 --> 00:26:39,186
tvoji rođaci, odnesi ovo
otirač i parničiti se godinama.

671
00:26:39,319 --> 00:26:41,721
Ili se fokusiramo na ono što je najvažnije

672
00:26:41,821 --> 00:26:43,890
vama i početi pregovarati.

673
00:26:43,991 --> 00:26:45,559
I volim se parničiti, znajte to.

674
00:26:45,692 --> 00:26:49,496
Ali morate uzeti u obzir
uvjete i posljedice.

675
00:26:53,300 --> 00:26:56,370
u pravu si
Mama i mama se svađaju,

676
00:26:56,470 --> 00:26:59,406
i ako tim pukne,
mogli bismo završiti s Garyjem.

677
00:27:02,709 --> 00:27:04,444
Hmm?

678
00:27:05,479 --> 00:27:06,479
sta ima

679
00:27:07,514 --> 00:27:10,584
Ovo je moj non-cringe
način da se to kaže...

680
00:27:12,086 --> 00:27:14,554
...čak i da se slome, mi se nećemo slomiti.

681
00:27:14,654 --> 00:27:17,091
Jer način na koji ti
zauzeo se za mene s Olympijom,

682
00:27:17,224 --> 00:27:19,093
iako si toliko nesklon sukobima

683
00:27:19,193 --> 00:27:20,594
da svi gaze po tebi...

684
00:27:20,727 --> 00:27:23,163
- Prigovor, časni sude.
- Smiri se, Williame.

685
00:27:23,263 --> 00:27:24,931
Poanta je...

686
00:27:26,266 --> 00:27:28,235
...uspio si.

687
00:27:28,335 --> 00:27:29,869
i...

688
00:27:32,906 --> 00:27:34,641
To ti je puno značilo.

689
00:27:38,245 --> 00:27:39,713
Jesi li spreman za naše piće, Skippy?

690
00:27:39,779 --> 00:27:42,049
Bok, MILK. mislio sam
našli smo se u baru.

691
00:27:42,116 --> 00:27:43,683
Hodajmo zajedno.
I za zapisnik,

692
00:27:43,750 --> 00:27:45,619
Mislim "Majko, volio bih
ljubiti" je jezivo.

693
00:27:45,719 --> 00:27:47,554
To je "ubiti", a ne "poljubiti".

694
00:27:47,621 --> 00:27:49,589
Ako ti tako kažeš.

695
00:27:50,824 --> 00:27:53,127
Kako si naljutio svog oca...
disati?

696
00:27:53,927 --> 00:27:55,429
Poprilično.

697
00:27:56,230 --> 00:27:57,731
Što je s tvojom bivšom ženom?

698
00:27:57,797 --> 00:27:59,333
Ona mu je slijepo odana?

699
00:28:00,567 --> 00:28:02,007
Pitam samo zbog curenja.

700
00:28:10,444 --> 00:28:12,379
Vrijeme ističe. Razgovarajmo o

701
00:28:12,446 --> 00:28:13,813
kako ćemo spasiti Belvina.

702
00:28:13,947 --> 00:28:15,391
Imam drugi intervju
s Vukom.

703
00:28:15,415 --> 00:28:17,217
Dobio sam e-mail prije pet minuta.

704
00:28:17,317 --> 00:28:20,320
A Julian mi je upravo rekao da Eva

705
00:28:20,454 --> 00:28:22,389
postavlja pitanja o mojoj lojalnosti.

706
00:28:22,456 --> 00:28:24,000
Mislio sam da si rekao
vaš sastanak je prošao dobro.

707
00:28:24,024 --> 00:28:26,160
- Mislio sam da jest.
- Jeste li izbjegavali?

708
00:28:26,293 --> 00:28:28,162
Bio sam izravan. Bio sam smiren.

709
00:28:28,262 --> 00:28:30,164
Bio sam uznemiren kad je počeo
postati osobni,

710
00:28:30,264 --> 00:28:32,199
Znaš, rekao sam...

711
00:28:34,101 --> 00:28:35,669
Oh, ne.

712
00:28:35,802 --> 00:28:37,737
I da budem jasan.

