1
00:00:52,719 --> 00:00:55,285
(chão range)

2
00:00:55,320 --> 00:00:58,981
(não perto)

3
00:01:02,459 --> 00:01:06,659
(♪ músicas religiosas ♪)

4
00:01:17,309 --> 00:01:22,147
(♪ músicas religiosas ♪)

5
00:01:32,115 --> 00:01:36,260
(♪ músicas religiosas ♪)

6
00:01:37,692 --> 00:01:39,758
(tosse de mulher)

7
00:01:39,793 --> 00:01:44,499
(palavras em língua estrangeira)

8
00:01:46,206 --> 00:01:47,997
-Amém.

9
00:01:48,032 --> 00:01:50,098
(toque de uma campainha)

10
00:01:50,133 --> 00:01:54,575
(sussurros de conversas)

11
00:01:54,610 --> 00:01:58,678
(toque de uma campainha)

12
00:01:58,713 --> 00:02:00,515
- Tenha um bom dia.
- Olá, olá.

13
00:02:00,550 --> 00:02:02,781
(pássaros cantam)

14
00:02:10,956 --> 00:02:13,330
(pássaros cantam)

15
00:02:13,365 --> 00:02:15,893
♪ ♪ ♪

16
00:03:08,882 --> 00:03:12,114
♪ ♪ ♪

17
00:03:44,049 --> 00:03:46,951
♪ ♪ ♪

18
00:04:22,186 --> 00:04:24,219
- Uau...

19
00:04:24,254 --> 00:04:27,464
(pássaros cantam)

20
00:04:29,259 --> 00:04:31,270
- Vamos ficar bem?
atravessar?

21
00:04:32,801 --> 00:04:34,471
- O rio tem águas claras
no topo, mas...

22
00:04:34,506 --> 00:04:36,539
aqui,
deveríamos ser bons, iguais.

23
00:04:38,543 --> 00:04:40,202
(bufa)

24
00:04:44,450 --> 00:04:47,176
Lentamente. Suavemente.

25
00:04:50,181 --> 00:04:51,554
É lindo.

26
00:04:57,661 --> 00:04:59,562
- (sussurrando):
Tudo bem.

27
00:05:07,968 --> 00:05:09,374
- Enviado!

28
00:05:11,301 --> 00:05:12,707
Envie, envie!

29
00:05:16,240 --> 00:05:18,108
Envie, Charles-Eugène, envie!

30
00:05:18,143 --> 00:05:20,517
(pássaros cantam)

31
00:05:20,552 --> 00:05:22,948
É lindo, mande, mande.

32
00:05:22,983 --> 00:05:25,984
Envie, Charles-Eugène.
Envie, Charles-Eugène!

33
00:05:26,019 --> 00:05:28,393
Ei! Envie, Charles-Eugène!

34
00:05:28,428 --> 00:05:30,824
Uau...

35
00:05:33,257 --> 00:05:34,531
(bufa)

36
00:05:38,867 --> 00:05:41,032
Nós somos os últimos a cruzar
antes do próximo inverno.

37
00:05:41,067 --> 00:05:42,374
(pássaros cantam)

38
00:05:42,409 --> 00:05:43,870
Enviar!

39
00:05:43,905 --> 00:05:46,708
Enviado! Hu!

40
00:06:14,639 --> 00:06:16,606
Eles ficarão felizes
para ver você.

41
00:06:16,641 --> 00:06:18,267
Todos
senti sua falta.

42
00:06:18,302 --> 00:06:20,104
- Eu também estava entediado
do resto de vocês.

43
00:06:30,787 --> 00:06:32,754
(toque de sinos)

44
00:06:32,789 --> 00:06:34,789
(vento soprando)

45
00:06:47,837 --> 00:06:49,969
- Senhor, abençoe esta refeição
para aqueles que o prepararam.

46
00:06:50,004 --> 00:06:51,267
Dê pão
para quem não tem.

47
00:06:51,302 --> 00:06:52,642
E abençoe nossa família.

48
00:06:52,677 --> 00:06:55,040
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo, amém.

49
00:06:55,075 --> 00:06:56,272
-Amém.

50
00:07:07,252 --> 00:07:09,351
- Fomos parados no caminho
para a missa em Péribonka.

51
00:07:10,926 --> 00:07:12,893
É lindo, a massa...

52
00:07:12,928 --> 00:07:15,093
Talvez não ser capaz de fazer
nossa religião todos os domingos,

53
00:07:15,128 --> 00:07:16,897
isso nos impede de ser
tão sortudo quanto os outros.

54
00:07:16,932 --> 00:07:19,636
- Estamos muito longe,
Não é nossa culpa.

55
00:07:23,972 --> 00:07:26,137
- Conheci o filho de
homem Paraíso ao sair.

56
00:07:26,172 --> 00:07:27,677
Francisco.
Ele estava com os belgas.

57
00:07:27,712 --> 00:07:30,482
Eles iam comprar
peles para os selvagens.

58
00:07:30,517 --> 00:07:31,912
Ele veio falar comigo.

59
00:07:31,947 --> 00:07:33,650
- Já faz muito tempo
que eu não vi.

60
00:07:33,685 --> 00:07:35,014
- Quando seu pai morreu,

61
00:07:35,049 --> 00:07:36,983
ele vendeu a terra
em Saint-Michel-de-Mistassini.

62
00:07:37,018 --> 00:07:39,150
Ele se tornou um corredor da floresta.

63
00:07:39,185 --> 00:07:40,855
Ele disse que estava indo
suba o rio

64
00:07:40,890 --> 00:07:43,022
em algumas semanas, quando
o gelo terá descido.

65
00:07:43,057 --> 00:07:44,793
Eles passarão perto
da nossa concessão,

66
00:07:44,828 --> 00:07:46,663
ele disse que iria passar por aqui
talvez para vigiar.

67
00:07:46,698 --> 00:07:48,500
- Maria não nos contou isso.

68
00:07:48,535 --> 00:07:50,128
- Ainda tenho várias coisas
para te contar.

69
00:07:50,163 --> 00:07:51,734
Aconteceu
muitos negócios.

70
00:07:54,068 --> 00:07:56,332
- Houve vigílias
todas as noites em Saint-Prime?

71
00:07:56,367 --> 00:07:58,334
- Nem todas as noites,
mas frequentemente.

72
00:07:58,369 --> 00:08:00,171
- Você ia à missa?
- Como todo mundo.

73
00:08:00,206 --> 00:08:02,041
- Com nossos primos?
- É isso.

74
00:08:02,076 --> 00:08:03,614
- E havia
crianças da minha idade?

75
00:08:03,649 --> 00:08:05,649
- Sim.
- Quanto?

76
00:08:05,684 --> 00:08:07,552
- Bastante. Eu não contei.

77
00:08:07,587 --> 00:08:09,477
- Quem é François Paradis?

78
00:08:09,512 --> 00:08:10,984
- Você estava apenas
uma garotinha,

79
00:08:11,019 --> 00:08:12,315
você não consegue se lembrar disso.

80
00:08:12,350 --> 00:08:13,954
- Você se lembra disso?

81
00:08:13,989 --> 00:08:15,791
- Um pouco, sim.

82
00:08:15,826 --> 00:08:17,353
- Vocês se veem com frequência?

83
00:08:17,388 --> 00:08:19,630
- Ele era nosso vizinho
em Mistassini.

84
00:08:19,665 --> 00:08:21,995
- Você, Maria, tinha a minha idade,
haha, é isso?

85
00:08:22,030 --> 00:08:23,227
- É isso.

86
00:08:38,750 --> 00:08:42,884
(sussurro conversacional)

87
00:08:42,919 --> 00:08:44,248
(latido)

88
00:08:44,283 --> 00:08:45,590
- Ei, ei, ei...

89
00:08:45,625 --> 00:08:47,185
- Uma luz noturna.
- Calma, calma.

90
00:08:47,220 --> 00:08:49,561
- Deve ser Eutrope Gagnon
quem vem nos ver.

91
00:08:49,596 --> 00:08:51,024
- Você diz o tempo todo:

92
00:08:51,059 --> 00:08:52,762
“Deve ser Eutrope Gagnon
quem vem nos ver."

93
00:08:52,797 --> 00:08:54,566
Quem você quer que seja?
Ele é nosso único vizinho.

94
00:08:54,601 --> 00:08:55,897
- Não é
uma grande profecia.

95
00:08:55,932 --> 00:08:57,393
É verdade que ele vem com frequência.

96
00:08:57,428 --> 00:08:58,702
-Alma-Rose, cale a boca.

97
00:08:58,737 --> 00:09:01,034
(sussurros indistintos)

98
00:09:10,309 --> 00:09:12,243
- Estou perturbando?
- Sem chance. Entre.

99
00:09:12,278 --> 00:09:13,849
- A noite estava clara,
Eu disse para mim mesmo

100
00:09:13,884 --> 00:09:15,917
que eu iria vir e assistir
e ver se você tinha voltado.

101
00:09:21,122 --> 00:09:22,726
(suspiro)

102
00:09:22,761 --> 00:09:25,762
O tempo está bom, é só
se não molhar. E a estrada?

103
00:09:25,797 --> 00:09:27,764
- Os caminhos não eram
perverso, mas a água subiu

104
00:09:27,799 --> 00:09:28,732
no gelo em alguns lugares.

105
00:09:28,767 --> 00:09:30,261
- E você, Maria?

106
00:09:30,296 --> 00:09:32,703
Você fez uma boa viagem
do outro lado do grande lago?

107
00:09:32,738 --> 00:09:34,529
Um mês inteiro,
Ainda faz muito tempo, não é?

108
00:09:34,564 --> 00:09:36,300
Eu imagino seus pais
estavam muito entediados

109
00:09:36,335 --> 00:09:37,741
e foram
feliz em ver você.

110
00:09:37,776 --> 00:09:39,303
- Fiz uma boa viagem.

111
00:09:39,338 --> 00:09:41,404
Mas estou feliz
ter retornado agora.

112
00:09:45,608 --> 00:09:47,619
- Os animais estão no estábulo
desde o final de setembro

113
00:09:47,654 --> 00:09:49,313
e não resta quase nada
no celeiro.

114
00:09:49,348 --> 00:09:50,985
Parece que é primavera
não chegará em breve,

115
00:09:51,020 --> 00:09:52,382
Não sei o que vamos fazer.

116
00:09:52,417 --> 00:09:54,054
- Está tudo bem, eu tenho um cavalo,
3 porcos, uma vaca,

117
00:09:54,089 --> 00:09:55,154
ovelhas e galinhas, Sam.

118
00:10:00,425 --> 00:10:02,601
- Mais algumas semanas
então vamos lançá-los.

119
00:10:04,363 --> 00:10:05,802
- Se não tivéssemos
Esdras e Da'Bé,

120
00:10:05,837 --> 00:10:07,463
que ganham bons salários
em canteiros de obras,

121
00:10:07,498 --> 00:10:08,464
como faríamos isso?

122
00:10:08,499 --> 00:10:09,806
Você pode me dizer bem?

123
00:10:09,841 --> 00:10:11,071
- Espere alguns meses, Laura,

124
00:10:11,106 --> 00:10:12,600
quando os meninos
voltará da floresta,

125
00:10:12,635 --> 00:10:14,811
vamos começar a trabalhar
então vamos fazer terra com isso.

126
00:10:14,846 --> 00:10:16,978
Rapazes, Tit'Bé e eu.

127
00:10:17,013 --> 00:10:20,652
vou contratar um homem
Além disso, com cinco, tudo passará rapidamente.

128
00:10:22,117 --> 00:10:23,820
São 2 anos, tem grão
e pastoreio,

129
00:10:23,855 --> 00:10:25,624
o suficiente para se alimentar bem
animais, você verá.

130
00:10:27,023 --> 00:10:28,825
- Isso é 3 vezes
que ele me disse isso.

131
00:10:28,860 --> 00:10:31,025
Três vezes
desde a nossa juventude.

132
00:10:32,325 --> 00:10:33,764
Três vezes.

133
00:10:33,799 --> 00:10:36,129
Ele fez uma concessão,
deixou um celeiro,

134
00:10:36,164 --> 00:10:38,527
uma casa, um estábulo,
trabalha na floresta.

135
00:10:39,805 --> 00:10:42,102
Três vezes ele fez
seu pedaço de miudezas.

136
00:10:42,137 --> 00:10:43,873
Três vezes,
ele limpou o lugar sozinho.

137
00:10:45,976 --> 00:10:47,470
E então ele vendeu

138
00:10:47,505 --> 00:10:49,505
ir embora e começar de novo
mais no Norte.

139
00:10:49,540 --> 00:10:51,639
Desanimado, de repente, assim que
que os vizinhos estavam chegando

140
00:10:51,674 --> 00:10:54,147
pior do que o país estava começando a ficar
povoar um pouco e abrir.

141
00:10:54,182 --> 00:10:57,821
Três vezes ele quis ir embora
e então empurre ainda mais.

142
00:10:59,253 --> 00:11:01,187
Em vez de tomar terras
numa das antigas freguesias.

143
00:11:10,165 --> 00:11:11,703
Então venha brincar
com o resto de nós, Maria.

144
00:11:11,738 --> 00:11:12,902
Vamos jogar em equipe.

145
00:11:23,882 --> 00:11:25,981
Então brinque com seu pai.

146
00:11:26,016 --> 00:11:27,686
Vou brincar com Eutrope.

147
00:11:39,766 --> 00:11:40,798
Ele fica molhado.

148
00:11:42,197 --> 00:11:44,065
- Sim, a primavera não é muito
longe, Madame Chapdelaine.

149
00:11:44,100 --> 00:11:45,495
Ele está lá.

150
00:11:45,530 --> 00:11:47,530
Eu acho que desde
o começo do mundo,

151
00:11:47,565 --> 00:11:49,202
nunca houve uma primavera
como aquela primavera.

152
00:11:50,271 --> 00:11:52,205
(chuva torrencial)

153
00:11:54,814 --> 00:11:56,605
- Jogue agora, Maria,
É a sua vez.

154
00:12:28,309 --> 00:12:30,210
Ouvimos quedas lá!

155
00:12:30,245 --> 00:12:31,409
O gelo está caindo!

156
00:12:35,921 --> 00:12:38,053
(pássaros cantam)

157
00:12:38,088 --> 00:12:39,923
(risos)

158
00:12:39,958 --> 00:12:41,991
♪ ♪ ♪

159
00:13:04,774 --> 00:13:07,885
(sussurro de um riacho)

160
00:13:09,383 --> 00:13:10,712
(fungar)

161
00:13:15,125 --> 00:13:17,961
(risos)

162
00:13:27,368 --> 00:13:29,368
(risos)

163
00:13:29,403 --> 00:13:31,733
♪ ♪ ♪

164
00:14:13,216 --> 00:14:16,184
(pássaros cantam)

165
00:14:16,219 --> 00:14:20,683
♪ ♪ ♪

166
00:14:52,750 --> 00:14:54,926
(balidos)

167
00:14:58,723 --> 00:15:00,426
(moo)

168
00:15:00,461 --> 00:15:02,659
(balidos)

169
00:15:50,709 --> 00:15:53,611
(martelando)

170
00:16:07,396 --> 00:16:11,101
(martelando)

171
00:16:11,136 --> 00:16:14,665
(gargalhadas)

172
00:16:35,325 --> 00:16:37,787
- Amanhã, finalmente poderei
partir para Mistouk para procurar

173
00:16:37,822 --> 00:16:40,493
úbere de semente
comida para animais.

174
00:16:40,528 --> 00:16:41,890
Se eu tiver um pouco de sorte,

175
00:16:41,925 --> 00:16:43,364
os caminhos vão
ser aceitável

176
00:16:43,399 --> 00:16:44,827
então poderei passar.

177
00:16:48,074 --> 00:16:50,569
Você vai ficar sozinho
por 2 dias.

178
00:16:52,001 --> 00:16:54,441
- Não se preocupe,
Vai ficar tudo bem.

179
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
(pássaros cantam)

180
00:17:06,554 --> 00:17:08,521
(galo cantando)

181
00:17:10,789 --> 00:17:12,459
(bufa)

182
00:17:17,532 --> 00:17:19,202
(guincho)

183
00:17:31,216 --> 00:17:32,710
(galo cantando)

184
00:17:32,745 --> 00:17:34,415
(sucção labial)

185
00:17:40,621 --> 00:17:42,819
(moo)

186
00:17:52,633 --> 00:17:54,633
(balidos)

187
00:18:01,180 --> 00:18:03,576
(balidos)

188
00:18:13,489 --> 00:18:15,654
(balidos)

189
00:18:17,691 --> 00:18:19,625
- Télesphore, ele pegou
a garrafa forte

190
00:18:19,660 --> 00:18:21,330
no armário do pai.

191
00:18:25,028 --> 00:18:26,137
- Telesforo!

192
00:18:30,473 --> 00:18:32,968
- Telesforo,
meu pequeno desajeitado!

193
00:18:33,003 --> 00:18:34,937
Você verá,
se eu te pegar!

194
00:18:43,453 --> 00:18:44,650
- Estou cansado disso.

195
00:18:45,851 --> 00:18:47,191
Você deixou ele fazer isso
qualquer coisa

196
00:18:47,226 --> 00:18:48,654
nada além de
porque ele é um menino.

197
00:18:48,689 --> 00:18:50,161
Amanhã, lá vai você
alimente-o novamente

198
00:18:50,196 --> 00:18:52,053
então ele começará de novo.

199
00:18:53,232 --> 00:18:54,528
Ele nunca é punido
de verdade.

200
00:18:55,729 --> 00:18:57,333
Eu, eu quero que seja um ano
sem comer.

201
00:18:57,368 --> 00:18:58,928
- Mas não, vamos ver,
É muito longo, um ano.

202
00:18:58,963 --> 00:19:00,369
Ele vai morrer de fome.

203
00:19:00,404 --> 00:19:01,502
- Bem, é isso,

204
00:19:01,537 --> 00:19:02,998
você não quer puni-lo,
você vê claramente.

205
00:19:13,076 --> 00:19:14,482
(zumbido)

206
00:19:14,517 --> 00:19:17,254
- É por causa do demônio
de desobediência, Maria.

207
00:19:18,686 --> 00:19:19,817
- Pare de dizer isso.

208
00:19:22,492 --> 00:19:25,020
- Eu não comi, é isso
vou morrer de fome?

209
00:19:26,892 --> 00:19:28,595
- Mas não,
você não vai morrer de fome.

210
00:19:31,831 --> 00:19:32,929
- Hum.

211
00:19:36,242 --> 00:19:38,605
(pássaros cantam)

212
00:19:50,850 --> 00:19:52,454
- Você é Tit'Bé,
é isso?

213
00:19:55,426 --> 00:19:57,888
(latindo)

214
00:20:01,432 --> 00:20:03,762
- Vá em frente, mãe dele.
Diga, sua profecia.

215
00:20:03,797 --> 00:20:05,665
Deve ser Eutrope Gagnon
quem vem nos ver.

216
00:20:05,700 --> 00:20:07,436
- Alma-Rose.

217
00:20:07,471 --> 00:20:08,899
(balidos e gargalhadas)

218
00:20:08,934 --> 00:20:10,868
(latido)

219
00:20:32,496 --> 00:20:34,859
- Ah, bem...
Um fantasma.

220
00:20:34,894 --> 00:20:36,597
Francisco Paradis.

221
00:20:44,343 --> 00:20:46,101
- Acampamos no final do transporte,
ao longo das cataratas.

222
00:20:46,136 --> 00:20:47,234
Tivemos que armar a barraca,

223
00:20:47,269 --> 00:20:48,741
instale os belgas
para a noite.

224
00:20:48,776 --> 00:20:50,743
- Não era seguro tomar
a floresta naquela época.

225
00:20:50,778 --> 00:20:52,778
- Não há nada que me assuste
na floresta, Madame Chapdelaine.

226
00:20:56,487 --> 00:20:58,652
Tit'Bé e Alma-Rose mudaram.

227
00:20:58,687 --> 00:21:00,456
Quando você tem
deixou Mistassini,

228
00:21:00,491 --> 00:21:01,985
eles eram igualmente altos.

229
00:21:02,020 --> 00:21:03,591
- Mas você, em 7 anos,
você não mudou.

230
00:21:03,626 --> 00:21:04,955
Nem todos.

231
00:21:04,990 --> 00:21:06,462
(balindo ao longe)

232
00:21:06,497 --> 00:21:08,860
Mas Maria também
você tem que encontrar uma diferença.

233
00:21:10,336 --> 00:21:13,062
- Sim, mas...
Eu a reconheci do mesmo jeito.

234
00:21:13,097 --> 00:21:15,735
- Samuel me contou que você tinha
vendeu o terreno?

235
00:21:15,770 --> 00:21:17,165
O que você está se tornando?

236
00:21:17,200 --> 00:21:18,672
- Desde que meu pai morreu,

237
00:21:18,707 --> 00:21:20,773
Quase sempre trabalhei
na madeira.

238
00:21:20,808 --> 00:21:22,907
Caçar, negociar
com os selvagens do grande lago,

239
00:21:22,942 --> 00:21:25,679
os de Mistassini
e Rivière-aux-Foins.

240
00:21:25,714 --> 00:21:27,417
Eu também gastei
2 anos em Labrador.

241
00:21:27,452 --> 00:21:28,616
E eu trabalhei como guia

242
00:21:28,651 --> 00:21:30,079
para topógrafos ingleses
mais ao norte.

243
00:21:30,114 --> 00:21:31,586
Ganhar a vida no canteiro de obras,

244
00:21:31,621 --> 00:21:33,621
servir de guia
ou negociar com os selvagens,

245
00:21:33,656 --> 00:21:35,084
Esse é o meu prazer, mas...

