1
00:00:01,039 --> 00:00:04,170
Синхронизация и корекции от Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:02:27,140 --> 00:02:28,807
Спри да се бориш, глупако.

3
00:02:30,393 --> 00:02:32,436
Бяхте поразен от
змия с пет стъпки.

4
00:02:32,520 --> 00:02:34,772
Отровата му се движи бързо.

5
00:02:34,856 --> 00:02:38,442
Повечето умират преди петата си стъпка.

6
00:02:40,486 --> 00:02:41,905
Къде ми е мечът?

7
00:02:41,988 --> 00:02:43,239
Отнети.

8
00:02:43,322 --> 00:02:45,699
Наказание за нарушаване на комендантския час.

9
00:02:45,783 --> 00:02:48,411
Трябва да тръгвам, Сифу.
Сега.

10
00:02:49,370 --> 00:02:51,414
Как се отмъщава на змия?

11
00:02:52,248 --> 00:02:56,335
Ще бъдеш глупак да мислиш
само една змия дебне.

12
00:02:56,419 --> 00:02:59,672
Винаги има
предстои по-смъртоносен удар.

13
00:02:59,755 --> 00:03:01,966
Човек трябва да си тръгне.

14
00:03:02,050 --> 00:03:03,134
Сифу.

15
00:03:04,718 --> 00:03:05,719
Майстор Поло.

16
00:03:08,639 --> 00:03:10,808
Спестете дъха си.

17
00:03:11,767 --> 00:03:15,771
Ханът иска
че питам за здравето на латинеца.

18
00:03:15,854 --> 00:03:17,731
Ще оцелее ли

19
00:03:19,984 --> 00:03:22,320
Бащата ще бъде най-доволен.

20
00:03:22,403 --> 00:03:24,280
А принцът?

21
00:03:26,824 --> 00:03:28,742
без състрадание,

22
00:03:28,826 --> 00:03:31,537
какво има там
да различим хората от животните?

23
00:03:32,871 --> 00:03:35,041
Какъв беше вашият ученик
правиш отвъд стените?

24
00:03:35,124 --> 00:03:36,792
Сънят ми избяга.

25
00:03:36,875 --> 00:03:39,753
Мислех, че едно пътуване ще проясни ума ми.

26
00:03:45,759 --> 00:03:48,596
Толкова близо до гърлото ти...

27
00:03:49,847 --> 00:03:53,642
Няколко инча по-ниско,
отровата щеше да успокои сърцето ти.

28
00:03:53,726 --> 00:03:57,188
Стъпвайте внимателно, мастър Поло.

29
00:03:57,271 --> 00:04:00,774
Или ще намерите себе си
по-траен сън.

30
00:04:39,897 --> 00:04:41,065
Велик хан.

31
00:04:42,025 --> 00:04:44,527
Бизнесът ни принуждава
да ви безпокоя.

32
00:04:48,947 --> 00:04:50,324
Ескортирайте наложницата навън.

33
00:04:50,408 --> 00:04:52,535
Оставете я на нейната задача.

34
00:04:57,831 --> 00:05:01,210
кажи ми синко
какви новини на латиница?

35
00:05:01,294 --> 00:05:04,255
Бихте ли предпочели да не чувате
новините, които носим за бунтовниците на песента?

36
00:05:07,300 --> 00:05:10,261
Щях да попитам първо, ако имах.

37
00:05:15,641 --> 00:05:19,937
Чужденецът твърди, че умът му бил
замъглен от мисли, които пречеха на съня.

38
00:05:20,021 --> 00:05:22,981
Надяваше се на езда в пасищата
може да му помогне.

39
00:05:23,066 --> 00:05:24,067
о

40
00:05:24,900 --> 00:05:27,361
Чудя се какво го е разстроило толкова.

41
00:05:27,445 --> 00:05:29,447
Лечителят обеща
пълно възстановяване.

42
00:05:29,530 --> 00:05:31,865
Какви са новините от песента?

43
00:05:32,825 --> 00:05:34,202
Те искат преговори.

44
00:05:35,119 --> 00:05:36,745
с каква цел,
ние не знаем.

45
00:05:36,829 --> 00:05:40,040
Изглежда благоприятна възможност.

46
00:05:40,124 --> 00:05:41,542
Те се страхуват от война.

47
00:05:41,625 --> 00:05:42,793
Възможност, родена от какво обаче?

48
00:05:42,876 --> 00:05:44,795
Има малко смисъл
със сегашното им състояние.

49
00:05:44,878 --> 00:05:46,422
Но преговорите ще ни дадат яснота.

50
00:05:47,715 --> 00:05:49,425
Искат ви лично, сър.

51
00:05:49,508 --> 00:05:52,178
Може би хитрост да отнеме живота ви.

52
00:05:52,261 --> 00:05:55,848
Не трябва да се заблуждаваме.
Пригответе се да ги унищожите.

53
00:05:56,974 --> 00:05:59,602
Ще се задоволят с емисари.

54
00:05:59,685 --> 00:06:02,062
Мисълта за преговор ме радва.

55
00:06:02,146 --> 00:06:04,273
Инстинктите на Джингим са правилни.

56
00:06:04,357 --> 00:06:06,275
Съберете Военния съвет.

57
00:06:26,170 --> 00:06:28,297
Тя има доста начин
с момчето, нали?

58
00:06:28,381 --> 00:06:30,341
Грижа. Любезен.

59
00:06:30,424 --> 00:06:32,510
Тя е дъщеря на майка си.

60
00:06:34,387 --> 00:06:36,347
Ще майка ми
да се върнеш за мен, чичо?

61
00:06:36,430 --> 00:06:37,973
разбира се

62
00:06:38,056 --> 00:06:43,061
Тя просто не учи
да бъде най-добрият танцьор в света

63
00:06:43,146 --> 00:06:45,523
- за да може тя да те научи един ден.
- Ммм-хмм.

64
00:06:46,524 --> 00:06:48,317
Тогава ще бъда най-добрият танцьор

65
00:06:48,401 --> 00:06:49,485
- в света.
- Ммм-хмм.

66
00:06:49,568 --> 00:06:51,445
Странно е...

67
00:06:51,529 --> 00:06:55,533
Оттогава не съм виждал Мей Лин
духът на императора напуснал тялото му.

68
00:06:55,616 --> 00:06:57,993
Къде е сестра ти
да се запази сега?