713
00:28:37,837 --> 00:28:40,474
kad sam uzrujana,
Ja ne zovem Times.

714
00:28:40,607 --> 00:28:43,143
spustio sam glavu
a radim još više.

715
00:28:43,943 --> 00:28:45,712
Nikad nisu rekli da jest
The New York Times.

716
00:28:45,737 --> 00:28:46,788
- U redu.
- Oh...

717
00:28:46,813 --> 00:28:48,448
Ne, opa. Možete to popraviti.

718
00:28:48,548 --> 00:28:49,883
Vrati se unutra,

719
00:28:49,983 --> 00:28:51,985
kažete im da ste pretpostavili
bio je to Times,

720
00:28:52,086 --> 00:28:54,121
- to je zapisnik.
- Neće biti važno.

721
00:28:54,188 --> 00:28:56,323
Tijekom drugog intervjua,
politika tvrtke...

722
00:28:56,423 --> 00:28:59,393
sve će skupiti.
Moj telefon, moj kompjuter.

723
00:28:59,493 --> 00:29:01,228
Zatim ih obrišite. Upravo sada.

724
00:29:01,328 --> 00:29:02,762
To se može otkriti forenzikom.

725
00:29:02,862 --> 00:29:03,697
Što je onda potez?

726
00:29:03,797 --> 00:29:04,798
Znate potez.

727
00:29:04,898 --> 00:29:06,466
Ne koristimo Belvin.

728
00:29:06,566 --> 00:29:09,336
Svejedno priznaje, i
nemamo načina da je zaustavimo.

729
00:29:09,436 --> 00:29:11,205
A ti si samo
previše tvrdoglav da to vidi.

730
00:29:11,305 --> 00:29:14,208
Što je smiješno.

731
00:29:14,308 --> 00:29:15,675
Možeš li joj vjerovati?

732
00:29:15,809 --> 00:29:19,446
Uh, želiš li da budem iskren
ili reci da si u pravu?

733
00:29:19,546 --> 00:29:20,747
Oba.

734
00:29:22,015 --> 00:29:24,784
u redu, što? Ne govori nešto glupo.

735
00:29:24,851 --> 00:29:27,954
Pa, mislim da nisam.
Ali, naravno, to je subjektivno.

736
00:29:28,054 --> 00:29:30,724
Visoka razina, što ti...

737
00:29:30,824 --> 00:29:33,059
mi... želimo?

738
00:29:33,193 --> 00:29:34,894
Pravda. Za Ellie.

739
00:29:35,028 --> 00:29:36,863
Za sve obitelji koje su izgubile ljude

740
00:29:36,963 --> 00:29:38,865
jer Julian nije imao petlje

741
00:29:38,965 --> 00:29:40,334
reći ne kad ga otac zove.

742
00:29:40,434 --> 00:29:41,468
Razumijem.

743
00:29:41,535 --> 00:29:43,203
Ali fizika je i dalje fizika,

744
00:29:43,303 --> 00:29:44,671
sutra je još uvijek sutra.

745
00:29:44,771 --> 00:29:47,607
A ti si najpametnija osoba
Znam, ali ti

746
00:29:47,707 --> 00:29:49,743
nisu pronašli način da skrenu vrijeme.

747
00:29:50,644 --> 00:29:53,079
Julian odlazi u Times

748
00:29:53,180 --> 00:29:55,915
ne spašava Belvina sutra.

749
00:29:56,015 --> 00:29:57,884
To samo znači da stariji odlazi

750
00:29:57,984 --> 00:29:59,486
a zločin se zataškava.

751
00:29:59,553 --> 00:30:02,088
Ako je Olympia uhvaćena,
zločin je zataškan.

752
00:30:02,189 --> 00:30:03,523
Ovo ne liči na pravdu.

753
00:30:03,590 --> 00:30:05,492
Hoćete li zapravo reći

754
00:30:05,559 --> 00:30:07,827
da Olympia diktira kako to ide?

755
00:30:07,927 --> 00:30:09,763
Oh.

756
00:30:09,896 --> 00:30:12,332
ovo je...

757
00:30:12,399 --> 00:30:14,834
ovo je Polar White.

