1
00:01:47,360 --> 00:01:49,886
لوسی: <i>زندگی به ما داده شد
یک میلیارد سال پیش.</i>

2
00:01:51,120 --> 00:01:52,884
<i>ما با آن چه کرده ایم؟</i>

3
00:02:10,240 --> 00:02:11,241
لوسی.

4
00:02:11,720 --> 00:02:14,644
مثل پای آسان است. در و
تمام شده و گردگیری شده است.

5
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
و چرا نکن
خودت انجامش میدی

6
00:02:16,240 --> 00:02:17,815
آخرین چیز
پسر انتظار دارد

7
00:02:17,840 --> 00:02:19,888
در مجموع 10 چرخش است
برای تحویل پرونده

8
00:02:20,200 --> 00:02:21,690
ذهنش را منفجر خواهد کرد
بیا!

9
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
چه چیزی در آن است؟

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
(خنده)
عزیزم!

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,685
دچار پارانوئید نشوید
روی من، باشه؟

12
00:02:26,880 --> 00:02:28,405
تو به من اعتماد داری، نه؟

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,685
<font color="

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,325
(همه غوغا)

15
00:02:34,160 --> 00:02:35,286
لعنتی!

16
00:02:37,560 --> 00:02:40,803
ریچارد، من واقعا تو را دوست دارم.

17
00:02:41,760 --> 00:02:44,127
اما من باید مراقبت کنم
از خودم همین الان

18
00:02:45,200 --> 00:02:47,655
من نمی دانم. من مجبورم
روی خیلی چیزها تمرکز کن

19
00:02:47,680 --> 00:02:50,015
هی، هی
چیکار میکنی؟

20
00:02:50,040 --> 00:02:52,327
من دارم میرم خونه، چون
دوشنبه امتحان دارم

21
00:02:52,440 --> 00:02:55,444
من باید دوش بگیرم
و من باید درس بخونم، باشه؟

22
00:02:55,600 --> 00:02:57,895
میدونی چیه؟ دیگری
روز، من در این موزه بودم.

23
00:02:57,920 --> 00:02:59,968
- و میدونی چی فهمیدم؟
- چی؟

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,367
اولین زن تاریخ
لوسی نام داشت.

25
00:03:07,360 --> 00:03:08,921
آیا قرار است
حالم را بهتر کند؟

26
00:03:09,120 --> 00:03:10,167
آره

27
00:03:10,360 --> 00:03:11,455
خیر

28
00:03:11,480 --> 00:03:13,050
بهت زنگ میزنم باشه؟

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,770
باشه، باشه، باشه.

30
00:03:16,160 --> 00:03:17,255
من با شما صادق خواهم بود.

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
من خودم نمی توانم پرونده را تحویل دهم.

32
00:03:18,640 --> 00:03:20,135
کمی درگیری داشتم
با آن پسر

33
00:03:20,160 --> 00:03:23,403
چیز مهمی نیست، اما اگر
این شما هستید، مشکل حل شد

34
00:03:23,960 --> 00:03:26,327
شما وارد آنجا شوید، شما
به پذیرایی برو،

35
00:03:26,480 --> 00:03:28,215
شما آقای جانگ را بخواهید
پایین آمدن

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,735
او پایین می آید،
او پرونده را می گیرد،

37
00:03:29,760 --> 00:03:31,255
فلشش می کنی
زیباترین لبخند تو

38
00:03:31,280 --> 00:03:32,645
و پرش.

39
00:03:34,880 --> 00:03:37,042
نگاه کن شما حتی می توانید ببینید
پذیرایی از اینجا

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,206
بیا

41
00:03:39,560 --> 00:03:40,561
در مورد چیست؟

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,450
من نمی دانم، این است
فقط کمی کاغذ بازی

43
00:03:42,600 --> 00:03:43,655
آره؟ پس بیا ببینیمش

44
00:03:43,680 --> 00:03:46,855
قفل شده است. و فقط
آقای جانگ کد داره.

45
00:03:46,880 --> 00:03:48,689
(تسخیر)
من فقط پسر تحویل هستم.

46
00:03:49,400 --> 00:03:50,561
آیا برای این کار پول می گیرید؟

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,847
آره، یه جورایی

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,086
مثلا چقدر؟

49
00:03:54,480 --> 00:03:56,084
باشه! ما هستیم
در حال مذاکره یا ...

50
00:03:56,320 --> 00:03:58,687
نه، نه. چقدر حقوق می گیرید؟
میخوام بدونم چقدر

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,081
هزار دلار

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,535
هزار دلار حقوق می گیری

53
00:04:03,560 --> 00:04:05,005
برای تحویل مدارک
واقعا؟

54
00:04:05,160 --> 00:04:07,975
من نمی دانم. من 10 میگیرم
دقیقه و آنها به من پول بزرگی می دهند

55
00:04:08,000 --> 00:04:09,001
و بقیه است
به من مربوط نیست

56
00:04:09,200 --> 00:04:10,975
خب به من ربطی نداره
یا الان بهت میگم

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,490
- گوش کن!
- چی؟

58
00:04:13,520 --> 00:04:15,522
ما آن را تقسیم کردیم
وسط هوم؟

59
00:04:15,640 --> 00:04:18,375
(آه می کشد)
این برای شما 500 و برای من 500 است.

60
00:04:18,400 --> 00:04:19,855
ریچارد، من با شما تماس خواهم گرفت.

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,695
گوش کن، این سومی است
زمان این هفته،

62
00:04:21,720 --> 00:04:24,485
من هم در همین حال حاضر می شوم
هتل، با همان کلاه کابوی.

63
00:04:24,600 --> 00:04:25,601
اوه

64
00:04:26,360 --> 00:04:28,010
(با لهجه جنوبی)
مشکل حل شد!

65
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
<font color="
منتظرت میمونم برو

66
00:04:29,600 --> 00:04:30,761
لوسی عزیزم...

67
00:04:30,920 --> 00:04:32,729
من ده ها بار این کار را انجام داده ام.

68
00:04:32,880 --> 00:04:34,295
این کاغذبازی است.

69
00:04:34,320 --> 00:04:35,495
احتمالا فقط چند طرح است

70
00:04:35,520 --> 00:04:36,655
آنها اینگونه تغییر دادند
می توانند آنها را کپی کنند.

71
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
اینطوری کار می کند
در این کشور

72
00:04:38,080 --> 00:04:40,128
حتی استتسون من
اینجا ساخته شد نگاه کن

73
00:04:40,520 --> 00:04:42,761
روی برچسب چنین می گوید،
"ساخت تایوان."

74
00:04:44,720 --> 00:04:47,415
(با لهجه جنوبی) خیلی وقت است،
کابوی با استتسون تقلبی.

75
00:04:47,440 --> 00:04:48,495
عزیزم لطفا

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,124
<font color="
و جدی...

77
00:04:50,720 --> 00:04:52,563
لعنتی داری چیکار میکنی؟
متاسفم

78
00:04:52,720 --> 00:04:54,535
خیلی متاسفم من واقعا
به کمک شما نیاز دارم

79
00:04:54,560 --> 00:04:57,015
بس کن بس کن! بگیرید
این از من در حال حاضر!

