1
00:00:48,480 --> 00:00:50,369
(BUGEL O KRIAL E XHOSA)

2
00:01:10,720 --> 00:01:13,087
(AR VUGALE O C'HOARZH)

3
00:01:19,960 --> 00:01:23,043
<i>(MANDELA) Huñvreal a ran ar memes hunvre</i>

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,601
<i>noz war-lerc'h noz.</i>

5
00:01:26,920 --> 00:01:31,687
<i>Dont a ran d'ar gêr
d'an ti en Orlando.</i>

6
00:01:31,840 --> 00:01:34,923
<i>Pep tra a zo evel ma oa.</i>

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,524
<i>Aze emaint holl.</i>

8
00:01:44,560 --> 00:01:49,691
<i>An holl re am eus karet
ar muiañ er bed.</i>

9
00:01:51,560 --> 00:01:53,050
(C'hoarzhadennoù o tont)

10
00:01:53,200 --> 00:01:58,161
<i>Seblantout a reont mat,
mont war-raok gant o buhez.</i>

11
00:02:01,640 --> 00:02:05,929
<i>Met ne welont ket ac'hanon.</i>

12
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
<i>Ne welont ket ac'hanon morse.</i>

13
00:02:14,800 --> 00:02:17,531
<i>(KRIADOÙ AR VUGALE O C'HENNAÑ)</i>

14
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
(SONEREZH TRIBAL O C'HOAÑ)

15
00:02:45,800 --> 00:02:48,724
(O KRIAL E XHOSA)

16
00:03:18,000 --> 00:03:20,651
(KAN E XHOSA)

17
00:03:22,880 --> 00:03:24,882
(DEN) Ho yaouankiz,

18
00:03:25,040 --> 00:03:27,042
ho kaerder,

19
00:03:27,200 --> 00:03:30,966
ho nerz
n'eo ket d'eoc'h da zerc'hel.

20
00:03:33,960 --> 00:03:36,770
Te hepken a zo bihan,

21
00:03:36,920 --> 00:03:39,207
da bobl a zo galloudek.

22
00:03:40,440 --> 00:03:42,204
Kae bremañ !

23
00:03:42,360 --> 00:03:44,681
Un den oc'h.

24
00:03:44,840 --> 00:03:47,286
Mont kuit evel un den !

25
00:03:52,840 --> 00:03:56,003
<i><font color="

26
00:03:56,160 --> 00:03:58,686
<i>gant deverioù e-keñver ma fobl.</i>

27
00:03:59,920 --> 00:04:03,367
<i>Ma zad en doa roet din
an anv Rolihlahla...</i>

28
00:04:03,520 --> 00:04:04,806
<i>trouber.</i>

29
00:04:06,360 --> 00:04:09,330
<i>N'em boa ket c'hoant d'ober reuz.</i>

30
00:04:09,480 --> 00:04:13,849
<i>C'hoant am boa da ober
ma familh a zo lorc'h ennon.</i>

31
00:04:14,000 --> 00:04:16,651
(SONEREZH UP-TEMPO)

32
00:04:34,160 --> 00:04:36,208
(KOMZ E YEZH AFRIKA)

33
00:04:54,640 --> 00:04:57,120
(MERC'HED O C'HOARIÑ)

34
00:04:58,840 --> 00:05:00,808
(C'HOARZHIN)

35
00:05:00,960 --> 00:05:02,962
<font color="

36
00:05:03,120 --> 00:05:04,406
Er-maez eus an hent, paotr.

37
00:05:04,560 --> 00:05:06,642
(DEN) Paouez, Kaffir.

38
00:05:06,800 --> 00:05:08,882
- (DEN 2) Deuit, Kaffir.
- (DEN 3) Ya, aotrou.

39
00:05:09,040 --> 00:05:11,202
(KLAZAÑ DISKLAÑS)

40
00:05:12,800 --> 00:05:14,484
(MANDELA) Digarez, digarez.

41
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
Lez-varn e-barzh 15 munutenn.

42
00:05:19,840 --> 00:05:20,961
- Pemzek?
- Pemzek munutenn.

43
00:05:21,000 --> 00:05:23,606
- Aotrou Mandela, aotrou, prometet hoc'h eus deomp.
- Ya, ya.

44
00:05:23,800 --> 00:05:25,848
Met an dud a goll esperañs
en o bro.

45
00:05:26,000 --> 00:05:28,207
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

46
00:05:28,360 --> 00:05:30,362
N'on ket ul laer.

47
00:05:32,280 --> 00:05:36,490
An aotrounez De Kock, ma c'hlient,

48
00:05:36,640 --> 00:05:38,881
ho matezh kozh, a zo bet tamallet

49
00:05:39,040 --> 00:05:41,646
o laerezh an traoù-se
dilhad eus ho kambr-noz.

50
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
Ha ret eo din bezañ komzet ouzhin evel-se
gant un heniad?

51
00:05:44,960 --> 00:05:47,406
Kuzulier eo
evit an difenn, itron,

52
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
met mar en em santez dic'hoant,

53
00:05:50,240 --> 00:05:52,288
gallout a rit kas ho respontoù din.

54
00:05:52,440 --> 00:05:54,283
Trugarez, Ho Azeulerezh.

55
00:05:54,440 --> 00:05:56,044
Itron De Kock, penaos e ouzomp

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,488
n'eo ket an elfennoù-mañ
eo ma c'hlient hec'h-unan ?

57
00:06:00,480 --> 00:06:02,528
Ne gomprenan ket.
Petra emañ o lavarout?

58
00:06:02,680 --> 00:06:04,523
Mat eo, ar pezh a lavaran eo

59
00:06:04,680 --> 00:06:10,801
gallout a rit anavezout an elfennoù-mañ
evel ho hini, Itron De Kock ?

60
00:06:11,680 --> 00:06:14,570
Mat eo, war a seblant... dic'houest.

61
00:06:15,320 --> 00:06:19,041
Ne vezin ket komzet ouzhin evel-se,
dismegañsus eo.

62
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Ma ouien e vijen o vont da vezañ
ken injuriet en eul lez-varn,

63
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
Biken ne vijen deuet.

64
00:06:24,120 --> 00:06:26,487
Hoc'h enor, me a laka ac'hanoc'h da...

65
00:06:26,640 --> 00:06:30,281
Ya, ya. Nac'het eo bet an afer.

66
00:06:30,440 --> 00:06:33,523
(SOUF, AR BOBL O MURMUR)

67
00:06:35,400 --> 00:06:37,687
Siyabonga,
ret eo dit dougen va sac'h amañ.

68
00:06:37,840 --> 00:06:39,842
- Lezek oc'h.
- Madiba ?

69
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
Klevet a ran ez out un den da sellet outañ.

70
00:06:42,120 --> 00:06:44,122
Marteze e tlefen gwerzhañ bilhedoù.

71
00:06:45,160 --> 00:06:46,889
Ne zeuit ket da
Emvodoù ar C'hongress.

72
00:06:47,040 --> 00:06:48,326
Perak e fellfe din ober kement-se ?

73
00:06:48,480 --> 00:06:49,641
Mat eo, gouzout a rez
un dra bennak diwar hor penn ?

74
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Gouzout a rez un dra bennak diwar-benn
ar C'hendalc'h Broadel Afrikan ?

75
00:06:52,040 --> 00:06:54,122
Ma'z oc'h aet er-maez hiziv
hag a lavaras: Deus war va lerc'h,

76
00:06:54,280 --> 00:06:56,408
den ne heuilhfe ac'hanoc'h,
ha perak e rankfen?

77
00:06:56,600 --> 00:06:59,206
Ha plijout a ra deoc'h pa vez ar Boers
emaon o c'halv ac'hanout "paotr" ?

78
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
(C'HOARZH)
Pa vezan barrekoc'h

79
00:07:01,760 --> 00:07:04,366
ha gwelloc'h gwisket ha
pinvidikoc'h eget n'int,

80
00:07:04,520 --> 00:07:06,010
ne c'halvint ket ac'hanon paotr ken.

81
00:07:06,160 --> 00:07:08,481
- Baleka!
- (C'HOARZ)

82
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
Gwir a lavarez. Ezhomm hon eus anezhañ.

83
00:07:12,520 --> 00:07:15,251
(MARC'H O KAN E YEZH AFRIKA)

84
00:07:25,334 --> 00:07:27,615
(WAMAZ) Petra a dalvez ur c'hoari-tan
alvokad gouzout a ran n'ouzon ket?

85
00:07:27,640 --> 00:07:30,166
(MANDELA) Gouzout a ran e lavar al lezenn
ne c'hellit kaout nemet darempredoù

86
00:07:30,320 --> 00:07:32,891
gant tud eus ho gouenn.

87
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
Hag ezel on eus ho gouenn?

88
00:07:34,800 --> 00:07:36,404
- An aotrou Jackson.
- Test kreion. (O c'hoarzhin)

89
00:07:36,600 --> 00:07:40,571
Gwelet, setu an doare ofisiel
eus staliañ ar seurt gouennel.

90
00:07:40,720 --> 00:07:43,041
Chom a ra ar c'hreion em blev.

91
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
Un den du on.

92
00:07:44,960 --> 00:07:47,167
- Bremañ me?
- Hm...

93
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
Chom a ra ar c'hreion en ho blev.

94
00:07:50,960 --> 00:07:54,726
Du oc'h ha gallout a rit ent-ofisiel
kaout darempredoù ganin.

95
00:07:54,880 --> 00:07:56,405
(O c'hoarzhin)

96
00:08:03,160 --> 00:08:05,731
- Labourat a ra bepred.
- (JACKSON A C'HOARZ)

97
00:08:08,560 --> 00:08:13,521
- (KENDEUZ AR C'AN)
- (KLAZAÑ DISKAR)

98
00:08:20,400 --> 00:08:23,051
Ma c'haredig, ma c'haredig.

99
00:08:23,200 --> 00:08:25,202
Ret eo deoc'h gwiskañ ma jiletenn.

100
00:08:25,400 --> 00:08:27,846
Neuze e c'hellan laerezh ur pok.

101
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
Ya, ya,
c'hwi eo am eus c'hoant da welet !

102
00:08:30,040 --> 00:08:31,610
- C'hwi?
- Ya, gwelet a raimp, ma mignon.

103
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
An hini-mañ, kas anezhi d'ar gêr, ma den.
Kaer eo.

104
00:08:33,760 --> 00:08:35,569
Mat e viot, ya ?

105
00:08:35,720 --> 00:08:37,927
- Biskoazh gwelloc'h.
- Pet biz?

106
00:08:38,120 --> 00:08:39,804
(C'HOARZH)

107
00:08:39,960 --> 00:08:41,485
A!

108
00:08:41,640 --> 00:08:43,130
Kenavo!

109
00:08:43,280 --> 00:08:45,169
(O URMOUT)

110
00:08:46,600 --> 00:08:48,125
Hey, c'hwi !

111
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Lavaret em eus deoc'h!

112
00:08:49,360 --> 00:08:51,567
- Salud?
- Pelec'h emañ ho tremen, ha?

113
00:08:52,440 --> 00:08:53,771
Ah... O.

114
00:08:53,920 --> 00:08:56,400
- Lezet em eus anezhañ er gêr, patron.
- Nann, nann, nann, nann, nann.

115
00:08:56,560 --> 00:08:57,686
Deuit ganin, deuit.

116
00:08:57,840 --> 00:08:59,968
Hey, arabat en em gannañ.
Deus ganin.

117
00:09:02,760 --> 00:09:05,161
- Deus, paotr.
- Gwir eo. Dont a rit er-maez.

118
00:09:06,640 --> 00:09:08,483
<font color="

119
00:09:09,960 --> 00:09:12,611
N'eus tremen ebet gant ar c'haffir,
neuze e lakaimp anezhañ en ur c'helc'h.

120
00:09:12,760 --> 00:09:15,411
- Deomp.
- Deuit, Kaffir.

121
00:09:15,560 --> 00:09:16,721
- Sav, sav,
- Sevel!

122
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Sevel.

123
00:09:17,960 --> 00:09:19,166
(RETCHES)

124
00:09:19,320 --> 00:09:20,765
- Ma bot eo!
- Taol anezhañ, den.

125
00:09:20,920 --> 00:09:23,082
- (GRUNTING)
- (O youc'hal)

126
00:09:26,040 --> 00:09:27,963
Setu tout, sav.
Sevel anezhañ.

127
00:09:28,120 --> 00:09:30,043
(JACKSON O CHOKING)

128
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
<i>(MANDELA) Jackson Happy.</i>

129
00:09:33,160 --> 00:09:35,083
<i><font color="

130
00:09:35,240 --> 00:09:36,526
- <i>(MANDELA) Ya.
- (DEN) Tremen ebet.</i>

131
00:09:36,720 --> 00:09:39,405
'Abeg d'ar marv,
sifiliz ganedigezh

132
00:09:39,560 --> 00:09:41,289
Pep tra a zo en urzh amañ.

133
00:09:41,440 --> 00:09:44,444
Nann, skoet e oa bet betek e varv
e ti-gar Jeppe.

134
00:09:44,640 --> 00:09:47,246
Me am eus an testenioù mezegiezh
evit e c'houlioù.

135
00:09:47,440 --> 00:09:49,568
Emaoc'h o tamall ar
polis ar gaou?

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,210
Testenioù mezegiezh am eus.

137
00:09:51,400 --> 00:09:55,769
Kinnig a ran deoc'h kregiñ da ziskouez
un tamm doujañs ouzh al lezenn, paotr.

138
00:09:55,920 --> 00:09:58,844
Ha labour am eus da ober.
Devezh mat deoc'h.

139
00:10:01,320 --> 00:10:02,924
<i>(MANDELA) N'eo ket lezenn.</i>

140
00:10:03,120 --> 00:10:04,565
<i>N'eus lezenn ebet evidomp.</i>

141
00:10:05,720 --> 00:10:07,449
Piv en deus gloazet Jackson biskoazh ?

142
00:10:07,600 --> 00:10:10,001
Da lavaret eo, petra en deus graet
evit meritout ar pezh o deus graet dezhañ?

143
00:10:10,160 --> 00:10:11,241
Trugarez deoc'h.

144
00:10:11,400 --> 00:10:12,761
- Ha den ne ra forzh.
- (AR BABIG O C'HOALL)

145
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
Den ne ra forzh.

146
00:10:15,320 --> 00:10:16,560
Perak e lavarez din?

147
00:10:16,760 --> 00:10:18,922
Un dra bennak a rank cheñch.

148
00:10:19,080 --> 00:10:24,450
- Ha penaos e tlefe an dra-se c'hoarvezout ?
- Deskadurezh, labour kalet, lorc'h.

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,849
Nann, nann, Nelson,
n'heller ket hen ober war ho lerc'h hoc'h-unan.

150
00:10:28,480 --> 00:10:29,891
Hini ebet ac'hanomp ne c'hell.

151
00:10:30,640 --> 00:10:33,689
Me eo, ha c'hwi eo,

152
00:10:33,840 --> 00:10:35,683
hag Oliver eo...

153
00:10:36,720 --> 00:10:38,563
ha Kathy eo.

154
00:10:38,720 --> 00:10:41,849
Ha pep hini ac'hanomp a zo
re nebeut evit ober netra.

155
00:10:42,000 --> 00:10:43,809
Met asambles...

156
00:10:44,880 --> 00:10:46,041
ar galloud hon eus.

157
00:10:49,640 --> 00:10:52,246
(KAOZADOÙ DISKLAÑS AR PELL)

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,081
Moged?

159
00:11:01,280 --> 00:11:03,009
Ne vutun ket.

160
00:11:09,880 --> 00:11:12,326
Ha soñjal a rit e tlefen mont e-barzh an ANC ?

161
00:11:15,520 --> 00:11:17,568
Plijout a ra dezho komz, d'am soñj.

162
00:11:23,480 --> 00:11:27,041
Ha c'hwi ?
Petra a blij dit ober ?

163
00:11:29,120 --> 00:11:30,406
(C'HOARZH)

164
00:11:30,560 --> 00:11:33,643
(SONEREZH UP-TEMPO)

165
00:11:33,800 --> 00:11:35,529
(KONK)

166
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
<font color="

167
00:11:54,280 --> 00:11:55,850
(O c'hoarzhin)

168
00:12:05,215 --> 00:12:07,295
- (MARC'H) N'eo ket betek ma vimp dimezet.
- (MANDELA) Mm-hm.

169
00:12:07,320 --> 00:12:08,970
(C'HOARZHIN)

170
00:12:11,840 --> 00:12:13,569
(TUD O CHATTER)

171
00:12:13,720 --> 00:12:15,563
(DEN) Jab, jab.
Int, daou, me.

172
00:12:16,560 --> 00:12:17,925
Unan, daou.

173
00:12:20,840 --> 00:12:22,808
Ya, setu tout, brav-tre.

174
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Deuit, penn.

175
00:12:24,080 --> 00:12:25,047
(KOMZ E YEZH AFRIKA)

176
00:12:25,200 --> 00:12:26,326
Unan, daou, unan, daou.

177
00:12:26,480 --> 00:12:28,084
Pelec'h emañ ar jab? Pelec'h emañ ar jab?

178
00:12:30,400 --> 00:12:31,925
(Stourmerien o c'hrozmolat)

179
00:12:36,680 --> 00:12:40,571
Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo.
Mat eo, mat eo.

180
00:12:42,560 --> 00:12:44,289
(O HAÑ)

181
00:12:44,440 --> 00:12:45,851
Walter.

182
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Nelson.

183
00:12:48,734 --> 00:12:50,295
(WALTER)
Gwelout a ran emaoc'h o labourat start-tre.

184
00:12:50,320 --> 00:12:51,845
(MANDELA) Ya. Ret eo stourm.

185
00:12:54,040 --> 00:12:57,169
- Warc'hoazh vintin.
- Petra eo?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,129
Boikotañ ar c'hirri-boutin ?

187
00:12:59,280 --> 00:13:01,362
Ya, gwelet a rez, komz a rez
d'an dud diwar-benn ar frankiz

188
00:13:01,520 --> 00:13:04,251
hag ar justis, ne zelaouont ket,

189
00:13:04,400 --> 00:13:08,724
met lakaat o priz bus da greskiñ gant
ur gwenneg, a blij dezho.

190
00:13:09,720 --> 00:13:11,961
(SIGHS)
Sikour ac'hanon.

191
00:13:12,120 --> 00:13:13,281
Gourdoner?

192
00:13:16,600 --> 00:13:19,763
- Lez ac'hanon da welet.
- Setu ni.

193
00:13:22,280 --> 00:13:24,681
- Degas da wreg nevez.
- (C'HOARZ)

194
00:13:39,400 --> 00:13:41,129
Nelson, n'haller ket labourat a-hed an noz.

195
00:13:43,160 --> 00:13:45,049
Mont a ran da gousket bremañ.

196
00:13:47,400 --> 00:13:51,007
- Dont a rin diwezhatoc'h.
- Ret eo deoc'h reiñ un tamm diskuizh deoc'h hoc'h-unan.

197
00:13:52,280 --> 00:13:53,805
Ne c'heller ket ober pep tra.

198
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
Lezit traoù zo da Zoue.

199
00:13:57,080 --> 00:13:59,242
Ha fellout a ra d'ho toue ho
bugale da gaout naon?

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Nelson...

201
00:14:01,400 --> 00:14:03,971
Ne welan ket ho toue
ober war-dro hon dud.

202
00:14:05,720 --> 00:14:07,927
Seblantout a ra din e
emañ o sellet ouzh ar Boers.

203
00:14:08,080 --> 00:14:09,525
- Nelson...
- (STUMPS)

204
00:14:09,680 --> 00:14:11,125
Evelyn, kae da gousket.

205
00:14:12,720 --> 00:14:13,881
Kae da gousket.

206
00:14:21,600 --> 00:14:24,490
<i>(RUMBLENN AR C'HEVER AR C'HUS)</i>

207
00:14:30,200 --> 00:14:33,249
(WALTER) Lakaat ar c'hirri-boutin da vont goullo !

208
00:14:33,400 --> 00:14:35,528
Arabat paeañ !

209
00:14:35,680 --> 00:14:38,331
Ne baeo ket ur gwenneg ouzhpenn !

210
00:14:38,520 --> 00:14:40,602
Ne c'hellomp ket paeañ ur gwenneg ouzhpenn !

211
00:14:40,760 --> 00:14:41,886
(DEN) Serriñ anezho.

212
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
(DEN 2) Lakait ac'hanoc'h war ar busoù-se !

213
00:14:44,080 --> 00:14:47,880
Setu ar chañs diwezhañ ho peus
evit mont e-barzh ar c'hirri-boutin !

214
00:14:48,040 --> 00:14:51,010
Mont a raio kuit ar busoù
a-benn pemp munutenn !

215
00:14:51,200 --> 00:14:54,966
Arabat paeañ !
Lakaat o busoù da vont goullo !

216
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Arabat selaou an den-mañ !

217
00:14:56,560 --> 00:14:59,723
Ma chomomp asambles,
gallout a reomp trec'hiñ anezho.