69
00:06:59,077 --> 00:07:00,913
Върна се към старите си пътища, подозирам.

70
00:07:00,996 --> 00:07:03,582
Практикува изкуството си в бордеи.

71
00:07:03,666 --> 00:07:06,585
За Мей Лин се погрижиха
и добре дошла в нейното време тук.

72
00:07:07,836 --> 00:07:10,005
Какво би я прогонило?

73
00:07:10,088 --> 00:07:11,382
Съкровище?

74
00:07:11,465 --> 00:07:13,842
Имате достатъчно за споделяне, със сигурност.

75
00:07:13,926 --> 00:07:15,803
Аз не съм защитник на сестра ми.

76
00:07:15,886 --> 00:07:17,012
защо

77
00:07:17,095 --> 00:07:19,848
Тя не беше ли твоя
в дните преди вашето възнесение?

78
00:07:19,932 --> 00:07:23,352
Това беше много отдавна, императрица.

79
00:07:27,898 --> 00:07:30,818
Щеше ли да избяга такъв поглед
лицето ти към съпруга ми?

80
00:07:31,944 --> 00:07:33,862
Никога не съм знаел
мъжът ти да яде джонкили.

81
00:07:33,946 --> 00:07:36,615
Ако го устройваше, щеше да го направи.

82
00:07:36,699 --> 00:07:39,410
И щеше да носиш
по-уважаван вид.

83
00:07:39,493 --> 00:07:41,245
Аз съм Императорът!

84
00:07:41,329 --> 00:07:43,121
Ако моят император можеше да яде цветя

85
00:07:43,206 --> 00:07:45,291
и да държи монголите под контрол...

86
00:07:46,459 --> 00:07:48,877
С удоволствие бих му сервирал градина.

87
00:08:05,603 --> 00:08:06,729
Нека мина.

88
00:08:06,812 --> 00:08:08,063
Каква работа имаш чужденце?

89
00:08:08,146 --> 00:08:09,273
Пусни ме да мина!

90
00:08:09,357 --> 00:08:11,442
- Каква ти е работата...
- Остави го.

91
00:08:15,946 --> 00:08:17,948
Трябва да говоря с Кокачин.

92
00:08:19,116 --> 00:08:22,703
Заблудата е несъвършенство
което осквернява ума.

93
00:08:22,786 --> 00:08:24,663
Трябва да говоря с нея, моля.

94
00:08:32,338 --> 00:08:35,341
Дали е ужилването на змията
това те е заблудило?

95
00:08:35,424 --> 00:08:36,925
Нямам намерение да навредя.

96
00:08:38,469 --> 00:08:40,596
Ти си неспособен да навредиш,
Майстор Марко.

97
00:08:40,679 --> 00:08:43,974
Трябва да сте по-бдителни
във вашата защита на Кокачин.

98
00:08:44,057 --> 00:08:45,183
Тя е в опасност.

99
00:08:45,268 --> 00:08:47,811
Загрижете се за себе си
с опасността, пред която сте изправени.

100
00:08:47,895 --> 00:08:51,023
Синята принцеса
е сигурен в моите грижи.

101
00:08:51,106 --> 00:08:54,109
тръгвай сега
или да страдам от съдбата си.

102
00:09:03,286 --> 00:09:06,414
Вземали ли сте някога проби
третият пол, латински?

103
00:09:23,972 --> 00:09:27,560
Преди четири зими взех стрела
в гръб се бори със Северните орди.

104
00:09:27,643 --> 00:09:30,563
Два дни усещах вкус на кръв.

105
00:09:30,646 --> 00:09:35,609
Великият хан ми каза да дойда и да го видя
когато най-накрая успях да се изправя.

106
00:09:35,693 --> 00:09:38,821
И аз съм негова собствена плът и кръв.

107
00:09:45,619 --> 00:09:47,330
Ти беше силен

108
00:09:47,413 --> 00:09:50,165
и бързо оседлани
твой собствен кон отново.

109
00:09:51,542 --> 00:09:53,502
Толкова смело.

110
00:10:04,888 --> 00:10:07,350
Чух дума за преговор
с бунтовниците от песента.

111
00:10:07,433 --> 00:10:10,227
- Вярно ли е?
- Така е.

112
00:10:10,311 --> 00:10:12,396
Военният съвет се събира.

113
00:10:12,480 --> 00:10:14,147
Във ваше отсъствие?

114
00:10:14,231 --> 00:10:15,899
Чакаме татко.

115
00:10:15,983 --> 00:10:17,318
къде е той

116
00:10:18,486 --> 00:10:21,989
Със сигурност има тенденция
любимеца му с кръгли очи.

117
00:10:22,072 --> 00:10:25,409
Може ли да предложите своя чай Empress?
Или ще продължите да бездействате?

118
00:10:25,493 --> 00:10:27,411
Прости ми, императрица.

119
00:10:39,047 --> 00:10:41,049
Не щади Европа, Джингим.

120
00:10:42,009 --> 00:10:45,388
Не позволявайте на баща си
съмнявам се, че си по-добър човек.

121
00:10:45,471 --> 00:10:47,598
Аз съм по-добрият човек.

122
00:10:47,681 --> 00:10:52,144
По-добрият човек не седи на тъмно
с неговата жена и неговата ревност.

123
00:10:52,227 --> 00:10:55,981
По-добрият човек стои изправен и силен

124
00:10:56,064 --> 00:10:59,818
и намира начин
да наклони везните в негова полза.

125
00:11:05,282 --> 00:11:07,451
Спокойно, момиче.

126
00:11:13,916 --> 00:11:14,917
Sube.

127
00:11:15,000 --> 00:11:17,711
Съобщение за брат ми.

128
00:11:18,754 --> 00:11:20,130
спешно е

129
00:11:20,213 --> 00:11:23,426
Следвайте нашата уговорка
и ускори коня си.

130
00:11:24,510 --> 00:11:25,594
Да, госпожо.

131
00:11:26,762 --> 00:11:29,473
Сидао обезглавен
нашите мъже не преди седмици.

132
00:11:29,557 --> 00:11:31,141
Защо призоваваме за мир сега?

133
00:11:31,224 --> 00:11:33,936
Той се страхува от гнева
който идва и се стреми да промени курса.

134
00:11:34,019 --> 00:11:37,565
Човекът не е внимателен.
Jia Sidao е твърде арогантен за това.