246
00:21:35,119 --> 00:21:38,087
sempre coçar
o mesmo pedaço de terra,

247
00:21:38,122 --> 00:21:40,122
Eu nunca poderia ter feito isso.

248
00:21:40,157 --> 00:21:43,224
Teria me parecido estar apegado
como um animal com uma estaca.

249
00:21:44,634 --> 00:21:46,799
-Homens assim...

250
00:21:46,834 --> 00:21:49,967
Parece que a madeira sabe
magia para atrair você.

251
00:21:50,002 --> 00:21:51,375
Contudo... há
nada melhor

252
00:21:51,410 --> 00:21:52,937
como uma bela peça
terreno de tabuleiro

253
00:21:52,972 --> 00:21:54,037
numa freguesia antiga, certo?

254
00:21:54,072 --> 00:21:55,610
- Mãe...

255
00:21:55,645 --> 00:21:58,481
- Eu entendo, mas eu,
Eu não teria ficado feliz.

256
00:21:58,516 --> 00:22:00,043
(estridulações de insetos)

257
00:22:03,213 --> 00:22:04,553
Hum!

258
00:22:11,925 --> 00:22:13,397
Obrigado, foi muito bom!

259
00:22:15,159 --> 00:22:17,830
- Existem cidades
onde você estava, ao norte?

260
00:22:17,865 --> 00:22:20,030
- Existem aldeias,
mas quase nenhuma cultura.

261
00:22:20,065 --> 00:22:22,670
Os invernos ainda são
mais difícil do que aqui.

262
00:22:22,705 --> 00:22:25,409
Só temos cachorros
para pegar os trenós.

263
00:22:25,444 --> 00:22:27,235
Lindos cachorros...

264
00:22:27,270 --> 00:22:29,237
Mas eles são inteligentes e muitas vezes
apenas meio domesticado.

265
00:22:33,848 --> 00:22:36,849
- E você teve algum problema?
com os selvagens?

266
00:22:38,281 --> 00:22:40,248
<i>-Nishteshatsh...</i>

267
00:22:40,283 --> 00:22:42,888
eu sempre
bem combinado com eles.

268
00:22:42,923 --> 00:22:44,989
Eles são como
irmãos para mim.

269
00:22:45,024 --> 00:22:47,497
Os de Mistassini,
eu conheço quase todos eles

270
00:22:47,532 --> 00:22:49,092
porque eles vieram até nós
quando eu era jovem.

271
00:22:50,931 --> 00:22:52,733
Meu pai caçava
muitas vezes no inverno.

272
00:22:55,067 --> 00:22:57,166
E um dia, no topo
de Riviere-aux-Foins,

273
00:22:57,201 --> 00:22:59,234
uma árvore que ele estava derrubando distorcida
e caiu sobre ele.

274
00:22:59,269 --> 00:23:00,609
Ele estava sozinho.

275
00:23:02,107 --> 00:23:04,580
Foram os selvagens que conseguiram
encontrado no dia seguinte por acaso.

276
00:23:04,615 --> 00:23:07,880
Ele estava aleijado e congelado
em seu território de caça.

277
00:23:07,915 --> 00:23:10,014
Eles poderiam muito bem ter feito
fingindo não vê-lo

278
00:23:10,049 --> 00:23:11,180
então deixe ele morrer lá...

279
00:23:11,215 --> 00:23:13,556
Mas eles pegaram
no trem deles

280
00:23:13,591 --> 00:23:15,217
então o levou de volta para sua tenda.

281
00:23:15,252 --> 00:23:16,790
E eles cuidaram dele.

282
00:23:18,596 --> 00:23:21,025
Você teria conhecido o pai dele,
ele era um<i>homem rude,</i>

283
00:23:21,060 --> 00:23:22,763
ele muitas vezes levou um golpe,
mas ele era apenas,

284
00:23:22,798 --> 00:23:23,962
e ele tinha
uma boa lembrança...

285
00:23:23,997 --> 00:23:25,964
Quando ele saiu,

286
00:23:25,999 --> 00:23:27,966
ele disse a eles para virem
vê-lo na primavera,

287
00:23:28,001 --> 00:23:29,539
quando eles descerem
com suas peles

288
00:23:29,574 --> 00:23:30,903
em Pointe-Bleue.

289
00:23:30,938 --> 00:23:32,443
“François Paradis, de
Mistassini”, disse-lhes ele.

290
00:23:32,478 --> 00:23:33,741
"Você não vai esquecer,
Francisco Paradis."

291
00:23:34,975 --> 00:23:36,271
Quando eles pararam
na primavera

292
00:23:36,306 --> 00:23:37,404
descendo o rio,

293
00:23:37,439 --> 00:23:38,713
meu pai os abrigou
como deveria

294
00:23:38,748 --> 00:23:40,583
então eles foram embora
com novos eixos...

295
00:23:40,618 --> 00:23:42,816
lindas mantas de lã
e tabaco durante 3 meses.

296
00:23:45,117 --> 00:23:47,216
Depois disso eles pararam
conosco toda primavera

297
00:23:47,251 --> 00:23:49,119
e meu pai teve uma escolha
das skins mais bonitas

298
00:23:49,154 --> 00:23:51,319
por menos que agentes
empresas, do que os ingleses.

299
00:23:51,354 --> 00:23:52,925
Quando ele morreu,
foi o mesmo para mim,

300
00:23:52,960 --> 00:23:55,389
porque eu era filho dele
e meu nome era o mesmo.

301
00:23:55,424 --> 00:23:56,533
Francisco Paradis...

302
00:23:58,636 --> 00:23:59,833
Se eu tivesse mais capital,

303
00:23:59,868 --> 00:24:01,505
Eu poderia ter feito muito
dinheiro com eles.

304
00:24:02,640 --> 00:24:04,002
- Você vê, Francisco,

305
00:24:04,037 --> 00:24:06,103
as palavras de nossos pais
são nossos títulos de nobreza.

306
00:24:07,513 --> 00:24:09,106
- Acho que você está certo,
Sra.

307
00:24:12,815 --> 00:24:14,309
Nós vamos voltar para baixo
no final do verão,

308
00:24:14,344 --> 00:24:15,585
para a festa de Santa Ana,

309
00:24:15,620 --> 00:24:17,411
e vou tentar parar
mais

310
00:24:17,446 --> 00:24:18,445
para ver o Sr. Chapdelaine.

311
00:24:18,480 --> 00:24:19,820
Mas agora eu tenho que voltar

312
00:24:19,855 --> 00:24:21,118
na madeira,
encontre meus homens.

313
00:24:22,352 --> 00:24:24,528
Porque sem mim,
eles estariam perdidos.

314
00:24:24,563 --> 00:24:26,156
(risadas)

315
00:24:26,191 --> 00:24:28,829
- Posso levar François de volta
até o final da concessão?

316
00:24:28,864 --> 00:24:31,161
- Sim. Mas você para aí
beira da mata, entendeu?

317
00:24:32,571 --> 00:24:34,461
Você é sempre bem-vindo
aqui, Francisco.

318
00:24:34,496 --> 00:24:35,935
Você se sente em casa.

319
00:24:35,970 --> 00:24:37,167
- Que bom ver você de novo.

320
00:24:41,074 --> 00:24:43,074
- Vamos, Tit'Bé, vá em frente,
você vê claramente que ele está esperando por você.

321
00:25:02,425 --> 00:25:04,227
- Então é legal
receber visitantes!

322
00:25:04,262 --> 00:25:05,734
Quando eu era menina,
em Saint-Gédéon,

323
00:25:05,769 --> 00:25:07,197
a casa era
cheio de luzes noturnas

324
00:25:07,232 --> 00:25:09,705
quase todos os sábados à noite
e todos os domingos.

325
00:25:09,740 --> 00:25:12,642
Adélard Saint-Onge, que
cortejado por tanto tempo...

326
00:25:12,677 --> 00:25:16,679
Wilfrid Tremblay, o comerciante...
que tinha um jeito tão lindo

327
00:25:16,714 --> 00:25:19,814
e que sempre tentou
falar como os franceses.

328
00:25:19,849 --> 00:25:21,178
Sem contar com seu pai,

329
00:25:21,213 --> 00:25:23,884
que veio nos ver quase
toda semana

330
00:25:23,919 --> 00:25:25,721
por 3 anos
antes de eu decidir.

331
00:25:27,758 --> 00:25:29,923
- Então ele foi muito paciente,
seu pai.

332
00:25:29,958 --> 00:25:31,892
Três anos...

333
00:25:33,357 --> 00:25:34,961
Isso é muito tempo, 3 anos!

334
00:25:36,360 --> 00:25:37,535
(soprando)

335
00:25:39,803 --> 00:25:41,704
(respira fundo)

336
00:25:41,739 --> 00:25:44,003
(estridulações de insetos)

337
00:25:44,038 --> 00:25:46,269
♪ ♪ ♪

338
00:25:52,244 --> 00:25:55,949
(pássaros cantam)

339
00:25:59,889 --> 00:26:01,922
(pássaros cantam)

340
00:26:09,327 --> 00:26:12,394
(latidos e gargalhadas)

341
00:26:12,429 --> 00:26:15,672
(balidos e mugidos)

342
00:26:24,144 --> 00:26:25,748
(latido)

343
00:26:25,783 --> 00:26:27,915
(pássaros cantam)

344
00:26:34,253 --> 00:26:36,154
(vento soprando)

345
00:26:36,189 --> 00:26:38,321
♪ ♪ ♪

346
00:26:50,368 --> 00:26:51,774
- Papai.

347
00:26:55,538 --> 00:26:57,472
- Hum...

348
00:27:01,016 --> 00:27:02,312
- Mãe.

349
00:27:02,347 --> 00:27:04,314
- Hum...

350
00:27:04,349 --> 00:27:06,954
- Trouxemos de volta Edwidge Légaré
com o resto de nós.

351
00:27:06,989 --> 00:27:08,692
- Sim, ele está pronto
para retrabalhar para você.

352
00:27:08,727 --> 00:27:10,221
Ele quer ser seu homem
para o verão.

353
00:27:11,730 --> 00:27:12,762
De novo.

354
00:27:12,797 --> 00:27:13,961
(pássaros cantam)

355
00:27:13,996 --> 00:27:15,699
- Sr. Chapdelaine.
Sra.

356
00:27:15,734 --> 00:27:17,459
- $ 5 por semana.

357
00:27:17,494 --> 00:27:19,065
Alojado e alimentado.

358
00:27:20,365 --> 00:27:22,266
- Mostre-me a madeira em pé,
deixe-me colocá-lo na cama.

359
00:27:22,301 --> 00:27:24,840
Nós vamos limpar isso, o lugar,
Sr. Chapdelaine.

360
00:27:24,875 --> 00:27:27,205
(rindo)

361
00:27:27,240 --> 00:27:28,910
- Obrigado, pai.

362
00:27:30,144 --> 00:27:32,782
Olá, Alma-Rose.
Ei, você cresceu!

363
00:27:32,817 --> 00:27:34,179
(risos)

364
00:27:34,214 --> 00:27:35,543
Minha irmã.

365
00:27:35,578 --> 00:27:38,953
- Pior? Como vai você?
- Ah, não é pior. Não é pior.

366
00:27:38,988 --> 00:27:41,857
♪ ♪ ♪

367
00:27:41,892 --> 00:27:44,222
(pássaros cantam)

368
00:27:53,233 --> 00:27:57,037
(esforço)

369
00:28:10,756 --> 00:28:12,217
(suspiro)

370
00:28:17,928 --> 00:28:21,391
(esforço)

371
00:28:24,935 --> 00:28:26,165
(bufa)

372
00:28:26,200 --> 00:28:27,628
- Ai, ai!

373
00:28:30,468 --> 00:28:32,402
♪ ♪ ♪

374
00:28:36,144 --> 00:28:38,375
Envie, envie!

375
00:28:40,313 --> 00:28:41,543
Envie para a madeira.

376
00:28:43,613 --> 00:28:44,645
Enviado.

377
00:28:46,891 --> 00:28:48,352
Enviado.

378
00:28:48,387 --> 00:28:51,960
Enviado. Enviado! Enviado!

379
00:28:51,995 --> 00:28:53,995
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.

380
00:29:35,170 --> 00:29:38,237
(esforço)

381
00:29:38,272 --> 00:29:39,502
- Enviar...

382
00:29:39,537 --> 00:29:41,273
(esforço)

383
00:29:41,308 --> 00:29:43,979
(respiração pesada)

384
00:29:48,216 --> 00:29:49,611
(esforço)

385
00:29:49,646 --> 00:29:51,712
(muindo)

386
00:30:00,723 --> 00:30:03,900
(esforço afastado)

387
00:30:05,035 --> 00:30:06,969
Envie, blasfêmia...

388
00:30:08,500 --> 00:30:09,532
Cavalo de orgulho...

389
00:30:09,567 --> 00:30:11,941
Eu vou fazer você enxamear.

390
00:30:11,976 --> 00:30:13,206
(resmungando)

391
00:30:13,241 --> 00:30:14,801
(esforço)

392
00:30:14,836 --> 00:30:17,111
Eu te digo que vou te pegar!

393
00:30:17,146 --> 00:30:20,015
(esforço)

394
00:30:23,317 --> 00:30:27,550
Ah... Chefe! Nós vamos morrer
para fazer a terra!

395
00:30:27,585 --> 00:30:30,025
(esforço)

396
00:30:32,227 --> 00:30:34,788
(esforço)

397
00:30:34,823 --> 00:30:36,031
(respiração pesada)

398
00:30:36,066 --> 00:30:37,659
Vou perder a consciência.

399
00:30:37,694 --> 00:30:40,563
- Toffe, Edwidge, toffe!
É lindo, um homem que trabalha!

400
00:30:40,598 --> 00:30:42,972
(esforço)

401
00:30:43,007 --> 00:30:45,304
(respiração pesada)

402
00:30:45,339 --> 00:30:46,701
(pássaros cantam)

403
00:30:48,507 --> 00:30:50,243
- Vou perder a consciência.

404
00:30:50,278 --> 00:30:51,882
- Isto é para você.
- Obrigado, irmã.

405
00:30:51,917 --> 00:30:54,478
- Água fria.
Dê-me um pouco de água fria!

406
00:30:54,513 --> 00:30:56,480
(respiração pesada)

407
00:30:56,515 --> 00:30:59,054
(engolindo)

408
00:30:59,089 --> 00:31:02,057
(respiração pesada)

409
00:31:07,559 --> 00:31:11,231
(respiração pesada)

410
00:31:11,266 --> 00:31:13,860
(risos)

411
00:31:13,895 --> 00:31:16,665
(respiração pesada)

412
00:31:16,700 --> 00:31:18,205
Obrigada, minha querida Maria!

413
00:31:18,240 --> 00:31:19,734
(expiração)

414
00:31:26,875 --> 00:31:30,250
(pássaros cantam)

415
00:31:33,222 --> 00:31:37,257
(gargalhadas)

416
00:31:38,755 --> 00:31:40,722
(estridulações de insetos)

417
00:31:40,757 --> 00:31:42,559
(gargalhadas)

418
00:31:53,341 --> 00:31:54,472
- É meio-dia!

419
00:32:15,330 --> 00:32:16,593
- Hum!

420
00:32:21,633 --> 00:32:23,633
- Obrigado, Sra. Chapdelaine!

421
00:32:24,801 --> 00:32:26,834
Está bom! Ei, isso é bom!

422
00:32:26,869 --> 00:32:28,341
- Obrigado, mãe.

423
00:32:28,376 --> 00:32:30,409
- Se houver algo
quem pode me consolar

424
00:32:30,444 --> 00:32:31,938
ficar tão longe na floresta,

425
00:32:31,973 --> 00:32:34,116
é ver meus homens
faça um belo pedaço de terra.

426
00:32:34,151 --> 00:32:35,986
Tenho certeza que não há nada
no mundo mais bonito

427
00:32:36,021 --> 00:32:37,218
pior que isso.

428
00:32:45,129 --> 00:32:47,789
(estridulações de insetos)

429
00:32:47,824 --> 00:32:50,165
- Eu não posso acreditar
quão bom é isso.

430
00:32:50,200 --> 00:32:51,331
(suspiro)

431
00:32:55,733 --> 00:32:58,140
Como dizem nos grandes
lugares: é uma delícia.

432
00:33:09,219 --> 00:33:10,449
(suspiro)

433
00:33:10,484 --> 00:33:12,418
(gargalhadas)

434
00:33:15,918 --> 00:33:18,721
(bufa)

435
00:33:18,756 --> 00:33:22,461
- Tit'Bé, você vem?
conosco depois?

436
00:33:22,496 --> 00:33:25,332
(palavras indistintas à distância)

437
00:33:28,667 --> 00:33:30,535
(balidos)

438
00:33:30,570 --> 00:33:33,109
- Ah... Como eu comi bem.

439
00:33:35,773 --> 00:33:38,081
Calvário, que comi bem...

440
00:33:38,116 --> 00:33:40,017
Que o bom Deus me perdoe
gradualmente.

441
00:33:49,457 --> 00:33:50,819
- As coisas estão difíceis.

442
00:33:50,854 --> 00:33:52,227
As raízes não apodreceram
na terra

443
00:33:52,262 --> 00:33:53,690
tanto quanto eu teria pensado.

444
00:33:54,957 --> 00:33:57,067
Calculo que não conseguiremos
claro este ano.

445
00:33:57,102 --> 00:33:58,728
(relinchando ao longe)

446
00:33:58,763 --> 00:34:00,400
- Isso é o que eu calculo,
eu também.

447
00:34:09,807 --> 00:34:11,444
Já?

448
00:34:12,810 --> 00:34:14,579
Ah... Blasfêmia...

449
00:34:37,835 --> 00:34:39,736
(pássaros cantam)

450
00:34:53,257 --> 00:34:55,554
- Se o tempo estiver bom
continue assim...

451
00:34:55,589 --> 00:34:57,457
os mirtilos estarão maduros
para a festa de Santa Ana.

452
00:34:57,492 --> 00:34:59,756
(estridulações de insetos)

453
00:35:24,552 --> 00:35:27,883
♪ ♪ ♪

454
00:37:08,084 --> 00:37:10,788
(pássaros cantam)

455
00:37:38,356 --> 00:37:40,147
(suspiro)

456
00:37:51,930 --> 00:37:53,501
- Ai, ai...

457
00:38:10,278 --> 00:38:11,519
(suspiro)

458
00:38:21,058 --> 00:38:23,333
(coaxa)

459
00:38:23,368 --> 00:38:25,335
- Com 5 homens, somos grandes
de terra em nenhum momento,

460
00:38:25,370 --> 00:38:27,029
mas quando trabalhamos
sozinho sem cavalo,

461
00:38:27,064 --> 00:38:28,998
não é com antecedência,
temos miséria.

462
00:38:29,033 --> 00:38:31,440
Está progredindo da mesma forma.
Está progredindo.

463
00:38:31,475 --> 00:38:33,607
- Seu irmão Egide
voltará da unidade de log

464
00:38:33,642 --> 00:38:35,103
com pelo menos $ 200, $ 300.

465
00:38:35,138 --> 00:38:37,039
Se todos vocês ficarem aqui
ambos no próximo inverno,

466
00:38:37,074 --> 00:38:39,041
em menos de 2 anos, você
vá e tenha uma bela terra.

467
00:38:39,076 --> 00:38:41,483
- Os jovens de hoje
não sei o que é

468
00:38:41,518 --> 00:38:42,781
do que ter miséria.

469
00:38:42,816 --> 00:38:44,684
Quando eles passaram
3 meses na floresta,

470
00:38:44,719 --> 00:38:46,279
eles se apressam de volta

471
00:38:46,314 --> 00:38:48,721
e compre botins
amarelo, capacetes

472
00:38:48,756 --> 00:38:50,888
e cigarros para
vá ver as meninas.

473
00:38:50,923 --> 00:38:52,318
E mesmo em
os canteiros de obras astheure,

474
00:38:52,353 --> 00:38:54,892
eles são alimentados da mesma forma
como nos hotéis.

475
00:38:54,927 --> 00:38:56,322
Há 30 anos, quando
nós fizemos a linha

476
00:38:56,357 --> 00:38:57,466
para trazer o
trens de Quebec,

477
00:38:57,501 --> 00:38:58,863
Eu estava lá, moe,

478
00:38:58,898 --> 00:39:01,536
e eu te digo isso,
foi uma miséria.

479
00:39:01,571 --> 00:39:02,801
Quando fomos "chamados",

480
00:39:02,836 --> 00:39:04,407
nós “resolvemos” nossas coisas

481
00:39:04,442 --> 00:39:07,300
e tive que ir,
e não voltamos da<i>corrida.</i>

482
00:39:07,335 --> 00:39:08,807
Eu tinha apenas 15 anos, moe,

483
00:39:08,842 --> 00:39:11,579
mas eu estava trabalhando com o
outros para limpar a linha

484
00:39:11,614 --> 00:39:13,548
ainda a 25 milhas de distância
na frente do ferro.

485
00:39:13,583 --> 00:39:16,980
Passei 14 meses
sem ver uma casa.

486
00:39:17,015 --> 00:39:19,345
De manhã até a noite,
era log, log, log,

487
00:39:19,380 --> 00:39:20,885
comido por moscas negras,

488
00:39:20,920 --> 00:39:23,756
os bombeiros, os grevistas,
Os capangas de Satanás...

489
00:39:25,958 --> 00:39:27,254
Fomos obrigados
fumar hart-rouge

490
00:39:27,289 --> 00:39:28,288
e bedoína.

491
00:39:30,600 --> 00:39:32,897
Quando finalmente chegamos
em Chicoutimi...

492
00:39:32,932 --> 00:39:34,866
(rindo)

493
00:39:34,901 --> 00:39:36,901
...estávamos piores
apenas selvagens.