80
00:04:57,040 --> 00:04:58,280
من نمی توانم. اینو بگیر
از من در حال حاضر!

81
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
من نمی توانم، آقای جانگ است
تنها کسی که کلید دارد

82
00:05:00,360 --> 00:05:01,535
تمام کاری که باید انجام دهید
رفتن به هتل است

83
00:05:01,560 --> 00:05:02,615
و او را بخواه
در پذیرایی

84
00:05:02,640 --> 00:05:03,815
نه! از سرم بردار
همین الان

85
00:05:03,840 --> 00:05:05,415
خیلی متاسفم من واقعا
چاره ای ندارند

86
00:05:05,440 --> 00:05:07,090
هر چه زودتر وارد شوید،
زودتر برمیگردی بیرون

87
00:05:07,280 --> 00:05:09,044
من نمی توانم باور کنم
تو با من این کار را کردی

88
00:05:09,240 --> 00:05:10,775
من همین جا خواهم بود.
تو حرف من را داری

89
00:05:10,800 --> 00:05:13,135
حرف شما ارزش لعنتی ندارد!

90
00:05:13,160 --> 00:05:15,640
قیمتش 500 تومن هستش.

91
00:05:16,240 --> 00:05:17,295
تو یه احمقی

92
00:05:17,320 --> 00:05:18,375
و تو فوق العاده ای

93
00:05:18,400 --> 00:05:19,401
(تسخیر)

94
00:05:37,760 --> 00:05:38,886
خانم، می توانم به شما کمک کنم؟

95
00:05:39,240 --> 00:05:41,163
اوه، بله

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,970
من اینجا هستم برای ...

97
00:05:46,320 --> 00:05:47,481
آقای جانگ

98
00:05:48,600 --> 00:05:49,965
بله، اوم...

99
00:05:56,720 --> 00:05:58,290
بگویم کی اینجاست؟

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,806
ریچارد.

101
00:06:02,080 --> 00:06:04,128
ام، ریچارد مرا فرستاد.

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,969
(صحبت کردن ماندارین)

103
00:06:08,520 --> 00:06:09,567
نام شما چیست؟

104
00:06:10,840 --> 00:06:11,841
نه ریچارد

105
00:06:13,480 --> 00:06:16,848
ریچارد... او فقط
به دنبال مکانی برای پارک کردن

106
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
(به صحبت با ماندارین ادامه می دهد)

107
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
آقای جانگ هنوز هم می خواهد
برای دانستن نام شما

108
00:06:29,920 --> 00:06:30,921
لوسی.

109
00:06:31,080 --> 00:06:32,161
لوسی چی؟

110
00:06:32,800 --> 00:06:36,691
فقط لوسی اگر می توانست باشد
سریع، چون باید...

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,162
فقط یک ثانیه که من ترجمه می کنم.

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,601
آقای جانگ در راه است.
همین جا بمان

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,446
میتونم بشینم؟

114
00:06:50,560 --> 00:06:52,895
آقای جانگ گفت نیاز داری
برای ماندن در اینجا

115
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
فکر کنم بهتره
اگر همین جا بمانید

116
00:06:55,320 --> 00:06:57,215
(زنگ تلفن)
ببخشید

117
00:06:57,240 --> 00:06:58,321
هتل ریجنت.

118
00:07:01,640 --> 00:07:03,051
<font color="

119
00:07:18,320 --> 00:07:19,335
(تیراندازی)

120
00:07:19,360 --> 00:07:20,407
نه!

121
00:07:22,160 --> 00:07:23,161
(ماندارین صحبت می کند)

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,725
(مرد ماندارین صحبت می کند)
(GASPS)

123
00:07:32,160 --> 00:07:33,446
نه!

124
00:07:35,200 --> 00:07:36,565
(لوسی گرانتینگ)

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,530
(گریه می کند)
لطفا لطفا!

126
00:07:48,520 --> 00:07:49,567
لوسی:
لطفا!

127
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
من هیچی بلد نیستم!

128
00:07:51,920 --> 00:07:54,287
من هیچی بلد نیستم!
لطفا! لطفا!

129
00:07:57,080 --> 00:07:58,366
<font color="

130
00:08:10,080 --> 00:08:11,730
(مرد کره ای صحبت می کند)

131
00:08:15,960 --> 00:08:16,961
(در حال بازیابی)

132
00:08:19,200 --> 00:08:20,247
(لوسی سرفه)

133
00:08:20,400 --> 00:08:21,401
(کره ای صحبت می کند)

134
00:08:23,080 --> 00:08:25,447
نه! لطفا!

135
00:08:31,920 --> 00:08:32,921
مرد:
هوم

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,205
(آه می کشد)

137
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

138
00:09:09,000 --> 00:09:11,890
(اسپانیایی صحبت کردن)

139
00:09:14,880 --> 00:09:15,881
(کره ای صحبت می کند)

140
00:09:29,160 --> 00:09:30,286
لوسی! بله، من لوسی هستم.

141
00:09:30,840 --> 00:09:32,729
این به تازگی بوده است
یک اشتباه وحشتناک

142
00:09:32,920 --> 00:09:34,649
من فقط قرار است
برای تحویل این پرونده

143
00:09:35,600 --> 00:09:37,815
اگر کلید را گم کردید، اینطور نیست
باید دستم را بردار

144
00:09:37,840 --> 00:09:39,808
(شکستن صدا) شما می توانید
فقط زنجیر رو قطع کن، باشه؟

145
00:09:42,600 --> 00:09:43,806
لطفا

146
00:09:45,120 --> 00:09:46,326
التماس میکنم لطفا

147
00:09:46,840 --> 00:09:48,285
(کره ای صحبت می کند)

148
00:09:48,680 --> 00:09:51,126
نه، نه، نه!

149
00:09:51,520 --> 00:09:53,010
(لوسی در حال مبارزه)

150
00:09:57,400 --> 00:09:58,606
(گریه می کند)
لطفا

151
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
لطفا!

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,885
(کره ای صحبت می کند)

153
00:10:12,520 --> 00:10:16,366
<font color="
من برای آقای جنگ ترجمه می کنم

154
00:10:21,880 --> 00:10:23,211
(به شدت استنشاق می کند)

155
00:10:24,560 --> 00:10:29,361
لطفا به او بگویید که من انجام نداده ام
هر چیزی من چیزی نمی دانم.

156
00:10:30,160 --> 00:10:34,085
همه اینها فقط یک اشتباه بزرگ است، خوب؟
لطفا این را به او بگویید.

157
00:10:34,240 --> 00:10:36,208
<i>بله، باشه، باشه. صبر کنید.</i>

158
00:10:36,720 --> 00:10:38,324
(مترجم به زبان کره ای)

159
00:10:42,960 --> 00:10:44,564
(کره ای صحبت می کند)

160
00:10:45,080 --> 00:10:47,731
<i>آقای جانگ می خواهد بداند
در مورد چیست.</i>

161
00:10:47,880 --> 00:10:49,375
نه، نمی دانم
در مورد چیست

162
00:10:49,400 --> 00:10:51,368
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید
یا انگلیسی بلد نیستی؟

163
00:10:51,560 --> 00:10:55,451
<i>بله، دارم. من یک سال درس خواندم
دبیرستان بین المللی در نیویورک.</i>

164
00:10:55,600 --> 00:10:56,931
باشه

165
00:10:58,200 --> 00:11:01,727
ریچارد پرونده را به من داد
به شما بدهم، این تنها چیزی است که می دانم.