218
00:14:59,880 --> 00:15:01,006
(DEN) Ur reuzeudik eo an den-mañ !

219
00:15:01,160 --> 00:15:03,527
(WALTER)
Ne c'hellomp ket paeañ ur gwenneg ouzhpenn !

220
00:15:03,680 --> 00:15:05,489
Na baeomp ket !

221
00:15:05,640 --> 00:15:07,563
Deomp da gerzhout betek Johannesburg !

222
00:15:10,400 --> 00:15:12,641
- <i>(WALTER) iAfrika!
- (ALL) Mayibuye!</i>

223
00:15:12,800 --> 00:15:16,691
(KAN E YEZH AFRIKA)

224
00:15:22,680 --> 00:15:25,047
Trouz a vo.
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

225
00:15:38,880 --> 00:15:43,886
Mont a ran ganto.
N'int ket o torriñ lezenn ebet.

226
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
- Met ret eo din mont ganto.
- Nelson...

227
00:15:47,200 --> 00:15:48,531
Mat e vo dit.

228
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
Ah... (C'HOARIÑ)

229
00:15:58,720 --> 00:16:00,961
(KENDEUZ AR C'HAN)

230
00:16:21,440 --> 00:16:23,920
(NEWS FANFARE PLAYS)

231
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
<i>(ANOUNCER MALE) Ar Strollad Broadelour
eus ar C'hentañ Ministr Daniel F. Malan</i>

232
00:16:28,800 --> 00:16:30,928
<i>eo bet distroet d'ar galloud
en dilennadeg diwezhañ…</i>

233
00:16:31,055 --> 00:16:33,575
<i><font color="
dispartiañ a-fet douaroniezh</i>

234
00:16:33,600 --> 00:16:36,763
<i>ar re du diouz ar re wenn.
Dispartiañ dre ret dre vras.</i>

235
00:16:36,920 --> 00:16:38,763
<i>(KAZER 2)... ar C'habined nevez
en deus prometet ur politikerezh</i>

236
00:16:38,920 --> 00:16:40,763
<i>a dreistbevañs gwenn hep emglev.</i>

237
00:16:40,920 --> 00:16:43,048
(BUGALE O FLAKAÑ)

238
00:16:44,080 --> 00:16:46,970
(KROAÑ, C'HOARZH)

239
00:16:48,720 --> 00:16:51,121
Ah, Thembi, setu ho ti nevez.

240
00:16:51,320 --> 00:16:53,448
- Goulenn a reomp frankiz mont ha dont.
- Nann, nann, nann.

241
00:16:54,040 --> 00:16:57,601
<i><font color="
a zibab peseurt lec'h difennet mont e-barzh.</i>

242
00:16:57,760 --> 00:17:00,525
Ti-post evit ar re wenn hepken
ha privezioù evit ar re wenn hepken.

243
00:17:00,680 --> 00:17:02,523
<i>Hag er c'hêriadennoù,</i>

244
00:17:02,680 --> 00:17:07,049
<i>ne c'hellomp ket gouzañv ar c'honstant-se
bezañs milourel gwasket.</i>

245
00:17:07,200 --> 00:17:08,645
(EVELYN) Deuit amañ, Thembi.

246
00:17:08,840 --> 00:17:10,922
(KLAMOUR)

247
00:17:12,160 --> 00:17:14,845
<i>(MANDELA) Perak e rankfemp
sentiñ ouzh o lezennoù ?</i>

248
00:17:15,000 --> 00:17:16,843
N'hon eus ket a vouezh.

249
00:17:17,000 --> 00:17:18,889
N'eo ket hor gouarnamant eo hemañ.

250
00:17:19,040 --> 00:17:22,647
Emaint oc'h ober ur fest,
ha n'omp ket pedet.

251
00:17:22,800 --> 00:17:23,722
(AR BOULAD A GURMOUR E KEVREDIGEZH)

252
00:17:23,880 --> 00:17:26,565
Neuze, deomp da stourm ouzh o lezennoù direizh.

253
00:17:26,720 --> 00:17:29,451
Petra a c'hellont ober,
teurel ac'hanomp holl er prizon?

254
00:17:29,600 --> 00:17:31,170
- Nann.
- Laoskit anezho.

255
00:17:31,360 --> 00:17:35,126
Pa vezomp holl en toull-bac'h,
lezit da glask tennañ o aour o-unan,

256
00:17:35,320 --> 00:17:37,721
- naetaat o zi o-unan...
- (C'HOARZH)

257
00:17:37,880 --> 00:17:40,167
gwalc'hiñ o dilhad o-unan.

258
00:17:41,000 --> 00:17:42,411
Trugarez da vezañ selaouet.

259
00:17:42,840 --> 00:17:45,764
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
Trugarez deoc'h.

260
00:17:49,000 --> 00:17:50,923
Arabat mont d'ar prizon c'hoazh, Nelson.

261
00:18:06,000 --> 00:18:08,048
<font color="

262
00:18:15,400 --> 00:18:16,811
(WISPERS) Ma dous.

263
00:18:20,880 --> 00:18:22,644
(SIGHS)

264
00:18:23,200 --> 00:18:26,283
- Krediñ a rez n'ouzon ket ?
- Gouzout petra ?

265
00:18:29,440 --> 00:18:32,171
Evelyn, ar c'houlzad enebiñ eo.

266
00:18:32,920 --> 00:18:34,285
Ober a ran evit an holl ac'hanomp.

267
00:18:34,440 --> 00:18:37,171
Ya, prederiet oc'h gant an holl vugale
eus Suafrika nemet ho hini.

268
00:18:37,320 --> 00:18:38,321
Hey, hey...

269
00:18:38,480 --> 00:18:39,891
(EVELYN) Emaoc'h o welet
merc'hed all evito?

270
00:18:40,040 --> 00:18:41,166
Gwelet a rit ho
c'hastoù evito ?!

271
00:18:41,320 --> 00:18:42,731
- Rak gouzout a ran, Nelson !
- Evelyn...

272
00:18:42,880 --> 00:18:44,564
- Ha ne gemerin ket mui !
- Evelyn, paouez gant se bremañ !

273
00:18:44,720 --> 00:18:48,327
- Devet e viot en Ifern !
- Serr da c'henoù !

274
00:18:48,520 --> 00:18:49,851
- (KLATER)
- Serr da c'henoù.

275
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
(EVELYN O SKRIAL)

276
00:18:51,080 --> 00:18:53,924
- Serr da c'henoù sot.
- (EVELYN O C'HOALL)

277
00:18:54,080 --> 00:18:56,401
- (O OUZH)
- (AR BABIG O C'HOALL)

278
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
- Thembi, kae da gousket.
- (EVELYN A GENDEUZ DA OUELAÑ)

279
00:19:02,480 --> 00:19:05,689
Ne c'hellomp ket ober kement-mañ.
Mantret on.

280
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
<font color="

281
00:19:08,360 --> 00:19:10,328
<i>(MANDELA) Bezit sioul. Bez sioul.</i>

282
00:19:11,320 --> 00:19:14,130
Lavarout a ra ar Boers eo Sophiatown ur slum.

283
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
(O c'hoarzhin)

284
00:19:15,360 --> 00:19:19,524
An holl dud o deus tiez eno
a zo da vezañ skarzhet dre nerzh.

285
00:19:19,720 --> 00:19:21,768
(AR BOBL O KRIAL)

286
00:19:21,920 --> 00:19:26,244
Sophiatown a zo da vezañ distrujet
evel-se e c'hellint sevel tiez d'ar re binvidik.

287
00:19:26,400 --> 00:19:28,323
(AR BOBL O KRIAL)

288
00:19:29,840 --> 00:19:32,127
Laoskit anezho da glask.

289
00:19:32,280 --> 00:19:34,681
Lavarout a reomp : « War hor c'horfoù marv ».

290
00:19:34,840 --> 00:19:36,490
<font color="

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,449
Lakaat anezho da zegas o c'harr-boutin.

292
00:19:39,000 --> 00:19:43,005
Ra zigasint o arme.
Stourm a raimp evit hon tiez !

293
00:19:43,200 --> 00:19:44,611
(AR BOBL O HALOUT)

294
00:19:44,760 --> 00:19:47,286
Stourm a raimp evit hor frankiz !

295
00:19:47,440 --> 00:19:49,044
(O CHERING)

296
00:19:49,200 --> 00:19:51,885
Ma fell dezho ur brezel...

297
00:19:52,080 --> 00:19:54,606
- e roimp d'ezo eur brezel.
- (O CHERING)

298
00:19:57,400 --> 00:19:59,448
- <i>Lakait anezhañ da zont en-dro !
- (CROWD) iAfrica!</i>

299
00:19:59,600 --> 00:20:01,170
- Afrika !
- (CROWD) Mayibuye!</i>

300
00:20:01,320 --> 00:20:03,209
- <i>Mayibuye!
- (CROWD) iAfrika!</i>

301
00:20:03,360 --> 00:20:05,089
- <i>IAfrika!
- (CROWD) Mayibuye!</i>

302
00:20:05,240 --> 00:20:06,765
(KRIADOÙ AN BOULAD O DIWAR)

303
00:20:06,920 --> 00:20:09,685
(MANDELA) Evel-se ! A-gevret!

304
00:20:09,840 --> 00:20:12,241
- (WALTER) Heuliañ Madiba !
- (POLISIER) Gwenn hepken !

305
00:20:15,840 --> 00:20:17,251
Holl asambles, deuit !

306
00:20:37,520 --> 00:20:39,170
- Enni.
- (KATHY) Dont a reont !

307
00:20:39,320 --> 00:20:40,810
Kemer anezho ! Deus 'ta!

308
00:20:42,000 --> 00:20:44,128
Emaint o tont, emaint o tont.

309
00:20:44,280 --> 00:20:46,248
(POLISIER) Pelec'h emaint ?
Pelec'h emaint ?

310
00:20:46,400 --> 00:20:47,401
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?

311
00:20:47,600 --> 00:20:49,762
- Gwelit, itron, maner ebet.
- Dont! Sevel!

312
00:20:49,920 --> 00:20:53,129
(KATHY) Leuskel da vont !
Tennit ho taouarn diouzhin.

313
00:20:53,280 --> 00:20:54,930
- Digarezit, merc'hed.
- (O youc'hal)

314
00:20:55,080 --> 00:20:57,082
(DOUR A STROLL, O TOUT)

315
00:20:57,240 --> 00:20:59,481
<i>(WALTER)
Asambles e trec'himp anezho !</i>

316
00:20:59,640 --> 00:21:02,689
<i>Asambles hon eus galloud !</i>

317
00:21:02,840 --> 00:21:05,207
- <i>Mayibuye!
- <liv ar font="

318
00:21:05,360 --> 00:21:07,840
- <i>(WALTER) en Afrika!
- (CROWD) Mayibuye!</i>

319
00:21:08,000 --> 00:21:10,924
- <i>(WALTER) Mayibuye!
- (CROWD) iAfrica!</i>

320
00:21:11,120 --> 00:21:14,602
- <i>(WALTER) en Afrika!
- (CROWD) Mayibuye!</i>

321
00:21:14,760 --> 00:21:17,127
- (KOMADENN DISKAR)
- (AR VUGALE O KAN)

322
00:21:27,200 --> 00:21:28,850
<font color="

323
00:21:48,520 --> 00:21:52,684
- Da-unan emaout amañ ?
- Ya.

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,322
Mamm ne oar ket emaon amañ.

325
00:22:01,280 --> 00:22:04,489
Mamm a lavar n'omp ket
da vevañ ganit ken.

326
00:22:05,000 --> 00:22:08,447
Thembi, gouzout a ran
ez on bet kuit kalz.

327
00:22:10,920 --> 00:22:13,651
Re.

328
00:22:13,800 --> 00:22:17,202
Met... Ober a ran evit an holl ac'hanomp.

329
00:22:18,200 --> 00:22:20,806
C'hoant am eus e kredfec'h kement-se.

330
00:22:32,640 --> 00:22:34,802
(SIGHS)

331
00:22:40,280 --> 00:22:42,169
(AR VUGALE A C'HOARZ)

332
00:22:50,320 --> 00:22:52,607
(KLAZENN DISKLAÑS AR PELL)

333
00:23:03,640 --> 00:23:05,961
(C'HOARIÑ) Kit war-raok. Deus 'ta.

334
00:23:06,120 --> 00:23:09,283
- <liv ar font="
- Mamm.

335
00:23:09,440 --> 00:23:10,885
(KLAK AR POLT)

336
00:23:25,880 --> 00:23:27,689
(KOMZ E XHOSA)

337
00:24:29,000 --> 00:24:30,764
(OUZH)

338
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
C'hoant hoc'h eus ur c'harr-boutin ?

339
00:25:06,720 --> 00:25:09,644
- MAT EO.
- Sur.

340
00:25:11,560 --> 00:25:14,803
Degemeret e vez ganeoc'h al liftoù atav
digant tud estren?

341
00:25:14,960 --> 00:25:18,362
(C'hoarzhin a ra dous)
N'oc'h ket un estren.

342
00:25:18,520 --> 00:25:20,727
Nelson Mandela oc'h.

343
00:25:20,880 --> 00:25:23,690
Ha c'hwi eo Winnie Madikizela.

344
00:25:23,840 --> 00:25:27,287
- Penaos e ouzoc'h ?
- Graet em eus goulennoù.

345
00:25:27,440 --> 00:25:29,727
Ha petra all hoc'h eus kavet ?

346
00:25:29,920 --> 00:25:32,400
Labourat a rit e
Ospital Baragwanath,

347
00:25:32,560 --> 00:25:36,281
c'hwi eo an du kentañ
skoazellerez sokial o deus bet biskoazh,

348
00:25:36,440 --> 00:25:39,330
ha c'hwi a zo ar c'haerañ
plac'h am eus gwelet biskoazh.

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,529
(WINNIE) Amañ emañ hepken.

350
00:25:55,000 --> 00:25:56,411
Trugarez deoc'h.

351
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
Da bet eur e echuit?

352
00:26:02,600 --> 00:26:06,002
- 6e00.
- Me a vo amañ.

353
00:26:15,920 --> 00:26:20,244
Gouzout a rez, kavet em eus
diwar ho penn ivez.

354
00:26:20,400 --> 00:26:22,004
- Ya?
- Mm-hm.

355
00:26:22,160 --> 00:26:24,686
Ha petra hoc'h eus kavet ?

356
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
Ho gwreg a zo aet kuit ac'hanoc'h.

357
00:26:29,440 --> 00:26:31,283
Re a-bell e oan.

358
00:26:32,600 --> 00:26:34,807
Amzer a-walc'h biskoazh.

359
00:26:34,960 --> 00:26:37,281
N'eus ket amzer.

360
00:26:37,440 --> 00:26:38,930
- Bremañ hepken.
- Bremañ hepken ?

361
00:26:39,080 --> 00:26:43,244
- Ya.
- <liv ar font="

362
00:26:43,400 --> 00:26:46,370
Pa oan seiz vloaz,

363
00:26:46,520 --> 00:26:50,445
ma c'hoar vihan
kroget da c'hoarzhin gwad.

364
00:26:50,600 --> 00:26:52,887
Ha ma mamm, hi...

365
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
pediñ a reas Doue d'he saveteiñ.

366
00:26:57,120 --> 00:27:00,363
Met mervel a reas.

367
00:27:00,520 --> 00:27:03,126
Hag abaoe, em eus gouezet

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,762
ret eo deomp en em saveteiñ hon-unan,

369
00:27:06,920 --> 00:27:09,810
ha ret eo deomp bevañ e-keit ma c'hellomp.

370
00:27:09,960 --> 00:27:12,566
- (C'HOARZ)
- (C'HOARZH)

371
00:27:33,520 --> 00:27:36,046
Winnie, Winnie.

372
00:27:43,760 --> 00:27:46,684
Klevet em eus hoc'h eus ur
kalz mignonezed.

373
00:27:48,800 --> 00:27:50,564
Disheñvel on.

374
00:28:06,880 --> 00:28:09,360
<font color="

375
00:28:47,800 --> 00:28:51,407
Soñjal a raen,
Anavezout a ran ur gwiskaer mat.

376
00:28:51,560 --> 00:28:53,369
Talvoudegezh mat-tre.

377
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
Marteze e tlefec'h mont d'he gwelet.

378
00:28:57,560 --> 00:28:59,528
Marteze e tlefen.

379
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
Marteze e tlefec'h mont da Bizana
ha komz ouz da dad.

380
00:29:04,920 --> 00:29:06,809
Marteze e tlefen.

381
00:29:09,120 --> 00:29:11,566
Ur c'hinnig e oa ?

382
00:29:13,200 --> 00:29:15,123
Mard eo ar pezh a fellfe deoc'h.

383
00:29:17,880 --> 00:29:19,689
Ar pezh a fellfe deoc'h eo ?

384
00:29:19,840 --> 00:29:22,411
Muioc'h eget netra er bed.

385
00:29:22,560 --> 00:29:24,289
(O c'hoarzhin)

386
00:29:33,320 --> 00:29:35,766
- « Ya » eo ?
- Ya.

387
00:29:35,960 --> 00:29:37,769
(C'HOARZHIN)

388
00:29:43,040 --> 00:29:45,407
(PAOTRED O C'hoarzhin,
KOMZ E YEZH AFRIKA)</font>

389
00:29:50,040 --> 00:29:52,884
(MERC'HED O KAN E YEZH AFRIKA)

390
00:29:53,040 --> 00:29:55,930
(KENDEUZ AR C'HAN)

391
00:30:06,760 --> 00:30:09,206
(KENDEUZ AR C'HAN)

392
00:30:22,040 --> 00:30:24,281
(KOMZ E YEZH AFRIKA)

393
00:30:33,600 --> 00:30:34,965
Ho pried.

394
00:30:46,120 --> 00:30:49,567
(FIST-EURED O KAN A-BELL)

395
00:30:56,600 --> 00:30:59,251
(KENDEUZ AR C'HAN)

396
00:31:13,520 --> 00:31:17,161
(KAN A VAZ)

397
00:31:23,120 --> 00:31:24,565
(O c'hoarzhin)

398
00:31:33,600 --> 00:31:36,649
<i><font color="
kêriadenn, miliadoù a dud en em vod er-maez</i>

399
00:31:36,800 --> 00:31:39,883
<i>ur c'harter polis evit enebiñ
a-enep lezennoù nevez a c'houlenn</i>

400
00:31:40,080 --> 00:31:42,560
<i>pep Afrikan da zougen
un tremen e pep mare.</i>

401
00:31:42,720 --> 00:31:44,643
(O CHERING)

402
00:31:48,480 --> 00:31:50,528
(POLISIER) Ar bastarded
lezet a-gostez an nijerezioù, den.

403
00:31:50,694 --> 00:31:53,335
Nann, nann, ne oant ket spontet tamm ebet.
Hejañ a rejont o daouarn ouzhin...

404
00:31:53,360 --> 00:31:56,364
- (KOMZ AFRIKANEK)
- O terriñ ar c'hleuzioù emaint.

405
00:31:56,560 --> 00:31:58,324
(MANifesterien o krial)

406
00:31:59,280 --> 00:32:01,248
- Selaou, klask a ran...
- (SON)

407
00:32:02,680 --> 00:32:04,091
(DEN) Leun eo ar c'helligoù.

408
00:32:04,240 --> 00:32:05,730
(DEN 2) Pegen pell e vo ?

409
00:32:05,880 --> 00:32:08,531
- (AR BOBL O KRIAL)
- (AN OFISER A GOMZ AFRIKANEK)

410
00:32:19,040 --> 00:32:21,327
- En-dro.
- Tec'h kuit.

411
00:32:23,720 --> 00:32:25,609
Pienaar!

412
00:32:28,400 --> 00:32:30,641
(O KRIAL E AFRIKANED)

413
00:32:34,080 --> 00:32:36,606
<font color="

414
00:32:36,760 --> 00:32:39,286
En em strewiñ ha distreiñ
betek ar stadion !

415
00:32:39,440 --> 00:32:41,488
Setu ho kemennadenn ziwezhañ !

416
00:32:41,640 --> 00:32:43,324
(KRIJ)

417
00:32:45,080 --> 00:32:46,570
(KENDERVAL AR TENNADUR)

418
00:32:46,720 --> 00:32:48,609
(O SKRIAÑ)

419
00:32:54,680 --> 00:32:56,762
(KRIJ HA TENNOÙ)

420
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
Paouez gant an tan !

421
00:33:11,320 --> 00:33:14,688
Kavet hoc'h eus ur fuzuilh ?
Gwelloc'h eo deoc'h kavout ar fuzuilh-se, Pienaar.

422
00:33:14,840 --> 00:33:17,889
Gwelet hoc'h eus un arm ?
Kavout a rez an arm-se, Pienaar.