135
00:11:37,648 --> 00:11:39,525
Неговата амбиция е неговата арогантност.

136
00:11:39,608 --> 00:11:43,696
Но канцлерът не е единственият
умът работи в Оградения град.

137
00:11:43,779 --> 00:11:45,989
Виждаш ли различен пейзаж, Юсуф?

138
00:11:46,073 --> 00:11:48,784
Приемете вашите шпиони
разузнаване от Xiangyang?

139
00:11:48,867 --> 00:11:51,537
Не, сър.
Сега разчитам на себе си.

140
00:11:51,620 --> 00:11:54,414
Момчето Император
е само на пет сезона.

141
00:11:54,498 --> 00:11:56,792
Денят на коронацията му наближава.

142
00:11:56,875 --> 00:12:00,420
Сидао може да играе ролята на краля,
но той е претендент за трона.

143
00:12:00,504 --> 00:12:04,550
Той иска власт, но държи
няма кралска позиция или кръвни претенции.

144
00:12:04,633 --> 00:12:06,927
Има и други начини за осигуряване на захранване,
Принц Джингим.

145
00:12:07,010 --> 00:12:11,264
Безопасни ли сме да предположим
Jia Sidao предприема ли такива стъпки в момента?

146
00:12:11,348 --> 00:12:12,516
да

147
00:12:12,600 --> 00:12:14,685
Разделена империя
е възможност.

148
00:12:14,768 --> 00:12:17,605
Един, който трябва да бъде хванат
с безмилостна сила.

149
00:12:17,688 --> 00:12:20,190
Такъв, който може да бъде
оформени да ни служат.

150
00:12:20,273 --> 00:12:22,359
Сидао е селянин...

151
00:12:22,442 --> 00:12:24,528
Императрица скърбяща вдовица.

152
00:12:24,612 --> 00:12:28,323
Скърбяща вдовица
вярна на паметта на съпруга си.

153
00:12:29,950 --> 00:12:32,452
Мъртвият император
винаги е бил неохотен воин.

154
00:12:41,294 --> 00:12:43,463
Коя ръка предлага преговора?

155
00:12:45,549 --> 00:12:46,967
така или иначе,

156
00:12:47,050 --> 00:12:49,386
по-добре е да
знаем пред какво сме изправени...

157
00:12:49,469 --> 00:12:51,680
и спечели войната
с това знание

158
00:12:51,764 --> 00:12:54,057
преди да разгледаме бойното поле.

159
00:12:59,312 --> 00:13:00,480
Ние преговаряме.

160
00:13:00,564 --> 00:13:02,983
Вижте какво ни представя таблицата.

161
00:13:03,526 --> 00:13:06,403
Може би ще има
натъпкана с тор глава на петгодишно дете.

162
00:13:06,486 --> 00:13:08,947
Тогава ще имаме своя отговор.

163
00:13:09,031 --> 00:13:10,198
Ахмад...

164
00:13:12,075 --> 00:13:14,912
ти ще водиш преговорите
с посланиците на Song.

165
00:13:14,995 --> 00:13:16,454
Отпътуване на разсъмване.

166
00:13:17,540 --> 00:13:18,582
сър...

167
00:13:20,000 --> 00:13:23,921
мога ли да препоръчам
изпращайки принц Джингим...

168
00:13:24,838 --> 00:13:28,508
така че преговорът има някои
подобие на кралска команда?

169
00:13:32,179 --> 00:13:33,722
Принц Джингим ще
наблюдава конференцията.

170
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
Ти ме почиташ
с тази задача.

171
00:13:53,325 --> 00:13:56,494
Излекувайте бойните рани
от Учанг, Джингим...

172
00:13:56,579 --> 00:13:58,664
като дипломат, сключващ мир.

173
00:14:12,010 --> 00:14:14,429
Никога не ставай доброволец
за стелт мисия.

174
00:14:14,512 --> 00:14:17,057
Можете също така
да ви придружава лаещо куче.

175
00:14:17,140 --> 00:14:19,852
- Имам нужда от меча си.
- Всички латинци ли са плътни като вас?

176
00:14:24,189 --> 00:14:26,149
бих ти дал меч...

177
00:14:26,233 --> 00:14:28,235
но ме е страх чие тяло
острието ще намери

178
00:14:28,318 --> 00:14:30,153
когато слуховете стигнат до вас.

179
00:14:31,321 --> 00:14:33,616
Баща ти се върна.

180
00:14:43,626 --> 00:14:44,918
Велики хан,

181
00:14:45,002 --> 00:14:49,381
рядък и екзотичен подарък
от Арабския полуостров

182
00:14:49,464 --> 00:14:51,258
по пътя на Дунхуан.

183
00:14:51,341 --> 00:14:53,886
Животното мирише на лайна.

184
00:14:56,597 --> 00:14:59,892
Беше на борда на нашата каравана
за седмици, Велики хан.

185
00:14:59,975 --> 00:15:01,018
Издигнете се.

186
00:15:01,101 --> 00:15:04,521
Каравана ние смирено
преминете през царството си.

187
00:15:04,605 --> 00:15:08,108
Доброта, която искаме да продължим,
ако вашата мъдрост ни позволи.

188
00:15:08,191 --> 00:15:11,444
Проспериращ бизнес
винаги е добре дошъл.

189
00:15:11,528 --> 00:15:14,657
С радост отдадохме почит,
Лорд Хан.

190
00:15:16,825 --> 00:15:19,036
Ще ви бъде позволено
за да продължите търговията си.

191
00:15:19,119 --> 00:15:21,622
Моето царство е твое.

192
00:15:29,046 --> 00:15:32,007
имате ли
имаш ли интерес към сина ти?

193
00:15:33,676 --> 00:15:35,886
Да, сър.
Нетърпелива съм да го прегърна.

194
00:15:35,969 --> 00:15:37,971
Мина твърде много време.

195
00:15:38,055 --> 00:15:41,558
Тогава се обърни, търговецо, и виж.

196
00:16:13,631 --> 00:16:15,092
Изглеждаш като ориенталец.

197
00:16:15,175 --> 00:16:18,011
Човек трябва да се адаптира, за да оцелее, братко.

198
00:16:18,095 --> 00:16:19,304
И Марко има.

199
00:16:19,387 --> 00:16:21,849
Човек може да се адаптира
без да изоставя своето наследство...

