1
00:00:52,130 --> 00:00:55,550
ஜப்பானியர்கள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டனர்
ஷாங்காய், 1942

2
00:01:03,560 --> 00:01:08,150
சீனாவின் குடியிருப்பு வளாகம்
கூட்டு அரசு

3
00:01:34,420 --> 00:01:36,880
உங்களுக்கு நிச்சயம் கிடைக்கும்
இந்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

4
00:01:43,930 --> 00:01:45,430
வாழ்த்துகள்...

5
00:01:45,430 --> 00:01:46,810
உங்கள் கணவரின் பதவி உயர்வு குறித்து.

6
00:01:46,810 --> 00:01:49,350
அரிசிக்கு பொறுப்பான அதிகாரியா?

7
00:01:49,980 --> 00:01:52,150
இந்த நாட்களில் அரிசி...

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
தங்கத்தை விட முக்கியமானது.

9
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
யீ தை தாயை மட்டும் கேளுங்கள்.

10
00:01:56,490 --> 00:01:58,990
நான் ஏன்? நான் புத்தன் இல்லை.

11
00:01:58,990 --> 00:02:00,910
உன் கணவரை எச்சரித்தேன்...

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
ஆனால் அவர் இன்னும் போக்குவரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.
இப்போது அவர் எப்போதும் விலகி இருக்கிறார் ...

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,040
மற்றும் நீங்கள் காட்டு ஓட அனுமதிக்கிறது.

14
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
நான். காட்டு?

15
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
எனது அரங்குகள் அவரது உறவினர்களால் நிரம்பி வழிகின்றன.

16
00:02:08,870 --> 00:02:10,710
நான் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் ...

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,130
மற்றும் அவர்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்!

18
00:02:14,130 --> 00:02:16,840
எல்லா தொல்லைகளுக்கும் நான் பணம் பெற வேண்டும்.

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,010
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,010
மக் தை தைக்கு தவறான எண்ணத்தை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.

21
00:02:20,260 --> 00:02:21,590
அவள் வாங் அரசாங்கம் என்று நினைப்பாள்...

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,930
எங்கள் மனைவிகளால் நடத்தப்படுகிறது.

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
ஆனால் அது உண்மை போல் தெரிகிறது.

24
00:02:26,770 --> 00:02:28,480
ஜப்பானியர்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது ...

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,690
பேரரசரின் தலைக்கு மேல் இன்னொரு சொர்க்கம் இருக்கிறது.

26
00:02:33,940 --> 00:02:35,480
வாருங்கள். சாப்பிடு. சூடாக இருக்கும்போது.

27
00:02:36,150 --> 00:02:38,990
நான் நிஜமாகவே கூடாது... நான் ஏற்கனவே மிகவும் கொழுப்பாக இருக்கிறேன்.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,070
இந்த நாட்களில் எல்லோரும் பதுக்கி வைக்கிறார்கள்.

29
00:02:41,070 --> 00:02:43,700
நம் உடலில் கொழுப்பை பதுக்கி வைக்கலாம்.

30
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
மக்கள் என்ன பதுக்கி வைத்திருக்கிறார்கள். யீ தை டாய்?

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
என் கணவர் ஒரு இறக்குமதியாளர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

32
00:02:49,040 --> 00:02:50,330
ஹாங்காங் வீழ்ந்தாலும்,

33
00:02:50,620 --> 00:02:52,330
கப்பல்கள் இன்னும் துறைமுகத்திற்கு வருகின்றன.

34
00:02:53,040 --> 00:02:57,260
மேற்கத்திய மருத்துவம்.

35
00:02:57,590 --> 00:03:00,050
நீங்கள் ஏற்கனவே விற்றுவிட்டீர்கள்.

36
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
அவர் உங்களுக்காக அதிகம் பெறட்டும்.

37
00:03:05,050 --> 00:03:07,220
நீங்கள் அனைவரும் நேற்று ஷு யூவுக்குச் சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

38
00:03:07,220 --> 00:03:10,690
அது சரிதான். Mak Tai Tai அங்கு இருந்ததில்லை.

39
00:03:10,980 --> 00:03:12,560
நான் சொன்னதும் எல்லோரும் சிரித்தார்கள்.

40
00:03:13,310 --> 00:03:15,230
அவர்கள் ஹாங்காங்கில் இரண்டு கிளைகளைத் திறந்துள்ளனர்.

41
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
சிச்சுவான் சமையல்காரர்கள் வேலை செய்யவில்லை.

42
00:03:17,190 --> 00:03:20,150
ஹாங்காங் மக்களால் இதை அவ்வளவு காரமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

43
00:03:20,150 --> 00:03:23,700
நேற்று அதிக வெப்பம். இல்லையா?

44
00:03:25,070 --> 00:03:27,080
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. நான் மிகவும் சூடாக ...

45
00:03:39,590 --> 00:03:41,090
மா தை தை நேற்று போகவில்லையா?

46
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
அவள் எங்களிடமிருந்து மறைந்தாள்.

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,260
வீட்டில் கட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தேன்.

48
00:03:44,550 --> 00:03:46,510
எப்படியும் உங்கள் விருந்தினருடன் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
நீங்கள் எங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள், அதனால் நீங்கள் மறைந்துவிட்டீர்கள்.

50
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் அழைத்தபோது யார் பிஸியாக இருந்தார்கள்?

51
00:03:53,020 --> 00:03:55,100
நான் மக் தை தை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

52
00:03:55,100 --> 00:03:56,110
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

53
00:03:56,360 --> 00:03:59,110
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அந்த நாளை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்...

54
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
எங்களுக்கு சிகிச்சை செய்ய.

55
00:04:09,080 --> 00:04:11,830
உங்கள் பங்குகளில் ஏதேனும் காலுறைகள் மீதம் உள்ளதா?

56
00:04:12,330 --> 00:04:13,830
நான் எல்லாம் விற்று விட்டேன்.

57
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
அடுத்த முறை இன்னும் கொண்டு வருகிறேன்.

58
00:04:16,380 --> 00:04:17,130
நீங்கள் வேண்டும்.

59
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
ஷாங்காய் இந்த நாட்களில் எல்லாம் குறைவு.

60
00:04:20,090 --> 00:04:21,800
பற்பசை கூட நீங்கள் மட்டுமே பெற முடியும்
கருப்பு சந்தையில்.

61
00:04:22,130 --> 00:04:23,380
நீ எப்போதும் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்...

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,470
நீங்கள் ஊரில் இருக்கும்போது.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,730
அவர் அதிக காலம் நீடிக்க மாட்டார்.

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,150
ஜப்பானியர்கள் அவரை உரிமை கொண்டாட இங்கே இருப்பார்கள்.

65
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் அல்லது உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லவில்லை.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
அவருக்கு சீக்கிரம் கொடுங்கள்.

67
00:04:49,740 --> 00:04:51,370
ஐயா, ஜெனரல் தைச்சோ பற்றி...

68
00:04:51,790 --> 00:04:54,210
இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அமெரிக்க ஆயுத ஏற்றுமதி.

69
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
இன்றிரவு அவனைப் பார்க்கிறேன்.

70
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
இன்று இரவு உணவை ரத்து செய்ய அவரது செயலாளர் அழைத்தார்.

71
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
நீங்கள் புகாரளிக்குமாறு அவர் கேட்கிறார்
ஜப்பானிய தலைமையகம்...

72
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
முதல் விஷயம் நாளை.

73
00:05:16,390 --> 00:05:18,020
இன்று திரும்பி வருவீர்களா?

74
00:05:18,270 --> 00:05:19,230
இல்லை. எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

75
00:06:18,960 --> 00:06:21,250
என் உறவினர் வைரம் வாங்கினார்...

76
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
ஒரு ரஷ்ய பிரபுவிடமிருந்து.

77
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
அந்த ஏழை ரஷ்யர்கள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டார்கள்.

78
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
அது போலி இல்லை என்று உறுதியாகச் சொன்னீர்களா?

79
00:06:28,170 --> 00:06:29,880
பெண்களே இன்று சீக்கிரம் ஆரம்பித்ததை நான் காண்கிறேன்.

80
00:06:30,260 --> 00:06:33,260
நீங்கள் இன்று அதிர்ஷ்டசாலி.

81
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
உங்களுக்காக திரு. யீ இங்கே வேரூன்றியுள்ளீர்கள்.

82
00:06:38,350 --> 00:06:41,520
என் முறை?

83
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
இப்போது உங்களுடையது வேறு.

84
00:06:43,190 --> 00:06:46,900
அது எத்தனை காரட்? மூன்று?

85
00:06:47,280 --> 00:06:49,610
இந்த சின்ன விஷயம்?

86
00:06:49,610 --> 00:06:52,660
ஆனால் இது ஏற்கனவே நாகரீகமாக இல்லை.

87
00:06:53,070 --> 00:06:54,280
எங்கள் ஓட்டப்பந்தய வீரர் பின் ஃபென்...

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,370
எனக்கு ஐந்து காரட் காட்டினார்.

89
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
பெரியதாக இருந்தது. ஆனால் உங்களுடையது போல் பிரகாசமாக இல்லை.

90
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

91
00:07:02,290 --> 00:07:04,960
என்னை விரைவாகப் பார்ப்பதற்கு மட்டுமே எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,300
பின் ஃபின் மற்றவர்களுக்கு இல்லாத விஷயங்கள் உள்ளன.

93
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
அவளிடம் ஒருமுறை சூடான எண்ணெய் வைரம் இருந்தது.
ஆனால் அவர் அதை வாங்க மாட்டார்!

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
அவைகளின் விலை இப்போது எவ்வளவு என்று தெரியுமா?

95
00:07:14,510 --> 00:07:17,310
உன்னுடைய அந்த வைரம் பத்து காரட்டுக்கு மேல் எடை கொண்டது.

96
00:07:17,310 --> 00:07:18,470
வைரம் என்பது காடை முட்டை அல்ல.

97
00:07:18,850 --> 00:07:20,310
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது ஒரு கல்.

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,440
அதை உங்கள் விரலில் வைத்து நீங்கள் விளையாட முடியாது.

99
00:07:24,860 --> 00:07:26,770
நீங்கள் அதை வாங்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு ஒரு காது கொடுக்கிறீர்கள்.

100
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

101
00:07:29,610 --> 00:07:30,780
ஐந்து செட். அனைத்தும் வெள்ளை.

102
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
ஒரு ஓடு தூரம்.

103
00:07:32,700 --> 00:07:33,530
இது உங்கள் தவறு. திரு. யீ,

104
00:07:33,530 --> 00:07:34,950
வைரங்கள் மஹ்ஜோங்கிற்கு மோசமானவை என்று சொன்னதற்காக.

105
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
விளையாட்டைக் கெடுக்க அவர் இங்கு வந்துள்ளார்.

106
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
நன்றி திரு. யீ.

107
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
திரு. யீ எங்களுக்கு இரவு உணவு உபசரிப்பது நல்லது.

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,330
பிரச்சனை இல்லை. நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,340
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன் ...

110
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
மூன்று மணிக்கு யாரையாவது சந்திப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

111
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

112
00:07:58,350 --> 00:08:00,680
இயலாது! ஏன் முன்பு சொல்லவில்லை?

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
இது வெறுமனே செய்யப்படவில்லை!

114
00:08:03,350 --> 00:08:05,190
என் கணவருக்கு இது வியாபாரம்.

115
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

116
00:08:08,150 --> 00:08:09,980
மிஸ்டர் யீ, தயவு செய்து என் இடத்தை ஒரு சில கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,530
நான் விரைவில் வருவேன்.

118
00:08:11,940 --> 00:08:14,700
மேலும் எனது அதிர்ஷ்டம் திரும்பியது என்று நினைத்தேன்.

119
00:08:14,990 --> 00:08:16,320
எனக்கு இன்னொரு நிச்சயதார்த்தம் இருக்கிறது.

120
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
பெண்களே உங்களுடன் வேறு சில சமயம் விளையாடுவேன்.

121
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
மக் தை தை. நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

122
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
இது கொஞ்சம் மேக்கின் பணம்...

123
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.
நாங்கள் இறுதியாக அதன் ஒரு பகுதியை திரும்பப் பெறுகிறோம்.

124
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
லியாவோ தை டாய் வந்தால்தான் வரமுடியும்.

125
00:08:28,380 --> 00:08:31,380
ஆமா! லியாவ் தை டாயை தொலைபேசியில் பெறுங்கள்!

126
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
நீங்கள் இன்றிரவு வாங்குகிறீர்கள்!

127
00:09:03,330 --> 00:09:06,540
டாய் டாய் தன் காரைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கச் சொல்கிறாள்.

128
00:09:06,540 --> 00:09:08,420
முன்னால் காத்திருக்கிறது.

129
00:09:08,420 --> 00:09:10,630
அவள் மிகவும் அன்பானவள்.

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,130
ஆனால் அவளுக்கு அது தேவையில்லை ...

131
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது. நன்றி.

132
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

133
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
ஹாங்காங்குடன் ஒப்பிடும்போது மிகக் குறைவான கார்கள் உள்ளன.

134
00:09:44,700 --> 00:09:45,790
யாரும் இல்லை...

135
00:09:46,410 --> 00:09:48,080
இனி எரிவாயு வாங்க முடியும்.

136
00:09:50,460 --> 00:09:53,130
Mak Tai Tai... உங்கள் ஷாங்காய் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

137
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
என் அம்மா ஷாங்காயை சேர்ந்தவர்.

138
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
நாங்கள் ஹாங்காங் சென்றோம்...

139
00:09:57,840 --> 00:10:00,090
ஜப்பானியர்கள் வந்ததும்.

140
00:10:00,090 --> 00:10:01,100
அது சரியா?

141
00:10:27,790 --> 00:10:31,500
இந்த வெளிநாட்டினர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்
ஒரு நாளைக்கு இருபது யுவான் திரும்பப் பெறுங்கள்

142
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
எனவே அவை உலர வைக்கின்றன. கடினமான ரொட்டி.

143
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வரட்டுமா?

144
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
கவலைப்படாதே, நான் வண்டியை எடுத்து வருகிறேன்.

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
தயவுசெய்து.

146
00:11:43,570 --> 00:11:44,860
காபி தயவு செய்து.

147
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
நிச்சயமாக.

148
00:12:12,640 --> 00:12:14,140
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,350
நிச்சயமாக.

150
00:12:34,370 --> 00:12:36,210
அது விசித்திரமானது. நான் தவறாக டயல் செய்தேனா?

151
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
வணக்கம்.

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
வணக்கம், இரண்டாவது சகோதரர். நான் தான்.

153
00:12:53,930 --> 00:12:54,890
ஆம்.

154
00:12:58,650 --> 00:13:00,780
நான் கீஸ்லிங்ஸ் கஃபேவில் இருந்து அழைக்கிறேன்.

155
00:13:01,030 --> 00:13:02,650
வீட்டில் எல்லாம் சரியா?

156
00:13:03,530 --> 00:13:04,280
நன்றாக.

157
00:13:05,280 --> 00:13:07,030
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

158
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
கூப்பிட முடியாத அளவுக்கு பிஸி.

159
00:13:11,830 --> 00:13:13,660
நான் இன்று ஷாப்பிங் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

160
00:13:13,660 --> 00:13:15,710
நான் இப்போது போகிறேன்.

161
00:13:16,250 --> 00:13:17,080
எனக்கு தெரியும்.

162
00:13:22,590 --> 00:13:24,670
அப்புறம் வேற ஒண்ணும் இல்லையா?

163
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

164
00:13:28,300 --> 00:13:30,640
நான் இப்போது செல்வது நல்லது. குட்பை.

165
00:13:35,940 --> 00:13:36,730
இப்போது தான்.

166
00:14:32,370 --> 00:14:38,370
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

167
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
போய் அந்த ஜப்பானியர்களை வெல்லுங்கள்.
நீ திரும்பி வந்ததும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வோம்!

168
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
நான் 'செய்வேன்' என்று சொல்லவில்லை.

169
00:15:08,860 --> 00:15:10,400
எல்லா ஆண்களும் போருக்கு புறப்பட்டு...

170
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள யாரை விட்டு விடுவார்கள்?

171
00:15:12,490 --> 00:15:16,160
ஏன் அப்படி சொன்னாய்? நீ போய் அவனை திருமணம் செய்து கொள்.

172
00:15:28,050 --> 00:15:30,510
ஜப்பானியர்கள் குவாங்-சோவை எடுத்துக்கொண்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

173
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
ஹாங்காங்கில் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

174
00:15:34,430 --> 00:15:37,350
ஆங்கிலேயர்கள் நம்மை காப்பார்கள் போல.

175
00:15:38,140 --> 00:15:39,810
உங்க அப்பா இங்கிலாந்தில் இல்லையா?

176
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
அவர் ஏன் உங்களை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லை?

177
00:15:43,100 --> 00:15:44,480
அவர் என் சிறிய சகோதரனை அழைத்துச் சென்றார்.

178
00:15:45,560 --> 00:15:47,940
அம்மா இறந்த பிறகு என்னை அழைத்து வருகிறேன் என்றார்.

179
00:15:48,480 --> 00:15:49,940
ஆனால் இப்போது போர்.

180
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
நான் வீட்டிற்கு திரும்ப மாட்டேன்.

181
00:15:54,070 --> 00:15:56,330
போர் எனக்கு ஹாங்காங் செல்லும் வாய்ப்பை அளித்தது.

182
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
அங்கிருந்து உலகத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

183
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
இன்று மாலை குளக்கரையில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

184
00:16:18,850 --> 00:16:20,010
நாங்கள் ஒன்றாக திரும்புவோம்.

185
00:16:20,020 --> 00:16:20,890
சரி.

186
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
லை ஷு ஜின்!

187
00:16:28,360 --> 00:16:29,320
நான் உங்களிடம் ஓடுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

188
00:16:29,610 --> 00:16:32,440
குவாங் யூ மின். நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

189
00:16:32,440 --> 00:16:33,950
உங்களை மேடையில் பார்த்தேன்
பெண்கள் நாடகக் குழுவுடன்...

190
00:16:33,950 --> 00:16:36,030
லிங்கன் யூ.

191
00:16:36,030 --> 00:16:37,870
இப்போதுதான் புதிய நாடகச் சங்கத்தைத் தொடங்கினோம்.

192
00:16:37,870 --> 00:16:39,490
நாளை மதியம் ஆடிஷன்.

193
00:16:40,870 --> 00:16:42,040
ஆனால் எங்கள் குழு ஒருபோதும்...

194
00:16:42,040 --> 00:16:44,250
ஆண்களுடன் நடித்தார்.

195
00:16:44,250 --> 00:16:46,790
நாங்கள் இங்கே ஹாங்காங் பல்கலைக்கழகத்தில் விருந்தினர்களாக இருக்கிறோம்
வகுப்பறைகளை கடன் வாங்குதல்.

196
00:16:46,790 --> 00:16:48,960
நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

197
00:16:50,550 --> 00:16:51,000
அப்புறம் செய்வோம்...

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
இப்சனின் "ஒரு பொம்மை வீடு".

199
00:16:52,380 --> 00:16:54,090
நோராவின் வரிகள் உள்ளே தெரியும்.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
இது போன்ற சமயங்களில்.

201
00:16:56,800 --> 00:16:58,550
அத்தகைய முதலாளித்துவ நாடகம் யாருக்கு தேவை?

202
00:16:58,890 --> 00:17:00,640
தேசபக்தி நாடகம் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.

