1
00:00:04,178 --> 00:00:07,920
Ja sam Madeline Matlock. Ja sam odvjetnik, kao u staroj TV emisiji.

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,139
Matty! Sudac je presudio u našu korist.

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,880
Ti si nevjerojatan.

4
00:00:10,967 --> 00:00:12,838
Većina onoga što znaš o meni temelji se na istini,

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,231
ali je i laž.

6
00:00:14,318 --> 00:00:16,277
Dobro veče, gospođo Kingston.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
-Grammy! -MATTY: Oh!

8
00:00:18,148 --> 00:00:20,194
-Alfie. -Tko si dovraga ti?

9
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
Gledao si moju sliku svako jutro,

10
00:00:21,891 --> 00:00:22,979
a onda došao na posao i nasmiješio mi se u lice?

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,763
-Ne vjeruješ mi? - Vjeruješ li mi?

12
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
Pogledajte dokaze. Vaš bivši muž,

13
00:00:27,157 --> 00:00:28,680
Julian, skriveni dokumenti

14
00:00:28,767 --> 00:00:29,725
koji su mogli spasiti živote.

15
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
Uključujući i moju kćer.

16
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
Ti si potpuno luda.

17
00:00:33,294 --> 00:00:35,557
Zašto skrivate nestalu Wellbrexu?

18
00:00:35,731 --> 00:00:37,254
- studija o opioidima? - Moj tata

19
00:00:37,341 --> 00:00:38,908
zamolio me da prekinem studij.

20
00:00:39,039 --> 00:00:40,562
Molim vas budite ljubazni. Razbijmo ga.

21
00:00:40,736 --> 00:00:43,043
Alfie me nekako pronašao.

22
00:00:43,173 --> 00:00:44,044
Mislim da sam mu ja otac.

23
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
uđi.

24
00:00:50,485 --> 00:00:52,313
♪ ♪

25
00:00:59,624 --> 00:01:03,150
Pa, mislim da bismo trebali početi od početka.

26
00:01:03,933 --> 00:01:05,456
-Kako se zoveš? -Joey.

27
00:01:05,587 --> 00:01:07,806
Josip Danza.

28
00:01:07,980 --> 00:01:09,808
On je sladak dečko, Alfie.

29
00:01:09,939 --> 00:01:11,941
Malo sliči mom tati.

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,377
Je li on ovdje?

31
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
Ne, nije.

32
00:01:14,987 --> 00:01:17,599
[motor se pali, auto se gasi]

33
00:01:17,729 --> 00:01:18,948
Oprosti mi, ali...

34
00:01:19,079 --> 00:01:21,037
niste kontaktirali skrbnika

35
00:01:21,168 --> 00:01:22,952
prije uspostavljanja kontakta

36
00:01:23,039 --> 00:01:25,868
s 14-godišnjakom, g. Danzom, pa...

37
00:01:25,998 --> 00:01:28,175
najbolje je nastaviti s oprezom.

38
00:01:28,262 --> 00:01:29,567
Znaš, moraš razumjeti,

39
00:01:29,654 --> 00:01:32,353
Do prije par dana nisam imala pojma da imam dijete.

40
00:01:32,483 --> 00:01:35,182
Znači nisi ti bio taj koji je poslao e-mail nakon Elliena sprovoda?

41
00:01:35,312 --> 00:01:36,226
Oh. Jer sam htio…

42
00:01:36,357 --> 00:01:38,228
Htio sam ti dati ovo.

43
00:01:39,533 --> 00:01:40,839
uh...

44
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
Ellie mi ga je ostavila kad sam je posljednji put vidio.

45
00:01:44,930 --> 00:01:46,149
Možda bi se Alfieju svidjelo.

46
00:01:49,761 --> 00:01:51,414
Zašto ne sjednemo?

47
00:01:51,545 --> 00:01:54,026
Dakle, da, upoznao sam Ellie '08.

48
00:01:55,419 --> 00:01:56,854
Nisam joj znao ime prvih nekoliko mjeseci.

49
00:01:56,985 --> 00:01:58,683
Upravo sam je nazvao "Karaoke".

50
00:02:00,685 --> 00:02:01,730
Sada sam čist.

51
00:02:01,860 --> 00:02:02,992
Trebao bih to razjasniti.

52
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
Lijepo čuti.

53
00:02:04,776 --> 00:02:07,388
-Od kada? -2021.

54
00:02:07,475 --> 00:02:10,042
Bili smo zaljubljeni, to je ono što želim reći.

55
00:02:10,217 --> 00:02:11,827
Nije ti rekla da je trudna?

56
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Tada sam bio u haosu.

57
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
Koliko dugo ste bili zajedno?

58
00:02:15,265 --> 00:02:16,484
Oko dvije godine.

59
00:02:16,658 --> 00:02:19,226
Što nas dovodi do 2010.

60
00:02:19,400 --> 00:02:21,445
Ellie je bila trudna 2011. godine.

61
00:02:21,576 --> 00:02:23,230
Točno. Da. Pa, uh...

62
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
Nisam dobar s datumima.

63
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Ellien iPod...

64
00:02:27,886 --> 00:02:30,933
Dao si joj ga, zar ne?

65
00:02:31,063 --> 00:02:33,283
Nakon pobjede u plivanju?

66
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
Ili je to bila šteta?

67
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
Dajem ga Alfieju.

68
00:02:42,336 --> 00:02:45,382
Ali moram inzistirati na DNK testu

69
00:02:45,513 --> 00:02:47,863
prije nego što se osjećam ugodno da te upoznam sa svojim unukom.

70
00:02:47,993 --> 00:02:49,038
Nadam se da razumiješ.

71
00:02:49,168 --> 00:02:50,474
Da. Naravno, nema problema.

72
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
Možemo dogovoriti termin u laboratoriju.

73
00:02:51,997 --> 00:02:53,695
Nije potrebno.

74
00:02:53,825 --> 00:02:56,132
Za DNK je potrebno samo sedam vlasi kose

75
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
s pričvršćenim folikularnim tkivom.

76
00:03:01,181 --> 00:03:03,400
[zvoni na vratima]

77
00:03:06,925 --> 00:03:09,145
zdravo Tko je to bio?

78
00:03:14,846 --> 00:03:16,761
Alfiejev otac.

79
00:03:17,719 --> 00:03:19,895
Ili je barem tako rekao.

80
00:03:19,982 --> 00:03:21,853
Moramo napraviti DNK test.

81
00:03:21,984 --> 00:03:23,681
Ali znao je stvari...

82
00:03:39,784 --> 00:03:41,525
zašto si zakasnio

83
00:03:41,656 --> 00:03:43,614
Trebao si doći ravno iz banke.

84
00:03:43,745 --> 00:03:47,401
Pa, morao sam kopirati sve Julianove trustove.

85
00:03:47,531 --> 00:03:50,969
Vidjet ćete da nije bilo isplate od njegovog oca ili Wellbrexe.

86
00:03:51,143 --> 00:03:52,667
Kažem ti, Matty,

87
00:03:52,841 --> 00:03:55,147
Julian nikada ne bi maknuo dokument iz zbirke dokaza.

88
00:03:55,235 --> 00:03:56,714
a još manje onaj koji bi mogao napraviti razliku

89
00:03:56,845 --> 00:03:58,368
u opioidnoj krizi.

90
00:03:59,804 --> 00:04:01,415
dakle...

91
00:04:01,545 --> 00:04:04,592
Sada prelazimo na Senior, kao što ste obećali.

92
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
Očito je on to orkestrirao.

93
00:04:07,116 --> 00:04:08,987
I imam novu pjesmu.

94
00:04:11,728 --> 00:04:13,078
Čekati.

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,906
Gdje je njihovo počinjenje zločina?

96
00:04:15,994 --> 00:04:18,562
Edwin želi da pošaljemo moje dokaze Timesu

97
00:04:18,692 --> 00:04:20,084
i neka ga odande uzmu.

98
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
On je gotov.

99
00:04:22,436 --> 00:04:24,786
Mislio sam da ti mogu dati mjesec dana, ali sada,

100
00:04:24,916 --> 00:04:26,396
s pojavom ovog čovjeka--

101
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
I ne mogu zamisliti što osjećaš, Matty.

102
00:04:28,442 --> 00:04:30,792
ali to ne mijenja činjenice slučaja.

103
00:04:30,922 --> 00:04:32,663
A činjenice su: niste našli isplatu.

104
00:04:32,794 --> 00:04:35,840
Ali to ne znači da Julian nije uzeo dokument.

105
00:04:36,014 --> 00:04:37,538
Svi putevi vode do njega.

106
00:04:37,625 --> 00:04:40,149
"Svi putevi" vaša su posredna nagađanja.

107
00:04:40,280 --> 00:04:42,456
Ništa što bi izdržalo na sudu.

108
00:04:42,586 --> 00:04:44,936
I, Matty, izgubio si svoju jedinu priliku protiv Seniora.

109
00:04:45,067 --> 00:04:46,590
Koga znate stoji iza toga.

110
00:04:47,722 --> 00:04:48,853
Sjećate li se kako ste pronašli taj e-mail?

111
00:04:49,027 --> 00:04:50,464
Taj viši poslao

112
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
iz Australije koji je rekao, "Riješeno je"?

113
00:04:53,205 --> 00:04:55,599
Pa, pretražio sam svoje arhivirane e-poruke,

114
00:04:55,730 --> 00:04:58,167
i grupa menadžera iz Wellbrexa

115
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
također bio tamo na odmoru.

116
00:04:59,821 --> 00:05:01,083
Jeste li to znali?

117
00:05:01,257 --> 00:05:02,519
A onda je stariji meni i Julianu poslao e-mail

118
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
da nam kaže da ide u Sydney

119
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
razgovarati o nagodbi prije suđenja,

120
00:05:06,044 --> 00:05:08,003
rekao je i da je donio svoje

121
00:05:08,177 --> 00:05:10,310
"Slatka nova prijateljica iz teretane"

122
00:05:10,484 --> 00:05:13,704
u slučaju da je morao "trpiti večeru sa ženama".

123
00:05:13,835 --> 00:05:15,184
[smijeh]

124
00:05:15,315 --> 00:05:17,534
Moja oklada je Mystery Woman

125
00:05:17,621 --> 00:05:20,015
može nam reći što se stvarno dogodilo na tom putovanju--

126
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
kao stariji upoznao,

127
00:05:22,191 --> 00:05:23,235
o čemu su pričali.

128
00:05:23,323 --> 00:05:25,063
Bože, možda je načula razgovor

129
00:05:25,237 --> 00:05:26,108
kad je naredio.

130
00:05:26,238 --> 00:05:27,805
Može ih biti mnogo.

131
00:05:27,979 --> 00:05:29,546
I to jako dug put.

132
00:05:29,720 --> 00:05:31,461
Matty...

133
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
...onog trenutka kad ovo postane javno,

134
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
Senior će pozvati odvjetnika i pokušati okriviti Juliana.

135
00:05:36,118 --> 00:05:37,249
Znaš da hoće.

136
00:05:38,294 --> 00:05:41,079
I nema šanse da ovo ne utječe na mene i moju djecu.

137
00:05:41,253 --> 00:05:43,081
Nalazimo se unutar radijusa eksplozije.