200
00:16:23,100 --> 00:16:24,351
наследството на баща му.

201
00:16:24,434 --> 00:16:26,186
Баща ми изостави сина си.

202
00:16:26,269 --> 00:16:28,897
- Разбирам твоя...
- Нищо не разбираш!

203
00:16:30,565 --> 00:16:32,776
Съжалявам, че трябваше да те напусна,

204
00:16:32,860 --> 00:16:34,277
но е по-опасно
по пътя на коприната...

205
00:16:34,361 --> 00:16:36,238
Защо се върна?

206
00:16:37,280 --> 00:16:41,201
На банковите печалби, отдайте почит,
най-вече за да видя момчето си.

207
00:16:41,284 --> 00:16:43,370
Това не е ли достатъчно?

208
00:16:43,453 --> 00:16:45,538
Достатъчно е.

209
00:16:45,622 --> 00:16:46,790
Не е за вярване.

210
00:16:46,874 --> 00:16:49,251
Има причини
защо те оставихме.

211
00:16:51,795 --> 00:16:54,089
Причини трябва отново
връщане към Пътя на коприната.

212
00:16:54,172 --> 00:16:55,758
- Търговия.
- не

213
00:16:56,717 --> 00:16:58,969
Трябва да ми вярваш, когато казвам

214
00:16:59,052 --> 00:17:04,432
всички усилия, които полагам, са за
нашия дом... нашия Господ и за вас.

215
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Имам нужда от вашата помощ.

216
00:17:08,145 --> 00:17:09,562
Кажете го и е готово.

217
00:17:09,646 --> 00:17:10,814
Дай ми острието си.

218
00:17:10,898 --> 00:17:12,565
С каква цел?

219
00:17:12,649 --> 00:17:15,152
Това не беше инцидент.

220
00:17:15,235 --> 00:17:17,279
- В какви проблеми се забъркахте?
- Не е твоя грижа.

221
00:17:17,362 --> 00:17:19,990
Какво изисква меч, Марко?

222
00:17:20,908 --> 00:17:23,368
Някой е в опасност.

223
00:17:23,451 --> 00:17:25,620
- Някой?
- Един приятел.

224
00:17:25,703 --> 00:17:27,831
Жена?

225
00:17:30,542 --> 00:17:32,252
Марко, чуй ме.

226
00:17:32,335 --> 00:17:36,214
Въпреки роклята и лицето ти,
ти не си един от тях.

227
00:17:36,298 --> 00:17:38,091
Никога няма да бъдеш.

228
00:17:38,175 --> 00:17:40,427
Замесваш се с тях,
вие ни вредите.

229
00:17:40,510 --> 00:17:42,720
Увреждате семейния бизнес.

230
00:17:48,060 --> 00:17:49,436
Мислех, че никога няма да отиде.

231
00:17:52,272 --> 00:17:54,107
Един ден той ще разбере.

232
00:18:42,364 --> 00:18:44,157
Гърдите ви са издути.

233
00:18:45,408 --> 00:18:46,534
на това място,

234
00:18:46,618 --> 00:18:48,912
това правят курвите
когато искат да бъдат прецакани.

235
00:18:48,996 --> 00:18:52,958
Конникът с бръсната глава,
къде е той

236
00:18:53,041 --> 00:18:54,792
Това е половината от Камбулак.

237
00:18:54,877 --> 00:18:59,006
Този търгува със скъпоценни камъни
той не можеше да притежава по право.

238
00:18:59,089 --> 00:19:01,216
Това е другата половина на Камбулак.

239
00:19:02,592 --> 00:19:03,844
Сега, ядосай се.

240
00:19:03,927 --> 00:19:05,888
Знаете за кого говоря.

241
00:19:07,764 --> 00:19:10,058
Кажете ми къде мога да го намеря.

242
00:19:19,776 --> 00:19:23,030
Влезе ли
моята чайна невъоръжена?

243
00:19:26,741 --> 00:19:27,784
Отговори ми!

244
00:19:50,682 --> 00:19:51,849
Кажи ми къде!

245
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
Южният край.

246
00:19:55,353 --> 00:19:58,106
Бараката до железарската фабрика.

247
00:19:58,190 --> 00:20:01,068
ако лъжеш,
ще се върна

248
00:20:02,069 --> 00:20:03,570
Моля, направете го.

249
00:22:36,098 --> 00:22:37,724
Защо заплашваш Кокачин?

250
00:22:40,435 --> 00:22:43,688
Видях те на пасищата.
Видях те да вземаш бижутата.

251
00:22:43,771 --> 00:22:46,149
Каква е твоята грижа?

252
00:22:49,611 --> 00:22:52,989
С нищо не съм заплашвал Кокачин!
Ти ме преследваше.

253
00:22:53,072 --> 00:22:56,284
Мислех, че си опасността.
Бих дал живота си за нея.

254
00:23:01,414 --> 00:23:03,791
какво правиш не!

255
00:23:05,127 --> 00:23:08,546
Пусни ме!
Пусни ме! Сега!

256
00:23:08,630 --> 00:23:10,006
- Пусни ме!
- Не!

257
00:23:11,258 --> 00:23:13,135
Вие правите грешка.

258
00:23:22,227 --> 00:23:25,522
Кажете на заместник-регента Юсуф къде съм.
Той ще ви каже.

259
00:23:26,731 --> 00:23:28,441
Това е по негова заповед.

260
00:23:37,367 --> 00:23:38,910
Ти направи това.

261
00:23:40,036 --> 00:23:41,246
не

262
00:23:42,872 --> 00:23:44,874
Тези диваци направиха това,

263
00:23:44,957 --> 00:23:46,334
въпреки че не направихме нищо.

264
00:23:46,418 --> 00:23:48,211
Тези кучета, с които живееш,

265
00:23:48,295 --> 00:23:51,173
те не знаят
как да се отнасяме към Божиите хора.

266
00:23:51,256 --> 00:23:52,632
- Бяхме...
- Контрабанда.

267
00:23:54,634 --> 00:23:56,178
Вървяхме контрабанда.

268
00:23:58,180 --> 00:24:00,807
Няма смисъл
лъжа на момчето.

269
00:24:09,982 --> 00:24:11,943
знаеш ли
какво правят за това?

270
00:24:16,781 --> 00:24:18,908
защо съм тук

271
00:24:20,743 --> 00:24:23,330
Трябваше да съхраняваме
стоките някъде.