166
00:11:01,880 --> 00:11:03,769
باشه؟ لطفا این را به او بگویید.

167
00:11:03,960 --> 00:11:06,088
(مترجم به زبان کره ای)

168
00:11:18,080 --> 00:11:19,445
(کره ای صحبت می کند)

169
00:11:30,400 --> 00:11:33,449
کاغذی با اعداد به من داد
روی آن نوشته شده است. این چیه؟

170
00:11:33,600 --> 00:11:35,921
<i>این کد باز کردن کیس است.</i>

171
00:11:42,160 --> 00:11:43,764
واقعا در اینجا چیست؟

172
00:11:43,920 --> 00:11:45,604
<i>هیچ چیز خطرناکی نیست.</i>

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,448
پس چرا خودش آن را باز نمی کند؟

174
00:11:49,760 --> 00:11:51,842
(مترجم به زبان کره ای)

175
00:11:52,120 --> 00:11:53,724
(کره ای صحبت می کند)

176
00:11:54,480 --> 00:11:56,847
<i>او اعتماد ندارد
آقای ریچارد.</i>

177
00:11:57,000 --> 00:11:59,128
من هم به ریچارد اعتماد ندارم.

178
00:11:59,480 --> 00:12:01,135
فقط یک هفته با او قرار گذاشتم.

179
00:12:01,160 --> 00:12:03,095
(مترجم به زبان کره ای)

180
00:12:03,120 --> 00:12:04,804
(کره ای صحبت می کند)

181
00:12:05,720 --> 00:12:06,926
(فریاد زدن)

182
00:12:07,800 --> 00:12:09,370
باشه، باشه، باشه.

183
00:12:09,520 --> 00:12:12,046
- <i>آقای جانگ اصرار دارد که پرونده را باز کنید.</i>
- باشه، باشه

184
00:12:17,120 --> 00:12:19,327
(گریه کردن)
خواهش میکنم خدایا کمکم کن

185
00:12:25,920 --> 00:12:27,365
(کره ای صحبت می کند)

186
00:12:28,320 --> 00:12:29,815
<i>او از شما می خواهد که عجله کنید.</i>

187
00:12:29,840 --> 00:12:32,047
<i>آقای جانگ دارد
کارهای دیگری که باید انجام دهید.</i>

188
00:12:55,520 --> 00:12:56,521
(GASPS)

189
00:13:01,680 --> 00:13:03,250
(کره ای صحبت می کند)

190
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
می توانید توضیح دهید
محتویات پرونده؟</i>

191
00:13:07,200 --> 00:13:10,335
این چهار کیسه پلاستیکی پر شده است
با پودر آبی مثل یک...

192
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
شاید پودر بنفش.

193
00:13:12,360 --> 00:13:13,895
من نمی دانم.
به نظر زشت می رسد.

194
00:13:13,920 --> 00:13:16,969
<font color="

195
00:13:18,240 --> 00:13:19,651
(کره ای صحبت می کند)

196
00:14:11,240 --> 00:14:12,810
(مردی که کره ای صحبت می کند)

197
00:14:34,360 --> 00:14:35,361
(استنشاق)

198
00:14:36,880 --> 00:14:38,609
(سرفه و خس خس)

199
00:14:45,800 --> 00:14:46,847
(نفس زدن)

200
00:14:50,480 --> 00:14:51,811
(خنده)

201
00:15:00,560 --> 00:15:01,561
(خنده دیوانه وار)

202
00:15:07,760 --> 00:15:08,815
(GASPS)

203
00:15:08,840 --> 00:15:12,242
(کره ای صحبت می کند)

204
00:15:14,720 --> 00:15:15,881
<font color="

205
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
(نفس عمیق کشیدن)

206
00:15:31,560 --> 00:15:33,735
(کره ای صحبت می کند)

207
00:15:33,760 --> 00:15:36,650
مترجم:
<i>آقای جانگ می خواهد به شما کاری پیشنهاد دهد.</i>

208
00:15:38,440 --> 00:15:39,601
یک شغل؟

209
00:15:43,400 --> 00:15:45,323
(گریه می کند)
من کار نمی خواهم.

210
00:15:47,800 --> 00:15:50,935
نورمن: <i>اگر زندگی شروع شود
تقریباً یک میلیارد سال پیش،</i>

211
00:15:50,960 --> 00:15:53,495
ما مجبوریم
400000 سال صبر کنید</i>

212
00:15:53,520 --> 00:15:56,649
<i>برای دیدن انحراف
اولین سلول های عصبی.</i>

213
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
اینجاست که زندگی
همانطور که می دانیم شروع می شود.

214
00:15:59,560 --> 00:16:02,643
مغزها در حال شکل گیری
فقط چند میلی گرم

215
00:16:03,360 --> 00:16:08,241
امکان تعیین آن وجود ندارد
هیچ نشانه ای از هوش هنوز

216
00:16:08,440 --> 00:16:10,841
بیشتر به عنوان یک رفلکس عمل می کند.

217
00:16:11,160 --> 00:16:14,642
یک نورون، تو زنده ای.
دو نورون،

218
00:16:15,400 --> 00:16:17,971
شما در حال حرکت هستید،
و با حرکت،

219
00:16:18,080 --> 00:16:20,242
چیزهای جالب
شروع به اتفاق افتادن

220
00:16:20,680 --> 00:16:22,045
(حیوانات مختلف فریاد می زنند)

221
00:16:26,640 --> 00:16:29,211
حیات حیوانات روی زمین می رود
میلیون ها سال پیش

222
00:16:29,520 --> 00:16:34,731
<i>با این حال بیشتر گونه ها فقط از 3 تا استفاده می کنند
5% از ظرفیت مغزی آن.</i>

223
00:16:34,880 --> 00:16:37,531
اما این تا زمانی که ما نیست
به انسان رسیده است

224
00:16:37,720 --> 00:16:39,722
در بالای زنجیره حیوانات

225
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
که در نهایت شاهد استفاده یک گونه هستیم
بیشتر از ظرفیت مغزی آن.

226
00:16:46,120 --> 00:16:47,121
(غرغر کردن)

227
00:16:47,920 --> 00:16:49,763
10% ممکن است زیاد به نظر نرسد،

228
00:16:49,880 --> 00:16:52,121
اما اگر نگاه کنید بسیار زیاد است
اصلا ما با آن کار کرده ایم.

229
00:17:23,720 --> 00:17:24,846
(غرغر کردن)

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,561
نورمن: <i>حالا بیایید بحث کنیم
یک مورد خاص.</i>

231
00:17:28,760 --> 00:17:33,721
تنها موجود زنده ای که
بهتر از ما از مغزش استفاده می کند.

232
00:17:34,480 --> 00:17:35,481
دلفین.