758
00:30:14,901 --> 00:30:16,603
Naravno.

759
00:30:16,703 --> 00:30:19,005
- Ovo nije Polar White.
- Kad Ellie

760
00:30:19,072 --> 00:30:20,407
izašao sa rehabilitacije...

761
00:30:20,540 --> 00:30:22,142
nemoj to raditi

762
00:30:22,242 --> 00:30:23,353
Bio si fiksiran na njezinu sobu.

763
00:30:23,377 --> 00:30:25,412
Moralo je biti savršeno bijelo,

764
00:30:25,512 --> 00:30:29,082
kakvog smo bijelog imali
u našoj prvoj kući.

765
00:30:30,917 --> 00:30:33,119
bili smo...

766
00:30:33,220 --> 00:30:35,255
bili smo sretni tamo.

767
00:30:36,890 --> 00:30:39,092
Bila je sretna.

768
00:30:39,926 --> 00:30:41,595
Isprobali smo 17 nijansi.

769
00:30:41,728 --> 00:30:43,763
Jer nije se radilo o boji.

770
00:30:43,863 --> 00:30:46,032
Bilo je to kako si se osjećao izvan kontrole

771
00:30:46,132 --> 00:30:47,801
s njezinom ovisnošću. I sada

772
00:30:47,934 --> 00:30:49,603
Olympia ima svoje ruke

773
00:30:49,703 --> 00:30:52,372
na kotaču naše misije,

774
00:30:52,472 --> 00:30:54,808
a Joey je na rehabilitaciji.

775
00:30:55,942 --> 00:30:59,579
Oh, ne mogu vjerovati da smo opet ovdje.

776
00:30:59,646 --> 00:31:03,217
Kaos, ovisnost,

777
00:31:03,283 --> 00:31:06,686
zabrinjavajuće ako Joey ostane trijezan.

778
00:31:06,786 --> 00:31:09,623
Čini se kao da samo koračamo
natrag u mračni srednji vijek.

779
00:31:09,723 --> 00:31:12,226
Samo što je gore, jer Alfiejevo

780
00:31:12,292 --> 00:31:14,961
također biti uvučen natrag u to.

781
00:31:15,061 --> 00:31:17,297
I ja samo... ja-ja-ja-ne mogu

782
00:31:17,397 --> 00:31:20,033
pronaći svoj oslonac bilo gdje ili-ili...

783
00:31:20,133 --> 00:31:21,901
ili s bilo čim.

784
00:31:21,968 --> 00:31:23,737
Onda me uhvati za ruku.

785
00:31:27,307 --> 00:31:29,042
Zakoni fizike.

786
00:31:29,142 --> 00:31:30,977
Ne može ići unatrag.

787
00:31:31,878 --> 00:31:35,014
Ja na primjer ne bih mogao podnijeti

788
00:31:35,114 --> 00:31:38,518
gubimo šansu za pravdu

789
00:31:38,618 --> 00:31:41,221
nakon svega čega smo se odrekli da bismo došli ovamo.

790
00:31:44,190 --> 00:31:45,659
Dakle, kažeš "Promijeni se ili umri,

791
00:31:45,759 --> 00:31:47,661
ti stara budalo"?

792
00:31:47,761 --> 00:31:50,330
Pa, mislio sam da sam to rekao
malo poetičnije,

793
00:31:50,430 --> 00:31:53,099
ali da.

794
00:31:53,199 --> 00:31:55,369
I za zapisnik...

795
00:31:56,169 --> 00:31:58,938
Uvijek sam želio
obojati tu prokletu sobu u plavo.

796
00:32:06,833 --> 00:32:09,309
Zaključak, morate razmisliti
o onome što je tebi važno.

797
00:32:10,284 --> 00:32:13,086
A ako se radi o
Nasljeđe Nane Roux...

798
00:32:13,186 --> 00:32:16,089
pa onda ne bih
raznijeti svoju obitelj.

799
00:32:16,189 --> 00:32:19,225
I znam da to znači
izgubiti malo kontrole,

800
00:32:19,326 --> 00:32:21,695
ali sam razmišljao
o ovom sinoć.

