1
00:04:52,560 --> 00:04:55,358
(PANTALONES)

2
00:05:33,080 --> 00:05:38,313
(con voz débil) Mi padre...
Mi padre...

3
00:05:47,000 --> 00:05:49,150
<Esto te hará bien.

4
00:05:57,800 --> 00:06:07,755
(REAN EN TIBETANO)

5
00:06:29,040 --> 00:06:31,315
- ¿Quién eres?
- Soy un novato.

6
00:06:31,440 --> 00:06:36,798
Un día seré un lama, un monje,
consagrado a la doctrina del Buda.

7
00:06:36,920 --> 00:06:42,438
<- Como tú, vengo de muy lejos.
- ¿Cómo llegué aquí?

8
00:06:42,600 --> 00:06:46,354
mis hermanos te encontraron
medio enterrado en la nieve.

9
00:06:46,480 --> 00:06:52,077
<La llama de tu vida simplemente ardía,
pero tu karma aún no se había cumplido.

10
00:06:52,560 --> 00:06:56,314
- ¿Mi... karma?
<- Tu destino.

11
00:06:56,480 --> 00:07:00,359
El viaje de tu vida hacia el Uno
apenas ha comenzado.

12
00:07:02,080 --> 00:07:05,072
¿Dónde están los demás? ¿Dónde está mi padre?

13
00:07:05,280 --> 00:07:09,398
- Lo único que hiciste fue invocarlo.
- Tengo que encontrarlo, ¿sabes?

14
00:07:09,760 --> 00:07:16,472
Está a salvo. Incluso tus otros compañeros.
Se arriesgaron a morir buscándote.

15
00:07:16,600 --> 00:07:20,957
<Nuestros hermanos de Liuchu
los llevaron a un lugar seguro. - ¿Está seguro?

16
00:07:22,920 --> 00:07:24,876
<¿Cómo lo sabes?

17
00:07:25,120 --> 00:07:29,113
(MATAS)
¿Puedes oír estas campanas?

18
00:07:29,960 --> 00:07:35,990
<Los usamos para comunicarnos en el monasterio.
al monasterio. Nunca permaneceremos aislados.

19
00:07:45,640 --> 00:07:55,595
(REAN EN TIBETANO)

20
00:07:57,400 --> 00:08:02,679
Es una oración. Lo decimos todas las mañanas
porque todos los animales,

21
00:08:02,800 --> 00:08:06,110
insectos que pueden morir
bajo nuestros pies

22
00:08:06,240 --> 00:08:10,119
puede renacer a una vida superior.

23
00:08:10,240 --> 00:08:13,789
Estoy empezando a recordar ahora.
Recuerdo tu voz,

24
00:08:13,920 --> 00:08:17,959
(SONIDO DE CAMPANA)
las campanas...

25
00:08:18,600 --> 00:08:22,229
<i>Yo</i>gracias por todo eso
que has hecho por mí.

26
00:08:23,640 --> 00:08:26,359
No somos nosotros, sino el Buda a quien debemos agradecer.

27
00:08:26,600 --> 00:08:30,309
- ¿Y qué debo hacer?
<- Cuando el Buda vino a nuestra tierra,

28
00:08:30,520 --> 00:08:36,516
Derrotó a los demonios de la superstición.
y los hizo sus sirvientes: los guardianes del Tíbet.

29
00:08:37,360 --> 00:08:42,639
<Ahora, siempre que gracias a su poder
el pecado o la enfermedad es vencido,

30
00:08:42,960 --> 00:08:49,354
decimos: "Dios es victorioso". <i>Ula lo-ho</i>.

31
00:08:49,800 --> 00:08:55,079
- <i>Ula lo-ho</i>.
<- (todos) <i>Ula lo-ho</i>.

32
00:09:02,400 --> 00:09:09,158
(REAN EN TIBETANO)

33
00:09:09,280 --> 00:09:14,638
Este pañuelo de felicidad
es signo de nuestra alegría de teneros entre nosotros.

34
00:09:14,760 --> 00:09:21,313
Se llama <i>kathak</i>. Al preservarlo,
Mantenga la bendición de Dios sobre usted.

35
00:09:26,480 --> 00:09:32,271
- ¿Qué están haciendo? <- Girando las ruedas,
Pongamos en marcha la doctrina del Buda.

36
00:09:32,400 --> 00:09:38,270
<La vida es infinita, una rueda
en el que todos viven y mueren para renacer.

37
00:09:38,400 --> 00:09:43,872
Cada vez que perdemos una pequeña imperfección,
hasta que finalmente llegamos al Nirvana.

38
00:09:44,440 --> 00:09:48,228
- ¿Nirvana?
<- La paz de la unión con Dios.

39
00:09:48,360 --> 00:09:52,876
<Para lograrlo debes dejar de lado
las cosas del mundo, que no duran.

40
00:09:53,440 --> 00:10:01,870
No hay nada cierto: pasiones,
La envidia, las ambiciones son sólo ilusiones.

41
00:10:02,920 --> 00:10:12,875
(TOQUE DE CAMPANA)

42
00:10:13,600 --> 00:10:16,592
Tus compañeros
ellos vienen a unirse a ti.

43
00:10:52,200 --> 00:10:54,839
(TOQUE DE CAMPANA)

44
00:10:59,120 --> 00:11:01,680
Marcos...

45
00:11:07,440 --> 00:11:12,116
<- Padre...
- Pensábamos que te habíamos perdido, muchacho.

46
00:11:14,240 --> 00:11:16,708
¿Qué es este vestido?

47
00:11:16,840 --> 00:11:19,400
<Jacopo...
(JACOPO SE RÍE)

48
00:11:46,560 --> 00:11:49,597
<NOVATO: Te esperan otras pruebas,
mi hermano.