272
00:24:23,413 --> 00:24:24,539
Монетата, синко.

273
00:24:25,623 --> 00:24:27,917
Ти ме изостави
в тази чужда земя...

274
00:24:30,462 --> 00:24:32,505
а сега ти ме унищожи.

275
00:24:34,424 --> 00:24:36,759
Не виждаш ли това?

276
00:24:40,930 --> 00:24:42,557
Ти си страхливец.

277
00:24:58,740 --> 00:24:59,949
Цял живот

278
00:25:00,032 --> 00:25:05,162
Чаках великия авантюрист
да ми предложи място до него.

279
00:25:08,916 --> 00:25:11,419
Най-накрая получих това, което исках.

280
00:26:11,187 --> 00:26:12,605
Сидао не е тук?

281
00:26:12,689 --> 00:26:15,567
Със съжаление не.

282
00:26:15,650 --> 00:26:19,446
Със сигурност същото съжаление
Великият хан предлага

283
00:26:19,529 --> 00:26:21,072
за неприсъствие.

284
00:26:22,615 --> 00:26:26,619
Аз съм негов син и наследник
и говоря с пълен авторитет.

285
00:26:26,703 --> 00:26:30,998
И аз, принце,
говорете с власт от Оградения град.

286
00:26:31,082 --> 00:26:32,792
И от чия власт
това тече ли

287
00:26:32,875 --> 00:26:35,962
Детето, старата жена,
или претендентът?

288
00:26:37,380 --> 00:26:41,008
Говоря от името на
цялата династия Сун.

289
00:26:41,092 --> 00:26:42,510
Имаш предвид всичко, което остава

290
00:26:42,594 --> 00:26:44,971
от парченце коприна
надолу по река Хан.

291
00:26:45,054 --> 00:26:47,974
Ние приемаме вашата заявка
за преговори със сериозност.

292
00:26:48,057 --> 00:26:50,059
Като такъв жест,

293
00:26:50,142 --> 00:26:54,772
Великият хан освобождава
нашите военнопленници от Учан за вас.

294
00:26:54,856 --> 00:26:57,692
Вашият жест е високо оценен.

295
00:26:57,775 --> 00:26:59,026
Така беше и твоето.

296
00:26:59,110 --> 00:27:01,946
Въпреки че връщаме нашите затворници
без телата им

297
00:27:02,029 --> 00:27:04,240
беше интересна прелюдия към мира.

298
00:27:04,323 --> 00:27:07,952
Достойно за съжаление обстоятелство на войната

299
00:27:08,035 --> 00:27:10,497
и такъв, който не искаме да повтаряме.

300
00:27:10,580 --> 00:27:11,873
Съгласни сме.

301
00:27:11,956 --> 00:27:15,167
И министърът на баща ми ще капитулира.

302
00:27:15,251 --> 00:27:17,294
разбира се

303
00:27:17,379 --> 00:27:20,632
Осигурени подходящи условия
и се предлагат плащания на почит.

304
00:27:22,299 --> 00:27:23,385
Готови сме да предложим...

305
00:27:23,468 --> 00:27:26,262
Петстотин хиляди
таели от сребро.

306
00:27:26,345 --> 00:27:28,848
Петстотин хиляди
болтове коприна.

307
00:27:28,931 --> 00:27:32,184
И по три от всеки
пет оризови зърна посееш...

308
00:27:32,268 --> 00:27:33,561
за 10 години.

309
00:27:34,937 --> 00:27:38,858
Това е отвъд разума.
Призовахме за този разговор добронамерено.

310
00:27:38,941 --> 00:27:41,486
Призовахте за този разговор от страх.

311
00:27:42,153 --> 00:27:45,239
Ако не желаете
участвам в почтени условия,

312
00:27:45,322 --> 00:27:47,074
- ще се върнем към...
- посланик,

313
00:27:47,158 --> 00:27:48,743
тази ставка е неоправдана.

314
00:27:49,786 --> 00:27:51,871
Ще намерим подходяща фигура.

315
00:27:51,954 --> 00:27:56,042
И министър Ахмад ще чака
с конвоя при конете.

316
00:28:13,142 --> 00:28:18,189
Великият Кублай Хан
се интересува от мир с Южен Китай.

317
00:28:18,272 --> 00:28:22,652
Всичко, което той изисква, е вашите лидери
предаде династията Сун на историята.

318
00:28:22,735 --> 00:28:27,699
Обединете се със Севера
в нова династия при нов император.

319
00:28:28,450 --> 00:28:31,786
Това съобщение
е бреме на роялти.

320
00:28:33,287 --> 00:28:36,248
Един по-подходящ за мен
отколкото министъра.

321
00:28:36,332 --> 00:28:41,921
Вашето уважение към китайския начин и култура
ни е познат, принце.

322
00:29:20,084 --> 00:29:21,961
Все още сме нови за
пътищата на твоето царство.

323
00:29:25,923 --> 00:29:28,718
Стойността е първото нещо, което търсите.

324
00:29:29,677 --> 00:29:31,012
Риск, второто.

325
00:29:32,639 --> 00:29:34,474
Копринената буба е свещена,

326
00:29:34,557 --> 00:29:37,644
по-ценен
отколкото скъпоценни камъни и злато, мастър Поло.

327
00:29:37,727 --> 00:29:41,773
Кражбата му се наказва със смърт.

328
00:29:41,856 --> 00:29:45,693
Моля... не знаехме...

329
00:29:45,777 --> 00:29:47,153
достатъчно.

330
00:30:02,877 --> 00:30:04,587
Какъв е произходът им?

331
00:30:04,671 --> 00:30:06,338
Не са закупени от нас.

332
00:30:09,091 --> 00:30:11,928
Човек в нашата каравана
ги придоби.

333
00:30:17,892 --> 00:30:19,435
Къде е този човек сега?

334
00:30:19,519 --> 00:30:22,104
Той не оцеля в пътуването,
Лорд Хан.

335
00:30:29,904 --> 00:30:32,156
И съм доста уверен
нито ти.

336
00:31:14,531 --> 00:31:18,578
Пристигна пратка, канцлер.
От сестра ти.

337
00:32:00,369 --> 00:32:02,705
Току-що получих съобщение за това
великият и благороден Кублай Хан

338
00:32:02,789 --> 00:32:05,457
няма да присъства
моят мирен разговор.