801
00:32:21,795 --> 00:32:25,599
I da sam ja u pitanju,
Udarao bih i vrištao.

802
00:32:26,766 --> 00:32:28,468
Ali na kraju bih morao popustiti.

803
00:32:30,804 --> 00:32:32,472
Za zaštitu tog nasljeđa.

804
00:32:35,442 --> 00:32:36,876
Čega se bojiš?

805
00:32:36,976 --> 00:32:40,113
Što je potrebno da te
osjećate li se dobro zbog dogovora?

806
00:32:41,281 --> 00:32:43,883
Bojim se da ne postanem nevidljiv.

807
00:32:43,950 --> 00:32:46,953
Pierre je ovo-ova velika osobnost,

808
00:32:47,053 --> 00:32:48,822
on je-on je showman.

809
00:32:48,922 --> 00:32:50,990
Sve postaje o njemu.

810
00:32:51,124 --> 00:32:53,327
Osim s Nanom Roux.

811
00:32:54,861 --> 00:32:56,262
Vidjela me.

812
00:32:56,363 --> 00:32:57,964
Pa, zakonski,

813
00:32:58,064 --> 00:33:00,567
učinit ćemo to tako
ti ne nestaješ

814
00:33:00,667 --> 00:33:02,302
u donošenju odluka.

815
00:33:02,402 --> 00:33:04,771
Učinit ćemo to tako
ne može ti iza leđa.

816
00:33:04,838 --> 00:33:08,107
I upravo sada, imate
Lice Nane Roux na salvetama.

817
00:33:08,207 --> 00:33:11,511
Stavimo to u ugovor:
Nana Roux i ti.

818
00:33:11,611 --> 00:33:13,051
Oba tvoja lica na prokletim salvetama.

819
00:33:13,112 --> 00:33:14,247
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

820
00:33:14,348 --> 00:33:16,249
- I-i šalice?
- I šalice.

821
00:33:16,350 --> 00:33:18,051
Da.

822
00:33:26,860 --> 00:33:29,162
Mogu li ući?

823
00:33:31,998 --> 00:33:33,333
Hm...

824
00:33:35,234 --> 00:33:36,870
Ne moraš ništa reći.

825
00:33:36,970 --> 00:33:38,538
Pomirila sam se s tim.

826
00:33:38,672 --> 00:33:42,175
U pozadini mog uma,
Znao sam da će račun stići na naplatu.

827
00:33:42,275 --> 00:33:44,177
Tako mi je žao, Emmalyn.

828
00:33:44,277 --> 00:33:45,779
Sve je u redu.

829
00:33:45,845 --> 00:33:49,483
Ionako bih iduće godine otišao u mirovinu.

830
00:33:49,549 --> 00:33:53,387
Samo sam zamislio
malo slave, valjda.

831
00:33:53,487 --> 00:33:55,188
Oproštajna zabava.

832
00:33:55,288 --> 00:33:57,391
Govori.

833
00:33:57,524 --> 00:34:00,093
- Pjesma za umirovljenje.
- Barry Manilow?

834
00:34:00,193 --> 00:34:02,896
On radi prekrasnu izvedbu

835
00:34:02,996 --> 00:34:05,532
"Doba mog života".

836
00:34:08,034 --> 00:34:09,969
pa...

837
00:34:10,036 --> 00:34:11,938
Što god da si napravio,

838
00:34:12,038 --> 00:34:14,641
rekao si da je to s dobrim razlogom.

839
00:34:14,741 --> 00:34:16,476
Možeš li se barem toga držati?

840
00:34:16,543 --> 00:34:17,911
Osjećali ste to snažno

841
00:34:18,043 --> 00:34:21,415
i učinila si nešto.
To je vrijedno divljenja.

842
00:34:21,548 --> 00:34:24,418
Samo ništa nije bilo od onoga što sam napravio.

843
00:34:24,518 --> 00:34:28,154
Pa, možda nešto i hoće, zar ne?

844
00:34:28,221 --> 00:34:31,257
Mislim, ja-ako se ovo curenje dogodilo,

845
00:34:31,391 --> 00:34:33,893
to znači da postoji
netko drugi tamo vani

846
00:34:34,027 --> 00:34:36,596
koji bije tvoju borbu.