138
00:05:43,908 --> 00:05:45,519
Molim?

139
00:05:45,649 --> 00:05:48,565
Znam da ti je naše prijateljstvo nešto značilo.

140
00:05:51,002 --> 00:05:53,831
Ako ima nade da ga vratimo…

141
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
Mislite li da je moguće?

142
00:05:58,053 --> 00:05:59,315
ne znam

143
00:05:59,446 --> 00:06:01,230
Da sam rekao da,

144
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
znao bi da lažem.

145
00:06:02,449 --> 00:06:03,624
Predobro se poznajemo.

146
00:06:03,754 --> 00:06:05,365
Da, imamo.

147
00:06:06,888 --> 00:06:09,717
Ali ako postoji put nazad...

148
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
...ovamo je.

149
00:06:14,635 --> 00:06:17,246
Najbrži DNK laboratorij traje dva dana.

150
00:06:17,332 --> 00:06:18,682
Dok čekate rezultate,

151
00:06:18,813 --> 00:06:20,902
Samo mi daj priliku da saznam kako se ova žena zove.

152
00:06:21,032 --> 00:06:22,033
Jer znam kako.

153
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Kako?

154
00:06:26,690 --> 00:06:28,518
ALFIE: Što to zapravo znači?

155
00:06:28,692 --> 00:06:31,042
Ne govorimo o tome, dušo.

156
00:06:31,216 --> 00:06:32,827
ja znam

157
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
-Jeste li ljuti? -Ne.

158
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Samo bih volio da smo znali da pokušavaš pronaći svog oca.

159
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
Sve su to bile te čuvarske stvari.

160
00:06:39,268 --> 00:06:40,878
A onda sam čuo da govoriš o starom e-mailu,

161
00:06:40,965 --> 00:06:43,881
pa sam ga potražio i pronašao do motociklističkog kluba.

162
00:06:44,012 --> 00:06:46,667
Zar stvarno misliš da je on moj otac?

163
00:06:46,797 --> 00:06:49,147
Pa, dobit ćemo rezultate DNK za dva dana.

164
00:06:49,278 --> 00:06:52,368
Ali Joey je definitivno poznavao tvoju majku.

165
00:06:53,804 --> 00:06:55,415
- Ovaj je pripadao njoj. - Hm.

166
00:07:00,071 --> 00:07:01,072
Što je to?

167
00:07:01,203 --> 00:07:02,857
- [Matty i Edwin se smiju] - To je...

168
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
To je iPod.

169
00:07:04,859 --> 00:07:06,251
Svira pjesme.

170
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Nosila je to sa sobom kamo god je išla.

171
00:07:08,471 --> 00:07:09,516
Volio glazbu.

172
00:07:09,690 --> 00:07:10,908
Karaoke.

173
00:07:13,694 --> 00:07:15,217
Kako si, Alfie?

174
00:07:15,391 --> 00:07:17,262
Nekako želim pronaći pravi punjač za ovo.

175
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
Možda na eBayu.

176
00:07:24,052 --> 00:07:25,662
-[vrata se zatvaraju] -Misliš li da je on dobro?

177
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Mislim da je pametan.

178
00:07:27,359 --> 00:07:29,318
Nema smisla ići ispred sebe.

179
00:07:29,449 --> 00:07:30,972
Joey je Ellie zvao "karaoke".

180
00:07:31,102 --> 00:07:33,017
Pa, da, ali rekao si da je poznaje, i...

181
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
-Edwine, ja... -Madeline, za dva dana,

182
00:07:35,237 --> 00:07:37,326
kada dobijemo rezultate DNK,

183
00:07:37,413 --> 00:07:39,284
cijeli naš život se može promijeniti.

184
00:07:39,415 --> 00:07:41,591
Još jedno prije i poslije.

185
00:07:41,765 --> 00:07:43,419
A ako se to dogodi,

186
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
Želio bih ostati u odjeljku Prije vremena

187
00:07:45,595 --> 00:07:47,554
dokle god mogu.

188
00:07:49,947 --> 00:07:51,993
razumijem.

189
00:08:05,049 --> 00:08:07,225
♪ ♪

190
00:08:21,065 --> 00:08:22,589
[šećer]

191
00:08:34,861 --> 00:08:37,038
[zvona telefona]

192
00:08:53,315 --> 00:08:55,056
[tihi smijeh]

193
00:09:12,987 --> 00:09:14,815
[šećer]

194
00:09:22,649 --> 00:09:23,998
RADNIK: Gotovo ovdje.

195
00:09:28,089 --> 00:09:29,656
super izgleda

196
00:09:34,269 --> 00:09:35,792
Ne može li se ključ kopirati?

197
00:09:35,923 --> 00:09:37,533
Jeste li potpuno sigurni?

198
00:09:37,664 --> 00:09:39,056
sigurna sam.

199
00:09:39,143 --> 00:09:41,711
Ostajemo u prošlosti, zar ne?

200
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
Ako ti nastaviš čistiti, ja ću nastaviti raditi.

201
00:09:44,540 --> 00:09:45,672
Što je s Olympijom?

202
00:09:45,846 --> 00:09:47,238
Ona će me i dalje pokušavati uvjeriti

203
00:09:47,412 --> 00:09:48,892
da joj dam više vremena za vezivanje

204
00:09:49,023 --> 00:09:51,242
nestali Wellbrexa dokument za Senior--

205
00:09:51,373 --> 00:09:54,245
-Madeline-- -što ja neću učiniti.

206
00:09:54,376 --> 00:09:56,160
Prije 49 godina, draga,

207
00:09:56,334 --> 00:09:59,511
Moraš me pustiti da završim svoje rečenice.

208
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
-Jesi li završio? -Nikada.

209
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Ali vozi dalje.

210
00:10:03,385 --> 00:10:05,735
Kada svoje istraživanje predamo Timesu,

211
00:10:05,909 --> 00:10:08,085
znaš da je tvoje prijateljstvo gotovo.

212
00:10:08,172 --> 00:10:09,043
Pravo?

213
00:10:09,130 --> 00:10:10,958
Zapravo, ne znam.

214
00:10:11,088 --> 00:10:13,438
Naše prijateljstvo je bilo pravo.

215
00:10:13,569 --> 00:10:15,092
I to rijetko. i...

216
00:10:15,223 --> 00:10:17,355
Nisam spreman to baciti.

217
00:10:17,486 --> 00:10:18,705
Samo moram pronaći način

218
00:10:18,835 --> 00:10:19,923
da dobije Olimpiju i njezinu djecu

219
00:10:20,097 --> 00:10:21,577
izvan radijusa eksplozije, to je sve.

220
00:10:21,751 --> 00:10:22,883
A kako ćeš to učiniti?

221
00:10:22,970 --> 00:10:25,059
Pa, imam... divan plan. to je...

222
00:10:25,233 --> 00:10:26,408
vrlo detaljno.

223
00:10:26,538 --> 00:10:27,627
To je glavni kalibar.

224
00:10:27,714 --> 00:10:29,803
- Dakle nema pojma? -Ne još. Ali jesam

225
00:10:29,933 --> 00:10:31,674
cijela dva dana da saznam.

226
00:10:31,761 --> 00:10:32,936
JULIAN: Ne boj se, Bille,

227
00:10:33,067 --> 00:10:34,372
Možemo mi ovo riješiti.

228
00:10:35,852 --> 00:10:37,941
Slušaj, vidimo se uskoro.

229
00:10:38,115 --> 00:10:40,988
To se događa kad imate ispad bijesa

230
00:10:41,118 --> 00:10:43,338
nakon što je prešao kao partner.

231
00:10:43,425 --> 00:10:45,079
- [kapija zvoni] - Odustani, dečko.

232
00:10:45,165 --> 00:10:47,472
Ne možete riskirati narušavanje sigurnosti.

233
00:10:47,603 --> 00:10:49,779
Imao sam dogovor da se izjasnim krivim za knjige koje su trebale biti

234
00:10:49,953 --> 00:10:51,172
riješeno danas i upravo sam dobio telefonski poziv

235
00:10:51,302 --> 00:10:52,347
došao je taj novi dokaz.

236
00:10:52,477 --> 00:10:54,218
Dakle, osim ako ne želite Billa Richardsa

237
00:10:54,392 --> 00:10:56,003
bijesan na Jacobsona Moorea...

238
00:10:57,526 --> 00:10:59,354
Hej sad. Savršeno rješenje.

239
00:10:59,441 --> 00:11:01,791
Samo sam pokušavao dobiti malo vremena u tvom kalendaru.

240
00:11:01,922 --> 00:11:03,575
Partnerski posao. Da.

241
00:11:03,750 --> 00:11:06,666
Slušaj, u međuvremenu mi učini uslugu.

242
00:11:06,796 --> 00:11:08,929
Preuzmi Julianov slučaj.

243
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Kako nisi sinoć izašao proslaviti

244
00:11:16,763 --> 00:11:18,634
moja nevjerojatna pobjeda na sudu?

245
00:11:18,765 --> 00:11:20,331
Morao sam se sam pohvaliti,

246
00:11:20,462 --> 00:11:21,768
što stvarno mrzim raditi

247
00:11:21,898 --> 00:11:23,552
- iako sam stvarno dobar u tome. - Oprostite.

248
00:11:23,683 --> 00:11:25,336
Claudia i ja smo razgovarali,

249
00:11:25,467 --> 00:11:26,903
a poslije sam se morao opustiti.

250
00:11:27,034 --> 00:11:29,427
Zašto? Što se događa?

251
00:11:29,558 --> 00:11:31,168
Samo mi treba malo prostora, Sarah.

252
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
- Razumijem. - Hvala.

253
00:11:33,257 --> 00:11:34,868
I dok ti dio mene želi dati taj prostor,

254
00:11:34,998 --> 00:11:37,348
drugi dio mene treba da znaš

255
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
da sam tu za tebe.

256
00:11:40,961 --> 00:11:43,398
Moram to nekome reći naglas.

257
00:11:46,575 --> 00:11:47,924
Claudia je trudna.

258
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Samo provjeravam. Je li tvoja?

259
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
Oprosti, oprosti.

260
00:11:52,799 --> 00:11:54,801
A hoće li roditi?

261
00:11:54,931 --> 00:11:56,628
Još nije sigurna.

262
00:11:56,759 --> 00:11:58,935
To znači da samo čekam da čujem u kojem smjeru moj život ide.

263
00:11:59,066 --> 00:12:01,416
[telefoni zvone]

264
00:12:01,546 --> 00:12:03,548
Moj tim ubrzava.

265
00:12:03,679 --> 00:12:05,246
- Žao mi je što se ovo dogodilo. - Nisi ti kriva.

266
00:12:05,376 --> 00:12:08,989
Ali, uh, ima li odluka o drugoj stvari?

267
00:12:15,604 --> 00:12:16,779
OLYMPIA: Pogledaj u kameru.

268
00:12:17,867 --> 00:12:21,044
Netko drugi zna što si učinio, sjećaš se?

269
00:12:21,175 --> 00:12:22,437
A ne znamo tko je druga osoba.

270
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
Mogli bi biti u Jacobson Mooreu.

271
00:12:24,221 --> 00:12:25,832
Da. Zato dokument moramo rasturati.

272
00:12:25,962 --> 00:12:27,790
-Hoćeš li da oboje odemo u zatvor? -Ne.