494
00:39:36,936 --> 00:39:38,507
Quase completamente nua, a pele

495
00:39:38,542 --> 00:39:40,905
e a roupa está toda rasgada
por filiais.

496
00:39:40,940 --> 00:39:44,271
Pareciam chifres,
blasfêmia...

497
00:39:44,306 --> 00:39:45,712
E eu conheço alguns
que começou a chorar

498
00:39:45,747 --> 00:39:46,845
quando nós lhes dissemos

499
00:39:46,880 --> 00:39:48,209
que eles poderiam
voltar para casa

500
00:39:48,244 --> 00:39:49,419
porque eles pensaram

501
00:39:49,454 --> 00:39:50,849
que eles iriam encontrar
todo mundo morto

502
00:39:50,884 --> 00:39:51,784
Pareceu tanto tempo.

503
00:39:51,819 --> 00:39:54,886
Ah, eu te digo,

504
00:39:54,921 --> 00:39:58,219
a juventude de hoje sabe
não o que é miséria.

505
00:39:59,761 --> 00:40:01,926
(latindo)

506
00:40:04,634 --> 00:40:08,229
(pássaros cantam)

507
00:40:08,264 --> 00:40:11,364
- Estamos vindo assistir! Ha, ha!

508
00:40:11,399 --> 00:40:13,608
Viemos assistir!

509
00:40:15,106 --> 00:40:16,545
Viemos assistir!

510
00:40:16,580 --> 00:40:17,975
Retire o zimbro.

511
00:40:18,010 --> 00:40:19,482
Viemos assistir!

512
00:40:19,517 --> 00:40:21,517
(Efrém ri)

513
00:40:23,851 --> 00:40:25,411
(pássaros cantam)

514
00:40:25,446 --> 00:40:27,215
Ai, ai, ai... Ai, ai...

515
00:40:27,250 --> 00:40:29,789
Eu disse a mim mesmo que você deve
te aborreceu!

516
00:40:29,824 --> 00:40:31,923
Sozinho igual,
longe na floresta!

517
00:40:31,958 --> 00:40:34,497
E eu trouxe alguém!

518
00:40:37,260 --> 00:40:38,600
(esforço)

519
00:40:40,329 --> 00:40:42,164
eu levei comigo
meu sobrinho Lourenço.

520
00:40:43,365 --> 00:40:44,936
Um neto
do meu irmão Adélard.

521
00:40:44,971 --> 00:40:48,610
O filho de Elzéar, que
morreu no outono passado.

522
00:40:50,977 --> 00:40:52,273
- Bom dia!

523
00:40:52,308 --> 00:40:54,341
- Ele trabalha
nas fábricas.

524
00:40:54,376 --> 00:40:56,519
No estado de Massachusetts.

525
00:40:56,554 --> 00:40:58,983
Lá ele veio para se estabelecer
os pertences restantes

526
00:40:59,018 --> 00:41:02,019
após a morte de Elzéar e
para tentar vender o terreno.

527
00:41:02,054 --> 00:41:04,252
- Você não quer ficar com isso
e morar lá?

528
00:41:04,287 --> 00:41:05,693
- Isso não me tentou
para se tornar um residente.

529
00:41:05,728 --> 00:41:06,892
Nem todos.

530
00:41:08,533 --> 00:41:10,357
Eu ganho bons salários,
onde estou.

531
00:41:10,392 --> 00:41:12,161
- Alguém está interessado?

532
00:41:12,196 --> 00:41:13,536
- Conversamos com 3 franceses

533
00:41:13,571 --> 00:41:15,461
que chegou em Mistouk
mês passado.

534
00:41:15,496 --> 00:41:17,034
- Eles estão falando sério?

535
00:41:17,069 --> 00:41:19,003
- Eu acho que
Isso vai acontecer, sim.

536
00:41:19,038 --> 00:41:21,203
- Assim,
você é filho de Elzear.

537
00:41:21,238 --> 00:41:24,646
- Elzear, ele havia se casado
um pouco de Gauthier,

538
00:41:24,681 --> 00:41:25,944
de Kiskissink.

539
00:41:25,979 --> 00:41:27,616
Mas você, Laura,
você deve tê-los conhecido?

540
00:41:27,651 --> 00:41:29,717
- lembro bem
a família do seu irmão, sim.

541
00:41:29,752 --> 00:41:30,982
Havia Donat, o mais velho,

542
00:41:31,017 --> 00:41:32,478
aquele que partiu
mora em Kenogami.

543
00:41:32,513 --> 00:41:33,853
Teve também o Adhémard...

544
00:41:33,888 --> 00:41:35,987
e Elias, que se casou
com um Murray.

545
00:41:36,022 --> 00:41:37,285
Lá estava o grande Amédée...

546
00:41:37,320 --> 00:41:39,353
lá estava Armand,
JB e Ludger, sim.

547
00:41:39,388 --> 00:41:41,564
Havia Sigefroid e Alcide
o mais novo.

548
00:41:41,599 --> 00:41:43,489
Alcide é casado
para uma garota de Baie-Saint-Paul,

549
00:41:43,524 --> 00:41:44,666
um pouco de Gagnon.

550
00:41:44,701 --> 00:41:46,195
E havia suas irmãs,

551
00:41:46,230 --> 00:41:48,197
Albertina, que se casou
com um Bouchard de Roberval.

552
00:41:49,365 --> 00:41:51,134
Qual era o nome dele mesmo?

553
00:41:51,169 --> 00:41:52,674
- Uh... Júlio!

554
00:41:52,709 --> 00:41:54,500
- Jules Bouchard.

555
00:41:54,535 --> 00:41:56,678
Irmão de Pite e Johnny.

556
00:41:56,713 --> 00:41:58,141
Lá estava sua irmã Jeanne!

557
00:41:58,176 --> 00:41:59,714
Ela está morta, ela
não tinha nem 12 anos.

558
00:41:59,749 --> 00:42:01,243
Havia Rose-Olympe,

559
00:42:01,278 --> 00:42:03,179
que estava sempre com o
pequeno Drolet de Saint-Henri.

560
00:42:03,214 --> 00:42:05,918
Marie-Anne e Juliette Drolet,
primos da minha mãe.

561
00:42:05,953 --> 00:42:08,349
A mãe deles cuidou
dos correios

562
00:42:08,384 --> 00:42:09,724
e o pai deles tinha
forneceu a madeira

563
00:42:09,759 --> 00:42:10,890
e o terreno para a igreja.

564
00:42:10,925 --> 00:42:12,089
E lá estava Elzéar.

565
00:42:12,124 --> 00:42:13,992
Casado com um Gauthier
de Kiskissink, sim.

566
00:42:14,027 --> 00:42:16,027
Helena Gauthier!

567
00:42:16,062 --> 00:42:18,733
- Bem... É isso!
Isso mesmo.

568
00:42:18,768 --> 00:42:20,735
Mas ele é... ele é filho deles.

569
00:42:20,770 --> 00:42:22,836
Um pouco de Adélard,
como o avô!

570
00:42:22,871 --> 00:42:24,706
(rindo)

571
00:42:24,741 --> 00:42:27,104
- Existem muitos canadenses
onde você está?

572
00:42:27,139 --> 00:42:29,744
- Onde eu estive primeiro,
no estado do Maine,

573
00:42:29,779 --> 00:42:31,878
havia mais canadenses do que
Americanos ou irlandeses.

574
00:42:31,913 --> 00:42:34,045
Todos falavam francês.

575
00:42:34,080 --> 00:42:36,245
Hum. O lugar onde eu fico
agora tem menos.

576
00:42:36,280 --> 00:42:38,115
Algumas famílias,
mesmo assim.

577
00:42:38,150 --> 00:42:39,952
- E é um lugar grande,
onde você está?

578
00:42:39,987 --> 00:42:41,448
- 90.000?

579
00:42:41,483 --> 00:42:44,121
- 90.000? Ei,
é maior que Quebec!

580
00:42:44,156 --> 00:42:45,628
- Sim.

581
00:42:45,663 --> 00:42:47,553
- Perto dos tanques, estamos apenas
a uma hora de Boston.

582
00:42:47,588 --> 00:42:49,423
Isso é
um lugar muito grande.

583
00:42:50,591 --> 00:42:52,195
- Quando eu era menina,

584
00:42:52,230 --> 00:42:53,933
foi quase todo mundo
que estava partindo para os Estados Unidos.

585
00:42:53,968 --> 00:42:55,429
Nós ouvimos sobre
grandes salários

586
00:42:55,464 --> 00:42:57,805
quem ganhou lá,
nas fábricas.

587
00:42:57,840 --> 00:42:59,367
Todo ano era
várias famílias

588
00:42:59,402 --> 00:43:00,907
que venderam suas terras
e deixou o Canadá.

589
00:43:00,942 --> 00:43:02,040
- Sim, é verdade.

590
00:43:02,075 --> 00:43:03,470
(gargalhadas)

591
00:43:19,356 --> 00:43:22,324
(estrondo de trovão)

592
00:44:08,009 --> 00:44:09,646
(pequena risada)

593
00:44:26,654 --> 00:44:29,127
(risos)

594
00:44:29,162 --> 00:44:31,228
- Olá a todos!

595
00:44:31,263 --> 00:44:33,967
- Bem, mais visitantes!

596
00:44:34,002 --> 00:44:35,562
- Ah, bem, você segura seu
promessas, Francisco!

597
00:44:35,597 --> 00:44:37,564
- Ceda sua cadeira, Da'Bé.

598
00:44:37,599 --> 00:44:38,840
Eu apresento a você
Francisco Paradis,

599
00:44:38,875 --> 00:44:40,842
de Saint-Michel-de-Mistassini.

600
00:44:40,877 --> 00:44:42,173
Um amigo da família!
- Eu conheci o pai dele!

601
00:44:42,208 --> 00:44:43,911
Um grande homem!

602
00:44:43,946 --> 00:44:45,539
Maior que a vida!
- Hum, hum!

603
00:44:45,574 --> 00:44:46,914
- Sim.
- Você fez uma boa viagem?

604
00:44:46,949 --> 00:44:49,543
- Não, tivemos azar
até o fim.

605
00:44:49,578 --> 00:44:51,248
- Tem um dos belgas
que estava com febre,

606
00:44:51,283 --> 00:44:52,414
que quase morreu.

607
00:44:52,449 --> 00:44:53,921
- Hum?

608
00:44:53,956 --> 00:44:56,385
- Depois disso, não nos encontramos
muito no final da temporada.

609
00:44:56,420 --> 00:44:57,892
Vários selvagens
já tinha caído

610
00:44:57,927 --> 00:44:58,860
em Sainte-Anne-de-Chicoutimi.

611
00:44:58,895 --> 00:45:00,686
Não conseguimos vê-los.

612
00:45:00,721 --> 00:45:03,832
E finalmente, eles viraram
uma canoa saltando as corredeiras.

613
00:45:03,867 --> 00:45:06,164
Tivemos miséria
para pescar as peles.

614
00:45:06,199 --> 00:45:08,694
E isso sem levar em conta que
chefes quase se afogaram.

615
00:45:08,729 --> 00:45:10,740
Mas aqui voltamos iguais,

616
00:45:10,775 --> 00:45:12,401
sempre acontece
um trabalho feito!

617
00:45:13,877 --> 00:45:15,877
De qualquer forma, é legal
para ver as casas novamente.

618
00:45:17,639 --> 00:45:19,243
-Han? Ver?

619
00:45:19,278 --> 00:45:21,410
- Você sempre diz
que vivemos nas profundezas da floresta

620
00:45:21,445 --> 00:45:23,016
e nunca vemos ninguém.

621
00:45:23,051 --> 00:45:25,315
Conta! São 11 pessoas.

622
00:45:26,648 --> 00:45:28,549
- Sim.

623
00:45:28,584 --> 00:45:30,089
Mas são muitos garotos

624
00:45:30,124 --> 00:45:32,025
e nada além de uma garota,
por exemplo.

625
00:45:32,060 --> 00:45:33,191
(risos)

626
00:45:33,226 --> 00:45:35,325
Han?
- Bem, sim.

627
00:46:01,254 --> 00:46:02,715
- Perdemos o mapa.

628
00:46:02,750 --> 00:46:04,794
Ela é a senhora do coração.

629
00:46:04,829 --> 00:46:06,158
(conversa indistinta
longe)

630
00:46:06,193 --> 00:46:09,095
- O homem Murray,
ele havia contratado um francês.

631
00:46:09,130 --> 00:46:11,966
Você sabe como
ele não era ruim, o cara

632
00:46:12,001 --> 00:46:14,331
Um dia, enquanto posava em hinny
no telhado do celeiro,

633
00:46:14,366 --> 00:46:16,597
o francês escapa
um pacote de hinny

634
00:46:16,632 --> 00:46:18,137
em um peru da Sra. Murray.

635
00:46:18,172 --> 00:46:19,237
(rindo)

636
00:46:19,272 --> 00:46:21,470
Ele o mata morto. Paf!

637
00:46:21,505 --> 00:46:23,142
(rindo)

638
00:46:23,177 --> 00:46:25,342
Ele disse: "Questão
O que a Sra. Murray dirá?

639
00:46:25,377 --> 00:46:27,245
“Quessé
O que a Sra. Murray vai dizer?

640
00:46:27,280 --> 00:46:29,577
O cara disse:
“Não se preocupe.

641
00:46:29,612 --> 00:46:32,580
"Vou dizer a ele que ele está morto
de uma queimadura solar."

642
00:46:32,615 --> 00:46:34,483
Não muito depois,
A Sra. Murray revende.

643
00:46:34,518 --> 00:46:38,586
E então ela percebe que um
de seus perus morreram.

644
00:46:38,621 --> 00:46:40,654
O francês deve ter ficado com medo
da boa mulher amaldiçoada

645
00:46:40,689 --> 00:46:41,996
porque ela era feia!

646
00:46:42,031 --> 00:46:43,866
Ah, como ela era feia!
Mais feio do que eu até.

647
00:46:43,901 --> 00:46:45,692
Feio como o diabo,
ela assustou os animais.

648
00:46:45,727 --> 00:46:47,628
Ela estava fazendo
vire o vento a bordo.

649
00:46:47,663 --> 00:46:51,302
Ela disse: “Aqui,
um peru da morte?"

650
00:46:51,337 --> 00:46:53,766
O homem disse: “É
uma queimadura de sol, minha esposa!

651
00:46:53,801 --> 00:46:56,538
A boa mulher responde:

652
00:46:56,573 --> 00:46:58,672
"Não pode ser! Ele está sangrando!"

653
00:46:58,707 --> 00:47:02,049
(risos)

654
00:47:02,084 --> 00:47:04,183
O homem não sabia
não há mais o que dizer a ele,

655
00:47:04,218 --> 00:47:06,515
o faz descer do telhado,

656
00:47:06,550 --> 00:47:10,585
pior... ele se move lentamente
em relação à sua esposa.

657
00:47:11,687 --> 00:47:14,061
E ele diz...

658
00:47:14,096 --> 00:47:16,789
Ele disse: "Bem, o que
Você quer que eu faça isso?

659
00:47:16,824 --> 00:47:20,133
(risos)

660
00:47:20,168 --> 00:47:23,972
- Ah... A boa mulher Murray.

661
00:47:24,007 --> 00:47:27,668
(risos)

662
00:47:27,703 --> 00:47:30,638
- A boa mulher, ela é
voltou para casa.

663
00:47:30,673 --> 00:47:32,475
E o francês voltou
na França.

664
00:47:32,510 --> 00:47:35,247
(risos)

665
00:47:43,521 --> 00:47:45,059
- É seu.

666
00:47:50,198 --> 00:47:53,001
Você é muito forte para
os outros, Madame Chapdelaine.

667
00:47:53,036 --> 00:47:55,135
(risos)

668
00:48:03,981 --> 00:48:05,838
- Ah!

669
00:48:05,873 --> 00:48:08,115
Você está pronto
para se lavar?

670
00:48:08,150 --> 00:48:09,413
- Veremos.

671
00:48:09,448 --> 00:48:10,579
(rindo)

672
00:48:13,287 --> 00:48:16,057
- Deve ser difícil
viver longe de outras pessoas assim.

673
00:48:18,259 --> 00:48:20,061
Você já viajou, Maria?

674
00:48:20,096 --> 00:48:22,426
Você já esteve em Quebec?

675
00:48:22,461 --> 00:48:23,625
Ou em Montreal?

676
00:48:25,893 --> 00:48:27,431
Você já esteve
em Chicoutimi?

677
00:48:27,466 --> 00:48:28,564
- Não.

678
00:48:30,898 --> 00:48:32,766
- eu te aconselho
para visitar Quebeque.

679
00:48:32,801 --> 00:48:34,042
Se você tiver a chance.

680
00:48:34,077 --> 00:48:36,242
Está longe,
mas é uma cidade linda.

681
00:48:36,277 --> 00:48:39,146
(conversa indistinta
longe)

682
00:48:41,645 --> 00:48:43,711
-Maria não
uma maneira muito agradável de passar uma noite.

683
00:48:43,746 --> 00:48:45,581
Ela não está acostumada com isso
para a visita.

684
00:48:45,616 --> 00:48:47,385
- Ah, ah, coisas
quem chega.

685
00:48:47,420 --> 00:48:49,354
(rir)

686
00:48:50,918 --> 00:48:53,028
- Não tenho jogo.

687
00:48:54,295 --> 00:48:56,757
(estridulações de insetos)

688
00:48:56,792 --> 00:48:58,099
(zumbido)

689
00:48:58,134 --> 00:49:00,761
- Télesphore, cuidado com a fumaça!
Somos comidos.

690
00:49:00,796 --> 00:49:02,565
(estridulações de insetos)

691
00:49:02,600 --> 00:49:04,006
- Você está pronto?

692
00:49:04,041 --> 00:49:06,173
- Noite de trevo.

693
00:49:08,045 --> 00:49:09,242
- Tudo bem.

694
00:49:09,277 --> 00:49:10,243
(estridulações de insetos)

695
00:49:10,278 --> 00:49:12,146
Em trevo... Em trevo!

696
00:49:26,558 --> 00:49:29,526
- Temos uma linda lua
Vejo você hoje à noite, hein?

697
00:49:29,561 --> 00:49:31,693
Se você olhar
como deveria, lá,

698
00:49:31,728 --> 00:49:33,860
você vai ver o cara que viu
madeira com sua serra.

699
00:49:35,072 --> 00:49:36,896
Você o vê, o bom homem
quem serra madeira?

700
00:49:40,044 --> 00:49:42,539
Você sabe que a lua está
feito de serragem, né?

701
00:49:44,840 --> 00:49:46,840
Você sabe que, algumas noites,
em canteiros de obras,

702
00:49:46,875 --> 00:49:49,612
quando está muito escuro
que há ventos fortes,

703
00:49:49,647 --> 00:49:51,878
os homens podem ver
rajadas de serragem

704
00:49:51,913 --> 00:49:52,978
que caem do céu.

705
00:49:53,013 --> 00:49:55,684
(estridulações de insetos)

706
00:49:55,719 --> 00:49:58,390
- Você já viu o Windigo
na floresta?

707
00:49:59,492 --> 00:50:00,524
- Sim.

708
00:50:00,559 --> 00:50:02,955
Eu o vi uma vez.

709
00:50:02,990 --> 00:50:05,001
Acho que foi ele.

710
00:50:06,169 --> 00:50:07,531
No final de La Tuque.

711
00:50:09,271 --> 00:50:11,601
Ele deve ter pensado que eu estava caçando
em seu território.

712
00:50:12,901 --> 00:50:15,143
Eu tive sorte,
ele me deixou ir, mas...

713
00:50:15,178 --> 00:50:17,178
há outros
que não tiveram sorte.

714
00:50:19,006 --> 00:50:20,412
- Você estava com medo?

715
00:50:20,447 --> 00:50:22,007
- Não.

716
00:50:22,042 --> 00:50:24,416
Isso não me assusta.

717
00:50:24,451 --> 00:50:26,550
- Se ele vier aqui, eu
Vou pegar a arma do meu pai

718
00:50:26,585 --> 00:50:27,914
e eu vou filmar.

719
00:50:27,949 --> 00:50:29,751
- Ele fica na floresta.
Ele protege seu território.

720
00:50:29,786 --> 00:50:31,258
Ele não virá aqui.

721
00:50:31,293 --> 00:50:33,161
- Ou eu vou
na floresta para matá-lo. Prisioneiro de guerra!

722
00:50:33,196 --> 00:50:34,756
- Bem, aí...

723
00:50:36,232 --> 00:50:37,495
(pequena risada)

724
00:50:37,530 --> 00:50:39,431
(estridulações de insetos)

725
00:50:39,466 --> 00:50:41,169
- Você dorme aqui esta noite,
Francisco?

726
00:50:41,204 --> 00:50:43,237
- Claro,
ele vai dormir aqui.

727
00:50:43,272 --> 00:50:44,667
Amanhã é a festa
de Santa Ana.

728
00:50:44,702 --> 00:50:47,032
Vamos todos para os mirtilos.
Homens também!

729
00:50:47,067 --> 00:50:48,374
E pior aqueles
quem não vai denunciar

730
00:50:48,409 --> 00:50:50,079
uma caldeira grande e cheia
não vai comê-lo.

731
00:50:50,114 --> 00:50:51,047
(rindo)

732
00:50:58,078 --> 00:50:59,847
(estridulações de insetos)

733
00:50:59,882 --> 00:51:01,420
(gargalhadas ao longe)

734
00:51:06,889 --> 00:51:08,262
- Aqui, roupas limpas

735
00:51:08,297 --> 00:51:10,022
que eu assumi
coisas de meninos.

736
00:51:10,057 --> 00:51:11,991
Isso fará com você.
- Obrigado, Sra. Chapdelaine.