49
00:11:50,240 --> 00:11:53,630
<El océano de la estepa se abrirá ante ti,

50
00:11:53,760 --> 00:11:57,992
el imperio del viento,
gobernado por mongoles nómadas.

51
00:11:58,120 --> 00:12:03,990
<Rezaremos por ti porque el Buda,
el eterno viajero, te acompañe.

52
00:12:04,120 --> 00:12:09,911
<Y recuerda sus enseñanzas. Tienes que
piensa así sobre este mundo fugaz:

53
00:12:10,040 --> 00:12:16,354
una estrella al amanecer, una burbuja de agua
en el río, un destello en la nube de verano,

54
00:12:16,480 --> 00:12:20,314
una lámpara parpadeante,
un fantasma, un sueño.

55
00:12:36,080 --> 00:12:40,517
M ARCO: ¿Es todo el desierto de Gobi así?

56
00:13:17,360 --> 00:13:24,311
- MARCO: ¿Qué es? <- Una señal
de pista. El próximo pozo está al oeste de aquí.

57
00:14:02,360 --> 00:14:12,315
(SONIDO DE CABALLOS AL GALOPÓN)

58
00:15:09,320 --> 00:15:19,275
(GRITOS INDISTINTOS Y SONIDOS DE BESTIA)

59
00:16:13,320 --> 00:16:16,517
<Mi nombre es Polo.
Ellos son mi hijo y mi hermano.

60
00:16:16,640 --> 00:16:21,953
<- Somos comerciantes que viajamos desde Europa.
- Bienvenido entre nosotros. Soy Bektor Khan.

61
00:16:50,280 --> 00:17:00,235
(DEBE A LAS BESTIAS)

62
00:17:17,800 --> 00:17:27,755
(ORACIÓN EN MONGOL)

63
00:18:49,360 --> 00:18:55,879
<Ojo: es <i>kumis</i>, es fuerte. - ¿Con qué?
¿Está hecho? - Es leche de yegua fermentada.

64
00:18:56,920 --> 00:19:01,198
(SONIDO SINCRÓNICO DE ASCO) ¡Oh, madre de Dios!
¿Dónde está el buen vino de Venecia?

65
00:19:07,720 --> 00:19:10,359
Nos sentimos honrados y agradecidos, Bektor Khan.

66
00:19:10,480 --> 00:19:15,349
Por favor acepta esto
pequeña muestra de nuestro agradecimiento.

67
00:19:21,800 --> 00:19:29,673
(risas con suficiencia) Muy bonito.
Honras mi pobre hospitalidad.

68
00:19:29,800 --> 00:19:36,353
Un regalo demasiado valioso, Polo.
Te lo agradezco. Gracias. ¿Adónde te diriges?

69
00:19:36,480 --> 00:19:41,474
- En Shang-Du, la residencia de verano.
del gran Khan Kublai. <- Está muy lejos.

70
00:19:41,600 --> 00:19:45,639
No más de lo que ya hemos viajado
como sus embajadores.

71
00:19:45,840 --> 00:19:50,834
Me siento tres veces honrado. cuando te vas
Te escoltaré hasta Shang-Du.

72
00:19:50,960 --> 00:19:54,157
pero hasta entonces, por favor sean mis invitados.

73
00:19:54,280 --> 00:20:02,676
<Conocerás al gran Caidu, Khan de todos
las tribus nómadas. Pronto vendrá aquí con nosotros.

74
00:20:03,920 --> 00:20:11,873
(VOCES Y GRITOS INDITINOS)

75
00:20:14,120 --> 00:20:24,075
(MÚSICA ALLEGRA Y RITM ATA)

76
00:20:46,960 --> 00:20:52,114
(HABLA EN MONGOL)

77
00:20:52,240 --> 00:20:57,394
- ¿Quiénes son? ¿Las hijas?
- Las esposas más jóvenes de Bektor.

78
00:21:02,640 --> 00:21:06,189
Te gustó.

79
00:21:22,440 --> 00:21:24,715
<MARCO: Tu cabello es hermoso.

80
00:21:28,640 --> 00:21:31,916
<Hermoso. ¿Tú entiendes?

81
00:21:39,200 --> 00:21:49,155
<(LLAMADO A LA ACCIÓN EN MONGOL)

82
00:21:57,320 --> 00:22:07,275
(ACOMPAÑAMIENTO
DE PERCUSIÓN)

83
00:23:02,080 --> 00:23:06,676
¿Ves eso? Es un joven enamorado.

84
00:23:06,800 --> 00:23:12,989
Debe sentarse en una silla de montar
frente a la yurta de su amada.

85
00:23:13,120 --> 00:23:15,111
<Si ella lo acepta, él entrará.

86
00:23:34,040 --> 00:23:38,033
(LOS CABALLEROS GRITAN EN CORO)

87
00:23:38,200 --> 00:23:38,640
(CANTO EN MONGOLIA)

88
00:23:38,640 --> 00:23:48,151
(CANTO EN MONGOLIA)

89
00:24:05,560 --> 00:24:09,189
<Nos encanta cantar. ¿Te gusta?

90
00:24:19,800 --> 00:24:24,794
- ¿Cuántos años tiene? - 21.
- ¿Y cuántas esposas tienes?

91
00:24:26,280 --> 00:24:33,960
- Ninguno, no estoy casado. <- Yo, alla
A tu edad ya tenía cinco esposas y diez hijos.

92
00:24:35,920 --> 00:24:38,559
En nuestro país tenemos costumbres diferentes.

93
00:24:38,680 --> 00:24:44,312
<Aquí queremos a cada yegua que venga
en el mundo ya tiene su caballero.

94
00:24:48,360 --> 00:24:58,713
(todos) ¡Kasar! ¡Kasar! ¡Kasar!

95
00:25:04,520 --> 00:25:10,755
<Este es mi hijo Kasar,
nuestro campeón de lucha.