339
00:32:06,626 --> 00:32:09,295
Какви преговори?

340
00:32:10,462 --> 00:32:12,589
какво направи

341
00:32:14,341 --> 00:32:16,719
Вече не заемате място
в кралския двор.

342
00:32:18,763 --> 00:32:20,222
стара жена,

343
00:32:20,306 --> 00:32:23,768
ти нямаш власт
да диктувам или декларирам мястото си.

344
00:32:25,352 --> 00:32:29,565
Моите посланици бяха инструктирани да осигурят
споразумение с монголите на всяка цена.

345
00:32:29,649 --> 00:32:32,109
Когато се върнат,
Ще имам всички пълномощия

346
00:32:32,193 --> 00:32:34,486
и ще намериш себе си
самотен войнолюбец.

347
00:32:35,612 --> 00:32:38,574
Вашата валута е страхът от война.

348
00:32:38,658 --> 00:32:41,368
Но се харчи
и ти си нищо без него.

349
00:32:42,286 --> 00:32:45,790
Песента няма да дели ориз
с това надуто монголско извивка.

350
00:32:45,873 --> 00:32:49,168
Съветът ще
прегърнете мира, ако бъде предложен.

351
00:32:50,336 --> 00:32:54,506
Хората от Южен Китай
ще изпълняват заповедите на своя Господ.

352
00:32:54,590 --> 00:32:56,592
И вие също.

353
00:33:34,046 --> 00:33:35,256
Освободете го от веригата.

354
00:33:44,056 --> 00:33:45,599
Остави ни.

355
00:33:57,987 --> 00:33:59,696
Разкажи ми за баща си.

356
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
той...

357
00:34:14,211 --> 00:34:16,297
Той е уважаван търговец.

358
00:34:18,507 --> 00:34:20,885
Неговите контакти за доставка
са останали верни през годините.

359
00:34:20,968 --> 00:34:24,555
Питам за характер
и ми разказваш за неговата професия.

360
00:34:24,638 --> 00:34:29,101
Имате ли някакъв ваш колоритен език
това говори на човека или не?

361
00:34:30,477 --> 00:34:33,480
Би бил изкусен цвят, милорд.

362
00:34:35,524 --> 00:34:37,401
Мираж.

363
00:34:42,698 --> 00:34:46,160
Израснах, слушайки приказки
на Великия Чингис.

364
00:34:47,787 --> 00:34:49,621
Познавах го само като малко момче,

365
00:34:49,705 --> 00:34:53,584
но човекът, който очите ми видяха
не беше достатъчно голям.

366
00:34:55,044 --> 00:34:57,839
Чингис от моя ум...

367
00:34:57,922 --> 00:35:00,507
той беше великан.

368
00:35:01,884 --> 00:35:04,595
Въображението ни надминава, сър.

369
00:35:09,683 --> 00:35:12,812
Когато стигнахте до Камбулак
и баща ти те остави на мен,

370
00:35:12,895 --> 00:35:15,481
не си ходил по-нататък на изток,
имахте ли?

371
00:35:16,983 --> 00:35:18,109
не

372
00:35:20,736 --> 00:35:22,864
Тези копринени буби...

373
00:35:24,490 --> 00:35:26,783
те са родни
до провинция Дзянси.

374
00:35:26,868 --> 00:35:30,371
Регион, който никога не сте посещавали.

375
00:35:30,454 --> 00:35:33,457
Но баща ти и чичо ти
оттогава са пътували до там.

376
00:35:37,628 --> 00:35:41,423
Това е пашкула
което дава коприната.

377
00:35:43,050 --> 00:35:45,887
Излиза като сладко мляко, след което се втвърдява.

378
00:35:48,139 --> 00:35:51,350
Грозният червей се обръща
в грозен молец, но...

379
00:35:52,809 --> 00:35:54,520
оставя такова съкровище след себе си.

380
00:35:55,938 --> 00:35:59,650
После някое дете някъде
смачква молеца, но...

381
00:36:01,027 --> 00:36:03,154
коприната все още е моя.

382
00:36:04,947 --> 00:36:06,282
Червеят...

383
00:36:08,534 --> 00:36:10,244
коприната...

384
00:36:10,327 --> 00:36:12,496
детето...

385
00:36:13,747 --> 00:36:15,041
Всички мои.

386
00:36:21,547 --> 00:36:24,841
Ще бъдете пощадени.

387
00:36:27,303 --> 00:36:29,972
Баща ти и чичо ти
ще бъде осъден.

388
00:36:31,015 --> 00:36:34,185
Изкусен цвят няма
променят характера си.

389
00:36:35,102 --> 00:36:37,688
Какво им е наказанието?

390
00:36:39,148 --> 00:36:41,733
Именно на това се спирам.

391
00:37:27,821 --> 00:37:29,906
Вие сте се карали.

392
00:37:29,991 --> 00:37:32,784
Шпионин, той ме проследи.

393
00:37:34,536 --> 00:37:36,288
Кой беше?

394
00:37:36,372 --> 00:37:38,290
Чужденец.
Кръгло око.

395
00:37:39,875 --> 00:37:41,002
Той не е заплаха.

396
00:37:41,085 --> 00:37:42,794
Императорската гвардия го арестува.

397
00:37:42,878 --> 00:37:44,505
Не ти трябваше
да настроите змията.

398
00:37:48,217 --> 00:37:49,801
Ако гвардията го държи...

399
00:37:49,885 --> 00:37:51,220
Той нищо не знае.

400
00:37:51,303 --> 00:37:53,222
Той мислеше, че се опитвам да те нараня,

401
00:37:53,305 --> 00:37:55,349
да те крадат.

402
00:38:00,271 --> 00:38:02,148
И той се опита да ме защити.

403
00:38:02,231 --> 00:38:03,357
Защо би го направил?

404
00:38:05,026 --> 00:38:07,153
аз не знам

405
00:38:07,236 --> 00:38:11,198
Но познавам ума ти.
Не обръщам сърцето си към никой друг.

406
00:38:12,616 --> 00:38:15,869
Скъпоценните камъни се търгуват добре.
трябва да тръгваме

407
00:38:15,952 --> 00:38:17,288
Търпение.

408
00:38:17,371 --> 00:38:19,165
Идва война.

409
00:38:19,248 --> 00:38:22,251
Ще намерим прикритие
за нашето бягство в него.