737
00:51:45,026 --> 00:51:47,059
(balidos)

738
00:51:47,094 --> 00:51:49,369
(gargalhadas)

739
00:51:53,969 --> 00:51:56,838
(estridulações de insetos)

740
00:52:10,656 --> 00:52:12,557
(pássaros cantam)

741
00:52:35,879 --> 00:52:37,010
(suspiro)

742
00:52:54,865 --> 00:52:58,031
♪ ♪ ♪

743
00:53:15,215 --> 00:53:18,920
♪ ♪ ♪

744
00:53:35,235 --> 00:53:38,973
♪ ♪ ♪

745
00:54:37,836 --> 00:54:41,035
♪ ♪ ♪

746
00:54:57,361 --> 00:54:58,888
- Tem um lindo até aqui.

747
00:55:00,188 --> 00:55:01,957
- Não há muitos
este ano.

748
00:55:01,992 --> 00:55:04,366
Estas são as geadas da primavera
quem os fez morrer.

749
00:55:04,401 --> 00:55:06,830
Dessa forma, a neve
ficou mais tempo

750
00:55:06,865 --> 00:55:08,997
e os protegeu
das primeiras geadas.

751
00:55:11,507 --> 00:55:13,771
- Por que você não disse
para seus pais que nos vimos

752
00:55:13,806 --> 00:55:15,641
em vigília durante
minha visita a Saint-Prime?

753
00:55:15,676 --> 00:55:17,742
(estridulações de insetos)

754
00:55:20,076 --> 00:55:22,241
(pássaros cantam)

755
00:55:41,999 --> 00:55:44,098
(sussurro de um riacho)

756
00:55:55,177 --> 00:55:58,013
- Sim. Hum!

757
00:55:58,048 --> 00:56:00,455
(pássaros cantam)

758
00:56:12,359 --> 00:56:13,369
(resmungando)

759
00:56:18,068 --> 00:56:20,068
(sussurro de um riacho)

760
00:56:22,809 --> 00:56:24,710
- Então pare de procurar,
Eutropa.

761
00:56:24,745 --> 00:56:26,041
Há muitos deles aqui!

762
00:56:38,385 --> 00:56:40,660
Meu balde já está quase cheio
e o seu ainda está vazio.

763
00:56:42,092 --> 00:56:43,157
Eu vou te ajudar um pouco.

764
00:56:48,296 --> 00:56:50,901
(pássaros cantam)

765
00:57:30,976 --> 00:57:33,009
- Outros não deveriam
estar longe.

766
00:57:33,044 --> 00:57:36,551
(pássaros cantam)

767
00:57:39,050 --> 00:57:41,347
- Talvez você tenha sido informado
algo contra mim.

768
00:57:41,382 --> 00:57:42,491
- Não.

769
00:57:47,960 --> 00:57:50,092
- É verdade que eu costumava
para levar um bom golpe

770
00:57:50,127 --> 00:57:51,566
quando voltei dos canteiros de obras
úbere da unidade de registro.

771
00:57:55,132 --> 00:57:57,330
Também é verdade que houve uma
época em que me sacrifiquei bastante.

772
00:57:59,037 --> 00:58:00,938
Para viver o tempo todo com
homens<i>ásperos</i>na floresta,

773
00:58:00,973 --> 00:58:01,840
a gente se acostuma com isso.

774
00:58:04,306 --> 00:58:06,306
Padre Tremblay
discutiu comigo uma vez

775
00:58:06,341 --> 00:58:07,648
porque eu disse
na frente dele

776
00:58:07,683 --> 00:58:09,474
que eu não tive
medo do diabo...

777
00:58:09,509 --> 00:58:11,311
Bem.

778
00:58:13,557 --> 00:58:15,524
Eu nunca serei
um roedor de balaústre.

779
00:58:17,825 --> 00:58:19,495
Acabou tudo, Maria.

780
00:58:22,027 --> 00:58:23,862
Eu quero voltar para casa!

781
00:58:27,032 --> 00:58:29,131
Eu vou para a casa da vovó
semana que vem

782
00:58:29,166 --> 00:58:31,496
para trabalhar na fechadura
madeira durante o resto do verão.

783
00:58:31,531 --> 00:58:33,707
Vou trabalhar o verão inteiro
a 2 piastras por dia,

784
00:58:33,742 --> 00:58:35,236
Vou deixar o dinheiro de lado.

785
00:58:37,713 --> 00:58:40,175
No outono, tenho certeza
encontre um emprego como<i>capataz</i>

786
00:58:40,210 --> 00:58:41,374
em um canteiro de obras
com grandes salários.

787
00:58:43,048 --> 00:58:45,587
Na próxima primavera terei
mais de 500 piastras salvas,

788
00:58:45,622 --> 00:58:46,588
claro, e eu voltarei...

789
00:58:53,289 --> 00:58:55,355
Você ainda estará aqui
na próxima primavera, Maria?

790
00:58:59,295 --> 00:59:00,294
- Sim.

791
00:59:03,134 --> 00:59:04,463
(pequena risada)

792
00:59:06,566 --> 00:59:07,873
- Então eu voltarei.

793
00:59:11,780 --> 00:59:14,110
♪ ♪ ♪

794
00:59:28,830 --> 00:59:32,491
♪ ♪ ♪

795
01:00:07,836 --> 01:00:11,772
♪ ♪ ♪

796
01:00:30,287 --> 01:00:33,728
♪ ♪ ♪

797
01:00:57,886 --> 01:00:59,017
- Depois da primeira geada,

798
01:00:59,052 --> 01:01:00,788
ainda temos um mês
antes do inverno.

799
01:01:00,823 --> 01:01:02,856
Eu sempre ouvi
os velhos dizem isso.

800
01:01:02,891 --> 01:01:05,551
- Eu penso o mesmo. Um mês.

801
01:01:05,586 --> 01:01:07,762
Nossos verões são muito curtos,
é desanimador.

802
01:01:16,839 --> 01:01:18,971
- Penso na minha prima Jeanne,
quem vai se casar.

803
01:01:19,006 --> 01:01:20,742
- Ah, bom?

804
01:01:20,777 --> 01:01:22,975
(gargalhadas)

805
01:01:23,010 --> 01:01:25,912
- Quando eu estava em Saint-Prime,
Falei com ele várias vezes.

806
01:01:25,947 --> 01:01:27,815
Ela me contou como um
jovem da aldeia

807
01:01:27,850 --> 01:01:29,542
e outro de Normandin
cortejaram-na juntos.

808
01:01:29,577 --> 01:01:31,247
Muitas vezes eles iam...

809
01:01:31,282 --> 01:01:33,348
por vários meses
vigiar suas casas.

810
01:01:33,383 --> 01:01:35,317
Ela admitiu para mim que
amei os dois,

811
01:01:35,352 --> 01:01:37,550
mas era Zotique,
o menino da Normandina,

812
01:01:37,585 --> 01:01:38,727
que ela mais gostou.

813
01:01:38,762 --> 01:01:40,729
Mas Zotique
fui fazer o log drive

814
01:01:40,764 --> 01:01:42,192
no rio Saint-Maurice.

815
01:01:42,227 --> 01:01:44,029
Ele não deveria voltar
antes do verão!

816
01:01:45,527 --> 01:01:48,902
Faz Édouard, o menino
da aldeia, veio vê-la,

817
01:01:48,937 --> 01:01:51,399
perguntou a ele,
e ela respondeu que sim.

818
01:01:51,434 --> 01:01:53,434
Ela me disse:
“Eu também gosto.”

819
01:01:57,374 --> 01:01:59,572
- Todos os casamentos
não são como este, Maria.

820
01:01:59,607 --> 01:02:01,574
(moo)

821
01:02:04,546 --> 01:02:06,018
- De qualquer forma...

822
01:02:06,053 --> 01:02:07,855
Espero que todos nós vamos
ser convidado para o casamento!

823
01:02:07,890 --> 01:02:09,285
Seria bom,
ir, pessoal.

824
01:02:09,320 --> 01:02:10,286
- Hum.

825
01:02:12,257 --> 01:02:14,158
(gargalhadas)

826
01:02:24,731 --> 01:02:26,907
(latido)

827
01:02:28,812 --> 01:02:30,273
(latido)

828
01:02:36,644 --> 01:02:39,084
- Suave...

829
01:02:55,432 --> 01:02:58,433
(pássaros cantam)

830
01:03:00,943 --> 01:03:02,437
- Aqui, Sra. Chapdelaine.

831
01:03:02,472 --> 01:03:03,911
Jornais
que você pediu.

832
01:03:03,946 --> 01:03:05,638
Eu os guardei bem
para você preciosamente.

833
01:03:07,213 --> 01:03:08,817
Eu calculei
que você terá as novidades

834
01:03:08,852 --> 01:03:09,851
um ano inteiro lá!

835
01:03:09,886 --> 01:03:11,347
- Bem, apresse-se e leia-os

836
01:03:11,382 --> 01:03:13,151
porque todos estão indo embora
nas paredes da casa.

837
01:03:13,186 --> 01:03:14,119
- Nada melhor para se isolar

838
01:03:14,154 --> 01:03:15,285
que a notícia
de todo o mundo.

839
01:03:15,320 --> 01:03:16,253
Isso mantém você aquecido.

840
01:03:16,288 --> 01:03:17,287
(rindo)

841
01:03:17,322 --> 01:03:18,959
- Com licença.

842
01:03:22,998 --> 01:03:24,624
- Coloque aí.
- Está bom.

843
01:03:29,796 --> 01:03:31,565
(esforço)

844
01:03:43,381 --> 01:03:45,315
(palavras indistintas
longe)

845
01:03:45,350 --> 01:03:46,954
(balidos)

846
01:03:46,989 --> 01:03:48,351
(gargalhadas)

847
01:03:50,927 --> 01:03:52,190
(palavras indistintas
longe)

848
01:03:56,064 --> 01:03:58,658
(palavras indistintas
longe)

849
01:04:02,499 --> 01:04:04,697
(palavras indistintas
longe)

850
01:04:06,437 --> 01:04:08,668
(balidos)

851
01:04:08,703 --> 01:04:10,406
- Vá descansar.

852
01:04:10,441 --> 01:04:11,946
eu vou cuidar
dos últimos cozidos.

853
01:04:20,385 --> 01:04:21,747
(ri ao longe)

854
01:04:23,091 --> 01:04:24,156
(balidos)

855
01:04:24,191 --> 01:04:26,224
(palavras indistintas
longe)

856
01:04:46,741 --> 01:04:49,247
- Aqui. É
o que devo a você.

857
01:04:50,547 --> 01:04:52,052
- Sempre um prazer
para trabalhar para você,

858
01:04:52,087 --> 01:04:53,152
Sr. Chapdelaine.

859
01:04:55,090 --> 01:04:56,683
espero voltar
no próximo ano.

860
01:04:56,718 --> 01:04:58,025
-Obrigado, Edwidge.

861
01:04:58,060 --> 01:05:00,060
- Meus meninos, façam
cuidado com o resto de vocês.

862
01:05:00,095 --> 01:05:02,194
vou morrer de tristeza
se algo ruim acontecer com você.

863
01:05:02,229 --> 01:05:04,130
- Hum.
- Olhe para mim.

864
01:05:04,165 --> 01:05:05,494
Olhe para mim.

865
01:05:40,168 --> 01:05:43,136
(sussurro de um riacho)

866
01:05:48,506 --> 01:05:51,573
(sussurro de um riacho)

867
01:05:51,608 --> 01:05:53,476
(pássaros cantam)

868
01:05:54,875 --> 01:05:56,908
(risos)

869
01:05:56,943 --> 01:05:59,647
♪ ♪ ♪

870
01:06:06,392 --> 01:06:08,128
(risos)

871
01:06:08,163 --> 01:06:11,461
(conversa indistinta
longe)

872
01:06:15,731 --> 01:06:18,171
- Vamos ver, Paraíso,
Então você está em paz!

873
01:06:18,206 --> 01:06:19,403
Venha nos encontrar!

874
01:06:34,321 --> 01:06:36,486
(risos)

875
01:06:36,521 --> 01:06:38,994
(conversa indistinta
longe)

876
01:06:44,023 --> 01:06:45,165
O que você está fazendo aqui?

877
01:06:46,663 --> 01:06:48,762
- Eu disse a mim mesmo que ia
passe as férias conosco.

878
01:06:49,930 --> 01:06:51,699
vou sair mais cedo
amanhã de manhã.

879
01:06:51,734 --> 01:06:53,866
- O chefe não vai deixar você
vá assim.

880
01:06:53,901 --> 01:06:57,144
Ele sabe bem que os caras que
ir embora não quero voltar.

881
01:06:57,179 --> 01:06:59,278
- Vou falar com ele,
Eu voltarei.

882
01:07:00,578 --> 01:07:02,314
- Vamos ver, Paraíso...

883
01:07:02,349 --> 01:07:04,646
faça esta viagem na íntegra
inverno, não é razoável.

884
01:07:04,681 --> 01:07:06,351
- São 2 dias de caminhada
transcontinental,

885
01:07:06,386 --> 01:07:07,649
Vai ficar tudo bem.

886
01:07:07,684 --> 01:07:09,255
- Com o frete que ele faz?

887
01:07:10,852 --> 01:07:13,226
- Um pouco de miséria não me faz nada
medo, estou acostumada.

888
01:07:14,889 --> 01:07:16,394
Vamos, não se preocupe.

889
01:07:16,429 --> 01:07:18,957
vou beijar todo mundo
para você lá.

890
01:07:25,240 --> 01:07:27,867
(conversa indistinta
longe)

891
01:07:35,745 --> 01:07:38,713
(lobo uiva)

892
01:07:47,724 --> 01:07:50,626
(lobo uiva)

893
01:08:16,786 --> 01:08:19,424
(pássaros cantam)

894
01:08:33,671 --> 01:08:37,541
(vozes infantis misturadas)

895
01:08:38,973 --> 01:08:41,677
- Tit'Bé, conte para as crianças
para retornar.

896
01:08:41,712 --> 01:08:44,009
O mau tempo está piorando.
Não será bonito.

897
01:08:44,044 --> 01:08:45,549
(suspiro)

898
01:09:12,743 --> 01:09:13,643
(vento soprando)

899
01:09:15,218 --> 01:09:17,581
(vento soprando)

900
01:09:21,752 --> 01:09:22,850
- A bomba não está congelando?

901
01:09:29,056 --> 01:09:31,331
Não deixe o fogo apagar,
as crianças.

902
01:09:31,366 --> 01:09:33,729
Ele começa
ser muito ruim.

903
01:09:38,868 --> 01:09:40,505
Vai cair durante a noite.

904
01:09:45,248 --> 01:09:47,677
- Deve ser difícil
na madeira.

905
01:09:50,451 --> 01:09:52,748
- Na floresta é mais fresco
desagradável aqui, Laura.

906
01:09:55,016 --> 01:09:56,114
Não sentimos o vento.

907
01:09:57,623 --> 01:10:00,393
Esdras e Da'Bé não terão
miséria, pare de se preocupar.

908
01:10:10,537 --> 01:10:12,405
(vento soprando)

909
01:10:20,613 --> 01:10:22,745
(vento soprando)

910
01:10:22,780 --> 01:10:25,253
♪ ♪ ♪

911
01:10:34,297 --> 01:10:35,626
- estou me perguntando

912
01:10:35,661 --> 01:10:37,265
se vamos receber visitantes
para o dia de ano novo.

913
01:10:40,127 --> 01:10:43,436
Azalma Larouche não fica longe,
mas ela é muito preguiçosa.

914
01:10:45,066 --> 01:10:46,868
Os de Saint-Prime não vão querer
fazer a viagem.

915
01:10:46,903 --> 01:10:48,133
- Hum.

916
01:10:48,168 --> 01:10:50,608
- Talvez Wilfrid
ou Fernando...

917
01:10:50,643 --> 01:10:53,072
se o sorvete é lindo
no grande lago...

918
01:10:54,350 --> 01:10:56,317
- Se os caminhos
são como no ano passado,

919
01:10:56,352 --> 01:10:58,110
não poderemos ir
na missa da meia-noite.

920
01:10:59,949 --> 01:11:01,619
Você me prometeu...

921
01:11:08,089 --> 01:11:10,760
(vento soprando)

922
01:11:16,097 --> 01:11:18,273
- Você terá que sair
para cuidar dos animais.

923
01:11:20,376 --> 01:11:22,937
Tit'Bé, você vem comigo.

924
01:11:34,313 --> 01:11:38,656
(vento soprando)

925
01:11:38,691 --> 01:11:40,119
Siga-me!

926
01:12:04,981 --> 01:12:06,277
Ei!

927
01:12:06,312 --> 01:12:08,950
(vento soprando)

928
01:12:08,985 --> 01:12:10,083
Tit'Bé!

929
01:12:16,993 --> 01:12:18,597
Não me deixe ir.

930
01:12:23,505 --> 01:12:25,065
(gargalhadas)

931
01:12:25,100 --> 01:12:26,473
Rápido, vamos nos abrigar.

932
01:12:26,508 --> 01:12:29,069
(balidos)

933
01:12:29,104 --> 01:12:32,875
(muindo)

934
01:12:34,076 --> 01:12:36,274
(vento soprando)

935
01:12:45,021 --> 01:12:46,427
- Então é muito longo...

936
01:12:49,355 --> 01:12:52,532
(palavras indistintas à distância)

937
01:12:52,567 --> 01:12:56,734
(vento soprando)

938
01:12:56,769 --> 01:12:58,538
(suspiro)

939
01:13:16,591 --> 01:13:17,953
Estou com medo.

940
01:13:17,988 --> 01:13:20,989
- Bem, não. Venha aqui.

941
01:13:25,127 --> 01:13:27,831
(vento soprando)

942
01:14:04,199 --> 01:14:05,638
- Hu!

943
01:14:12,977 --> 01:14:16,077
(bufa)

944
01:14:16,112 --> 01:14:19,553
Ei! Envie, seu grande canalha!

945
01:14:21,381 --> 01:14:23,348
Envie, vá!

946
01:14:23,383 --> 01:14:25,625
(vizinho)

947
01:14:25,660 --> 01:14:27,924
Orgulho do cavalo!

948
01:14:27,959 --> 01:14:29,860
Cavalo amaldiçoado do orgulho...

949
01:14:29,895 --> 01:14:31,532
(suspiro)

950
01:14:31,567 --> 01:14:32,995
Uau.

951
01:14:51,081 --> 01:14:53,279
(esforço)

952
01:14:53,314 --> 01:14:55,314
(respiração pesada)

953
01:15:05,491 --> 01:15:07,260
(respiração pesada)

954
01:15:26,787 --> 01:15:29,084
Nós não vamos passar
antes de vários dias.

955
01:15:43,969 --> 01:15:45,364
(palavras indistintas de Laura)

956
01:15:47,533 --> 01:15:48,906
(palavras indistintas de Laura)

957
01:16:06,728 --> 01:16:08,189
- Com caminhos iguais,

958
01:16:08,224 --> 01:16:10,796
não seremos os únicos forçados
para ficar conosco.

959
01:16:10,831 --> 01:16:12,061
No entanto...

960
01:16:12,096 --> 01:16:13,931
não há nada mais bonito
que a missa da meia-noite

961
01:16:13,966 --> 01:16:14,998
em Saint-Coeur-de-Marie.

962
01:16:21,468 --> 01:16:22,775
- É verdade, Laura.

963
01:16:23,976 --> 01:16:25,536
você teria feito
uma vida mais feliz

964
01:16:25,571 --> 01:16:26,812
com outro homem que não eu,

965
01:16:26,847 --> 01:16:28,748
quem teria ficado
em uma bela terra.

966
01:16:28,783 --> 01:16:30,475
Perto das aldeias.

967
01:16:31,786 --> 01:16:34,281
Não, Samuel. Eu lamento...

968
01:16:34,316 --> 01:16:36,316
Quem não lamenta?

969
01:16:38,188 --> 01:16:40,155
Não estávamos muito infelizes,
ambos.

970
01:16:40,190 --> 01:16:43,796
Os meninos são bons
meninos, valentes,

971
01:16:43,831 --> 01:16:44,995
e que nos traz de volta

972
01:16:45,030 --> 01:16:46,799
quase tudo
o que eles ganham.

973
01:16:46,834 --> 01:16:49,131
E Maria é
uma boa menina também...

974
01:16:50,805 --> 01:16:52,530
Temos sorte, Samuel...

975
01:16:54,138 --> 01:16:56,501
- Eu também estou
uma boa menina, han, o pai dela?

976
01:16:56,536 --> 01:16:58,305
- Claro.

977
01:16:58,340 --> 01:17:00,142
Seria um grande pecado
ser odioso

978
01:17:00,177 --> 01:17:01,682
o dia
onde nasceu o pequeno Jesus.

979
01:17:01,717 --> 01:17:03,079
(pequena risada)

980
01:17:03,114 --> 01:17:05,818
Você quer
ser abalado? Vir!

981
01:17:08,515 --> 01:17:10,185
(esforço)

982
01:17:14,796 --> 01:17:15,993
- Venha aqui, você.

983
01:17:17,865 --> 01:17:19,062
- Cante uma música para mim.

984
01:17:20,626 --> 01:17:21,834
Não?

985
01:17:23,068 --> 01:17:24,529
Está tudo bem,
Eu vou cantar.