96
00:25:10,880 --> 00:25:21,233
(INCITACIONES EN MOMGOLO)

97
00:25:25,640 --> 00:25:29,633
Dos caballos para el ganador. ¡Empiece!

98
00:25:32,760 --> 00:25:42,715
(MÚSICA Y GRITOS)

99
00:25:59,800 --> 00:26:01,711
¡Kasar! ¡Kasar!

100
00:26:34,120 --> 00:26:36,156
¡Kasar! ¡Kasar!

101
00:26:41,800 --> 00:26:46,237
¡Bien hecho, hijo mío! ¡Bien hecho, hijo mío!

102
00:26:46,360 --> 00:26:56,315
(a coro) ¡Kasar, Kasar, Kasar!

103
00:26:59,560 --> 00:27:03,348
Mi señor, usted dijo
¿Qué estás esperando por Caidu Khan? ¿Cuándo llegará?

104
00:27:03,480 --> 00:27:08,508
Pronto, muy pronto.
<i>Él</i>viene a elegir los nuevos caballos.

105
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
¡Kasar!

106
00:27:39,240 --> 00:27:42,789
-¡Kasar!
- ¡Marco! ¡Marca!

107
00:27:47,240 --> 00:27:57,195
(RISAS)

108
00:28:19,320 --> 00:28:22,437
(VERSO DE ASOMBROSO)

109
00:28:22,560 --> 00:28:30,513
(todos) ¡Kasar! ¡Kasar! ¡Kasar!

110
00:29:09,760 --> 00:29:14,311
(Aplausos del público)

111
00:29:39,200 --> 00:29:42,272
<La reunión ha terminado.

112
00:29:45,480 --> 00:29:51,077
- Bien. ¿Dónde aprendiste a pelear así?
- (cansado) En las calles de Venecia.

113
00:30:00,680 --> 00:30:05,151
Finalmente, agradezcamos a los espíritus del cielo.

114
00:30:57,160 --> 00:31:03,076
<Ese es Caidu, nieto de Kublai Khan.
Vino a elegir sus caballos.

115
00:31:05,120 --> 00:31:15,075
(PERCUSIÓN)

116
00:31:20,840 --> 00:31:30,795
(ACOMPAÑAMIENTO
DE PERCUSIÓN)

117
00:31:43,560 --> 00:31:47,235
- Esto es...
<- Joven extraño, tienes ojo para los caballos.

118
00:31:47,960 --> 00:31:51,839
<Aprendí algo sobre ellos,
pero no mucho.

119
00:31:51,960 --> 00:31:57,034
Parece que te gusta más este.
Dime por qué.

120
00:31:57,160 --> 00:32:00,596
En tu opinión, ¿este caballo es el más bonito?

121
00:32:03,440 --> 00:32:07,558
Compararlo con otros es como comparar...
el sol a una vela.

122
00:32:09,160 --> 00:32:12,914
No es sólo hermoso.
Luego con este pecho, estas piernas fuertes,

123
00:32:13,080 --> 00:32:17,756
será tan rápido como el viento y capaz
galopar todo el día sin cansarse.

124
00:32:19,240 --> 00:32:23,631
- Tienes ojos atentos.
- Eres un hombre que aprende rápido.

125
00:32:23,760 --> 00:32:29,790
Estos caballos descienden
del semental del gran Genghis Khan.

126
00:32:29,920 --> 00:32:33,276
Es el poderoso símbolo de nosotros los mongoles.

127
00:32:33,400 --> 00:32:40,590
Ahora que has visto nuestros caminos
y nuestras costumbres, ¿qué opinas de nosotros?

128
00:32:45,400 --> 00:32:50,110
<¿Crees que nuestras leyes
Son bárbaros, ¿no?

129
00:32:50,720 --> 00:32:56,272
Son duros, Caidu Khan.
Pero probablemente sea adecuado para tu gente.

130
00:33:02,280 --> 00:33:08,071
Bien. No tienes miedo, ¿eh?
Como un verdadero mongol.

131
00:33:08,560 --> 00:33:11,552
<¡Sí, somos salvajes, nómadas!

132
00:33:11,680 --> 00:33:18,153
<Vivimos dondequiera que haya pastos
Para nuestros caballos, somos salvajes y libres.

133
00:33:18,600 --> 00:33:21,558
Si nos imponen fronteras, morimos

134
00:33:21,680 --> 00:33:25,468
y es algo que el gran Kublai
Parece haberlo olvidado.

135
00:33:25,600 --> 00:33:28,910
¡Quiere enjaularnos en sus leyes!

136
00:33:29,880 --> 00:33:35,910
Dile al gran Kublai que Caidu
¡Nunca aceptará sus órdenes, nunca!

137
00:33:36,040 --> 00:33:41,512
Nuestras raíces están en el viento,
no dentro de las murallas de la ciudad. ¡Recuérdale!

138
00:33:41,640 --> 00:33:49,399
Conquistamos el mundo a caballo
¡y a caballo debemos reinar!

139
00:33:51,680 --> 00:33:57,118
Sí, yo también lo he pensado mucho.
que Marco trabajó demasiado en su imaginación.

140
00:33:57,240 --> 00:34:02,314
< Le aseguro, hermano Damiano, que luché
para mantenerlo dentro de los límites de lo plausible.

141
00:34:03,240 --> 00:34:08,109
<Y sin embargo, estuve tentado
para informar algunas de las cosas que me dijo

142
00:34:08,240 --> 00:34:13,758
sobre las curiosas costumbres
de las poblaciones de la región de Kamul,

143
00:34:14,160 --> 00:34:20,554
donde ''Hay muchas ciudades y castillos.
A los hombres les encanta el entretenimiento agradable:

144
00:34:20,680 --> 00:34:24,912
ellos cantan y bailan y juegan
todo tipo de instrumentos complicados''.

145
00:34:25,040 --> 00:34:29,431
<Por supuesto, la música lleva
a la evolución de los sentimientos.