233
00:17:36,800 --> 00:17:39,963
تخمین زده می شود که
این حیوان باورنکردنی</i>

234
00:17:40,280 --> 00:17:44,444
تا 20% استفاده می کند
از ظرفیت مغزی آن

235
00:17:44,600 --> 00:17:45,965
به طور خاص،

236
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
این اجازه می دهد

237
00:17:48,720 --> 00:17:50,895
داشتن سیستم اکولوکیشن

238
00:17:50,920 --> 00:17:55,847
<i>که از همه کارآمدتر است
سونار اختراع شده توسط بشر.</i>

239
00:17:56,000 --> 00:18:00,483
<i>اما دلفین اختراع نکرد
سونار، آن را به طور طبیعی توسعه داد.</i>

240
00:18:00,760 --> 00:18:04,162
و این است
بخش مهم ما

241
00:18:05,000 --> 00:18:07,526
تأمل فلسفی
امروز داریم

242
00:18:07,840 --> 00:18:09,968
بنابراین می توانیم نتیجه گیری کنیم

243
00:18:10,120 --> 00:18:13,169
که انسان ها هستند
بیشتر به

244
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
داشتن

245
00:18:15,760 --> 00:18:17,125
از بودن؟

246
00:18:18,360 --> 00:18:20,203
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)

247
00:18:31,480 --> 00:18:32,481
<font color="

248
00:18:40,560 --> 00:18:41,891
(نفس زدن)

249
00:18:49,360 --> 00:18:50,361
(آه می کشد)

250
00:18:50,520 --> 00:18:51,521
(کره ای صحبت می کند)

251
00:19:01,880 --> 00:19:03,166
(در حال پخش موسیقی ملایم)

252
00:19:14,560 --> 00:19:16,324
لوسی.

253
00:19:16,480 --> 00:19:18,926
با شکم من چه کردی؟

254
00:19:19,400 --> 00:19:20,455
مرد:
هیچی!

255
00:19:20,480 --> 00:19:22,244
فقط کمی (بو کشیدن)
شکاف افقی

256
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
خیلی خوب انجام شده

257
00:19:25,400 --> 00:19:26,615
و در عرض یک ماه خواهید یافت،

258
00:19:26,640 --> 00:19:27,961
جای زخم است
عملا نامرئی

259
00:19:29,360 --> 00:19:32,603
بنابراین، شما قادر خواهید بود خود را نشان دهید
تابستان آینده در ساحل

260
00:19:32,760 --> 00:19:34,603
جای زخم برایم مهم نیست

261
00:19:35,760 --> 00:19:39,082
(با لکن) آیا به همین دلیل است
ما شما را باز کردیم، بله؟

262
00:19:40,520 --> 00:19:43,569
مطمئن باشید ما برداشت نکردیم
اندام های شما یا هر چیز دیگری

263
00:19:43,720 --> 00:19:47,008
ما فقط کمی لیز خوردیم
در قسمت تحتانی شکم خود بسته بندی کنید.

264
00:19:47,600 --> 00:19:50,095
این یک داروی جدید است
آن بچه ها در اروپا

265
00:19:50,120 --> 00:19:51,295
دوست دارم باور کن

266
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
چیست؟

267
00:19:52,760 --> 00:19:55,411
خوب، علمی
اصطلاح C.P.H.4 است.

268
00:19:56,080 --> 00:19:58,686
که خیلی سکسی نیست
از نقطه نظر فروش

269
00:19:58,800 --> 00:20:02,282
بنابراین ما همچنان روی آن کار می کنیم
چیزی با کمی پاپ بیشتر

270
00:20:03,320 --> 00:20:04,367
پیشنهادی دارید؟

271
00:20:05,920 --> 00:20:06,975
آه!

272
00:20:07,000 --> 00:20:08,047
ببخشید

273
00:20:08,480 --> 00:20:09,527
خوش آمدید!

274
00:20:09,800 --> 00:20:11,882
خوش اومدی بیا داخل
دوست داشتنی! اوه!

275
00:20:14,960 --> 00:20:16,724
عالی، عالی!

276
00:20:17,600 --> 00:20:19,055
(آهک می خندد)

277
00:20:19,080 --> 00:20:20,491
شگفت انگیز! دوست داشتنی، دوست داشتنی

278
00:20:21,160 --> 00:20:22,161
اوه!

279
00:20:22,800 --> 00:20:24,401
- چطوری؟
- مرد: خیلی خوبه عزیزم.

280
00:20:24,880 --> 00:20:26,041
آهک:
باشه

281
00:20:26,280 --> 00:20:28,726
درسته اوم...
اول از همه،

282
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
با تشکر فراوان برای گرفتن
بخشی در این شرکت،

283
00:20:31,800 --> 00:20:34,451
که مطمئنم خواهد شد
بی عیب و نقص از بین برود

284
00:20:34,600 --> 00:20:36,775
این دوست داشتنی ها
گذرنامه و بلیط

285
00:20:36,800 --> 00:20:40,247
شما را قادر به بازگشت می کند
خانه در 24 ساعت آینده

286
00:20:40,640 --> 00:20:44,535
اکنون، پس از ورود، شما خواهید بود
توسط مردم ما گرفته شده است،

287
00:20:44,560 --> 00:20:46,847
تا بتوانیم
کالای ما را بازیابی کنید

288
00:20:47,120 --> 00:20:49,655
و شما ممکن است
آزادی را دوباره کشف کنید

289
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
که شما بسیار شایسته آن هستید

290
00:20:51,640 --> 00:20:53,895
من مطمئنم که این کار را نمی کنم
باید یادآوری کنم،

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,048
اما برای هر یک از آنها
که ممکن است وسوسه شوند

292
00:20:56,200 --> 00:21:00,000
برای هشدار دادن یا برگشتن به خود
به مقامات،

293
00:21:01,200 --> 00:21:03,815
ما نام و نشانی را داریم

294
00:21:03,840 --> 00:21:06,002
از خانواده ها
از تک تک شما،

295
00:21:06,600 --> 00:21:09,335
پایین ترین
پسرعموهای دور، درست است؟

296
00:21:09,360 --> 00:21:10,375
(سرفه)

297
00:21:10,400 --> 00:21:14,405
بنابراین، ما متکی هستیم، بنابراین،
به صلاحدید کامل شما

298
00:21:14,560 --> 00:21:15,681
خوب!
(گلو را پاک می کند) به هر حال،

299
00:21:16,240 --> 00:21:20,211
آقایان، خانم، اجازه بدهید
تا اولین کسی باشم که برایت آرزو می کند

300
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
سفر خوب!