203
00:17:00,890 --> 00:17:02,180
எதிர்ப்பிற்காக பணம் திரட்ட வேண்டும்.

204
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
நீங்களும் வருமாறு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

205
00:17:07,600 --> 00:17:09,980
ஆனால் நான் ஒரு புதியவன், நான் ஒருபோதும் மேடையில் இருந்ததில்லை.

206
00:17:09,980 --> 00:17:11,150
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

207
00:17:11,150 --> 00:17:13,740
நாம் அனைவரும் களமிறங்க வேண்டும்.

208
00:17:13,740 --> 00:17:16,320
எங்கள் வீரர்கள் போராடுகிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கை முன்னால்...

209
00:17:16,320 --> 00:17:19,120
இந்த ஹாங்காங்கர்கள் தொடரும் போது
அவர்களின் ஓய்வு வாழ்க்கை.

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,700
நாம் அவர்களை எழுப்ப வேண்டும்
எங்கள் டிரம்ஸ் மற்றும் காங்ஸ்களுடன்!

211
00:17:25,910 --> 00:17:27,880
வழக்கமான இயக்குனர்... யாருடைய பேச்சையும் கேட்பதில்லை.

212
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
ஆனால் அது எதிர்ப்பிற்கானது,

213
00:17:30,710 --> 00:17:31,960
எனவே நாம் பெண்கள் சேர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:17:33,630 --> 00:17:35,920
நாங்கள் அவருடன் செல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:17:36,970 --> 00:17:38,930
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்.

216
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
அவரது சகோதரர் ஜப்பானியர்களுடன் போரிட்டு இறந்தார்.

217
00:17:41,930 --> 00:17:43,680
அதனால் அவனுடைய பெற்றோர் அவனைத் தடை செய்தார்கள்...

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
இராணுவத்தில் சேருவதில் இருந்து.

219
00:17:46,310 --> 00:17:47,900
அதனால்தான் அவர் மிகவும் உழைத்திருக்கிறார்.

220
00:17:50,860 --> 00:17:52,690
அவரும் சேருவதை நான் விரும்பவில்லை.

221
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
என்னை வளர்த்த இயற்கைக்கு நான் திரும்பும்போது,

222
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
என் ஆன்மா திரும்பி வர விதிக்கப்பட்டுள்ளது ...

223
00:17:58,950 --> 00:18:02,450
மேலும் இடதுபுறம். இன்னும் கொஞ்சம்.

224
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
நல்லது. அவ்வளவுதான்.

225
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
இப்போது முயற்சிக்கவும்.

226
00:18:41,620 --> 00:18:42,870
அது என்ன?

227
00:18:44,540 --> 00:18:45,740
என் தந்தை மறுமணம் செய்து கொண்டார்.

228
00:18:46,250 --> 00:18:47,910
அவருக்கு எனது வாழ்த்துக்களை எழுதுகிறேன்.

229
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
நாங்கள் ஆரம்பித்தவுடன் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

230
00:20:36,100 --> 00:20:37,480
அத்தை சாவோ!

231
00:20:40,570 --> 00:20:42,650
மலைகளுக்குப் பின்னால் இந்த சிப்பாயைக் கண்டுபிடித்தனர்.

232
00:20:42,650 --> 00:20:44,740
சியாவோ-ஷியோ. உன் அண்ணன் வீட்டுக்கு வந்தானா?

233
00:20:44,740 --> 00:20:47,320
- சீக்கிரம் வா. - ஓ மகனே!

234
00:20:47,820 --> 00:20:50,660
கொஞ்சம் தண்ணீரைக் கொதிக்கவையுங்கள்!

235
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
எப்படி இப்படி காயப்பட்டாய்? என் மகனே!

236
00:20:53,290 --> 00:20:56,830
அவன் ஒரு சிப்பாய். உங்கள் மகன் அல்ல!

237
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
என் மகன் இன்று இரவு வீட்டிற்கு வருகிறான்.

238
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
இரவு உணவிற்கு வீடு.

239
00:21:04,470 --> 00:21:07,220
ஒரு கோழியை பலப்படுத்த என்னைக் கொல்லட்டும்.

240
00:21:07,220 --> 00:21:08,970
என் மகன் வீட்டுக்கு வருகிறான்.

241
00:21:09,220 --> 00:21:11,520
அவர் இன்று வீட்டிற்கு வருகிறார்!

242
00:21:12,140 --> 00:21:14,640
என் மகன் வீட்டுக்கு வருகிறான்.

243
00:21:15,060 --> 00:21:18,150
என் மகன் வீட்டுக்கு வருகிறான்.

244
00:21:20,150 --> 00:21:23,400
அண்ணனின் மரணம் அம்மாவுக்கு தெரிந்தது முதல்...

245
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
...அவள் உடம்பு சரியில்லை.

246
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
இப்பதான் தம்பிக்கு இதை பின்னி முடிச்சேன்.

247
00:21:29,370 --> 00:21:34,500
தான்... இனி அவனுக்கு அது தேவைப்படாது.

248
00:21:36,920 --> 00:21:38,370
தயவு செய்து கொண்டு செல்லுங்கள்.

249
00:21:38,380 --> 00:21:40,920
என்னால் முடியாது.

250
00:21:40,920 --> 00:21:42,250
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், உங்களுக்குக் கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

251
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
அனைத்தையும் கொடுத்தாய்!

252
00:21:43,880 --> 00:21:46,430
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு எதிரியைக் கொல்லுங்கள்
நீ என் சகோதரனை பழிவாங்குகிறாய்.

253
00:21:47,470 --> 00:21:50,220
நான் ஒரு பெண் என்பதில் மட்டும் வருந்துகிறேன்

254
00:21:50,220 --> 00:21:53,270
நான் என் அம்மாவை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

255
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
நான் என் சகோதரனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன் ...

256
00:21:57,850 --> 00:21:59,480
அவர் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

257
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
உன் சகோதரனா?

258
00:22:07,200 --> 00:22:11,990
அவருக்கும் உங்கள் வயதுதான்.

259
00:22:12,330 --> 00:22:14,830
தந்தை இறந்ததால் அவர் சுமந்தார்
முழு குடும்பமும் அவரது தோள்களில்.

260
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
அவர் அவ்வளவு கடின உழைப்பாளி.

261
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
அறுவடையின் போது...

262
00:22:19,210 --> 00:22:22,380
அவர் எப்போதும் முதலாவதாக முடித்து மற்றவர்களுக்கு உதவினார்.

263
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
அவர் உங்களைப் போலவே வலிமையானவர்.

264
00:22:28,970 --> 00:22:32,720
நான் அவரை எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்ந்தேன்.

265
00:22:33,680 --> 00:22:39,940
நேர்மையானவர்களை சொர்க்கம் எப்போதும் பாதுகாக்கும் என்றார்.

266
00:22:41,810 --> 00:22:46,230
அவர் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை!

267
00:22:49,860 --> 00:22:51,370
நான் உன்னை வணங்குகிறேன்!

268
00:22:51,950 --> 00:22:54,780
நம் நாட்டுக்காக. இறந்து போன என் சகோதரனுக்காக...

269
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
மேலும் தலைமுறை தலைமுறையாக நம் மக்களுக்கு.

270
00:22:57,290 --> 00:23:00,080
சீனா வீழாது!

271
00:23:00,580 --> 00:23:17,890
சீனா வீழாது!

272
00:23:23,020 --> 00:23:25,270
சியர்ஸ்!

273
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது!

274
00:23:29,280 --> 00:23:32,070
'சீனா வீழாது!'

275
00:23:32,070 --> 00:23:38,330
சீனா வீழாது!

276
00:23:39,580 --> 00:23:41,330
வாருங்கள், 600 இருக்கைகள் மட்டுமே உள்ளன.

277
00:23:41,330 --> 00:23:43,000
அதோடு இடைகழிகளில் நிற்பவர்கள்.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,420
இந்த ஹாங்காங்கர்களை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

279
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
லிங்கனில் பார்வையாளர்கள்...

280
00:23:47,380 --> 00:23:49,510
இவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்ததில்லை.

281
00:23:49,510 --> 00:23:52,260
நிஜ வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு உண்மையான கதையைச் சொல்கிறோம்.

282
00:23:52,630 --> 00:23:55,300
அவர்கள் அதை உணர முடிந்ததால் அவர்கள் மிகவும் நெகிழ்ந்தனர்.

283
00:23:55,930 --> 00:23:57,050
நான் பலரை பார்த்தேன்...

284
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
இன்னும் நன்கொடை மேசையில் கண்களை உலர்த்துகிறார்கள்.

285
00:24:01,310 --> 00:24:03,980
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு சிற்றுண்டி.
இறுதியாக சில நன்கொடைகளை திரட்டியுள்ளோம்.

286
00:24:03,980 --> 00:24:05,310
இப்போது நாம் உண்மையில் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

287
00:24:08,980 --> 00:24:10,690
இன்றிரவு குடிப்போம்,

288
00:24:10,690 --> 00:24:12,320
நாளை நாட்டைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

289
00:24:12,320 --> 00:24:13,700
பெரிய தம்பி! சியர்ஸ்!

290
00:24:17,740 --> 00:24:19,370
ஏய், நன்கொடை கேட்பதற்குப் பதிலாக...

291
00:24:19,370 --> 00:24:21,410
நாங்கள் டிக்கெட்டுகளை விற்க வேண்டும்!

292
00:24:21,410 --> 00:24:24,500
மற்றும் ஒரு அடையாளத்தை வைக்கவும்... பணம் செலுத்துங்கள் அல்லது கடினமான அதிர்ஷ்டம்!

293
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
ஆனால் நீங்கள் அதில் இருப்பதை அவர்கள் கேட்டால்.

294
00:24:26,420 --> 00:24:27,880
நாம் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்!

295
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
பாட்டிலைக் கொடு.

296
00:24:30,260 --> 00:24:31,130
கவனமாக இருங்கள்.

297
00:24:32,090 --> 00:24:34,010
எங்கள் முன்னணி பெண்மணிக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!

298
00:24:34,010 --> 00:24:35,430
பாக்ஸ் ஆபிஸுக்கு அவள் தேவை!

299
00:24:35,430 --> 00:24:38,260
முன்னணி பெண்மணி!

300
00:24:39,640 --> 00:24:42,730
இல்லை. நான் இல்லை!

301
00:24:42,730 --> 00:24:43,690
சியர்ஸ்!

302
00:24:43,980 --> 00:24:46,310
இன்று இனிய இளமையில் மாணவர்கள்...

303
00:24:46,310 --> 00:24:49,360
நாளை சமுதாயத்தின் தூண்கள்.

304
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
இன்று இந்த மண்டபத்தை பாடல்களால் நிரப்புகிறோம்.

305
00:24:52,360 --> 00:24:58,450
நாளை நம் தேசத்தை காப்பாற்ற அலைகளை உருவாக்குவோம்.

306
00:24:58,450 --> 00:25:02,580
பெரிய அலைகள். பெரிய அலைகள், எப்போதும் எழும்பும்!

307
00:25:02,580 --> 00:25:05,080
சக மாணவர்கள்,

308
00:25:05,080 --> 00:25:09,380
முழு பலத்துடன் முன்வாருங்கள்...
எங்கள் நிலத்தின் தலைவிதியை எங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

309
00:25:09,380 --> 00:25:11,420
பெரிய அலைகள், பெரிய அலைகள்

310
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
எரிகிறதா?

311
00:25:43,830 --> 00:25:45,450
கலைஞர்கள் புகைபிடிக்க வேண்டும்.

312
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
நான் மேடையில் நன்றாக வருகிறேன்.

313
00:25:53,670 --> 00:25:56,220
வோங்கின் முதல் சிகரெட்! அடுத்தது யார்?

314
00:26:51,440 --> 00:26:52,310
நன்றி.

315
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
எதற்கு?

316
00:27:40,780 --> 00:27:41,950
வோங் சியா சி.

317
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
மேலே வா.

318
00:27:50,830 --> 00:27:52,920
மறுநாள் நான் ஒரு பையனிடம் ஓடினேன் சாவோ ...

319
00:27:52,920 --> 00:27:54,540
எனது சொந்த ஊரிலிருந்து.

320
00:27:54,540 --> 00:27:56,880
பள்ளியில் என் சகோதரனுடன் சுற்றித் திரிவது வழக்கம்.

321
00:27:57,590 --> 00:27:59,510
அவர் வேலை செய்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

322
00:27:59,510 --> 00:28:01,050
ஒரு கூட்டுப்பணியாளர்.

323
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
வாங் ஜிங்வேயின் முக்கிய முகவர்,

324
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
யீ என்ற பெயரில் செல்கிறது...

325
00:28:05,850 --> 00:28:07,550
ஹாங்காங்கில் மறைந்திருப்பவர்.

326
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
வாங் ஜிங்வே மற்றும் அவரது "அமைதி இயக்கம்".

327
00:28:09,680 --> 00:28:12,310
அவர்கள் வெறும் துரோகிகள்.

328
00:28:12,560 --> 00:28:14,140
ஜப்பானியர்களுக்கு ஓடும் நாய்கள்.

329
00:28:14,150 --> 00:28:15,810
யீ அவர்களுக்காக ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்...

330
00:28:15,810 --> 00:28:18,570
ஹாங்காங்கில்.

331
00:28:18,570 --> 00:28:19,820
நான் Tsao வில் மோதும் அதிர்ஷ்டசாலி.

332
00:28:24,740 --> 00:28:25,820
நமக்கு என்ன வாய்ப்பு.

333
00:28:28,580 --> 00:28:29,700
எதற்கு வாய்ப்பு?

334
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
நான் தியேட்டர் பற்றி பேசவில்லை.

335
00:28:33,460 --> 00:28:37,170
பார்வையாளர்களிடமிருந்து கண்ணீர் மற்றும் கூச்சல்கள்...

336
00:28:37,170 --> 00:28:38,750
ஒப்பிட முடியாது...

337
00:28:38,750 --> 00:28:40,550
ஒரு சதை மற்றும் இரத்த துரோகியை ஒழித்தல்.

338
00:28:41,090 --> 00:28:43,220
கோடை விடுமுறை வருகிறது.

339
00:28:43,880 --> 00:28:45,010
உங்கள் அடையாளங்களை எங்களால் மாற்ற முடியும்...

340
00:28:45,010 --> 00:28:46,850
மற்றும் யீயின் வீட்டிற்குள் ஊடுருவவும்.

341
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
சாவோவுடனான எனது உறவுடன்,

342
00:28:49,560 --> 00:28:51,100
ஒருவேளை அவர் நம்மை அறிமுகப்படுத்துவார்.

343
00:28:51,680 --> 00:28:52,810
எங்களிடம் சில துப்பாக்கிகள் கிடைக்கும்.

344
00:28:52,810 --> 00:28:55,980
ஆனால் மக்களைக் கொல்வது பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

345
00:28:55,980 --> 00:28:57,600
எங்கள் அனுபவம் மேடையில் மட்டுமே.

346
00:28:57,610 --> 00:28:59,060
நீங்கள் ஒரு உண்மையான துரோகியை எதிர்கொள்ளும் போது...

347
00:28:59,070 --> 00:29:00,900
தன் சொந்த மக்களுக்கு துரோகம் செய்பவன்.

348
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
கொலை எளிதாக வரும்.

349
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
போதுமான அளவு கொல்லாமல் இருப்பதைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டும்.

350
00:29:05,610 --> 00:29:08,490
இதுதான் வாழ்வும் மரணமும். எனவே யோசித்துப் பாருங்கள்.

351
00:29:08,910 --> 00:29:11,120
நாம் செய்தால். பெரியதாக செய்!

352
00:29:12,370 --> 00:29:15,620
நாம் இறந்தால், எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இறந்துவிடுவோம்.

353
00:29:16,170 --> 00:29:18,210
வாங் ஜிங்வேயின் லேப்டாக் ஒன்றைக் கொல்வோம்!

354
00:29:19,340 --> 00:29:20,250
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!

355
00:29:20,710 --> 00:29:21,800
நானும்.

356
00:29:28,220 --> 00:29:29,640
நிச்சயமாக நாமும் உள்ளோம்.

357
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
நான் யாரையும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

358
00:29:36,390 --> 00:29:38,350
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

359
00:29:58,330 --> 00:30:02,300
என் சகோதரனே! நீங்கள் என்னைப் பார்த்தது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

360
00:30:03,800 --> 00:30:06,670
அதன் பிறகு மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி
இத்தனை வருடங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே.

361
00:30:07,590 --> 00:30:09,550
அதற்கு குடிப்போம்.

362
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
சியர்ஸ்!

363
00:30:16,430 --> 00:30:18,350
சகோதரர் தாசோ அவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

364
00:30:19,060 --> 00:30:20,810
எங்களுக்கு நிச்சயமாக உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

365
00:30:20,810 --> 00:30:22,230
நாம் பார்ப்போம்.

366
00:30:22,230 --> 00:30:23,070
சியர்ஸ்!

367
00:30:24,530 --> 00:30:29,280
எனக்கு வாய்ப்பு ஏதும் அண்ணா?

368
00:30:30,110 --> 00:30:32,160
நீங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில் ஏதேனும் வேலை வாய்ப்பு உள்ளதா?

369
00:30:33,410 --> 00:30:39,170
இது கடினமான வேலை. நான் பார்க்கிறேன். நான் அதை பார்க்கிறேன்.

370
00:30:50,720 --> 00:30:52,550
- லியாங் எங்கே? - இன்னும் அங்கே.

371
00:30:53,100 --> 00:30:54,720
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

372
00:30:54,720 --> 00:30:56,810
அந்த பையன் Tsao க்கு மட்டும் பணம் கொடுத்தால் போதும்.

373
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
ஒருவேளை அவர் கூடுதல் தகவல்களைப் பெறலாம் ...

374
00:31:00,850 --> 00:31:02,980
ஒரு சில பானங்களுடன்? எனக்கு சந்தேகம்.

375
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
கோடைக்கு வெளிநாட்டினர் கிளம்பிவிட்டனர்.

376
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
நாங்கள் இரண்டாவது மாடியை வாடகைக்கு விடலாம்
இரண்டு மாதங்களுக்கு

377
00:31:41,390 --> 00:31:42,940
இந்த பணம் எல்லாம் எங்கிருந்து வருகிறது?

378
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
என் முதியவர் ஹாங்காங்கில் பதுக்கி வைத்துள்ளார்...

379
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
நான் அவசரகாலத்தில் பயன்படுத்த.

380
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
இவ்வளவு ஆடம்பரமான இடத்தை நான் சொல்லவே இல்லை.

381
00:31:48,860 --> 00:31:51,450
ஆனால் நீங்கள் Auyang இருக்க வேண்டும்
திரு மேக் தொழிலதிபர்...

382
00:31:51,450 --> 00:31:53,320
மற்றும் வோங் சியா சி அவரது பணக்கார மனைவி.

383
00:31:53,320 --> 00:31:54,990
அவர்கள் இப்படித்தான் வாழ வேண்டும்!

384
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
சில புதிய மரச்சாமான்கள்...

385
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
மற்றும் ஒரு போனிடெயில் ஒரு பணிப்பெண்.

386
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
மற்றும் ஒருவேளை திரு. மேக்கிற்கு ஒரு ஆடு.

387
00:32:13,180 --> 00:32:14,010
இங்கே காத்திருங்கள்.