273
00:12:27,877 --> 00:12:30,184
Naravno da nije. Ja ću to učiniti.

274
00:12:30,314 --> 00:12:32,012
Dok ste na poslu. Samo mi reci gdje ga držiš.

275
00:12:32,099 --> 00:12:33,361
- Brončani kamen? - Stani.

276
00:12:34,492 --> 00:12:36,407
Jer iako mi se muči u želucu od onoga što si učinio,

277
00:12:36,581 --> 00:12:37,931
imamo zajedničku djecu.

278
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
Pa te pokušavam zaštititi.

279
00:12:40,716 --> 00:12:43,458
I taj dokument je moj jedini alat.

280
00:12:43,545 --> 00:12:45,068
Ja-- ja-- samo želim pomoći.

281
00:12:45,199 --> 00:12:46,722
Zatim se vratite svom klijentu i uvjerite se u to

282
00:12:46,853 --> 00:12:48,289
Kad uđem u tu sobu, vjeruju mi.

283
00:12:49,464 --> 00:12:50,726
Reci mi, Matty Matlock,

284
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
Kako vam se čini kazalište?

285
00:12:52,423 --> 00:12:53,860
Oh, volim to, sve dok nisam u njemu.

286
00:12:54,034 --> 00:12:56,340
i ne trebam to vidjeti. Zašto?

287
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
Uzimamo slučaj koji uključuje Julianov.

288
00:12:58,081 --> 00:12:59,735
Njegov otac mi ga je dao da ga ponizim.

289
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
Senior je najgori u svakom pogledu.

290
00:13:01,563 --> 00:13:04,000
[smijeh] Pa, znam što pokušavaš učiniti.

291
00:13:04,131 --> 00:13:05,088
radi li

292
00:13:05,262 --> 00:13:06,437
Ni najmanje.

293
00:13:06,568 --> 00:13:08,222
Pa zar mi tužimo kazalište?

294
00:13:08,352 --> 00:13:11,225
Jer jednom sam vidio modernu interpretaciju

295
00:13:11,355 --> 00:13:13,880
od Kako vam se sviđa, a ja mislim da jesam

296
00:13:14,054 --> 00:13:15,446
jak argument za

297
00:13:15,533 --> 00:13:17,579
namjerno nanošenje emocionalne boli.

298
00:13:17,709 --> 00:13:20,364
Ne. Danas predstavljamo Mayu Richards.

299
00:13:20,495 --> 00:13:22,192
18-godišnja kći klijenta hedge fonda.

300
00:13:22,323 --> 00:13:23,846
Ona i njezina najbolja prijateljica Georgia uhićene su

301
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
prije šest mjeseci nakon što su provalili

302
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
srednjoškolsko kazalište i organizirali zabavu.

303
00:13:27,458 --> 00:13:28,677
Predstavljamo li obje djevojke?

304
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Ne, Georgia je s Gibsonom Dunnom.

305
00:13:31,245 --> 00:13:33,595
Ali dva su odvjetnička društva surađivala.

306
00:13:33,769 --> 00:13:36,293
I dvije jedinice koje rade zajedno

307
00:13:36,424 --> 00:13:38,730
prema zajedničkom cilju je

308
00:13:38,818 --> 00:13:40,907
Eksponencijalno učinkovitiji. Je li država bolja?

309
00:13:41,081 --> 00:13:42,517
Ni najmanje.

310
00:13:42,604 --> 00:13:44,867
Zatim su djevojke organizirale zabavu u kazalištu.

311
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
Velike operacije. Zašto državu briga?

312
00:13:47,261 --> 00:13:49,393
Jer nakon što su oni otišli, kazalište je planulo.

313
00:13:49,567 --> 00:13:51,613
Šteta od dima vrijedna stotine tisuća dolara

314
00:13:51,787 --> 00:13:53,484
a izgorio je i ured direktora.

315
00:13:53,615 --> 00:13:55,617
Očevidom je utvrđeno da je požar nastao

316
00:13:55,704 --> 00:13:57,227
s uključenim grijačem.

317
00:13:57,358 --> 00:13:59,403
I sudac je namjeravao potpisati

318
00:13:59,534 --> 00:14:01,057
-na prekršajnom ulasku jutros... -Pređi na stvar.

319
00:14:01,188 --> 00:14:02,624
Ovo traje duže nego "Kako želite".

320
00:14:02,754 --> 00:14:04,582
Stiglo je još jedno izvješće o požaru.

321
00:14:04,713 --> 00:14:06,410
I ovo drugo izvješće ukazuje

322
00:14:06,541 --> 00:14:09,196
da postoji akcelerator koji se zove dušična kiselina

323
00:14:09,283 --> 00:14:11,111
na mjestu požara. i nažalost,

324
00:14:11,241 --> 00:14:13,156
prisutnost ubrzivača

325
00:14:13,287 --> 00:14:16,725
-zločin se penje do podmetanja požara. -MAJA: Što?

326
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
Donijeli smo hranu, alkohol, male zvučnike –

327
00:14:19,510 --> 00:14:20,511
ne dušična kiselina.

328
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
ja to znam A dobra vijest je,

329
00:14:22,122 --> 00:14:25,125
Prvotno izvješće nije pronašlo dokaze o paleži.

330
00:14:25,255 --> 00:14:27,649
Tako da stvarno mislim da možemo uvjeriti ADA-u

331
00:14:27,823 --> 00:14:29,129
poštovati sporazum o priznanju.

332
00:14:29,259 --> 00:14:30,782
Ali ako ne, što onda?

333
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
O moj Bože.

334
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Možemo li dobiti do 25 godina zatvora?

335
00:14:34,656 --> 00:14:36,049
OLIMPIJA: To se ne događa.

336
00:14:36,223 --> 00:14:38,094
Još uvijek možemo pregurati ovaj dogovor.

337
00:14:38,181 --> 00:14:40,357
Samo se moramo držati kursa, u redu?

338
00:14:40,444 --> 00:14:41,358
Dobro.

339
00:14:41,445 --> 00:14:43,099
Sada idemo na sud.

340
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
NAOMI: Zašto Georgia još nije ovdje?

341
00:14:51,368 --> 00:14:52,804
Vozili smo se istim putem.

342
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
Pa, vjerojatno su samo upali u prometnu gužvu.

343
00:14:55,111 --> 00:14:56,634
Oprostite, vaša visosti.

344
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Morao sam uzeti u obzir neke nedavne događaje.

345
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
- SUDAC: Rado slušam. - Zbog novih dokaza,

346
00:15:00,421 --> 00:15:02,684
Narod traži da se prvotne optužbe odbace

347
00:15:02,814 --> 00:15:04,773
i podnijeti tužbu protiv Maye Richards

348
00:15:04,860 --> 00:15:06,775
za palež trećeg stupnja.

349
00:15:06,906 --> 00:15:09,430
Što? Časni sude, ovdje smo da finaliziramo izjašnjavanje o krivnji...

350
00:15:09,560 --> 00:15:10,822
Tvrdnja koja je van stola, s obzirom na nove dokaze.

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
Narod nema novih dokaza,

352
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
imaju novo značenje.

353
00:15:13,782 --> 00:15:15,262
Narod ima novog očevica.

354
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
Suoptužena gospođa Richards, Georgia Brant,

355
00:15:17,090 --> 00:15:18,178
koji je smogao hrabrosti reći istinu

356
00:15:18,265 --> 00:15:19,396
o onome što se dogodilo te noći.

357
00:15:19,483 --> 00:15:20,702
Što?

358
00:15:20,876 --> 00:15:22,051
Georgia će svjedočiti da je Maya Richards

359
00:15:22,225 --> 00:15:24,010
imao i priliku i motiv

360
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
da im zapali školsko kazalište.

361
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
Georgia, mislim da sam spalio kazalište jer nisam dobio

362
00:15:37,110 --> 00:15:38,502
Glavna uloga u predstavi? to je ludnica

363
00:15:38,633 --> 00:15:40,940
Luda ili ne, ona je prva istupila,

364
00:15:41,027 --> 00:15:42,245
pa ona kontrolira narativ.

365
00:15:42,376 --> 00:15:45,422
Rekla je da si se čudno ponašao cijeli tjedan

366
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
i nestao tijekom čišćenja.

367
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Georgia je sigurno shvatila da ste to ona ili vi.

368
00:15:49,078 --> 00:15:50,732
Pa, onda je to bila ona.

369
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
mislim...

370
00:15:52,690 --> 00:15:54,431
moglo je biti.

371
00:15:54,562 --> 00:15:55,955
Vratila se unutra nakon što smo otišli.

372
00:15:56,129 --> 00:15:57,434
Kako to misliš vratila se unutra?

373
00:15:57,565 --> 00:15:59,436
ona...

374
00:15:59,567 --> 00:16:00,568
zaboravio svoj kokain.

375
00:16:00,698 --> 00:16:02,309
-NAOMI: Što? -MAJA: Oprosti.

376
00:16:02,439 --> 00:16:03,658
Prije nisam ništa rekao jer nisam htio

377
00:16:03,788 --> 00:16:04,876
uvaliti Gruziju u nevolju.

378
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
Maya, moraš ići kući

379
00:16:06,835 --> 00:16:09,838
i napraviti popis svega lošeg što je Georgia ikada učinila.

380
00:16:09,969 --> 00:16:12,275
Ako uopće ima smeća, moramo znati.

381
00:16:12,449 --> 00:16:14,364
Od sada ti ona nije prijateljica.

382
00:16:14,495 --> 00:16:17,019
Ona je tvoj protivnik. Razumijete li?

383
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
Moramo pronaći motiv - čak i nagovještaj jednog -

384
00:16:22,590 --> 00:16:25,375
i konstruirati novi narativ koji to povezuje s Gruzijom.

385
00:16:25,462 --> 00:16:27,421
Što kažete ako intervjuiramo upravitelja uvida?

386
00:16:27,551 --> 00:16:30,250
Njegove bilješke s te zabave vrlo su detaljne.

387
00:16:30,337 --> 00:16:32,165
Srednjoškolac vodi bilješke na zabavi?

388
00:16:32,295 --> 00:16:33,818
Kakav heroj.

389
00:16:33,905 --> 00:16:35,211
Pa, siguran sam da mu je to nadimak u kampusu.

390
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
Izgleda kao da su ispisani hijeroglifima.

391
00:16:37,387 --> 00:16:38,867
MATTY: Oh, to je kazališni jezik.

392
00:16:38,998 --> 00:16:40,521
Srećom, imam prijatelja koji zna prevoditi.

393
00:16:40,651 --> 00:16:42,871
- Da pogodim, Cindy Shapiro? – Oh. [smijeh]

394
00:16:43,002 --> 00:16:43,915
Ne budi glup.

395
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
Svi znaju tu jednu scenu

396
00:16:45,656 --> 00:16:47,049
Cindy je uspjela biti u Vegasu,

397
00:16:47,223 --> 00:16:48,703
kad je sjela u prvi red u sredini

398
00:16:48,877 --> 00:16:50,661
kako bi mogla reći tim dečkima iz Chippendalesa

399
00:16:50,792 --> 00:16:52,446
točno tamo gdje ih je htjela.

400
00:16:52,576 --> 00:16:54,056
Hajde djeco, idemo na posao.