986
01:17:25,873 --> 01:17:28,137
♪♪ Rouxinol da floresta ♪

987
01:17:28,172 --> 01:17:31,536
♪ Rouxinol Selvagem ♪

988
01:17:33,012 --> 01:17:34,682
♪ Ensine-me seu idioma ♪

989
01:17:34,717 --> 01:17:37,652
♪ Ensine-me a falar ♪

990
01:17:39,084 --> 01:17:42,657
♪ Mostre-me boas maneiras
o que você tem que fazer para amar ♪

991
01:17:45,992 --> 01:17:50,588
♪ As maneiras que devem ser feitas,
Eu vou te contar ♪

992
01:17:53,329 --> 01:17:55,626
♪ É para ir ver
garotas à noite ♪

993
01:17:55,661 --> 01:17:57,969
♪ E falar com eles ♪

994
01:17:58,004 --> 01:18:00,807
♪ Logo faça-os
a promessa ♪

995
01:18:00,842 --> 01:18:03,370
♪ Para amá-los sempre ♪

996
01:18:03,405 --> 01:18:05,471
(fogo crepitando)

997
01:18:05,506 --> 01:18:08,078
♪ Eles dizem, fofo em todo lugar ♪

998
01:18:08,113 --> 01:18:11,983
♪ Que você tem maçãs ♪

999
01:18:12,018 --> 01:18:14,645
♪ Lindas maçãs doces ♪

1000
01:18:14,680 --> 01:18:17,681
♪ Você me permitiria ♪

1001
01:18:17,716 --> 01:18:20,519
♪ Deixe-me colocar as mãos nisso ♪

1002
01:18:20,554 --> 01:18:24,259
♪ Em uma maçã
do seu jardim ♪

1003
01:18:24,294 --> 01:18:27,196
♪ Você não é
talvez não esse homem ♪

1004
01:18:27,231 --> 01:18:29,231
♪ Quem vai “tocar”
para minhas maçãs ♪

1005
01:18:31,136 --> 01:18:34,874
♪ Traga-me a lua
e o sol na sua mão ♪

1006
01:18:36,812 --> 01:18:41,045
♪ E você terá minhas maçãs
que tem no meu jardim ♪

1007
01:18:43,742 --> 01:18:48,217
♪ Oh, galante, indo embora
na montanha mais alta ♪

1008
01:18:49,715 --> 01:18:52,991
♪ A lua está muito alta
e o sol está muito longe ♪

1009
01:18:55,963 --> 01:18:57,930
♪ Isso é impossível ♪

1010
01:18:57,965 --> 01:19:01,032
♪ A bela sabia disso bem ♪

1011
01:19:01,067 --> 01:19:03,364
(fogo crepitando)

1012
01:19:03,399 --> 01:19:07,808
♪ pensei em passar roupa
bem perto da sua porta ♪

1013
01:19:09,273 --> 01:19:12,813
♪ Antes de portas fechadas,
ah sim, lindo, eu vejo ♪

1014
01:19:14,080 --> 01:19:16,949
♪ Você ama outro ♪

1015
01:19:16,984 --> 01:19:19,787
♪ Ah sim, lindo, só eu ♪

1016
01:19:21,153 --> 01:19:23,989
♪ Porque se eu amar outro ♪

1017
01:19:24,024 --> 01:19:26,959
♪ Isso não é
não é da sua conta ♪

1018
01:19:28,259 --> 01:19:30,127
♪ Ele não é bonito nem rico ♪

1019
01:19:30,162 --> 01:19:32,162
♪ Nem mais charmoso que você ♪

1020
01:19:33,495 --> 01:19:36,870
♪ Se o amor te atormenta,
galante, retire-se ♪

1021
01:19:38,038 --> 01:19:39,939
♪ Se eu tiver que desistir ♪

1022
01:19:39,974 --> 01:19:42,810
♪ Devolva meu lenço ♪

1023
01:19:44,506 --> 01:19:46,407
♪ Ele está lá em cima
no meu quarto ♪

1024
01:19:46,442 --> 01:19:48,948
♪ Ao lado da cama ♪

1025
01:19:48,983 --> 01:19:51,445
♪ Eu o teria quando penso nisso ♪

1026
01:19:51,480 --> 01:19:53,546
♪ Eu choro e estou entediado ♪

1027
01:19:54,681 --> 01:19:57,418
♪ Porque se eu tiver que ir embora ♪

1028
01:19:57,453 --> 01:20:00,861
♪ Devolva meu salário ♪

1029
01:20:00,896 --> 01:20:01,928
♪ Seu salário ♪

1030
01:20:01,963 --> 01:20:03,193
♪ Eles são todos verdes ♪

1031
01:20:03,228 --> 01:20:05,525
♪ Seu salário,
cercado por folhagens ♪

1032
01:20:07,199 --> 01:20:09,628
♪ Vá buscá-los
se você quiser ♪

1033
01:20:11,698 --> 01:20:15,172
♪ Entrego meu coração a Deus ♪

1034
01:20:41,728 --> 01:20:43,365
(vento soprando)

1035
01:21:32,614 --> 01:21:34,086
- (sussurrando):
Santa Maria...

1036
01:21:41,227 --> 01:21:42,930
Francisco Paradis...

1037
01:21:45,825 --> 01:21:47,330
deixe-o cumprir suas promessas...

1038
01:21:49,829 --> 01:21:51,796
que ele pare de xingar
e ele para de beber.

1039
01:21:55,274 --> 01:21:57,307
Que ele não tem muito
da miséria na floresta.

1040
01:22:00,477 --> 01:22:02,609
Deixe-o voltar na primavera...

1041
01:22:04,580 --> 01:22:07,013
Deixe-o cumprir suas promessas e
Que ele volte na primavera...

1042
01:22:10,091 --> 01:22:11,816
como ele disse.

1043
01:22:20,431 --> 01:22:21,331
(soprando)

1044
01:22:23,830 --> 01:22:25,005
(latido)

1045
01:22:25,040 --> 01:22:26,105
(pássaros cantam)

1046
01:22:26,140 --> 01:22:27,436
(latido)

1047
01:22:27,471 --> 01:22:29,141
(pássaros cantam)

1048
01:22:38,185 --> 01:22:39,910
(suspiro)

1049
01:22:39,945 --> 01:22:41,714
(balidos e latidos)

1050
01:22:42,882 --> 01:22:44,816
(abertura da porta)

1051
01:22:44,851 --> 01:22:46,455
(porta fechando)

1052
01:22:46,490 --> 01:22:48,853
- Você é o único visitante que temos
teve toda a temporada de férias.

1053
01:22:48,888 --> 01:22:50,591
Você não deve ter visto
ninguém também.

1054
01:22:50,626 --> 01:22:52,758
- eu tinha certeza
que você viria e assistiria.

1055
01:22:52,793 --> 01:22:54,793
- Claro, eu não teria
perdi o ano novo

1056
01:22:54,828 --> 01:22:56,828
sem vir ver você.

1057
01:22:56,863 --> 01:22:58,863
Mas não vim assistir.

1058
01:22:58,898 --> 01:23:01,338
Eu prefiro ter algumas novidades
que eu queria repetir para você.

1059
01:23:03,210 --> 01:23:05,936
- Ao ver seu rosto, parece que
Isto é uma má notícia.

1060
01:23:05,971 --> 01:23:07,278
- Seriam os meninos?

1061
01:23:07,313 --> 01:23:08,477
- Não, Sra. Chapdelaine.

1062
01:23:08,512 --> 01:23:10,479
Esdras e Da'Bé estão bem
se Deus quiser.

1063
01:23:11,713 --> 01:23:14,153
A notícia não vem
daquele lado.

1064
01:23:14,188 --> 01:23:15,550
Ele não é um parente seu,

1065
01:23:15,585 --> 01:23:17,420
mas um menino
que você sabe.

1066
01:23:20,018 --> 01:23:21,886
Francisco Paradis.

1067
01:23:23,098 --> 01:23:24,658
(não perto)

1068
01:23:34,934 --> 01:23:36,703
Você pode ter
tinha conhecimento

1069
01:23:36,738 --> 01:23:38,309
que ele era<i>capataz</i>em uma
canteiro de obras no topo de La Tuque.

1070
01:23:38,344 --> 01:23:40,003
Quando chegou meados de dezembro,

1071
01:23:40,038 --> 01:23:41,972
ele disse ao chefe que estava indo
venha passar o feriado

1072
01:23:42,007 --> 01:23:43,017
em Lac-Saint-Jean aqui.

1073
01:23:44,614 --> 01:23:46,911
Ele disse
que ele tinha família.

1074
01:23:50,125 --> 01:23:53,390
O chefe não quis,
mas você conhece François.

1075
01:23:53,425 --> 01:23:54,589
Um menino difícil de comandar,

1076
01:23:54,624 --> 01:23:56,690
quando ele tinha
uma coisa em mente...

1077
01:23:56,725 --> 01:23:59,528
isso significa que o chefe o deixou
fazer por medo de perdê-lo.

1078
01:23:59,563 --> 01:24:01,530
François “resolveu” seus assuntos
então ele foi embora.

1079
01:24:01,565 --> 01:24:03,169
O canteiro de obras estava a 2 dias de distância
da Transcontinental,

1080
01:24:03,204 --> 01:24:04,269
que desce em La Tuque.

1081
01:24:04,304 --> 01:24:06,073
Mas houve um acidente
na<i>pista.</i>

1082
01:24:06,108 --> 01:24:07,338
Os trens não passaram.

1083
01:24:07,373 --> 01:24:08,933
- Oh sim?

1084
01:24:08,968 --> 01:24:11,540
- Quando François soube que ele
não pude pegar o trem,

1085
01:24:11,575 --> 01:24:12,904
ele disse para si mesmo
que enquanto caminharmos,

1086
01:24:12,939 --> 01:24:14,081
ele caminharia todo o caminho

1087
01:24:14,116 --> 01:24:15,610
descendo
o rio Croche primeiro

1088
01:24:15,645 --> 01:24:17,678
e o rio Ouiatchouane,
que cai perto de Roberval.

1089
01:24:17,713 --> 01:24:19,548
Todo mundo que estava
disse a François

1090
01:24:19,583 --> 01:24:20,846
que isso não fazia sentido

1091
01:24:20,881 --> 01:24:22,551
querer fazer essa viagem
no meio do inverno.

1092
01:24:22,586 --> 01:24:24,850
Mas ele riu dos outros.

1093
01:24:24,885 --> 01:24:28,458
Ele disse que onde os selvagens
estavam passando, passaria bem.

1094
01:24:28,493 --> 01:24:31,197
François saiu com raquetes de neve,

1095
01:24:31,232 --> 01:24:34,464
com sua cobertura e
provisões em um trem...

1096
01:24:34,499 --> 01:24:36,026
- Isso pode ser feito.
Eu passei lá.

1097
01:24:36,061 --> 01:24:38,369
- Não nesta temporada,
Sr. Chapdelaine.

1098
01:24:38,404 --> 01:24:40,470
Ele se entregou
que durante a tempestade,

1099
01:24:40,505 --> 01:24:41,933
Francisco foi
em queimaduras graves,

1100
01:24:41,968 --> 01:24:43,374
onde a neve em pó
terrivelmente.

1101
01:24:43,409 --> 01:24:44,705
Em lugares como este,

1102
01:24:44,740 --> 01:24:46,476
mesmo um homem capaz
não tem muitas chances.

1103
01:24:47,743 --> 01:24:49,809
- O que aconteceu,
Eutropa?

1104
01:24:52,748 --> 01:24:55,551
- Bem, ele se mudou,
Sra.

1105
01:24:55,586 --> 01:24:56,981
- Como podemos saber?

1106
01:24:57,016 --> 01:24:59,082
- Os selvagens viram o abrigo
que ele se tenha feito

1107
01:24:59,117 --> 01:25:00,655
e então eles viram seus rastros.

1108
01:25:00,690 --> 01:25:02,987
Eles disseram que
estavam se afastando do rio

1109
01:25:03,022 --> 01:25:05,099
que ele seguiu imediatamente...
em direção ao Norte.

1110
01:25:06,201 --> 01:25:07,629
Foi há 3 dias.

1111
01:25:09,094 --> 01:25:10,434
Mas ele se perdeu.

1112
01:25:21,007 --> 01:25:22,941
- E isso mostra que estamos
filhinhos

1113
01:25:22,976 --> 01:25:24,349
nas mãos do bom Senhor.

1114
01:25:24,384 --> 01:25:26,813
Francisco era um
melhores homens por aqui

1115
01:25:26,848 --> 01:25:29,189
viver na floresta
e encontre o seu caminho.

1116
01:25:29,224 --> 01:25:30,949
Os estranhos
sempre o envolveu

1117
01:25:30,984 --> 01:25:33,083
e ele os trouxe de volta
em casa sem problemas.

1118
01:25:33,118 --> 01:25:35,294
Ele deu um passo para o lado.

1119
01:25:36,627 --> 01:25:38,891
Isso mostra que estamos
criancinhas.

1120
01:25:41,467 --> 01:25:45,172
Um bom menino. Trabalhando.
Eu gostei dele.

1121
01:25:45,207 --> 01:25:46,767
Foi difícil
não amá-lo.

1122
01:25:46,802 --> 01:25:48,142
- Pobre rapaz.

1123
01:25:49,574 --> 01:25:52,036
- Todos que o conheceram
tinha amizade por ele.

1124
01:25:52,071 --> 01:25:54,742
- Ele quase não tinha
de família.

1125
01:25:56,416 --> 01:25:57,712
Nós podemos pagar
por uma ou duas missas.

1126
01:25:59,144 --> 01:26:01,188
Quando os meninos voltarem
nos veja na primavera.

1127
01:26:01,223 --> 01:26:02,717
Han, Laura?
- Hum.

1128
01:26:11,728 --> 01:26:14,058
(fogo crepitando)

1129
01:26:19,241 --> 01:26:21,032
- Você vai ficar com o resto de nós,
Eutropa?

1130
01:26:21,067 --> 01:26:22,902
- Não é um bom dia
para comemorar.

1131
01:26:24,906 --> 01:26:26,510
Vou voltar para casa.

1132
01:26:29,911 --> 01:26:31,911
(fogo crepitando)

1133
01:26:31,946 --> 01:26:34,221
- Eu sigo você.

1134
01:26:34,256 --> 01:26:36,685
Eu cuidarei dos animais.

1135
01:27:01,712 --> 01:27:03,041
(gargalhadas)

1136
01:27:03,076 --> 01:27:05,648
(balidos)

1137
01:27:33,843 --> 01:27:36,173
(vento soprando)

1138
01:28:42,417 --> 01:28:44,516
(Maria chora)

1139
01:28:44,551 --> 01:28:46,617
Maria!

1140
01:28:46,652 --> 01:28:48,487
Maria!

1141
01:28:48,522 --> 01:28:51,820
(Maria chora)

1142
01:29:04,934 --> 01:29:07,902
(chorando)

1143
01:29:18,519 --> 01:29:23,082
(chorando)

1144
01:29:27,352 --> 01:29:29,352
- Uma égua
com cabelos ruivos de 7 anos,

1145
01:29:29,387 --> 01:29:30,991
um cavalo de cabelos grisalhos
9 anos,

1146
01:29:31,026 --> 01:29:33,092
2 vacas, 10 ovelhas,
2 novilhas de 2 anos,

1147
01:29:33,127 --> 01:29:36,403
4 novilhas de um ano, uma
semear da primavera passada,

1148
01:29:36,438 --> 01:29:38,768
6 galinhas, um moinho
para debulhar o grão,

1149
01:29:38,803 --> 01:29:40,374
dos quais ainda restam $66 por pagar.

1150
01:29:41,608 --> 01:29:43,410
Um carrinho, um grande
carrinho, um barlot,

1151
01:29:43,445 --> 01:29:45,874
3<i>trenó,</i>2 correntes para
tronco, um arado de aço,

1152
01:29:45,909 --> 01:29:49,273
uma grade, um fogão duplo, um
panela de cozinha, 2 eixos,

1153
01:29:49,308 --> 01:29:51,682
2 picaretas no chão,
2 fakes com as mangas...

1154
01:29:51,717 --> 01:29:53,948
4 foices, uma máquina
lavar, um barco de lona,

1155
01:29:53,983 --> 01:29:55,884
2 camas, 6 cadeiras,

1156
01:29:55,919 --> 01:29:58,590
2 caldeiras, uma das quais é de ferro
branco, o outro em zinco.

1157
01:29:58,625 --> 01:30:01,186
Todo o grão debulhado
e não espancado,

1158
01:30:01,221 --> 01:30:02,693
toda a palha
e o feno restante.

1159
01:30:02,728 --> 01:30:04,629
Contudo, o vendedor
tem o direito de levá-lo

1160
01:30:04,664 --> 01:30:06,257
para comida
animais agora

1161
01:30:06,292 --> 01:30:08,358
até o final do próximo mês de março.

1162
01:30:08,393 --> 01:30:11,031
Ele deixa 3 alqueires de trigo
e 60 aveia

1163
01:30:11,066 --> 01:30:13,737
semear disse muito
da terra na próxima primavera.

1164
01:30:15,103 --> 01:30:17,268
Senhores, assinem aqui.

1165
01:30:37,829 --> 01:30:39,763
(bufa)

1166
01:30:54,945 --> 01:30:56,175
- Seu pai está esperando por você.

1167
01:31:02,018 --> 01:31:04,084
Aqui, minha lista de comissões.

1168
01:31:04,119 --> 01:31:05,723
Tome cuidado.

1169
01:31:24,040 --> 01:31:25,743
-Silêncio!

1170
01:32:10,449 --> 01:32:12,416
(latindo)

1171
01:32:12,451 --> 01:32:15,089
♪ ♪ ♪

1172
01:33:02,908 --> 01:33:04,468
- Venha aqui, você.

1173
01:33:08,815 --> 01:33:12,014
(sino do relógio)

1174
01:33:23,698 --> 01:33:25,797
Então parece
que você se atormente

1175
01:33:25,832 --> 01:33:26,996
sem bom senso?

1176
01:33:29,429 --> 01:33:30,769
Sente-se aí.

1177
01:33:36,139 --> 01:33:38,106
Seu pai me contou.

1178
01:33:40,209 --> 01:33:42,781
É isso, é muito natural
ficar triste

1179
01:33:42,816 --> 01:33:44,508
se houvesse amizade
entre você,

1180
01:33:44,543 --> 01:33:46,279
mas... você não estava noivo.

1181
01:33:46,314 --> 01:33:48,853
Já que você não disse nada
para seus pais e ele também não.

1182
01:33:50,692 --> 01:33:52,318
Então, para se desculpar também

1183
01:33:52,353 --> 01:33:55,123
e deixe-se sofrer porque
de um garoto que não era nada para você,

1184
01:33:55,158 --> 01:33:59,193
afinal, não é bom,
não é apropriado...

1185
01:33:59,228 --> 01:34:01,866
Faça missas, reze
para ele, isso é correto.

1186
01:34:01,901 --> 01:34:03,802
Você não pode fazer melhor.

1187
01:34:03,837 --> 01:34:05,166
Três grandes massas
com vocais

1188
01:34:05,201 --> 01:34:06,805
e mais 3 quando o
os meninos voltarão da floresta,

1189
01:34:06,840 --> 01:34:07,971
como seu pai me perguntou.

1190
01:34:09,909 --> 01:34:12,008
Ele vai gostar mais
apenas lamentações.

1191
01:34:13,209 --> 01:34:14,945
Isso reduzirá seu tempo
do purgatório

1192
01:34:14,980 --> 01:34:16,441
por causa do
como ele morreu,

1193
01:34:16,476 --> 01:34:17,849
não há como saber

1194
01:34:17,884 --> 01:34:19,477
se ele tivesse tempo para dizer
o ato de contrição, hm.

1195
01:34:21,547 --> 01:34:23,019
Mas para te chatear sem motivo

1196
01:34:23,054 --> 01:34:24,724
e fazer cara de desanimado
a casa inteira,

1197
01:34:24,759 --> 01:34:28,695
isso não faz sentido,
e o bom Deus não gosta disso.

1198
01:34:28,730 --> 01:34:30,026
Ele sabe
o que é bom para nós.

1199
01:34:31,898 --> 01:34:34,734
Não devemos nos revoltar
nem reclame, Maria.

1200
01:34:36,331 --> 01:34:37,968
Então você vai parar
para atormentar você

1201
01:34:38,003 --> 01:34:40,366
porque é um tormento
profano e inadequado,

1202
01:34:40,401 --> 01:34:42,005
vendo que você
não te prometeram nada...

1203
01:34:43,173 --> 01:34:44,744
Aquele garoto não era nada para você.

1204
01:34:48,673 --> 01:34:50,849
Você não tem intenção
entrar na religião? Não?

1205
01:34:53,381 --> 01:34:56,085
Seu pai me disse
que um jovem dos Estados Unidos

1206
01:34:56,120 --> 01:34:58,318
voltei aqui para falar com você,
isso é verdade?

1207
01:34:58,353 --> 01:34:59,418
- (sussurrando):
Sim.

1208
01:35:05,195 --> 01:35:08,031
- Você vai aproveitar o tempo
ouvir isso?

1209
01:36:12,526 --> 01:36:15,428
(pássaros cantam)

1210
01:36:25,803 --> 01:36:27,473
- Você não pode imaginar.

1211
01:36:27,508 --> 01:36:30,476
Apenas andando no
calçadas das principais ruas...

1212
01:36:30,511 --> 01:36:32,742
Não são calçadas pequenas
pranchas como em Roberval,

1213
01:36:32,777 --> 01:36:34,414
mas lindas calçadas
asfalto.

1214
01:36:34,449 --> 01:36:38,286
Apenas andando por aí assim,
à noite, com as luzes,

1215
01:36:38,321 --> 01:36:41,091
tanques elétricos
que passam o tempo todo,

1216
01:36:41,126 --> 01:36:42,587
as lojas, o mundo,

1217
01:36:42,622 --> 01:36:44,688
bem, você veria o que
surpreender você por semanas!

1218
01:36:44,723 --> 01:36:48,131
E pior, todos os prazeres
que podemos ter!