301
00:21:28,480 --> 00:21:29,481
اوه
(خنده می زند)

302
00:21:30,880 --> 00:21:31,881
دوست داشتنی

303
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
میخوای اینو بفروشی؟

304
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
می ترسم این باشد
مدل کسب و کار ما

305
00:21:37,920 --> 00:21:43,290
نورمن: <i>برای موجودات ابتدایی مانند ما، زندگی
به نظر می رسد تنها یک هدف واحد دارد،</i>

306
00:21:43,440 --> 00:21:44,726
<i>به دست آوردن زمان.</i>

307
00:21:45,720 --> 00:21:49,255
و در حال گذر است
زمانی که به نظر می رسد نیز باشد

308
00:21:49,280 --> 00:21:52,329
تنها هدف واقعی هر کدام
از سلول های بدن ما

309
00:21:53,080 --> 00:21:55,731
برای رسیدن به آن هدف،
جرم سلول ها

310
00:21:55,880 --> 00:21:58,575
که کرم های خاکی را تشکیل می دهند
و انسان ها

311
00:21:58,600 --> 00:22:01,285
تنها دو راه حل دارد

312
00:22:01,600 --> 00:22:03,682
جاودانه باش

313
00:22:03,800 --> 00:22:06,055
یا برای تکثیر

314
00:22:06,080 --> 00:22:07,175
در صورتی که زیستگاه آن نباشد

315
00:22:07,200 --> 00:22:10,249
به اندازه کافی مطلوب
یا پرورش دادن...

316
00:22:17,760 --> 00:22:19,967
سلول خواهد شد
جاودانگی را انتخاب کنید

317
00:22:20,080 --> 00:22:24,210
به عبارت دیگر خودکفایی
و خود مدیریتی

318
00:22:24,800 --> 00:22:26,131
از سوی دیگر،

319
00:22:26,280 --> 00:22:28,044
در صورت مساعد بودن زیستگاه ...

320
00:22:33,240 --> 00:22:35,129
آنها تولید مثل را انتخاب خواهند کرد.

321
00:22:44,480 --> 00:22:46,935
به این ترتیب، وقتی آنها می میرند،

322
00:22:46,960 --> 00:22:49,611
آنها ضروری است
اطلاعات و دانش

323
00:22:49,800 --> 00:22:53,043
به سلول بعدی که آن را تحویل می دهد
به سلول بعدی و غیره.

324
00:23:05,320 --> 00:23:10,247
بنابراین، دانش و یادگیری
در طول زمان منتقل می شوند.

325
00:23:12,040 --> 00:23:14,655
لوسی: باشه، باشه.
آرامش خود را حفظ کنید.

326
00:23:14,680 --> 00:23:16,808
باید صبر کنی
فقط برای زمان بازی کنید.

327
00:23:16,920 --> 00:23:18,495
وقت خواهی داشت که فکر کنی
آن را در هواپیما

328
00:23:18,520 --> 00:23:19,815
فقط پرواز را بردار

329
00:23:19,840 --> 00:23:21,615
پرواز کن،
از اینجا برو

330
00:23:21,640 --> 00:23:24,135
در حال حاضر اصلی ترین چیز همین است.
فقط در زمان صرفه جویی کنید.

331
00:23:24,160 --> 00:23:27,175
چیزی را امتحان نکن خونسردی خود را حفظ کنید.
تو زنده ای

332
00:23:27,200 --> 00:23:28,655
تو زنده ای عزیزم
تو زنده ای

333
00:23:28,680 --> 00:23:30,921
این همه چیز مهم است.
فقط صبر کن

334
00:23:31,160 --> 00:23:32,446
صرفه جویی در زمان.

335
00:23:34,200 --> 00:23:35,201
صرفه جویی در زمان.

336
00:23:37,240 --> 00:23:38,685
(صحبت کردن ماندارین)

337
00:24:07,920 --> 00:24:09,535
حال و حوصله ندارم

338
00:24:09,560 --> 00:24:12,086
(مردان نارنگی صحبت می کنند)

339
00:24:20,760 --> 00:24:22,895
(مرد غرغر می کند)

340
00:24:22,920 --> 00:24:24,081
(لوسی ناله می کند)

341
00:24:25,000 --> 00:24:26,570
(فریاد به زبان ماندارین)

342
00:24:28,200 --> 00:24:29,565
(ناله کردن)

343
00:24:31,520 --> 00:24:32,521
<font color="

344
00:24:38,760 --> 00:24:40,125
(غرغر کردن)

345
00:25:03,640 --> 00:25:05,608
(نفس زدن)

346
00:25:10,080 --> 00:25:12,401
(با ناله)

347
00:25:57,360 --> 00:25:58,361
(فریاد زدن)

348
00:26:02,280 --> 00:26:03,281
(نفس زدن)

349
00:26:03,760 --> 00:26:04,761
(فریاد زدن)

350
00:26:07,000 --> 00:26:09,135
نورمن: <i>بیایید تصور کنیم
برای چند لحظه</i>

351
00:26:09,160 --> 00:26:12,642
اگر زندگی ما چگونه خواهد بود
ما می توانستیم دسترسی داشته باشیم، فرض کنید،

352
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
20 درصد از ظرفیت مغز ما.

353
00:26:16,080 --> 00:26:18,135
این مرحله اول

354
00:26:18,160 --> 00:26:22,370
به ما دسترسی می دهد
و کنترل بدن خودمان

355
00:26:22,840 --> 00:26:24,569
- آقا؟
- بله.

356
00:26:25,120 --> 00:26:26,735
بوده است
علمی ثابت کرد؟

357
00:26:26,760 --> 00:26:30,606
در حال حاضر، آن را فقط
فرضیه، من اعتراف می کنم.

358
00:26:30,760 --> 00:26:32,615
اما اگر به آن فکر کنید،

359
00:26:32,640 --> 00:26:35,775
مشکل ساز است
متوجه باشید که یونانیان،

360
00:26:35,800 --> 00:26:37,370
مصری ها و هندی ها

361
00:26:37,520 --> 00:26:40,495
تصوری از سلول ها داشت
قرن ها قبل

362
00:26:40,520 --> 00:26:41,931
اختراع میکروسکوپ

363
00:26:42,400 --> 00:26:44,175
و در مورد داروین چه باید گفت،

364
00:26:44,200 --> 00:26:46,175
که همه او را احمق گرفتند

365
00:26:46,200 --> 00:26:48,407
وقتی مطرح کرد
نظریه تکامل او

366
00:26:48,560 --> 00:26:52,042
این به ما بستگی دارد که فشار بیاوریم
قوانین و قوانین

367
00:26:52,200 --> 00:26:54,680
و از
تکامل به انقلاب

368
00:26:55,200 --> 00:26:56,201
(همه می خندند)

369
00:26:57,360 --> 00:27:00,455
100 میلیارد نورون در هر انسان،

370
00:27:00,480 --> 00:27:03,006
که تنها 15 درصد آن فعال است.

371
00:27:03,200 --> 00:27:05,175
ارتباطات بیشتری وجود دارد
در بدن انسان

372
00:27:05,200 --> 00:27:07,771
از وجود
ستاره های کهکشان

373
00:27:08,480 --> 00:27:12,280
<i>ما یک غول پیکر داریم
شبکه اطلاعات</i>

374
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
که به آن داریم
تقریبا بدون دسترسی

375
00:27:16,920 --> 00:27:18,001
- آقا؟
- بله.