388
00:32:32,820 --> 00:32:35,160
அதைக் கொண்டு வாயைத் துடைக்காதே. இது எனது சிறந்த டை.

389
00:32:35,160 --> 00:32:37,830
இது ஒத்திகை அல்ல.
இரண்டாவது வாய்ப்புகள் இல்லை.

390
00:32:38,120 --> 00:32:39,910
நீங்கள் பேசுவதற்கு முன் உங்கள் பங்கை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

391
00:32:39,910 --> 00:32:42,620
நழுவுவதைத் தவிர்க்க முழுமையான குறைந்தபட்சத்தைச் சொல்லுங்கள்.

392
00:32:44,710 --> 00:32:45,880
நீங்களும்.

393
00:32:49,590 --> 00:32:50,300
இதோ வருகிறார்கள்.

394
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
திரு. மேக். மக் தை தை.

395
00:33:14,610 --> 00:33:17,700
மேலும் எனது ஊரைச் சேர்ந்த மேக்கின் உறவினர் திரு.
குவாங் யூ மின்.

396
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
இது மிஸ்டர் யீ மற்றும் யீ தை தை.

397
00:33:34,510 --> 00:33:36,880
போய் மகிழுங்கள். தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

398
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
உங்கள் அனைவரையும் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும். இப்படியெல்லாம் வந்தாய்.

399
00:33:45,770 --> 00:33:47,440
உங்களுக்கு ஹாங்காங் நன்றாகத் தெரியும் என்று சாவோ கூறினார்.

400
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
அல்லது என் கணவரின் காரை நாங்கள் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

401
00:33:49,860 --> 00:33:51,190
அது ஒன்றும் தொந்தரவு இல்லை.

402
00:33:51,980 --> 00:33:53,860
Yee Tai Tai சென்ட்ரலைச் சுற்றி ஷாப்பிங் செய்ய விரும்புகிறாரா?

403
00:33:54,940 --> 00:33:56,360
ஹாங்காங்கில் இரண்டு மாதங்கள்

404
00:33:56,360 --> 00:33:58,780
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் சென்ட்ரல் மற்றும் ரிபல்ஸ் பே.

405
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
சங்கடமாக இருக்கிறது.

406
00:34:00,910 --> 00:34:03,450
பிறகு சிம் ஷா சூயிக்கு செல்லலாம்.

407
00:34:03,870 --> 00:34:05,080
நாம் அங்கு ஷாப்பிங் செய்யலாம்.

408
00:34:05,460 --> 00:34:06,160
நிச்சயமாக.

409
00:34:07,670 --> 00:34:09,460
சிம் ஷா சூயிக்கு.

410
00:34:09,710 --> 00:34:10,500
ஆம்!

411
00:34:21,930 --> 00:34:24,390
முதலில் எங்களை இறக்கிவிட்டு, பிறகு உங்கள் அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

412
00:34:24,390 --> 00:34:25,930
நீங்கள் சற்று தாமதமாகலாம்.

413
00:34:27,100 --> 00:34:29,390
திரு. மேக்கை அவருடைய வேலையிலிருந்து நாம் விலக்கி வைக்கக் கூடாது.

414
00:34:29,400 --> 00:34:31,940
பரவாயில்லை. அது அவர் குடும்பத்தின் நிறுவனம்.

415
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
மிஸ்டர் மேக்... உங்கள் வணிகம் என்ன?

416
00:34:36,940 --> 00:34:37,950
ஏற்றுமதி.

417
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
சில இறக்குமதியும் கூட.

418
00:34:44,830 --> 00:34:47,330
யீ தை தை. அவ்வளவு அழகான பகுதி இது.

419
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
நாங்கள் தேடியபோது காணவில்லை.

420
00:34:50,790 --> 00:34:53,290
நாங்கள் வாடகைக்கு மட்டுமே இருக்கிறோம்.

421
00:34:53,290 --> 00:34:54,960
பெருநிலப்பரப்பில் போர் மூண்டபோது,
நாங்கள் அவசரமாக இங்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

422
00:34:58,970 --> 00:35:01,970
மக் தை தை. நீங்கள் ஹாங்காங்கை பூர்வீகமாக கொண்டவரா?

423
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
கல்யாணம் பண்ண வந்தேன்.

424
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
எனது சொந்த ஊர் கேண்டனில் உள்ளது.

425
00:35:06,970 --> 00:35:08,680
என் அம்மா ஷாங்காயை சேர்ந்தவர்.

426
00:35:08,980 --> 00:35:11,270
நீங்கள் ஷாங்காய் பேச்சுவழக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

427
00:35:11,850 --> 00:35:13,980
ஆம், ஆனால் நன்றாக இல்லை.

428
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
நான் பெரும்பாலானவற்றை மறந்துவிட்டேன்.

429
00:35:16,440 --> 00:35:18,110
நான் முதலில் அன்ஹுய் மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவன்.

430
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
என்னுடைய ஷாங்காய்னீஸ் கூட அப்படித்தான்.

431
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
நன்றி.

432
00:35:42,550 --> 00:35:43,800
என் பொருட்களை சுமக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

433
00:35:44,220 --> 00:35:46,010
அது ஒன்றுமில்லை... என் மகிழ்ச்சி.

434
00:35:46,010 --> 00:35:48,010
பரவாயில்லை, அவர் எங்கள் உறவினர்.

435
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
அவர் ஹாங்காங்கிலும் புதியவர்.

436
00:35:49,230 --> 00:35:51,600
இந்த வழி. அவர் தனது வழியைக் கற்றுக்கொள்கிறார்.

437
00:35:56,020 --> 00:35:59,030
கேண்டனில் உங்கள் வணிகம் என்ன?

438
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
ஒரு ஆசிரியர்... கிராமத்துப் பள்ளியில்.

439
00:36:04,030 --> 00:36:06,330
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. நீங்கள் படித்தவர் என்று நினைத்தேன்...

440
00:36:06,780 --> 00:36:09,160
கல்லூரி மாணவர் அல்லது ஆசிரியர்.

441
00:36:09,620 --> 00:36:12,040
யீ டாய் டாய், நீ மிகவும் கவனிக்கிறாய்!

442
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
சாதாரண உடையில் உள்ள பாதுகாப்பை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

443
00:36:16,170 --> 00:36:18,500
அவரை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்ல வழியில்லை.

444
00:36:18,500 --> 00:36:21,090
ஆனால் அவர் சென்றபோது அவருக்கு ஓட்டுநரும் காவலரும் இருந்தனர்.

445
00:36:21,090 --> 00:36:22,130
நாம் இன்னும் அவர்களை சமாளிக்க வேண்டும்.

446
00:36:22,130 --> 00:36:23,380
நமக்கு வேண்டும்...

447
00:36:23,380 --> 00:36:25,050
குறைந்தது இரண்டு துப்பாக்கிகள்.

448
00:36:25,050 --> 00:36:27,800
வீட்டில் முயற்சி செய்வதை விட இது இன்னும் சிறந்தது.

449
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். தொடர்பு கொண்டோம்.

450
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
Yee Tai Tai உண்மையில் வோங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளார்.

451
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
அவள் ஏற்கனவே அவளிடம் திரும்பக் கேட்டாள்.

452
00:36:37,940 --> 00:36:39,650
மன்னிக்கவும். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

453
00:36:57,380 --> 00:36:59,090
நான் உள்ளே வரலாமா?

454
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
உள்ளே வா

455
00:37:10,060 --> 00:37:11,270
நான் தையல்காரரை விரைந்தேன்.

456
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
நன்றி.

457
00:37:47,510 --> 00:37:49,720
இந்த யீ பையன்... அவன் எப்படி இருக்கான்?

458
00:37:51,720 --> 00:37:56,140
நான் ஒரு பார்வை மட்டுமே பிடித்தேன். நான் கற்பனை செய்தது இல்லை.

459
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
சமையல்காரர் எங்களிடம் காணாமல் போனார்.

460
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
அவர் எதையும் திருடவில்லை.
அவர் தான் காணாமல் போனார்.

461
00:38:15,290 --> 00:38:17,460
அதனால்தான் தீபகற்பத்திற்கு சென்றோம்.
ஐந்து நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

462
00:38:17,460 --> 00:38:20,170
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லத் துணியவில்லை.

463
00:38:20,630 --> 00:38:24,510
இது பாதுகாப்பானது அல்ல என்று என் கணவர் கூறினார்.
நாம் வேறு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

464
00:38:25,170 --> 00:38:26,470
நீங்கள் இங்கே யாரையும் நம்ப முடியாது.

465
00:38:26,720 --> 00:38:29,180
மற்றும் இந்த கான்டோனீஸ்.
அவர்கள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையும் எனக்குப் புரியவில்லை.

466
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
உண்மையில் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துவது என்னவென்றால்...

467
00:38:32,050 --> 00:38:33,600
ஷாங்காய் பாணியில் யாராலும் சமைக்க முடியாது என்று...

468
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
அந்த சமையல்காரர் போல.

469
00:38:37,020 --> 00:38:38,480
எனக்கு ஹாங்காங்கில் ஒரு உணவகம் தெரியும்...

470
00:38:38,480 --> 00:38:40,310
சிறந்த ஷாங்காய் உணவு வகைகளுடன்.

471
00:38:40,310 --> 00:38:42,900
அவர்களிடம் சிறந்த குடிகார கோழி உள்ளது
மற்றும் சுண்டைக்காய் கெண்டை மீன்.

472
00:38:43,190 --> 00:38:44,980
நீங்கள் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

473
00:38:45,650 --> 00:38:47,690
Mak Tai Tai பற்றி எங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்...

474
00:38:47,700 --> 00:38:50,360
இங்கே ஒரு உண்மையான ஷாங்காய் உணவகம்.

475
00:38:50,360 --> 00:38:51,870
அவர் தான் உண்மையான தேர்ந்தவர்.

476
00:38:51,870 --> 00:38:53,910
சிறந்த உணவகம் கூட அவரை உற்சாகப்படுத்த முடியாது.

477
00:38:54,160 --> 00:38:55,660
உண்மையில்? எது?

478
00:38:56,500 --> 00:38:59,210
சூ ஜியா உணவகம். இது கவுலூனில் உள்ளது

479
00:38:59,210 --> 00:39:02,210
ஷாங்காயில் உள்ள டாங்ஸின் முக்கிய சமையல்காரரால் இயக்கப்படுகிறது.

480
00:39:03,130 --> 00:39:05,050
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

481
00:39:06,130 --> 00:39:07,550
நான் இன்றிரவு தாமதமாக வெளியே வருவேன்.

482
00:39:08,220 --> 00:39:09,840
நாளை நாங்கள் நிறுவனத்தை நடத்துகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

483
00:39:11,340 --> 00:39:12,220
மாலை வணக்கம்.

484
00:39:15,220 --> 00:39:18,350
ஒரு கட்சியா? நாம் ஏன் அழைக்கப்படவில்லை?

485
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
அவர் யார் என்று கூட சொல்ல மாட்டார்.

486
00:39:21,230 --> 00:39:23,770
அது வாங் ஜிங்வேயின் மனைவியாக இருக்க வேண்டும். சென் பை சுன்.

487
00:39:25,020 --> 00:39:26,690
அவர்கள் புதிய அரசை அமைக்க விரும்புகிறார்கள்.

488
00:39:26,690 --> 00:39:28,360
எனது கணவரையும் அணுகியுள்ளனர்.

489
00:39:29,240 --> 00:39:32,240
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா... ஒரு பதவி உயர்வு.

490
00:39:40,370 --> 00:39:41,420
பார், நான் சொன்னேன்!

491
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

492
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
மஹ்ஜோங்.

493
00:40:00,810 --> 00:40:02,480
மன்னிக்கவும். மீண்டும் தோற்றேன்.

494
00:40:02,480 --> 00:40:03,560
யீ இருந்தாரா?

495
00:40:04,940 --> 00:40:06,480
ஒரு நிமிடம்.

496
00:40:06,730 --> 00:40:10,240
ஆனால் அவர் சென்று விட்டார், திரும்பி வரவே இல்லை.

497
00:40:10,240 --> 00:40:13,530
இறங்கு. நான் களைத்துவிட்டேன்.

498
00:40:31,880 --> 00:40:34,510
ஒரு பாட்டில் படுகொலை.

499
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
வாழ்த்துகள்.

500
00:40:38,310 --> 00:40:40,100
ஒரு மாதம் முழுவதும் நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பாட்டிலைக் கொல்வது பற்றி.

501
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
ஏன் என்னை மட்டும் கொல்லக்கூடாது...

502
00:40:41,310 --> 00:40:43,310
என் முதியவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

503
00:40:43,850 --> 00:40:45,310
அபார்ட்மெண்ட். கார், மஹ்ஜாங், ஷாப்பிங்...

504
00:40:45,310 --> 00:40:47,900
மற்றும் உங்கள் வேசிகள்!

505
00:40:47,900 --> 00:40:49,730
நாம் துரோகிகளை வேட்டையாடுகிறோமா அல்லது விடுமுறையில் இருக்கிறோமா?

506
00:40:49,730 --> 00:40:51,110
எனக்கு எத்தனை தந்தைகள் உள்ளனர்?

507
00:40:51,110 --> 00:40:52,490
வோங் சியா சிக்கு ஆடம்பரமான ஆடைகள் தேவை...

508
00:40:52,490 --> 00:40:53,860
நீங்கள் எதிர்ப்பு ஹீரோவாக நடிக்கிறீர்கள்.

509
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
மேலும் நான்...

510
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
ஒரு குண்டர் டிரைவர்!

511
00:40:56,910 --> 00:40:57,950
என் தந்தை நினைக்கிறார்...

512
00:40:57,950 --> 00:41:00,700
நான் ஒரு நடனப் பெண்ணுடன் ஷேக் அப் செய்திருக்கிறேன்.

513
00:41:00,700 --> 00:41:02,410
அவர் என்னை மறுக்க விரும்புகிறார்!

514
00:41:02,410 --> 00:41:04,330
எனவே நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

515
00:41:04,330 --> 00:41:06,880
எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

516
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
நாம் ஏன் இரண்டு எளிதான இலக்குகளை சுடக்கூடாது?

517
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
பள்ளி தொடங்கும் முன்.

518
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
நாங்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக இணைந்தோம்.

519
00:41:13,550 --> 00:41:16,090
குவாங்கை ஏன் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

520
00:41:16,090 --> 00:41:17,340
பணத்தைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

521
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
விளைவுகளை நான் முன்னறிவித்திருக்க வேண்டும்.

522
00:41:19,350 --> 00:41:20,760
நாங்கள் அமெச்சூர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

523
00:41:20,760 --> 00:41:22,350
ஆனால் நாங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்தோம் ...

524
00:41:22,350 --> 00:41:23,270
அணுகல் கிடைத்தது...

525
00:41:23,270 --> 00:41:24,350
யீயின் வீட்டுக்கு.

526
00:41:24,350 --> 00:41:25,770
இப்போது விட்டுவிட வேண்டுமா?

527
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
எனக்கு இப்போது காவலர்களை தெரியும்.

528
00:41:28,270 --> 00:41:29,650
நானே செய்வேன்,

529
00:41:29,650 --> 00:41:31,610
- மற்றும் விளைவுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- முட்டாளாக இருக்காதே.

530
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
நீங்கள் எப்படி யீக்கு செல்ல முடியும்?

531
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
அது என் தொழில்.

532
00:41:34,360 --> 00:41:35,700
பரவாயில்லை.

533
00:41:45,920 --> 00:41:47,250
தாள்கள் ஆய்வில் உள்ளன.

534
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
திரு. யீ.

535
00:41:54,050 --> 00:41:55,090
மக் தை தை.

536
00:41:56,380 --> 00:41:59,010
எனது கார் பாதி வழியில் பழுதடைந்தது. அப்புறம் இந்த மழை.

537
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
மக் தை தாயை உள்ளே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

538
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
ஹாங்காங் மிகவும் ஈரப்பதமாக உள்ளது.

539
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
ஒரு முஷ்டியை உருவாக்குவதன் மூலம் நீங்கள் தண்ணீரை பிழியலாம்.

540
00:42:20,200 --> 00:42:22,660
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஷாங்காய் சிறந்தது.

541
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு
எனக்கு இன்னும் இங்கு பழக்கமில்லை.

542
00:42:26,210 --> 00:42:27,410
இறுதியாக. Hsaio Tai Tai.

543
00:42:27,670 --> 00:42:30,080
இந்த சூறாவளியுடன் நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

544
00:42:31,710 --> 00:42:33,130
ஓ, ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

545
00:42:33,420 --> 00:42:34,670
எனது சந்திப்பு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

546
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
மக் தை தை, சூ தை தை. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

547
00:42:38,430 --> 00:42:39,720
நாங்கள் Hsiao Tai Taiக்காக காத்திருந்தோம்.

548
00:42:39,720 --> 00:42:42,260
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள். நமக்கு நான்காவது தேவை.

549
00:42:43,140 --> 00:42:44,430
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

550
00:42:44,430 --> 00:42:46,430
ஓ வா. Hsiao வரும் வரை தான்.

551
00:42:46,730 --> 00:42:48,430
கடைசியாக எப்போது விளையாடியது?

552
00:42:48,440 --> 00:42:51,150
திரு. யீ. யீ தை டாய் உங்களுடன் எவ்வளவு இனிமையாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

553
00:42:54,900 --> 00:42:56,030
சரி.

554
00:43:04,410 --> 00:43:05,370
எழுத்து ஏழு.

555
00:43:06,750 --> 00:43:08,910
கிழக்கு காற்று.

556
00:43:10,330 --> 00:43:12,460
என் கணவர் உண்மையில் விரும்புகிறார்
மறுநாள் கிடைத்த துணி.

557
00:43:12,460 --> 00:43:14,170
ஆனால் அவர் தையல்காரருடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

558
00:43:14,170 --> 00:43:15,550
யாராவது நல்லவர் தெரியுமா?

559
00:43:16,380 --> 00:43:19,050
ஆம், ஒன்று இருக்கிறது.

560
00:43:19,050 --> 00:43:21,470
எங்கள் சிப்பாவோ மற்றும் மேற்கத்திய உடைகள் அனைத்தையும் அவர் செய்கிறார்.

561
00:43:25,470 --> 00:43:27,470
நாம் அவரை முயற்சி செய்யலாமா?

562
00:43:28,350 --> 00:43:29,270
என்ன சொன்னாலும்.

563
00:43:31,980 --> 00:43:32,730
வட்டம் ஏழு.

564
00:43:37,900 --> 00:43:39,240
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள் ...

565
00:43:39,240 --> 00:43:40,780
தற்போது சுற்றுலா பயணிகளுடன்.

566
00:43:41,700 --> 00:43:43,620
அது போகாது
மாதங்கள் ஆகும், இல்லையா?

567
00:43:43,620 --> 00:43:45,780
இல்லை. நான் பழைய வாடிக்கையாளர்.

568
00:43:45,780 --> 00:43:47,330
முதலில் எங்களை செய்யச் சொல்லலாம்.

569
00:43:47,620 --> 00:43:48,830
வட்டம் ஏழு.

570
00:43:56,460 --> 00:43:59,970
இதைச் செய்வோம். திரு. யீ சிறிது நேரம் இருக்கும்போது,

571
00:44:00,800 --> 00:44:03,340
என்னை அழைக்கவும்.

572
00:44:03,970 --> 00:44:06,430
மக் தை தை. உங்கள் எண் என்னிடம் உள்ளது.