401
00:16:54,187 --> 00:16:56,276
Stvarno, Matty, čekaj malo?

402
00:17:00,193 --> 00:17:03,022
Dakle... "ruže ili tulipani" se samo malo zakompliciralo.

403
00:17:03,152 --> 00:17:04,501
U redu, dakle…

404
00:17:04,632 --> 00:17:07,156
Stariji šalje ženama ruže kad ih pozove van,

405
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
tulipani kad ih baci,

406
00:17:09,028 --> 00:17:10,550
i, da pogodim...

407
00:17:10,681 --> 00:17:12,378
božuri kad tresu plahte?

408
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Šalite se koliko hoćete, ali ja vam kažem,

409
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
najlakši način da pronađete tajanstvenu ženu

410
00:17:16,731 --> 00:17:18,733
traži kome je Senior poslao cvijeće.

411
00:17:18,863 --> 00:17:20,300
Pokušao sam dobiti informacije od Stuarta.

412
00:17:20,387 --> 00:17:22,301
ali očito ih Senior sam šalje.

413
00:17:22,476 --> 00:17:24,739
Vjerojatno zato što je serijski varalica.

414
00:17:24,826 --> 00:17:27,829
Rolodex mu je na stolu.

415
00:17:27,959 --> 00:17:29,352
Hoćeš li sutra biti na dužnosti?

416
00:17:33,095 --> 00:17:34,357
Koliko god smiješno zvučalo,

417
00:17:34,488 --> 00:17:36,403
Želio bih predložiti drugu opciju.

418
00:17:37,404 --> 00:17:39,710
Sami preuzmite kontrolu nad pričom.

419
00:17:39,841 --> 00:17:41,886
Idite u New York Times.

420
00:17:42,061 --> 00:17:43,845
Sa mnom ili bez mene,

421
00:17:43,932 --> 00:17:46,065
ali donesi moje istraživanje i predstavi ga.

422
00:17:46,239 --> 00:17:48,284
Ovako dobivamo vas i djecu

423
00:17:48,415 --> 00:17:49,894
izvan radijusa eksplozije.

424
00:17:50,025 --> 00:17:52,549
Ti nisi bivša žena kriminalca, ti si heroj.

425
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
Ne impliciram oca svoje djece.

426
00:17:54,812 --> 00:17:56,031
Sam se umiješao.

427
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
Na ovaj način idete ispred priče.

428
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
Vi ga oblikujte.

429
00:17:59,991 --> 00:18:01,689
I Senior pobjegne bez zatvorske kazne.

430
00:18:01,819 --> 00:18:03,082
Kako je sad ta pravda?

431
00:18:03,256 --> 00:18:04,518
Nije savršeno.

432
00:18:04,692 --> 00:18:06,955
Ali tu smo sada.

433
00:18:07,086 --> 00:18:10,567
I čim stignu rezultati DNK...

434
00:18:10,698 --> 00:18:12,352
Edwin želi da se ovo završi.

435
00:18:12,526 --> 00:18:14,005
- Što ti-- - I ja se slažem.

436
00:18:14,093 --> 00:18:16,356
Moram se usredotočiti na svoju obitelj.

437
00:18:17,661 --> 00:18:19,359
Molim?

438
00:18:19,533 --> 00:18:21,012
Samo razmisli o tome.

439
00:18:25,669 --> 00:18:28,107
Moramo diskreditirati ovo novo izvješće o paljenju.

440
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
Dakle, tko je vaš kazališni stručnjak?

441
00:18:29,804 --> 00:18:33,155
Naravno da ću pomoći! Znaš koliko volim kazalište.

442
00:18:33,242 --> 00:18:34,983
-Hvala. I, molim te, zaboga... -Sjećaš li se...

443
00:18:35,114 --> 00:18:36,550
-...ne spominji Jaquesa. -...kad sam igrao Jaquesa...

444
00:18:36,680 --> 00:18:38,117
- Uh. -...i Kako vam se sviđa?

445
00:18:38,247 --> 00:18:39,944
Cijeli svijet je pozornica,

446
00:18:40,031 --> 00:18:43,034
a svi muškarci i žene samo igrači...

447
00:18:43,165 --> 00:18:44,297
Oh, Bože pomozi mi.

448
00:18:44,427 --> 00:18:46,212
Moj nastup je bio epski.

449
00:18:46,342 --> 00:18:48,344
Moji učenici su o tome pričali s uzbuđenjem.

450
00:18:48,475 --> 00:18:49,737
Pa, nije moglo imati nikakve veze s tim

451
00:18:49,911 --> 00:18:51,130
s onima koji žele petice.

452
00:18:51,260 --> 00:18:53,262
Dobro, kako je prošla Olympia?

453
00:18:53,393 --> 00:18:55,221
Nagovoriti je da prijeđe na našu stranu?

454
00:18:55,395 --> 00:18:57,048
Dao sam svoju ponudu i ona je odgovorila.

455
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
Da pogodim:

456
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
- "Fokus na starije." - da

457
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
I stvar je u tome da ona nije posve u krivu.

458
00:19:02,489 --> 00:19:04,621
Vidite što se ovdje događa, zar ne?

459
00:19:05,796 --> 00:19:07,537
Olympia manipulira vama.

460
00:19:07,624 --> 00:19:09,670
- Ne, nije. -Jeste li sigurni?

461
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
Imaš puno toga, s Alfiejem i ... Joeyjem.

462
00:19:13,630 --> 00:19:16,155
Edwine, dobro sam.

463
00:19:16,285 --> 00:19:18,809
Samo mi treba da vidi moje gledište.

464
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
Pravo.

465
00:19:20,594 --> 00:19:22,987
Samo želim biti siguran da ne vidiš njezin.

466
00:19:26,948 --> 00:19:29,429
Da. Dušična kiselina je prava poslastica.

467
00:19:29,516 --> 00:19:32,388
Nema razloga osim ako ne pokušavate nešto zapaliti.

468
00:19:32,519 --> 00:19:34,216
Prigovor. Nagađanje.

469
00:19:34,347 --> 00:19:35,652
-Uporan. -ROWAN: Možete li objasniti

470
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
kako znaš da je korištena dušična kiselina

471
00:19:37,437 --> 00:19:40,309
-na ovoj vatri? - Pa, uzorci gorenja se vide

472
00:19:40,440 --> 00:19:42,355
mješovita laka i teška širina poda

473
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
s dobro definiranim rubovima.

474
00:19:44,357 --> 00:19:46,402
Klasični znakovi nagiba dušične kiseline.

475
00:19:46,533 --> 00:19:49,623
Bilo kakva prilika za uobičajeni kućanski predmet poput sredstva za poliranje metala

476
00:19:49,710 --> 00:19:51,668
-mogao slučajno izazvati ovaj požar? -Ne.

477
00:19:51,799 --> 00:19:54,497
Takve stvari sadrže samo tragove.

478
00:19:54,628 --> 00:19:58,066
Visoka koncentracija ovdje dokazuje namjernu upotrebu.

479
00:19:58,197 --> 00:20:00,808
To je jedini vjerodostojan zaključak.

480
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
Vaš svjedok, gospođo Lawrence.

481
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
Ako je to jedini vjerojatan zaključak,

482
00:20:07,771 --> 00:20:10,034
Zašto je prvi istražitelj zaključio da nije podmetnut požar?

483
00:20:10,165 --> 00:20:12,820
Vatra je mala podmukla ljubavnica.

484
00:20:12,907 --> 00:20:14,778
Volim te i ostavim te.

485
00:20:14,865 --> 00:20:17,607
Pod tim mislim da ona briše dokaze.

486
00:20:17,738 --> 00:20:21,089
Teško je shvatiti što se točno dogodilo kad je nema.

487
00:20:21,220 --> 00:20:24,353
Je li to razlog zašto je forenzika paleži uvelike razotkrivena?

488
00:20:24,527 --> 00:20:26,921
posljednjih nekoliko godina kao smeće znanosti?

489
00:20:27,051 --> 00:20:28,488
Tradicionalne metode--

490
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
kao oni koje je prvi istražitelj zaposlio--

491
00:20:30,098 --> 00:20:31,491
ograničava točnost.

492
00:20:31,621 --> 00:20:33,057
-Ali tvoje metode ne? -Ne.

493
00:20:33,232 --> 00:20:36,626
Koristim AI, istu vrstu koju koristi FEMA,

494
00:20:36,713 --> 00:20:38,498
obučeni na tisuće scenarija požara

495
00:20:38,628 --> 00:20:41,283
otkriti anomalije koje ljudsko oko nikada ne bi moglo.

496
00:20:41,457 --> 00:20:43,633
Otklanja nagađanja.

497
00:20:43,764 --> 00:20:45,374
Daj nam činjenice.

498
00:20:45,505 --> 00:20:48,247
Činjenice su nas dovele do podmetanja požara.

499
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
Je li vam Claudia dala odgovor?

500
00:20:53,513 --> 00:20:54,470
br.

501
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
Želi se naći sutra.

502
00:20:55,906 --> 00:20:57,168
-Osobno. - Dobro.

503
00:20:57,299 --> 00:20:59,475
Još jedan dan. [izdiše] Kako se osjećaš?

504
00:20:59,649 --> 00:21:01,347
Uzbuđen sam čuti kako je Claudia.

505
00:21:01,477 --> 00:21:03,131
Dakle, Matty je unutra?

506
00:21:03,262 --> 00:21:04,959
Pa ona je naš kazališni stručnjak.

507
00:21:05,089 --> 00:21:08,310
Izgleda kao svađa s mačkama na sajmu miševa.

508
00:21:08,441 --> 00:21:10,356
Sretni su što vode tako tijesan brod.

509
00:21:10,486 --> 00:21:12,140
Nema potrebe da me živcirate, samo prijeđite odmah na stvar.

510
00:21:12,271 --> 00:21:14,838
Cijeli život provodim s glumcima.

511
00:21:14,925 --> 00:21:16,884
Radi se o "motivaciji". Očito nešto želiš.

512
00:21:16,971 --> 00:21:19,626
onda reci, jer u 16:30 gubim pola gipsa zbog lakrosa.

513
00:21:19,800 --> 00:21:21,497
Naravno. Hm...

514
00:21:21,584 --> 00:21:23,847
Ove bilješke koje ste dali detektivima,

515
00:21:23,934 --> 00:21:25,240
Gotovo su šifrirani.

516
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
Sada znam da je SR na pravom mjestu,

517
00:21:27,460 --> 00:21:29,026
SL, pozornica lijevo,

518
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
uz pozornicu, ispod pozornice,

519
00:21:31,290 --> 00:21:32,465
ali kakve su sve ove gluposti?

520
00:21:32,595 --> 00:21:34,423
Lijevi stupac je popis opreme kazališta.

521
00:21:34,554 --> 00:21:36,512
To je ono što TO znači, "u vlasništvu kazališta".

522
00:21:36,643 --> 00:21:38,993
Desni stupac je "vanjsko napajanje", OS,

523
00:21:39,080 --> 00:21:41,474
što sve donose G-- Georgia-- i M-- Maya.

524
00:21:41,561 --> 00:21:43,650
Nisam htio da koriste kazališne šalice

525
00:21:43,780 --> 00:21:44,955
kad pucaju ili igraju beer pong.