376
00:27:18,440 --> 00:27:19,885
و مرحله بعدی چه خواهد بود؟

377
00:27:20,400 --> 00:27:23,529
خب، مرحله بعدی احتمالا
کنترل افراد دیگر باشد

378
00:27:24,560 --> 00:27:26,655
اما برای آن، ما
نیاز به دسترسی دارد

379
00:27:26,680 --> 00:27:29,251
حداقل 40 درصد
از ظرفیت مغز ما

380
00:27:30,120 --> 00:27:33,249
پس از کنترل
خودمان و دیگران

381
00:27:33,560 --> 00:27:35,528
کنترل ماده را به دست می آورد.

382
00:27:37,040 --> 00:27:39,771
اما اکنون وارد آن می شویم
قلمرو علمی تخیلی

383
00:27:40,000 --> 00:27:43,766
و ما بیشتر از این نمی دانیم
سگی که ماه را تماشا می کند

384
00:27:44,240 --> 00:27:45,810
- ببخشید قربان.
- بله.

385
00:27:46,120 --> 00:27:49,575
اما چه اتفاقی می‌افتد اگر،
به دلایلی ما نادیده می گیریم،

386
00:27:49,600 --> 00:27:52,922
کسی 100% قفل را باز کرده است
ظرفیت مغزی آنها؟

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,135
100%؟

388
00:27:56,160 --> 00:27:57,161
بله.

389
00:28:00,400 --> 00:28:01,925
من هیچ نظری ندارم.

390
00:28:26,840 --> 00:28:27,841
(قفل درب باز می شود)

391
00:29:17,560 --> 00:29:18,561
آهان!

392
00:29:28,680 --> 00:29:30,205
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

393
00:29:34,040 --> 00:29:35,087
هی!

394
00:30:42,240 --> 00:30:43,685
<font color="

395
00:30:45,960 --> 00:30:48,088
- سلام! شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- نه نه نه

396
00:30:48,200 --> 00:30:49,255
آهان!

397
00:30:49,280 --> 00:30:50,725
- شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- بله، بله.

398
00:30:50,840 --> 00:30:52,604
- حالا منو ببر بیمارستان.
- بیمارستان

399
00:30:53,760 --> 00:30:55,121
(کابی زخمی که نارنگی صحبت می کند)

400
00:30:55,200 --> 00:30:56,281
پای من!

401
00:31:15,120 --> 00:31:16,645
(صحبت کردن ماندارین)

402
00:31:42,000 --> 00:31:43,001
بیمارستان!

403
00:31:43,200 --> 00:31:44,361
منتظر من باش

404
00:32:31,360 --> 00:32:32,885
جراح:
خانم! سلام؟

405
00:32:35,520 --> 00:32:36,601
سلام! خانم!

406
00:32:36,760 --> 00:32:38,728
من به کمک نیاز دارم.
فوری است.

407
00:32:38,920 --> 00:32:40,922
نمیتونی اینجا باشی
ما در حال عملیات هستیم!

408
00:32:41,160 --> 00:32:42,889
لطفا، برو بیرون!

409
00:32:47,400 --> 00:32:48,401
<font color="

410
00:32:52,560 --> 00:32:53,721
(فریاد پرستار)

411
00:33:01,800 --> 00:33:04,175
تو نمی شدی
به هر حال می تواند او را نجات دهد.

412
00:33:04,200 --> 00:33:05,575
تومور قبلا بود
به قشر مغز حمله کرد

413
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
و سمت راست ستون فقراتش

414
00:33:10,240 --> 00:33:12,055
کسی قرار داده است
یک کیسه مواد مخدر در من

415
00:33:12,080 --> 00:33:13,764
من باید آن را حذف کنید.
داره نشت میکنه

416
00:33:16,640 --> 00:33:17,926
همین الان انجامش بده

417
00:33:18,600 --> 00:33:21,968
درسته من فقط اداره میکنم
یک بی حس کننده موضعی

418
00:33:22,120 --> 00:33:23,485
اذیت نکن

419
00:33:23,640 --> 00:33:24,801
درسته

420
00:33:25,760 --> 00:33:26,841
باشه

421
00:33:27,120 --> 00:33:28,485
آرام باش لطفا

422
00:33:28,720 --> 00:33:30,085
اسلحه را زمین بگذار

423
00:33:31,200 --> 00:33:34,602
من فقط میرم معاینه کنم، باشه؟

424
00:33:38,000 --> 00:33:39,764
- اشکالی نداره؟
- نه

425
00:33:40,800 --> 00:33:42,131
<font color="

426
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
(زنگ خط)

427
00:33:48,800 --> 00:33:50,935
- زن: <i>سلام؟</i>
- مامان؟

428
00:33:50,960 --> 00:33:52,935
<i>هی! لوسی.</i>

429
00:33:52,960 --> 00:33:55,415
<i>عزیزم، عالی است
از شما بشنوم!</i>

430
00:33:55,440 --> 00:33:57,761
<i>اما ساعت چند است؟</i>

431
00:33:59,440 --> 00:34:00,895
نمی دانم، شب است.

432
00:34:00,920 --> 00:34:02,815
<i>یک ثانیه صبر کن، اجازه بده دریافت کنم
از شر خط دیگر خلاص شوید.</i>

433
00:34:02,840 --> 00:34:05,081
من باید برم داخل

434
00:34:05,920 --> 00:34:09,095
<i>من برگشتم. شما مهمانی نیستید
خیلی زیاد، شما؟</i>

435
00:34:09,120 --> 00:34:11,735
<i>تو به من قول دادی
مراقب خودت باش.</i>

436
00:34:11,760 --> 00:34:14,455
دارم سعی میکنم مامان
من دارم سعی میکنم

437
00:34:14,480 --> 00:34:18,415
<i>خب، ممنون که زنگ زدی
مثل این.</i>

438
00:34:18,440 --> 00:34:20,615
<i>پدرت میخواد
ناراحت باش که دلتنگت شده است.</i>

439
00:34:20,640 --> 00:34:22,210
<i>او هنوز از باشگاه به خانه نیامده است.</i>

440
00:34:22,760 --> 00:34:25,095
<i>معمولاً با ما تماس می گیرید
در صبح.</i>

441
00:34:25,120 --> 00:34:27,168
- مامان؟
- <i>بله؟</i>

442
00:34:27,680 --> 00:34:29,489
من همه چیز را حس می کنم.

443
00:34:30,320 --> 00:34:32,322
<i>منظورت چیه عزیزم؟</i>

444
00:34:34,280 --> 00:34:35,645
فضا،

445
00:34:36,640 --> 00:34:37,926
هوا،

446
00:34:42,280 --> 00:34:44,044
ارتعاشات،

447
00:34:45,680 --> 00:34:47,170
مردم

448
00:34:49,280 --> 00:34:51,681
من می توانم جاذبه را احساس کنم.

449
00:34:53,160 --> 00:34:55,766
من می توانم چرخش را احساس کنم
از زمین،

450
00:34:57,560 --> 00:34:59,722
گرمایی که از بدنم خارج می شود،

451
00:35:01,000 --> 00:35:02,843
خون در رگهای من

452
00:35:04,600 --> 00:35:06,841
می توانم مغزم را حس کنم،

453
00:35:08,360 --> 00:35:11,045
عمیق ترین قسمت ها
از خاطرات من...