573
00:44:09,060 --> 00:44:10,310
வட்டம் எட்டு.

574
00:44:18,280 --> 00:44:19,530
விற்பனை நடந்து கொண்டிருக்கும் போது,

575
00:44:19,530 --> 00:44:21,110
மற்ற துணிகளைப் பார்ப்போம்.

576
00:44:22,610 --> 00:44:24,070
திரு. யீ ஆங்கில இறக்குமதியை விரும்புகிறார்.

577
00:44:24,070 --> 00:44:25,950
அது ஒருபோதும் விற்பனைக்கு வராது.

578
00:44:26,530 --> 00:44:27,410
அது சரியா?

579
00:44:37,880 --> 00:44:40,550
இதன் பொருள் நான் வெற்றி பெற்றதா?

580
00:44:47,890 --> 00:44:52,560
சரி. இன்று நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

581
00:44:53,940 --> 00:44:56,480
நான் வென்றது கிட்டத்தட்ட எனக்குத் தெரியாது.

582
00:44:56,480 --> 00:44:57,560
அதிர்ஷ்டக் கடவுள் இன்று என்னுடன் இருக்கிறார்.

583
00:45:29,140 --> 00:45:30,100
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

584
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
மிஸ்டர் யீ...

585
00:45:34,770 --> 00:45:36,600
உங்கள் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

586
00:45:46,530 --> 00:45:49,030
காலர் இன்னும் கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கும்.

587
00:45:49,780 --> 00:45:52,450
ஆம். இது ஒரு குறுகிய காலருடன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

588
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
ஒருவேளை சட்டைகளை சுருக்கவும்.

589
00:45:59,630 --> 00:46:01,460
குறுகிய சட்டைகள் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

590
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
உங்களை இன்னும் கூர்மையாகக் காட்ட.

591
00:46:02,840 --> 00:46:04,800
நான் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறேன்.

592
00:46:08,510 --> 00:46:09,930
இது லேட்டஸ்ட் லுக்...

593
00:46:10,220 --> 00:46:11,640
ஒரு நெருக்கமான காலர்.

594
00:46:14,430 --> 00:46:16,520
மேடம். நாங்கள் மாற்றங்களைச் செய்துள்ளோம்.

595
00:46:18,520 --> 00:46:19,560
நான் அதை முயற்சிக்கிறேன்.

596
00:46:30,660 --> 00:46:32,490
போய் சாப்பிடு. எனக்காக காத்திருக்காதே.

597
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
ஆம். ஐயா.

598
00:46:43,920 --> 00:46:46,300
Mak Tai Tai ஒரு நல்ல வாடிக்கையாளராக இருக்க வேண்டும்.

599
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
ஓ ஆமாம்.

600
00:46:49,680 --> 00:46:51,470
அவள் எனக்கு கொஞ்சம் வியாபாரத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கிறாள்.

601
00:47:09,360 --> 00:47:12,160
அது இப்போது நன்றாகப் பொருந்துகிறது. என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை.

602
00:47:14,700 --> 00:47:16,580
உங்கள் மனைவி இதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
பொருள் முதலில்.

603
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
ஆனால் அது கொஞ்சம் அலாதியானது என்று அவள் நினைத்தாள்.
அதனால் நானே அதை எடுத்துக்கொண்டேன்

604
00:47:24,710 --> 00:47:27,710
சரி... பரவாயில்லை. நான் அதை கழற்ற விடுங்கள்.

605
00:47:27,710 --> 00:47:28,840
அதை விடுங்கள்.

606
00:47:55,450 --> 00:47:56,740
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை, நான் நம்புகிறேன். யீ தை டாய்...

607
00:47:57,160 --> 00:48:00,120
சாவோ அவளை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்றான்.

608
00:48:00,960 --> 00:48:04,750
அவள் தலைவலி என்று புகார் செய்தாள்.
அனைத்து மஹ்ஜோங், நான் நினைக்கிறேன்.

609
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
லிட்டில் மேக்கும் நான் விளையாடுவதை விரும்பவில்லை.
நாங்கள் அதைப் பற்றி வாதிடுகிறோம்.

610
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
ஆண்களுக்கு முடிவில்லா கவனச்சிதறல்கள் இருப்பதாக நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

611
00:48:12,130 --> 00:48:15,890
நாங்கள் பெண்களுக்கு ஷாப்பிங் மற்றும் மஹோங் மட்டுமே இருக்கும் போது.

612
00:48:15,890 --> 00:48:18,350
Mahjong சரியாக இருக்க வேண்டும். அது நம்மை வீட்டிலேயே வைத்திருக்கும்.

613
00:48:19,770 --> 00:48:21,770
நான் எதையும் குறுக்கிடவில்லை என்று நம்புகிறேன் ...

614
00:48:21,770 --> 00:48:23,270
இன்று நான் அழைத்தபோது.

615
00:48:25,770 --> 00:48:28,650
லிட்டில் மேக் சிங்கப்பூரில் இருக்கிறார்.

616
00:48:28,650 --> 00:48:30,780
அதனால் அவனுடைய நண்பர்கள் வந்தார்கள்...

617
00:48:30,780 --> 00:48:31,820
என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள.

618
00:48:33,070 --> 00:48:35,200
இன்னும் என்னைக் கண்காணிக்க விரும்புகிறேன்.

619
00:48:36,700 --> 00:48:39,330
உங்கள் அழைப்பு எனக்கு சரியான காரணத்தை அளித்தது.

620
00:48:41,710 --> 00:48:42,660
அது சரியா?

621
00:49:01,600 --> 00:49:03,100
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன் ...

622
00:49:03,100 --> 00:49:04,730
சொந்தமாக விஷயங்களைச் செய்.

623
00:49:05,810 --> 00:49:08,650
நான் விரும்பும் விஷயங்கள் லிட்டில் மேக்கிற்கு விருப்பமில்லை.

624
00:49:09,820 --> 00:49:11,070
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

625
00:49:11,530 --> 00:49:14,030
திரைப்படங்களுக்குச் செல்வது.

626
00:49:14,030 --> 00:49:15,280
லிட்டில் மேக் என்னுடன் செல்ல மாட்டார், அதனால் நானே செல்கிறேன்.

627
00:49:15,860 --> 00:49:18,200
அவனும் அவனுடைய நண்பர்களும் வியாபாரம் மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.

628
00:49:18,200 --> 00:49:20,080
யாரும் திரைப்படங்களை விரும்புவதில்லை.

629
00:49:20,830 --> 00:49:22,080
நானும் போவதில்லை.

630
00:49:23,830 --> 00:49:25,160
மிஸ்டர் யீ, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

631
00:49:25,170 --> 00:49:26,920
திரைப்படங்கள் மனிதர்களைக் கொல்லும் நேரம்.

632
00:49:27,830 --> 00:49:30,840
இல்லை. அது இல்லை. எனக்கு இருள் பிடிக்காது.

633
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

634
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
கொஞ்சம். உங்களுடன் இணைந்திருக்க.

635
00:49:44,810 --> 00:49:48,020
நீங்கள் எங்களிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொண்டீர்கள்.
இங்கு மிகக் குறைவானவர்களையே நாம் அறிவோம்.

636
00:49:48,650 --> 00:49:51,320
ஓ ப்ளீஸ். இது போன்ற அற்ப விஷயங்கள்.

637
00:49:52,440 --> 00:49:56,860
ஆனால் கவனித்தால்... எதுவும் அற்பமானதல்ல.

638
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
இங்கே யாரும் வராதது எப்படி?

639
00:50:11,840 --> 00:50:13,960
ஏனெனில் உணவு மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

640
00:50:17,090 --> 00:50:20,300
என் மன்னிப்பு. ஆனால் பேசுவதற்கு ஏற்ற இடம்.

641
00:50:20,300 --> 00:50:21,890
உங்களை தொந்தரவு செய்ய யாரும் இங்கு இல்லை.

642
00:50:26,230 --> 00:50:28,100
உங்கள் கணவர், அவர் நன்றாக வேலை செய்கிறார்?

643
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
என்ன, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

644
00:50:32,980 --> 00:50:35,360
அவர் மீண்டும் விலகி இருக்கிறார். சிங்கப்பூரில் ஆனால்...

645
00:50:35,860 --> 00:50:40,240
ஒரு மனிதனை வைத்திருப்பது நல்லது
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே இருக்கிறார்.

646
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
உண்மையா?

647
00:50:45,120 --> 00:50:47,660
மேலும் அவர் என்ன தொழில் செய்கிறார்?

648
00:50:49,000 --> 00:50:50,630
இறக்குமதி-ஏற்றுமதி.

649
00:50:51,210 --> 00:50:52,920
நீங்கள் லிட்டில் மேக்கில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால்.

650
00:50:52,920 --> 00:50:55,260
அடுத்த முறை அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

651
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
ஆண்களாகிய நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது,

652
00:50:58,340 --> 00:51:00,590
ஆனால் பெண்களுடன் நீங்கள் சிறு பேச்சுகளையே பேசுகிறீர்கள்.

653
00:51:03,890 --> 00:51:05,930
இந்த மாதிரி சின்ன பேச்சு... எனக்கு...

654
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
ஒரு அரிய விருந்தாகும்.

655
00:51:16,570 --> 00:51:18,940
நான் பழகுபவர்கள் உயர் அதிகாரிகள்...

656
00:51:18,950 --> 00:51:21,110
மாநிலத்தின் முக்கிய விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவது...

657
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
நமது தேசத்தின் தலைவிதி.

658
00:51:23,740 --> 00:51:25,290
ஆனால் என்ன வார்த்தைகள் இல்லை
அவர்கள் வாயிலிருந்து வெளியே வர...

659
00:51:26,080 --> 00:51:28,960
நான் அவர்களின் கண்களில் ஒன்றை மட்டும் காண்கிறேன்.

660
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
என்ன?

661
00:51:33,340 --> 00:51:34,460
பயம்.

662
00:51:36,710 --> 00:51:40,050
ஆனால் நீங்கள்... நீங்கள் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

663
00:51:40,970 --> 00:51:44,470
நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா?

664
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
நீங்கள் எப்படி?

665
00:51:52,310 --> 00:51:55,980
நீ புத்திசாலி. ஆனால் மஹ்ஜாங்கில் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

666
00:51:58,990 --> 00:52:01,490
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் எப்போதும் இழக்கிறேன்.

667
00:52:02,820 --> 00:52:04,070
நான் உன்னுடன் விளையாடும்போது தவிர.

668
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
அது தயாரானதும் நான் உங்கள் உடையை எடுத்துக்கொள்கிறேன். அல்லது...

669
00:53:00,010 --> 00:53:01,050
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

670
00:53:08,720 --> 00:53:10,060
இன்றிரவு எனக்கு இன்னொரு சந்திப்பு உள்ளது.

671
00:53:11,310 --> 00:53:15,060
எனக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கிறது.
முதலில் உங்களை இறக்கிவிட என்னை அனுமதியுங்கள்.

672
00:53:17,690 --> 00:53:18,730
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

673
00:53:20,280 --> 00:53:21,110
நிச்சயமாக இல்லை.

674
00:53:44,550 --> 00:53:45,300
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!

675
00:53:45,300 --> 00:53:47,970
- லைட் ஆஃப்! - போய் கவனி!

676
00:53:50,970 --> 00:53:52,890
- நன்றி. - நான் உங்களை வாசலில் பார்க்கிறேன்.

677
00:53:52,890 --> 00:53:54,100
நீங்கள் உண்மையில் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

678
00:53:55,190 --> 00:53:56,100
இங்கே காத்திருங்கள்.

679
00:54:04,650 --> 00:54:05,570
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!

680
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
விளக்குகள் அணைக்கப்படும்!

681
00:54:15,580 --> 00:54:16,500
உள்ளே வருகிறார்கள்!

682
00:54:22,670 --> 00:54:25,300
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

683
00:54:25,720 --> 00:54:26,840
நீங்கள் தாமதமாக வந்தால் என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

684
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
நீங்களும் உங்கள் சந்திப்பும்.

685
00:54:48,150 --> 00:54:50,200
இல்லையெனில் வண்டியை அனுப்பிவிடலாம்...

686
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
மற்றும் ஒரு கப் தேநீர் அருந்த வாருங்கள்.

687
00:55:58,220 --> 00:55:59,230
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

688
00:56:04,230 --> 00:56:07,230
அவர் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.

689
00:56:07,230 --> 00:56:09,280
மெய்க்காப்பாளர்களை அனுப்பி வைத்தார்
நாங்கள் தையல்காரரிடம் இருந்தபோது.

690
00:56:09,570 --> 00:56:11,610
அவர் யாரையும் நம்புவதில்லை, சாவோவை கூட நம்புவதில்லை.

691
00:56:12,320 --> 00:56:14,240
எளிய...

692
00:56:14,240 --> 00:56:15,370
அடுத்த முறை அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

693
00:56:15,370 --> 00:56:16,830
ஒரு ஷாட்டில் அவரை முடித்து விடுவோம்!

694
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
உள்ளே வரவே மாட்டார்.

695
00:56:19,870 --> 00:56:21,460
அவர் என்னை ஒரு தனி இடத்துக்கு மட்டுமே அழைத்துச் செல்வார்.

696
00:56:21,460 --> 00:56:23,250
ஒருவேளை Tsao ஐடியா இல்லை.

697
00:56:25,630 --> 00:56:27,130
அவர் ஏதாவது முயற்சி செய்தாரா?

698
00:56:27,750 --> 00:56:29,260
திரு மாக் பொறாமை!

699
00:56:32,340 --> 00:56:36,260
இன்னும் இல்லை. ஆனால் அவர் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

700
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
இல்லாவிட்டால் அவர் என்னை வாசல் வரை பார்த்திருக்க மாட்டார்.

701
00:56:38,470 --> 00:56:39,930
அவன் உள்ளே வரத் துணியவில்லை...

702
00:56:41,850 --> 00:56:43,480
ஆனால் அவர் என்னை நீண்ட நேரம் வாசலில் வைத்திருந்தார்.

703
00:56:49,190 --> 00:56:50,650
மீண்டும் அழைப்பதாகச் சொன்னார்.

704
00:56:51,030 --> 00:56:52,490
நான் அவரை ஒரு தியேட்டருக்குள் ஈர்க்க விரும்பினேன்,

705
00:56:52,490 --> 00:56:54,740
அங்கு நீங்கள் தப்பிப்பது எளிது.

706
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
ஆனால் அவர் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.

707
00:56:58,080 --> 00:56:59,830
இருண்ட இடங்களுக்குச் செல்லமாட்டார்.

708
00:57:03,420 --> 00:57:06,290
அவர் மீண்டும் அழைத்தால், அவர் தீவிரமாக இருப்பார்.

709
00:57:07,290 --> 00:57:10,710
நான் அவரை கவர்ந்திழுப்பேன். நான் அவருக்கு எஜமானியாக இருப்பேன்.

710
00:57:14,300 --> 00:57:15,760
பின்னர்...

711
00:57:16,180 --> 00:57:20,310
நீங்கள் யோசித்தீர்களா...
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

712
00:58:01,010 --> 00:58:02,520
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

713
00:58:04,350 --> 00:58:05,980
ஒரு மனிதனுடன்?

714
00:58:09,860 --> 00:58:11,900
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே விவாதித்துள்ளீர்கள்.

715
00:58:25,120 --> 00:58:25,960
எது?

716
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
லியாங் மட்டுமே அனுபவம் வாய்ந்தவர்.

717
00:58:35,720 --> 00:58:37,380
பரத்தையர்களுடன்.

718
00:59:35,650 --> 00:59:36,900
பானம் வேண்டுமா?

719
00:59:37,440 --> 00:59:38,530
தேவை இல்லை.

720
01:00:03,090 --> 01:00:04,220
ஒளி.

721
01:02:06,010 --> 01:02:07,930
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

722
01:02:08,680 --> 01:02:10,470
வாயை மூடு.

723
01:02:42,960 --> 01:02:44,050
வோங் சியா சி...

724
01:02:44,050 --> 01:02:45,510
சாப்பிட நேரம்.

725
01:02:45,510 --> 01:02:46,720
எனக்கு பசி இல்லை.

726
01:02:49,720 --> 01:02:50,930
நாங்கள் கொஞ்சம் கன்ஜி செய்தோம்.

727
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
யீ தை டாய்... எப்படி இருக்கீங்க?

728
01:03:20,330 --> 01:03:22,750
ரெண்டு நாளைக்கு முன்னாடி போன் பண்ணேன்...

729
01:03:22,750 --> 01:03:23,790
ஆனால் நீங்கள் வெளியே இருந்தீர்கள்.

730
01:03:26,130 --> 01:03:28,930
தையல்காரர் முடிந்ததா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

731
01:03:30,760 --> 01:03:33,930
உங்களுக்கு அவை வேண்டாமா? ஏன்?

732
01:03:44,110 --> 01:03:45,780
மீண்டும் ஷாங்காய் நகருக்கு செல்கிறீர்களா?

733
01:03:50,740 --> 01:03:54,120
உங்கள் இருவருக்கும் என் வாழ்த்துக்கள்.

734
01:03:55,790 --> 01:03:58,450
நான் வருகிறேன். இப்போது எப்படி?

735
01:03:59,410 --> 01:04:02,370
சில நாட்களாக உங்களைப் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லை...

736
01:04:02,380 --> 01:04:05,090
நான் எப்படியும் கைவிடப் போகிறேன்.

737
01:04:16,810 --> 01:04:18,430
பின்னர் நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்வேன்.

738
01:04:19,350 --> 01:04:21,140
நான் வேண்டும்...

739
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
குறைந்த பட்சம் நான் உங்களுக்கு விருந்து அளிக்க வேண்டும்.

740
01:04:24,020 --> 01:04:25,810
நீ அப்படியே கிளம்புகிறாயா?

741
01:04:25,820 --> 01:04:29,320
நான்...

742
01:04:34,490 --> 01:04:35,830
ஓ சரி.

743
01:04:38,830 --> 01:04:40,830
யீ அவர்களுக்கு எனது வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

744
01:04:42,040 --> 01:04:44,170
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

745
01:04:46,790 --> 01:04:47,840
குட்பை.

746
01:05:55,280 --> 01:05:58,200
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

747
01:05:59,240 --> 01:06:01,580
ஹுவாங், நீங்கள் இப்போது நகர்த்தக்கூடியவராக இருப்பதை நான் காண்கிறேன். டிரைவர் அல்ல.

748
01:06:05,920 --> 01:06:07,830
தாசோ. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

749
01:06:08,130 --> 01:06:10,170
என் வணக்கங்களைச் சொல்ல நினைத்தேன்
திரு மற்றும் திருமதி மேக்கிற்கு...

750
01:06:10,170 --> 01:06:12,920
மற்றும் அனைத்து அழகான
சிறிய மேக் குழந்தைகள்.

751
01:06:16,510 --> 01:06:17,640
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

752
01:06:20,970 --> 01:06:24,350
எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே சந்தேகம் இருந்தது.

753
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
ஆனால் நான் அமைதியாக இருந்தேன்

754
01:06:25,350 --> 01:06:27,940
உங்கள் விளையாட்டு என்னவென்று நான் பார்க்கும் வரை.

755
01:06:28,350 --> 01:06:32,150
அப்படியானால், திரு. மாக் லிங்கன் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்கிறாரா?

756
01:06:32,530 --> 01:06:34,400
தசோ - முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே!