847
00:34:37,362 --> 00:34:40,600
I ne želim ogovarati, ali, um,

848
00:34:40,734 --> 00:34:43,002
Olympia je spomenula The New York Times.

849
00:34:43,101 --> 00:34:47,072
A Times je vrlo ugledan.

850
00:34:51,411 --> 00:34:52,612
Oh dobro.

851
00:34:52,746 --> 00:34:54,447
Valjda Senior i Vuk...

852
00:34:54,548 --> 00:34:57,951
samo će izvući koga god
jest i zatvori ih.

853
00:34:59,886 --> 00:35:03,590
Ne ako se kaže da sam ja curio.

854
00:35:06,660 --> 00:35:08,161
Samo zapamti,

855
00:35:08,261 --> 00:35:10,430
što god rekli o meni,

856
00:35:10,564 --> 00:35:12,599
ima još toga u priči.

857
00:35:24,678 --> 00:35:26,546
- Hej.
- Bok.

858
00:36:17,263 --> 00:36:19,008
Udari ga.

859
00:36:19,032 --> 00:36:21,367
♪ Imao sam ♪

860
00:36:21,467 --> 00:36:23,136
♪ Vrijeme... ♪

861
00:36:23,236 --> 00:36:24,914
Dvije snimke vašeg najboljeg
viski, dobri gospodine.

862
00:36:24,938 --> 00:36:28,107
- Pokupio sam tvoje stvari.
- Hvala.

863
00:36:28,207 --> 00:36:30,677
Znaš koji je bio moj zadnji službeni čin

864
00:36:30,777 --> 00:36:32,245
kod Jacobsona Moorea?

865
00:36:33,146 --> 00:36:34,681
Odobreno vaše postrojenje.

866
00:36:34,781 --> 00:36:37,851
Iako ima pet inča
viši od propisa.

867
00:36:37,951 --> 00:36:39,252
Puši ga.

868
00:36:39,352 --> 00:36:42,188
Oh. Emmalyn, ne zaslužujem te.

869
00:36:42,321 --> 00:36:44,357
♪ Toliko sam dugo čekao... ♪

870
00:36:44,490 --> 00:36:45,625
Kako je prošlo?

871
00:36:45,725 --> 00:36:46,926
♪ Konačno sam našao nekoga... ♪

872
00:36:47,026 --> 00:36:48,494
pa...

873
00:36:48,595 --> 00:36:52,198
nije bilo ugodno biti pozvan
osvetoljubivi lažljivac.

874
00:36:52,331 --> 00:36:54,100
ali...

875
00:36:54,200 --> 00:36:57,436
Na kraju sam napravio nešto dobro.

876
00:36:57,537 --> 00:36:59,205
nadam se

877
00:37:00,540 --> 00:37:02,341
Prije nego što ih srušimo,

878
00:37:02,408 --> 00:37:05,411
Samo želim reći nekoliko riječi
uoči vašeg odlaska u mirovinu.

879
00:37:05,511 --> 00:37:07,814
Oh, Matty.

880
00:37:09,148 --> 00:37:10,984
Emmalyn Belvin,

881
00:37:11,050 --> 00:37:13,820
obavio si svoj posao
način na koji živite svoj život.

882
00:37:13,920 --> 00:37:16,322
Sa žestokom predanošću

883
00:37:16,389 --> 00:37:19,693
i organizacijski sjaj.

884
00:37:19,759 --> 00:37:21,394
I nepokolebljivi moral.

885
00:37:21,527 --> 00:37:22,762
♪ Ti si... ♪

886
00:37:22,862 --> 00:37:25,264
I divim ti se više nego što znaš.

887
00:37:26,065 --> 00:37:29,535
♪ Ne mogu se zasititi ♪

888
00:37:31,104 --> 00:37:33,239
♪ Pa ću ti reći ♪

889
00:37:33,372 --> 00:37:36,475
♪ Nešto ♪

890
00:37:36,576 --> 00:37:38,244
♪ Ovo bi mogla biti ljubav... ♪

891
00:37:38,344 --> 00:37:40,346
Prvi put nakon 39 godina...