526
00:21:45,086 --> 00:21:46,522
Oh, jako se dobro brineš za ovo mjesto.

527
00:21:46,653 --> 00:21:49,177
Nije laskanje. To je samo prokleta činjenica.

528
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
I valjda si zato zakasnio.

529
00:21:51,440 --> 00:21:53,486
Pobrinite se da su Maya i Georgia počistile.

530
00:21:53,616 --> 00:21:55,662
Upravo tako. Onda sam visio na drugoj strani ulice

531
00:21:55,792 --> 00:21:56,837
kako bi bili sigurni da su zaključali kad odu.

532
00:21:56,967 --> 00:21:58,534
Da. Navedeno je u izvješću.

533
00:21:58,665 --> 00:22:00,580
Jesi li slučajno vidio Georgiju

534
00:22:00,710 --> 00:22:03,147
vratiti se u zgradu nakon što je otišla?

535
00:22:03,278 --> 00:22:04,714
Ne, ali puknuo sam, pa mogu imati

536
00:22:04,845 --> 00:22:06,020
skrenuo pogled na sekundu.

537
00:22:06,194 --> 00:22:07,282
Pretpostavljam da ne misliš...

538
00:22:07,413 --> 00:22:08,936
[oboje se smiju]

539
00:22:09,023 --> 00:22:11,982
Fotografije i tekstualne poruke poslane putem Snapchata koje nestaju.

540
00:22:12,113 --> 00:22:13,114
Pokušajte držati korak, savjetniče.

541
00:22:13,244 --> 00:22:15,116
Oh, vjeruj mi, trudim se.

542
00:22:15,290 --> 00:22:16,596
Imate još jednu minutu.

543
00:22:16,770 --> 00:22:19,163
Naglo. Jer imam još jedno pitanje.

544
00:22:19,294 --> 00:22:20,774
Dobre vijesti!

545
00:22:20,948 --> 00:22:22,732
Imam trag o novom očevicu

546
00:22:22,819 --> 00:22:25,039
koji je mogao pogledati ravno u direktorov ured.

547
00:22:25,213 --> 00:22:28,085
Elliot je rekao da je vidio nekoga tko je bio ljut...

548
00:22:28,216 --> 00:22:30,349
iza pozornice ... lijevo na pozornici ...

549
00:22:30,479 --> 00:22:32,351
barem na kraju bloka.

550
00:22:32,481 --> 00:22:34,962
Latinoamerikanac šeta psa.

551
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
-Je li to tvoja velika napojnica? - Nisi mi dopustio da završim.

552
00:22:36,790 --> 00:22:39,009
Mali pas.

553
00:22:39,140 --> 00:22:42,926
Vidite, psi i ljudi, oni su stvorenja navike.

554
00:22:43,057 --> 00:22:45,625
Psi moraju mokriti. Ljudi im moraju dati oduška.

555
00:22:45,755 --> 00:22:47,061
Na istoj ruti, blizu mjesta gdje žive.

556
00:22:47,191 --> 00:22:49,411
Dakle, ako je naš muž šetao psa

557
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
ovdje u subotu navečer na zabavi,

558
00:22:51,457 --> 00:22:53,589
Kad-tad će opet doći ovamo.

559
00:22:53,763 --> 00:22:55,504
OLYMPIA: Dakle, oni su pod prismotrom

560
00:22:55,635 --> 00:22:56,940
dok smo na prismotri.

561
00:22:57,071 --> 00:22:58,507
Pa, tehnički je to više vidikovac.

562
00:22:58,681 --> 00:23:01,249
Idi pronađi ime cvjećarnice.

563
00:23:01,380 --> 00:23:02,903
Svoje sam zadatke izvršavao sam.

564
00:23:02,990 --> 00:23:04,470
Oh!

565
00:23:06,080 --> 00:23:08,299
♪ ♪

566
00:23:17,874 --> 00:23:18,701
Oh.

567
00:23:18,788 --> 00:23:20,007
Oh.

568
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
Cvijeće u 40. ulici. Oh.

569
00:23:22,836 --> 00:23:23,880
o sranje...

570
00:23:26,013 --> 00:23:27,449
[zuji telefon]

571
00:23:30,278 --> 00:23:31,627
-STARIJI: Matlock! -Hej!

572
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
Što vas dovodi na izvršni kat?

573
00:23:34,151 --> 00:23:35,892
Tražim te.

574
00:23:36,023 --> 00:23:37,677
Zanijekao bih da mi kažeš

575
00:23:37,807 --> 00:23:40,680
neke od dama iz Canaste, ali...

576
00:23:41,768 --> 00:23:45,119
...Spavao sam kao krpelj na jelenu

577
00:23:45,293 --> 00:23:47,948
nakon što si mi dao jednu od onih žvakaćih guma za vino.

578
00:23:48,078 --> 00:23:50,429
- Htjela sam kupiti još. -STARIJI: Pitaj Stewyja.

579
00:23:50,559 --> 00:23:51,691
On mi ih kupuje.

580
00:23:51,865 --> 00:23:53,257
Pravo.

581
00:23:53,344 --> 00:23:56,086
Zašto se tako ponašate prema svom sinu?

582
00:23:58,045 --> 00:23:59,786
što si rekao

583
00:23:59,916 --> 00:24:02,832
Daje Julianov slučaj Olympiji.

584
00:24:02,963 --> 00:24:05,095
Bez obzira koje roditeljske vještine imate

585
00:24:05,269 --> 00:24:06,880
pokušavajući podučavati tamo,

586
00:24:07,010 --> 00:24:08,882
Taj pas neće loviti.

587
00:24:09,926 --> 00:24:11,580
Čini se da je to zato što

588
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
Jeo sam jestivu vinsku gumu s tobom,

589
00:24:13,582 --> 00:24:16,846
Nekako misliš da smo ti i ja jednaki.

590
00:24:16,933 --> 00:24:19,806
I da je nekako prihvatljivo

591
00:24:19,936 --> 00:24:23,723
da me pitaš za moj odnos sa sinom.

592
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
Pa da budem jasan.

593
00:24:26,290 --> 00:24:28,467
nismo mi. Nije.

594
00:24:28,597 --> 00:24:30,381
A ako se ponovi,

595
00:24:30,556 --> 00:24:33,297
Saznat ćeš koliku težinu ima moje ime.

596
00:24:33,428 --> 00:24:35,474
Jer ono će vas pratiti

597
00:24:35,604 --> 00:24:38,477
svim odvjetničkim uredima u kojima se pokušavate zaposliti...

598
00:24:39,869 --> 00:24:42,742
...nakon što ste dobili otkaz u Jacobson Mooreu.

599
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Pomalo suprotno zakonima o radu u New Yorku.

600
00:24:46,310 --> 00:24:49,183
Zakoni ne diraju ljude poput mene.

601
00:24:50,358 --> 00:24:52,447
Samo se šalim.

602
00:24:52,578 --> 00:24:54,971
Barem bih ja tako rekao žiriju.

603
00:25:07,114 --> 00:25:09,159
♪ ♪

604
00:25:14,774 --> 00:25:17,254
Pozdrav, gospođo Kingston. Joey je.

605
00:25:17,385 --> 00:25:19,822
Zovem jer mislim da smo krivo krenuli.

606
00:25:19,953 --> 00:25:22,129
Zatim, kada dobijete DNK rezultate,

607
00:25:22,216 --> 00:25:23,913
Nadao sam se da bismo mogli ponovno sjesti.

608
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Razgovarajte o aranžmanima za Alfieja.

609
00:25:30,137 --> 00:25:31,791
Dobila sam ime cvjećarnice.

610
00:25:31,921 --> 00:25:33,706
Sada samo moramo...

611
00:25:33,793 --> 00:25:35,882
ide ti dobro

612
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
Što se dogodilo?

613
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
Zvao je Alfiejev otac.

614
00:25:39,929 --> 00:25:42,105
Jeste li dobili rezultate DNK?

615
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
br.

616
00:25:44,978 --> 00:25:47,589
Ali ja-- znam da je to on.

617
00:25:47,763 --> 00:25:49,765
Kako?

618
00:25:53,334 --> 00:25:55,031
Ellie je bila vješta plivačica.

619
00:25:55,118 --> 00:25:56,729
I, uh...

620
00:25:57,730 --> 00:26:00,559
...na državnom prvenstvu osvojila teres major titulu.

621
00:26:00,646 --> 00:26:02,517
-Mm-hmm. - A bilo je tako nepodnošljivo.

622
00:26:02,648 --> 00:26:04,432
da je liječnik prepisao lijekove protiv bolova

623
00:26:04,563 --> 00:26:05,912
da joj pomognem u najgorem.

624
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
Ovako kod mnogih počinje ovisnost o opijatima...

625
00:26:08,218 --> 00:26:09,176
Ne Ellie.

626
00:26:10,220 --> 00:26:11,700
Ispričao sam tu priču ljudima...

627
00:26:13,354 --> 00:26:15,008
...ali to je bila laž.

628
00:26:16,792 --> 00:26:19,273
Jer mi je bilo lakše

629
00:26:19,360 --> 00:26:21,014
da kažem svojim prijateljima

630
00:26:21,188 --> 00:26:22,972
da je moja kći narkomanka

631
00:26:23,103 --> 00:26:25,105
ako je dolazilo od liječnika.

632
00:26:26,541 --> 00:26:28,195
Umjesto da to prizna

633
00:26:28,325 --> 00:26:32,199
borila se i nedostajalo mi je i...

634
00:26:32,329 --> 00:26:33,722
[šećer]

635
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
...uzela je tablete na zabavi.

636
00:26:35,985 --> 00:26:37,421
Mm.

637
00:26:38,335 --> 00:26:39,772
Ipak...

638
00:26:40,816 --> 00:26:43,732
...Ellie me jednom slučajno čula

639
00:26:43,863 --> 00:26:45,473
i rekla je...

640
00:26:46,648 --> 00:26:48,389
"Sramila si me se,

641
00:26:48,476 --> 00:26:50,783
“i uzeo si tu jednu stvar

642
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
"na koje sam bio ponosan – moja plivačka pobjeda –"

643
00:26:52,959 --> 00:26:56,179
a ti si to pretvorio u nešto ružno«.

644
00:26:56,353 --> 00:26:58,834
A ovaj tip...

645
00:26:58,965 --> 00:27:01,097
-Je li ovo Joey? -Mm-hmm.

646
00:27:01,228 --> 00:27:02,751
On zna tu priču.

647
00:27:02,882 --> 00:27:05,406
Dakle, mora da je bio važna osoba.

648
00:27:07,190 --> 00:27:09,497
Imam rupčić.

649
00:27:10,890 --> 00:27:12,892
Znaš da ih sada nosim. Zbog tebe.

650
00:27:13,066 --> 00:27:14,545
Oh. [smijeh]

651
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
Eto ga.

652
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
hvala vam

653
00:27:20,769 --> 00:27:22,815
U nekom trenutku...

654
00:27:22,945 --> 00:27:25,034
moraš sebi oprostiti.

655
00:27:25,121 --> 00:27:28,081
Ne dok ne nađem pravdu za Ellie.

656
00:27:28,211 --> 00:27:30,823
A pravda znači srušiti Seniora.