757
01:06:42,910 --> 01:06:43,950
அப்புறம் எப்படி இது?

758
01:06:44,950 --> 01:06:47,460
நான் இல்லாமல் ஷாங்காய் செல்கிறாள்.

759
01:06:48,750 --> 01:06:50,630
...எனவே நல்லவர்களுடன் சேர வேண்டிய நேரம் இது.

760
01:06:50,630 --> 01:06:53,250
உங்களை விட எனக்கு நிறைய தெரியும்.

761
01:06:53,250 --> 01:06:54,630
உங்கள் மேலதிகாரிகள்...

762
01:06:54,630 --> 01:06:56,970
என்னை மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகக் கண்டறியவும்.

763
01:06:59,260 --> 01:07:00,640
எவ்வளவு வேண்டும்?

764
01:07:01,890 --> 01:07:05,350
உங்களுக்காக. குறைந்தது பத்து தையல் தங்கம்.

765
01:07:05,770 --> 01:07:07,940
அதுவும் மாக் தை தாயை எண்ணவில்லை.

766
01:07:09,980 --> 01:07:12,980
மிஸ்டர் யீ அவளுக்காக பிரீமியம் செலுத்துவார்.

767
01:07:15,030 --> 01:07:15,980
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள்!

768
01:07:15,990 --> 01:07:19,240
நீங்கள் வேறு ஒன்று.

769
01:07:19,570 --> 01:07:21,410
நீங்கள் எதிர்ப்பின் உளவாளி என்பது எனக்குத் தெரியாது.

770
01:07:21,410 --> 01:07:23,990
ஏன் எனக்கு உதவவில்லை...

771
01:07:23,990 --> 01:07:25,410
என்னைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக?

772
01:07:25,410 --> 01:07:26,950
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள்
அதே ஊர்.

773
01:08:21,630 --> 01:08:22,930
நீங்கள் ஒரு துரோகிக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

774
01:08:22,930 --> 01:08:24,760
என்ன வரப்போகிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்!

775
01:09:37,960 --> 01:09:39,170
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

776
01:10:50,780 --> 01:10:54,200
ஷாங்காய், மூன்று வருடங்கள் கழித்து

777
01:11:33,200 --> 01:11:36,450
திறந்திருக்கிறது! திறந்திருக்கிறது!

778
01:12:23,170 --> 01:12:24,290
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

779
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
- காலை. - காலை

780
01:12:35,760 --> 01:12:36,310
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

781
01:12:36,810 --> 01:12:37,310
காலை

782
01:12:43,310 --> 01:12:44,810
அத்தை ஜென். நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

783
01:12:44,810 --> 01:12:47,320
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து ஏதேனும் அஞ்சல்?

784
01:12:47,320 --> 01:12:51,320
நான் பிறகு சரிபார்க்கிறேன்.

785
01:13:05,250 --> 01:13:06,840
நான் வகுப்பிற்கு கிளம்பிவிட்டேன்.

786
01:13:13,590 --> 01:13:15,340
நீங்கள் இன்னும் அவளை பள்ளிக்கு செல்ல அனுமதிக்கிறீர்களா?

787
01:13:16,220 --> 01:13:18,600
அவளுடைய அப்பா விட்டுச் சென்ற வீட்டை விற்றுவிட்டேன்.

788
01:13:18,600 --> 01:13:21,060
நான் அவளை பள்ளியை முடிக்க அனுமதிப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

789
01:13:21,060 --> 01:13:22,480
அவள் சொல்லைக் கடைப்பிடிப்பவன் நான்.

790
01:13:24,810 --> 01:13:27,440
ஜப்பானியர்கள் பேசும்போது...

791
01:13:27,440 --> 01:13:29,980
... பொறுத்து வெவ்வேறு வார்த்தைகளை பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்கள் யாரிடம் பேசுகிறார்கள்.

792
01:13:34,030 --> 01:13:35,410
நீ...

793
01:13:37,370 --> 01:13:39,030
எனக்கு...

794
01:14:02,390 --> 01:14:03,390
பென்னி செரினேடுக்கு ஒன்று.

795
01:14:03,390 --> 01:14:04,390
ஆம், எம்.எம்

796
01:14:30,420 --> 01:14:33,550
- ஓ, இது மீண்டும் இல்லை!
- எனக்கு கொஞ்சம் கொட்டைகள் கொண்டு வாருங்கள்.

797
01:14:33,550 --> 01:14:36,470
ஆசியாவின் விடுதலைப் போர் வெற்றி பெறுகிறது.

798
01:14:37,010 --> 01:14:38,380
ஐநூறு ஆண்டுகளாக...

799
01:14:38,390 --> 01:14:40,180
எங்களிடம் ஆங்கிலம் நிறைய இருந்தது
மற்றும் அமெரிக்க அடக்குமுறை.

800
01:14:40,430 --> 01:14:43,640
ஆசிய மக்கள்...

801
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
இறுதியாக மேற்கத்தியர்களின் பிடியில் இருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.

802
01:14:47,100 --> 01:14:50,270
ஆசியா ஆசியர்களின் கைகளுக்குத் திரும்புகிறது.

803
01:14:50,270 --> 01:14:53,320
போராட்டம் தொடரும்...

804
01:14:53,320 --> 01:14:55,440
மீண்டும் ஆசியா சொந்தமாகும் வரை...

805
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
உனக்கு தெரியாது. நீங்கள் செய்தீர்களா?

806
01:15:41,160 --> 01:15:43,410
ஹாங்காங்கில்...

807
01:15:43,410 --> 01:15:45,290
நாங்கள் கண்காணிக்கப்பட்டோம்.

808
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
நீங்கள் சென்ற இரவு அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள்.

809
01:15:47,370 --> 01:15:50,500
அவர்கள் குப்பையை சுத்தம் செய்தார்கள் ...

810
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
மேலும் எங்களை கடத்தினார்.

811
01:15:53,210 --> 01:15:54,500
அவர்கள் யார்?

812
01:15:56,050 --> 01:16:00,970
எதிர்ப்பு.
அவர்கள்தான் கொலைக்குப் பின்னால் இருந்திருக்கிறார்கள்

813
01:16:00,970 --> 01:16:02,640
... அனைத்து வகையான கூட்டுப்பணியாளர்களின்.

814
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
ஷாங்காய் மேயர்.
பொது சலுகையின் தலைவர்...

815
01:16:04,640 --> 01:16:06,220
அனைத்தும் அவர்களின் வேலைகளாக இருந்தன.

816
01:16:07,220 --> 01:16:08,980
நாங்கள் எவ்வளவு குழந்தைத்தனமாக இருந்தோம் என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

817
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
எவ்வளவு அபத்தம்.

818
01:16:13,810 --> 01:16:16,360
குறிப்பாக நான்.

819
01:16:16,360 --> 01:16:17,400
நான் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தேன்.

820
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
அது என் தவறு.

821
01:16:24,910 --> 01:16:26,580
நாம் அனைவரும் விலை கொடுத்து விட்டோம்.

822
01:16:31,160 --> 01:16:32,080
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க?

823
01:16:33,580 --> 01:16:34,540
அவர்கள் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

824
01:16:36,380 --> 01:16:37,340
எங்கே?

825
01:16:40,550 --> 01:16:43,550
பல இடங்கள். நான் இப்போது சொல்ல முடியாது.

826
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

827
01:16:53,850 --> 01:16:55,190
நான் பள்ளிக்குத் திரும்பவில்லை.

828
01:16:56,150 --> 01:16:58,480
சிறிது காலம் மொழி கற்பித்தேன்
ஒரு காலனித்துவ பள்ளியில்.

829
01:17:01,570 --> 01:17:03,740
காலத்தின் என் நினைவு வெறுமையாகத் தெரிகிறது.

830
01:17:06,580 --> 01:17:07,990
என் தந்தை எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்.

831
01:17:08,740 --> 01:17:11,250
அவர் என்னை இங்கிலாந்துக்கு அழைத்து வர முடியாது என்று கூறினார்.

832
01:17:11,580 --> 01:17:13,040
அவர் என்னை இங்கே ஷாங்காயில் என் அத்தையுடன் தங்கச் சொன்னார்

833
01:17:13,040 --> 01:17:14,000
என் படிப்பைத் தொடரவும்.

834
01:17:16,170 --> 01:17:17,920
ஜப்பானியர்கள் ஹாங்காங்கை ஆக்கிரமித்த பிறகு.

835
01:17:18,300 --> 01:17:20,340
வெளியேற கடினமாக இருந்தது.

836
01:17:21,260 --> 01:17:23,590
இந்த ஏப்ரலில்தான் நான் வெளியேற அனுமதி கிடைத்தது.

837
01:17:28,180 --> 01:17:29,430
இந்த கடந்த வருடங்கள்...

838
01:17:30,140 --> 01:17:32,680
நான் மிகவும் காலியாக உணர்கிறேன், மிகவும் வெற்று.

839
01:17:32,680 --> 01:17:34,640
எனவே வகுப்புகளை எடுக்க வலியுறுத்துகிறேன்.

840
01:17:34,640 --> 01:17:36,610
ஜப்பானிய பாடங்களை கூட தாங்கும்.

841
01:17:37,610 --> 01:17:39,360
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்றதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

842
01:17:41,070 --> 01:17:42,610
அது, எனக்கு, நிரந்தரமாக மூடப்பட்டுள்ளது.

843
01:17:49,370 --> 01:17:50,620
எனவே நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் ...

844
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
வருந்துகிறேன் என்று சொல்லவா?

845
01:17:57,000 --> 01:17:58,630
எனக்கு ஒரு பணி உள்ளது.

846
01:18:00,750 --> 01:18:04,130
நாங்கள் தொடங்கிய பணி இன்னும் முடிவடையவில்லை.

847
01:18:07,010 --> 01:18:09,720
யீ இப்போது பொறுப்பேற்றுள்ளார்
வாங் ஜிங்வேயின் ரகசிய சேவை

848
01:18:10,260 --> 01:18:11,430
அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக காவல்துறைக்கு பொறுப்பானவர்.

849
01:18:11,430 --> 01:18:13,350
ஆனால் நிச்சயமாக அவர் ஜப்பானியர்களுக்கு ஒரு காவலர்.

850
01:18:13,930 --> 01:18:15,390
அவர் நீதிபதிகள், பத்திரிகையாளர்களை கொலை செய்கிறார்.

851
01:18:15,390 --> 01:18:16,980
எதிர்ப்பை ஆதரிக்கும் எவரும்...

852
01:18:16,980 --> 01:18:19,860
மற்றும் எங்கள் முகவர்கள்.

853
01:18:20,690 --> 01:18:22,650
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் எங்கள் வாய்ப்பை இழந்தோம்.

854
01:18:22,650 --> 01:18:24,740
இப்போது அது சாத்தியமற்றது ...

855
01:18:24,740 --> 01:18:26,780
அவரது பாதுகாப்பை கடந்து செல்ல.

856
01:18:28,620 --> 01:18:30,450
நாம் அவரை அடைய முடியாது.

857
01:18:53,390 --> 01:18:55,100
அது மிகக் குறைவு. அதிக கட்டணம் செலுத்துங்கள்.

858
01:18:55,560 --> 01:18:56,480
என்னுடன் வா.

859
01:18:57,940 --> 01:18:58,900
எதையும் தொடாதே.

860
01:19:14,830 --> 01:19:15,950
என்னை ஓல்ட் வூ என்று அழைக்கவும்.

861
01:19:17,290 --> 01:19:19,460
குவாங் ஏற்கனவே உங்களுக்கு விளக்கமளித்துள்ளார் என்று நான் நம்புகிறேன்?

862
01:19:20,540 --> 01:19:21,290
உட்காருங்கள்.

863
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
நாம் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வர முடியுமா?

864
01:19:31,890 --> 01:19:34,510
முதல் விஷயங்கள் முதலில். ஆனால் கடைசியும் கூட.

865
01:19:34,930 --> 01:19:38,730
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், இதை உங்கள் துணிகளில் தைக்கவும்.

866
01:19:42,730 --> 01:19:44,230
நீங்கள் வெளிப்பட்டால்.

867
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
வழக்கில் தான்.

868
01:19:50,990 --> 01:19:53,370
இது வலிக்காது, ஆனால் நீங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

869
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
யாராவது உங்கள் கைக்கு வரும் முன்,

870
01:19:55,080 --> 01:19:55,870
புரிகிறதா?

871
01:19:56,790 --> 01:19:58,250
உங்களுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் இருக்கிறதா?

872
01:19:58,250 --> 01:20:00,460
நான் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

873
01:20:00,460 --> 01:20:02,710
அவற்றை நீங்களே மீண்டும் செய்யவும்...

874
01:20:02,710 --> 01:20:03,960
அவர்கள் மூழ்கும் வரை.

875
01:20:03,960 --> 01:20:05,420
கேட்காதே. நினைக்காதே.

876
01:20:05,420 --> 01:20:06,750
நீங்கள் Mak Tai Tai என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

877
01:20:06,760 --> 01:20:09,470
நீங்கள் ஹாங்காங்கில் வசித்து வருகிறீர்கள்.
ஷாங்காயில் உறவினர்கள் இல்லை.

878
01:20:09,470 --> 01:20:12,430
இது மிகவும் முக்கியமானது.

879
01:20:12,430 --> 01:20:15,060
எங்கள் எதிரி என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் கவனமாகவும் தந்திரமாகவும் இருக்கிறது.

880
01:20:15,510 --> 01:20:17,640
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

881
01:20:17,640 --> 01:20:18,890
அவர் சந்தேகப்பட்டவுடன் நீங்கள் மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.

882
01:20:22,730 --> 01:20:23,770
என்னால் முடியும்.

883
01:20:27,860 --> 01:20:29,070
இது உங்கள் கோப்பு.

884
01:20:29,530 --> 01:20:31,780
நீங்கள் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திரு மேக்கை மணந்தீர்கள்

885
01:20:31,780 --> 01:20:34,200
உங்கள் திருமண உரிமம் உள்ளது,
உங்கள் ஆண்டுவிழா தேதி...

886
01:20:34,490 --> 01:20:36,580
நீங்கள் ஹாங்காங்கில் உள்ள கார்டன் சாலையில் இருந்து நகர்ந்தீர்கள்...

887
01:20:36,580 --> 01:20:37,830
ஜான்ஸ்டன் சாலைக்கு.

888
01:20:37,830 --> 01:20:40,120
ஹாங்காங் வீழ்ந்த பிறகு. திரு.மக்கின் வியாபாரம் மோசமாகப் போனது.

889
01:20:40,460 --> 01:20:42,790
நீங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவ ஒரு ரன்னர் ஆனீர்கள்.

890
01:20:43,250 --> 01:20:44,790
வீட்டில் உள்ள உங்கள் தொலைபேசி எண்...

891
01:20:44,790 --> 01:20:46,710
திரு. மேக்கின் அலுவலக தொலைபேசி...

892
01:20:47,800 --> 01:20:49,630
கடந்த ஆண்டு ஹாங்காங்கில் ஏற்பட்ட பற்றாக்குறை...

893
01:20:49,630 --> 01:20:51,340
ஷாங்காயில் நம்மால் பெற முடியாதவை...

894
01:20:51,800 --> 01:20:52,970
உங்கள் வங்கி கணக்கு எண்...

895
01:20:54,300 --> 01:20:56,260
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

896
01:20:56,260 --> 01:20:57,850
தயங்காமல் பதில் சொல்லுங்கள்.

897
01:20:57,850 --> 01:21:00,850
அதுதான் முதல் படி. நீங்கள் உணர வேண்டும்...

898
01:21:00,850 --> 01:21:03,770
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன், பின்வாங்க முடியாது.

899
01:21:17,080 --> 01:21:17,910
காலுறைகள், மருந்து,

900
01:21:18,490 --> 01:21:20,830
மற்றும் அவற்றின் விலைகள்.

901
01:21:21,080 --> 01:21:22,500
எங்களின் ஏற்பாடுகள் முடிந்துவிட்டன.

902
01:21:23,080 --> 01:21:25,460
இப்போது இது உங்கள் நிகழ்ச்சி. ஏதேனும் கேள்விகள்?

903
01:21:27,000 --> 01:21:28,920
நான் என் தந்தைக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.

904
01:21:28,920 --> 01:21:31,380
தயவுசெய்து. நீங்கள் படித்த பிறகு எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்.

905
01:21:33,680 --> 01:21:36,510
பணிக்குப் பிறகு
அவருடன் சேர உங்களை இங்கிலாந்துக்கு அனுப்புவோம்.

906
01:21:41,060 --> 01:21:43,430
சரி. போய் மாற்று.

907
01:21:43,440 --> 01:21:44,850
நான் மக் தை தாயை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

908
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
எல்லாம் தயாரா?

909
01:21:52,990 --> 01:21:54,070
கார் தயாராகிவிட்டது...

910
01:21:54,070 --> 01:21:55,570
அவரது ஹோட்டல் அறைக்கு ஒரு வாரத்திற்கு ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது.

911
01:21:55,860 --> 01:21:57,410
வாங் ஜிங்வேயின் மக்கள் அனைவரும் அங்கு சந்திக்கிறார்கள்.

912
01:21:57,410 --> 01:21:58,870
யீ டாய் டாய் அடிக்கடி அங்கு செல்வார்...

913
01:21:58,870 --> 01:22:00,660
அதனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் ஓடவிடுவார்கள்

914
01:22:29,770 --> 01:22:31,110
- படிப்பில் எனக்காக காத்திருங்கள். - ஆம்.

915
01:22:48,250 --> 01:22:49,880
ஷாங்காய்க்கு பலமுறை சென்றிருக்கிறாள்.

916
01:22:49,880 --> 01:22:52,040
கிரேட் கிழக்கு ஆசியாவில் தங்கியிருப்பது, எங்களுக்குத் தெரியாது.

917
01:22:52,050 --> 01:22:53,550
இது உண்மையில் என் தவறு.

918
01:22:53,550 --> 01:22:55,300
நான் உன்னை விரைவில் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

919
01:22:55,300 --> 01:22:56,920
ஆனால் நான் லிட்டில் மேக்கின் வியாபாரத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

920
01:22:56,930 --> 01:22:58,720
இந்த வீடு காலி அறைகளால் நிறைந்துள்ளது.

921
01:22:58,720 --> 01:23:01,220
ஹோட்டலில் உங்கள் பணத்தை ஏன் வீணாக்குகிறீர்கள்?

922
01:23:01,220 --> 01:23:03,930
ஆ ஹாங்காங். கொஞ்ச நாளாக நான் அங்கு வரவில்லை.

923
01:23:04,520 --> 01:23:06,430
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

924
01:23:06,430 --> 01:23:08,140
மக் தை தை நினைவிருக்கிறதா?

925
01:23:09,190 --> 01:23:12,480
மிஸ்டர் யீ எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

926
01:23:13,270 --> 01:23:14,070
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

927
01:23:14,570 --> 01:23:16,650
திரு மேக் எப்படி இருக்கிறார்? வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

928
01:23:17,570 --> 01:23:18,990
கேட்டதற்கு நன்றி. அவர் கடந்து செல்கிறார்.

929
01:23:20,030 --> 01:23:21,950
திரு. யீ கொஞ்சம் எடை குறைந்ததாகத் தெரிகிறது.

930
01:23:21,950 --> 01:23:24,200
அதற்கு முன் ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசிக்கச் சொன்னேன்
இந்த அமைச்சர் பதவியை ஏற்கிறேன்.