892
00:37:40,413 --> 00:37:43,783
♪ Jer sam imao... ♪

893
00:37:43,883 --> 00:37:46,853
...ne znam
što ću raditi sutra.

894
00:37:46,920 --> 00:37:48,588
♪ Ne, nikad ♪

895
00:37:48,688 --> 00:37:51,057
♪ Prije sam se ovako osjećao ♪

896
00:37:51,157 --> 00:37:53,793
♪ Da, kunem se... ♪

897
00:37:53,893 --> 00:37:55,061
Sramota naših brakova

898
00:37:55,161 --> 00:37:57,130
nije slagao.
Moglo je biti zabavno imati

899
00:37:57,230 --> 00:37:58,898
netko zanimljiv na Dan zahvalnosti.

900
00:37:58,998 --> 00:38:00,834
Dođi pronjuškati okolo
osobno umjesto

901
00:38:00,934 --> 00:38:03,770
prolazi kroz Juliana?
Ja očito nisam curenje.

902
00:38:03,870 --> 00:38:05,338
Nikad nisam mislio da jesi.

903
00:38:05,438 --> 00:38:08,207
Ali curi u New Yorku
ured znači da stariji klizi.

904
00:38:08,274 --> 00:38:11,611
Mislio sam da je dobro vrijeme
da ocijeni kraljev dvor.

905
00:38:11,745 --> 00:38:15,048
Tko je lojalan.
Tko može misliti svojom glavom.

906
00:38:15,114 --> 00:38:18,952
Razmišlja za sebe
uključivati svrgavanje kralja?

907
00:38:19,052 --> 00:38:20,253
Državni udar.

908
00:38:20,353 --> 00:38:22,455
Skandalozno.

909
00:38:22,555 --> 00:38:23,766
Je li to nešto što biste podržali?

910
00:38:23,790 --> 00:38:25,230
Je li to nešto što predlažeš?

911
00:38:25,324 --> 00:38:28,294
Reproducirajte vrpcu.
Nikad to nisam predložio.

912
00:38:41,808 --> 00:38:43,276
prvi...

913
00:38:43,342 --> 00:38:46,846
Žao mi je zbog onoga što sam rekao
o Alfiejevu ocu.

914
00:38:47,814 --> 00:38:50,984
Bio sam očajan,
ali nema veze.

915
00:38:51,084 --> 00:38:54,353
Prešao sam crtu,
i neće se ponoviti.

916
00:38:54,453 --> 00:38:57,090
I planiram okačiti gđu Belvin

917
00:38:57,190 --> 00:38:59,025
njezina plaća za iduću godinu.

918
00:38:59,125 --> 00:39:00,193
Anonimno.

919
00:39:00,326 --> 00:39:02,528
Edwin nam je ostavio torbu s gotovinom.

920
00:39:02,662 --> 00:39:04,230
Pola milijuna dolara.

921
00:39:04,330 --> 00:39:06,766
Emmalyn je spremna.

922
00:39:06,866 --> 00:39:08,501
Prokletstvo, koliko si bogat?

923
00:39:09,335 --> 00:39:11,370
Dovoljno bogat da ne odgovori na to.

924
00:39:16,676 --> 00:39:18,845
Nema više kolateralne štete.

925
00:39:18,945 --> 00:39:21,014
Ti i ja moramo pronaći način
raditi zajedno

926
00:39:21,114 --> 00:39:22,716
unatoč našim problemima s povjerenjem.

927
00:39:27,120 --> 00:39:28,688
Srušiti Seniora.

928
00:39:32,158 --> 00:39:34,460
Julian predaje državne dokaze,
kao što si htio.

929
00:39:34,560 --> 00:39:36,362
Govor tijela se slaže.

930
00:39:36,462 --> 00:39:37,931
Vjerujem da to misliš.

931
00:39:38,031 --> 00:39:39,532
Da.

932
00:39:43,036 --> 00:39:44,971
Čega se bojiš?

933
00:39:45,839 --> 00:39:48,050
I što će biti potrebno za izradu
osjećaš li se dobro zbog dogovora?