423
00:33:18,040 --> 00:33:21,010
<i>(KAZER) Etre 50 ha 100
lazhet e voe ha kantadoù a dud gloazet.</i>

424
00:33:21,160 --> 00:33:23,481
<i>(REPORTER 2)... 69 den lazhet gant ar polis
Afrikaned e kêriadenn...</i>

425
00:33:23,640 --> 00:33:25,608
<i>(KELENNER 3)... an darn vrasañ eus an dud lazhet
fuzuilhet e oant bet en o c'hein.</i>

426
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
<i>(KAZER 4)... gwazed, maouezed, ha bugale
a voe lazhet pe gloazet.</i>

427
00:33:28,120 --> 00:33:30,248
<i>(REPORTER 5)... heuliad reuzeudik
eus ar striv dic'hortoz</i>

428
00:33:30,440 --> 00:33:32,010
<i>evit mirout dreistbeli ar re wenn.</i>

429
00:33:32,160 --> 00:33:35,040
<i><font color="
d'un darvoud a baouezas ar bed.</i>

430
00:33:45,760 --> 00:33:50,129
<i>(MANDELA) Ne zegemeromp ket mui
aotrouniezh ur Stad</i>

431
00:33:50,280 --> 00:33:52,487
<i>a ra brezel d'he fobl hec'h-unan.</i>

432
00:34:13,720 --> 00:34:16,007
(AN HELIKOPTER O C'HRIÑ)

433
00:34:23,200 --> 00:34:26,602
Aet eo Oliver d'an estrenvro
da ren al luskad en harlu.

434
00:34:29,000 --> 00:34:30,650
Mont a ran dindan an douar.

435
00:34:34,320 --> 00:34:36,288
(SIGHS)

436
00:34:36,440 --> 00:34:41,207
Al luskad en deus
bet bepred hep feulster.

437
00:34:41,360 --> 00:34:43,169
Difeuls.

438
00:34:45,320 --> 00:34:46,731
N'eo ket ken.

439
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
<font color="

440
00:35:29,200 --> 00:35:30,565
(COCKS GUN)

441
00:36:07,160 --> 00:36:09,845
- <i>(DEN, WAR SKRANN) Penaos emañ Miriam ?
- (DEN 2) Mat eo.</i>

442
00:36:10,000 --> 00:36:11,331
<i>(DEN) Mat eo, mat eo.</i>

443
00:36:14,480 --> 00:36:16,767
(AN ARVELLERIEN O MURMUR)

444
00:36:21,320 --> 00:36:25,564
Kaer eo, met ret eo deoc'h
ro din Sophia Loren n'eus forzh peseurt deiz.

445
00:36:25,720 --> 00:36:27,609
(C'HOARZHIN)

446
00:36:27,760 --> 00:36:30,127
- <liv ar font="
- Galloud!

447
00:36:30,280 --> 00:36:33,329
- Lañs ar Vro.
- (AN HOLL) Ya !

448
00:36:33,480 --> 00:36:37,007
- Tud ar vroad-mañ omp.
- (AN HOLL) Ya.

449
00:36:37,160 --> 00:36:40,209
- Met n'hon eus ket a c'halloud.
- (AN HOLL) Ya.

450
00:36:40,360 --> 00:36:41,566
N'hon eus ket gwirioù, neuze.

451
00:36:41,760 --> 00:36:43,364
- (AN HOLL) Ya.
- N'hon eus ket a justis.

452
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
(AN HOLL) Ya.

453
00:36:44,600 --> 00:36:47,251
Suafrika a zo bremañ
un douar renet gant ar fuzuilh.

454
00:36:47,400 --> 00:36:49,209
<font color="

455
00:36:49,360 --> 00:36:53,809
Dont a ra un amzer
e buhez pep broad

456
00:36:53,960 --> 00:36:56,691
pa chom daou zibab.

457
00:36:56,840 --> 00:36:58,205
Kas...

458
00:36:58,400 --> 00:37:00,402
- (AN HOLL O C'HRIJ)
- Morse! Morse!

459
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
- ...pe stourm!
- (O CHERING)

460
00:37:05,480 --> 00:37:08,404
- Ret eo deomp stourm.
- (O CHERING)

461
00:37:08,560 --> 00:37:11,723
(AN HOLL O KAN)
Emgann! Emgann! Emgann! Emgann!

462
00:37:11,880 --> 00:37:16,727
Emgann! Emgann! Emgann! Emgann!
Emgann! Emgann! Emgann!

463
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
(AR BABIG O C'HOARIÑ)

464
00:37:19,000 --> 00:37:22,607
Na vezit ket nec'het, kavout a raimp anezhañ
ha neuze e krogimp anezhañ.

465
00:37:22,800 --> 00:37:26,407
Neuze e vo ezhomm eus un den nevez
evit ho tenna e-pad an noz, neketa ?

466
00:37:38,760 --> 00:37:41,127
Amos, hemañ eo David.

467
00:37:41,760 --> 00:37:43,728
Ha gallout a rit kemer anezhañ
d'ar c'harterioù tiegezh?

468
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Ya, patron.

469
00:37:45,880 --> 00:37:47,041
Deiz mat, tata.

470
00:37:55,880 --> 00:37:58,531
(DEN)
Tubenn diabarzh ur stilo.

471
00:37:58,680 --> 00:38:00,887
Seul devoc'h ar priz,
ar muiañ a amzer ho peus.

472
00:38:01,640 --> 00:38:04,530
Poull aluminiom mesket
gant permanganat potas.

473
00:38:04,680 --> 00:38:07,286
Gallout a rit kaout an dra-se evit
gwalc'hiñ letuzenn.

474
00:38:08,920 --> 00:38:12,447
Pa erru an asid
ar meskaj, e katalize...

475
00:38:13,840 --> 00:38:15,683
ha te 'peus...
(IMITAÑ AN TARRAD)

476
00:38:20,120 --> 00:38:21,281
(GRUNTS)

477
00:38:24,840 --> 00:38:26,763
(BUAÑ A RA LUVER AR C'HIRR)

478
00:38:29,680 --> 00:38:31,125
(AR PNEUS O SKRIÑ)

479
00:38:34,040 --> 00:38:35,530
(LASKAÑ)

480
00:38:43,920 --> 00:38:47,208
Kathy, Nelson eo.

481
00:38:47,360 --> 00:38:49,522
<i>Sponterezh a lavaront ac'hanon.</i>

482
00:38:49,720 --> 00:38:51,927
<i>Ret eo din reizhañ an enrolladenn.</i>

483
00:38:52,080 --> 00:38:54,651
<i>Bremañ, klask ur c'hazetenner estren.</i>

484
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Deomp.

485
00:38:55,880 --> 00:38:57,882
<i>(MANDELA) Fellout a ra din e ouife ar bed.</i>

486
00:38:58,040 --> 00:39:02,045
Mat eo, tamallet on bet da vezañ tec'het kuit
ha ne stourman ket evit ma c'hredennoù.

487
00:39:02,200 --> 00:39:05,602
Bremañ, lavar dezho
ne roin ket va-unan

488
00:39:05,760 --> 00:39:08,161
d’ur gouarnamant n’anavezan ket.

489
00:39:08,360 --> 00:39:11,762
<i>Ret omp bet
en ur stourm armet.</i>

490
00:39:11,920 --> 00:39:17,723
<i>N'eo ket bet kemeret an diviz a-gostez
ganin va-unan pe gant an dud pe gant an ANC.</i>

491
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
<i>(REPORTER) Brian Widlake, ITN News.</i>

492
00:39:27,840 --> 00:39:30,605
Un nebeud goulennoù am eus evidoc'h.
An aotrou Mandela,

493
00:39:30,800 --> 00:39:32,325
ma ne ra ket ar gouarnamant
en em reiñ d'ar c'honsesionoù

494
00:39:32,480 --> 00:39:37,202
- kement-se a fell deoc'h, ha feulster a vo ?
- Feulster a zo bremañ.

495
00:39:37,360 --> 00:39:41,046
E-pad 50 vloaz omp bet
komz a ra eus ar peoc'h hag eus an difeulster.

496
00:39:41,200 --> 00:39:44,761
Respont ar gouarnamant a zo feulster,
tagadennoù armet |

497
00:39:44,920 --> 00:39:47,730
war tud dizarm ha difenn.

498
00:39:47,880 --> 00:39:50,326
Ma vijec'h ac'hanomp, petra a rafec'h ?

499
00:39:50,480 --> 00:39:54,201
Aotrou Mandela, petra eo
a fell deoc'h personel?

500
00:39:54,360 --> 00:39:56,010
C'hoant 'm eus ar frankiz.

501
00:39:56,200 --> 00:40:01,161
<i>Bugale koant am eus,
ur wreg kaer.</i>

502
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
<i>C'hoant am eus e kerzhfent dieub
en o bro o-unan.</i>

503
00:40:06,520 --> 00:40:08,807
Madiba, ret eo deomp mont.

504
00:40:16,840 --> 00:40:19,889
- Hey, Tad eo.
- <liv ar font="

505
00:40:20,560 --> 00:40:22,483
Salud!
Hey, hey, hey, hey, hey,

506
00:40:22,640 --> 00:40:25,086
hey, hey, hey, hey, hey.

507
00:40:25,240 --> 00:40:26,651
Sell ​​ouzhit, sell ouzhit.

508
00:40:29,280 --> 00:40:32,409
- Mat eo.
- O, Tad eo.

509
00:40:32,560 --> 00:40:33,971
(plac'h o krial)

510
00:40:34,160 --> 00:40:37,209
- Sell, Tad eo.
- (C'HOARZHIN)

511
00:40:37,840 --> 00:40:41,162
- Emaoc'h o vousc'hoarzhin evit Tad ?
- Fellout a ra deoc'h dont da redek gant Tad ?

512
00:40:41,320 --> 00:40:44,449
Deuit, deuit, deomp.
Evel. Evel, Zeni.

513
00:40:47,880 --> 00:40:50,850
- Mont a ra?
- Mat emaon.

514
00:40:51,000 --> 00:40:53,162
Kollet em eus ar post nevez avat.

515
00:40:54,080 --> 00:40:58,483
- Gwelet a rin e vo sikouret ganeoc'h.
- Nann. Me a vo mat.

516
00:40:59,640 --> 00:41:01,529
Gouzout a raen penaos e vije.

517
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
Stourm outo.

518
00:41:06,560 --> 00:41:08,642
Kas a ran anezho kalz.

519
00:41:21,760 --> 00:41:22,841
(KLATER)

520
00:41:38,280 --> 00:41:40,203
(AR VUGALE O C'HOARZH)

521
00:41:40,360 --> 00:41:42,203
(KATHY) Petrus n'eo ket deuet a-benn.

522
00:41:44,200 --> 00:41:45,964
Petra zo c'hoarvezet?

523
00:41:46,120 --> 00:41:48,327
Re abred eo aet an detonator da darzhañ.

524
00:41:49,400 --> 00:41:51,448
Digarezit ac'hanon, Madiba.

525
00:41:51,600 --> 00:41:53,568
N'eo ket sur amañ ken.

526
00:41:53,720 --> 00:41:55,449
Poent eo deoc'h mont pelloc'h.

527
00:42:27,640 --> 00:42:29,449
El lec'h fall emaoc'h.

528
00:42:29,600 --> 00:42:30,647
Polis!

529
00:42:31,920 --> 00:42:32,921
Kae, kae, kae !

530
00:42:33,080 --> 00:42:35,242
- Redek, redek !
- C'hwi daou a gemer ar savadurioù diavaez

531
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
- hag e kemerimp ar feurm.
- <liv ar font="

532
00:42:37,120 --> 00:42:38,724
Diskenn war al leur !

533
00:42:40,040 --> 00:42:42,008
Mont e-barzh !
Mont e-barzh !

534
00:42:42,200 --> 00:42:43,964
- Klask anezho !
- Deus amañ!

535
00:42:44,160 --> 00:42:46,845
- Diskenn war al leur!
- Deus 'ta!

536
00:42:47,040 --> 00:42:49,202
Diwallit, ez eus unan
mont er-maez a-dreñv.

537
00:42:49,360 --> 00:42:50,691
Diskennit anezhañ !
Diskennit anezhañ !

538
00:42:50,880 --> 00:42:52,086
Chomit sioul !

539
00:42:53,640 --> 00:42:55,244
(AR PNEUS O SKRIÑ)

540
00:42:58,600 --> 00:43:00,011
(O C'HRIJ)

541
00:43:02,040 --> 00:43:05,010
(O C'HRIJ)

542
00:43:05,880 --> 00:43:06,881
Arabat fiñval !

543
00:43:10,440 --> 00:43:12,249
(AR PNEUS O SKRIÑ)

544
00:43:17,320 --> 00:43:19,243
(AR C'HOKENN)

545
00:43:27,000 --> 00:43:29,651
Unan bennak a fell dezhañ ac'hanon ?

546
00:43:36,920 --> 00:43:38,445
(KLIKAÑ AN DORNOÙ-DORN)

547
00:43:38,600 --> 00:43:41,171
- (CHIED O HAZAÑ)
- (O ANTELL)

548
00:43:44,600 --> 00:43:47,001
(O HAÑ)

549
00:43:50,800 --> 00:43:52,325
(KORZH)

550
00:43:54,680 --> 00:43:56,842
Mamm Winnie ! Mamm Winnie !

551
00:43:59,720 --> 00:44:02,690
- Tapet o deus anezhañ.
- (GASPS)

552
00:44:09,920 --> 00:44:11,490
(AN HOLL O KAN) Mandela !

553
00:44:11,640 --> 00:44:15,690
Mandela !

554
00:44:15,880 --> 00:44:18,850
Sisulu!

555
00:44:19,760 --> 00:44:21,489
Kathrada!

556
00:44:21,640 --> 00:44:23,449
(KENDEUZ AR C'HAN)

557
00:44:29,640 --> 00:44:31,529
Bugel ebet.
Ne c'hellit ket degemer anezho.

558
00:44:31,680 --> 00:44:33,091
Na stokit ket ouzhin.

559
00:44:33,240 --> 00:44:35,641
- (KOMZ AFRIKANED)
- Na stokit ket ouzhin.

560
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
Distreiñ a raio ma mamm, mat eo ?
Mat eo?

561
00:44:47,320 --> 00:44:51,803
- Bremañ, gortoz gant sisi, mat eo ?
- (KENDEUZ AR C'HAN)

562
00:44:58,240 --> 00:44:59,287
(BOBL) Mandela !

563
00:45:00,000 --> 00:45:04,050
Mandela ! Mandela !

564
00:45:17,360 --> 00:45:21,490
(AR BOBL O MURMUR)

565
00:45:23,280 --> 00:45:24,930
(MURMUR A ZO)

566
00:45:25,080 --> 00:45:27,731
(AR BOULAD O C'HWISTAL)

567
00:45:34,400 --> 00:45:37,404
<font color="

568
00:45:39,920 --> 00:45:41,570
- (DEN) Sioulder !
- (KENDEUZ AR C'HAN)

569
00:45:41,720 --> 00:45:43,609
- (GAVEL POUNDING)
- Didrouz!

570
00:45:43,800 --> 00:45:45,450
(AR BOBL O MURMUR)

571
00:45:48,960 --> 00:45:51,042
Sioul! Sioul!

572
00:46:01,560 --> 00:46:05,326
Va Aotrou, me a c'halv kaoz ar stad
a-enep ar c'homando uhel broadel

573
00:46:05,480 --> 00:46:09,610
eus Umkhonto we Sizwe, an ahel milourel
eus ar C'hongress Broadel Afrikan.

574
00:46:10,800 --> 00:46:14,850
Ar Stad a zalc'h e oa an tamallet
a zo karget eus oberoù sabotañ

575
00:46:15,040 --> 00:46:19,682
a-benn aesaat an dispac'h feuls
hag un aloubadeg armet eus ar vro-mañ

576
00:46:19,880 --> 00:46:23,327
gant ar mennozh
da zistrujañ ar gouarnamant.

577
00:46:25,960 --> 00:46:28,964
Tamallet niverenn unan, Nelson Mandela.

578
00:46:29,120 --> 00:46:32,169
Ha disklêriañ a rit ez oc'h kablus pe n'oc'h ket kablus ?

579
00:46:32,320 --> 00:46:34,561
Va Aotrou, n'eo ket me eo

580
00:46:34,720 --> 00:46:37,803
met ar gouarnamant
a zlefe bezañ lakaet er porzh.

581
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
- (AR BOULAD O MURMUR)
- N'on ket kablus.

582
00:46:40,600 --> 00:46:42,523
(AN BOBL O GASP)

583
00:46:43,560 --> 00:46:46,723
Ar Stad en deus kuzuliet ac'hanon ent-ofisiel

584
00:46:46,880 --> 00:46:49,531
e vo goulennet ganto
evit ar c'hastiz uhelañ

585
00:46:49,680 --> 00:46:51,682
aotreet gant al lezenn.

586
00:46:52,880 --> 00:46:54,564
Ar marv eo.

587
00:46:55,840 --> 00:46:59,083
Ar gwellañ chañs hon eus eo tagañ
krediñ ar gargoù.

588
00:46:59,240 --> 00:47:02,642
Disput a reomp pep gaou,
disfizañ a reomp pep karg.

589
00:47:04,840 --> 00:47:06,683
Soñjal a reomp e tegasint
en ur varnedigezh kablus,

590
00:47:06,880 --> 00:47:09,884
met gallout a reomp marteze
evit ar gondaonidigezh d'ar marv.

591
00:47:14,040 --> 00:47:16,520
- Asantiñ ?
- Asantiñ.

592
00:47:16,680 --> 00:47:18,045
(O MUTTUR) Asantiñ.

593
00:47:19,040 --> 00:47:20,849
Bezit laouen neuze.

594
00:47:21,000 --> 00:47:22,889
Mousc'hoarzh.

595
00:47:23,040 --> 00:47:27,125
Marteze eo ar servij gwellañ
ober a raimp evit hor pobl.

596
00:47:27,320 --> 00:47:30,403
<font color="

597
00:47:30,560 --> 00:47:33,723
(KAN) Mandela ! Mandela !

598
00:47:48,200 --> 00:47:50,487
Nelson Mandela eo ma anv.

599
00:47:50,680 --> 00:47:52,330
Me eo ar c'hentañ tamallet.

600
00:47:54,480 --> 00:47:59,247
Ne nac'han ket kement-se
Raktreset em eus sabotañ.

601
00:47:59,400 --> 00:48:02,051
N'em boa ket rakwelet

602
00:48:02,200 --> 00:48:04,487
en eur spered diroll

603
00:48:04,640 --> 00:48:08,008
nag abalamour m'em eus karantez ebet
evit ar feulster.

604
00:48:08,960 --> 00:48:13,648
Ar fedoù diaes eo
50 vloaz hep feulster

605
00:48:13,800 --> 00:48:16,326
degaset en doa an Afrikan
tud netra

606
00:48:16,480 --> 00:48:20,166
met muioc'h-mui
lezennadur gwaskañ |

607
00:48:20,320 --> 00:48:22,721
ha nebeutoc’h-nebeutañ a wirioù.

608
00:48:24,120 --> 00:48:26,441
C'hoant o deus an Afrikaned

609
00:48:26,600 --> 00:48:29,843
ur rannadenn reizh
e Suafrika a-bezh.

610
00:48:30,000 --> 00:48:32,731
C'hoant hon eus kaout gwirioù politikel heñvel,

611
00:48:32,880 --> 00:48:35,804
un den, ur vouezh.

612
00:48:35,960 --> 00:48:39,931
En em ouestlet em eus d'ar stourm-se
eus ar bobl afrikan.

613
00:48:40,080 --> 00:48:44,290
stourmet em eus a-enep
mestroniezh ar re wenn.

614
00:48:44,480 --> 00:48:47,563
stourmet em eus a-enep
mestroniezh du.

615
00:48:48,440 --> 00:48:51,364
Me 'm eus karet ar
ideal eus ur frankiz,

616
00:48:51,520 --> 00:48:54,000
kevredigezh demokratel |
lec'h ma'z eo an holl dud

617
00:48:54,200 --> 00:48:58,171
bevañ asambles en unvaniezh
gant an hevelep chañsoù.

618
00:48:58,920 --> 00:49:02,811
Un ideal eo hag a
C'hoant am eus da vevañ evit

619
00:49:03,000 --> 00:49:04,650
ha tizhout,

620
00:49:04,800 --> 00:49:08,521
met, mar bez ezhomm,

621
00:49:08,680 --> 00:49:10,921
un ideal eo evit ar pezh

622
00:49:11,080 --> 00:49:14,368
Prest on da vervel.

623
00:49:18,040 --> 00:49:20,964
<font color="

624
00:49:22,720 --> 00:49:26,202
- Galloud!
- Hon hini !

625
00:49:26,800 --> 00:49:30,566
- Galloud!
- Hon hini !

626
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
(KENDEUZ AR C'HAN)

627
00:49:55,600 --> 00:49:58,365
A-raok ma lakafe ar barner
ar c'hastiz uhelañ,

628
00:49:58,520 --> 00:50:00,887
ur pazenn all a zo.

629
00:50:01,040 --> 00:50:05,409
Goulenn a raio digant ar c'hentañ tamallet, Nelson,
« Ha bez' hoc'h eus abeg da vont war-raok

630
00:50:05,600 --> 00:50:07,568
pe ar frazenn
ne zlefe ket bezañ tremenet ?"