657
00:27:31,911 --> 00:27:33,303
Vi ste u pravu.

658
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
Taj čovjek ne može biti

659
00:27:34,696 --> 00:27:35,610
- iznad zakona. -Mm-mm.

660
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Možeš li uvjeriti Edwina?

661
00:27:37,220 --> 00:27:38,613
EDWIN: Je li ti Joey ostavio poruku?

662
00:27:38,700 --> 00:27:39,658
ide ti dobro

663
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
MATTY: Sada jesam.

664
00:27:41,311 --> 00:27:43,270
Slomio sam se i…

665
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
-...Olympia je bila prilično dobra-- -Dosta, Madeline.

666
00:27:46,839 --> 00:27:49,102
Ne želim čuti o Olympiji.

667
00:27:49,232 --> 00:27:51,713
Stalo joj je do Juliana. Stalo mi je da ovo završim.

668
00:27:54,847 --> 00:27:57,763
Bok, Matty. Kako je?

669
00:27:58,589 --> 00:27:59,634
Jeste li se spakirali?

670
00:27:59,765 --> 00:28:01,201
U nove avanture.

671
00:28:01,331 --> 00:28:04,552
Ali, uh, bilo je lijepo raditi s tobom.

672
00:28:04,726 --> 00:28:07,337
- Uvijek ću to pamtiti. -Oh, bok.

673
00:28:07,468 --> 00:28:09,339
Olympia je još uvijek na sudu, zar ne?

674
00:28:10,340 --> 00:28:12,342
Georgia, rekla si izravno sudu

675
00:28:12,473 --> 00:28:14,127
dok ste ti i Maya čistili,

676
00:28:14,257 --> 00:28:15,694
uzela je vreću za smeće

677
00:28:15,824 --> 00:28:16,956
i nestao na 20-ak minuta.

678
00:28:17,130 --> 00:28:18,827
-Da. tako je. - Dakle, da bude jasno,

679
00:28:18,914 --> 00:28:21,482
Nisi zapravo vidio da je Maya zapalila požar.

680
00:28:22,570 --> 00:28:23,745
Ne, ali svi ostali su otišli kući.

681
00:28:23,919 --> 00:28:25,312
Ostala je dakle jedina.

682
00:28:25,399 --> 00:28:27,793
Pa ne baš jedini.

683
00:28:27,923 --> 00:28:29,925
Nakon što ste ti i Maya otišli te noći,

684
00:28:30,056 --> 00:28:32,493
Niste se vratili u zgradu?

685
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
Da, vratio sam se unutra. Ali prošlo je brzo.

686
00:28:37,977 --> 00:28:40,240
-Manje od minute. -OLIMPIJA: Razumiješ li.

687
00:28:40,370 --> 00:28:41,415
Razgovarajmo o upotrebi kokaina.

688
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Nije li zato

689
00:28:43,112 --> 00:28:44,505
Jeste li se te večeri vratili u kazalište?

690
00:28:44,635 --> 00:28:46,594
Da se dokopaš svoje zalihe Cole?

691
00:28:46,725 --> 00:28:48,335
Prigovaram cijelom ovom nizu pitanja.

692
00:28:48,465 --> 00:28:50,467
Ide na motiv.

693
00:28:50,598 --> 00:28:51,773
Dopuštam, ali budi brz.

694
00:28:51,947 --> 00:28:54,297
-Da. Ali... -A koliko ga koristiš?

695
00:28:54,384 --> 00:28:55,864
na kokainu? Tjedan dana.

696
00:28:55,995 --> 00:28:57,300
A...

697
00:28:57,387 --> 00:28:59,172
možda, otprilike, 100, 200 dolara.

698
00:28:59,302 --> 00:29:00,608
Ali kunem se da nije samo za mene.

699
00:29:00,739 --> 00:29:03,002
Vau. Puno novaca.

700
00:29:03,089 --> 00:29:05,613
Želio bih vam skrenuti pozornost na Narodni dokaz H.

701
00:29:05,744 --> 00:29:08,094
To je izvješće o osiguranju koje daje škola.

702
00:29:08,224 --> 00:29:11,053
Georgia, pročitajte označeni odjeljak

703
00:29:11,184 --> 00:29:12,402
glasno, molim?

704
00:29:14,883 --> 00:29:16,363
Elektronička oprema:

705
00:29:16,450 --> 00:29:18,017
"tri laptopa,

706
00:29:18,191 --> 00:29:21,194
"sedam tableta, petnaest SSD-ova."

707
00:29:21,324 --> 00:29:24,763
Procijenjeni ukupni gubitak: 14.500 dolara.

708
00:29:24,893 --> 00:29:27,113
Georgia, ti si zapalila požar

709
00:29:27,287 --> 00:29:28,897
da prikrijem da si krao iz kazališta

710
00:29:29,028 --> 00:29:30,203
financirati svoju ovisnost o drogama?

711
00:29:30,333 --> 00:29:32,771
- Prigovor! -OLIMPIJA: Povučena.

712
00:29:38,646 --> 00:29:40,300
Napredovao s Gruzijom.

713
00:29:40,430 --> 00:29:41,780
Molim te, reci Sarah i Billyju da su pronašli šetača psa.

714
00:29:41,910 --> 00:29:43,346
br.

715
00:29:43,477 --> 00:29:45,784
[tiho]: Ali napredovao sam u našem drugom slučaju.

716
00:29:45,914 --> 00:29:49,004
Prema mladoj dami po imenu Ashley,

717
00:29:49,135 --> 00:29:50,571
tko voli stvarati TikToks,

718
00:29:50,701 --> 00:29:53,095
Njezin šef u cvjećarnici je sranje.

719
00:29:53,226 --> 00:29:56,707
Jednostavno ne može vjerovati da će je on sutra natjerati da radi.

720
00:29:56,882 --> 00:29:58,971
Oh, misliš na ovu mladu damu po imenu Ashley?

721
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
čini se dovoljno ljutim da bi nam dala

722
00:30:00,494 --> 00:30:02,235
informacije o kupcu od prije 14 godina?

723
00:30:02,365 --> 00:30:04,367
Čak i ako je protiv politike tvrtke?

724
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
Dobro razmišljaš, mali.

725
00:30:05,978 --> 00:30:07,196
Moramo saznati

726
00:30:07,283 --> 00:30:08,937
sve o Ashley da znaš kako

727
00:30:09,068 --> 00:30:10,634
da je kontaktiram sutra u trgovini.

728
00:30:10,765 --> 00:30:11,810
Pravo. Vrati mi se.

729
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
Julian ima djecu u podstanarstvu.

730
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
Nije li te dobio? Ali?

731
00:30:15,988 --> 00:30:17,163
Kat je bolio trbuh, rekao je

732
00:30:17,250 --> 00:30:18,686
Odveo ju je u kuću od smeđeg kamena.

733
00:30:18,817 --> 00:30:20,209
Je li Julian išao u kuću od smeđeg kamena?

734
00:30:20,340 --> 00:30:21,558
-Mm-hmm. -Oh.

735
00:30:25,867 --> 00:30:27,173
O da, poslao mi je poruku.

736
00:30:27,303 --> 00:30:28,435
Nedostajalo mi je. Idemo.

737
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Julian...

738
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
Julian?

739
00:30:34,354 --> 00:30:35,703
Zdravo, zdravo.

740
00:30:35,834 --> 00:30:36,747
- Kako je Kat? - Ovaj, bolje.

741
00:30:36,835 --> 00:30:38,880
Oba djeteta spavaju. Bok, Matty.

742
00:30:39,011 --> 00:30:40,403
- Bok. -[telefon glasno zvoni]

743
00:30:40,534 --> 00:30:42,841
Oh, Bože. S...

744
00:30:44,059 --> 00:30:46,627
- Moja zgrada je super. -[telefon zvoni]

745
00:30:46,757 --> 00:30:47,584
uh...

746
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
To je...

747
00:30:49,151 --> 00:30:50,457
U mom stanu curi.

748
00:30:50,587 --> 00:30:52,894
Postoji li mjesto gdje mogu razgovarati nasamo?

749
00:30:52,981 --> 00:30:54,678
-Mm-hmm. Dođi sa mnom. - Dobro.

750
00:31:00,467 --> 00:31:01,990
[linijski prstenovi]

751
00:31:02,164 --> 00:31:03,687
-Je li sve u redu? -EDWIN: Madeline,

752
00:31:03,818 --> 00:31:06,212
Mislim da sam vidio Joeya ispred naše kuće.

753
00:31:06,386 --> 00:31:07,953
-MATTY: Što? -JULIAN: Žao mi je što sam zaboravio poslati SMS. ja...

754
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
Jeste li to učinili? Ili ste došli ovamo tražiti dokument?

755
00:31:10,042 --> 00:31:11,434
Apsolutno ne.

756
00:31:11,521 --> 00:31:13,306
Kat je ugodnije ovdje nego moj podstanar.

757
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
Ako saznam da lažeš, više ti ne pomažem.

758
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
ja sam ozbiljan Ići. Sada.

759
00:31:17,092 --> 00:31:18,485
Pravo.

760
00:31:22,402 --> 00:31:24,056
MATTY: I samo je vozio u krug?

761
00:31:25,100 --> 00:31:26,885
Trenutno sam u Olympiji.

762
00:31:26,972 --> 00:31:29,583
Olympia daje prednost svojoj obitelji.

763
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
Zašto ne možeš?

764
00:31:31,280 --> 00:31:33,935
Sve što radim je za našu obitelj, Edwine!

765
00:31:37,765 --> 00:31:39,158
MATTY: Prestani to govoriti.

766
00:31:42,204 --> 00:31:44,467
Previše je, Madeline. Ne mogu sam.

767
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
Niste sami.

768
00:31:48,254 --> 00:31:49,603
[izdahne]

769
00:31:51,083 --> 00:31:53,563
Drago mi je što je Joey otišao, ali...

770
00:31:53,694 --> 00:31:55,478
očito imamo još puno toga za razgovarati.

771
00:31:55,609 --> 00:31:58,003
I ne mogu sada.

772
00:31:58,133 --> 00:32:00,135
Samo molim te, nemoj dopustiti da te Olympia prevari.

773
00:32:00,266 --> 00:32:02,181
Ostanite usredotočeni.

774
00:32:11,842 --> 00:32:14,410
Matty. ide ti dobro

775
00:32:14,541 --> 00:32:16,064
Što je Edwin rekao?

776
00:32:17,848 --> 00:32:19,720
Uvjeren je da manipuliraš sa mnom.

777
00:32:19,850 --> 00:32:21,722
I zato što sam emotivan

778
00:32:21,852 --> 00:32:23,767
Alfiejev otac, ne mogu to vidjeti.

779
00:32:23,854 --> 00:32:26,161
-U redu-- -[telefon zvoni]

780
00:32:27,858 --> 00:32:29,773
Reci da si našao šetača pasa, Billy.

781
00:32:30,687 --> 00:32:32,602
Da! A je li vidio koga?

782
00:32:32,733 --> 00:32:34,039
u uredu direktora te noći?

783
00:32:35,910 --> 00:32:37,129
Pravo. Imajte ga.

784
00:32:39,087 --> 00:32:41,437
Osoba koju je vidio nije bila Georgia.

785
00:32:41,611 --> 00:32:43,091
Bila je to Maya.