146
00:34:36,600 --> 00:34:42,596
''Y si los invitados vienen de visita, ordenan
esposas para ayudarles en sus necesidades.

147
00:34:43,480 --> 00:34:46,552
<Los maridos abandonan sus casas
durante dos o tres días,

148
00:34:47,120 --> 00:34:50,795
y las mujeres son sociables, hermosas...
y ceder''.

149
00:34:52,480 --> 00:34:57,952
<(risas) Cuéntanos sobre ese lugar
donde las mujeres usan veinte pares de pantalones

150
00:34:58,080 --> 00:35:02,596
porque a los hombres les encanta verlas gordas.

151
00:35:05,680 --> 00:35:11,391
me pregunto
si debo quedarme con esta parte...

152
00:35:12,160 --> 00:35:16,756
- No, no. No es muy moral.
<- ¡No son estas trivialidades las que nos preocupan!

153
00:35:16,880 --> 00:35:21,396
¡Estamos aquí para ver hechos más importantes!
Continuar.

154
00:35:34,000 --> 00:35:37,117
''Saliendo de la región
y cabalgando durante tres días,

155
00:35:37,240 --> 00:35:42,997
hay una ciudad llamada Shang-Du,
construido por orden del gran Kublai.

156
00:35:43,120 --> 00:35:47,955
Al Khan le encanta pasar la calurosa temporada de verano.
en las verdes orillas de un lago.

157
00:35:48,080 --> 00:35:56,988
>El gran Kublai decretó construir
para él una casa a la orilla de un lago.

158
00:35:57,120 --> 00:36:05,118
>Y habrá que hacerlo con cañas,
y cada caña tenía más de tres palmos de ancho.

159
00:36:05,240 --> 00:36:11,190
>Y bajo su cúpula
todo está decorado con oro''.

160
00:36:57,720 --> 00:37:00,473
- ¿Qué están haciendo?
<- ¿Quién?

161
00:37:00,600 --> 00:37:04,798
<- ¿Qué están haciendo?
<- Están calentando el agua.

162
00:37:04,920 --> 00:37:09,311
<¿Chen Pao? Déjeme ver.

163
00:37:11,280 --> 00:37:16,638
<- ¿Con esto? Pero él es una roca... - Es un chico.
piedra especial a la que llaman carbón.

164
00:37:16,760 --> 00:37:21,470
<Sí. Creo que lo sacaron de las colinas.

165
00:37:21,600 --> 00:37:24,831
En Venecia nunca lo creerán.
Piedras ardientes...

166
00:37:29,280 --> 00:37:33,398
Lo creerán.
(SE RÍEN)

167
00:37:37,960 --> 00:37:43,717
- ¿Pero esta gente nunca habla? <- yo soy
Los sirvientes que le gustan a tu padre: silenciosos.

168
00:37:44,280 --> 00:37:46,794
<Pueden hablar
sólo si se le pregunta.

169
00:37:47,320 --> 00:37:50,710
Recuerda hacer lo mismo
ante el Gran Khan.

170
00:37:58,040 --> 00:38:03,433
<NICCOLÒ: Jacopo, Marco, venid. no
podemos llegar tarde: nos esperan en la audiencia.

171
00:38:41,600 --> 00:38:43,352
< <i>Ula lo-ho</i>.

172
00:38:44,000 --> 00:38:45,831
<i>Ula lo-ho</i>.

173
00:38:58,680 --> 00:39:06,678
<- ¿Qué le dijiste? - Significa ''Dios es
victorioso''. Lo aprendí de los lamas del Pamir.

174
00:39:06,800 --> 00:39:12,238
- ¿Quién es ese monje? - Se llama
Phags Pa. Es el jefe de los archivos.

175
00:39:12,360 --> 00:39:17,229
Y de todos aqui el es el unico
que no esperaba nuestro regreso.

176
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
Quédate detrás de nosotros.

177
00:39:27,080 --> 00:39:32,837
<- NICCOLÒ: No pises el umbral.
<- MARCO: ¿Por qué? <- Trae mala suerte.

178
00:39:46,440 --> 00:39:49,398
<KUBLAI: Puedes levantarte.

179
00:39:52,320 --> 00:39:55,835
<Un feliz regreso, después de tantos años.

180
00:39:56,600 --> 00:40:00,798
tenia miedo a las enfermedades
o incidentes de guerra le habían impedido hacerlo.

181
00:40:01,320 --> 00:40:05,871
Ambas cosas nos hicieron llegar tarde,
y también de los disturbios en Persia.

182
00:40:06,280 --> 00:40:10,910
Por eso no trajiste
¿Se requieren los cien sabios sacerdotes cristianos?

183
00:40:11,040 --> 00:40:14,589
Su Santidad el Papa
acababa de ser elegido, el Gran Khan,

184
00:40:14,720 --> 00:40:17,917
pero con plenos poderes
enviará diez veces más.

185
00:40:18,040 --> 00:40:22,636
<NICCOLÒ: Mientras tanto, Roma se abre a ti
tus brazos y tu corazón, gran señor.

186
00:40:22,840 --> 00:40:27,914
<Su Santidad le envía
esta carta de saludo fraternal.

187
00:40:28,040 --> 00:40:31,669
<¿Fraternal? Entonces ¿se considera mi igual?

188
00:40:31,880 --> 00:40:35,839
¿Qué sumo pontífice
de la Iglesia Universal, Gran Khan.

189
00:40:35,960 --> 00:40:41,990
Su Iglesia nunca será universal
¡Hasta que sea bienvenida en mi imperio!

190
00:40:48,680 --> 00:40:53,390
Encontramos rebeliones y guerras,
pero logramos salvar estos regalos,

191
00:40:53,520 --> 00:40:58,799
signo tangible de admiración
del Santo Padre para vosotros. Jacob...