631
00:50:07,720 --> 00:50:10,769
- Gallout a rafec'h neuze lâret...
- N'em eus mui netra da lavarout.

632
00:50:10,920 --> 00:50:12,649
Ne sikouro ket ho galv.

633
00:50:14,840 --> 00:50:16,842
Ne vo goulenn ebet.

634
00:50:17,880 --> 00:50:19,211
Galv ebet ?

635
00:50:19,360 --> 00:50:22,011
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
Prest omp.

636
00:50:25,080 --> 00:50:26,605
<i>(DEN) Sevel a ra an holl.</i>

637
00:50:39,560 --> 00:50:41,608
Erruet em eus ma varnedigezh.

638
00:50:42,160 --> 00:50:44,162
Sevel a raio an damallidi.

639
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
Kavet eo an holl re tamallet
kablus evel tamallet.

640
00:50:51,200 --> 00:50:53,043
(AN BOBL O GASP)

641
00:50:54,640 --> 00:50:58,486
Ar re tamallet o deus graet klemmoù moral uhel
evit o oberoù.

642
00:50:58,640 --> 00:51:02,122
E gwirionez,
gourc'hemennet o deus ar verzerenti

643
00:51:02,280 --> 00:51:05,682
etre daouarn ar pezh a
galv "o gwaskerien."

644
00:51:05,840 --> 00:51:11,131
Met ne roin ket dezho
ar satisfaksion-se.

645
00:51:11,280 --> 00:51:12,486
Diskouezomp d'ar bed

646
00:51:12,640 --> 00:51:16,201
ez omp ur vroad lezennoù

647
00:51:16,360 --> 00:51:17,521
ha lec'h ma c'haller,

648
00:51:17,720 --> 00:51:20,803
temperañ a reomp ar justis gant trugarez.

649
00:51:20,960 --> 00:51:25,841
Divizet em eus eta
evit chom hep lakaat ar c'hastiz uhelañ.

650
00:51:26,000 --> 00:51:28,162
(AN BOBL O GASP)

651
00:51:29,800 --> 00:51:33,964
Ar frazenn en afer
eus an holl damallerien...

652
00:51:35,120 --> 00:51:37,122
toull-bac'h a vuhez e vo.

653
00:51:39,880 --> 00:51:42,565
(KAN)

654
00:51:57,160 --> 00:51:59,481
(KENDEUZ AR C'HAN)

655
00:52:25,840 --> 00:52:29,049
(AR BOBL O KAN)

656
00:53:10,560 --> 00:53:12,005
(SKRIJ AR FRENN)

657
00:53:22,040 --> 00:53:23,929
(KOMZ AFRIKANED)

658
00:53:24,080 --> 00:53:25,520
<font color="

659
00:53:26,840 --> 00:53:28,330
- En ul linenn.
- Mat eo.

660
00:53:29,440 --> 00:53:32,330
- Dilec'hiañ, dilec'hiañ, degouezhout dre eno.
- Sevel bremañ en ul linenn.

661
00:53:33,320 --> 00:53:34,320
Mat eo, selaouit ac'hanomp.

662
00:53:34,480 --> 00:53:35,561
- Deuit dre eno.
- Fiñval.

663
00:53:35,720 --> 00:53:37,165
Savit ul linenn, kendalc'hit.

664
00:53:38,680 --> 00:53:41,001
N'emaoc'h ket e Johannesburg ken.

665
00:53:41,160 --> 00:53:45,529
N'emaoc'h ket e Pretoria.
War an enezenn emaoc'h.

666
00:53:45,680 --> 00:53:47,682
Ne guitaot mui ac'hann.

667
00:53:48,800 --> 00:53:51,690
Ne douchot biken
ur vaouez pe ur bugel adarre.

668
00:53:51,840 --> 00:53:53,842
Mervel a ri amañ.

669
00:53:54,880 --> 00:53:56,848
Ma 'z eus klemmoù ganeoc'h,

670
00:53:57,040 --> 00:53:58,485
mat eo, re fall eo

671
00:53:58,640 --> 00:54:01,211
rak den ebet war
an enezenn a ro kaoc'h,

672
00:54:01,360 --> 00:54:05,365
ha den ebet er peurrest
eus an hollved a ouio biskoazh.

673
00:54:05,960 --> 00:54:08,247
Domaj eo n'o deus ket krouget ac'hanout.

674
00:54:09,240 --> 00:54:11,607
mont a ran da vezañ sur
c'hoant ho peus e vefe bet.

675
00:54:14,040 --> 00:54:15,041
Fiñval!

676
00:54:15,200 --> 00:54:17,123
(GWARDOÙ O C'HRIAL E AFRIKANED)

677
00:54:19,560 --> 00:54:22,211
(KENDEULL AR C'HRIJ)

678
00:54:26,320 --> 00:54:28,971
An Indianed a gav bragoù.
An Indianed a gav kalzedoù.

679
00:54:30,240 --> 00:54:31,685
Ar baotred a gav bragoù berr.

680
00:54:32,800 --> 00:54:34,165
Azez, azez, den !

681
00:54:39,120 --> 00:54:41,964
Mat eo, Kathy, war a seblant
ret e vo deoc'h bezañ an tad.

682
00:54:44,120 --> 00:54:45,360
Fiñval! Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !

683
00:54:45,520 --> 00:54:47,727
Deuit, lakait ho holl
sivies amañ er voest.

684
00:54:48,480 --> 00:54:49,481
Dilec'hiañ anezhañ !

685
00:54:52,440 --> 00:54:54,647
Sellet a ran ouzhit, va mignon.
Dilec'hiañ anezhañ !

686
00:54:56,200 --> 00:54:57,565
Kerzh, kerzh ! Fiñval!

687
00:54:57,720 --> 00:54:58,960
Fiñval!

688
00:55:02,600 --> 00:55:04,170
(SERJANT) Motsoaledi.

689
00:55:04,360 --> 00:55:05,407
(GWARD) Motsoaledi.

690
00:55:05,560 --> 00:55:06,721
(O KRIAL E AFRIKANED)

691
00:55:06,880 --> 00:55:08,803
(SERRIÑ DOR ar prizon)

692
00:55:08,960 --> 00:55:10,883
- Kathrada.
- Kathrada!

693
00:55:12,240 --> 00:55:13,924
Kathrada, fiñv !

694
00:55:14,960 --> 00:55:16,246
E!
Dilec'hiañ, kouli !

695
00:55:16,400 --> 00:55:18,607
- Sisulu?
- Sisulu!

696
00:55:18,760 --> 00:55:20,922
War-raok, deuit !
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !

697
00:55:25,000 --> 00:55:26,889
- Mandela.
- Mandela.

698
00:55:34,760 --> 00:55:35,966
Mont!

699
00:55:38,400 --> 00:55:40,880
(KLAK AN DOR, KLANK AR C'HOLL)

700
00:55:43,160 --> 00:55:45,367
Setu aze, paotr... d'ar gêr,

701
00:55:45,520 --> 00:55:47,363
evit ar peurrest eus ho buhez.

702
00:55:47,520 --> 00:55:49,090
Mlangeni, deuit, fiñvit.

703
00:55:51,520 --> 00:55:52,681
- Mlangeni.
- Fiñval.

704
00:55:52,840 --> 00:55:55,605
- Mlangeni...
- (SIGRS)

705
00:55:56,200 --> 00:55:58,646
(KRIJ PELL)

706
00:56:09,880 --> 00:56:11,882
<i>Amandla!</i>

707
00:57:08,760 --> 00:57:10,285
(GOUDENN O GOMZ AFRIKANEG)

708
00:57:10,440 --> 00:57:13,967
- Gwiriañ ingal.
- Mont er-maez !

709
00:57:14,120 --> 00:57:15,690
Chom el lec'h m'emaoc'h !

710
00:57:16,480 --> 00:57:20,326
Mont er-maez eus ma c'hambr !
Mont kuit !

711
00:57:20,480 --> 00:57:21,845
- (O C'HRIJ, O C'HRIJ)
- Hey, hey, hey.

712
00:57:22,040 --> 00:57:25,931
Mont kuit ! Mont kuit !
Mont kuit !

713
00:57:26,080 --> 00:57:27,684
- Mont er-maez !
- Jezuz, pebezh sorserez.

714
00:57:27,880 --> 00:57:31,521
<font color="

715
00:57:36,040 --> 00:57:38,361
(GRUNTING)

716
00:57:46,240 --> 00:57:48,766
(KENDEUZH A RA AN HAÑ)

717
00:58:04,280 --> 00:58:05,566
(SOUZH POUNNER)

718
00:58:19,920 --> 00:58:21,684
(SIGHS)

719
00:58:21,840 --> 00:58:23,922
(GWARDOÙ O C'HRIAL HA O SKOUER)

720
00:58:24,080 --> 00:58:26,526
Savit, kaffired lezirek !
Amzer da labourat !

721
00:58:26,680 --> 00:58:30,526
- Sav, Kaffir !
- (KRIJ DISKAR)

722
00:58:33,600 --> 00:58:35,489
Deuit, deuit, deuit ! Fiñval!

723
00:58:35,640 --> 00:58:37,642
(DEN) Bep mintin
Ret eo din c'hwezhañ ho c'hoarzh.

724
00:58:37,800 --> 00:58:39,006
Dont. Fiñval!

725
00:58:39,200 --> 00:58:40,725
Distreiñ d'al linenn, den !

726
00:58:40,880 --> 00:58:44,327
Selaouit, mont a reomp
evit kregiñ da ober goulennoù,

727
00:58:44,480 --> 00:58:49,202
hag hor goulenn gentañ
ur bragoù hir a vo.

728
00:58:50,440 --> 00:58:53,728
Ret eo deomp ober anezho
doujañ ac'hanomp, hag e raint,

729
00:58:53,920 --> 00:58:55,604
met amzer a vo ezhomm,

730
00:58:55,800 --> 00:58:59,407
met amzer hon eus,
setu e krogomp bihan.

731
00:58:59,560 --> 00:59:01,449
(KLANKAÑ AR PAL)

732
00:59:09,560 --> 00:59:12,291
(GWARDOÙ O C'HRIAL E AFRIKANED)

733
00:59:13,760 --> 00:59:16,650
- Buanoc'h, buanoc'h !
- Dilec'hiañ, dilec'hiañ, Kafir gwadek !

734
00:59:18,400 --> 00:59:19,686
Dilec'hiañ, dilec'hiañ !

735
00:59:25,520 --> 00:59:27,329
(KENDEULL AR C'HRIJ)

736
00:59:27,480 --> 00:59:28,527
Paotr lezirek.

737
00:59:28,680 --> 00:59:30,808
Labour. Arabat paouez.
Labourat a rez.

738
00:59:33,360 --> 00:59:35,328
Klevet em eus komz eus da wreg, paotr.

739
00:59:35,480 --> 00:59:38,324
Maouez sot.
C'hoar.

740
00:59:38,480 --> 00:59:40,369
- Winnie...
- Hei, hei, hei!

741
00:59:40,520 --> 00:59:43,000
- Hey, n'emaomp ket o stourm.
- Grit hepken, paotr.

742
00:59:43,160 --> 00:59:44,889
- Grit mar plij.
- Madiba.

743
00:59:45,040 --> 00:59:48,203
- Petra eo ar gudenn amañ?
- Kudenn ebet.

744
00:59:48,360 --> 00:59:51,091
Kudenn ebet, serjant.
Kudenn ebet.

745
00:59:51,240 --> 00:59:52,685
(DEN) Labouromp, paotred.

746
00:59:52,840 --> 00:59:55,605
Deomp, deomp, deomp.
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ.

747
00:59:56,480 --> 00:59:58,960
Bep tro ma lakaont ac’hanomp da fuloriñ,
evel ma c'hounezfent eo.

748
01:00:00,280 --> 01:00:02,931
Na lezit ket anezho da welet ac'hanoc'h
koll da nerzh, Madiba.

749
01:00:03,120 --> 01:00:04,565
- Morse.
- <liv ar font="

750
01:00:04,720 --> 01:00:05,801
Troit en-dro!

751
01:00:06,840 --> 01:00:08,763
(KOMZ AFRIKANEK)

752
01:00:10,680 --> 01:00:12,205
(KOMZ YEZH AFRIKA)

753
01:00:12,360 --> 01:00:14,442
(KAN STROLLAD)

754
01:00:41,960 --> 01:00:44,645
(KAN PELL)

755
01:00:50,920 --> 01:00:53,685
(KOMADENN DISKAR)

756
01:01:09,320 --> 01:01:10,321
(C'HITLENNOU)

757
01:01:14,720 --> 01:01:17,121
(KRIJ PELL)

758
01:01:20,280 --> 01:01:21,930
(ANALAT)

759
01:01:30,840 --> 01:01:32,444
<font color="

760
01:01:36,760 --> 01:01:40,162
- Niver.
- 31159.

761
01:01:41,520 --> 01:01:42,681
(MUTTERS)

762
01:01:46,720 --> 01:01:49,963
- Niver.
- 46664.

763
01:01:50,960 --> 01:01:53,281
Rummad D eo.

764
01:01:53,480 --> 01:01:55,881
Setu ho lodenn
evit ar c'hwec'h miz da zont.

765
01:02:02,640 --> 01:02:04,483
Niver.

766
01:02:04,640 --> 01:02:07,211
(IZEL, KOMZ DISKLERIÑ E PELL)

767
01:02:13,040 --> 01:02:15,122
(TROADENNOÙ O C'HENNAÑ)

768
01:02:21,000 --> 01:02:22,411
(SIGHS)

769
01:02:25,240 --> 01:02:27,129
(SIGHS)

770
01:02:45,400 --> 01:02:47,448
(OUZH)

771
01:03:09,480 --> 01:03:11,608
(DIKLEVET)

772
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
<font color="

773
01:03:26,200 --> 01:03:27,690
Kas kuit ar chas gwad-se ac'hann.

774
01:03:27,840 --> 01:03:29,604
(KENDEULL AR C'HRIJ)

775
01:03:30,600 --> 01:03:32,682
- Mont kuit ac'hann.
- Mont er porzh, c'hwi...

776
01:03:32,840 --> 01:03:34,251
C'hwi, c'hwi, dilec'hiañ anezhañ !

777
01:03:34,400 --> 01:03:36,368
Ya, setu tout, paotred.
Mat eo, mat.

778
01:03:36,520 --> 01:03:37,806
Er glav, reizh.

779
01:03:38,000 --> 01:03:39,240
- Tennit ho dilhad.
- Bandenn!

780
01:03:39,280 --> 01:03:43,490
- Tennit ho dilhad.
- Bandenn! Bandenn! Bandenn!

781
01:03:43,640 --> 01:03:45,130
Strip foll!

782
01:03:45,280 --> 01:03:47,203
- Bandenn!
- C'hwezh a rez !

783
01:03:47,360 --> 01:03:50,682
- Deomp da walc'hiñ ar stank ac'hanoc'h !
- N'out netra !

784
01:03:52,240 --> 01:03:54,925
- <liv ar font="
- (KLATER)

785
01:03:57,575 --> 01:03:59,495
(SERJANT) Pa soñjont
ac'hanoc'h diouzh ar mintin,

786
01:03:59,520 --> 01:04:01,329
krediñ a raint ez int
mont a reont da c'hoarzhin o-unan !

787
01:04:02,000 --> 01:04:04,765
Noz dindan ar glav, ha?
Kaffired didalvoud.

788
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
Kompren a rit, paotred ?

789
01:04:06,600 --> 01:04:08,602
Emaoc'h o vont da chom a-sav
amañ a-hed an noz !

790
01:04:08,760 --> 01:04:09,807
Marmouzed c'hwi !

791
01:04:09,960 --> 01:04:12,327
Ne wiskit ket dilhad
en ho gwez, ha c'hwi ?

792
01:04:12,480 --> 01:04:14,050
C'hwi kafired babouined du !

793
01:04:14,240 --> 01:04:16,368
Chom a-sav el linenn.
Kaffired didalvoud.

794
01:04:16,520 --> 01:04:18,249
- Sevel.
- Sav, sav, sav!

795
01:04:18,400 --> 01:04:21,131
Sevel ! Sevel, tud lezirek !

796
01:04:21,280 --> 01:04:23,647
Lavarout a rez da c'hourc'hemenn
ofiser, klemm a rin

797
01:04:23,800 --> 01:04:25,882
da benn ar prizon
servij e Pretoria.

798
01:04:26,040 --> 01:04:28,168
Lavarout a rez dezhañ kement-se !

799
01:04:28,320 --> 01:04:30,766
- (KRIJ PELL)
- (AR URUN O TROUZH)

800
01:04:33,240 --> 01:04:35,163
(AR C'HUREN O TROUZ)

801
01:04:47,600 --> 01:04:50,490
(O GOUELAÑ)

802
01:04:52,720 --> 01:04:55,246
(KRIJ PELL)

803
01:04:57,840 --> 01:05:00,002
(KENDEUZ AR C'HARIAÑ)

804
01:05:03,360 --> 01:05:05,249
Sevel.

805
01:05:10,000 --> 01:05:12,401
Ur c'hlemm hoc'h eus
da vont da Pretoria ?

806
01:05:12,560 --> 01:05:13,607
Ya, koronal.

807
01:05:14,800 --> 01:05:18,168
An toull-bac'h-mañ a zo dindan kontroll,
hag ar gwarded-prizon-se n'int netra

808
01:05:18,320 --> 01:05:20,288
met un nebeud hooliganed mezv.

809
01:05:20,440 --> 01:05:23,569
Peseurt gwir o deus
ret eo hor tagañ ?

810
01:05:23,720 --> 01:05:29,170
Bremañ, ha perzh oc'h eus ur reizhiad justis
pe gangstered en dilhad ?

811
01:05:29,360 --> 01:05:32,011
Krediñ a rez e c'hellez spontañ ac'hanon
gant ar c'hoarzh-se diwar-benn Pretoria ?

812
01:05:32,160 --> 01:05:34,049
Ma ne ra ket an dud sot-se
evel ar pezh a ran,

813
01:05:34,240 --> 01:05:37,562
gallout a reont va skarzhañ.
N'em eus ket ezhomm eus o labour.

814
01:05:37,720 --> 01:05:39,722
Pemp feurm he deus ma familh.

815
01:05:39,880 --> 01:05:42,406
Arc'hant am eus. Ober a ran ar pezh a blij din.

816
01:05:46,920 --> 01:05:49,685
Hag un dra bennak hoc'h eus
all da lavarout din?

817
01:05:49,880 --> 01:05:51,769
Ya.

818
01:05:51,920 --> 01:05:55,049
Lakaet em eus ur goulenn
evit bragoù hir.

819
01:05:55,200 --> 01:05:57,441
Bragoù hir.

820
01:06:00,280 --> 01:06:02,044
Bragoù hir a fell dezhañ.

821
01:06:05,200 --> 01:06:07,885
(KAN)

822
01:06:10,440 --> 01:06:12,761
Mandela, heuliit ac'hanon.

823
01:06:12,920 --> 01:06:14,922
(KENDEUZ AR C'HAN)

824
01:06:23,880 --> 01:06:27,248
Komz saozneg hepken.
Afer ar familh hepken.

825
01:06:27,400 --> 01:06:31,041
Ne vern peseurt komz politikel,
ha paouez a rin gant ar weladenn. Azezañ.

826
01:06:40,520 --> 01:06:41,851
(SIGHS)

827
01:06:42,760 --> 01:06:44,728
Mat oc'h ?

828
01:06:45,760 --> 01:06:48,684
Ya, mat on.

829
01:06:48,840 --> 01:06:50,888
Kontit din diwar ho penn.

830
01:06:52,440 --> 01:06:54,727
Dindan urzh difenn emaon.

831
01:06:56,760 --> 01:06:58,524
Met na vezit ket nec'het.

832
01:06:59,680 --> 01:07:01,444
Hon mignoned a sikour ac'hanon.

833
01:07:04,960 --> 01:07:06,962
Ar merc'hed a gas o c'harantez.

834
01:07:08,200 --> 01:07:10,282
C'hoant o deus da welet ac'hanout.

835
01:07:10,440 --> 01:07:12,204
Soñjal a ran enno bemdez.

836
01:07:13,600 --> 01:07:14,600
(SIGHS)

837
01:07:14,680 --> 01:07:16,648
Ret eo deoc'h lâret dezho e karfen anezho.

838
01:07:18,800 --> 01:07:22,009
N'int ket aotreet da weladenniñ
betek ma vint 16 vloaz.

839
01:07:24,560 --> 01:07:26,722
N'eo ket c'hoazh pemp bloaz gant Zindzi.

840
01:07:29,560 --> 01:07:33,690
- Kontit din diwar-benn an harzoù.
- (SIGRS)

841
01:07:34,720 --> 01:07:37,610
N'eo ket un dra na c'hellan ket ober gantañ.

842
01:07:37,760 --> 01:07:41,731
Plijout a ra dezho kaout
flapadennoù bihan ganin.