454
00:35:11,200 --> 00:35:14,966
(خطوط ترق) <i>عزیزم، ما بدی داریم
اتصال من نمی توانم شما را به خوبی بشنوم.</i>

455
00:35:15,120 --> 00:35:17,122
<i>در مورد حافظه چه گفتید؟</i>

456
00:35:19,240 --> 00:35:20,924
درد در دهانم

457
00:35:21,520 --> 00:35:23,602
وقتی بریس داشتم

458
00:35:23,760 --> 00:35:26,615
من می توانم احساس را به یاد بیاورم
از دست تو

459
00:35:26,640 --> 00:35:28,927
روی پیشانی من
وقتی تب داشتم

460
00:35:30,120 --> 00:35:32,930
نوازش را به یاد دارم
گربه، خیلی نرم بود

461
00:35:33,080 --> 00:35:35,731
<i>گربه؟ چه گربه ای عزیزم؟</i>

462
00:35:36,800 --> 00:35:39,735
سیامی با چشمان آبی
و دم شکسته

463
00:35:39,760 --> 00:35:42,535
<i>عزیزم، نمی تونی
احتمالاً آن را به خاطر بسپارید.</i>

464
00:35:42,560 --> 00:35:44,050
<i>شما به سختی یک سال داشتید.</i>

465
00:35:47,080 --> 00:35:51,324
طعمش را به خاطر می آورم
از شیر تو در دهان من

466
00:35:52,400 --> 00:35:53,811
اتاق،

467
00:35:54,760 --> 00:35:56,410
مایع...

468
00:35:58,520 --> 00:36:02,320
<i>عزیزم، تو چی هستی
صحبت کردن در مورد؟</i>

469
00:36:03,960 --> 00:36:05,815
فقط میخوام بگم
تو که دوستت دارم

470
00:36:05,840 --> 00:36:07,855
مامان و بابا.

471
00:36:07,880 --> 00:36:09,006
<i>عزیزم...</i>

472
00:36:09,600 --> 00:36:13,055
و من می خواهم از شما تشکر کنم
برای هزار بوسه

473
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
که هنوز می توانم
روی صورتم احساس کنم

474
00:36:19,120 --> 00:36:21,015
دوستت دارم مامان

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,615
<i>من هم دوستت دارم عزیزم.</i>

476
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
<i>بیشتر از هر چیزی در دنیا.</i>

477
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
چقدر باقی مانده است؟

478
00:36:37,320 --> 00:36:39,004
500 گرم

479
00:36:39,840 --> 00:36:41,255
و چه مدت
آیا بدنم را خواهد گرفت

480
00:36:41,280 --> 00:36:43,681
برای حذف بقیه آن؟

481
00:36:45,960 --> 00:36:48,655
برای پاسخ به آن، من نیاز دارم
تا بدانیم چیست

482
00:36:48,680 --> 00:36:49,681
اجازه دارم؟

483
00:36:50,160 --> 00:36:51,161
برو جلو.

484
00:36:52,520 --> 00:36:53,851
C.P.H.4.

485
00:36:57,720 --> 00:36:59,210
به من در مورد آن بگویید.

486
00:37:01,320 --> 00:37:03,575
زنان باردار
ساخت C.P.H.4

487
00:37:03,600 --> 00:37:05,250
در هفته ششم بارداری

488
00:37:05,640 --> 00:37:07,563
در مقادیر ناچیز

489
00:37:08,280 --> 00:37:12,285
برای یک نوزاد، آن را بسته بندی می کند
قدرت یک بمب اتمی

490
00:37:13,160 --> 00:37:14,775
این چیزی است که به جنین می دهد

491
00:37:14,800 --> 00:37:18,735
انرژی لازم برای تشکیل
تمام استخوان های بدنش

492
00:37:18,760 --> 00:37:21,495
شنیده بودم که سعی کردند بسازند
یک نسخه مصنوعی از آن

493
00:37:21,520 --> 00:37:23,284
من متوجه نشدم
که آنها موفق شده اند

494
00:37:24,560 --> 00:37:26,562
اگر واقعا C.P.H.4 باشد،

495
00:37:27,240 --> 00:37:28,287
در این مقدار،

496
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
تعجب می کنم که هنوز زنده ای

497
00:37:31,440 --> 00:37:32,930
نه برای مدت طولانی.

498
00:37:40,640 --> 00:37:41,641
(آه می کشد)

499
00:38:06,280 --> 00:38:08,726
(موسیقی کلاسیک در حال پخش با هدفون)

500
00:39:38,400 --> 00:39:39,401
(با ناله)

501
00:39:39,600 --> 00:39:42,206
یادگیری همیشه
یک روند دردناک

502
00:39:42,560 --> 00:39:43,975
مثل وقتی که کوچولویی
و استخوان های شما

503
00:39:44,000 --> 00:39:46,241
در حال رشد هستند
و تو همه جا درد می کنی

504
00:39:46,920 --> 00:39:48,095
باورت میشه یادم بیاد

505
00:39:48,120 --> 00:39:50,122
صدای خودم
استخوان در حال رشد؟

506
00:39:51,680 --> 00:39:54,001
مثل این آسیاب کردن
زیر پوست

507
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
الان همه چیز فرق کرده

508
00:39:55,960 --> 00:40:00,488
مانند، صداها موسیقی هستند که
من می توانم درک کنم، مانند مایعات.

509
00:40:02,080 --> 00:40:04,775
خنده دار است،
قبلا خیلی نگران بودم

510
00:40:04,800 --> 00:40:07,495
با کسی که بودم
و آنچه می خواستم باشم

511
00:40:07,520 --> 00:40:09,655
و الان که دسترسی دارم

512
00:40:09,680 --> 00:40:11,495
تا دورترین نقطه
از مغز من،

513
00:40:11,520 --> 00:40:12,567
من چیزها را به وضوح می بینم

514
00:40:12,680 --> 00:40:14,808
و متوجه شوید که
چه چیزی ما را می سازد

515
00:40:15,160 --> 00:40:16,321
ابتدایی است

516
00:40:17,760 --> 00:40:19,410
همه آنها مانع هستند

517
00:40:20,120 --> 00:40:22,009
آیا این معنی دارد؟

518
00:40:22,920 --> 00:40:24,570
مثل این درد
شما در حال تجربه

519
00:40:25,200 --> 00:40:27,680
شما را مسدود می کند
از درک

520
00:40:28,840 --> 00:40:32,640
تنها چیزی که اکنون می دانید درد است.
این همه چیزی است که می دانی، درد.

521
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
بقیه کجا هستند؟

522
00:40:37,920 --> 00:40:39,206
بقیه حامل مواد مخدر هستند.

523
00:40:39,320 --> 00:40:42,529
به بقیه اش نیاز دارم،
برای اهداف دارویی

524
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
(به ناله ادامه می دهد)

525
00:41:12,840 --> 00:41:14,126
برلین.

526
00:41:19,400 --> 00:41:20,401
پاریس.

527
00:41:27,240 --> 00:41:28,241
رم

528
00:41:33,800 --> 00:41:35,370
با تشکر از شما برای به اشتراک گذاری.