192
00:41:14,640 --> 00:41:17,359
Extraño...

193
00:41:17,480 --> 00:41:22,793
La tuya es la única religión.
que se transformó en instrumento de muerte

194
00:41:23,680 --> 00:41:29,789
en un objeto de belleza
y en un símbolo de fuerza.

195
00:41:30,120 --> 00:41:33,351
Tenemos...
También guardamos el raro regalo.

196
00:41:33,480 --> 00:41:37,075
que preguntaste:
como señal de bendición divina,

197
00:41:37,200 --> 00:41:41,876
Su Santidad os envía el aceite
del Santo Sepulcro de Jerusalén.

198
00:41:42,040 --> 00:41:43,837
(en voz baja) ¡Marco, quédate abajo!

199
00:42:04,880 --> 00:42:11,399
- Este es el mismo aceite que arde sobre la tumba.
de tu Cristo? <- NICCOLÒ: Sí, eso es todo.

200
00:42:11,760 --> 00:42:15,992
<M ATTEO: Sus pasaportes
fueron salvoconductos en tu imperio

201
00:42:16,120 --> 00:42:19,715
pero si sobrevivimos
a la naturaleza y a tus enemigos,

202
00:42:19,840 --> 00:42:22,752
tal vez tengamos que
al poder de ese aceite sagrado.

203
00:42:22,880 --> 00:42:31,709
<KUBLAI: Un regalo poco común, sin duda.
Y debe aceptarse con reverencia.

204
00:42:35,360 --> 00:42:38,352
Veo que trajiste
otros de tu raza.

205
00:42:38,480 --> 00:42:44,589
<Sí, mi siervo Jacopo y mi hijo Marco,
quien trajo el aceite sagrado de Jerusalén.

206
00:42:45,680 --> 00:42:49,036
<Hijo mío, gran señor y servidor tuyo.

207
00:42:49,160 --> 00:42:54,393
<Si él me servirá tan bien como a su padre
y su tío, seré muy feliz.

208
00:42:55,400 --> 00:42:57,960
<- ¿Cuántos años tiene?
<- 21.

209
00:43:07,840 --> 00:43:15,793
Lealtad y fidelidad en guardar los tuyos.
palabra a devolver son dignos de todo honor.

210
00:43:16,680 --> 00:43:21,310
<Las propiedades y tesoros que dejaste aquí
han sido almacenados para usted.

211
00:43:21,640 --> 00:43:25,474
Sean lo que sean,
a partir de este momento se han duplicado.

212
00:43:33,520 --> 00:43:39,152
Aún tienes que traducirme la carta del Papa.
y tenemos muchas cosas que discutir.

213
00:43:40,040 --> 00:43:47,993
Mientras tanto, enviaré el aceite sagrado.
a la emperatriz Chabi para su custodia.

214
00:43:54,720 --> 00:44:01,159
<Joven Marco, desde que lo trajiste hasta aquí,
Puedes llevarlo unos pasos más.

215
00:44:01,840 --> 00:44:04,798
<Ve con él.

216
00:44:09,200 --> 00:44:11,509
NICCOLÒ (en voz baja): ¡Al revés!

217
00:44:23,600 --> 00:44:25,830
Finalmente.

218
00:44:25,960 --> 00:44:31,717
Esperé y oré,
y esperado por tanto tiempo...

219
00:44:34,440 --> 00:44:37,750
- ¿De verdad fuiste tú quien lo trajo?
- Sí, mi señora.

220
00:44:38,040 --> 00:44:41,032
Desde la Iglesia del Santo Sepulcro,
en Jerusalén.

221
00:44:41,160 --> 00:44:45,790
Y realmente tiene el poder
¿curar, hacer milagros?

222
00:44:45,920 --> 00:44:51,358
En muchos casos sí, pero sólo para los que creen.
a su poder, para los que tienen fe.

223
00:44:51,480 --> 00:44:57,999
Cómo desearía haberlo hecho. escuché sobre el tuyo
Señor Jesucristo de parte de mi sobrino Nayan.

224
00:44:58,120 --> 00:45:04,798
Me habló del aceite sagrado de Jerusalén.
y también de vuestro Santo Padre, el Papa.

225
00:45:05,280 --> 00:45:07,794
¡Venir!

226
00:45:22,600 --> 00:45:26,673
Hice esto para guardarlo.

227
00:45:29,680 --> 00:45:37,360
Pero ya estaba empezando a temer
que permanecería vacío para siempre.

228
00:45:42,600 --> 00:45:45,512
¿Y ha hablado usted personalmente con su Papa?

229
00:45:45,640 --> 00:45:49,553
Envía su bendición al Gran Khan
y toda su familia.

230
00:45:49,680 --> 00:45:53,389
Tienes que contarme todo sobre esto,
y también de Roma.

231
00:45:53,520 --> 00:46:02,315
Si supieras cuantas veces soñé
Roma, sus palacios, sus iglesias doradas...

232
00:46:02,440 --> 00:46:06,035
No. ¡Aquí, a mi lado!

233
00:46:09,640 --> 00:46:16,557
Nayan ha escuchado muchas historias.
sobre la ciudad santa y daría todo por ir allí.

234
00:46:16,720 --> 00:46:19,678
¿Es tan hermosa como dice Nayan?

235
00:46:19,880 --> 00:46:24,590
Como usted, gran señora, yo tengo
sólo soñado. Tenía muchas ganas de verla.

236
00:46:25,760 --> 00:46:30,914
- Todo lo que sé lo escuché de los peregrinos.
en Venecia o Palestina. - ¿En realidad?

237
00:46:31,400 --> 00:46:37,430
Dicen que Roma es una catedral inmensa,
un bosque de iglesias, torres y campanarios.

238
00:46:37,960 --> 00:46:42,875
Está rodeado por un anillo de murallas. Su
la joya más preciada es el palacio del Papa:

239
00:46:44,160 --> 00:46:47,311
Mil habitaciones llenas de espejos de cobre.