843
01:07:43,240 --> 01:07:46,449
Peurliesañ e c'hortozont un tamm a-raok
ar merc'hed a zeu en-dro eus ar skol

844
01:07:46,600 --> 01:07:48,125
d'am c'has kuit.

845
01:07:50,200 --> 01:07:52,407
Setu ar merc'hed
kavout un ti goullo.

846
01:07:55,880 --> 01:07:58,724
Soñjal a reont en traoù-se,
gouzout a rez.

847
01:08:00,560 --> 01:08:03,848
Soñjal a reont kalz ennon.

848
01:08:09,120 --> 01:08:12,727
- Penaos e c'houzañvit?
- Dre gasaat anezho.

849
01:08:12,880 --> 01:08:15,121
Ha na lavarit ket d'in em eus faziet,
e zalc'h ac'hanon kreñv.

850
01:08:15,320 --> 01:08:17,926
Salud. Afer ar familh hepken.

851
01:08:19,440 --> 01:08:22,171
Ho mamm, Madiba,

852
01:08:22,320 --> 01:08:24,209
klañv eo.

853
01:08:26,000 --> 01:08:28,128
Lavarout a reont e varvo a-benn nebeut.

854
01:08:36,720 --> 01:08:38,529
C'hwitet em eus ganti.

855
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Nann.

856
01:08:41,400 --> 01:08:43,368
Kompren a ra.

857
01:08:44,640 --> 01:08:46,210
Ha fier eo ac'hanout.

858
01:08:47,200 --> 01:08:49,202
Gwir eo ?

859
01:08:49,360 --> 01:08:51,601
Lavaret he deus din hec'h-unan.

860
01:09:01,800 --> 01:09:03,564
Mandela, deomp kuit.

861
01:09:34,560 --> 01:09:36,483
Arabat stokit ouzh ma bugale !

862
01:09:36,640 --> 01:09:38,483
- Arabat stokit ouzh ma bugale !
- Mont e-barzh !

863
01:09:38,640 --> 01:09:41,291
- Arabat... stokañ ouzh ma bugale !
- <liv ar font="

864
01:09:41,440 --> 01:09:43,681
Na douch ket morse ouzh ma bugale !

865
01:09:43,840 --> 01:09:46,207
- Mamm!
- Mamm!

866
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
Dont a raio mamm en-dro.
Chomit en ti.

867
01:09:49,000 --> 01:09:50,604
Dont a raio mamm en-dro.
Chomit e...

868
01:09:50,760 --> 01:09:55,561
- En, Kaffir.
- (ZINDZI) Mamm! Mamm!

869
01:09:55,720 --> 01:09:58,041
(LOG AR C'HEVER, WINNIE O GASPET)

870
01:09:58,200 --> 01:09:59,884
Mamm !

871
01:10:01,520 --> 01:10:05,320
- Mamm?
- (O c'hoarzhin) Mamm !

872
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
(CHIED O HAZAÑ A-BELL)

873
01:10:08,520 --> 01:10:09,931
<i>(WINNIE) Pelec'h emañ ma bugale ?!</i>

874
01:10:10,360 --> 01:10:12,567
Pelec’h emañ ma bugale ?

875
01:10:12,720 --> 01:10:14,085
Pelec'h emañ ma bugale ?!

876
01:10:14,240 --> 01:10:17,926
Petra hoc'h eus graet d'am bugale ?!
Pelec'h emañ ma bugale ?!

877
01:10:18,080 --> 01:10:19,764
Pelec’h emañ ma bugale ?

878
01:10:19,920 --> 01:10:22,810
Pelec'h emañ ma... bugale ?!

879
01:10:33,200 --> 01:10:36,090
<i>(MANDELA)
Ma merc'hed karet.</i>

880
01:10:36,240 --> 01:10:39,926
<i>Lavaret eo bet din e
hor mamm karet</i>

881
01:10:40,080 --> 01:10:42,401
a zo bet harzet adarre.

882
01:10:44,120 --> 01:10:45,849
<i>Diaes eo din</i>

883
01:10:46,000 --> 01:10:49,766
<i>rak me eo ar vammenn
eus da holl boanioù.</i>

884
01:10:49,920 --> 01:10:52,287
(GWARD)
Mandela, dilec'hiañ !

885
01:10:54,640 --> 01:10:57,564
<i>Kement a c'houlennan evidoc'h
derc'hel soñj</i>

886
01:10:57,720 --> 01:11:01,691
<i>eo hon eus ur galon
ha mamm mennet</i>

887
01:11:01,840 --> 01:11:06,050
<i>pehini a gar he fobl
gant he holl galon.</i>

888
01:11:06,960 --> 01:11:08,325
<i>Pa vezi bras,</i>

889
01:11:08,480 --> 01:11:12,644
<i>kompren a reot penaos e
aberzhet he deus he eürusted hec'h-unan</i>

890
01:11:12,800 --> 01:11:16,327
<i>en emgann evit
ar wirionez hag ar justis.</i>

891
01:11:21,640 --> 01:11:25,690
<i>N'on aotreet nemet
evit kas deoc'h daou lizher bep bloaz.</i>

892
01:11:26,360 --> 01:11:29,807
<i>Lavaret eo bet din n'hoc'h eus ket
bet o tapout anezho...</i>

893
01:11:31,480 --> 01:11:33,721
<i>met kenderc'hel a rin da skrivañ.</i>

894
01:11:33,880 --> 01:11:37,566
<i>N'eus ket kalz a draoù a c'hellan ober evidoc'h.</i>

895
01:11:39,200 --> 01:11:42,249
<i>Al lizherennoù-se eo an doare nemetañ</i>

896
01:11:42,440 --> 01:11:46,286
<i>da dreuzkas va c'harantez deoc'h.</i>

897
01:11:56,640 --> 01:11:58,165
(SIGHS)

898
01:12:05,600 --> 01:12:08,285
(SKITTERING)

899
01:12:17,760 --> 01:12:20,684
(KOMZ AFRIKANED)

900
01:12:22,960 --> 01:12:24,086
Daouarn war-zu an nec'h !

901
01:12:29,680 --> 01:12:30,761
(GASPS)

902
01:12:37,480 --> 01:12:39,926
- Ha gallout a rin...
- Kreñvoc'h.

903
01:12:42,080 --> 01:12:44,890
Mont d'ar privezioù.
Mont da...

904
01:12:45,040 --> 01:12:47,361
N'hoc'h eus nemet sikour ac'hanomp.

905
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Neuze e c'hellit distreiñ
d'ho pugale.

906
01:12:50,800 --> 01:12:53,531
Pismigañ a ran warnoc'h.

907
01:12:58,080 --> 01:12:59,969
Ur c'hi du gwad !

908
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
Nann, nann !

909
01:13:08,360 --> 01:13:11,489
(KRIJ PELL)

910
01:13:17,320 --> 01:13:20,767
- (SIGRS)
- <liv ar font="

911
01:13:25,720 --> 01:13:27,882
(C'HOARZHIN)

912
01:13:58,200 --> 01:13:59,770
(GASPS)

913
01:14:02,040 --> 01:14:04,611
(MANDELA)
Huñvreet em eus diwar-benn Winnie dec'h da noz.

914
01:14:04,760 --> 01:14:07,081
Thembi a oa eno ivez.

915
01:14:07,240 --> 01:14:09,846
Bevañ a ra mat
eno e Kêr-benn.

916
01:14:10,840 --> 01:14:14,049
A, marteze e teuio
ha mont da weladenniñ ac'hanoc'h un deiz bennak.

917
01:14:14,200 --> 01:14:16,407
N'eo ket bet aes evit ar paotr.

918
01:14:16,560 --> 01:14:17,641
Den, sponterien.

919
01:14:17,800 --> 01:14:19,882
An dud dañjerusañ en Afrika.

920
01:14:20,040 --> 01:14:22,122
Ur bagad loened gouez oc'h.

921
01:14:23,120 --> 01:14:24,880
(GWARD) Petra emaoc'h o sellout ?
Treiñ en-dro.

922
01:14:25,280 --> 01:14:27,931
Loened gouez, kalz ac'hanoc'h.

923
01:14:28,800 --> 01:14:30,450
Bremañ e komprenan.
En ur zoo emaomp.

924
01:14:30,600 --> 01:14:32,409
En em welet a ran muioc'h evel ul leon.

925
01:14:34,400 --> 01:14:36,926
- Un tigr.
- Tigr ebet en Afrika, Madiba.

926
01:14:37,080 --> 01:14:38,206
Piv en deus lavaret kement-se dit ?

927
01:14:38,360 --> 01:14:40,169
Nann, ur fed eo,
n'eus ket bet tigred biskoazh.

928
01:14:40,320 --> 01:14:43,369
- Tigred Afrika a zo, Kathy.
- Peseurt alvokad eo un tigr?

929
01:14:43,520 --> 01:14:47,491
- Geparded eo an alvokaded, Madiba.
- (C'HOARZH)

930
01:14:47,640 --> 01:14:49,802
(GWARD)
Labourit, tud lezirek !

931
01:14:53,160 --> 01:14:54,525
(O KRIAL E AFRIKANED)

932
01:14:57,000 --> 01:14:59,970
Hast buan !
Paouez da veskañ, Kaffir lezirek.

933
01:15:02,040 --> 01:15:03,485
Salud, paotr.

934
01:15:04,800 --> 01:15:06,643
Soñjal a rez ez out speredek, nann ?

935
01:15:06,800 --> 01:15:09,724
Ne c'hellan ket bezañ ken speredek-se,
a-hend-all ne vijen ket amañ.

936
01:15:10,640 --> 01:15:13,883
War an enezenn merdeiñ-se emaoc'h o vont da vezañ
evit ar peurrest eus ho buhez.

937
01:15:14,040 --> 01:15:15,530
A-benn ur bloaz ez in kuit.

938
01:15:16,640 --> 01:15:18,369
Perak gortoz ken pell ?

939
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
Da lavaret eo,
pemp feurm zo gant ho familh.

940
01:15:21,680 --> 01:15:24,729
Arc'hant ho peus.
N'hoc'h eus ket ezhomm eus al labour-se.

941
01:15:24,880 --> 01:15:28,362
- Piv en deus lavaret kement-se dit?
- Graet hoc'h eus.

942
01:15:30,960 --> 01:15:32,849
(GWARDED O C'HRIAL)

943
01:15:33,000 --> 01:15:36,243
- Bragoù hir !
- Bragoù hir !

944
01:15:36,400 --> 01:15:38,323
(O C'HOARZH, O C'hoarzhin)

945
01:15:41,840 --> 01:15:45,049
- Bragoù hir !
- (KENDEULL AR C'HOARZH)

946
01:15:45,200 --> 01:15:47,601
(KENDEULL AR C'HRIJ)

947
01:15:50,520 --> 01:15:51,851
Sellit ouzh an dra-mañ !

948
01:15:56,640 --> 01:15:58,165
Bragoù hir.

949
01:15:58,680 --> 01:15:59,727
Ha krediñ a rit ?

950
01:16:00,760 --> 01:16:03,684
Kathy, n'out ket an tad ken.

951
01:16:04,760 --> 01:16:05,841
Mat eo, Madiba.

952
01:16:06,040 --> 01:16:08,646
(KLINKAÑ)

953
01:16:20,160 --> 01:16:21,889
Telegramm.

954
01:16:24,360 --> 01:16:25,361
Lennet hoc'h eus anezhañ ?

955
01:16:27,800 --> 01:16:30,167
(KENDERVAL AR C'HLINK)

956
01:16:53,120 --> 01:16:56,488
(GOUEZH SOUEZH)

957
01:17:06,640 --> 01:17:09,371
Met ma mab kentañ-ganet eo.

958
01:17:10,360 --> 01:17:13,284
Va dever eo e sebeliañ.

959
01:17:13,480 --> 01:17:17,041
An urzhioù n'oc'h ket
da guitaat an enezenn, biken.

960
01:17:20,400 --> 01:17:23,051
Mantret on.
Evel-se emañ an traoù.

961
01:17:26,040 --> 01:17:27,929
<i>Tata.</i>

962
01:17:50,480 --> 01:17:51,720
Madiba?

963
01:17:55,160 --> 01:17:57,083
Emaon o koll anezho holl.

964
01:18:01,280 --> 01:18:02,850
Ma mamm.

965
01:18:04,880 --> 01:18:06,291
Ma mab.

966
01:18:09,000 --> 01:18:10,411
Ma gwreg.

967
01:18:15,040 --> 01:18:18,886
(SOUZH POUNNER)

968
01:18:31,840 --> 01:18:32,966
Deuit bremañ.

969
01:18:36,600 --> 01:18:37,886
Trugarez deoc'h.

970
01:19:20,200 --> 01:19:23,170
(AR BOBL O HALOUT)

971
01:19:27,240 --> 01:19:28,765
(AR BOBL O KAN)
Winnie! Winnie!

972
01:19:28,920 --> 01:19:31,002
Winnie! Winnie! Winnie!

973
01:19:31,200 --> 01:19:32,531
Winnie! Winnie!

974
01:19:32,680 --> 01:19:34,728
Winnie! Winnie! Winnie!

975
01:19:34,880 --> 01:19:36,370
Winnie! Winnie!

976
01:19:36,520 --> 01:19:37,851
Winnie! Winnie...

977
01:19:38,040 --> 01:19:40,805
(KENDEUZ AR C'HAN)

978
01:19:46,800 --> 01:19:49,963
<font color="

979
01:19:55,080 --> 01:19:56,241
Winnie?

980
01:19:58,360 --> 01:20:00,488
Winnie, penaos e santez ?

981
01:20:02,440 --> 01:20:03,726
Karout a reomp ac'hanout, Winnie !

982
01:20:05,480 --> 01:20:08,404
(O c'hoarzhin)

983
01:20:16,640 --> 01:20:17,880
Tu.

984
01:20:30,640 --> 01:20:32,529
(KELENNER)
Winnie, komz deomp.

985
01:20:32,720 --> 01:20:34,404
Emaoc'h o vont da ober un disklêriadur ?

986
01:20:34,600 --> 01:20:36,682
Lavarout a ran d'am gwarded...

987
01:20:38,080 --> 01:20:40,128
"Trugarez deoc'h."

988
01:20:40,280 --> 01:20:42,886
Ha me a lavar d’ar c’houarnamant,

989
01:20:43,040 --> 01:20:45,281
"Trugarez deoc'h.

990
01:20:45,480 --> 01:20:48,006
Sikouret hoc'h eus ac'hanon da greskiñ."

991
01:20:49,000 --> 01:20:51,890
Yaouank-tre e oan
pa'm eus dimezet da Nelson.

992
01:20:52,040 --> 01:20:54,725
- (DEN) Ya, ya.
- N'on ket yaouank ken.

993
01:20:56,440 --> 01:21:00,331
Ha n'em eus ket aon ken.

994
01:21:00,480 --> 01:21:03,051
(AR BOULAD O MURMUR EN A-DU)

995
01:21:04,160 --> 01:21:05,321
<i>Amandla!</i>

996
01:21:05,480 --> 01:21:07,448
<i>Awethu!</i>

997
01:21:08,520 --> 01:21:10,010
(WARG)
Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ?

998
01:21:10,160 --> 01:21:12,049
(AR BOBL O KAN)
Winnie! Winnie! Winnie!

999
01:21:13,520 --> 01:21:15,010
♪ (BOB MARLEY hag AR WAILERS: "BREZEL")

1000
01:21:24,400 --> 01:21:25,890
(KLANK)

1001
01:21:33,400 --> 01:21:36,244
(TENNOÙ, O SKRIJ)

1002
01:21:38,240 --> 01:21:41,369
- (O SKRIJ)
- <liv ar font="

1003
01:21:43,440 --> 01:21:45,761
(O SKRIAÑ)

1004
01:21:59,880 --> 01:22:01,325
(O C'HRIJ)

1005
01:22:08,120 --> 01:22:10,407
(KRIJ DISKAR)

1006
01:22:12,640 --> 01:22:14,051
Fiñval!

1007
01:22:14,240 --> 01:22:16,447
(KENDEULL AR C'HRIJ)

1008
01:22:22,360 --> 01:22:24,089
Nelson Mandela oc'h ?

1009
01:22:27,000 --> 01:22:28,240
Ya.

1010
01:22:29,480 --> 01:22:31,448
(DEN) Setu ar pezh a rit ?

1011
01:22:33,280 --> 01:22:35,123
Setu ar pezh a ran.

1012
01:22:35,280 --> 01:22:38,204
Lavaret em eus deoc'h ar re-mañ
tud kozh o doa dilezet.

1013
01:22:38,360 --> 01:22:40,886
- Ret eo deoc'h diskouez doujañs, den.
- Doujañ?

1014
01:22:41,040 --> 01:22:43,122
Lazhañ a reont ac'hanomp er straedoù.

1015
01:22:44,120 --> 01:22:47,886
Met ar vugale zoken a stourm en-dro,
ha sevel a ra tomatez.

1016
01:22:48,680 --> 01:22:50,091
Peanv oc'h?

1017
01:22:50,240 --> 01:22:52,129
Patrick Lekota eo ma anv.

1018
01:22:53,160 --> 01:22:56,926
Aotrou Lekota, bet omp bet
er prizon e-pad pell-tre.

1019
01:22:57,080 --> 01:23:03,042
Laouen-bras e vimp
evit ho selaou, evit deski.

1020
01:23:03,200 --> 01:23:06,443
Serret hon eus ar skolioù,
an holl skoliou.

1021
01:23:07,480 --> 01:23:09,323
(PATRICK) N'eus ket bet ANC.

1022
01:23:11,240 --> 01:23:13,163
N'hon eus ket ezhomm eus ho ANC.

1023
01:23:16,760 --> 01:23:20,765
Gwelout a ran...
ez out kalonek-tre.

1024
01:23:20,920 --> 01:23:22,126
Ha c'hwi...

1025
01:23:23,880 --> 01:23:25,166
ha c'hwi.

1026
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
Met hoc’h-unan, petra a c’hellit ober ?

1027
01:23:33,960 --> 01:23:36,088
Asambles hon eus ar galloud.

1028
01:23:37,360 --> 01:23:38,964
A-gevret.

1029
01:23:40,600 --> 01:23:43,331
C'hwi ha me a c'hell bezañ lazhet

1030
01:23:43,480 --> 01:23:45,767
pe prizoniet,

1031
01:23:45,920 --> 01:23:48,651
met mont a ra an aozadur war-raok...

1032
01:23:48,800 --> 01:23:50,450
da viken.

1033
01:23:52,200 --> 01:23:53,929
(GWARDED O C'HRIAL DISKLAS)

1034
01:23:54,080 --> 01:23:56,526
- (GWARD) Distro bremañ !
- (DEN) Ya, ya, den kalonek.

1035
01:23:57,800 --> 01:23:59,484
(GWARD) Kerzhout a ri gant al linenn !

1036
01:24:04,040 --> 01:24:05,565
(SIGHS)

1037
01:24:34,240 --> 01:24:36,208
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

1038
01:24:38,760 --> 01:24:40,603
(KLANKAÑ AN DOR)

1039
01:24:46,680 --> 01:24:50,162
- <liv ar font="
- (PRENNAÑ O KLIKAÑ)

1040
01:24:50,320 --> 01:24:53,085
<i>(MANDELA) Neuze, ha mat eo bet Brent
en e arnodenn?</i>

1041
01:24:53,240 --> 01:24:54,730
N'eo ket gwall fall.

1042
01:24:55,480 --> 01:24:57,164
Ha Zane ?

1043
01:24:57,360 --> 01:24:59,567
Ret eo dezhañ bezañ e 14vet deiz-ha-bloaz a-benn nebeut.

1044
01:24:59,720 --> 01:25:00,767
Evel-just.

1045
01:25:00,920 --> 01:25:03,605
Hag ankounac'haat a rez un dra bennak ?

1046
01:25:06,240 --> 01:25:10,131
Ar wech diwezhañ em eus gwelet Zindzi,
ne oa ket tri bloaz zoken.

1047
01:25:13,400 --> 01:25:15,243
(KAOZADOÙ PELL)

1048
01:25:17,920 --> 01:25:20,082
(GOUEZH DIWAR-BENN)

1049
01:25:22,640 --> 01:25:24,290
Kalz a zo.

1050
01:25:25,560 --> 01:25:27,961
Ken brav out.

1051
01:25:30,040 --> 01:25:34,284
Soñjal a ran ennout bemdez,
met ar plac'hig eo a welan.

1052
01:25:34,480 --> 01:25:37,529
Ha bremañ oc'h kresket
da veza eur plac’h iaouank koant.

1053
01:25:40,600 --> 01:25:42,090
(SOBS)

1054
01:25:44,200 --> 01:25:47,921
- Penaos emañ da vamm?
- Gouzout a rez Mamm.

1055
01:25:48,120 --> 01:25:49,849
Ur stourmerez eo.

1056
01:25:51,920 --> 01:25:53,251
Ha c'hwi?

1057
01:25:53,400 --> 01:25:55,209
Ho merc'h on.

1058
01:25:55,360 --> 01:25:56,646
C'hoant am eus da stourm ivez.