1219
01:36:48,166 --> 01:36:50,628
O teatro, os circos,
gazetas com imagens,

1220
01:36:50,663 --> 01:36:52,267
as vistas animadas...

1221
01:36:52,302 --> 01:36:53,664
Em todas as ruas,

1222
01:36:53,699 --> 01:36:55,468
há lugares onde
você pode entrar por um níquel

1223
01:36:55,503 --> 01:36:57,338
então fique 2 horas
rir ou chorar...

1224
01:37:01,674 --> 01:37:03,982
- Parece-me
um lugar muito agradável, Lorenzo.

1225
01:37:06,052 --> 01:37:07,051
(suspiro)

1226
01:37:14,357 --> 01:37:16,258
(balidos)

1227
01:37:27,403 --> 01:37:30,569
- Charles-Eugène... Você fala
de um nome para um cavalo...

1228
01:37:30,604 --> 01:37:32,241
(pequena risada)

1229
01:37:32,276 --> 01:37:35,541
- Meu tataravô
teve uma discussão

1230
01:37:35,576 --> 01:37:36,542
com um de seus vizinhos.

1231
01:37:36,577 --> 01:37:38,885
Uma disputa entre famílias.

1232
01:37:38,920 --> 01:37:40,854
O vizinho
chamava-se Charles-Eugène.

1233
01:37:42,616 --> 01:37:44,154
Para se vingar,

1234
01:37:44,189 --> 01:37:46,189
meu bisavô chamado
seu cavalo é o mesmo.

1235
01:37:46,224 --> 01:37:47,685
Ele tinha que odiá-la para morrer.

1236
01:37:47,720 --> 01:37:50,160
Ele andou por toda parte
gritando com seu cavalo.

1237
01:37:50,195 --> 01:37:51,491
Deu-lhe muito prazer

1238
01:37:51,526 --> 01:37:53,328
do que passar na frente
casa do vizinho

1239
01:37:53,363 --> 01:37:55,198
insultando-o e
ordenando-lhe que seguisse em frente.

1240
01:37:56,366 --> 01:37:57,530
Desde então, tem sido o mesmo

1241
01:37:57,565 --> 01:37:59,235
para todos
na família.

1242
01:37:59,270 --> 01:38:01,468
Chamamos nossos cavalos de Charles-
Eugene... É uma tradição.

1243
01:38:02,768 --> 01:38:05,604
- Mais como um verdadeiro
maldição... Pobre homem!

1244
01:38:07,047 --> 01:38:09,146
- O vizinho já morreu
muito tempo. Não faz mal.

1245
01:38:12,118 --> 01:38:13,810
(balindo ao longe)

1246
01:38:17,420 --> 01:38:19,057
- Ouça...

1247
01:38:22,293 --> 01:38:24,128
As coisas que eu tinha,

1248
01:38:24,163 --> 01:38:26,262
eu poderia ter feito eles
por carta.

1249
01:38:26,297 --> 01:38:27,791
Vendendo minhas coisas,

1250
01:38:27,826 --> 01:38:29,661
é o notário
quem cuidou disso.

1251
01:38:32,831 --> 01:38:34,633
Voltei por você, Maria.

1252
01:38:36,274 --> 01:38:38,142
Retornou de Boston até agora

1253
01:38:38,177 --> 01:38:40,771
para te contar
o que eu tinha a dizer,

1254
01:38:40,806 --> 01:38:42,245
e saiba sua resposta.

1255
01:38:44,414 --> 01:38:46,414
eu estava feliz
que seus pais aceitam

1256
01:38:46,449 --> 01:38:47,514
deixe-me ir falar com você.

1257
01:38:49,089 --> 01:38:50,418
- Estou feliz também.

1258
01:38:53,687 --> 01:38:56,292
- Aqui não é um lugar
para você, Maria.

1259
01:38:56,327 --> 01:38:58,459
Lá...

1260
01:38:58,494 --> 01:39:00,296
se você fosse minha esposa,

1261
01:39:00,331 --> 01:39:02,397
você não teria
preciso trabalhar.

1262
01:39:02,432 --> 01:39:04,927
Nas “fábricas”,
Eu ganho o suficiente para dois.

1263
01:39:04,962 --> 01:39:07,039
Teríamos uma vida boa.

1264
01:39:08,438 --> 01:39:10,735
Um dia poderei comprar
uma casa de tijolos,

1265
01:39:10,770 --> 01:39:12,242
com gás, água quente,

1266
01:39:12,277 --> 01:39:14,145
todo tipo de negócio
que você não tem ideia.

1267
01:39:16,314 --> 01:39:18,281
Já não sei o que te dizer.

1268
01:39:18,316 --> 01:39:20,085
Você sempre viveu
desta forma,

1269
01:39:20,120 --> 01:39:22,021
você não pode aparecer
como é em outro lugar.

1270
01:39:22,056 --> 01:39:23,748
eu não sou capaz
para fazer você entender

1271
01:39:23,783 --> 01:39:24,958
apenas conversando.

1272
01:39:30,394 --> 01:39:33,824
Se você gostaria de se casar comigo
como eu te pergunto...

1273
01:39:35,663 --> 01:39:37,762
Bem, vou levá-lo para
lugares muito bonitos,

1274
01:39:37,797 --> 01:39:38,895
não é bem como aqui...

1275
01:39:43,737 --> 01:39:45,968
- Sim, mas...

1276
01:39:46,003 --> 01:39:48,146
Eu preciso de tempo para
tome minha decisão, Lorenzo.

1277
01:39:50,876 --> 01:39:52,678
- Você não precisa
dizer sim imediatamente.

1278
01:39:52,713 --> 01:39:54,152
Não faz muito tempo
que nos conhecemos.

1279
01:39:55,551 --> 01:39:57,848
Você vai me dar
sua resposta mais tarde.

1280
01:40:00,424 --> 01:40:02,325
(balidos)

1281
01:40:19,377 --> 01:40:23,379
♪ ♪ ♪

1282
01:40:23,414 --> 01:40:24,941
(latido)

1283
01:40:52,971 --> 01:40:56,940
♪ ♪ ♪

1284
01:41:41,921 --> 01:41:44,328
- Estamos convidados
em vigília no próximo sábado

1285
01:41:44,363 --> 01:41:46,429
em Efrém Surpreendente,
em Honfleur.

1286
01:41:47,828 --> 01:41:49,432
Todo mundo estará lá.

1287
01:41:51,601 --> 01:41:54,173
Filhos, vocês virão
com o resto de nós.

1288
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Isso vai nos distrair um pouco
e livre-se do tédio.

1289
01:41:58,872 --> 01:42:01,576
É Tit’Bé
quem vai ficar com a casa.

1290
01:42:01,611 --> 01:42:03,479
- Eu vou
com você, moé?

1291
01:42:03,514 --> 01:42:05,547
- Bem, sim, Telesphore,
você vem com o resto de nós.

1292
01:42:39,011 --> 01:42:41,913
(♪ folclore ♪)

1293
01:42:54,268 --> 01:42:56,059
- Olhe para o calcanhar.

1294
01:42:56,094 --> 01:42:57,863
Olha o calcanhar
e a ponta do pé.

1295
01:42:57,898 --> 01:42:59,238
Então olhe,
como é lindo!

1296
01:42:59,273 --> 01:43:00,503
Não há nada melhor para ver.

1297
01:43:00,538 --> 01:43:04,606
(♪ folclore ♪)

1298
01:43:23,924 --> 01:43:26,991
- Muito bem! Sim!
- (juntos): Sim!

1299
01:43:27,026 --> 01:43:29,092
- Sim!
- Sim!

1300
01:43:29,127 --> 01:43:31,765
- Como você gosta,
Canadá?

1301
01:43:31,800 --> 01:43:33,503
- Lindo país!

1302
01:43:33,538 --> 01:43:36,198
Há muitas moscas no verão
e os invernos são rigorosos,

1303
01:43:36,233 --> 01:43:38,409
mas imagino que no longo prazo,
você se acostuma.

1304
01:43:38,444 --> 01:43:40,378
- No seu país,
antes de vir aqui,

1305
01:43:40,413 --> 01:43:41,709
vocês também eram agricultores?

1306
01:43:41,744 --> 01:43:43,612
- Eu era afinador de piano.

1307
01:43:43,647 --> 01:43:45,350
E meus 2 filhos estavam empregados.

1308
01:43:45,385 --> 01:43:48,716
Edmond em um escritório
e Pierre em uma loja.

1309
01:43:48,751 --> 01:43:51,521
- Afinador de piano, era
Você não queria acreditar em mim.

1310
01:43:51,556 --> 01:43:53,050
-É porque ele não sabe
o que é isso.

1311
01:43:53,085 --> 01:43:54,458
- E é um bom trabalho, não é?

1312
01:43:54,493 --> 01:43:55,855
Você ganhou bons salários?

1313
01:43:55,890 --> 01:43:57,692
- Foi honesto.

1314
01:43:57,727 --> 01:44:01,091
- Porque você é educado,
você e seus meninos?

1315
01:44:01,126 --> 01:44:02,862
- E nós sabemos
não ler ou escrever.

1316
01:44:02,897 --> 01:44:04,567
Eu teria gostado disso.

1317
01:44:04,602 --> 01:44:06,800
Mas não éramos bons
portadores de lápis

1318
01:44:06,835 --> 01:44:07,900
na família.

1319
01:44:07,935 --> 01:44:09,704
- Nem nós!
- Ei, eu também não!

1320
01:44:09,739 --> 01:44:11,200
(risos)

1321
01:44:11,235 --> 01:44:12,938
- E você, Maria?

1322
01:44:12,973 --> 01:44:14,445
- eu teria gostado
ser professor da escola.

1323
01:44:14,480 --> 01:44:16,480
Eu adorei tanto,
escola!

1324
01:44:16,515 --> 01:44:18,746
Mas meus pais tinham
precisa de mim em casa.

1325
01:44:18,781 --> 01:44:20,209
(conversas entrelaçadas)

1326
01:44:20,244 --> 01:44:22,453
- Seus pais não deveriam ter
te pergunto isso, Maria.

1327
01:44:23,819 --> 01:44:25,258
- Eles não me perguntaram nada,
Lourenço.

1328
01:44:27,185 --> 01:44:30,395
- E é como
você imaginou isso?

1329
01:44:30,430 --> 01:44:31,792
Vida aqui?

1330
01:44:31,827 --> 01:44:34,564
- Não. Não exatamente.

1331
01:44:34,599 --> 01:44:36,401
- Ah... Aqui é difícil.

1332
01:44:36,436 --> 01:44:37,633
É... é difícil.

1333
01:44:37,668 --> 01:44:38,733
- É um pouco forte
no começo

1334
01:44:38,768 --> 01:44:40,130
quando não estamos acostumados.

1335
01:44:40,165 --> 01:44:41,901
Mas quando sua terra
será avançado,

1336
01:44:41,936 --> 01:44:43,309
você ficará feliz,
você verá.

1337
01:44:43,344 --> 01:44:44,640
- Aqui estão três
que vêm de longe

1338
01:44:44,675 --> 01:44:46,840
para se estabelecer aqui
e cultivar.

1339
01:44:46,875 --> 01:44:48,677
Mas eu estou
sempre lá para me dizer

1340
01:44:48,712 --> 01:44:50,745
que não deve haver nada
mais agradável

1341
01:44:50,780 --> 01:44:54,452
do que ficar sentado quieto
em um escritório o dia todo,

1342
01:44:54,487 --> 01:44:58,786
a caneta ao ouvido, abrigada
sol frio e forte!

1343
01:44:58,821 --> 01:45:01,019
- Cada um tem sua ideia.

1344
01:45:01,054 --> 01:45:03,120
- Você, ideia sua, não foi
ficar em Honfleur

1345
01:45:03,155 --> 01:45:05,254
suar nos tocos, né?

1346
01:45:05,289 --> 01:45:07,366
- É verdade.

1347
01:45:07,401 --> 01:45:08,631
Eu não escondo isso.

1348
01:45:09,799 --> 01:45:10,963
Não teria me atraído.

1349
01:45:12,164 --> 01:45:13,702
Esses homens
comprei meu terreno.

1350
01:45:13,737 --> 01:45:14,934
É uma boa terra,

1351
01:45:14,969 --> 01:45:16,837
não há ninguém que possa
nada a dizer contra isso.

1352
01:45:16,872 --> 01:45:18,872
Mas para mim,
Eu me sinto bem onde estou.

1353
01:45:20,238 --> 01:45:22,205
Porque, não, ali,
não há nenhum, nenhum toco.

1354
01:45:22,240 --> 01:45:24,350
As estradas são lindas
e muito direto.

1355
01:45:24,385 --> 01:45:26,143
E estamos vendo progresso.

1356
01:45:26,178 --> 01:45:28,651
- Progresso pode ser feito
muitas belas estradas retas,

1357
01:45:28,686 --> 01:45:29,883
mas protegido do progresso,

1358
01:45:29,918 --> 01:45:31,390
as estradas sinuosas
são os do Gênio!

1359
01:45:31,425 --> 01:45:33,854
- O progresso não é o mesmo
para todos.

1360
01:45:33,889 --> 01:45:35,493
- Você deve ter escolhido!
- Hum, hum.

1361
01:45:35,528 --> 01:45:36,956
- eu acho
que não há nada melhor

1362
01:45:36,991 --> 01:45:38,188
do que ficar em terra

1363
01:45:38,223 --> 01:45:40,399
quando você está saudável
e sem dívidas.

1364
01:45:40,434 --> 01:45:42,896
Não temos chefe,
nós temos nossos animais.

1365
01:45:42,931 --> 01:45:44,964
E quando trabalhamos,
é lucro para si mesmo.

1366
01:45:44,999 --> 01:45:46,229
E isso é lindo!

1367
01:45:47,408 --> 01:45:49,375
- Eu ouço todos dizerem isso!

1368
01:45:49,410 --> 01:45:52,037
“Somos livres!
Nós somos seu mestre!

1369
01:45:52,072 --> 01:45:53,544
E você parece
ter pena

1370
01:45:53,579 --> 01:45:55,304
aqueles que trabalham
nas fábricas

1371
01:45:55,339 --> 01:45:57,207
porque eles têm um chefe
quem deve ser obedecido.

1372
01:45:57,242 --> 01:46:00,078
Livre na terra?
Então vamos ver...

1373
01:46:01,752 --> 01:46:03,048
Não há homem
no mundo

1374
01:46:03,083 --> 01:46:04,918
quem é menos livre
do que um residente.

1375
01:46:06,383 --> 01:46:08,592
A verdade é que estes são
seus animais que possuem você.

1376
01:46:08,627 --> 01:46:12,189
- Ah... Não existe chefe pior
do que um animal favorito.

1377
01:46:12,224 --> 01:46:14,125
- É assim que é,
não há como isso mudar.

1378
01:46:15,293 --> 01:46:17,095
Mesmo se pudéssemos...

1379
01:46:17,130 --> 01:46:19,669
você ainda teria
outros mestres.

1380
01:46:19,704 --> 01:46:22,067
Verão que começa tarde demais
e que termina cedo demais,

1381
01:46:22,102 --> 01:46:24,366
inverno que come 7 meses
do ano sem lucro,

1382
01:46:24,401 --> 01:46:26,445
seca, chuva...

1383
01:46:26,480 --> 01:46:28,744
Nas cidades, nós tiramos sarro
dessas coisas.

1384
01:46:30,814 --> 01:46:34,178
Costuma-se dizer que
ter sucesso na terra

1385
01:46:34,213 --> 01:46:36,180
só existem aqueles que nasceram

1386
01:46:36,215 --> 01:46:38,116
e quem foi criado
na terra...

1387
01:46:38,151 --> 01:46:40,349
- Claro.

1388
01:46:40,384 --> 01:46:41,955
Os outros, aqueles
que morava nas cidades,

1389
01:46:41,990 --> 01:46:43,726
não há perigo
que eles são bastante simples

1390
01:46:43,761 --> 01:46:45,024
estar satisfeito
de uma vida igual!

1391
01:46:45,059 --> 01:46:46,432
- Não diga isso.

1392
01:46:47,600 --> 01:46:48,962
Não existe vida mais bela

1393
01:46:48,997 --> 01:46:51,294
do que o de um residente
quem tem boa terra.

1394
01:46:51,329 --> 01:46:53,439
- Não neste país,
Sra.

1395
01:46:53,474 --> 01:46:55,441
Você está muito ao norte.

1396
01:46:55,476 --> 01:46:57,641
O inverno é muito difícil,
o verão é muito curto!

1397
01:46:57,676 --> 01:46:58,741
-Han...

1398
01:46:58,776 --> 01:47:00,303
- estou me perguntando

1399
01:47:00,338 --> 01:47:02,206
como é que todo mundo
as pessoas aqui não foram embora

1400
01:47:02,241 --> 01:47:04,307
muito tempo para ir
em locais menos agressivos.

1401
01:47:05,618 --> 01:47:07,783
Onde podemos sair no inverno,
ir passear...

1402
01:47:07,818 --> 01:47:09,653
sem ter medo de morrer.

1403
01:47:09,688 --> 01:47:10,852
- Hum...

1404
01:47:12,317 --> 01:47:14,955
- 20 anos atrás,
todo mundo sabe disso aqui,

1405
01:47:14,990 --> 01:47:17,056
em Honfleur,
não havia quase nada!

1406
01:47:17,091 --> 01:47:19,960
Em mais 20 anos,
não sabemos.

1407
01:47:19,995 --> 01:47:21,258
Talvez Mistouk,

1408
01:47:21,293 --> 01:47:23,095
ele será devolvido
tão grande quanto Quebec.

1409
01:47:23,130 --> 01:47:25,669
Nós não sabemos! Talvez
mesmo tão grande quanto Boston!

1410
01:47:25,704 --> 01:47:27,671
Bem, sim!

1411
01:47:27,706 --> 01:47:30,300
Mas para isso,
o mundo deve ficar!

1412
01:47:30,335 --> 01:47:31,840
As pessoas não precisam sair!

1413
01:47:31,875 --> 01:47:36,482
- E o que você diz,
você, Sr. Surpreendente?

1414
01:47:36,517 --> 01:47:38,748
Você teria vivido
em uma cidade grande, você?

1415
01:47:38,783 --> 01:47:42,081
- Mesmo na cidade mais bonita
de todo o mundo...

1416
01:47:42,116 --> 01:47:44,754
você ainda está no lugar
o mais remoto do mundo

1417
01:47:44,789 --> 01:47:46,921
quando você viveu
muito tempo como eu!

1418
01:47:46,956 --> 01:47:48,527
(risos)

1419
01:47:48,562 --> 01:47:50,694
Eugênio! Então faça-nos
música aí!

1420
01:47:50,729 --> 01:47:52,256
Curé Tremblay será
talvez não esteja feliz,

1421
01:47:52,291 --> 01:47:54,093
mas estou cansado
dançar na minha cadeira!

1422
01:47:54,128 --> 01:47:56,634
(♪ folclore ♪)

1423
01:47:56,669 --> 01:48:00,363
(risos e rebuliço)

1424
01:48:00,398 --> 01:48:03,542
(♪ folclore ♪)

1425
01:48:03,577 --> 01:48:06,303
(ruído)

1426
01:48:11,310 --> 01:48:15,246
(♪ folclore ♪)

1427
01:48:39,943 --> 01:48:42,141
- Estou indo para os Estados Unidos
depois de amanhã.

1428
01:48:42,176 --> 01:48:44,176
É uma grande viagem
o que é caro,

1429
01:48:44,211 --> 01:48:45,342
mas voltarei em breve.

1430
01:48:47,621 --> 01:48:49,720
Você vai pensar sobre isso
que eu te perguntei, né?

1431
01:48:49,755 --> 01:48:51,249
- Sim.

1432
01:48:53,451 --> 01:48:56,419
(♪ folclore ♪)

1433
01:48:56,454 --> 01:48:59,631
(risos e rebuliço)

1434
01:49:12,569 --> 01:49:14,613
(♪ folclore ♪)

1435
01:49:14,648 --> 01:49:16,714
(risos e rebuliço)

1436
01:49:16,749 --> 01:49:19,277
- Você já está indo embora, Eutrope?
Ainda é cedo.

1437
01:49:19,312 --> 01:49:21,213
- Você sabe, eu, os bailes...

1438
01:49:22,755 --> 01:49:25,052
Eu tenho que voltar lá para cima,
como você, aliás.

1439
01:49:25,087 --> 01:49:26,889
(♪ folclore ♪)

1440
01:49:26,924 --> 01:49:28,594
Prefiro sair mais cedo.

1441
01:49:31,929 --> 01:49:34,798
(♪ folclore ♪)

1442
01:50:18,877 --> 01:50:21,812
(latindo)

1443
01:50:21,847 --> 01:50:25,376
(pássaros cantam)

1444
01:50:36,697 --> 01:50:38,026
(respiração pesada)

1445
01:50:38,061 --> 01:50:39,225
Olá, Tit’Bé.

1446
01:50:43,528 --> 01:50:45,132
Vim ver Maria.

1447
01:50:46,839 --> 01:50:47,904
- Ela está em casa.

1448
01:50:49,138 --> 01:50:51,138
Seus pais me disseram
que eu tinha o direito

1449
01:50:51,173 --> 01:50:53,679
para vir ver você durante
sua viagem para Saint-Henri.

1450
01:50:53,714 --> 01:50:56,275
- Sim, isso sempre me faz
prazer em vê-lo, Eutrope.

1451
01:50:56,310 --> 01:50:57,540
(suspiro)

1452
01:51:00,578 --> 01:51:02,655
- Você sabe bem que eu tenho
amizade para você, Maria.