240
00:46:47,600 --> 00:46:51,195
que reflejan la luz
y hacer de la noche un día soleado.

241
00:46:51,600 --> 00:46:56,196
<Hay un río que brilla como el oro.
y cruza la ciudad.

242
00:46:56,640 --> 00:47:00,030
Y en un lugar sagrado
Puedes ver las huellas dejadas por Jesús.

243
00:47:00,160 --> 00:47:05,029
cuando se apareció a Pedro que se iba
Roma por miedo a ser asesinado.

244
00:47:05,240 --> 00:47:10,360
Hay muchas historias que tendrás que contarme.
Quiero saberlo todo.

245
00:47:10,480 --> 00:47:15,156
Cada día se muestra a los peregrinos.
un trozo de la cruz en la que murió Jesús,

246
00:47:15,280 --> 00:47:18,192
mientras miles de voces resuenan juntas.

247
00:47:18,320 --> 00:47:24,589
Entonces Nayan tiene razón: es como el paraíso.
quedó reflejado en este lugar único.

248
00:47:24,840 --> 00:47:28,435
Nada en China se puede comparar con eso,
Estoy seguro de ello.

249
00:47:29,200 --> 00:47:33,159
¡China es tan diferente!
Es difícil comparar dos maravillas.

250
00:47:36,520 --> 00:47:46,475
(MÚSICA DE ALLEGRA)

251
00:48:29,360 --> 00:48:33,399
- Si amas a una chica, aquí es costumbre...
- Siéntate frente a su yurta,

252
00:48:33,520 --> 00:48:37,957
- hasta que decida dejarte entrar.
<- ¿Y qué se hace en tu país?

253
00:48:38,160 --> 00:48:41,789
Tratando de conocer a un hermano,
o una hermana.

254
00:48:44,480 --> 00:48:51,352
Lo siento, no tengo ninguna hermana entre esas.
chicas. Pero conozco a algunos hermanos.

255
00:48:51,480 --> 00:48:56,429
Esas tres bellezas están relacionadas con el Gran
Kan. Todos ellos son parte de la familia.

256
00:48:56,560 --> 00:49:00,439
Tiene más de una esposa, estoy seguro de que lo sabes.

257
00:49:00,640 --> 00:49:05,191
(avergonzado)
No es seguro apuntar tan alto.

258
00:49:05,480 --> 00:49:09,758
Supongo que tendremos que conformarnos
para mirarlos.

259
00:49:09,880 --> 00:49:12,440
- ¿Cómo te llamas? - Chinkin.
- Soy...

260
00:49:12,560 --> 00:49:17,839
Marco, el hijo del noble Niccolò
y el sobrino de Matteo Polo.

261
00:49:20,400 --> 00:49:27,670
<¿Quién es él? - Él es el primogénito.
del Gran Khan, el heredero al trono.

262
00:49:55,440 --> 00:49:57,795
<El príncipe te invita a sentarte con él.

263
00:53:43,320 --> 00:53:50,795
<- ¿Quién es él? - Un hombre excepcional. se llama
Lu Tse Yu, jefe de la imprenta imperial.

264
00:53:50,920 --> 00:53:57,029
<- ¿Y qué hace exactamente? <- Sé que en el tuyo
En los países, las copias de los libros están escritas a mano.

265
00:53:57,160 --> 00:54:01,517
<Los Yan, la población de esta zona,
ellos inventaron las maquinas

266
00:54:01,640 --> 00:54:06,270
que reproducen libros en miles de ejemplares.

267
00:54:06,720 --> 00:54:11,510
Aquí, mira:
A esto lo llamamos "almanaque".

268
00:54:11,640 --> 00:54:18,876
Es una colección de predicciones de astrólogos.
imperial, para todos los días del año.

269
00:54:19,000 --> 00:54:22,754
Se lanzará antes de que finalice el verano.

270
00:54:23,640 --> 00:54:26,632
Ningún chino podría prescindir de él.

271
00:54:26,760 --> 00:54:32,118
Es la guía para una vida mejor,
y también una defensa contra la mala suerte.

272
00:54:32,280 --> 00:54:37,115
Todos nuestros libros, todo lo escrito,
proviene de los ancestros.

273
00:54:37,240 --> 00:54:41,028
Nosotros los mongoles no tenemos
lo que llamas el alfabeto.

274
00:54:41,160 --> 00:54:46,234
Aprendemos nuestra historia,
las historias, los poemas, de nuestras canciones,

275
00:54:46,640 --> 00:54:49,552
que pasamos
de generación en generación.

276
00:54:52,600 --> 00:54:58,470
Tu país tiene suerte:
Es posible que todos aprendan a leer.

277
00:54:59,080 --> 00:55:03,915
Aquí hay tanta... serenidad, belleza:

278
00:55:04,920 --> 00:55:08,549
una armonía perfecta.

279
00:55:08,680 --> 00:55:14,869
<Y sin embargo, si escuchas atentamente,
puedes escuchar el rugido lejano de la guerra,

280
00:55:15,200 --> 00:55:19,716
- lo que perjudica esta armonía.
- ¿Qué guerra?

281
00:55:24,280 --> 00:55:27,795
Actualmente China está dividida en dos:

282
00:55:27,920 --> 00:55:32,835
el norte y todas estas regiones
pertenecen al imperio del Gran Khan,

283
00:55:32,960 --> 00:55:37,715
el sur está bajo el gobierno del emperador
Du Zong, de la dinastía Sung.

284
00:55:38,240 --> 00:55:40,708
Ahora mismo, mientras celebramos,

285
00:55:41,040 --> 00:55:45,591
los ejércitos del Gran Khan
avanzan rápidamente en las regiones del sur

286
00:55:45,720 --> 00:55:49,952
para atacar las últimas fortalezas Sung.