410
00:38:38,309 --> 00:38:40,644
Песента се съгласиха
да спрат набезите си на запад

411
00:38:40,727 --> 00:38:42,646
и ти отдавам почит, отче.

412
00:38:43,980 --> 00:38:46,400
Мир без кръвопролития
е върху нас.

413
00:38:46,483 --> 00:38:49,195
Имаше ли усещане къде
предложението за преговори идва от?

414
00:38:49,278 --> 00:38:50,987
Кой е управляващата ръка?

415
00:38:51,072 --> 00:38:53,990
За тази цел,
министърът постъпи мъдро да попита.

416
00:38:54,075 --> 00:38:56,368
Те умело избягваха пряк отговор.

417
00:38:56,452 --> 00:38:59,580
Но би било безопасно
да приемем, че Ограденият град е заловен

418
00:38:59,663 --> 00:39:02,374
сред борба за власт
между канцлера Дзя Сидао

419
00:39:02,458 --> 00:39:03,834
и вдовстващата императрица.

420
00:39:05,001 --> 00:39:07,754
Нека жълтите птици
битка за тяхното поражение

421
00:39:07,838 --> 00:39:12,301
докато празнуваме
добре обмислената победа на принц Джингим.

422
00:39:12,384 --> 00:39:13,802
да

423
00:39:18,515 --> 00:39:20,392
Такова грозно малко същество.

424
00:39:20,476 --> 00:39:22,894
Но мъжете ще убиват за това.

425
00:39:24,146 --> 00:39:26,190
Рискувай гнева ми.

426
00:39:26,273 --> 00:39:27,774
Предайте кръвта им.

427
00:39:28,859 --> 00:39:30,652
Защото за тях...

428
00:39:32,279 --> 00:39:35,532
това е богатство, а не наследство,
което променя живота.

429
00:39:47,294 --> 00:39:48,920
ела при мен

430
00:40:06,605 --> 00:40:08,607
какво не е наред

431
00:40:08,690 --> 00:40:10,484
Просто съм изненадан.

432
00:40:11,777 --> 00:40:13,154
от?

433
00:40:14,405 --> 00:40:17,824
Вашето внимание тези дни
изглежда е зает с...

434
00:40:17,908 --> 00:40:19,535
Китайски въпроси.

435
00:40:20,744 --> 00:40:21,745
ах

436
00:40:22,704 --> 00:40:23,747
да

437
00:40:24,998 --> 00:40:27,876
Тези китайци, те...

438
00:40:27,959 --> 00:40:29,920
изискват внимателно внимание.

439
00:40:31,172 --> 00:40:34,258
Е, би трябвало...
трябва да я наблюдавам отблизо.

440
00:40:37,594 --> 00:40:41,056
Не нещо като Великия хан
трябва да се притеснява.

441
00:40:43,559 --> 00:40:46,102
Нека те намеря
някой по-екзотичен.

442
00:40:47,729 --> 00:40:49,940
Индианец.

443
00:40:50,023 --> 00:40:51,858
Занзибарец.

444
00:40:51,942 --> 00:40:54,445
Може би славянин.

445
00:40:54,528 --> 00:40:56,238
тя е...

446
00:40:56,322 --> 00:41:01,827
Нейната сила е очевидна,
но просто не е впрегнат в...

447
00:41:01,910 --> 00:41:03,287
правилен начин.

448
00:41:04,621 --> 00:41:08,292
Нещо, което трябва да бъде
коригирано с много практика.

449
00:41:13,839 --> 00:41:18,051
Тревожиш се без причина,
моята прекрасна, любима съпруга.

450
00:41:19,428 --> 00:41:22,431
Имате място
над всички останали.

451
00:41:23,724 --> 00:41:25,058
Церемониално.

452
00:41:26,435 --> 00:41:27,936
Чаби...

453
00:41:29,521 --> 00:41:31,022
имаш моята преданост.

454
00:41:47,456 --> 00:41:51,543
Време е за чест
Монголският триумф на Джингим над китайците.

455
00:42:19,112 --> 00:42:21,782
Майка ти изпрати съобщение днес.

456
00:42:21,865 --> 00:42:25,244
Важно съобщение
който пристигна твърде късно.

457
00:42:25,327 --> 00:42:26,703
Костваше ми много.

458
00:42:28,330 --> 00:42:30,707
Но късметът беше с мен.

459
00:42:30,791 --> 00:42:33,335
Обърнах провала на майка ти
в моя полза.

460
00:42:34,545 --> 00:42:38,006
Все пак грешките изискват корекция.

461
00:42:40,342 --> 00:42:43,345
Имам да ти разкажа една приказка
преди сън.

462
00:42:52,313 --> 00:42:55,899
Това е министърът на крикета.
Това е министърът на крикета.

463
00:42:55,982 --> 00:42:59,778
Вижте как скачат.
Вижте как скачат.

464
00:43:14,626 --> 00:43:17,296
Син победител!

465
00:43:21,342 --> 00:43:22,801
Ахмад!

466
00:43:30,266 --> 00:43:31,852
отдавна...

467
00:43:31,935 --> 00:43:35,314
съпругът Яо Нианг
беше любимецът на император Ли Ю.

468
00:43:35,397 --> 00:43:38,567
Тя беше танцьорка като теб.

469
00:43:39,818 --> 00:43:41,027
Император Ю вярваше

470
00:43:41,111 --> 00:43:44,948
че краката на една жена са били
самата същност на женската красота.

471
00:43:45,907 --> 00:43:48,118
Ето защо
той харесваше Яо Нианг.

472
00:43:48,201 --> 00:43:52,498
Краката й бяха малки,
деликатен, съвършен.

473
00:43:53,707 --> 00:43:56,793
Жени с такива крака
стана желан.

474
00:43:56,877 --> 00:44:00,756
Трябваше да се вземат мерки
за да поддържат краката си в идеалния размер.

475
00:44:00,839 --> 00:44:02,508
Три инча дълъг.

476
00:44:06,637 --> 00:44:09,305
Те трябваше да бъдат вързани.

477
00:44:12,476 --> 00:44:15,145
Това не е така
как стана това.

478
00:44:15,228 --> 00:44:18,565
Поздравявам те, братко,
на фин акорд.

479
00:44:18,649 --> 00:44:22,193
Сега си доказан
в битката и политиката.