1453
01:51:04,252 --> 01:51:05,823
Eu não tinha nenhum para você
falado novamente,

1454
01:51:05,858 --> 01:51:08,485
em primeiro lugar, porque a minha terra
não estava avançado o suficiente...

1455
01:51:08,520 --> 01:51:11,059
E depois,
porque eu adivinhei

1456
01:51:11,094 --> 01:51:13,831
que é François Paradis
que você mais gosta...

1457
01:51:14,999 --> 01:51:16,526
Mas como ele está morto,

1458
01:51:16,561 --> 01:51:18,770
Eu disse a mim mesmo que eu também
Eu poderia tentar a sorte.

1459
01:51:24,173 --> 01:51:25,403
Eu não sou rico, claro,

1460
01:51:25,438 --> 01:51:27,207
mas eu tenho 2 lotes meus,
tudo pago!

1461
01:51:27,242 --> 01:51:28,912
E você sabe disso
é um bom solo.

1462
01:51:28,947 --> 01:51:30,672
vou trabalhar nisso
toda a primavera,

1463
01:51:30,707 --> 01:51:32,641
e quando maio chegar,
Vou ter muito o que semear.

1464
01:51:32,676 --> 01:51:34,676
Vou semear 130 alqueires, Maria.

1465
01:51:34,711 --> 01:51:36,546
130 alqueires de trigo,
cevada e aveia,

1466
01:51:36,581 --> 01:51:38,988
e um acre de "gaudriole"
para animais.

1467
01:51:39,023 --> 01:51:40,825
E todo aquele grão,
lindo grão de semente,

1468
01:51:40,860 --> 01:51:42,354
Vou comprar em Roberval

1469
01:51:42,389 --> 01:51:44,191
e vou pagar<i>em dinheiro</i>
no balcão, da mesma forma...

1470
01:51:44,226 --> 01:51:45,896
(pequena risada)

1471
01:51:45,931 --> 01:51:48,195
Mas eu já tenho o dinheiro guardado
tudo pronto, pagarei em dinheiro,

1472
01:51:48,230 --> 01:51:50,494
sem um centavo
de dívida para com ninguém.

1473
01:51:50,529 --> 01:51:53,200
E durante o verão,
entre o feno e a colheita,

1474
01:51:53,235 --> 01:51:55,367
seria hora de levantar um
linda casa quente e sólida,

1475
01:51:55,402 --> 01:51:56,940
tudo em abeto vermelho.

1476
01:51:56,975 --> 01:51:59,910
Já tenho o corte de madeira,
tudo pronto, atrás do meu celeiro!

1477
01:51:59,945 --> 01:52:01,538
Meu irmão vai me ajudar...

1478
01:52:01,573 --> 01:52:04,046
bem, talvez até Ezra e
Da'Bé quando eles voltarem.

1479
01:52:05,742 --> 01:52:08,281
No inverno seguinte, vou subir
para canteiros de obras com um cavalo

1480
01:52:08,316 --> 01:52:09,755
e eu voltarei na primavera

1481
01:52:09,790 --> 01:52:11,317
com $ 200
nos meus bolsos, claro.

1482
01:52:15,224 --> 01:52:17,455
E seria a hora...
naquela época,...

1483
01:52:21,901 --> 01:52:24,033
Eu sei que seria necessário
trabalhe duro para começar,

1484
01:52:24,068 --> 01:52:25,969
mas você é valente, Maria,

1485
01:52:26,004 --> 01:52:27,663
e acostumado com o trabalho,
e eu também.

1486
01:52:30,602 --> 01:52:31,942
Eu sempre trabalhei duro,

1487
01:52:31,977 --> 01:52:33,438
ninguém jamais poderia dizer
que eu era um covarde.

1488
01:52:36,982 --> 01:52:39,741
Então... se você quiser
casar bem...

1489
01:52:39,776 --> 01:52:41,479
Eu adoraria você...

1490
01:52:43,021 --> 01:52:45,615
A amizade que tenho por você,
isso não pode ser dito, Maria.

1491
01:52:47,685 --> 01:52:49,586
(não perto)

1492
01:52:51,260 --> 01:52:53,656
- Volte para sua irmã,
Telesforo. Estou chegando.

1493
01:53:00,940 --> 01:53:02,841
-Ah! você é muito livre,
como está certo.

1494
01:53:05,307 --> 01:53:06,669
Mas você ficaria feliz

1495
01:53:06,704 --> 01:53:09,375
ser a mulher
que você está comigo, Maria.

1496
01:53:15,955 --> 01:53:17,449
- Sinto muito, Eutrope.

1497
01:53:19,959 --> 01:53:21,321
Eu não prometi nada a ninguém,

1498
01:53:21,356 --> 01:53:22,718
mas Lourenço
já veio me ver.

1499
01:53:24,821 --> 01:53:26,524
Ele falou comigo.

1500
01:53:28,825 --> 01:53:30,396
Ele me perguntou,
Eutropa.

1501
01:53:35,139 --> 01:53:37,073
- Ah, eu... eu entendo você.

1502
01:53:38,307 --> 01:53:40,208
E não tenho nada a dizer contra ele.

1503
01:53:40,243 --> 01:53:43,211
(fogo crepitando)

1504
01:53:51,023 --> 01:53:52,748
Então, você vai embora?

1505
01:54:04,597 --> 01:54:07,169
(pássaros cantam)

1506
01:54:10,944 --> 01:54:12,240
Olá, Tit’Bé.

1507
01:54:14,673 --> 01:54:15,881
- Olá, Eutropa.

1508
01:54:54,955 --> 01:54:56,581
- Não progrediu muito
desde ontem.

1509
01:54:58,222 --> 01:55:00,882
Parece que você está tecendo
para trás, minha filha.

1510
01:55:00,917 --> 01:55:02,752
Você nunca vai acabar
nesse ritmo.

1511
01:55:02,787 --> 01:55:05,095
- tive que começar de novo
o que eu tinha feito.

1512
01:55:07,231 --> 01:55:09,297
- Eu queria que você fosse
me dê um bolso de flores,

1513
01:55:09,332 --> 01:55:10,595
mas eu mesmo irei lá.

1514
01:55:32,355 --> 01:55:34,652
(pássaros cantam)

1515
01:55:49,141 --> 01:55:51,405
(gemendo)

1516
01:55:51,440 --> 01:55:53,539
(respiração pesada)

1517
01:56:31,843 --> 01:56:33,414
Não estou com fome.

1518
01:56:35,682 --> 01:56:36,813
Acho que forcei errado

1519
01:56:36,848 --> 01:56:38,782
levantando o bolso da flor
hoje.

1520
01:56:38,817 --> 01:56:40,982
Eu sinto algo
nas costas que me puxa.

1521
01:56:41,017 --> 01:56:42,885
(fogo crepitando)

1522
01:56:44,493 --> 01:56:45,822
Você estará em perigo, Maria.

1523
01:56:48,398 --> 01:56:49,562
Vou dormir um pouco.

1524
01:57:01,576 --> 01:57:04,511
(pássaros cantam)

1525
01:57:04,546 --> 01:57:05,941
(galo cantando)

1526
01:57:10,123 --> 01:57:11,716
(não perto)

1527
01:57:13,357 --> 01:57:15,918
Você vai cuidar
do jantar deles, Maria.

1528
01:57:15,953 --> 01:57:18,063
Seu pai vai te ajudar a atirar
vacas, se você quiser.

1529
01:57:19,264 --> 01:57:21,264
Não sirvo para nada pela manhã.

1530
01:57:23,367 --> 01:57:24,663
- Está bom.

1531
01:57:24,698 --> 01:57:25,994
Descanse em silêncio.

1532
01:57:26,029 --> 01:57:27,237
Não teremos nenhuma miséria.

1533
01:57:42,419 --> 01:57:45,321
(latindo)

1534
01:57:52,561 --> 01:57:53,956
(abertura da porta)

1535
01:57:55,465 --> 01:57:57,630
Não. Você fica do lado de fora.

1536
01:57:59,832 --> 01:58:01,271
- Venha aqui.

1537
01:58:16,783 --> 01:58:18,123
(abertura da porta)

1538
01:58:24,956 --> 01:58:26,296
- Ainda na cama?

1539
01:58:29,433 --> 01:58:31,367
(palavras indistintas
crianças distantes)

1540
01:58:44,778 --> 01:58:49,011
(dificuldade em respirar)

1541
01:58:59,397 --> 01:59:01,199
Aqui.

1542
01:59:05,238 --> 01:59:07,139
Nosso vizinho nos trouxe isso.

1543
01:59:09,209 --> 01:59:10,637
Isso fez bem ao irmão.

1544
01:59:14,709 --> 01:59:16,379
Ele diz para levar um ou dois.

1545
01:59:17,976 --> 01:59:19,041
(leve gemido)

1546
01:59:20,385 --> 01:59:21,813
- Eu não fiz meu trabalho.

1547
01:59:21,848 --> 01:59:24,321
Você pode perguntar a Maria
cuidar do jantar?

1548
01:59:24,356 --> 01:59:26,455
- Não se preocupe,
não há quase nada para fazer

1549
01:59:26,490 --> 01:59:27,984
em casa
além do comum.

1550
01:59:28,019 --> 01:59:29,227
E para isso,
Maria é bastante capaz.

1551
01:59:29,262 --> 01:59:31,053
E para o resto também,
batismo...

1552
01:59:31,088 --> 01:59:32,857
Ela é tão capaz
do que você.

1553
01:59:32,892 --> 01:59:34,166
Ela é uma menina crescida,
asthhour.

1554
01:59:35,664 --> 01:59:37,158
Aí, fique quieto, aí,

1555
01:59:37,193 --> 01:59:39,402
em vez de encobrir tudo
tempo entre as capas.

1556
01:59:39,437 --> 01:59:40,865
Isso vai piorar sua dor.

1557
01:59:42,341 --> 01:59:44,209
(respiração pesada)

1558
01:59:44,244 --> 01:59:46,178
(chorando)

1559
01:59:48,039 --> 01:59:49,445
- Estou ferido, Samuel.

1560
01:59:52,450 --> 01:59:54,010
Não é suportável,
Eu te digo.

1561
01:59:54,045 --> 01:59:55,913
(respiração pesada)

1562
02:00:02,691 --> 02:00:04,592
- (Alma-Rose, ao longe):
Eu vou te pegar!

1563
02:00:08,961 --> 02:00:12,028
(não perto)

1564
02:00:21,644 --> 02:00:24,073
- É assustador ouvir isso
lamentar o mesmo.

1565
02:00:24,108 --> 02:00:26,075
Essa não é sua mãe.

1566
02:00:31,984 --> 02:00:33,984
Traga as crianças,
vamos jantar. Você quer?

1567
02:00:40,729 --> 02:00:43,125
(palavras indistintas
crianças distantes)

1568
02:00:43,160 --> 02:00:47,272
♪ ♪ ♪

1569
02:00:49,342 --> 02:00:52,101
♪ ♪ ♪

1570
02:01:15,093 --> 02:01:16,367
(leve gemido)

1571
02:01:48,632 --> 02:01:49,994
É muito tarde da noite,

1572
02:01:50,029 --> 02:01:52,128
mas amanhã de manhã,
Vou aproveitar Charles-Eugène.

1573
02:01:52,163 --> 02:01:54,636
Eu vou para Mistouk
para encontrar o médico.

1574
02:01:54,671 --> 02:01:56,264
E passando por Saint-Henri,

1575
02:01:56,299 --> 02:01:58,343
Eu também vou falar
para o padre.

1576
02:01:58,378 --> 02:01:59,707
Ele nos dirá o que fazer.

1577
02:02:01,810 --> 02:02:03,942
eu deveria ser bom
retornar antes do anoitecer.

1578
02:02:03,977 --> 02:02:06,417
- Na primavera assim,
as estradas vão ser desagradáveis.

1579
02:02:19,399 --> 02:02:21,894
(abertura da porta)

1580
02:02:21,929 --> 02:02:24,028
(toque de sinos
por Charles-Eugène)

1581
02:02:26,703 --> 02:02:28,406
(chão rangendo)

1582
02:02:30,410 --> 02:02:32,069
- Dê-me
preocupação com a água, Maria.

1583
02:02:32,104 --> 02:02:33,675
Estou com sede.

1584
02:02:51,431 --> 02:02:53,662
- Talvez não seja bom
para você beber tanto.

1585
02:02:53,697 --> 02:02:55,631
Você tem que aguentar um pouco a sede.

1586
02:02:56,865 --> 02:02:58,733
(respiração pesada)

1587
02:03:04,202 --> 02:03:05,773
(leve gemido)

1588
02:03:26,290 --> 02:03:28,257
(abertura da porta)

1589
02:03:28,292 --> 02:03:29,632
(porta fechando)

1590
02:03:39,006 --> 02:03:40,577
Obrigado, Tit'Bé.

1591
02:03:40,612 --> 02:03:43,107
- O pai dele deve estar por perto
de Saint-Coeur-de-Marie.

1592
02:03:43,142 --> 02:03:44,273
- Se o médico estiver lá,

1593
02:03:44,308 --> 02:03:45,813
eles terão que
deixe o cavalo descansar

1594
02:03:45,848 --> 02:03:47,012
algumas horas
antes de sair.

1595
02:04:03,833 --> 02:04:05,437
(latido)

1596
02:04:10,675 --> 02:04:12,708
(latido)

1597
02:04:22,852 --> 02:04:24,456
- Vá, vá!

1598
02:04:26,625 --> 02:04:28,526
(bufa)

1599
02:04:33,533 --> 02:04:34,829
(suspiro)

1600
02:04:51,342 --> 02:04:52,748
- Sim...

1601
02:04:54,686 --> 02:04:56,180
Com caminhos iguais,

1602
02:04:56,215 --> 02:04:59,051
não é apenas uma questão pequena
para vir ver nossos pacientes.

1603
02:05:10,427 --> 02:05:12,328
(fungar)

1604
02:05:15,168 --> 02:05:16,541
(fungar)

1605
02:05:29,787 --> 02:05:30,918
(suspiro)

1606
02:05:30,953 --> 02:05:32,249
(fungar)

1607
02:05:35,452 --> 02:05:36,451
(suspiro)

1608
02:05:37,553 --> 02:05:39,696
E você...

1609
02:05:39,731 --> 02:05:42,765
você veio se esconder
na floresta, aparentemente.

1610
02:05:42,800 --> 02:05:44,162
(fungar)

1611
02:05:44,197 --> 02:05:46,098
O mais longe
que você poderia.

1612
02:05:46,133 --> 02:05:47,770
(fungar)

1613
02:05:47,805 --> 02:05:49,640
(suspiro)

1614
02:05:52,040 --> 02:05:54,612
Vocês todos podem morrer
sem...

1615
02:05:56,044 --> 02:05:58,044
ninguém vem te ajudar.

1616
02:05:59,377 --> 02:06:01,619
(funga)

1617
02:06:03,381 --> 02:06:06,217
(gemidos)

1618
02:06:15,591 --> 02:06:17,294
Bom.

1619
02:06:17,329 --> 02:06:19,296
Assim, nos colocamos
estar doente,

1620
02:06:19,331 --> 02:06:21,133
como pessoas
quem tem os meios?

1621
02:06:26,470 --> 02:06:27,876
(abertura da porta)

1622
02:06:27,911 --> 02:06:29,405
(porta fechando)

1623
02:06:34,687 --> 02:06:37,655
Sim, você está doente
para sempre, eu crio bem.

1624
02:06:37,690 --> 02:06:38,986
(gemendo)

1625
02:06:39,021 --> 02:06:40,152
Sim.

1626
02:06:40,187 --> 02:06:41,252
(inspiração)

1627
02:06:42,695 --> 02:06:44,453
Você pode me dizer
como isso começou?

1628
02:06:44,488 --> 02:06:45,927
- Ela me contou
que ela se machucou

1629
02:06:45,962 --> 02:06:47,423
levantando
um bolso de flores.

1630
02:06:48,668 --> 02:06:50,294
- Ah...

1631
02:06:50,329 --> 02:06:52,461
E você já teve
esse mal antes?

1632
02:06:53,530 --> 02:06:55,068
- Não.

1633
02:06:55,103 --> 02:06:57,433
- Mas você está com dor
onde exatamente, Sra. Chapdelaine?

1634
02:06:59,107 --> 02:07:01,008
- Meu estômago.

1635
02:07:02,539 --> 02:07:04,143
Eu não consigo me levantar.

1636
02:07:05,344 --> 02:07:06,475
Minha cabeça está queimando.

1637
02:07:17,290 --> 02:07:19,290
- Ouvir.

1638
02:07:19,325 --> 02:07:21,699
Se for apenas um esforço
que você se deu,

1639
02:07:21,734 --> 02:07:23,030
você vai se curar sozinho.

1640
02:07:23,065 --> 02:07:24,592
Você deve ficar
na cama sem se mover.

1641
02:07:24,627 --> 02:07:26,594
Mas...

1642
02:07:26,629 --> 02:07:28,596
se for uma lesão
no meio do corpo,

1643
02:07:28,631 --> 02:07:30,103
pode ser mais travesso.

1644
02:07:30,138 --> 02:07:32,204
Da mesma forma, as doenças
quando não sabemos,

1645
02:07:32,239 --> 02:07:34,140
poderia ser pior
apenas assuntos sérios.

1646
02:07:35,374 --> 02:07:37,715
Não podemos saber
porque não vemos nada.

1647
02:07:37,750 --> 02:07:39,277
Mas...

1648
02:07:39,312 --> 02:07:40,542
poderia ser outra coisa.

1649
02:07:40,577 --> 02:07:41,884
(gemendo)

1650
02:07:41,919 --> 02:07:43,215
(suspiro)

1651
02:07:43,250 --> 02:07:45,613
O maior estudioso
o mundo não poderia

1652
02:07:45,648 --> 02:07:48,286
te contar mais do que eu,
você tem que esperar.

1653
02:07:48,321 --> 02:07:49,826
Eu posso sempre
te dar algo

1654
02:07:49,861 --> 02:07:51,553
para evitar que você sinta dor.

1655
02:07:51,588 --> 02:07:54,523
Já será isso.
Isso vai fazer você dormir.

1656
02:07:55,768 --> 02:07:58,967
Bem... eu tenho outro mundo
para ir ver.

1657
02:07:59,002 --> 02:08:00,870
eu vou para a cama
em Peribonka.

1658
02:08:00,905 --> 02:08:03,235
Seu cavalo é bom
me levar até lá?

1659
02:08:03,270 --> 02:08:05,402
Você não precisa vir,
Eu conheço o caminho.

1660
02:08:05,437 --> 02:08:07,745
vou passar a noite
em Napoleão Bérubé,

1661
02:08:07,780 --> 02:08:09,373
bem, eu voltarei
amanhã à tarde.

1662
02:08:10,750 --> 02:08:12,508
- Mas o cavalo
deve estar cansado.

1663
02:08:15,678 --> 02:08:17,018
- Tudo bem.

1664
02:08:17,053 --> 02:08:18,723
- Papai...
- Está tudo bem, eu disse.

1665
02:08:20,617 --> 02:08:21,759
- Hum.

1666
02:08:27,965 --> 02:08:29,228
- Vejo você amanhã.

1667
02:08:30,561 --> 02:08:31,560
(bufa)

1668
02:08:31,595 --> 02:08:33,232
(toque de sinos)

1669
02:08:43,882 --> 02:08:46,410
(pássaros cantam)

1670
02:08:48,051 --> 02:08:50,513
- O que vamos fazer,
o resto de nós, e se precisarmos?

1671
02:08:50,548 --> 02:08:52,053
- Nós vamos ficar aqui
com sua mãe.

1672
02:08:52,088 --> 02:08:53,417
Não precisaremos disso.

1673
02:09:06,938 --> 02:09:10,038
(pássaros cantam)

1674
02:09:10,073 --> 02:09:11,908
- Eu gostaria de encontrá-la
completamente curado

1675
02:09:11,943 --> 02:09:12,810
ao chegar aqui.

1676
02:09:15,012 --> 02:09:17,012
(fogo crepitando)

1677
02:09:19,082 --> 02:09:21,247
- Parece a cura
teve seu efeito.

1678
02:09:23,922 --> 02:09:25,680
Já se passaram pelo menos 3 horas
que ela está dormindo.

1679
02:09:30,093 --> 02:09:31,763
Que bom que você veio
veja-nos, Eutropa.

1680
02:09:33,965 --> 02:09:36,031
- Achei que o médico...
- Esse médico não serve para nada!

1681
02:09:38,794 --> 02:09:40,398
Vou contar para ele, moé!

1682
02:09:40,433 --> 02:09:42,400
Ele veio aqui, ele deu a ela
dado um pequeno remédio para nada

1683
02:09:42,435 --> 02:09:43,467
no fundo de uma xícara

1684
02:09:43,502 --> 02:09:45,139
então foi embora
dormir na aldeia,

1685
02:09:45,174 --> 02:09:46,602
como se ele tivesse
ganhou seu dinheiro!

1686
02:09:48,441 --> 02:09:50,012
Maldito velho...

1687
02:09:52,984 --> 02:09:54,819
Mas ele não terá
um centavo de moé!

1688
02:09:56,889 --> 02:09:59,153
Nem um centavo!

1689
02:10:02,895 --> 02:10:04,059
(Laura geme)

1690
02:10:06,657 --> 02:10:08,525
-Samuel...

1691
02:10:30,054 --> 02:10:32,450
(dificuldade em respirar)

1692
02:10:32,485 --> 02:10:34,452
Estou com muita dor, Samuel.

1693
02:10:34,487 --> 02:10:36,289
(chorando)

1694
02:10:36,324 --> 02:10:38,357
Parece que vou morrer.

1695
02:10:39,690 --> 02:10:41,492
- Não se preocupe
ideias do mesmo.