931
01:23:24,200 --> 01:23:26,540
நீங்கள் உங்கள் உயிரைக் கொடுக்கிறீர்கள்
மற்றும் பல கால்விரல்கள் மீது படி.

932
01:23:26,960 --> 01:23:28,790
பெண்களே நீங்கள் தொடருங்கள்.

933
01:23:32,340 --> 01:23:34,460
என்ன ஒரு ஜென்டில்மேன்.

934
01:23:34,960 --> 01:23:35,960
நிறுவனம் இருக்கும் போது!

935
01:23:39,130 --> 01:23:42,260
கிரேட் ஈஸ்ட் ஆசியாவில் சாப்பிடுவது உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

936
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
பாதுகாப்பு முகவர்களுடன் இது பாதுகாப்பானது.

937
01:23:45,770 --> 01:23:46,810
அது மோசமானதா?

938
01:23:46,810 --> 01:23:49,060
எங்கும் குண்டுகள்! இந்த நாட்களில் இது ஒரு குழப்பம்.

939
01:23:49,060 --> 01:23:51,440
எனவே காவலர்கள் சந்தேகப்படும்படியாக யாரையும் சுட்டுக் கொன்றனர்.

940
01:23:52,980 --> 01:23:55,110
சிங்கப்பூரில் உள்ள என் சகோதரி கூறுகிறார்...

941
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
அங்கு விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன.

942
01:23:57,610 --> 01:23:58,700
வரவேண்டாம் என்று சொன்னாள்.

943
01:23:58,990 --> 01:24:00,240
ஹாங்காங் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

944
01:24:00,240 --> 01:24:01,450
அங்கு விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

945
01:24:01,990 --> 01:24:04,200
அதே.
இந்த மாதம் இருபது சதவீதம் விலை உயர்ந்துள்ளது.

946
01:24:04,990 --> 01:24:07,000
மேலும் கறுப்பு சந்தை பற்றி பேசவே வேண்டாம்.

947
01:24:07,910 --> 01:24:09,040
நீங்கள் புகைபிடிக்க மாட்டீர்கள், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

948
01:24:09,870 --> 01:24:12,000
நான் உங்களுக்கு சில "பாமர்கள்" வாங்கினேன்.

949
01:24:12,000 --> 01:24:13,330
நான் அவற்றை என் பையில் வைத்துவிட்டேன். நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

950
01:24:14,000 --> 01:24:16,840
மிக்க நன்றி.
கறுப்புச் சந்தையில் கூட அவற்றைப் பெற முடியாது.

951
01:24:17,550 --> 01:24:18,380
எனக்குப் புரிந்தது சார்.

952
01:24:53,830 --> 01:24:58,050
இந்த அறை எளிமையானது, ஆனால் இங்கு பாதுகாப்பானது.

953
01:24:59,050 --> 01:25:01,050
நான் உன்னையோ அல்லது யீ தை தாயையோ தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

954
01:25:01,550 --> 01:25:03,180
அவள் இங்கே ஒரு மஹ்ஜோங் கூட்டாளியை விரும்புகிறாள்.

955
01:25:03,680 --> 01:25:05,050
எப்படியும் நான் வீட்டில் இல்லை.

956
01:25:08,720 --> 01:25:11,230
எப்பவும் ரொம்ப பிஸி. நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

957
01:25:21,110 --> 01:25:22,400
நீங்களும் மாறிவிட்டீர்கள்.

958
01:25:29,740 --> 01:25:33,500
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது. போர் இன்னும் ஓயவில்லை.

959
01:25:34,870 --> 01:25:37,380
நாம் இருவரும் இங்கே, இன்னும் உயிருடன் இருந்தால் போதும்.

960
01:25:43,340 --> 01:25:46,340
நான் சில பொருட்களை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
யீ தை தைக்கு சிகரெட்.

961
01:25:46,340 --> 01:25:48,100
உங்களுக்காக என்னிடம் பரிசு எதுவும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

962
01:25:50,100 --> 01:25:51,470
உங்கள் இருப்பே ஒரு பரிசு.

963
01:26:21,250 --> 01:26:23,380
அதுதான் மாடித் திட்டம்.

964
01:26:23,380 --> 01:26:25,340
முன் கதவு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரே நுழைவாயில் பின்புறம் உள்ளது.

965
01:26:25,340 --> 01:26:26,970
இரண்டு டிரைவர்கள் உள்ளனர்,

966
01:26:26,970 --> 01:26:28,140
குவோ மற்றும் யாவ்.

967
01:26:28,140 --> 01:26:30,140
ஆமா மற்றும் வேலைக்காரர்கள்
யீ அதே ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்.

968
01:26:30,140 --> 01:26:32,350
ஓட்டுநர்கள் காரை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்.
அவர்கள் ஒருவேளை யீக்காக உளவு பார்த்திருக்கலாம்.

969
01:26:33,140 --> 01:26:35,390
அனைவரும் தேடப்படுகின்றனர்
காரில் ஏறுவதற்கு முன்.

970
01:26:35,690 --> 01:26:36,560
மற்றும் யீ?

971
01:26:38,230 --> 01:26:41,320
அவரை ஒருமுறைதான் பார்த்தேன். அவர் பெரும்பாலும் வெளியே இருக்கிறார்,

972
01:26:42,070 --> 01:26:45,400
அல்லது அவரது படிப்பில். நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

973
01:26:47,160 --> 01:26:49,700
- அவரது செயலாளரின் பெயர் சாங்.
- என்ன மாற்ற?

974
01:26:50,030 --> 01:26:50,990
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

975
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
கவனமாக இருங்கள்.

976
01:26:54,750 --> 01:26:56,080
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

977
01:26:57,580 --> 01:26:58,420
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

978
01:27:01,670 --> 01:27:04,170
எப்படி தினமும் விளையாடுகிறாய்
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் நன்றாக மாட்டீர்களா?

979
01:27:05,720 --> 01:27:08,180
என் தலையில் அதிகம். என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

980
01:27:13,180 --> 01:27:16,180
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? ஹுவாங் மற்றும் அனைவரும்.

981
01:27:16,810 --> 01:27:20,270
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி நிறைய கேட்கிறார்கள்.
நீங்கள் அவர்களை இறுதியில் பார்க்கலாம்.

982
01:27:24,860 --> 01:27:26,320
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு நீ என்னுடன் வரவில்லை.

983
01:27:26,320 --> 01:27:27,360
தலைவலியோடு திரும்பி வந்தேன்.

984
01:27:28,200 --> 01:27:29,610
மீண்டும் என்ன திட்டம்?

985
01:27:30,200 --> 01:27:33,580
"வு ஜெய் மலை." அது இசையாமல் இருந்தது.

986
01:27:33,990 --> 01:27:35,330
சிறந்த கலைஞர்கள் அனைவரும் ஹாங்காங்கில் மறைந்துள்ளனர்.

987
01:27:36,080 --> 01:27:38,710
எனவே நான் பழைய யீயிடம் சொன்னேன்,

988
01:27:38,710 --> 01:27:41,080
வாங்கின் அரசாங்கம் என்றால்
ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை கூட போட முடியாது...

989
01:27:41,080 --> 01:27:43,210
நீங்கள் எப்படி மக்களின் மனதை வெல்ல முடியும்?

990
01:27:43,210 --> 01:27:44,210
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

991
01:27:44,210 --> 01:27:45,130
காலை வணக்கம்.

992
01:27:45,800 --> 01:27:47,170
காலை வணக்கம் திரு. யீ.

993
01:27:51,050 --> 01:27:53,220
நீங்கள் அந்த மூலிகை மருந்தை உட்கொள்ளும் போது...

994
01:27:53,220 --> 01:27:54,470
நீங்கள் தேநீர் அருந்தக் கூடாது.

995
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
இது அவரது சுழற்சியை அதிகரிக்கிறது.
இரவில் அவருக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

996
01:27:59,940 --> 01:28:02,900
நான் அவரை சூடாக வைத்திருக்கிறேன்.

997
01:28:04,400 --> 01:28:05,440
ஒரு கூட்டத்திற்கு நான் விழித்திருக்க வேண்டும்.

998
01:28:06,480 --> 01:28:08,190
இன்று நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

999
01:28:08,780 --> 01:28:10,570
நான் மஹ்ஜோங் விளையாட வேண்டும் என்று லியாவ் டாய் டாய் விரும்புகிறார்...

1000
01:28:10,860 --> 01:28:12,450
அவளது வயதான தாயுடன்.

1001
01:28:13,990 --> 01:28:15,540
எங்கள் விருந்தினரை நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1002
01:28:16,540 --> 01:28:18,000
யீ தை டாய் எனக்கு விடுப்பு கொடுத்தாள்...

1003
01:28:18,000 --> 01:28:19,460
திரைப்படங்களுக்கு செல்ல.

1004
01:28:39,680 --> 01:28:42,270
மழை பெய்கிறது. மிஸ்டர் யீ உங்களுக்கு சவாரி கொடுக்கச் சொன்னார்.

1005
01:28:58,290 --> 01:29:00,120
மெஜஸ்டிக் தியேட்டருக்கு இப்படியா?

1006
01:29:26,520 --> 01:29:27,860
கார் உங்களுக்காக காத்திருக்கும்.

1007
01:30:48,400 --> 01:30:50,480
என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே!

1008
01:31:47,460 --> 01:31:48,500
என் தலைமுடி!

1009
01:31:49,750 --> 01:31:51,170
பெற கடினமாக விளையாடுகிறீர்களா?

1010
01:31:53,460 --> 01:31:55,550
உங்களுக்கு இந்த வழி பிடிக்குமா?

1011
01:31:56,920 --> 01:31:58,220
உட்காருங்கள்.

1012
01:32:02,180 --> 01:32:03,300
உட்காருங்கள்.

1013
01:34:46,340 --> 01:34:47,390
உங்கள் கோட்.

1014
01:35:17,420 --> 01:35:23,500
அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்...

1015
01:35:24,550 --> 01:35:33,220
...குறைந்த தலை மற்றும் துடிக்கும் இதயத்துடன்.

1016
01:35:34,680 --> 01:35:36,810
அவர்...

1017
01:35:37,690 --> 01:35:42,610
முறைப்படி வணங்குகிறேன்...

1018
01:35:42,610 --> 01:35:47,990
அவரது பங்கை வகிக்க மட்டுமே.

1019
01:35:48,490 --> 01:35:50,990
அவள் நடுங்குகிறாள்...

1020
01:35:50,990 --> 01:35:52,620
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1021
01:35:52,620 --> 01:35:53,910
நான் பக்கத்துல பார்ட்டி நடத்துறேன்.

1022
01:35:54,160 --> 01:35:56,700
திரு. யீ எங்களை ஷாப்பிங் செய்யப் பிடித்தார்

1023
01:35:57,910 --> 01:36:00,420
என்ன ஒரு அரிய மரியாதை. சற்று இருங்கள், கேளுங்கள்.

1024
01:36:00,790 --> 01:36:02,000
கொஞ்சம்.

1025
01:36:14,760 --> 01:36:16,430
பாடகரின் பேச்சுவழக்கு உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1026
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
கொஞ்சம்.

1027
01:36:18,730 --> 01:36:20,810
நான் பெண்ணாக இருந்தபோது ஷௌ-ஷூவை அடிக்கடி கேட்பேன்.

1028
01:36:20,810 --> 01:36:22,730
நான் அதை ஹாங்காங்கில் இழக்கிறேன்.

1029
01:36:24,860 --> 01:36:26,730
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1030
01:36:29,280 --> 01:36:32,740
சிறிது நேரம் மட்டுமே.
நான் விரைவில் ஹாங்காங் திரும்புவேன்.

1031
01:36:33,700 --> 01:36:36,330
ஒரு சில நாட்களில்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்

1032
01:36:36,330 --> 01:36:37,750
நான் கொண்டு வருவதை உறுதி செய்கிறேன்.

1033
01:37:18,490 --> 01:37:20,500
மேடம் காலை உணவை விரும்புவாரா?

1034
01:37:20,790 --> 01:37:22,790
இல்லை நன்றி. எனக்கு இன்னும் பசி எடுக்கவில்லை.

1035
01:37:22,790 --> 01:37:24,420
திரு மற்றும் திருமதி யீ எங்கே?

1036
01:37:24,420 --> 01:37:25,790
மேடம் யீ இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

1037
01:37:25,790 --> 01:37:28,210
திரு. யீ வேலை விஷயமாக நாஞ்சிங்கிற்குச் சென்றுள்ளார்

1038
01:37:28,880 --> 01:37:30,550
நான்ஜிங்கிற்கு?

1039
01:37:30,550 --> 01:37:31,470
ஆம்.

1040
01:37:32,720 --> 01:37:33,800
எவ்வளவு காலம்?

1041
01:37:34,090 --> 01:37:35,220
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

1042
01:37:44,770 --> 01:37:47,400
லியாங் டாய் தை அவள் கணுக்காலில் சுளுக்கு.
அதனால் நான் அவளை பார்க்க போகிறேன்.

1043
01:37:47,400 --> 01:37:49,150
Mak Tai Taiக்கு இன்னும் தலைவலி இருக்கிறது.

1044
01:37:49,150 --> 01:37:50,480
அவள் எழுந்ததும் அவளுக்கு இரண்டு ஆஸ்பிரின் கொடுங்கள்.

1045
01:37:50,820 --> 01:37:51,860
நான் நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருக்க மாட்டேன்

1046
01:37:51,860 --> 01:37:53,070
தயவுசெய்து எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1047
01:37:53,070 --> 01:37:53,820
நிச்சயமாக. கவலைப்படாதே.

1048
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
அவள் விரும்பினால்,

1049
01:37:54,700 --> 01:37:55,990
அவளுக்காக கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்துக்கொள்.

1050
01:37:55,990 --> 01:37:56,950
நான் செய்வேன்.

1051
01:39:05,810 --> 01:39:09,100
உன்னிடம் சொன்னால் என்ன... நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1052
01:39:11,820 --> 01:39:12,900
நான் உன்னை நம்புவேன்.

1053
01:39:21,990 --> 01:39:24,290
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் இப்படி இல்லை.

1054
01:39:25,790 --> 01:39:26,750
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1055
01:39:27,750 --> 01:39:29,040
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்றேன்.

1056
01:39:29,500 --> 01:39:31,920
நான் நீண்ட காலமாக யாரையும் நம்பவில்லை.

1057
01:39:33,130 --> 01:39:36,510
மீண்டும் கேட்கிறேன். நான் நம்புகிறேன்.

1058
01:39:37,420 --> 01:39:39,390
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

1059
01:39:40,180 --> 01:39:41,890
ஆனால் நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

1060
01:39:46,350 --> 01:39:48,600
நான்கு நாட்களாக எந்த வார்த்தையும் வராமல் போனீர்கள்.

1061
01:39:49,310 --> 01:39:52,230
ஒவ்வொரு நிமிடமும் நான் உன்னை வெறுத்தேன்.

1062
01:39:54,230 --> 01:39:57,950
இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்... நீங்கள் இன்னும் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

1063
01:40:00,660 --> 01:40:01,950
இல்லை

1064
01:40:05,160 --> 01:40:06,950
நீங்கள் இன்னும் ஹாங்காங்கிற்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1065
01:40:09,290 --> 01:40:11,040
ஆம். நான் கிளம்ப வேண்டும்.

1066
01:43:13,770 --> 01:43:15,230
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வாங்கித் தர வேண்டும்.

1067
01:43:46,300 --> 01:43:47,170
சிஸ்...

1068
01:43:48,880 --> 01:43:49,840
தம்பி...

1069
01:43:49,840 --> 01:43:53,680
என்ன நடந்தாலும் சட்டத்தை மீற முடியாது.

1070
01:43:53,680 --> 01:43:55,810
நான் அதை செய்யவில்லை.

1071
01:43:58,440 --> 01:44:00,310
நான் உன்னைத் தேடி தேநீர் விடுதிக்குச் சென்றேன்.

1072
01:44:00,310 --> 01:44:02,560
எங்கள் முக்கியஸ்தர்கள் சிலர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

1073
01:44:02,860 --> 01:44:04,400
அவர்கள் எங்கள் பாதுகாப்பான வீடுகளில் சோதனை நடத்தினர்.

1074
01:44:04,400 --> 01:44:06,360
அதிர்ஷ்டவசமாக அவ்யாங் தப்பினார்.

1075
01:44:06,360 --> 01:44:08,190
நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1076
01:44:08,200 --> 01:44:10,200
நீங்கள் பழைய இடங்களுக்கு செல்ல வேண்டாம்.

1077
01:44:11,950 --> 01:44:13,450
எப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்யப் போகிறோம்?

1078
01:44:15,950 --> 01:44:17,250
உத்தரவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

1079
01:44:21,170 --> 01:44:22,880
தயவு செய்து விரைந்து செல்லச் சொல்லுங்கள்.

1080
01:44:23,460 --> 01:44:25,920
பின்னர் நாம் அனைவரும் வெளியேறலாம், இல்லையா?

1081
01:44:27,210 --> 01:44:30,130
என்னால் சொல்ல முடியாது. எனக்கு தெரியாது.

1082
01:44:36,220 --> 01:44:37,680
அவன் மறுபடியும் போய்விட்டான்.

1083
01:44:37,680 --> 01:44:39,230
நான்ஜிங்கிற்குச் சென்றதாக ஆமா கூறினார்

1084
01:44:39,980 --> 01:44:41,350
ஆனால் உண்மை யாருக்குத் தெரியும்?

1085
01:44:44,150 --> 01:44:45,980
ஒருவேளை இன்னொரு பெண் இருக்கலாம்.

1086
01:44:46,820 --> 01:44:50,190
நேற்று முன்தினம் இரவு ஆலி 1237க்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1087
01:44:50,200 --> 01:44:52,490
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் அதை வெளியே எடுத்துள்ளோம்.

1088
01:44:59,370 --> 01:45:01,290
காற்றில் வாசனை திரவியம் இருந்தது...

1089
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
மல்லிகை.

1090
01:45:05,460 --> 01:45:08,170
இருப்பினும், சமீபத்தியது அல்ல.

1091
01:45:09,670 --> 01:45:11,260
தலையணைகளில் தூசி படிந்திருந்தது.

1092
01:45:12,260 --> 01:45:13,470
எனக்கு தெரியாது.

1093
01:45:13,760 --> 01:45:14,890
வோங் சியா சி.

1094
01:45:16,260 --> 01:45:19,140
- எனக்குத் தெரியாது. - வோங் சியா சி.

1095
01:45:19,140 --> 01:45:22,640
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

1096
01:45:25,270 --> 01:45:29,070
நான் உன்னை காயப்படுத்த விடமாட்டேன். சரியா?

1097
01:45:30,490 --> 01:45:32,990
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1098
01:45:47,460 --> 01:45:49,590
நான் அவளை பழைய டோஃபு போல நடத்துகிறேன் என்றார்.

1099
01:45:49,590 --> 01:45:52,590
பழைய டோஃபு சிறந்தது என்று நான் சொன்னேன்
பாக் முகம் கொண்ட லேடி ஸ்பைசி டோஃபு.

1100
01:45:52,590 --> 01:45:54,720
நான் கிட்டத்தட்ட சிரித்து இறந்தேன்.

1101
01:45:54,720 --> 01:45:57,090
அவள் பிறந்தநாளில் மிஸ்டர் யீயை வறுத்தெடுத்தபோது...