480
00:44:22,277 --> 00:44:24,029
Воин и дипломат.

481
00:44:30,577 --> 00:44:34,289
И моля за прошка, ако аз,
изобщо, надхвърлил преговорите.

482
00:44:34,373 --> 00:44:36,082
Беше твоят час, не моят.

483
00:44:36,166 --> 00:44:37,876
Вашата агресия отслаби Песента.

484
00:44:39,085 --> 00:44:40,962
Вълк и врана, Ахмад.

485
00:44:41,046 --> 00:44:43,048
Аз съм просто счетоводител.

486
00:44:43,131 --> 00:44:46,342
Отчитам, отчитам, сервирам.

487
00:44:46,427 --> 00:44:47,719
Това беше нашият ден.

488
00:44:47,803 --> 00:44:49,721
Родени ли сме от една майка,

489
00:44:49,805 --> 00:44:52,265
не можехме да работим
заедно по-добре като братя.

490
00:45:17,833 --> 00:45:19,125
Парче бельо...

491
00:45:19,209 --> 00:45:24,005
е опаковано
над четирите малки пръста...

492
00:45:26,424 --> 00:45:29,094
изтеглена под стъпалото

493
00:45:29,177 --> 00:45:31,012
и зад петата.

494
00:45:49,114 --> 00:45:50,824
ела

495
00:45:56,246 --> 00:45:57,873
Сега, това бельо...

496
00:45:57,956 --> 00:46:01,835
се стяга ежедневно
докато пръстите на краката се счупят,

497
00:46:01,918 --> 00:46:04,337
гънка под крака

498
00:46:04,420 --> 00:46:07,090
и се сплескват
срещу подметката.

499
00:46:19,102 --> 00:46:23,356
Петата става стройна с времето.

500
00:46:23,439 --> 00:46:25,316
И накрая...

501
00:46:25,400 --> 00:46:28,319
петата се измества напред
до топката на крака,

502
00:46:28,403 --> 00:46:31,615
разбиване на арката
и го принуждавате нагоре.

503
00:46:49,382 --> 00:46:50,634
Милейди.

504
00:47:00,977 --> 00:47:03,396
Ханът е недоволен.

505
00:47:03,479 --> 00:47:06,191
Боли ме
да чуя такива новини.

506
00:47:06,274 --> 00:47:08,735
Както и трябва да бъдеш.

507
00:47:11,362 --> 00:47:12,447
покажи ми

508
00:47:13,448 --> 00:47:14,783
императрица?

509
00:47:14,866 --> 00:47:17,285
Покажи ми как се движиш.

510
00:47:19,245 --> 00:47:21,915
Ще поправя твоите недостатъци.

511
00:47:42,185 --> 00:47:45,355
Мислите ли, че бихте искали да бъдете
една от тези свети жени?

512
00:47:46,773 --> 00:47:48,692
Като красивата танцьорка Яо Нианг?

513
00:47:48,775 --> 00:47:50,611
канцлер?

514
00:47:52,738 --> 00:47:53,905
да

515
00:48:05,626 --> 00:48:08,629
Майка ти трябваше
започна това преди години.

516
00:48:10,631 --> 00:48:13,341
Тя ти причинява тази болка.

517
00:48:18,596 --> 00:48:20,098
Мълчи, мой слънчоглед.

518
00:48:22,142 --> 00:48:23,727
Бъдете неподвижни.

519
00:48:47,458 --> 00:48:49,044
Ние сме вашите посланици.

520
00:48:49,795 --> 00:48:52,380
Моля те! милост!
Ние сме Песен!

521
00:49:23,453 --> 00:49:27,248
Предполагам, че тази жертва е била хитрост
великият хан възнамеряваше.

522
00:49:27,332 --> 00:49:28,333
Хм.

523
00:49:33,129 --> 00:49:35,048
Тревожиш ли се за баща си?

524
00:49:39,510 --> 00:49:42,013
Баща ми донесе
тежкото му положение върху себе си.

525
00:49:43,473 --> 00:49:45,350
знам това

526
00:49:45,433 --> 00:49:47,102
Предпазва от сън, а?

527
00:49:49,604 --> 00:49:52,774
Постоянно страдание
откакто бях момче.

528
00:49:54,275 --> 00:49:56,737
И това страдание ли е
че те вижда в роуминг

529
00:49:56,820 --> 00:49:59,489
през нощта на кон?

530
00:50:00,907 --> 00:50:06,037
Каналите ме повикаха у дома.
Ето, пасищата.

531
00:50:08,164 --> 00:50:10,291
Това е демон като никой друг.

532
00:50:12,043 --> 00:50:15,380
Който спи
където и да положи глава

533
00:50:15,463 --> 00:50:17,841
никога не може да разбере звяра.

534
00:50:17,924 --> 00:50:20,010
Вие също, Господи?

535
00:50:22,137 --> 00:50:26,307
Разсейването на правилото
заемат ума ми, когато трябва да спя.

536
00:50:26,391 --> 00:50:30,645
Ти си мислител, латински,
както и аз.

537
00:50:32,647 --> 00:50:34,732
Това е добре

538
00:50:54,335 --> 00:50:57,213
Трябва да се поправят
за престъплението на баща ти.

539
00:50:59,841 --> 00:51:01,802
разбирам

540
00:51:02,718 --> 00:51:04,595
Вие ще решите съдбата му.

541
00:51:06,764 --> 00:51:08,599
Господи мой?

542
00:51:08,683 --> 00:51:11,061
Оставено на моя вицерегент, Юсуф,
или себе си,

543
00:51:11,144 --> 00:51:13,354
наказанието на баща ти
би било сигурно.

544
00:51:14,480 --> 00:51:16,732
Сега крадливото му сърце щеше да е неподвижно.

545
00:51:17,943 --> 00:51:20,695
Знам каква болка ще ти причини това.

546
00:51:20,778 --> 00:51:23,406
Познавам състраданието.

547
00:51:23,489 --> 00:51:24,825
И знаете нашите закони...

548
00:51:26,159 --> 00:51:27,994
нашите обичаи.

549
00:51:28,912 --> 00:51:30,872
Вие ще изберете
наказанието на баща ти.

550
00:51:31,998 --> 00:51:35,335
И тогава ще намерите сън.

551
00:51:39,172 --> 00:51:41,382
Синхронизация и корекции от Elderfel
www.addic7ed.com