287
00:55:50,080 --> 00:55:52,435
Se derramará mucha sangre fraternal...

288
00:56:01,160 --> 00:56:06,109
Ofrecemos esta taza
a Natigai, nuestro dios.

289
00:56:08,320 --> 00:56:13,599
- A la paz.
- A la paz.

290
00:56:38,720 --> 00:56:47,276
(EL ARPA COMIENZA A TOCAR)

291
00:57:45,880 --> 00:57:48,838
Ven, marco.

292
00:58:00,720 --> 00:58:06,670
Sé dónde encontrar una silla de montar
una niña y una acogedora yurta.

293
00:58:08,520 --> 00:58:12,718
<Estoy feliz
que no mostraste miedo.

294
00:59:00,120 --> 00:59:00,480
(SONIDO DE CAMPANAS)

295
00:59:00,480 --> 00:59:05,190
(SONIDO DE CAMPANAS)

296
00:59:07,640 --> 00:59:11,792
<MARCO: Al monasterio
Vi realizado un milagro extraordinario,

297
00:59:11,920 --> 00:59:15,356
entonces no me sorprendió
lo que hizo el chamán.

298
00:59:15,480 --> 00:59:18,836
<KUBLAI: Ni siquiera cuando la cobra
¿Te estaba siseando?

299
00:59:19,160 --> 00:59:24,439
Todavía me pregunto cómo puede
hacer que la gente vea y escuche lo que no está ahí.

300
00:59:24,560 --> 00:59:29,634
<Estás aquí, pero tu mente
él todavía está viajando. ¿A donde?

301
00:59:29,760 --> 00:59:32,035
<Le pido perdón, gran señor:

302
00:59:32,160 --> 00:59:37,712
pero… esa cosa de ahí, ¿qué es?

303
00:59:38,440 --> 00:59:44,993
<CHINKIN: Es una herramienta para señalar
las horas. Mide el paso del tiempo.

304
00:59:45,120 --> 00:59:48,874
¡Es maravilloso! Así que aquí
ya no dependes del sol.

305
00:59:49,440 --> 00:59:56,835
- ¿Siempre te distraes tan fácilmente?
- No, mi señor. Estaba intrigado.

306
00:59:56,960 --> 01:00:02,114
- Todo lo nuevo siempre me fascina.
- Bien.

307
01:00:03,400 --> 01:00:07,916
¿Dónde estaba ese monasterio? Déjeme ver.

308
01:00:11,040 --> 01:00:15,909
Aquí, mi señor. Y este es el camino que...

309
01:00:16,040 --> 01:00:22,388
- No, eso está mal. El camino está mal señalizado.
- ¿Está seguro?

310
01:00:22,520 --> 01:00:26,354
Lo intentamos
pero las rocas caídas bloquearon el camino.

311
01:00:26,480 --> 01:00:29,836
- Tuvimos que utilizar este valle, hacia el norte.

312
01:00:29,960 --> 01:00:35,114
- Ni tu padre ni tu tío lo recordaban.

313
01:00:35,240 --> 01:00:41,270
<Parece que la emperatriz Chabi tiene
razón: dice que recuerdas los territorios que viajaste

314
01:00:41,400 --> 01:00:44,995
mejor que cualquier viajero
que alguna vez ha conocido.

315
01:00:45,120 --> 01:00:49,989
<- Recuerdo lo que despertó
mi interés. - ¿No estás cómodo?

316
01:00:51,160 --> 01:00:54,869
- No estoy acostumbrado a estar de rodillas.
<- Lo noté.

317
01:00:56,560 --> 01:01:02,590
<Puedes sentarte o pararte, como
Prefieras, pero sólo cuando estemos solos.

318
01:01:02,720 --> 01:01:05,678
<¡Gracias, mi señor!

319
01:01:09,440 --> 01:01:14,992
- Ahora dime: ¿qué te interesó más?
- Muchas cosas:

320
01:01:15,120 --> 01:01:20,240
las diferentes creencias, hábitos,
la forma de vida...

321
01:01:20,360 --> 01:01:24,638
- Casi todo.
<- ¿Por ejemplo?

322
01:01:24,960 --> 01:01:30,273
Lo que la gente cultiva

323
01:01:30,400 --> 01:01:35,394
ayuda a los enfermos y ancianos,
cómo educan a sus hijos,

324
01:01:35,520 --> 01:01:41,356
comercio, algodón en Cashgar,
perlas en Bagdad y otras cosas,

325
01:01:41,480 --> 01:01:47,350
si extraen metal, piedras de la tierra
cosas preciosas o misteriosas como el amianto.

326
01:01:47,480 --> 01:01:52,315
<- ¿Amianto? <- Es una especie de tela
que resiste el fuego.

327
01:01:52,440 --> 01:01:55,876
<Muchos piensan que es
piel de salamandra, pero eso no es cierto.

328
01:01:56,000 --> 01:01:59,675
<Es un mineral del que se obtienen hilos
que están tejidos.

329
01:01:59,800 --> 01:02:03,395
<- Lo vi en las montañas Tian Shan.
<- Continuar.

330
01:02:03,520 --> 01:02:06,273
<Cosas como...

331
01:02:06,400 --> 01:02:10,678
las ovejas salvajes de las montañas
del Pamir, con cuernos de seis palmas,

332
01:02:10,800 --> 01:02:16,318
y el yak, el toro del bosque,
cuya cola tanto aprecias.

333
01:02:16,440 --> 01:02:20,558
<Y luego las razones
quienes crean las historias, las leyendas,

334
01:02:20,680 --> 01:02:26,516
<lo que hace que un pueblo sea fuerte o débil, decidido
o incierto. <- ¿Y puedes recordar todo esto?

335
01:02:26,640 --> 01:02:29,632
<(risas) Tomé algunas notas
para ayudarme.