1102
01:45:57,100 --> 01:45:59,850
அது Pock-Faceed போல் இருந்தது
பெண்மணி நேரில் நீண்ட ஆயுளை வழங்குகிறார்.

1103
01:45:59,850 --> 01:46:01,850
மூலம். இந்த நாட்களில் திரு. யீ எங்கே?

1104
01:46:01,850 --> 01:46:03,310
அவர் மீண்டும் நாஞ்சிங்கிற்கு புறப்பட்டுள்ளார்...
சில அரசு தொழில்.

1105
01:46:03,810 --> 01:46:06,650
இருப்பினும் அவள் தன் பாக்மார்க்குகளை நன்றாக எடுத்துச் செல்கிறாள்.

1106
01:46:06,650 --> 01:46:10,230
முதல்வர் சியின் மனைவி போலல்லாமல். அவள் முகம் அருவருப்பானது.

1107
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
கதவை மூடு.

1108
01:47:14,760 --> 01:47:15,590
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

1109
01:47:21,890 --> 01:47:23,520
பின்னர் நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1110
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
நான்.

1111
01:47:27,190 --> 01:47:28,560
யீ தை டாய் நீ நாஞ்சிங் என்றார்.

1112
01:47:28,560 --> 01:47:29,980
நம்பாதே
நீங்கள் கேட்கும் அனைத்தும்.

1113
01:47:30,810 --> 01:47:32,400
நான் இப்போதுதான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1114
01:47:33,940 --> 01:47:36,280
நாங்கள் ஒரு எதிர்ப்பு கலத்தை உடைத்தோம்.

1115
01:47:36,570 --> 01:47:38,610
பன்னிரண்டு முகவர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

1116
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
அனைவரும் உயர் பயிற்சி பெற்றவர்கள்.

1117
01:47:41,950 --> 01:47:44,790
நான் விசாரிக்க வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில்.

1118
01:47:45,790 --> 01:47:47,710
ஒவ்வொன்றாக.

1119
01:47:52,750 --> 01:47:54,090
ஆ, நான் மறந்துவிட்டேன்.

1120
01:47:54,800 --> 01:47:58,130
என் வேலையில் உனக்கு ஆர்வம் இல்லை, இல்லையா?

1121
01:47:58,430 --> 01:48:02,680
சலிப்பாக இருக்கிறது. நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள் ...

1122
01:48:02,680 --> 01:48:04,260
அதை பற்றி கேட்கவே இல்லை.

1123
01:48:08,440 --> 01:48:09,770
இது உங்கள் தொழில்.

1124
01:48:10,940 --> 01:48:13,020
என் தொழிலைப் பற்றி நீங்கள் கேட்காதது போல.

1125
01:48:13,020 --> 01:48:16,190
நான் இங்கு உனக்காகக் காத்திருப்பதுதான்.

1126
01:48:20,450 --> 01:48:22,450
ஒருவேளை நீங்கள் வேறொருவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

1127
01:48:22,700 --> 01:48:25,530
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1128
01:48:25,540 --> 01:48:27,410
இது இன்னும் தொடர்ந்தால், நீங்கள் என்னைப் பற்றி சோர்வடைவீர்கள்.

1129
01:48:33,710 --> 01:48:36,590
அதனால் உங்களிடம் உள்ளது
கடந்த சில நாட்களாக யோசித்து கொண்டிருந்தீர்களா?

1130
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
மற்றும் மஹ்ஜோங்கில் பணத்தை இழக்கிறேன்.

1131
01:48:39,970 --> 01:48:41,720
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தை எல்லாம் இழக்கிறேன்...

1132
01:48:41,720 --> 01:48:43,640
ஓட்டப்பந்தய வீரராக.

1133
01:48:48,600 --> 01:48:49,640
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்.

1134
01:48:50,600 --> 01:48:51,940
கொஞ்சம் தூங்கு.

1135
01:48:56,110 --> 01:48:58,440
நாளை உங்களை ஏதாவது ஒரு விசேஷ இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1136
01:49:07,740 --> 01:49:09,790
இனி இந்த அறைக்குள் வராதே.

1137
01:49:22,130 --> 01:49:26,640
இறங்கு!

1138
01:50:15,520 --> 01:50:16,520
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1139
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.

1140
01:50:20,780 --> 01:50:22,320
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

1141
01:50:44,590 --> 01:50:48,350
கடைசி நிமிட சந்திப்பு. போகலாம்.

1142
01:51:08,620 --> 01:51:12,080
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன். என்னை உள்ளே கேட்டிருக்கலாம்.

1143
01:51:15,620 --> 01:51:16,830
அங்கே உள்ளே?

1144
01:51:21,800 --> 01:51:23,630
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1145
01:51:28,760 --> 01:51:30,260
நீங்கள் எனது அலுவலகத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1146
01:51:30,260 --> 01:51:31,850
பரவாயில்லை. சும்மா போகலாம்.

1147
01:51:34,640 --> 01:51:36,140
நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்.

1148
01:51:37,640 --> 01:51:39,270
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1149
01:51:40,730 --> 01:51:45,650
இன்று உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1150
01:51:45,990 --> 01:51:47,700
என் மனம் அலைபாய்கிறது என்று சாங் என்னிடம் கூறினார்.

1151
01:51:48,410 --> 01:51:50,490
அவன் வாயைத் திறந்து மூடுவதைப் பார்த்தேன்.

1152
01:51:50,490 --> 01:51:52,330
ஆனால் என்னால் ஒரு வார்த்தையும் கேட்க முடியவில்லை.

1153
01:51:54,370 --> 01:51:56,660
நான் உன்னை மணக்க முடிந்தது.

1154
01:51:57,620 --> 01:51:58,670
கவனத்தை சிதறடித்தது.

1155
01:52:01,380 --> 01:52:02,340
இரண்டு ஆண்கள்.

1156
01:52:03,500 --> 01:52:05,880
இன்று ரயில் நிலையத்தில் இரண்டு பேரை கைது செய்தோம்.

1157
01:52:06,340 --> 01:52:08,630
எதிர்ப்பின் மிக முக்கியமான உறுப்பினர்கள்.

1158
01:52:10,680 --> 01:52:12,220
அவர்களில் ஒருவர் எங்கள் முகவர் ஒருவரை கத்தியால் குத்தி கொன்றார்.

1159
01:52:13,680 --> 01:52:15,010
எங்கள் முகவர்கள் அவர்களை கைது செய்தபோது,

1160
01:52:15,010 --> 01:52:17,810
மற்றொருவன் தலையை வெட்டினான்.

1161
01:52:17,810 --> 01:52:19,940
நாங்கள் அவர்களை இழுக்க வேண்டியிருந்தது
எப்படியும் அவர்களை விசாரிக்க மீண்டும்.

1162
01:52:22,810 --> 01:52:24,230
நான் சாங்குடன் அறைக்கு சென்றேன்.

1163
01:52:25,190 --> 01:52:26,820
ஒருவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

1164
01:52:27,530 --> 01:52:29,780
அவனுடைய மூளை பாதி போய்விட்டது.

1165
01:52:30,700 --> 01:52:33,740
நான் மற்றவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
நாங்கள் இராணுவ அகாடமியில் வகுப்பு தோழர்களாக இருந்தோம்.

1166
01:52:34,700 --> 01:52:37,120
அவர் இரும்பு கம்பியில் தூக்கில் தொங்கினார்.

1167
01:52:37,410 --> 01:52:39,160
அவரைப் பார்த்து என்னால் பேச முடியவில்லை.

1168
01:52:39,710 --> 01:52:40,620
நான் அவரை கற்பனை செய்ய ஆரம்பித்தேன் ...

1169
01:52:40,620 --> 01:52:43,130
உங்கள் மேல்.

1170
01:52:43,670 --> 01:52:47,130
அந்த பாஸ்டர்டின் ரத்தம் என் காலணி முழுவதும் வழிந்தது...

1171
01:52:47,130 --> 01:52:49,510
நான் இரத்தத்தை துடைக்க வேண்டியிருந்தது. புரிகிறதா?

1172
01:55:44,770 --> 01:55:47,100
அவர் உண்மையில் உங்களுக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வாக்குறுதி அளித்தாரா?

1173
01:55:48,560 --> 01:55:51,560
நான் அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை கிளம்புகிறேன் என்று யீ தை டாயிடம் சொன்னேன்.

1174
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
அவன் அங்கிருந்தான். அவர் இப்போது பின்வாங்குவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை

1175
01:55:55,450 --> 01:56:00,250
பெரிய. பழைய ஓநாய் இறுதியாக உள்ளது
அவரது பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறது.

1176
01:56:00,250 --> 01:56:01,210
இடம் கிடைத்ததும்...

1177
01:56:01,210 --> 01:56:02,460
நாம் நகர்த்த முடியும்.

1178
01:56:02,920 --> 01:56:03,920
இன்னும் இல்லை.

1179
01:56:04,710 --> 01:56:05,590
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

1180
01:56:06,500 --> 01:56:09,420
எங்களுக்கு தகவல் தேவை.

1181
01:56:09,420 --> 01:56:10,550
அவர் எங்கள் செல்லை உடைத்தார்
மேலும் ஒரு முக்கியமான ஆயுதங்களை திருடி...

1182
01:56:10,550 --> 01:56:11,970
அமெரிக்கர்கள் எங்களை அனுப்பினர்.

1183
01:56:11,970 --> 01:56:13,090
அது ஒரு பெரிய இழப்பு.

1184
01:56:14,220 --> 01:56:14,930
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

1185
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
ஜப்பானியர்களும் ஆயுதங்களை கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

1186
01:56:17,600 --> 01:56:19,390
வோங் சியா சி ஒரு விலைமதிப்பற்ற முன்னணி,

1187
01:56:19,390 --> 01:56:20,810
அதை நாம் முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1188
01:56:20,810 --> 01:56:22,980
ஆனால் அவள் பயிற்சி பெற்ற உளவாளி அல்ல.

1189
01:56:22,980 --> 01:56:24,980
அவளால் அழுத்தத்தை தாங்க முடியாது.

1190
01:56:25,230 --> 01:56:28,230
நீங்கள் அவளை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

1191
01:56:28,230 --> 01:56:30,360
வோங் சியா சி ஒவ்வொரு பிட் தன்னை சுமந்து செல்கிறது
Mak Tai Tai போன்றது.

1192
01:56:30,360 --> 01:56:32,240
மற்றும் ஒரு முகவர் அல்ல.

1193
01:56:32,240 --> 01:56:34,160
அவள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாள், அது சிறிய சாதனையல்ல.

1194
01:56:34,160 --> 01:56:35,490
எங்கள் உயர் அதிகாரிகள் மிகவும் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.

1195
01:56:35,910 --> 01:56:36,950
இன்னும் இருவரை அனுப்பியுள்ளோம்...

1196
01:56:36,950 --> 01:56:38,540
அவரை வலையில் சிக்க வைக்கும் முயற்சியில் சிறந்த பயிற்சி பெற்ற பெண்கள்.

1197
01:56:38,910 --> 01:56:40,290
ஆனால் அவர் அவற்றை மோப்பம் பிடித்தார்.

1198
01:56:40,290 --> 01:56:43,710
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்...

1199
01:56:43,710 --> 01:56:45,000
அவர்களின் முழு செல்களையும் கொடுத்த பிறகு.

1200
01:56:45,000 --> 01:56:46,920
அவளுடைய பாதுகாப்பில் உனக்கு அக்கறை இல்லை.

1201
01:56:47,170 --> 01:56:49,300
அவள் நினைத்தது போல் யீ கவர்ந்து விட்டாள்.

1202
01:56:49,300 --> 01:56:51,050
இப்போது நாம் பொறுப்பேற்க வேண்டும்!

1203
01:56:51,050 --> 01:56:52,720
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!

1204
01:56:52,720 --> 01:56:56,350
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்! யே என் மனைவியைக் கொன்றான்

1205
01:56:56,350 --> 01:56:58,350
மற்றும் என் குழந்தைகள் இருவரும்.
ஆனால் நான் அவருடன் சாப்பிட முடியும் ...

1206
01:56:58,350 --> 01:57:00,180
அதே மேஜையில்!

1207
01:57:00,180 --> 01:57:01,680
அதைத்தான் ஒரு முகவரால் செய்ய முடியும்!

1208
01:57:02,230 --> 01:57:04,480
நான் அதை விட சிறந்தது எதுவும் விரும்பவில்லை
என் கையால் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

1209
01:57:05,020 --> 01:57:07,270
ஆனால் அவரை அனுமதித்தால்
இன்னும் சில நாட்கள் வாழ்வது மதிப்புக்குரியது.

1210
01:57:07,270 --> 01:57:08,980
பிறகு நாம் வேண்டும்!

1211
01:57:12,240 --> 01:57:14,910
அவரை கவர்ந்து வையுங்கள். மேலும் எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும்.

1212
01:57:15,280 --> 01:57:17,830
என் உத்தரவு இல்லாமல் எதையும் செய்யாதே.

1213
01:57:18,080 --> 01:57:19,280
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

1214
01:57:19,290 --> 01:57:21,660
ஒரு முகவருக்கு ஒரே ஒரு விஷயம்...

1215
01:57:21,660 --> 01:57:22,710
விசுவாசம்.

1216
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
கட்சிக்கு, எங்கள் தலைவருக்கு.

1217
01:57:24,040 --> 01:57:25,710
நம் நாட்டுக்கு. புரிகிறதா?

1218
01:57:29,130 --> 01:57:33,170
கவலைப்படாதே. நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

1219
01:57:35,510 --> 01:57:37,550
நல்லது. மிகவும் நல்லது.

1220
01:57:38,300 --> 01:57:41,270
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவரை மாட்டிக்கொண்டதுதான்.

1221
01:57:41,270 --> 01:57:42,220
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்...

1222
01:57:42,230 --> 01:57:44,270
நீங்கள் என்ன பொறி பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1223
01:57:45,020 --> 01:57:48,310
என் உடம்பா? நீங்கள் அவரை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1224
01:57:49,320 --> 01:57:52,190
ஒரு செயலை எப்படி செய்வது என்று உங்களை விட அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1225
01:57:52,570 --> 01:57:54,860
அவன் எனக்குள் மட்டும் வரவில்லை...

1226
01:57:54,860 --> 01:57:56,490
அவர் ஒரு பாம்பைப் போல என் இதயத்திற்குள் நுழைகிறார்.

1227
01:57:56,490 --> 01:58:00,120
ஆழமான.

1228
01:58:01,160 --> 01:58:03,580
எல்லா வழிகளிலும், நான் அவனை அடிமை போல அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1229
01:58:04,210 --> 01:58:06,620
நான் என் பங்கை உண்மையாக செய்கிறேன்...

1230
01:58:06,620 --> 01:58:08,590
அதனால் நானும். அவரது இதயத்தை அடைய முடியும்.

1231
01:58:09,340 --> 01:58:14,880
ஒவ்வொரு முறையும்... அவர் என்னை காயப்படுத்துகிறார்
நான் இரத்தம் வரும் வரை... மற்றும் கத்தும் வரை.

1232
01:58:14,880 --> 01:58:16,880
பின்னர் அவர் திருப்தி அடைகிறார்.

1233
01:58:17,470 --> 01:58:20,010
பின்னர் அவர் உயிருடன் உணர்கிறார்.

1234
01:58:21,140 --> 01:58:25,520
இருட்டில்... எல்லாம் நிஜம் என்பது அவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1235
01:58:25,520 --> 01:58:27,350
அது போதும்.

1236
01:58:27,350 --> 01:58:28,690
அதனால் தான்...

1237
01:58:29,360 --> 01:58:30,810
அதனால்தான் நான் அவரை சித்திரவதை செய்ய முடியும் ...

1238
01:58:30,820 --> 01:58:32,230
அவனால் தாங்க முடியாத வரை...

1239
01:58:32,230 --> 01:58:33,360
இன்னும் நான் தொடர்கிறேன்...

1240
01:58:33,360 --> 01:58:35,030
நாம் சோர்விலிருந்து சரியும் வரை.

1241
01:58:35,030 --> 01:58:35,820
போதும்!

1242
01:58:36,150 --> 01:58:38,530
அவர் இறுதியாக எனக்குள் வரும்போது.

1243
01:58:38,530 --> 01:58:41,070
ஒருவேளை இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1244
01:58:41,080 --> 01:58:42,280
ஒருவேளை இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவசரப்படுவீர்கள்

1245
01:58:42,290 --> 01:58:43,370
அவனை தலையின் பின்பகுதியில் சுட்டு...

1246
01:58:43,370 --> 01:58:45,830
அவனுடைய இரத்தமும் மூளையும் என்னை மறைக்கும்!

1247
01:58:45,830 --> 01:58:46,830
வாயை மூடு!

1248
01:59:39,430 --> 01:59:41,760
இது திரு. யீயின் யோசனை
ஜப்பானிய மாவட்டத்திற்கு வரவா?

1249
02:00:10,710 --> 02:00:11,870
மாலை வணக்கம்.

1250
02:00:14,460 --> 02:00:15,920
வரவேற்கிறோம்.

1251
02:00:16,840 --> 02:00:18,460
நான் திரு யீவைத் தேடுகிறேன்.

1252
02:00:18,460 --> 02:00:20,800
ஆம். தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

1253
02:00:39,150 --> 02:00:40,490
ஏய் மேடம்...

1254
02:00:40,490 --> 02:00:43,740
ஆஹா... அழகான ஒன்று...

1255
02:00:43,740 --> 02:00:46,700
உள்ளே வா.

1256
02:00:46,700 --> 02:00:48,830
இப்போதே இங்கே வா!

1257
02:00:48,830 --> 02:00:51,410
கர்னல் நகமுரா...

1258
02:00:55,330 --> 02:00:56,380
ஹே மேடம்...

1259
02:00:56,380 --> 02:00:58,500
ஒரு பெண் கூட உன்னை தூக்கி எறிந்தாள்!

1260
02:00:59,510 --> 02:01:02,220
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் கர்னல் சாடோ.

1261
02:01:03,930 --> 02:01:06,890
இது ஒரு வாடிக்கையாளர். எங்கள் பெண்களில் ஒருவரும் இல்லை.

1262
02:01:07,140 --> 02:01:10,310
கெய்கோ. கர்னல் சாடோ நிறுவனத்தை வைத்து வாருங்கள்.

1263
02:01:10,310 --> 02:01:13,770
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்.

1264
02:01:17,520 --> 02:01:22,110
எங்களை மன்னியுங்கள்... மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

1265
02:01:24,070 --> 02:01:25,620
என் மன்னிப்பு.

1266
02:01:39,550 --> 02:01:40,960
உங்கள் விருந்தினர் இங்கே இருக்கிறார்.

1267
02:01:50,520 --> 02:01:53,560
உனக்காக காத்திருக்க வைத்து என்னை நானே தண்டித்தேன்.

1268
02:01:54,810 --> 02:01:56,060
ஆனால் ஏன் இங்கே?

1269
02:01:56,560 --> 02:01:57,900
நான் கொஞ்சம் வியாபாரத்தை முடித்துவிட்டேன்.

1270
02:02:33,850 --> 02:02:36,600
அவர்கள் அழுவது போல் பாடுகிறார்கள்.

1271
02:02:36,890 --> 02:02:38,860
இறந்த தன் சொந்தக்காரர்களுக்காக ஊளையிடும் நாய்கள் போல.