1059
01:25:56,800 --> 01:25:58,131
N'eus politikerezh ebet.

1060
01:25:58,280 --> 01:26:01,045
N'eo ket politikerezh,
setu va buhez.

1061
01:26:04,560 --> 01:26:07,962
Spered ho mamm a zo ganeoc'h.
(C'HOARZH)

1062
01:26:08,960 --> 01:26:10,200
(C'HOARZH)

1063
01:26:11,800 --> 01:26:14,724
- Ha gallout a ran touch ouzhit ?
- <liv ar font="

1064
01:26:14,880 --> 01:26:17,531
Touch a rez ouzhin.

1065
01:26:18,240 --> 01:26:22,006
Tata, c'hoant am eus da c'houzout
A-viskoazh em eus ho karet,

1066
01:26:22,160 --> 01:26:25,846
zoken hep ho anaout,
ha skoazellet em eus ac'hanoc'h bepred,

1067
01:26:26,000 --> 01:26:29,561
ha kredet em eus a-viskoazh e vefe un deiz bennak,
c'hwi... c'hwi a vo dieub.

1068
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
Gallout a raimp touchañ.

1069
01:26:38,800 --> 01:26:40,928
(MANDELA A HOUZ)

1070
01:26:41,560 --> 01:26:44,404
Ret eo deoc'h lâret d'hon mignoned...

1071
01:26:45,960 --> 01:26:48,247
ez on kreñv

1072
01:26:48,400 --> 01:26:50,209
ha leun a esperañs...

1073
01:26:52,160 --> 01:26:55,323
ha prest da ober
petra bennak ma vez goulennet diganin.

1074
01:26:55,960 --> 01:26:57,564
Lavarout a rin dezho.

1075
01:26:57,720 --> 01:27:00,610
Emaint o c'hortoz ac'hanout.
Gortoz a reomp ac'hanoc'h holl.

1076
01:27:02,440 --> 01:27:04,408
Hag emaomp o c'hounit skoazell.

1077
01:27:04,560 --> 01:27:07,370
Er bed a-bezh e vez
da vezañ ur c'houlzad nevez.

1078
01:27:07,520 --> 01:27:09,363
Dieubiñ Nelson Mandela.

1079
01:27:09,520 --> 01:27:12,603
Ha Walter Sisulu,

1080
01:27:12,760 --> 01:27:14,683
hag Ahmed Kathrada, an holl ac'hanomp.

1081
01:27:14,840 --> 01:27:18,731
(C'HOARZH)
N'eus plas ebet war ar badj, Tata.

1082
01:27:18,920 --> 01:27:20,809
(C'HOARZH)

1083
01:27:26,960 --> 01:27:29,804
♪ (GIL SCOTT- HERON:
"NE VO KET SKLEIET AN DISKOL")

1084
01:27:32,600 --> 01:27:36,321
Ezhomm en deus Suafrika eus Nelson Mandela.

1085
01:27:36,520 --> 01:27:41,970
<i>Ezhomm en deus ar bed eus Nelson Mandela.</i>

1086
01:27:43,080 --> 01:27:44,366
(O STROMP)

1087
01:27:44,520 --> 01:27:46,204
(KAN)

1088
01:27:48,840 --> 01:27:50,330
(O C'HRIJ)

1089
01:27:51,480 --> 01:27:52,970
(KAN)

1090
01:28:03,080 --> 01:28:05,321
(O c'hwitellat)

1091
01:28:43,240 --> 01:28:46,403
(KRIJ PELL)

1092
01:28:48,800 --> 01:28:51,121
(KENDEULL A RA AR SKRIJ, AR C'HI O HAZAÑ)

1093
01:28:56,920 --> 01:28:58,684
Degemer mat en ti-penn.

1094
01:29:01,480 --> 01:29:04,131
- Eh, Aotrou Gregor ?
- Mm-hm?

1095
01:29:04,280 --> 01:29:07,204
Ha kousket a reomp holl er memes kambr ?

1096
01:29:07,400 --> 01:29:08,481
Ya.

1097
01:29:09,440 --> 01:29:11,727
Neuze emaon o klask un treuzkas.

1098
01:29:11,880 --> 01:29:14,406
Evit abegoù mezegiezh.
Walter a ronk evel un azen.

1099
01:29:14,560 --> 01:29:17,086
- Kathy.
- (C'HOARZH)

1100
01:29:18,320 --> 01:29:20,482
Setu ar pezh a anvan ur melezour bras.

1101
01:29:20,640 --> 01:29:22,529
(SERREZH AN DOUR, KLAK AR PRENN)

1102
01:29:22,680 --> 01:29:24,170
Ah.

1103
01:29:25,320 --> 01:29:26,685
(MANDELA) Sellit ouzhimp.

1104
01:29:26,880 --> 01:29:31,204
<i>Sponterien dañjerus,
pep hini ac'hanomp.</i>

1105
01:29:45,480 --> 01:29:48,802
- Un dorn dehou mat am boa gwechall.
- Mmm.

1106
01:29:48,960 --> 01:29:50,450
(C'HOARZH)

1107
01:29:52,160 --> 01:29:54,049
<i>(KAN AR BOBL)
Winnie! Winnie! Winnie!</i>

1108
01:29:54,240 --> 01:29:56,971
Winnie! Winnie! Winnie...!

1109
01:30:00,560 --> 01:30:03,370
(AR BOBL O KAN)

1110
01:30:32,400 --> 01:30:38,203
- <i>Amandla!
- Awethu!</i>

1111
01:30:38,360 --> 01:30:43,082
- An arme a zo en hor c'hêriadennoù.
- (AR BOULAD O MURMUR)

1112
01:30:43,240 --> 01:30:46,005
O lazhañ ac'hanomp bemdez.

1113
01:30:46,640 --> 01:30:51,851
Met stourm a raimp
betek ar berad diweza eus hor gwad.

1114
01:30:52,000 --> 01:30:53,161
(O C'HRIAL EUS A-DU)

1115
01:30:53,320 --> 01:30:56,483
N'hon eus AK-47 ebet.

1116
01:30:56,680 --> 01:30:59,160
N'hon eus Casspirs ebet,

1117
01:30:59,320 --> 01:31:04,087
- met hon daouarn hon eus.
- (KENDEUZ AR C'HRIJ)

1118
01:31:04,240 --> 01:31:07,323
Mein hon eus !

1119
01:31:07,520 --> 01:31:10,842
Boestoù alumetoù hon eus !

1120
01:31:11,000 --> 01:31:12,968
Benzin hon eus !

1121
01:31:14,480 --> 01:31:18,201
Anavezout a reomp ar c'helennerion.

1122
01:31:19,920 --> 01:31:22,605
Anaout a reomp an treitourien.

1123
01:31:23,960 --> 01:31:26,645
Ha gouzout a reomp petra ober ganto.

1124
01:31:26,800 --> 01:31:29,121
(KENDEULL AR C'HRIJ)

1125
01:31:29,280 --> 01:31:32,090
(O ANTELL, AR BOBL O SKRIJ)

1126
01:31:36,360 --> 01:31:38,840
(KENDEUZ AR C'HARIAÑ)

1127
01:31:44,280 --> 01:31:45,805
<i>(KELENNER)
En ur lazhadeg gouez,</i>

1128
01:31:45,960 --> 01:31:48,611
<i>ofisierien ar gêr a oa
torret gant an engroez</i>

1129
01:31:48,760 --> 01:31:51,161
<i>a-raok ma voe lakaet an tan er c'horfoù.</i>

1130
01:31:51,320 --> 01:31:53,368
(O CHERING)

1131
01:31:56,280 --> 01:31:58,601
(O C'HRIJ)

1132
01:32:01,680 --> 01:32:04,889
- <liv ar font="
- (O SKRIJ)

1133
01:32:15,440 --> 01:32:17,283
(O SKRIJ)

1134
01:32:21,320 --> 01:32:24,051
- (KENDEULL AR TENNOÙ)
- (O SKRIJ)

1135
01:32:33,480 --> 01:32:38,122
<i>(PREZIDANT BOTHA, DRE RADIO)
Prest on da leuskel an aotrou Mandela</i>

1136
01:32:38,320 --> 01:32:42,450
<i>ma lavarfe
e nac'h ar feulster</i>

1137
01:32:42,600 --> 01:32:48,164
<i>evel un doare da dizhout
hag evit tizhout palioù politikel.</i>

1138
01:32:48,320 --> 01:32:50,049
Ha soñjal a ra dezhañ ez omp sot ?

1139
01:32:50,200 --> 01:32:53,443
Neb a c'hell gwelet
n'eo nemet un dro-gamm all.

1140
01:32:53,600 --> 01:32:58,561
Ya, Kathy, un dro-gamm eo,

1141
01:32:58,760 --> 01:33:01,081
met evel-se e krog.

1142
01:33:02,400 --> 01:33:04,482
Ur weladenn darempred o deus anvet anezhañ.

1143
01:33:04,680 --> 01:33:06,409
Gallout a rit touchañ.

1144
01:33:09,200 --> 01:33:12,921
n'em eus ket touchet
ma wreg e-pad 21 vloaz.

1145
01:33:15,360 --> 01:33:18,204
(TROADENNOÙ O TOSTAT GOUNTAÑ)

1146
01:33:45,400 --> 01:33:47,880
(SIGHS)

1147
01:33:51,600 --> 01:33:53,887
(O c'hwezhañ)

1148
01:34:09,920 --> 01:34:11,684
N'oc'h ket cheñchet.

1149
01:34:13,880 --> 01:34:16,884
- Me am eus.
- Nann.

1150
01:34:17,040 --> 01:34:19,441
Din-me, n'oc'h ket cheñchet.

1151
01:34:26,320 --> 01:34:29,403
Diwallit ouzh ar c'hinnig-mañ.

1152
01:34:29,600 --> 01:34:31,364
Implijout a reont ac'hanoc'h.

1153
01:34:31,560 --> 01:34:33,210
- Gouzout a ran.
- Arabat treitouriñ

1154
01:34:33,360 --> 01:34:35,328
hon dud o stourm
er straedoù.

1155
01:34:35,520 --> 01:34:36,931
Komzit evit ma klevin ac'hanoc'h.

1156
01:34:37,080 --> 01:34:39,890
Biskoazh n'eo bet kollet ar spi gant hor bobl.

1157
01:34:41,880 --> 01:34:44,850
Seul vui e vezont gwasket,
seul startoc'h e stourmomp.

1158
01:34:46,560 --> 01:34:48,767
Aon o deus ac'hanomp, Nelson.

1159
01:34:50,360 --> 01:34:51,521
Aon o deus ac'hanon.

1160
01:34:53,600 --> 01:34:56,763
Krediñ a reont ez out kozh ha skuizh.

1161
01:34:56,960 --> 01:34:59,167
Lakait anezho da gaout aon ganeoc'h ivez.

1162
01:35:00,200 --> 01:35:02,009
Politikerezh ebet.

1163
01:35:04,160 --> 01:35:05,844
Ret eo deomp komz eus ar politikerezh.

1164
01:35:06,000 --> 01:35:09,561
Ar prezidant en deus roet ur c'hinnig din,
ha gortoz a ra ur respont.

1165
01:35:19,000 --> 01:35:20,843
Evit ar prezidant.

1166
01:35:21,840 --> 01:35:23,330
Oh, Winnie.

1167
01:35:28,680 --> 01:35:30,409
<i>(CHOW CHERING)</i>

1168
01:35:31,640 --> 01:35:35,122
(KAN, OUZH)

1169
01:35:50,880 --> 01:35:52,291
O, va c'hamaraded,

1170
01:35:52,440 --> 01:35:55,967
- Zindzi Mandela !
- (O CHERING)

1171
01:35:58,920 --> 01:36:03,244
D'ar Gwener, ma mamm a welas ma zad

1172
01:36:03,440 --> 01:36:06,649
e toull-bac'h Pollsmoor
ha tapet e respont

1173
01:36:06,800 --> 01:36:10,805
da ginnig ar prezidant Botha
eus an dieubidigezh a-ratozh.

1174
01:36:11,880 --> 01:36:14,531
Ma zad a lavar,

1175
01:36:15,760 --> 01:36:20,288
- "N'on ket un den feuls."
- (O CHERING)

1176
01:36:20,440 --> 01:36:24,445
Ne oa nemet pa
an holl stummoù emsav all

1177
01:36:24,600 --> 01:36:28,446
« ne oant mui digor deomp
e oamp troet war-zu ar stourm armet."

1178
01:36:28,600 --> 01:36:30,443
(KENDEULL A RA AR C'HOARI)

1179
01:36:30,600 --> 01:36:34,207
"Lakait ar prezidant Botha
dilezel ar feulster.

1180
01:36:34,360 --> 01:36:38,285
- "Lakaat anezhañ da zistrujañ an apartheid."
- (KENDEUZ AR C'HOARI)

1181
01:36:38,480 --> 01:36:40,847
"N'hellan ket ha ne rin ket"

1182
01:36:41,000 --> 01:36:45,050
reiñ ne vern peseurt emglev war un dro
pa me ha c'hwi,

1183
01:36:45,200 --> 01:36:50,240
- "an dud, n'int ket dieub."
- (KENDEUZ AR C'HOARI)

1184
01:36:52,640 --> 01:36:56,645
« Ho frankiz ha va hini
ne c'hell ket bezañ dispartiet.

1185
01:36:57,800 --> 01:37:01,088
- "Distreiñ a rin."
- (STROUDENNOÙ)

1186
01:37:03,320 --> 01:37:06,881
(KAN)

1187
01:37:11,120 --> 01:37:12,963
(KAN AR STROLLAD A-BELL)

1188
01:37:13,120 --> 01:37:16,124
<i>♪ Etre ho taouarn emañ ar frankiz</i>

1189
01:37:16,280 --> 01:37:19,170
<i>♪ Etre ho taouarn emañ ar frankiz...</i>

1190
01:37:20,480 --> 01:37:21,970
Da belec’h emaomp o vont ?

1191
01:37:39,080 --> 01:37:41,606
(EVENED O C'HRIÑ)

1192
01:37:52,960 --> 01:37:54,405
Mat eo...

1193
01:38:01,600 --> 01:38:04,570
(O C'HOUZH)

1194
01:38:08,040 --> 01:38:09,121
Degemer mat.

1195
01:38:09,320 --> 01:38:12,244
Kobie Coetsee eo ma anv.
Ministr ar Justis on.

1196
01:38:13,320 --> 01:38:15,846
N'eo ket dalc'het an emvod-mañ.

1197
01:38:18,360 --> 01:38:20,203
Ar peurrest eus ar bed a soñj

1198
01:38:20,360 --> 01:38:23,284
Suafrika a vo
rannet gant ar brezel gouennel.

1199
01:38:24,680 --> 01:38:26,250
Bremañ, uh...

1200
01:38:26,400 --> 01:38:30,200
ret eo deomp ober un dra bennak
evit adtapout ar fiziañs.

1201
01:38:31,320 --> 01:38:34,244
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig deoc'h.
Ar jeneral Willemse, a anavezit.

1202
01:38:34,400 --> 01:38:37,404
Fanie van der Merwe,
Departamant ar prizonioù.

1203
01:38:37,560 --> 01:38:38,925
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

1204
01:38:39,080 --> 01:38:41,686
An doktor Niel Barnard,
Servij broadel ar spierezh.

1205
01:38:41,840 --> 01:38:42,762
- Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Salud deoc'h.

1206
01:38:42,920 --> 01:38:44,206
Aotrou Mandela.

1207
01:38:44,360 --> 01:38:47,443
Karget omp pemp
gant ar prezidant

1208
01:38:47,600 --> 01:38:50,604
evit kavout un hent da vont er-maez
eus hon diaesterioù bremañ.

1209
01:38:50,760 --> 01:38:52,808
Ha sur oc'h
gallout a rez komz ouzhin ?

1210
01:38:52,960 --> 01:38:55,088
Ezel on eus
un aozadur difennet.

1211
01:38:55,280 --> 01:38:58,648
(CHUCKLES) Oh, komz a raimp ganeoc'h,
ma komzit ganeomp.

1212
01:39:00,600 --> 01:39:01,931
Mat eo, aotrounez...

1213
01:39:05,520 --> 01:39:07,124
(SIGHS)

1214
01:39:15,920 --> 01:39:17,570
Kregiñ a raimp ?

1215
01:39:19,000 --> 01:39:22,129
N'em eus ket fiziañs enno.
N'eo ket an amzer da gomz.

1216
01:39:22,280 --> 01:39:25,602
Ne gav ket din e tlefe Madiba bezañ
o komz outo e-unan.

1217
01:39:25,760 --> 01:39:27,683
Lakaomp anezhañ d'ar votadeg hepken.

1218
01:39:27,840 --> 01:39:30,810
Ne ginnigan ket kaozeadennoù prevez.

1219
01:39:35,280 --> 01:39:36,520
Ha te, Walter ?

1220
01:39:36,680 --> 01:39:40,480
Hini ac'hanomp n'eo brasoc'h
eget al luskad.

1221
01:39:40,640 --> 01:39:42,961
Pevar a-enep unan. Emdroadur kaset da benn.

1222
01:39:43,160 --> 01:39:45,128
Kemer a ran notenn, mignoned...

1223
01:39:46,600 --> 01:39:49,683
met ober a rin
ar pezh a gredan eo reizh.

1224
01:39:51,600 --> 01:39:55,002
Ar muiañ a
arme galloudus en Afrika.

1225
01:39:55,160 --> 01:39:57,606
N'eus ket tu
gallout a reomp keñveriañ ac'hanoc'h en emgann,

1226
01:39:57,800 --> 01:40:00,406
met 30 milion a dud hon eus.

1227
01:40:00,560 --> 01:40:02,642
Un emzalc'h a lavarfen.

1228
01:40:02,800 --> 01:40:04,689
Mat eo.

1229
01:40:05,880 --> 01:40:08,201
Setu ar penn-kentañ.

1230
01:40:08,360 --> 01:40:11,523
Lakait un termen d'ar feulster, ha ni
reiñ deoc'h ul lod eus ar galloud.

1231
01:40:14,240 --> 01:40:15,969
Ur rannadenn ?

1232
01:40:16,120 --> 01:40:20,762
Mat eo, anat eo, ne c'hellomp ket degemer
ur reizhiad kriz un den, ur mouezh hepken.

1233
01:40:20,920 --> 01:40:25,960
Ya, ma kemero an dud du ar galloud,
echu eo hor bro.

1234
01:40:26,160 --> 01:40:27,446
Echu omp.

1235
01:40:27,600 --> 01:40:28,601
- Perak?
- "Perak?"

1236
01:40:28,760 --> 01:40:30,569
"ma kemer ar re zu ar galloud..."

1237
01:40:30,720 --> 01:40:32,961
Ha gallout a rit ijinañ petra eo
an dud du a rafe deomp

1238
01:40:33,120 --> 01:40:34,929
ma lakafent ac'hanomp en o galloud?

1239
01:40:35,080 --> 01:40:36,570
Du on.

1240
01:40:37,280 --> 01:40:39,203
Disheñvel oc'h.

1241
01:40:39,360 --> 01:40:42,125
Setu perak emaomp o komz ouzhoc'h.

1242
01:40:42,280 --> 01:40:44,282
(KLAZAÑ DISKLAÑS)

1243
01:40:45,214 --> 01:40:46,535
<font color="

1244
01:40:46,560 --> 01:40:49,643
a lakaas anezhañ da vont d'ar prizon,
a heskinas e wreg,

1245
01:40:49,800 --> 01:40:53,282
a lazhas e vignoned,
hag emañ o komz outo.

1246
01:40:53,455 --> 01:40:55,375
(BARNARD) Ne gredan ket
n'hoc'h eus ket c'hoant da veñjañs.

1247
01:40:55,400 --> 01:40:57,323
Reizh oc'h.

1248
01:40:57,480 --> 01:40:59,130
Ober a ran.

1249
01:40:59,320 --> 01:41:00,924
Neuze?

1250
01:41:01,080 --> 01:41:03,651
Penaos e c'hellomp aotren ac'hanoc'h
kaout ur gwir galloud bennak ?

1251
01:41:03,800 --> 01:41:06,929
Mat eo, anzav a ran e fell din en em veñjiñ,

1252
01:41:07,120 --> 01:41:09,691
met fellout a ra din un dra bennak
muioc'h eget se,

1253
01:41:09,840 --> 01:41:13,322
ha setu beva
hep aoun ha gasoni.

1254
01:41:14,280 --> 01:41:15,770
Huñvreoù plijus, Aotrou Mandela.

1255
01:41:15,960 --> 01:41:18,850
N'em eus dibab ebet.

1256
01:41:19,000 --> 01:41:21,890
Gwelet em eus petra eo ar spont
en deus graet d’ho tud.

1257
01:41:22,040 --> 01:41:23,929
Bepred ec'h eus bet aon rakomp,

1258
01:41:24,080 --> 01:41:27,641
ha graet en deus ac'hanoc'h un
tud direizh ha kriz.