786
00:32:50,055 --> 00:32:51,795
Maji je o tome teško govoriti.

787
00:32:51,882 --> 00:32:54,320
I, uh, upravo sam shvatio, ali...

788
00:32:54,407 --> 00:32:57,453
Moja kći je bila, uh ... "zaluđena", pretpostavljam da je izraz.

789
00:32:57,627 --> 00:33:00,413
Upoznala je dečka na internetu i mislila je da je to stvarno.

790
00:33:00,543 --> 00:33:02,023
ali nije bilo.

791
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
I poslala je neke slike.

792
00:33:05,418 --> 00:33:06,593
Gole slike.

793
00:33:07,942 --> 00:33:10,205
Ovaj predložak te ucijenio, Maya?

794
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Trebao je poslati slike

795
00:33:12,033 --> 00:33:13,600
na cijelu moju listu kontakata.

796
00:33:13,730 --> 00:33:15,602
Zato sam htio prirediti zabavu.

797
00:33:16,864 --> 00:33:18,909
Primili smo plaćanje i pretvorio sam ga u kripto.

798
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Ali ured ravnatelja bio je

799
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
jedino mjesto s ispravnim Wi-Fijem za prijenos do njega.

800
00:33:23,392 --> 00:33:26,265
Pa sam rekao Georgiji da ću iznijeti smeće.

801
00:33:26,352 --> 00:33:28,832
Ali nisam palio vatru ili nešto slično.

802
00:33:29,007 --> 00:33:30,269
Oboje nam je jako žao

803
00:33:30,443 --> 00:33:32,445
Nije ranije rekla istinu. ali...

804
00:33:32,575 --> 00:33:33,881
Ovo je dobro za nas, zar ne?

805
00:33:34,012 --> 00:33:35,404
Kao da diže u zrak njihovu teoriju motiva.

806
00:33:35,535 --> 00:33:39,582
Nažalost, to također postavlja Mayu na mjesto događaja.

807
00:33:39,669 --> 00:33:41,193
Neposredno prije početka požara.

808
00:33:42,498 --> 00:33:45,284
Kako Majini roditelji ne znaju što se događa?

809
00:33:45,414 --> 00:33:47,068
Uh--

810
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Jer ne postoji način na zemlji da saznamo

811
00:33:49,940 --> 00:33:51,072
sve što se događa s djecom.

812
00:33:51,246 --> 00:33:52,508
Ima ih milijun

813
00:33:52,682 --> 00:33:53,988
različiti načini na koje stvari mogu poći po zlu,

814
00:33:54,075 --> 00:33:55,207
a roditeljska uloga je

815
00:33:55,337 --> 00:33:57,078
- najteži posao na svijetu. -[lup udarac]

816
00:33:57,165 --> 00:33:59,211
I većinu vremena osjećate se kao da ne uspijevate.

817
00:33:59,341 --> 00:34:00,951
P-Dakle, sve što možete učiniti

818
00:34:01,039 --> 00:34:03,389
je pokazivati najbolje što možeš svaki prokleti dan--

819
00:34:03,519 --> 00:34:06,827
Jeste li... Zdravo. Je li sve u redu, Billy?

820
00:34:06,957 --> 00:34:09,047
Da. Sve dobro.

821
00:34:12,266 --> 00:34:14,443
-Claudia je trudna. - I njegova je.

822
00:34:14,574 --> 00:34:17,489
- Naravno. -Ona odlučuje što će učiniti,

823
00:34:17,577 --> 00:34:19,405
i sutra ćemo doručkovati i pretpostavljam...

824
00:34:19,492 --> 00:34:21,929
Misli o roditeljstvu očito su me učinile niskom osobom.

825
00:34:22,060 --> 00:34:24,627
[smijeh] To je razumljivo.

826
00:34:24,801 --> 00:34:25,628
A...

827
00:34:25,802 --> 00:34:27,065
kako se inače osjećaš?

828
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
Što god Claudia izabrala, ja je podržavam.

829
00:34:29,676 --> 00:34:31,417
OLYMPIA: To nije ono što je Matty pitao.

830
00:34:31,547 --> 00:34:33,592
Htjela je znati kako se osjećaš.

831
00:34:34,768 --> 00:34:36,161
Pretpostavljam da se osjećam kao…

832
00:34:38,467 --> 00:34:39,860
...Claudia mi je slomila srce.

833
00:34:39,989 --> 00:34:42,601
Onda sam naišao na nju. Mislim, da, naravno,

834
00:34:42,732 --> 00:34:44,777
Odgovarao sam na njezine pozive u guzicu, ali je uzela tabletu.

835
00:34:44,908 --> 00:34:47,128
Kako se to dogodilo?

836
00:34:47,302 --> 00:34:48,869
Jer sve što želim učiniti

837
00:34:48,998 --> 00:34:50,523
izlazi na vruće spojeve s drugim ljudima

838
00:34:50,652 --> 00:34:52,002
i kupim svoj kauč

839
00:34:52,132 --> 00:34:54,266
koju mogu izabrati, sama.

840
00:34:54,396 --> 00:34:58,139
Ne želim biti otac.

841
00:34:58,226 --> 00:35:00,489
Želim otkazati pretplatu na ovu bebu.

842
00:35:01,621 --> 00:35:04,885
I to je savršeno valjan način da se osjećate.

843
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
Billy...

844
00:35:06,930 --> 00:35:08,541
kad upoznaš Claudiju,

845
00:35:08,671 --> 00:35:10,151
podržavate njezinu odluku.

846
00:35:10,282 --> 00:35:12,719
I poslije se vratiš ovamo,

847
00:35:12,849 --> 00:35:14,677
a mi ćemo podržati vaše.

848
00:35:14,764 --> 00:35:17,550
Jer ova ekipa...

849
00:35:17,680 --> 00:35:19,682
držimo se zajedno.

850
00:35:23,599 --> 00:35:25,645
EDWIN: Oprostite što sam bio tako sarkastičan.

851
00:35:25,775 --> 00:35:27,734
Oh, u zraku je.

852
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
Billy je danas skoro prikliještio ruku za stol.

853
00:35:30,563 --> 00:35:32,826
I prestravljen je da će postati otac.

854
00:35:32,913 --> 00:35:34,567
[duboko udahne]

855
00:35:36,134 --> 00:35:37,657
-Edwin? -[jecaj]

856
00:35:37,787 --> 00:35:40,399
O, Bože, tako mi je žao.

857
00:35:41,443 --> 00:35:43,445
ne bih trebao...

858
00:35:44,794 --> 00:35:47,362
Ja sam Alfiejev tata cijeli život.

859
00:35:49,582 --> 00:35:51,236
Joey je njegov tata, zar ne?

860
00:35:51,366 --> 00:35:53,412
-Samo-samo mi reci kako znaš. - Pa...

861
00:35:53,542 --> 00:35:56,241
Ne baš. uh...

862
00:35:56,371 --> 00:35:58,068
Pomiješao je svoje vremenske rokove.

863
00:35:58,199 --> 00:36:00,375
a to je velika zastava u pravnom svijetu.

864
00:36:01,463 --> 00:36:02,986
U svakom slučaju, saznat ćemo sutra.

865
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Dakle, večeras,

866
00:36:05,293 --> 00:36:07,730
Želite zaboraviti svoje probleme i fokusirati se na tuđe?

867
00:36:07,861 --> 00:36:10,385
Zato što bi ovom slučaju dobro došlo malo svježeg pogleda.

868
00:36:10,559 --> 00:36:11,821
Pa, moja katarakta ima kataraktu,

869
00:36:11,995 --> 00:36:14,172
pa za svježe ne znam. ali...

870
00:36:14,346 --> 00:36:15,782
da Da, bih.

871
00:36:15,869 --> 00:36:17,000
Točno, super.

872
00:36:17,131 --> 00:36:19,307
Jer moram smjestiti Georgiju

873
00:36:19,438 --> 00:36:21,048
u uredu direktora dokazati

874
00:36:21,179 --> 00:36:23,006
unijela je dušičnu kiselinu u stranku.

875
00:36:23,137 --> 00:36:24,791
Pa, u Kako vam se sviđa…

876
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
-O moj Bože... -...scenski menadžeri znaju

877
00:36:26,445 --> 00:36:28,751
svi dolasci i odlasci vječnosti--

878
00:36:28,882 --> 00:36:30,144
Oh...

879
00:36:30,231 --> 00:36:31,754
- Huh. - Huh.

880
00:36:31,885 --> 00:36:32,755
-Ovdje. - Uplašio me.

881
00:36:32,886 --> 00:36:34,192
Da.

882
00:36:37,456 --> 00:36:38,413
Imati.

883
00:36:39,458 --> 00:36:42,591
Dušo, ti si genije.

884
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
[smijeh]: Oh. Stop.

885
00:36:44,376 --> 00:36:45,725
[oboje se smiju]

886
00:36:45,855 --> 00:36:47,988
[zvoni na vratima]

887
00:36:48,075 --> 00:36:49,207
Dobro jutro, Matty.

888
00:36:49,381 --> 00:36:51,209
Dobro jutro.

889
00:36:52,558 --> 00:36:55,865
Znam kako je Georgia uvela akcelerator u stranku.

890
00:36:59,869 --> 00:37:00,827
Vatra u rupi!

891
00:37:01,001 --> 00:37:02,263
[Olympia vrišti, zavija]

892
00:37:02,394 --> 00:37:03,699
[hosting]

893
00:37:03,830 --> 00:37:06,876
Mogao si mi zapaliti kuću, luđače!

894
00:37:07,007 --> 00:37:09,662
Ali ti si i pravi genije!

895
00:37:09,836 --> 00:37:11,794
-[protupožarni alarmi zavijaju] -[zavijaju]

896
00:37:11,925 --> 00:37:13,405
- [zavija] - Oh...

897
00:37:19,106 --> 00:37:21,630
G. Tanner, poznavao je ovu lopticu za stolni tenis

898
00:37:21,761 --> 00:37:23,980
biti izvor akceleratora koji se nalazi u vašem izvješću?

899
00:37:24,067 --> 00:37:26,722
Mislim, ping pong loptice sadrže dušičnu kiselinu,

900
00:37:26,853 --> 00:37:28,855
ali nemaš

901
00:37:28,985 --> 00:37:30,683
bilo gdje blizu potrebne količine

902
00:37:30,813 --> 00:37:32,641
za stvaranje koncentriranih razina pronađenih na mjestu zločina.

903
00:37:32,772 --> 00:37:35,035
Što kažete na tri ping pong loptice?

904
00:37:35,165 --> 00:37:37,124
[šmrcne] Još uvijek nedovoljno.

905
00:37:37,211 --> 00:37:38,517
Oh.

906
00:37:38,604 --> 00:37:40,736
Koliko bi ih bilo potrebno za postizanje

907
00:37:40,823 --> 00:37:43,086
ono što si nazvao "banger"?

908
00:37:43,173 --> 00:37:44,436
rekla bih…

909
00:37:44,610 --> 00:37:45,959
najmanje 25.

910
00:37:47,177 --> 00:37:49,441
- Evo 50. - Prigovor. Relevantnost.