1696
02:10:44,827 --> 02:10:47,498
Você morrerá quando o bom Senhor
vai querer que você morra.

1697
02:10:47,533 --> 02:10:50,039
E, eu acho que não é
por enquanto.

1698
02:10:54,408 --> 02:10:56,881
Hum? O que ele faria
de você, bom Senhor?

1699
02:10:59,083 --> 02:11:01,017
O céu está cheio
mulheres velhas.

1700
02:11:02,581 --> 02:11:04,218
E aqui, só temos um.

1701
02:11:06,189 --> 02:11:07,320
(chorando)

1702
02:11:07,355 --> 02:11:09,322
E ela ainda pode
faça-nos um serviço.

1703
02:11:09,357 --> 02:11:10,785
(chorando)

1704
02:11:18,102 --> 02:11:19,904
- Este médico
não sei o que fazer.

1705
02:11:19,939 --> 02:11:22,071
(dificuldade em respirar)

1706
02:11:22,106 --> 02:11:24,106
Ele nem pode me dizer
que mal é isso.

1707
02:11:28,706 --> 02:11:30,277
Eu vou morrer, eu te digo.

1708
02:11:30,312 --> 02:11:31,806
(chorando)

1709
02:11:44,062 --> 02:11:46,260
Vá buscar o padre
de Saint-Henri.

1710
02:11:47,725 --> 02:11:48,823
Por favor.

1711
02:11:54,006 --> 02:11:55,302
Samuel...

1712
02:11:56,404 --> 02:11:58,437
(Laura chorando)

1713
02:12:03,444 --> 02:12:04,916
- Isso não é possível.

1714
02:12:17,095 --> 02:12:19,326
- Eu vou lá,
Sr. Chapdelaine.

1715
02:12:19,361 --> 02:12:22,230
- Médico saiu
com o cavalo, Eutrope.

1716
02:12:22,265 --> 02:12:24,166
- Bem, eu vou, a mesma coisa.

1717
02:12:27,468 --> 02:12:29,435
- É muito longe.

1718
02:12:29,470 --> 02:12:31,140
- Vou cortar a madeira.

1719
02:12:31,175 --> 02:12:32,900
eu vou correr
para Honfleur esta noite,

1720
02:12:32,935 --> 02:12:34,341
e então, até
Saint-Henri-de-Taillon.

1721
02:12:34,376 --> 02:12:36,145
Lá,
eu vou encontrar alguém

1722
02:12:36,180 --> 02:12:38,180
para me emprestar um cavalo
e um trenó.

1723
02:12:38,215 --> 02:12:40,017
eu voltarei
amanhã não é tarde demais,

1724
02:12:40,052 --> 02:12:41,018
Sr. Chapdelaine.

1725
02:12:41,053 --> 02:12:42,118
Conte comigo.

1726
02:12:59,401 --> 02:13:00,730
- Segurar.

1727
02:13:26,230 --> 02:13:30,397
♪ ♪ ♪

1728
02:13:50,452 --> 02:13:53,321
(vento soprando)

1729
02:13:53,356 --> 02:13:57,061
(respiração pesada)

1730
02:14:11,803 --> 02:14:15,739
♪ ♪ ♪

1731
02:14:43,769 --> 02:14:46,737
(vento soprando)

1732
02:14:46,772 --> 02:14:48,607
(dificuldade em respirar)

1733
02:15:05,527 --> 02:15:07,791
- Hu!

1734
02:15:07,826 --> 02:15:11,300
(latindo)

1735
02:15:18,342 --> 02:15:19,341
Uau...

1736
02:15:19,376 --> 02:15:20,276
(vizinho)

1737
02:15:23,215 --> 02:15:24,478
- Tit'Bé.

1738
02:15:34,820 --> 02:15:35,984
- Ela acordou.

1739
02:16:00,252 --> 02:16:03,154
(fogo crepitando)

1740
02:16:06,885 --> 02:16:09,655
(sussurros de orações)

1741
02:16:13,155 --> 02:16:15,364
- Laura, você gostaria
confessar?

1742
02:16:16,664 --> 02:16:17,762
- Hum... Hum.

1743
02:16:19,271 --> 02:16:21,502
- Fale comigo
o ato de contrição.

1744
02:16:22,934 --> 02:16:27,068
Senhor, eu tenho muito arrependimento
por ter ofendido você.

1745
02:16:27,103 --> 02:16:31,842
- Senhor, sinto muito
por ter ofendido você.

1746
02:16:31,877 --> 02:16:34,482
- Porque
você é infinitamente bom.

1747
02:16:34,517 --> 02:16:36,748
- Porque
você é infinitamente bom.

1748
02:16:36,783 --> 02:16:38,178
-E esse pecado te desagrada.

1749
02:16:38,213 --> 02:16:40,785
-E esse pecado te desagrada.

1750
02:16:42,019 --> 02:16:44,591
- Tenho a firme intenção...

1751
02:16:46,430 --> 02:16:49,365
- ...firme intenção...

1752
02:16:49,400 --> 02:16:51,763
- ... com ajuda
da tua santa graça...

1753
02:16:51,798 --> 02:16:54,997
- ... com ajuda
da tua santa graça...

1754
02:16:55,032 --> 02:16:58,000
- ... para não te ofender de novo
nem fazer penitência.

1755
02:16:58,035 --> 02:17:02,708
- ... para não te ofender de novo
nem fazer penitência.

1756
02:17:02,743 --> 02:17:05,480
- Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo...

1757
02:17:11,653 --> 02:17:14,148
(chorando)

1758
02:17:17,758 --> 02:17:20,924
O médico vai voltar logo?

1759
02:17:20,959 --> 02:17:23,399
- Eu só espero
que não será adiado.

1760
02:17:23,434 --> 02:17:25,401
- Então, vamos
esperem por isso juntos.

1761
02:17:32,476 --> 02:17:34,476
(vento soprando)

1762
02:17:34,511 --> 02:17:37,578
♪ ♪ ♪

1763
02:17:58,337 --> 02:18:01,195
(dificuldade em respirar)

1764
02:18:02,869 --> 02:18:04,440
(não perto)

1765
02:18:04,475 --> 02:18:06,640
(chão rangendo)

1766
02:18:30,061 --> 02:18:31,698
- Vamos, crianças.

1767
02:18:53,392 --> 02:18:55,018
(latido)

1768
02:18:55,053 --> 02:18:56,987
(toque de sinos)

1769
02:18:57,022 --> 02:18:58,219
(latido)

1770
02:18:58,254 --> 02:19:01,662
(coaxa)

1771
02:19:05,404 --> 02:19:07,734
- Eu vim...
assim que eu soube.

1772
02:19:22,080 --> 02:19:24,212
- Ela parece
de uma senhora da cidade como essa.

1773
02:19:25,281 --> 02:19:27,050
Tudo pálido.

1774
02:19:28,856 --> 02:19:31,219
Parece que a morte
refinou-o.

1775
02:19:31,254 --> 02:19:33,595
(respira fundo)

1776
02:19:37,227 --> 02:19:39,062
(pássaros cantam)

1777
02:19:55,212 --> 02:19:57,047
- É uma grande perda.

1778
02:20:00,591 --> 02:20:03,119
Você foi bom
manipulado com mulheres, Samuel.

1779
02:20:06,223 --> 02:20:07,728
Em toda a freguesia,

1780
02:20:07,763 --> 02:20:09,895
não havia uma mulher
mais capaz, mais valente

1781
02:20:09,930 --> 02:20:11,402
e mais dedicado que ela.

1782
02:20:13,164 --> 02:20:16,770
Ao mesmo tempo...
uma mulher de coração...

1783
02:20:16,805 --> 02:20:18,937
uma mulher protagonista.

1784
02:20:21,172 --> 02:20:25,240
Acolhendo com isso,
com um jeito lindo.

1785
02:20:29,246 --> 02:20:32,489
Em todo o velho
paróquias e até cidades,

1786
02:20:32,524 --> 02:20:35,151
não teríamos encontrado nenhum
muito parecido com ela.

1787
02:20:38,497 --> 02:20:42,059
Sua esposa, Samuel, era...

1788
02:20:42,094 --> 02:20:44,193
gentileza.

1789
02:20:45,867 --> 02:20:46,998
A própria bondade.

1790
02:20:53,204 --> 02:20:55,270
- Efrém Surpreendente
diz a verdade.

1791
02:20:58,616 --> 02:21:00,143
Sua mãe,
ela era uma boa mulher.

1792
02:21:02,180 --> 02:21:03,652
Corajoso.

1793
02:21:05,887 --> 02:21:08,019
Ela foi corajosa,
enquanto ela vivesse.

1794
02:21:12,795 --> 02:21:15,796
Eu me lembro quando nós
tomou nossa primeira terra

1795
02:21:15,831 --> 02:21:18,326
na Normandina, não tínhamos
muito pastoreio.

1796
02:21:20,297 --> 02:21:22,836
Porque quase todo esse lote
ainda estava de pé,

1797
02:21:22,871 --> 02:21:23,969
ainda é difícil de fazer.

1798
02:21:27,678 --> 02:21:29,139
Peguei meu machado.

1799
02:21:29,174 --> 02:21:31,482
E eu disse a ele: “Eu vou
faça sujeira, Laura!

1800
02:21:33,475 --> 02:21:35,882
E de manhã à noite, foi
log, pior log...

1801
02:21:35,917 --> 02:21:38,280
sem nunca voltar para casa,
apenas para o jantar.

1802
02:21:38,315 --> 02:21:39,655
(inspiração)

1803
02:21:39,690 --> 02:21:41,525
E todo esse tempo,
ela fez o comum.

1804
02:21:42,891 --> 02:21:44,594
Ela cuidava dos animais...

1805
02:21:45,828 --> 02:21:48,026
ela colocou o
cercas em ordem...

1806
02:21:48,061 --> 02:21:49,599
carregava pedra.

1807
02:21:50,767 --> 02:21:52,734
Trabalhando sem parar.

1808
02:21:56,740 --> 02:21:58,399
Eu disse a ele
para deixar isso acontecer.

1809
02:21:58,434 --> 02:22:00,643
Mas toda vez,
ela gritou para mim:

1810
02:22:00,678 --> 02:22:02,304
“Não se preocupe com isso, Toé.”

1811
02:22:02,339 --> 02:22:05,373
“Não se preocupe com nada...
Faça-me um pouco de terra.

1812
02:22:07,509 --> 02:22:08,915
Ela riu para me encorajar,

1813
02:22:08,950 --> 02:22:11,181
mas eu vi claramente
que ela teve miséria,

1814
02:22:11,216 --> 02:22:13,722
E tudo sob seus olhos
estava negro de cansaço.

1815
02:22:17,893 --> 02:22:20,993
3 ou 4 vezes ao dia,
ela estava saindo na frente da porta.

1816
02:22:21,028 --> 02:22:24,865
Ela ficou lá por um momento
olhe para a borda da madeira,

1817
02:22:24,900 --> 02:22:27,428
onde eu fiz tudo que pude
forças em abetos

1818
02:22:27,463 --> 02:22:29,540
úbere nas bétulas
para arranjar terras para ele.

1819
02:22:33,370 --> 02:22:35,271
Em Normandin, em Mistassini,

1820
02:22:35,306 --> 02:22:37,273
e todos os outros lugares
para onde fomos.

1821
02:22:38,914 --> 02:22:40,342
Sempre trabalhei duro.

1822
02:22:40,377 --> 02:22:43,378
Dizendo a mim mesmo toda vez
que um dia chegaria

1823
02:22:43,413 --> 02:22:45,589
onde teríamos uma bela terra.

1824
02:22:46,922 --> 02:22:49,021
E onde sua mãe poderia morar

1825
02:22:49,056 --> 02:22:51,122
como mulheres
antigas paróquias.

1826
02:22:51,157 --> 02:22:53,960
Com belos campos,
nu como uma mão

1827
02:22:53,995 --> 02:22:56,897
de ambos os lados da casa
até a perda da visão.

1828
02:22:59,495 --> 02:23:03,640
Então ela morreu em um
lugar igualmente meio selvagem.

1829
02:23:05,171 --> 02:23:07,105
Longe de outras casas
e igrejas,

1830
02:23:07,140 --> 02:23:08,975
e tão perto da floresta.

1831
02:23:12,981 --> 02:23:15,476
A culpa é minha se ela está
morreu em um lugar semelhante.

1832
02:23:15,511 --> 02:23:17,313
E a culpa é minha, com certeza.

1833
02:23:20,989 --> 02:23:23,121
(suspiro)

1834
02:23:25,763 --> 02:23:27,356
Várias vezes...

1835
02:23:29,624 --> 02:23:32,394
quando nós tivermos passado
5 ou 6 anos em um lugar,

1836
02:23:32,429 --> 02:23:33,835
e funcionou,

1837
02:23:33,870 --> 02:23:37,267
ele veio do mundo que
foi estabelecido ao nosso redor.

1838
02:23:39,678 --> 02:23:41,810
Havia apenas
esperar um pouco

1839
02:23:41,845 --> 02:23:43,680
trabalhando silenciosamente

1840
02:23:43,715 --> 02:23:45,979
e estaríamos no meio
de uma bela paróquia

1841
02:23:46,014 --> 02:23:48,652
onde Laura poderia ter feito
um reinado feliz.

1842
02:23:53,054 --> 02:23:56,825
E de repente,
meu coração falhou comigo.

1843
02:23:58,730 --> 02:24:03,392
Eu me senti cansado de
o trabalho, cansado do país.

1844
02:24:04,835 --> 02:24:06,461
Comecei a odiar os rostos

1845
02:24:06,496 --> 02:24:08,595
pessoas que levaram prêmios
na vizinhança

1846
02:24:08,630 --> 02:24:09,904
e quem veio nos ver.

1847
02:24:11,237 --> 02:24:13,369
ouvi isso mais adiante
em direção ao topo do lago,

1848
02:24:13,404 --> 02:24:16,845
na floresta, havia
bom solo.

1849
02:24:20,378 --> 02:24:23,478
E agora este lugar
que ouvi falar,

1850
02:24:23,513 --> 02:24:26,283
que eu nunca tinha visto...

1851
02:24:26,318 --> 02:24:29,022
e onde havia
ninguém ainda...

1852
02:24:29,057 --> 02:24:31,189
eu estava ficando com fome
e sede por ela

1853
02:24:31,224 --> 02:24:32,927
como se fosse o lugar
onde nasci.

1854
02:24:36,427 --> 02:24:38,064
Naqueles tempos...

1855
02:24:38,099 --> 02:24:41,331
quando o trabalho
o dia acabou,

1856
02:24:41,366 --> 02:24:44,741
em vez de... ficar
perto do fogão e fumando,

1857
02:24:44,776 --> 02:24:47,502
eu ia sentar na varanda

1858
02:24:47,537 --> 02:24:49,372
e eu fiquei lá
sem enxameação.

1859
02:24:51,783 --> 02:24:55,543
Como um homem que
com saudades de casa e entediado.

1860
02:24:57,954 --> 02:25:00,119
E tudo que eu vi lá,
diante dos meus olhos...

1861
02:25:01,793 --> 02:25:05,355
o bem que eu fiz
eu mesmo, com dor e miséria.

1862
02:25:06,765 --> 02:25:10,657
Os campos, as cercas
e o entalhe que bloqueava a visão.

1863
02:25:10,692 --> 02:25:14,628
Eu odiei isso de bom
perder a cabeça.

1864
02:25:19,778 --> 02:25:24,440
Sua mãe, ela veio-
atrás sem fazer barulho.

1865
02:25:27,148 --> 02:25:29,544
E ela olhou
também o nosso bem.

1866
02:25:31,823 --> 02:25:34,120
E eu sabia disso, que
no fundo do seu coração,

1867
02:25:34,155 --> 02:25:36,584
ela estava feliz, porque
que estava começando a parecer

1868
02:25:36,619 --> 02:25:38,685
para antigas paróquias
onde ela foi criada

1869
02:25:38,720 --> 02:25:40,456
bem, onde onde
ela teria gostado de passar a vida.

1870
02:25:46,068 --> 02:25:48,002
Em vez de me tratar
velho maluco...

1871
02:25:49,632 --> 02:25:50,807
porque
eu queria ir embora,

1872
02:25:50,842 --> 02:25:52,633
como bom
as mulheres teriam feito...

1873
02:25:54,604 --> 02:25:57,814
ela apenas fez você suspirar
um pouco pensando na miséria

1874
02:25:57,849 --> 02:26:00,014
quem iria assumir
em outro lugar na floresta.

1875
02:26:04,020 --> 02:26:05,822
E ela me disse assim...

1876
02:26:07,925 --> 02:26:12,125
"Bem, Samuel, se você contar
mova-se novamente em breve..."

1877
02:26:57,238 --> 02:26:59,205
(pássaros cantam)

1878
02:27:13,155 --> 02:27:14,616
- Ah...

1879
02:27:14,651 --> 02:27:15,892
Eu esqueci.

1880
02:27:17,060 --> 02:27:18,356
eu tenho uma carta
para você, Maria.

1881
02:27:19,557 --> 02:27:21,898
De
do meu sobrinho-neto Lorenzo.

1882
02:27:23,363 --> 02:27:25,869
Obviamente ele ainda não sabe
para sua mãe.

1883
02:27:27,367 --> 02:27:29,301
Mas espero vê-lo novamente em breve.

1884
02:27:29,336 --> 02:27:31,105
Isso é certo.

1885
02:27:32,768 --> 02:27:35,076
(respira fundo)

1886
02:27:35,111 --> 02:27:36,407
É leve.

1887
02:27:37,773 --> 02:27:39,179
Todo mundo diz

1888
02:27:39,214 --> 02:27:40,884
que a primavera vai ser
no início deste ano.

1889
02:27:44,351 --> 02:27:45,383
(sucção labial)

1890
02:27:45,418 --> 02:27:48,859
Ei! Venha embora, venha embora.

1891
02:27:56,594 --> 02:27:59,133
(pássaros cantam)

1892
02:28:36,007 --> 02:28:39,767
(pássaros cantam)

1893
02:29:49,245 --> 02:29:51,872
(pássaros cantam)

1894
02:29:55,350 --> 02:29:56,778
(estrondo de trovão)

1895
02:29:56,813 --> 02:29:58,384
(palavras indistintas de Alma-Rose)

1896
02:29:58,419 --> 02:29:59,946
(estrondo de trovão)

1897
02:29:59,981 --> 02:30:01,057
(latido)

1898
02:30:03,721 --> 02:30:05,424
(latido)

1899
02:30:07,065 --> 02:30:08,493
(latido)

1900
02:30:11,399 --> 02:30:12,662
(suspiro)

1901
02:30:30,847 --> 02:30:32,088
(fungar)

1902
02:30:38,624 --> 02:30:40,723
- Sr. Chapdelaine, estou pronto
mais uma vez

1903
02:30:40,758 --> 02:30:42,362
para trabalhar para você neste verão.

1904
02:30:44,234 --> 02:30:46,025
- $ 5 por semana.

1905
02:30:46,060 --> 02:30:47,400
Alojado e alimentado.

1906
02:30:49,767 --> 02:30:51,800
- Mostre-me a madeira em pé,
Deixe-me colocá-lo na cama!

1907
02:31:12,658 --> 02:31:14,427
(pássaros cantam)

1908
02:31:14,462 --> 02:31:16,627
(conversa indistinta
homens à distância)

1909
02:31:21,766 --> 02:31:24,272
(gargalhadas)

1910
02:31:24,307 --> 02:31:28,034
(conversa indistinta
homens à distância)

1911
02:31:28,069 --> 02:31:30,542
(cachorro rosna)

1912
02:31:30,577 --> 02:31:32,577
(gargalhadas)

1913
02:31:33,811 --> 02:31:36,317
(conversa indistinta
homens à distância)

1914
02:31:41,258 --> 02:31:43,049
(ri ao longe)

1915
02:31:43,084 --> 02:31:44,787
(latido)

1916
02:31:50,597 --> 02:31:53,664
(martelando)

1917
02:31:53,699 --> 02:31:56,469
(conversa indistinta
homens à distância)

1918
02:31:56,504 --> 02:31:58,108
(pássaros cantam)

1919
02:32:09,946 --> 02:32:11,880
- Você ainda acha
ir embora, Maria?

1920
02:32:23,498 --> 02:32:26,334
eu sei que não é
hora de falar sobre isso,

1921
02:32:26,369 --> 02:32:27,632
mas se você pudesse me dizer

1922
02:32:27,667 --> 02:32:29,304
que eu tenho uma chance
para mais tarde,

1923
02:32:29,339 --> 02:32:31,031
Eu seria mais capaz de suportar a espera.

1924
02:32:31,066 --> 02:32:32,967
(gargalhadas)

1925
02:32:35,169 --> 02:32:36,971
- A primavera depois
nesta primavera.

1926
02:32:39,250 --> 02:32:41,008
Quando os homens retornarem
madeira para semear.

1927
02:32:44,255 --> 02:32:47,080
(pássaros cantam)

1928
02:32:56,663 --> 02:32:59,499
(martelando à distância)

1929
02:33:04,836 --> 02:33:07,639
(conversa indistinta
homens à distância)

1930
02:33:07,674 --> 02:33:09,344
(rindo ao longe)

1931
02:33:21,358 --> 02:33:23,820
(pássaros cantam)

1932
02:33:23,855 --> 02:33:26,053
♪ ♪ ♪

1933
02:33:30,598 --> 02:33:33,269
♪ ♪ ♪

1934
02:33:37,132 --> 02:33:39,165
(rindo)

1935
02:33:39,200 --> 02:33:41,805
♪ ♪ ♪

1936
02:33:45,140 --> 02:33:48,108
Legendagem: MELS

1937
02:34:00,727 --> 02:34:04,960
♪ ♪ ♪