336
01:02:29,760 --> 01:02:35,357
<Por ejemplo, los productos de una región,
cuantos dias se tarda en cruzarlo

337
01:02:35,480 --> 01:02:42,636
o la distancia entre una ciudad y otra.
Y luego, también están... <- ¿Sí? ¿También?

338
01:02:42,760 --> 01:02:48,153
<Cada lugar, cada ciudad
envía señales a nuestros ojos.

339
01:02:48,280 --> 01:02:54,594
<- ¿Señales? <- El camino
senderos y caminos están señalizados,

340
01:02:54,720 --> 01:02:58,872
la alineación de los árboles,
las huellas de los surcos en los campos.

341
01:02:59,000 --> 01:03:03,312
<Esto muestra si la gente ama el orden.
y se enorgullece de su trabajo.

342
01:03:03,440 --> 01:03:09,310
¡Sí, ciertamente! En mi ciudad, Venecia,
mi madre me decía a menudo:

343
01:03:09,440 --> 01:03:14,275
'' Lo que la gente pone al sol
dry cuenta la historia de familias.

344
01:03:14,400 --> 01:03:20,873
Mira, mira esa reparación: la cura con
que se elabora muestra el deseo de preservar,

345
01:03:21,000 --> 01:03:26,358
dignidad incluso si eres pobre.
Esas prendas son las banderas de la casa''.

346
01:03:27,120 --> 01:03:34,595
¿Has oído, Chinkin? son exactamente estos
Las señales que reciben el ojo y el oído.

347
01:03:34,720 --> 01:03:39,316
¡si son guiados por una mente atenta!

348
01:03:39,760 --> 01:03:43,548
¡Sí! esta es la informacion
que un soberano necesita

349
01:03:43,680 --> 01:03:47,992
entender
la verdadera alma de sus súbditos,

350
01:03:48,120 --> 01:03:54,639
la vida que viven dentro de las paredes de sus hogares,
su capacidad para cultivar la tierra,

351
01:03:54,760 --> 01:03:58,070
para que,
si el hambre azota una región,

352
01:03:58,200 --> 01:04:03,638
ya se sabe donde se puede encontrar
abundancia de comida.

353
01:04:03,760 --> 01:04:08,993
Lo que necesitamos es información más precisa.
que necesitamos estudiar!

354
01:04:09,800 --> 01:04:14,191
- Necesitamos conocer mejor a la gente.
y el país. - Caidu Khan dice que...

355
01:04:16,360 --> 01:04:21,150
<¡¿Caidu?! ¡¿Qué dice?!

356
01:04:21,280 --> 01:04:25,273
Lo cual... es importante para un gobernante.
nunca dejes de viajar.

357
01:04:25,400 --> 01:04:31,270
- ¡¿Qué más dijo mi sobrino?! - No quisiera
hable fuera de turno, mi señor.

358
01:04:31,400 --> 01:04:34,551
¡Continúa!

359
01:04:34,680 --> 01:04:39,276
Caidu dice ser un verdadero mongol.
Nunca debe abandonar el caballo.

360
01:04:39,400 --> 01:04:43,029
Sólo así es invencible.

361
01:04:44,760 --> 01:04:48,435
¡Perdóneme, señor!
Lo siento, no quise ofenderte.

362
01:04:50,760 --> 01:04:54,355
- Hablaste de buena fe, padre.
<- ¡Lo sé!

363
01:04:54,880 --> 01:04:57,075
No tengas miedo.

364
01:04:57,200 --> 01:05:01,990
Hay mucha gente aquí corriendo
estar de acuerdo conmigo.

365
01:05:02,120 --> 01:05:08,275
Encuentra a alguien que hable con franqueza
es un alivio.

366
01:05:08,680 --> 01:05:17,315
Admiro a Caidu, es un verdadero mongol.
¡Pero él no puede entender!

367
01:05:17,440 --> 01:05:21,513
Te diré una cosa que ambos
siempre tendrás que tenerlo presente.

368
01:05:21,640 --> 01:05:26,236
Tú, Chinkin,
porque un día me sucederás.

369
01:05:26,600 --> 01:05:29,637
Tú, Marco, porque tal vez
Vendrás a nuestro servicio.

370
01:05:31,000 --> 01:05:37,792
El mundo se puede conquistar a caballo,
¡Pero no se puede conducir a caballo!

371
01:05:39,440 --> 01:05:44,116
<Y ahora, joven Marco,
mientras tu memoria aún esté fresca,

372
01:05:44,240 --> 01:05:50,918
Quiero que te presentes al erudito Phangs Pa.
y que le digas la información que tienes.

373
01:05:51,040 --> 01:05:55,238
<- Sí, mi señor.
- Nuestros cartógrafos chinos son excelentes,

374
01:05:55,360 --> 01:05:58,432
pero algunos de sus mapas están desactualizados.

375
01:05:58,560 --> 01:06:03,839
Sugiere cambios que creas
necesario. Tendrás mi gratitud.

376
01:06:03,960 --> 01:06:09,512
<Para pagar tu favor también en parte
Esa es una recompensa suficiente para nosotros.

377
01:06:51,160 --> 01:06:57,315
Es el favorito de la emperatriz y también tiene
Se ganó la amistad de Chinkin y el Khan.

378
01:06:58,320 --> 01:07:01,630
A la emperatriz le parece
un enviado de su nuevo dios.

379
01:07:02,240 --> 01:07:06,756
- Ojalá los Polos hubieran traído
los sacerdotes solicitados por el Khan. - ¿Por qué?

380
01:07:07,640 --> 01:07:14,352
Los hubiera derrotado y humillado.
con el poder de nuestra fe.

381
01:07:14,480 --> 01:07:22,160
En cambio, nos llevaron
Este joven y sus supersticiones.

382
01:07:23,600 --> 01:07:28,913
Los favoritos tienen el encanto de lo nuevo,
que pronto desaparece.