911
00:37:49,571 --> 00:37:51,530
Mislim da je prilično relevantno

912
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
kada loptice za stolni tenis sadrže dušičnu kiselinu

913
00:37:53,183 --> 00:37:55,098
i prema bilješkama inspektora--

914
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
već kao dokaz –

915
00:37:56,404 --> 00:37:58,276
bilo ih je 50 u torbi

916
00:37:58,406 --> 00:38:00,016
"G" je unesen u kazalište.

917
00:38:00,190 --> 00:38:01,409
"G" označava Gruziju.

918
00:38:01,583 --> 00:38:03,019
Odvela ih je na pivski pong.

919
00:38:03,150 --> 00:38:05,457
Čini se prilično relevantnim. Nastaviti.

920
00:38:06,545 --> 00:38:09,112
G. Tanner, tražio je 50 ping pong loptica

921
00:38:09,243 --> 00:38:10,418
proizvesti dovoljno akceleratora

922
00:38:10,549 --> 00:38:12,159
nenamjerno izazvati reakciju

923
00:38:12,290 --> 00:38:13,334
kontaktom s grijačem

924
00:38:13,465 --> 00:38:15,423
predugo?

925
00:38:18,165 --> 00:38:20,820
Bilo bi. Definitivno.

926
00:38:20,950 --> 00:38:22,474
[žamor galerije]

927
00:38:26,129 --> 00:38:27,261
[zvoni dizala]

928
00:38:27,435 --> 00:38:28,828
Georgia nije trebala prodati Mayu.

929
00:38:28,958 --> 00:38:30,351
Sada ima prekršajnu prijavu za ometanje posjeda.

930
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
a Maya ima čist dosje.

931
00:38:32,179 --> 00:38:34,355
Pa, uvijek je bolje držati se zajedno.

932
00:38:34,442 --> 00:38:36,444
Svaki dan. Dvaput u nedjelju.

933
00:38:36,575 --> 00:38:37,837
SARAH: Billy! Što je Claudia odlučila?

934
00:38:38,011 --> 00:38:39,621
Abortus? Ili sjediti na krevetu

935
00:38:39,752 --> 00:38:40,666
s bebom koju ne želiš svaka dva tjedna?

936
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Zapravo smo birali

937
00:38:42,929 --> 00:38:44,060
treća opcija.

938
00:38:44,191 --> 00:38:45,105
Idemo roditi

939
00:38:45,279 --> 00:38:46,454
i vratite se zajedno.

940
00:38:48,630 --> 00:38:51,503
- To su dobre vijesti. - Čestitam.

941
00:38:52,895 --> 00:38:54,419
MATTY: Pogodi što je došlo?

942
00:38:54,506 --> 00:38:55,811
ALFIE: Da! Punjač.

943
00:38:55,898 --> 00:38:57,422
Jedva čekam čuti maminu playlistu.

944
00:39:05,691 --> 00:39:07,388
[klikni na gumb]

945
00:39:07,562 --> 00:39:09,129
["Shake It Out" Florence the Machine počinje svirati]

946
00:39:09,259 --> 00:39:13,046
♪ Žaljenja se skupljaju kao stari prijatelji ♪

947
00:39:13,176 --> 00:39:15,178
♪ Ovdje da ponovno proživim ♪

948
00:39:15,309 --> 00:39:17,529
♪ Vaši najmračniji trenuci ♪

949
00:39:17,659 --> 00:39:21,533
♪ Ne vidim nikako, ne vidim nikako... ♪

950
00:39:21,663 --> 00:39:23,448
Htio sam se ispričati.

951
00:39:23,578 --> 00:39:25,972
Nisam tražio dokument,

952
00:39:26,102 --> 00:39:28,670
ali razmišljao sam o tome.

953
00:39:28,757 --> 00:39:31,760
Bio sam u spirali, osjećao sam se zaključano,

954
00:39:31,934 --> 00:39:33,327
ali obećavam da se to neće ponoviti.

955
00:39:33,458 --> 00:39:36,199
Dogovoreno. Jer s mojom novom plaćom,

956
00:39:36,374 --> 00:39:38,071
Otkupit ću te od kuće od smeđeg kamena.

957
00:39:38,201 --> 00:39:39,986
I da te spasim,

958
00:39:40,160 --> 00:39:42,031
Moram izgraditi čvrst slučaj protiv tvog oca.

959
00:39:42,162 --> 00:39:44,338
Dakle, morate riješiti stvari s njim.

960
00:39:44,469 --> 00:39:46,949
Jer trebam tvoj pristup.

961
00:39:47,080 --> 00:39:48,995
Hm...žao mi je.

962
00:39:49,169 --> 00:39:51,389
Način na koji sam dao otkaz - bio je nezreo.

963
00:39:52,912 --> 00:39:56,132
Trenutno ne znam da li da izađem sama

964
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
ili prijeći u drugu tvrtku,

965
00:39:58,308 --> 00:40:01,311
ali znam da ću biti bolje pozicioniran

966
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
ako imam posao dok to smislim.

967
00:40:03,923 --> 00:40:05,925
Reci da se želiš vratiti

968
00:40:06,012 --> 00:40:07,796
na degradaciju

969
00:40:07,970 --> 00:40:09,319
i veliko smanjenje plaće?

970
00:40:09,450 --> 00:40:10,669
Da.

971
00:40:11,974 --> 00:40:13,628
Molim.

972
00:40:14,673 --> 00:40:16,239
Molim.

973
00:40:17,937 --> 00:40:19,329
Pravo.

974
00:40:19,460 --> 00:40:20,766
Otvori ga.

975
00:40:27,163 --> 00:40:29,905
Joeyjev otac Alfie.

976
00:40:32,255 --> 00:40:34,649
A drugi test koji ste radili?

977
00:40:36,216 --> 00:40:37,826
Nije trijezan.

978
00:40:37,913 --> 00:40:39,698
[izdahne]

979
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
Još jedan razlog za slijetanje ovog Wellbrexa aviona

980
00:40:41,439 --> 00:40:43,049
- i bježi odavde. – [šećer]

981
00:40:43,179 --> 00:40:45,660
- Jesu li to tulipani iz Olimpije? - Da.

982
00:40:46,444 --> 00:40:47,923
"S poštovanjem, Debra Palmer."

983
00:40:48,010 --> 00:40:51,666
Izgleda da je saznala ime Tajanstvene žene.

984
00:40:51,797 --> 00:40:54,147
Pa, nisi jedini glumac ovdje.

985
00:40:54,277 --> 00:40:55,975
Imam rupčić.

986
00:40:56,062 --> 00:40:57,933
EDWIN: Olympia manipulira tobom.

987
00:40:58,020 --> 00:41:00,936
MATTY: Samo mi treba da vidi moje gledište.

988
00:41:01,067 --> 00:41:02,068
EDWIN: Samo želim biti siguran

989
00:41:02,198 --> 00:41:03,243
ne vidiš njenu.

990
00:41:03,373 --> 00:41:04,810
MATT: U pravu si.

991
00:41:04,984 --> 00:41:06,594
Pravda znači srušiti Seniora.

992
00:41:06,725 --> 00:41:08,814
Ne želim čuti o Olympiji.

993
00:41:08,944 --> 00:41:10,380
Edwin, 49 godina.

994
00:41:10,511 --> 00:41:12,078
Pusti me da završim.

995
00:41:12,208 --> 00:41:13,296
Ona ima ovaj ključ.

996
00:41:13,471 --> 00:41:14,950
Iz banke ili kućnog sefa.

997
00:41:15,995 --> 00:41:17,170
Je li Julian išao u kuću od smeđeg kamena?

998
00:41:22,305 --> 00:41:24,394
o da Poslao mi je SMS. Idemo.

999
00:41:27,876 --> 00:41:30,444
EDWIN: Olympiji je obitelj prioritet.

1000
00:41:30,618 --> 00:41:32,751
Zašto to ne možeš?

1001
00:41:32,881 --> 00:41:35,667
Nisi ovdje, Joey kruži.

1002
00:41:35,797 --> 00:41:37,495
i to je previše, Madeline.

1003
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
Jednostavno ne mogu-- ne mogu ovo učiniti.

1004
00:41:38,974 --> 00:41:41,063
Vatra u rupi!

1005
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
[Olympia vrišti]

1006
00:41:42,674 --> 00:41:44,371
Ti si jebeni genije!

1007
00:41:44,502 --> 00:41:46,591
-[vatrogasni alarm zavija] -KATHRYN: Mama! Dođi ovamo!

1008
00:41:46,678 --> 00:41:49,245
idi, idi! Uzmite djecu!

1009
00:41:49,376 --> 00:41:50,899
- SUD: Mama! Dođi ovamo! - Otvaram ulazna vrata!

1010
00:41:51,073 --> 00:41:52,771
[dijete viče]

1011
00:41:52,858 --> 00:41:54,163
Mama, prestani! Mama, požuri!

1012
00:41:54,250 --> 00:41:56,601
[zveckanje tipki]

1013
00:41:57,819 --> 00:42:00,343
- SUD: Tiho! -KATHRYN: Mama!

1014
00:42:00,430 --> 00:42:02,694
♪ ♪

1015
00:42:09,352 --> 00:42:11,224
Ne mogu vjerovati da je sakrila dokument.

1016
00:42:11,354 --> 00:42:15,184
Baš mi je drago što je naš mali pušač uspio.

1017
00:42:16,446 --> 00:42:18,927
Oh, dušo, ti si moj smoke cake.

1018
00:42:19,014 --> 00:42:21,016
[smijeh]

1019
00:42:21,103 --> 00:42:22,714
[šećer]

1020
00:42:22,888 --> 00:42:24,498
Jeste li spremni prekinuti ovo?

1021
00:42:24,672 --> 00:42:27,501
Pravo u New York Times.

1022
00:42:29,024 --> 00:42:32,375
["Shake It Off" svira Florence the Machine]

1023
00:42:32,506 --> 00:42:34,116
ja...

1024
00:42:34,247 --> 00:42:35,596
želio bi upoznati

1025
00:42:35,727 --> 00:42:38,164
što prije...

1026
00:42:38,251 --> 00:42:40,470
raspravljati

1027
00:42:40,601 --> 00:42:42,385
ilegalna djelatnost

1028
00:42:42,472 --> 00:42:45,345
od strane odvjetničke tvrtke Jacobson Moore

1029
00:42:45,475 --> 00:42:48,391
s obzirom na Wellbrexu

1030
00:42:48,522 --> 00:42:50,306
i njihovu ulogu

1031
00:42:50,393 --> 00:42:52,265
u opioidnoj epidemiji.

1032
00:42:52,439 --> 00:42:53,788
♪ Vau...♪

1033
00:42:53,919 --> 00:42:56,182
Imam dokument koji su sakrili.

1034
00:42:56,312 --> 00:42:57,487
♪ Protresi ♪

1035
00:42:57,618 --> 00:42:59,228
♪ Vau♪

1036
00:42:59,359 --> 00:43:00,969
♪ Oh-oh-oh...♪

1037
00:43:01,143 --> 00:43:02,362
Evo dolazimo.

1038
00:43:08,760 --> 00:43:11,763
Titlovi sponzorirani od strane CBS-a

1039
00:43:11,937 --> 00:43:14,766
i TOYOTA.

1040
00:43:14,896 --> 00:43:17,856
Naslove izradila Media Access Group na WGBH access.wgbh.org