1259
01:41:29,040 --> 01:41:31,725
Sellit bremañ ouzh hor savboent.

1260
01:41:32,880 --> 01:41:36,771
Anavezout a reomp an hini-se
deiz ma vezimp dieub,

1261
01:41:36,920 --> 01:41:38,888
ha ni a vezo ar renerien
eus hor bro,

1262
01:41:39,040 --> 01:41:43,443
met ha c'hoant hon eus da vevañ
er memes ifern evel ma rit breman ?

1263
01:41:43,600 --> 01:41:45,841
Setu e vefe
en em serriñ en-dro

1264
01:41:46,000 --> 01:41:50,289
er prizon hag hor bugale
ha rummadoù goude-se.

1265
01:41:52,280 --> 01:41:56,080
Aotrounez, sellit,
Ne c’hellan lavaret deoc’h evit netra,

1266
01:41:56,240 --> 01:42:00,882
pa zeuimp d'ar galloud,
ne vo ket a veñjañs.

1267
01:42:01,040 --> 01:42:03,611
- <liv ar font="
- (O SKRIJ)

1268
01:42:13,160 --> 01:42:15,527
<i>(REPORTER) An dud du eo
kenderc'hel da vezañ an dud gouzañvet</i>

1269
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
<i>eus an dra-se dic'hortoz
gwagenn a zispac'h.</i>

1270
01:42:18,040 --> 01:42:21,328
<i>Tost da 300 den o deus
marvet abaoe miz Gwengolo.</i>

1271
01:42:21,480 --> 01:42:23,847
<i>Ur gwenn hepken zo bet lazhet.</i>

1272
01:42:24,000 --> 01:42:26,082
<i>Ar polis a zo chomet stag ouzh o harnez
treuzdougen tud.</i>

1273
01:42:26,280 --> 01:42:27,611
<i>Boledoù kaoutchouk ebet amañ.</i>

1274
01:42:27,760 --> 01:42:29,728
<i>Troioù bev e oant
tennañ a raent.</i>

1275
01:42:29,880 --> 01:42:32,247
Lakait anezhañ eno, lakait anezhañ eno.

1276
01:42:34,360 --> 01:42:38,729
- <liv ar font="
- (O c'hoarzhin)

1277
01:42:41,920 --> 01:42:44,048
Aet eo kuit, sisi.

1278
01:42:45,920 --> 01:42:49,720
Lakaat anezho da c'houzañv
evel ma c’houzanvomp.

1279
01:42:49,880 --> 01:42:52,042
(KAMionoù O C'HRIÑ)

1280
01:42:54,880 --> 01:42:57,281
(EVENED O C'HRIÑ)

1281
01:43:13,840 --> 01:43:16,286
Mat eo, fromet hoc'h eus anezho.

1282
01:43:17,600 --> 01:43:20,285
Soñjal a ran emaomp o vont
evit mont war-raok.

1283
01:43:20,440 --> 01:43:22,124
<i>(MANDELA) Spi am eus.</i>

1284
01:43:25,600 --> 01:43:29,321
<i>(COETSEE) Krediñ a ran e vo buan
bezañ o tizhout da 70vet deiz-ha-bloaz.</i>

1285
01:43:29,480 --> 01:43:30,925
<i>Ma gourc'hemennoù.</i>

1286
01:43:32,960 --> 01:43:34,928
<i>Ha raktreset ho peus ul lid ?</i>

1287
01:43:37,880 --> 01:43:39,882
<i>(MANDELA) Netra a dalvoudegezh.</i>

1288
01:43:45,760 --> 01:43:48,650
- Ma toull-bac'h nevez eo hemañ ?
- Ya.

1289
01:43:54,440 --> 01:43:57,649
- Piv all a zo da vezañ dalc'het amañ ?
- C'hwi hepken.

1290
01:44:13,480 --> 01:44:16,848
Ah, Aotrou Mandela,
degemer mat en ho ti nevez.

1291
01:44:18,200 --> 01:44:21,329
- Emaon o vezañ lard evit al lazhadeg ?
- (C'HOARZ)

1292
01:44:21,520 --> 01:44:25,491
Nann, ur vicher pouezus hoc'h eus
da ober evit ho bro.

1293
01:44:25,640 --> 01:44:27,529
Ret eo deomp sellet ouzhoc'h.

1294
01:44:29,280 --> 01:44:30,566
A-hend-all,

1295
01:44:30,720 --> 01:44:33,929
ezel ebet eus ho
ar familh a c'hell gweladenniñ e kement mare.

1296
01:44:34,680 --> 01:44:36,842
<font color="

1297
01:44:37,040 --> 01:44:40,123
Sellit ouzhoc'h bugale.
Naon he deus.

1298
01:44:40,280 --> 01:44:41,520
- Naon ho peus.
- (O c'hoarzhin)

1299
01:44:41,680 --> 01:44:44,729
Arabat ober reuz, hañ ?
(C'HOARZH)

1300
01:44:44,920 --> 01:44:46,570
Hopala!

1301
01:44:48,200 --> 01:44:51,329
(KOMZ E YEZH AFRIKA)

1302
01:44:53,400 --> 01:44:57,325
- Salud deoc'h.
- (O c'hoarzhin)

1303
01:45:03,400 --> 01:45:06,722
Gouzout a ran eo bet
diaes evidoc'h, met...

1304
01:45:07,920 --> 01:45:10,446
Kement a draoù a glevan en deizioù-mañ.

1305
01:45:11,800 --> 01:45:13,689
Ar baotred-se a
kaout tro-dro deoc'h.

1306
01:45:13,840 --> 01:45:16,764
- Hag int ?
- Mat, ar feulster, evit unan.

1307
01:45:18,200 --> 01:45:20,806
- Ret eo un tamm anezhañ, met...
- (O c'hoarzhin)

1308
01:45:21,000 --> 01:45:22,650
Hey!

1309
01:45:23,600 --> 01:45:25,967
Eviton eo ?

1310
01:45:26,120 --> 01:45:29,602
Nann, Khulu.
Evit ar re wenn eo.

1311
01:45:31,600 --> 01:45:35,571
Neuze emaoc'h oc'h ober kement-se rak
eus liv o c'hroc'hen?

1312
01:45:35,760 --> 01:45:37,410
Ya, Khulu.

1313
01:45:39,520 --> 01:45:40,520
(SIGHS)

1314
01:45:40,600 --> 01:45:46,084
Setu ar pezh a reont deomp,
ha ret eo deomp ober gwelloc'h.

1315
01:45:46,960 --> 01:45:50,009
- Kompren?
- Ya, Khulu.

1316
01:45:50,400 --> 01:45:52,846
Dont.
Deus 'ta.

1317
01:45:54,320 --> 01:45:56,800
Va mibien-vihan eo ar re-mañ,

1318
01:45:56,960 --> 01:46:00,282
ha plijout a rafe dezho ober anaoudegezh ganeoc'h.

1319
01:46:00,440 --> 01:46:01,441
Sellit outañ.

1320
01:46:04,600 --> 01:46:08,685
- (SWART) Ober a rin kement-se.
- Nann, nann, c'hoant am eus d'ober.

1321
01:46:08,880 --> 01:46:10,450
Lezit Nelson d'ober, Swart.

1322
01:46:10,600 --> 01:46:12,967
<i>(GREGORY OVER SPEAKER)
Swart, gallout a rez paouez.</i>

1323
01:46:14,200 --> 01:46:16,885
<i>Gouzout a rez eo Winnie
a c'hall chom da noz</i>

1324
01:46:17,040 --> 01:46:18,929
<i>bep mare ma fell deoc'h.</i>

1325
01:46:19,080 --> 01:46:23,165
Ya, met ne raio ket.
Ur prizon eo c'hoazh.

1326
01:46:24,240 --> 01:46:26,527
Ne c'hell ket ober van
ez on un den frank.

1327
01:46:26,680 --> 01:46:28,250
Marteze.

1328
01:46:29,520 --> 01:46:32,126
Met da wreg eo c'hoazh.

1329
01:46:32,320 --> 01:46:35,927
Mat eo, dimezet on bet e 1958,

1330
01:46:36,080 --> 01:46:39,323
harzet e '62.

1331
01:46:39,480 --> 01:46:42,211
Ne stokan ket outi ken betek '84.

1332
01:46:43,800 --> 01:46:45,564
Ma gwreg eo c'hoazh ?

1333
01:46:46,400 --> 01:46:50,962
<i><font color="
an doare ma sellit ouzh he luc'hskeudenn.</i>

1334
01:46:52,080 --> 01:46:53,844
<i>Karout a rez anezhi.</i>

1335
01:46:54,840 --> 01:46:58,162
<i>(MANDELA) Gwir-tre eo, va mignon.
Ne'm eus ket paouezet da garet anezhi.</i>

1336
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
<i>Met karout a ran anezhi evel ma oa.</i>

1337
01:47:11,200 --> 01:47:13,168
Ar pazenn gentañ
evit adtapout ar fiziañs

1338
01:47:13,360 --> 01:47:15,249
eus ar marc'hadoù eo ho dieubidigezh,

1339
01:47:15,400 --> 01:47:17,721
ha goude, evel-just,
dieubidigezh ho kenlabourerien.

1340
01:47:17,880 --> 01:47:19,120
Kemennet hon eus d'ar prezidant.

1341
01:47:19,280 --> 01:47:21,282
Ur pragmatour eo;
klevet en deus ac'hanomp.

1342
01:47:21,440 --> 01:47:26,241
Asantiñ a ra ar gouarnamant lemel ar strishadur
war an ANC ha nullañ al lezennoù war ar ouenn.

1343
01:47:26,400 --> 01:47:29,768
Emgav a rit dilezel ar feulster.

1344
01:47:29,960 --> 01:47:31,849
Nann.

1345
01:47:32,320 --> 01:47:36,120
- Met lavaret hoc'h eus...
- Ne lavaris netra.

1346
01:47:36,280 --> 01:47:37,884
Selaouet em eus.

1347
01:47:38,480 --> 01:47:41,882
Met tennañ a reot ho
goulenn evit ren ar muiañ-niver ?

1348
01:47:43,160 --> 01:47:44,286
Nann.

1349
01:47:45,960 --> 01:47:48,770
Neuze petra emaoc'h o reiñ deomp
en eskemm d’ar pez a roimp deoc’h ?

1350
01:47:49,440 --> 01:47:50,965
Netra.

1351
01:47:52,640 --> 01:47:55,291
An emgavioù-se a zo bet
ur c'holl penn-da-benn eus hon holl amzer.

1352
01:47:55,440 --> 01:47:58,683
Mat eo, ne lavarfen ket
em eus kollet ma amzer.

1353
01:48:00,560 --> 01:48:03,086
Graet en deus ar prezidant e soñj.

1354
01:48:03,240 --> 01:48:04,765
Ne c'hell ket bezañ paouezet bremañ.

1355
01:48:11,040 --> 01:48:12,724
<font color="

1356
01:48:13,960 --> 01:48:17,726
Ezel eo ar prezidant
eus an Iliz adreizhet,

1357
01:48:17,880 --> 01:48:19,609
kalvinist-tre.

1358
01:48:19,800 --> 01:48:24,886
Krediñ a ra e c'halv Doue anezhañ da ober
ur gefridi ispisial en un amzer ispisial.

1359
01:48:26,760 --> 01:48:29,730
<i>Goude ar servij digoradur...</i>

1360
01:48:29,880 --> 01:48:34,522
<i>ouelañ a reas... hag e lavaras
e oa Doue o c'halv anezhañ</i>

1361
01:48:34,680 --> 01:48:37,604
<i>evit saveteiñ tud Suafrika.</i>

1362
01:48:41,200 --> 01:48:43,680
- (O SKOL OUZH AN DOR)
- (DIGOR A ZO)

1363
01:48:43,840 --> 01:48:45,524
(MAN) Prezidant Klerk.

1364
01:48:46,960 --> 01:48:48,121
<font color="

1365
01:48:50,640 --> 01:48:53,883
- Evel-se eo.
- Chom a-sav, kordenn-skoed.

1366
01:48:57,640 --> 01:48:59,005
- Trugarez deoc'h.
- Ya.

1367
01:48:59,160 --> 01:49:01,083
Mat eo, setu tout.

1368
01:49:27,600 --> 01:49:31,047
- An aotrou Mandela.
- Aotrou Prezidant.

1369
01:49:31,200 --> 01:49:34,647
Gourc'hemennoù a c'hellan deoc'h
war ho dilennadeg?

1370
01:49:34,800 --> 01:49:36,165
Trugarez deoc'h.

1371
01:49:36,320 --> 01:49:40,405
Galvet oc'h bet
d'ur gefridi ispisial-tre

1372
01:49:40,560 --> 01:49:43,245
en ur mare ispisial-tre.

1373
01:49:43,400 --> 01:49:45,084
Setu ma kredan.

1374
01:49:46,480 --> 01:49:48,209
(KOMZ AFRIKANEK)

1375
01:49:52,080 --> 01:49:54,287
- Amañ hepken ?
- Ya.

1376
01:49:58,360 --> 01:50:00,408
(SIGHS)

1377
01:50:02,520 --> 01:50:08,209
Aotrou Mandela, kemeret em eus
an diviz da zilezel ac'hanoc'h.

1378
01:50:08,360 --> 01:50:10,328
Hep mar ebet.

1379
01:50:12,440 --> 01:50:16,968
Ur c'harr a vo prest warc'hoazh da 9e00
vintin evit kas ac'hanoc'h d'an aerborzh.

1380
01:50:17,120 --> 01:50:20,203
Ur c'harr-nij a vo o c'hortoz evit nijal
mont war-eeun da Johannesburg

1381
01:50:20,360 --> 01:50:23,489
e-lec'h ma voe embannet ofisiel
lid a vo dalc'het.

1382
01:50:25,920 --> 01:50:27,888
An aotrou De Klerk,

1383
01:50:28,040 --> 01:50:31,931
da dud o deus kemeret
kuit an hanter eus ma buhez

1384
01:50:32,080 --> 01:50:34,242
ha distreiñ a reas din un den kozh

1385
01:50:34,440 --> 01:50:37,330
d'un ti hag en deus
dilezet abaoe pell

1386
01:50:37,520 --> 01:50:40,683
hag ur familh o deus
kresket hepdon.

1387
01:50:42,760 --> 01:50:47,084
N'em eus ket c'hoant ac'hanoc'h em c'hichen
d'ar mare-se.

1388
01:50:48,520 --> 01:50:52,047
N'em eus ket c'hoant e vefe lavaret din e
o deus roet din va frankiz.

1389
01:50:53,840 --> 01:50:56,571
Digeriñ ar porzh hepken

1390
01:50:56,720 --> 01:50:58,802
ha lezit ac'hanon da vont.

1391
01:50:59,400 --> 01:51:01,482
(AVEL O C'HUEZ)

1392
01:51:08,960 --> 01:51:10,450
(C'HOARZH)

1393
01:51:12,120 --> 01:51:15,203
(KLAZAÑ DISKLAÑS)

1394
01:51:23,960 --> 01:51:26,770
Ur vunutenn bennak bremañ.
Mat eo, Tata ?

1395
01:51:30,880 --> 01:51:32,882
Demat, demat.

1396
01:51:34,280 --> 01:51:37,045
Penaos emaoc'h, moereb ?
Ya, mat on.

1397
01:51:40,040 --> 01:51:41,963
Ne rafen ket hepdoc'h.

1398
01:51:45,280 --> 01:51:47,248
C'hoant hoc'h eus ma krogfen en ho dorn ?

1399
01:51:48,920 --> 01:51:50,922
Evit ma kouezhin?

1400
01:52:01,520 --> 01:52:05,081
- (O CHERING)
- (AR C'HARRENN O TOSTAÑ)

1401
01:52:11,640 --> 01:52:14,325
(KAN)

1402
01:52:41,320 --> 01:52:43,607
<font color="

1403
01:53:44,440 --> 01:53:46,363
(O KAN, O KAN)

1404
01:54:19,640 --> 01:54:23,087
- Unan bennak a fell dezhañ ac'hanon ?
- (O CHERING)

1405
01:54:25,200 --> 01:54:28,682
(KENDEUZ AR C'HAN)

1406
01:54:46,960 --> 01:54:49,850
(KENDEUZ AR C'HAN E-MAEZ)

1407
01:54:51,360 --> 01:54:55,331
Na vezit ket touellet gant an holl
ar c'hoarzh-se, Madiba.

1408
01:54:55,480 --> 01:54:59,041
- Kounnar zo er-maez.
- Gouzout a ran kement-se.

1409
01:55:07,000 --> 01:55:08,650
Winnie, Winnie.

1410
01:55:19,600 --> 01:55:22,331
Kement-se zo bet.

1411
01:55:28,600 --> 01:55:30,841
Gwelloc'h eo evel-se.

1412
01:55:39,000 --> 01:55:41,321
Skuizh-kenañ on.

1413
01:55:44,640 --> 01:55:46,961
C'hoant am eus da gousket hepken.

1414
01:55:57,520 --> 01:56:00,285
<font color="

1415
01:56:04,800 --> 01:56:08,361
♪ (ENEBEUR FORAN : "Stourm ouzh ar galloud")

1416
01:56:14,680 --> 01:56:18,048
Ar gouarnamant a zegemer
ar cheñchamant-se a rank dont,

1417
01:56:18,680 --> 01:56:21,286
mes lavaret a ran deoc’h c’hoas ;

1418
01:56:21,440 --> 01:56:26,128
- ret eo deomp kavout un doare da rannañ ar galloud.
- (HECKLING)

1419
01:56:26,640 --> 01:56:31,567
Ret eo deomp kavout un doare da wareziñ
gwirioù ar minorelezhioù.

1420
01:56:35,480 --> 01:56:38,882
<i>(REPORTER) A-daol-trumm, an touell eus
kregiñ a ra ar galloud gwenn da zistrujañ.</i>

1421
01:56:39,040 --> 01:56:42,647
<i>Evit ar wech kentañ abaoe an apartheid
kroget, ar gouarnamant amañ a zo o kregiñ</i>

1422
01:56:42,800 --> 01:56:46,521
<i>evit komz diwar-benn an ezhomm da adreizhañ,
hag e-touez an dud wenn ordinal,</i>

1423
01:56:46,680 --> 01:56:51,004
<i>ar santimantoù a ya bremañ
eus ar souezh d'ar gounnar d'ar spont.</i>

1424
01:56:51,160 --> 01:56:53,481
(DEN) De Klerk ne vo ket...
Gouzout a rez kement-mañ.

1425
01:56:53,640 --> 01:56:56,644
(KRIJ DISKAR)

1426
01:56:57,614 --> 01:56:58,975
(DEN) Ne c'hoarvezo ket kement-se.

1427
01:56:59,000 --> 01:57:01,287
N'emaomp ket o rannañ ar galloud
gant ar re wenn-se.

1428
01:57:01,440 --> 01:57:03,124
Keit ha ma vo
tud gwenn e Suafrika,

1429
01:57:03,280 --> 01:57:06,124
- ne c'hoarvezo ket kement-se.
- Da lavaret eo, penaos ?

1430
01:57:06,280 --> 01:57:08,487
Penaos degemer ar galloud
rannañ gant ar re wenn ?

1431
01:57:08,640 --> 01:57:11,484
Petra a reomp? Stourm a reomp ?
Ha krogiñ a reomp gant ur brezel ?

1432
01:57:11,640 --> 01:57:13,005
Ur brezel hon eus !

1433
01:57:13,160 --> 01:57:14,525
Petra, soñjal a rez n'eo ket ur brezel ?

1434
01:57:14,680 --> 01:57:16,360
Ur brezel hon eus,
ar pezh hon eus ezhomm bremañ eo an trec'h.

1435
01:57:16,400 --> 01:57:19,081
Kamaraded, hor bobl ne c'hello biken
degemer rannañ ar galloud gant ar re wenn.

1436
01:57:19,200 --> 01:57:20,725
Ne zegemero ket an dud kement-mañ.

1437
01:57:20,880 --> 01:57:22,769
Ar pezh a fell da de Klerk eo ministred
er gouarnamant nevez.

1438
01:57:22,920 --> 01:57:26,163
- Perak e tlefe de Klerk kaout ar pezh a fell dezhañ?
- Reizh eo De Klerk.

1439
01:57:26,320 --> 01:57:28,322
Ret eo deomp lezel anezho da rannañ ar galloud.

1440
01:57:28,520 --> 01:57:33,003
Un tamm galloud evit ur pennadig
betek ma vo tremenet ar spont.

1441
01:57:33,160 --> 01:57:35,162
Madiba, ne gredan ket hon
an dud a zegemero kement-se.

1442
01:57:35,360 --> 01:57:36,600
Neuze e rankomp o lakaat da zegemer.

1443
01:57:36,760 --> 01:57:39,570
Ni eo o pennoù.
Hon labour eo.

1444
01:57:39,720 --> 01:57:42,690
(AR BOBL O KAN)

1445
01:57:55,320 --> 01:57:59,530
(WINNIE) An dud kozh-se
c'hoant da gomz hepken.