934
00:39:48,074 --> 00:39:51,244
Ne želim da ovo otmeš

935
00:39:51,377 --> 00:39:54,547
učiniti o bilo čemu
više od moje kćeri.

936
00:39:54,647 --> 00:39:58,684
I sve obitelji
koji su izgubili ljude koje su voljeli.

937
00:39:58,752 --> 00:40:00,153
Njihovo nasljeđe.

938
00:40:00,219 --> 00:40:02,355
Dogovoreno.

939
00:40:04,057 --> 00:40:06,559
I želim ispriku od Juliana.

940
00:40:07,727 --> 00:40:09,595
prema meni

941
00:40:09,729 --> 00:40:12,198
i Edwin...

942
00:40:12,265 --> 00:40:14,233
a posebno Alfieja.

943
00:40:15,401 --> 00:40:17,570
Želim da se Julian suoči
kakva je njegova odluka

944
00:40:17,703 --> 00:40:19,572
koštati našu obitelj.

945
00:40:21,507 --> 00:40:22,909
Imate dogovor.

946
00:40:25,678 --> 00:40:27,280
Oh.

947
00:40:27,380 --> 00:40:29,949
- Lijep tekst isprike od Olympije.
- Hm.

948
00:40:30,083 --> 00:40:33,853
Vidjeti? Događaju se nevjerojatne stvari
kad ti izraste kralježnica, Williame.

949
00:40:33,953 --> 00:40:35,297
Ma daj, nisam
želim ispraviti Nadine,

950
00:40:35,321 --> 00:40:36,522
njoj se dosta događa.

951
00:40:36,589 --> 00:40:37,957
Ne govorim o Nadine.

952
00:40:38,057 --> 00:40:40,559
Koliko poruka od tvojih sestara
u zadnjih sat vremena?

953
00:40:47,066 --> 00:40:50,636
"Cijenim povratne informacije,
ali djetetova kuma

954
00:40:50,736 --> 00:40:53,807
"odluka je Claudia i ja

955
00:40:53,907 --> 00:40:55,975
napravit ćemo zajedno."

956
00:40:57,877 --> 00:40:59,278
poslati.

957
00:41:00,713 --> 00:41:02,281
Ajme

958
00:41:02,381 --> 00:41:04,417
Oh. Oh, ne.

959
00:41:04,483 --> 00:41:06,219
Sakrij ovo. Ili ga pokrenite

960
00:41:06,285 --> 00:41:07,725
u Hudson. Što god je brže.

961
00:41:07,753 --> 00:41:09,488
Spustimo ovaj avion.

962
00:41:09,622 --> 00:41:11,490
Pričaj mi o tajanstvenom
Debra Palmer.

963
00:41:11,624 --> 00:41:12,725
Što ste naučili?

964
00:41:12,826 --> 00:41:14,160
Ona je slobodna šminkerica,

965
00:41:14,293 --> 00:41:16,038
živi u paklenoj kuhinji,
i s njenog Instagrama,

966
00:41:16,062 --> 00:41:18,464
ona i Senior
imaju vrlo malo zajedničkog.

967
00:41:18,564 --> 00:41:22,235
Pa, moramo prikupiti podatke
i planiramo svoj pristup.

968
00:41:23,036 --> 00:41:25,171
Voljeli bismo da smo koristili gospođu Belvin
vjerodajnice za pristup

969
00:41:25,304 --> 00:41:27,406
izvješćima o troškovima Wellbrexa.

970
00:41:27,506 --> 00:41:29,542
Moglo se vidjeti
kamo su on i Debra otišli.

971
00:41:29,642 --> 00:41:33,479
Da. U Australiji, prije 14 godina.

972
00:41:34,613 --> 00:41:36,015
Da.

973
00:41:36,115 --> 00:41:39,018
- Zar to ne bi bilo sjajno?
- Mm-hmm.

974
00:41:43,122 --> 00:41:46,860
Pa, ušao sam i
nabavio Emmalynnine stvari za nju.

975
00:42:09,348 --> 00:42:11,717
Bravo, Matty Matlock.

976
00:42:15,446 --> 00:42:21,149
sinkronizacija i ispravci <font color="
www.MY-SUBS.com