1272
02:02:39,730 --> 02:02:40,860
இந்த ஜப்பானிய பிசாசுகள் ஈக்களைப் போல மக்களைக் கொல்கின்றன.

1273
02:02:40,860 --> 02:02:42,610
ஆனால் ஆழமாக அவர்கள் நரகமாக பயப்படுகிறார்கள்.

1274
02:02:43,400 --> 02:02:45,610
எங்கள் எல்லா நாட்களும் எண்ணப்பட்டவை...

1275
02:02:45,610 --> 02:02:47,110
அமெரிக்கர்கள் போரில் நுழைந்தனர்.

1276
02:02:48,280 --> 02:02:50,620
ஆனாலும் இங்கே நாம் வர்ணம் பூசப்பட்ட முகங்களுடன் இருக்கிறோம்.

1277
02:02:51,200 --> 02:02:53,790
அவர்களின் இனிய பாடல்களைக் கேட்பது.

1278
02:02:56,250 --> 02:02:57,330
சும்மா கேளுங்க.

1279
02:03:22,190 --> 02:03:24,650
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய் என்று எனக்கு தெரியும்.

1280
02:03:25,820 --> 02:03:26,650
ஏன்?

1281
02:03:27,650 --> 02:03:29,110
நான் உன் வேசியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீ விரும்புகிறாய்.

1282
02:03:31,660 --> 02:03:33,240
பரத்தையர்?

1283
02:03:34,660 --> 02:03:36,490
நான் தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்...

1284
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
அதனால் எப்படி ஒரு பரத்தையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உன்னை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1285
02:03:49,300 --> 02:03:52,350
உனக்காக என்னைப் பாட விடுவாயா?
அவர்களை விட நான் சிறந்த பாடகி.

1286
02:03:53,470 --> 02:03:55,680
உண்மையில்?

1287
02:04:07,110 --> 02:04:14,200
பூமியின் முனையிலிருந்து தொலைதூர கடல் வரை...

1288
02:04:14,200 --> 02:04:21,710
என் இதயத்தின் துணையைத் தேடித் தேடுகிறேன்.

1289
02:04:21,710 --> 02:04:28,170
ஒரு இளம் பெண் பாடுகிறாள்...

1290
02:04:28,170 --> 02:04:35,720
அவன் அவளுடன் வரும்போது.

1291
02:04:36,510 --> 02:04:39,270
ஆஹா...

1292
02:04:39,600 --> 02:04:46,900
உங்கள் இதயம் என் இதயம்.

1293
02:04:48,190 --> 02:04:56,740
என் மலைக் கூட்டிலிருந்து வடக்குப் பார்க்கிறேன்...

1294
02:04:56,740 --> 02:05:04,670
என் கண்ணீர் விழுந்து என் ரவிக்கையை நனைத்தது.

1295
02:05:04,670 --> 02:05:11,340
அவரைக் காணவில்லை, நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்.

1296
02:05:11,340 --> 02:05:18,970
கடினமான காலங்களில் நீடிக்கும் காதல் மட்டுமே உண்மை.

1297
02:05:20,100 --> 02:05:22,770
ஆஹா...

1298
02:05:22,770 --> 02:05:31,360
கடினமான காலங்களில் நீடிக்கும் காதல் மட்டுமே உண்மை.

1299
02:05:33,450 --> 02:05:41,790
வாழ்க்கையில் யாருக்கு இல்லை...

1300
02:05:41,790 --> 02:05:50,590
இளமையின் வசந்த காலத்தை போற்றவா?

1301
02:05:57,010 --> 02:06:01,430
ஒரு இளம் பெண் தன் ஆணுக்கு
அதன் ஊசிக்கு நூல் போன்றது.

1302
02:06:01,810 --> 02:06:06,350
ஆ, என் அழகான மனிதன் ...

1303
02:06:06,350 --> 02:06:13,190
நாங்கள் ஒரு திரிக்கப்பட்ட ஊசி போன்றவர்கள்,
ஒருபோதும் பிரிக்கப்படக்கூடாது.

1304
02:06:15,570 --> 02:06:18,820
ஆஹா...

1305
02:06:18,820 --> 02:06:21,540
நாங்கள் ஒரு திரிக்கப்பட்ட ஊசி போன்றவர்கள்,

1306
02:06:23,080 --> 02:06:36,220
ஒருபோதும் பிரிக்கப்படக்கூடாது.

1307
02:06:59,870 --> 02:07:02,280
நீ மேலே போ. எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

1308
02:07:03,240 --> 02:07:04,120
இந்த நேரத்தில்?

1309
02:07:09,040 --> 02:07:10,960
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1310
02:07:13,670 --> 02:07:16,590
இதை நாளை முகவரிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
உறையில் எழுதப்பட்டிருந்தது.

1311
02:07:16,590 --> 02:07:18,880
காலித் சயீத் உதீன் என்ற மனிதரைக் கேளுங்கள்.

1312
02:07:18,880 --> 02:07:20,140
அதை ஞாபகப்படுத்த முடியுமா?

1313
02:07:22,850 --> 02:07:24,350
காலித் சயீத் உதீன்.

1314
02:07:24,680 --> 02:07:26,810
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது சொன்னாலோ, அல்லது ஏதாவது கொடுத்தாலோ...

1315
02:07:26,810 --> 02:07:30,190
திரும்பி வந்து என்னிடம் சொல்.

1316
02:07:31,020 --> 02:07:35,230
அதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள். எங்களுக்கு இடையே தான்.

1317
02:08:10,770 --> 02:08:14,320
இது ஒரு வணிக அட்டை. யீயின் பெயர் மட்டும்.

1318
02:08:18,240 --> 02:08:20,450
அதை மீண்டும் போடு. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1319
02:08:21,160 --> 02:08:22,990
வோங் சியா சி சந்தேகிக்கப்படுகிறார் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1320
02:08:23,950 --> 02:08:26,080
முதலில் அந்த இடத்தைச் சரிபார்த்தால்.

1321
02:08:26,080 --> 02:08:27,950
நாம் அனைவரும் சிக்கியிருக்கலாம்.

1322
02:08:29,960 --> 02:08:31,710
ஆனால் வாங் தனியாக செல்வது ஆபத்தானது.

1323
02:08:33,420 --> 02:08:35,130
வெளியில் கண்காணிப்பது நல்லது.

1324
02:08:38,010 --> 02:08:42,300
சீக்கிரம் போ.

1325
02:08:57,610 --> 02:09:03,110
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1326
02:09:22,420 --> 02:09:24,430
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பே நீங்கள் அதைச் செய்திருக்கலாம்.

1327
02:09:25,010 --> 02:09:26,550
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

1328
02:10:37,080 --> 02:10:38,080
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

1329
02:10:39,380 --> 02:10:41,800
நான் திரு காலித் சயீத் உதீனைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

1330
02:10:43,090 --> 02:10:44,880
அவரிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1331
02:10:44,880 --> 02:10:46,050
ஓ ஆமாம்.

1332
02:10:50,600 --> 02:10:53,100
தனிப்பட்ட முறையில் அவருக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

1333
02:10:55,100 --> 02:10:58,690
நிச்சயமாக. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1334
02:10:59,100 --> 02:11:00,190
மன்னிக்கவும்.

1335
02:11:14,200 --> 02:11:15,200
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

1336
02:11:15,950 --> 02:11:16,910
சயீத்.

1337
02:11:24,300 --> 02:11:26,130
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.

1338
02:11:31,220 --> 02:11:32,550
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1339
02:11:38,640 --> 02:11:39,480
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1340
02:12:11,340 --> 02:12:15,260
நண்பரே, நீங்கள் மிகவும் குறிப்பிட்டவர் என்றார்

1341
02:12:16,310 --> 02:12:19,180
உண்மையில், அவர் ஒரு தேர்வு செய்ய பயந்தார்.

1342
02:12:22,150 --> 02:12:24,860
எனவே இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

1343
02:12:28,940 --> 02:12:34,070
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஜென்டில்மேன் கட்டணத்தை கவனித்துக்கொண்டார்.

1344
02:12:39,160 --> 02:12:43,330
நான் இன்னும் அவற்றை அமைக்கவில்லை.
எனவே நீங்கள் ஒரு அமைப்பைத் தீர்மானிக்கலாம்.

1345
02:12:47,210 --> 02:12:51,050
நான் உங்கள் விரலை அளவிட வேண்டும்.
அதனால் நம்மால் முடியும்...

1346
02:12:51,050 --> 02:12:53,180
...எல்லாவற்றையும் சரியாக அமைக்கவும்.

1347
02:13:02,440 --> 02:13:07,570
சரி, உங்களுக்காக மிகவும் அசாதாரணமான ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

1348
02:13:22,370 --> 02:13:24,250
ஆறு காரட்.

1349
02:13:25,670 --> 02:13:27,250
காடை முட்டை.

1350
02:13:45,440 --> 02:13:46,400
வணக்கம்.

1351
02:13:46,810 --> 02:13:49,020
வணக்கம், இரண்டாவது தம்பி. நான் தான்.

1352
02:13:49,020 --> 02:13:50,030
ஆம்.

1353
02:13:50,570 --> 02:13:52,820
நான் கீஸ்லிங்ஸ் கஃபேவில் இருந்து அழைக்கிறேன்.

1354
02:13:52,820 --> 02:13:54,280
வீட்டில் எல்லாம் சரியா?

1355
02:13:54,860 --> 02:13:56,280
நன்றாக.

1356
02:13:57,120 --> 02:13:59,200
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1357
02:13:59,200 --> 02:14:00,580
கூப்பிட முடியாத அளவுக்கு பிஸி.

1358
02:14:02,910 --> 02:14:04,710
நான் இன்று ஷாப்பிங் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

1359
02:14:05,210 --> 02:14:06,630
நான் இப்போது போகிறேன்.

1360
02:14:08,210 --> 02:14:09,090
எனக்கு தெரியும்.

1361
02:14:10,670 --> 02:14:12,380
அப்புறம் வேற ஒண்ணும் இல்லையா?

1362
02:14:15,300 --> 02:14:17,220
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

1363
02:14:20,350 --> 02:14:22,930
நான் இப்போது செல்வது நல்லது. குட்பை.

1364
02:16:06,410 --> 02:16:07,410
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

1365
02:16:07,750 --> 02:16:09,080
பெர்குசன் சாலை.

1366
02:16:22,430 --> 02:16:23,680
முதலில் நகைக் கடைக்குப் போவோம்.

1367
02:16:23,680 --> 02:16:26,770
மோதிரம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1368
02:16:29,180 --> 02:16:30,350
திரும்ப திரும்ப.

1369
02:17:06,560 --> 02:17:07,470
இங்கே காத்திருங்கள்.

1370
02:17:46,260 --> 02:17:47,050
நலமா?

1371
02:17:47,510 --> 02:17:48,640
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1372
02:18:00,230 --> 02:18:01,530
ஆஹா மிஸ்!

1373
02:18:02,530 --> 02:18:04,530
மோதிரம் தயாரா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1374
02:18:04,530 --> 02:18:08,120
ஓ நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். தயவுசெய்து. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1375
02:18:19,540 --> 02:18:20,590
சயீத்.

1376
02:18:20,840 --> 02:18:24,550
வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1377
02:18:37,560 --> 02:18:39,360
தலைசிறந்த படைப்பு தயாராக உள்ளது.

1378
02:19:16,230 --> 02:19:18,600
நான் எடுத்த வைரம் உனக்குப் பிடிக்குமா?

1379
02:19:19,190 --> 02:19:21,110
வைரமே எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

1380
02:19:21,610 --> 02:19:23,940
உங்கள் கையில் இருக்கிறதா என்று பார்க்க வேண்டும்.

1381
02:19:37,660 --> 02:19:39,620
வாழ்த்துக்கள் மிஸ்.

1382
02:19:49,090 --> 02:19:50,430
அதை வைத்து.

1383
02:19:56,310 --> 02:19:58,890
நான் விரும்பவில்லை...

1384
02:19:58,890 --> 02:20:01,270
அதை தெருவில் அணிய வேண்டும்.

1385
02:20:03,730 --> 02:20:05,650
தயவுசெய்து. நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1386
02:20:50,530 --> 02:20:51,660
போ, இப்போது.

1387
02:21:04,210 --> 02:21:05,420
போ, இப்போது.

1388
02:22:27,040 --> 02:22:28,040
டாக்ஸி!

1389
02:22:36,590 --> 02:22:37,800
உள்ளே போ, மிஸ்.

1390
02:22:39,140 --> 02:22:40,800
எங்கே?

1391
02:22:40,810 --> 02:22:41,680
பெர்குசன் சாலை.

1392
02:22:41,680 --> 02:22:42,680
சரி.

1393
02:23:03,830 --> 02:23:04,700
வீட்டுக்குப் போவதா?

1394
02:23:08,790 --> 02:23:09,710
ஆம்.

1395
02:23:40,370 --> 02:23:41,280
சாலை மீண்டும் தடைபட்டுள்ளது.

1396
02:23:54,960 --> 02:23:55,960
மேற்கொண்டு போக முடியாது.

1397
02:23:56,710 --> 02:23:57,880
நீண்ட நேரம் காத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

1398
02:24:04,140 --> 02:24:05,890
என்னை கடந்து செல்லட்டும். தாமதமாகிவிட்டது.

1399
02:24:10,020 --> 02:24:12,350
நான் வீட்டிற்குச் சென்று சமைக்க வேண்டும்.

1400
02:24:12,360 --> 02:24:16,570
அவர்கள் உங்களை ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறார்கள், சமைக்க அல்ல.

1401
02:24:31,920 --> 02:24:33,000
வோங் சியா சி.

1402
02:24:37,210 --> 02:24:38,050
மேலே வா.

1403
02:25:03,070 --> 02:25:05,620
அவர்கள் என்றால் எங்களுக்கு ஆறு கிடைத்தது.

1404
02:25:05,620 --> 02:25:07,990
தேசபக்தி நாடகக் குழுவை நடத்தினார்கள்
ஹாங்காங் பல்கலைக்கழகத்தில்

1405
02:25:07,990 --> 02:25:09,950
வோங் சியா சி என்ற மாணவி நடிகை.

1406
02:25:09,950 --> 02:25:11,790
ஒருமுறை அவரது நடிப்பிற்காக எழுதப்பட்டது.

1407
02:25:12,460 --> 02:25:15,590
தலைவரின் பெயர் குவாங்.
கொஞ்ச நாளாக அவனை வாலாட்டி விட்டோம்.

1408
02:25:15,960 --> 02:25:16,960
ஒரு அவமானம்.

1409
02:25:16,960 --> 02:25:19,510
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பழைய வூவைப் பெற்றோம், ஆனால் அவர் நழுவிவிட்டார்.

1410
02:25:19,960 --> 02:25:22,300
துப்பாக்கி ஏந்தியவர் ஒருவேளை தப்பி ஓடிவிட்டார்
அப்டவுன் சினிமா மூலம்.

1411
02:25:22,300 --> 02:25:24,840
அவர்கள் அனைவரிடமும் திரைப்பட டிக்கெட்டுகள் இருந்தன
தப்பிக்க உதவும்.

1412
02:25:24,840 --> 02:25:25,680
மாணவர்கள் மட்டும்...

1413
02:25:30,020 --> 02:25:31,600
அவர்களை பற்றி தெரியுமா?

1414
02:25:32,480 --> 02:25:34,560
என்னிடம் ஏன் சொல்லப்படவில்லை?

1415
02:25:36,980 --> 02:25:38,020
அங்கிருந்த...

1416
02:25:40,240 --> 02:25:42,530
ஏதோ கேள்வி இருந்தது.
மிஸ் வோங்குடனான உங்கள் ஈடுபாட்டைக் கருத்தில் கொண்டு.

1417
02:25:45,450 --> 02:25:47,990
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது.

1418
02:25:48,870 --> 02:25:50,790
நான் அனுமானித்து அவளின் விசாரணையை தாமதப்படுத்தினேன்.

1419
02:25:51,870 --> 02:25:53,790
அதை நீங்களே நடத்த விரும்புகிறீர்கள்.

1420
02:25:56,580 --> 02:25:58,000
அவள் கீழே இருக்கிறாளா?

1421
02:25:59,920 --> 02:26:01,550
லாவோ லூ மற்றும் லாவோ ஃபேன் அவளைக் கொண்டுள்ளனர்.

1422
02:26:03,220 --> 02:26:05,180
நாங்கள் ஏற்கனவே மற்றவற்றை உடைத்துவிட்டோம்.

1423
02:26:05,180 --> 02:26:07,430
அவை மிகவும் எளிதாக இருந்தன. அவர்களின் கதைகள் பொருந்தின.

1424
02:26:09,600 --> 02:26:11,100
அப்புறம் நான் கேட்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1425
02:26:12,430 --> 02:26:14,230
எங்களிடம் தேவையான அனைத்து தகவல்களும் உள்ளன.

1426
02:26:18,980 --> 02:26:21,530
எனவே... நாம் எப்படி தொடர்வது?

1427
02:26:33,040 --> 02:26:34,960
அவர்களை தெற்கு குவாரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1428
02:26:37,830 --> 02:26:41,960
மொத்த செய்தி இருட்டடிப்பு.
பத்து மணிக்குள் அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1429
02:26:58,060 --> 02:26:59,060
ஓ...

1430
02:27:00,650 --> 02:27:01,690
உங்கள் மோதிரம்.

1431
02:27:04,240 --> 02:27:05,570
அது என்னுடையது அல்ல.

1432
02:27:57,870 --> 02:28:02,880
மண்டியிடு! மண்டியிடு!

1433
02:28:58,560 --> 02:29:00,810
நாம் ஏன் "ஜியு ரு" க்கு செல்லக்கூடாது?

1434
02:29:00,810 --> 02:29:03,400
யாங் தை டாய் எங்களை அங்கே அழைக்கவில்லையா?

1435
02:29:03,400 --> 02:29:06,020
எப்போதும் ஹுனான் மற்றும் செச்சுவான்...

1436
02:29:06,020 --> 02:29:07,110
மிகவும் காரமான.

1437
02:29:07,110 --> 02:29:09,190
நீங்கள் காரமான உணவை எடுக்க முடியாவிட்டால்
உங்கள் விளையாட்டில் மசாலா இல்லை.

1438
02:29:40,730 --> 02:29:41,930
என்ன நடக்கிறது?

1439
02:29:43,270 --> 02:29:46,100
உங்கள் உதவியாளர் மற்றும் இரண்டு ஆண்கள்
அமைச்சகத்திலிருந்து வந்தது...

1440
02:29:46,110 --> 02:29:47,980
அவள் பொருட்களை எடுத்துச் சென்றான்.

1441
02:29:51,030 --> 02:29:53,240
உங்கள் படிப்பிலிருந்து சில விஷயங்கள்.

1442
02:29:57,160 --> 02:29:58,410
எதுவும் சொல்லாதே.

1443
02:30:00,580 --> 02:30:01,240
யாராவது கேட்டால்,

1444
02:30:01,250 --> 02:30:03,870
Mak Tai Taiக்கு அவசரநிலை ஏற்பட்டது
மற்றும் ஹாங்காங் திரும்பினார்.

1445
02:30:09,340 --> 02:30:10,800
என்ன நடந்தது?

1446
02:30:17,260 --> 02:30:18,260
கீழே போ.

1447
02:30:19,180 --> 02:30:20,260
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.