1446
01:57:59,680 --> 01:58:02,570
Echu eo an devezhioù kaozeal !

1447
01:58:02,760 --> 01:58:05,161
(O CHERING)

1448
01:58:09,040 --> 01:58:11,008
Kae d'he c'herc'hat.

1449
01:58:12,880 --> 01:58:15,770
(WINNIE)
Klevout a ran mouezh an dud.

1450
01:58:16,400 --> 01:58:20,041
Hag ar vouezh-se a lavar,
"Stourm a raimp."

1451
01:58:20,200 --> 01:58:23,522
(O CHERING)

1452
01:58:23,680 --> 01:58:25,921
(AR BOBL O KAN)

1453
01:58:28,040 --> 01:58:30,247
Mamm,
C'hoant he deus Madiba da welet ac'hanoc'h e-barzh.

1454
01:58:30,400 --> 01:58:33,085
(AR BOBL O HALOUT)

1455
01:58:33,240 --> 01:58:34,480
Mat eo.

1456
01:58:42,520 --> 01:58:44,090
Petra?

1457
01:58:44,240 --> 01:58:46,766
Ha mezh hoc'h eus da saludiñ ac'hanon
dirag hon dud?

1458
01:58:46,920 --> 01:58:48,445
Winnie, pa gomzez dirak an dud,

1459
01:58:48,640 --> 01:58:51,689
ret eo deoc'h reprezentiñ
politikerezhioù an ANC.

1460
01:58:51,840 --> 01:58:53,720
- Ha petra dalv kement-se ?
- Emaomp o marc'hata.

1461
01:58:53,800 --> 01:58:58,931
- N'emaomp ket oc'h ober brezel.
- Met an dud o deus dibabet stourm.

1462
01:58:59,080 --> 01:59:02,004
Ha fellout a ra deoc'h ma rafen
treitouriñ hon pobl?

1463
01:59:02,160 --> 01:59:05,767
- Ha trahizañ a ran hon tud ?
- Pell amzer oc'h bet kuit.

1464
01:59:05,920 --> 01:59:07,160
Petra a dalvez kement-se,
Aet on kuit ?

1465
01:59:07,320 --> 01:59:09,448
Daoust hag-eñ e talvez kement-se bremañ
gallout a rit spontañ an dud ?

1466
01:59:11,400 --> 01:59:15,007
An deviñ, ar c'holier,
ret eo paouez gant se, Winnie.

1467
01:59:15,160 --> 01:59:19,882
Kompren a rez ez eus ur brezel eno.
Fuloret eo an dud.

1468
01:59:20,040 --> 01:59:22,964
Fuloret omp holl.
Fuloret on!

1469
01:59:23,120 --> 01:59:26,522
Fuloret oc'h,
met ret eo deoc’h diskouez lealded !

1470
01:59:29,000 --> 01:59:31,924
Lealded, Winnie Mandela.

1471
01:59:44,280 --> 01:59:45,770
Lealded.

1472
01:59:51,240 --> 01:59:53,322
(SIGHS)

1473
01:59:53,480 --> 01:59:58,042
Divizet em eus e vefe gwelloc'h
ma vevan em zi va-unan.

1474
01:59:59,880 --> 02:00:01,928
Gwelloc'h evit ar fest.

1475
02:00:04,880 --> 02:00:06,370
Gwelloc'h evidomp.

1476
02:00:10,720 --> 02:00:15,362
- "Gwelloc'h evit ar fest"?
- Ho ti hoc'h eus e Diepkloof.

1477
02:00:18,800 --> 02:00:21,280
Hoc'h embregerezh hoc'h eus eno.

1478
02:00:22,400 --> 02:00:26,121
Ha me eo dleet rak
N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan ?

1479
02:00:27,480 --> 02:00:32,008
Gouzout a rez, kement-se
eus va buhez,

1480
02:00:32,200 --> 02:00:33,964
Va-unan on bet.

1481
02:00:35,240 --> 02:00:39,643
Ho-unan omp bet o-daou
re, Winnie.

1482
02:01:00,600 --> 02:01:03,729
(MANDELA) Perak, Walter ?
Lavar din perak, hmm?

1483
02:01:03,880 --> 02:01:05,769
Perak, perak e tiskouezit din an dra-se ?

1484
02:01:05,920 --> 02:01:09,402
- Ha soñjal a rez n'ouzon ket ?
- Re bell eo aet an dra-se.

1485
02:01:09,560 --> 02:01:13,281
- Ma vije bet diskred war an dra-se...
- Degemeret em eus ar stad !

1486
02:01:14,480 --> 02:01:16,562
Petra eo an afer
hini unan bennak all ?

1487
02:01:16,720 --> 02:01:21,248
Mezhekaat a ra ac'hanout dirak an dud, Madiba.
Ha se a ra poan deomp holl.

1488
02:01:21,400 --> 02:01:22,400
Deuit bremañ.

1489
02:01:22,480 --> 02:01:27,441
<i>(MANDELA) Ar pezh o deus graet d'am
gwreg eo o trec'h nemetañ warnon.</i>

1490
02:01:27,600 --> 02:01:31,571
<i>Evit sellout ouzh an tennderioù
a zo savet</i>

1491
02:01:31,760 --> 02:01:36,402
<i>etre va gwreg ha me
e-kerzh ar mizioù diwezhañ,</i>

1492
02:01:36,600 --> 02:01:40,002
asantet hon eus a-gevret
un disparti

1493
02:01:40,160 --> 02:01:42,845
ar gwellañ e vefe evit pep hini ac'hanomp.

1494
02:01:43,000 --> 02:01:45,924
<i>N'em bo ket keuz biskoazh</i>

1495
02:01:46,080 --> 02:01:50,563
<i>ar vuhez hon eus klasket
da rannañ asambles.</i>

1496
02:01:50,720 --> 02:01:55,567
<i>Dispartiañ a ran diouzh ma gwreg
hep tamalloù ebet.</i>

1497
02:01:55,720 --> 02:01:59,167
<i>He brasaat a ran gant an holl garantez
ha karantez.</i>

1498
02:01:59,320 --> 02:02:03,370
<i>Magellet em eus eviti
e-barzh hag e-maez ar prizon</i>

1499
02:02:03,520 --> 02:02:07,206
<i>adalek ar mare ma'm eus graet anaoudegezh ganti evit ar wech kentañ.</i>

1500
02:02:08,680 --> 02:02:12,002
<i>Itronezed hag aotrounez,
Spernet on e c'hellit priziañ</i>

1501
02:02:12,160 --> 02:02:13,889
<i>ar boan a dremen drezañ.</i>

1502
02:02:14,040 --> 02:02:15,963
- <i>Trugarez deoc'h.
- <liv ar font="

1503
02:02:16,120 --> 02:02:18,009
<i>(AR BOULAD O MURMUR)</i>

1504
02:02:21,800 --> 02:02:24,883
(AR PELLEOGER O SON)

1505
02:02:30,400 --> 02:02:33,085
- (SIGRS)
- (KENDEULL AR SONEL)

1506
02:02:33,280 --> 02:02:35,282
- (TARRADOU)
- (O youc'hal)

1507
02:02:35,440 --> 02:02:36,440
(AR PELLEOGER O SON)

1508
02:02:36,520 --> 02:02:39,603
<i>(KELENNER) Digoret eo bet an tan gant ar polis
ar vanifesterien gant fuzuilhoù...</i>

1509
02:02:39,760 --> 02:02:43,651
An aotrou Mandela ?
Prezidant de Klerk amañ.

1510
02:02:43,800 --> 02:02:46,565
An traoù er straedoù |
a zo dindan kontroll.

1511
02:02:46,720 --> 02:02:49,166
Hag hemañ eo ar peoc'h
Suafrika a lavarit e fell deoc'h?

1512
02:02:49,320 --> 02:02:50,685
- (TENNOÙ)
- (O SKRIJ)

1513
02:02:50,880 --> 02:02:54,202
<i>(REPORTER) Ar feulster du-ouzh-du en deus</i>
<i>erruet e-keñver ar brezel diabarzh tost.</i>

1514
02:02:54,360 --> 02:02:56,488
(O C'HRIJ)

1515
02:02:56,680 --> 02:02:59,001
<i>Kregiñ a rejont da stourm evel ar
diorroet eo bet ar stourm evit ar galloud</i>

1516
02:02:59,160 --> 02:03:02,130
<i>e Suafrika da erlec'hiañ
reolenn wenn gant du.</i>

1517
02:03:02,280 --> 02:03:05,921
<i>(KEMENNER 2) Daou c'hant Zulu
o redek dre Boipatong,</i>

1518
02:03:06,080 --> 02:03:07,320
<i>o lazhañ kement hini a welent.</i>

1519
02:03:07,520 --> 02:03:10,046
(O SKRIAÑ)

1520
02:03:34,000 --> 02:03:37,288
- (O c'hoarzhin)
- (KAN PELL)

1521
02:03:59,240 --> 02:04:02,164
(KENDEUZH A RA AR C'HOARIÑ)

1522
02:05:00,840 --> 02:05:03,161
Madiba, gra un dra bennak.

1523
02:05:04,160 --> 02:05:07,050
(KOMZ A RA E YEZH AFRIKA)

1524
02:05:08,640 --> 02:05:09,766
Ober un dra bennak.

1525
02:05:09,920 --> 02:05:12,082
Ober un dra bennak, ober un dra bennak.

1526
02:05:19,175 --> 02:05:21,615
<i><font color="
lazhadeg Boipatong...</i>

1527
02:05:21,640 --> 02:05:23,404
<i>(KELENNER 2)... tagadennoù gant an Inkatha
Skoazellerien Strollad ar Frankiz</i>

1528
02:05:23,560 --> 02:05:27,087
<i>war ur vanifestadeg ANC e-kichen Johannesburg
en deus laosket 13 den marv.</i>

1529
02:05:27,240 --> 02:05:29,607
<i>(KAZER 3) Gallout a rafe mont en-dro
argerzh ar peoc'h e Suafrika</i>

1530
02:05:29,760 --> 02:05:31,171
<i>dre mizioù, ma n'eo ket dre vloavezhioù.</i>

1531
02:05:31,320 --> 02:05:34,403
<i>(KEMENNER 4)... ar feulster en deus lakaet bremañ
Bonreizh Suafrika...</i>

1532
02:05:34,560 --> 02:05:37,370
<i>(REPORTER 5)... de Klerk en deus argaset
ar pezh a anv "ar politikerezh ultimatum"</i>

1533
02:05:37,520 --> 02:05:38,601
<i>an ANC.</i>

1534
02:05:38,800 --> 02:05:42,009
<i>(REPORTER 6) Kreskiñ arc'hant
hag an digenvezded diplomatel...</i>

1535
02:05:42,160 --> 02:05:45,403
- <i>Azezit mar plij.
- (KELENNER O KOMZ AFRIKANEK)</i>

1536
02:05:45,600 --> 02:05:47,682
<i>(REPORTER 7)... emdroadur hiziv war ar C'hapitol
Menez, an diskoulmoù...</i>

1537
02:05:47,840 --> 02:05:50,764
Aotrou Mandela, emaoc'h o vont da vezañ
o komz ouzh ar c'hamera-se.

1538
02:05:50,920 --> 02:05:53,127
- Ya, hemañ.
- Un tamm muioc'h a c'houloù mar plij.

1539
02:05:53,280 --> 02:05:55,089
Ya, kaer, gwelet a rez ?

1540
02:05:55,240 --> 02:05:58,130
<i>(KELENNADENNOÙ SKIÑGENNOÙ DISHEÑVEL O KEMENNADENN)</i>

1541
02:05:58,320 --> 02:06:00,288
<i>(KEMENNER 8)... o soñjal hag-eñ
gallout a ra tremen dreist ar fulor</i>

1542
02:06:00,440 --> 02:06:02,080
<i>a rann ar vroad-ze,
gwenn ha du.</i>

1543
02:06:02,200 --> 02:06:05,000
<i>(REPORTER 9)... met ne zistro ket
komz a ra evit lakaat fin da ren ar re wenn.</i>

1544
02:06:05,040 --> 02:06:06,690
<i><font color="
FW de Klerk...</i>

1545
02:06:06,840 --> 02:06:08,729
<i>(KEMENNER 11) Spont, chaos, kemmesk...</i>

1546
02:06:08,880 --> 02:06:10,120
<i>(KELENNER 12)
...huñvre gwashañ ar minorelezh wenn.</i>

1547
02:06:10,280 --> 02:06:11,520
<i>(REPORT 11)
...kriz evit ar vro-mañ...</i>

1548
02:06:11,680 --> 02:06:14,001
(WAMAZ) Pemp eilenn, pevar,

1549
02:06:14,160 --> 02:06:16,049
tri, daou...

1550
02:06:19,000 --> 02:06:22,971
Unan bennak en deus roet din an notenn-mañ...

1551
02:06:24,440 --> 02:06:27,330
pa oan o kuitaat Boipatong...

1552
02:06:29,160 --> 02:06:31,606
ha c'hoant am eus da lenn anezhañ deoc'h.

1553
02:06:33,000 --> 02:06:34,889
Lavarout a ra,

1554
02:06:35,040 --> 02:06:36,963
"Peoc'h ebet."

1555
02:06:38,560 --> 02:06:43,441
Arabat komz eus ar peoc'h.

1556
02:06:43,600 --> 02:06:45,728
A-walc'h hon eus bet.

1557
02:06:45,880 --> 02:06:48,486
Mar plij, Aotrou Mandela,

1558
02:06:48,640 --> 02:06:50,802
peoc'h ebet.

1559
02:06:51,800 --> 02:06:54,406
Roit armoù deomp,

1560
02:06:54,560 --> 02:06:56,483
"ket ar peoc'h."

1561
02:07:01,480 --> 02:07:03,642
Setu ma respont.

1562
02:07:03,840 --> 02:07:05,968
(TIK AN EURIOÙ)

1563
02:07:08,560 --> 02:07:12,531
N'eus nemet un hent da vont war-raok,

1564
02:07:12,680 --> 02:07:15,684
ha setu ar peoc'h.

1565
02:07:15,840 --> 02:07:18,161
(O C'HRIJ)

1566
02:07:20,920 --> 02:07:25,482
Gouzout a ran n'eo ket
ar pez a fell deoc'h klevet,

1567
02:07:25,640 --> 02:07:29,645
met n'eus hent all ebet.

1568
02:07:30,840 --> 02:07:33,161
<i>Me eo ho rener,</i>

1569
02:07:33,320 --> 02:07:36,722
<i>ha keit ha ma vin ho rener,</i>

1570
02:07:36,880 --> 02:07:39,770
<i>Me a roio emrenerezh deoc'h.</i>

1571
02:07:40,960 --> 02:07:44,567
Keit ha ma vin ho rener,

1572
02:07:44,760 --> 02:07:48,731
Lavarout a rin deoc'h bepred

1573
02:07:48,880 --> 02:07:49,927
pa vezit faziet,

1574
02:07:50,080 --> 02:07:54,085
<i>ha me a lavar deoc'h breman,
faziet oc'h.</i>

1575
02:07:54,240 --> 02:07:56,368
(KLAZAÑ DISKLAÑS)

1576
02:07:56,560 --> 02:08:00,804
<i>Roet em eus ma
buhez d'ar stourm.</i>

1577
02:08:01,560 --> 02:08:04,131
<i>Prest on bet da vervel.</i>

1578
02:08:04,320 --> 02:08:08,689
<i>Kollet em eus 27 vloaz eus ma buhez</i>

1579
02:08:08,840 --> 02:08:10,285
<i>en toull-bac'h,</i>

1580
02:08:10,440 --> 02:08:14,126
<i>met me a lavar deoc'h breman,</i>

1581
02:08:14,280 --> 02:08:17,648
<i>Pardonet em eus dezho.</i>

1582
02:08:17,800 --> 02:08:19,211
(O C'HRIJ)

1583
02:08:20,680 --> 02:08:23,365
Ma c'hellan pardoniñ dezho...

1584
02:08:25,560 --> 02:08:28,769
neuze e c’hellit pardoniñ dezho.

1585
02:08:33,400 --> 02:08:37,200
Ne c'hellomp ket gounit ur brezel,

1586
02:08:37,360 --> 02:08:42,446
met gallout a reomp gounit un dilennadeg.

1587
02:08:43,720 --> 02:08:46,690
Neuze, ma zud...

1588
02:08:47,800 --> 02:08:49,529
chom en ti...

1589
02:08:51,200 --> 02:08:52,690
bezit peoc'hus,

1590
02:08:52,840 --> 02:08:56,049
ha pa zeuio deiz an dilennadegoù...

1591
02:08:58,040 --> 02:08:59,644
votiñ.

1592
02:09:01,800 --> 02:09:04,087
- Troc'hit eno.
- Ja, troc'het hon eus.

1593
02:09:11,400 --> 02:09:17,282
(KOMZ E AFRIKANED)

1594
02:09:23,960 --> 02:09:26,042
(KRENAÑ)

1595
02:09:34,360 --> 02:09:37,682
<i>(MANDELA) Goude kement a boan,
perak e kredfe unan bennak</i>

1596
02:09:37,840 --> 02:09:40,684
<i>se lakaat ur merk war
un tamm paper...</i>

1597
02:09:42,480 --> 02:09:44,687
<i>a zo o vont da cheñch ar bed ?</i>

1598
02:09:54,440 --> 02:09:57,922
<font color="

1599
02:10:03,760 --> 02:10:05,808
(KLAZAÑ DISKLAÑS)

1600
02:10:11,720 --> 02:10:14,644
(O CHERING)

1601
02:10:25,440 --> 02:10:27,090
(O CHERING)

1602
02:10:30,560 --> 02:10:32,483
(O CHERING)

1603
02:10:44,800 --> 02:10:47,451
(O CHERING)

1604
02:11:11,960 --> 02:11:15,931
(AR BOBL O KAN, O KAN)

1605
02:11:21,320 --> 02:11:23,800
<i>(BUGEL O C'HRIAL A-BELL)</i>

1606
02:11:25,040 --> 02:11:28,761
<i>(MANDELA)
Huñvreal a ran c'hoazh an huñvre kozh,</i>

1607
02:11:30,440 --> 02:11:33,523
<i>en-dro en ti en Orlando.</i>

1608
02:11:35,120 --> 02:11:40,604
<i>Klevet a ran an holl re
am eus karet ar muiañ er bed.</i>

1609
02:11:40,760 --> 02:11:42,091
(C'hoarzhadennoù o tont)

1610
02:11:42,240 --> 02:11:43,685
<i>C'hoant am eus da dizhout anezho...</i>

1611
02:11:45,040 --> 02:11:46,644
<i>da stokañ outo...</i>

1612
02:11:48,760 --> 02:11:52,242
- <i>... met aet int.
- (BABY COOING)</i>

1613
02:11:54,040 --> 02:11:56,361
<i>(BUGEL, O EKHO) Tata...</i>

1614
02:12:00,040 --> 02:12:01,804
(SIGHS)

1615
02:12:05,240 --> 02:12:08,642
(DEN)
Madiba, prest out evit se ?

1616
02:12:26,760 --> 02:12:29,525
<font color="

1617
02:12:29,680 --> 02:12:32,729
- Ar re-mañ eo ma prizonierien bremañ.
- (C'HOARZHIN)

1618
02:12:32,920 --> 02:12:34,521
(WAMAZ) Un deiz lorc'hus eo,
Aotrou Mandela.

1619
02:12:34,560 --> 02:12:35,686
(MANDELA) Mat eo.

1620
02:13:05,240 --> 02:13:09,006
(KOUEZH, STROUDENN)

1621
02:13:26,040 --> 02:13:28,566
(KOUEZH, STROUDENNOÙ A ZO)

1622
02:13:37,400 --> 02:13:41,803
<i>(MANDELA) Kerzhet em eus
ur valeadenn hir betek ar frankiz.</i>

1623
02:13:44,160 --> 02:13:47,881
<i>Un hent digenvez eo bet...</i>

1624
02:13:49,160 --> 02:13:52,562
- <i>... ha n'eo ket echu c'hoaz.
- (BUGALE O CHATTER)</i>

1625
02:13:52,720 --> 02:13:56,088
<i>Gouzout a ran eo ma bro</i>

1626
02:13:56,240 --> 02:13:59,767
<i>ne voe ket graet evit bezañ ur vro a gasoni.</i>

1627
02:14:01,800 --> 02:14:05,805
<i>Den n'eo ganet gant kasoni
un den all</i>

1628
02:14:05,960 --> 02:14:08,611
<i>abalamour da liv e groc'hen.</i>

1629
02:14:10,360 --> 02:14:13,204
<i>An dud a zesk kasoni.</i>

1630
02:14:15,720 --> 02:14:19,645
<i>Gallout a reer deskiñ dezho karout,</i>

1631
02:14:19,800 --> 02:14:25,045
<i>rak ar garantez a zeu en un doare naturel</i>

1632
02:14:25,240 --> 02:14:27,163
<i>da galon an den.</i>

1633
02:14:38,160 --> 02:14:42,563
♪ (U2: "KARONTEZ BOUR")