529
00:41:36,760 --> 00:41:38,215
(لرزیدن)

530
00:41:38,240 --> 00:41:39,241
(فریاد زدن)

531
00:41:49,600 --> 00:41:51,055
اوه عصر، پروفسور

532
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
<i>Bonsoir، آلبرت.</i>

533
00:41:52,640 --> 00:41:54,244
آیا شما را داریم
برای شام امشب؟

534
00:41:54,400 --> 00:41:56,641
من می ترسم اینطور باشد.
من خسته ام

535
00:41:56,840 --> 00:41:58,888
- استراحت خوبی داشته باش
- ممنون

536
00:42:00,680 --> 00:42:01,966
(کوبیدن به در)

537
00:42:03,440 --> 00:42:04,441
(SNARLS)

538
00:42:04,560 --> 00:42:05,655
تو منو ترسوندی

539
00:42:05,680 --> 00:42:08,535
به صدا درآوردن آن زنگ
مثل مقداری nutbar!

540
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
دلم برات تنگ شده بود

541
00:42:12,360 --> 00:42:13,407
من هم همینطور

542
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
آره خودت رو از دست میدی
کلید یا چیزی؟

543
00:42:16,440 --> 00:42:17,521
آره

544
00:42:18,480 --> 00:42:19,895
آیا می توانم لپ تاپ شما را قرض بگیرم؟

545
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
بله، البته.

546
00:42:21,360 --> 00:42:24,255
بنابراین من تمام دیروز را در آن گذراندم
استماع، که عالی هستند.

547
00:42:24,280 --> 00:42:26,175
فقط تو را دارند
تمام روز در اطراف ایستاده است

548
00:42:26,200 --> 00:42:29,535
زیرا آنها هیچ چیزی در مورد آنها نمی کنند
در چینی وقت خود را از دست می دهید.

549
00:42:29,560 --> 00:42:32,484
چه کسی چینی می فهمد؟
من زبان چینی را نمی فهمم

550
00:42:32,640 --> 00:42:35,495
و بعد می گویند همیشه هستند
تماس خواهند گرفت، و هرگز این کار را نمی کنند،

551
00:42:35,520 --> 00:42:37,361
زیرا آنها حتی نمی کنند
شماره تلفن خود را بگیرید

552
00:42:37,680 --> 00:42:40,411
به جز این یکی،
اما او چینی نیست

553
00:42:41,000 --> 00:42:43,455
او در آژانس کار می کند
و او ناز است

554
00:42:43,480 --> 00:42:44,575
اوه، خدای من، او ناز است.

555
00:42:44,600 --> 00:42:46,967
در زیبا-و-من-نوعی-آن را می دانم
یه جورایی

556
00:42:47,120 --> 00:42:49,361
انگار این چیزا رو داشت...
وای خدای من و الاغش!

557
00:42:49,800 --> 00:42:51,689
اوه! اجازه بده
در آن شروع کنید!

558
00:42:52,480 --> 00:42:54,448
و شما هرگز نمی خواهید
حدس بزن منو کجا برد

559
00:42:55,440 --> 00:42:59,764
هر دو: چهار فصل، سوئیت سلطنتی،
و ما تمام شب عشق ورزیدیم.

560
00:43:00,800 --> 00:43:03,929
ببخشید دارم از خودم میگم
چه خبر؟ ریچارد چطوره؟

561
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
او مرده است.

562
00:43:05,680 --> 00:43:06,681
شما بچه ها دیوانه هستید

563
00:43:07,360 --> 00:43:09,203
من میرم دوش بگیرم

564
00:43:13,840 --> 00:43:14,841
(زنگ تلفن)

565
00:43:20,400 --> 00:43:21,455
بله؟

566
00:43:21,480 --> 00:43:22,855
لوسی: <i>پروفسور نورمن،
اسم من لوسی است.</i>

567
00:43:22,880 --> 00:43:24,655
<i>من فقط تمام مطالب شما را خواندم
تحقیق در مورد مغز انسان.</i>

568
00:43:24,680 --> 00:43:26,921
<i>ما باید ملاقات کنیم.</i>

569
00:43:27,040 --> 00:43:28,041
(خنده می زند)

570
00:43:28,200 --> 00:43:29,690
تمام تحقیقات من؟

571
00:43:30,400 --> 00:43:32,615
خوب، من بسیار متملق هستم،
بانوی جوان،

572
00:43:32,640 --> 00:43:34,722
اما باورش برایم سخت است

573
00:43:34,840 --> 00:43:36,175
حتما نوشته بودم
کمتر از ...

574
00:43:36,200 --> 00:43:40,489
<i>6734 صفحه. من می توانم آنها را بخوانم
اگر بخواهید از صمیم قلب برای همه شما.</i>

575
00:43:44,600 --> 00:43:47,255
آیا شما یکی از دوستان امیلی هستید؟

576
00:43:47,280 --> 00:43:49,931
این به نظر یکی از شوخی های احمقانه اوست.
آیا او آنجا با شماست؟

577
00:43:50,800 --> 00:43:52,040
<i>نه، من تنها هستم.</i>

578
00:43:54,640 --> 00:43:55,695
تو کی هستی؟

579
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
<i>من به شما گفتم.</i>

580
00:43:57,360 --> 00:43:58,361
اوه...

581
00:43:58,600 --> 00:44:02,002
لوسی، درسته؟
بله متاسفم

582
00:44:02,240 --> 00:44:04,775
من تئوری شما را در مورد استفاده خواندم
از ظرفیت مغز.</i>

583
00:44:04,800 --> 00:44:07,041
<i>این کمی ابتدایی است،
اما شما در مسیر درستی هستید.</i>

584
00:44:08,520 --> 00:44:09,601
متشکرم.

585
00:44:09,920 --> 00:44:13,175
<i>پروفسور، سلول های من در حال تولید مثل هستند
با سرعتی خارق العاده.</i>

586
00:44:13,200 --> 00:44:14,565
<i>چند میلیون در ثانیه.</i>

587
00:44:14,800 --> 00:44:18,055
من دقیقا مشکل دارم
ارزیابی زمان مرگ من،</i>

588
00:44:18,080 --> 00:44:20,415
<i>اما من شک دارم که دوام بیاورم
بیش از 24 ساعت.</i>

589
00:44:20,440 --> 00:44:22,055
در مورد چی حرف میزنی؟

590
00:44:22,080 --> 00:44:25,415
آنچه من می گویم این است که شما
نظریه یک نظریه نیست.</i>

591
00:44:25,440 --> 00:44:29,655
<i>من مقدار زیادی جذب کردم
از مصنوعی C.P.H.4.</i>

592
00:44:29,680 --> 00:44:32,763
<i>این به من اجازه می دهد استفاده کنم
100% ظرفیت مغز من.</i>

593
00:44:33,000 --> 00:44:34,695
<i>در حال حاضر، من در 28% هستم</i>

594
00:44:34,720 --> 00:44:36,575
<i>و آنچه شما نوشتید درست است.</i>

595
00:44:36,600 --> 00:44:40,335
<i>زمانی که مغز به 20% رسید
بقیه را باز می کند و گسترش می دهد.</i>

596
00:44:40,360 --> 00:44:43,415
دیگر هیچ مانعی وجود ندارد.
آنها مانند دومینو می افتند.</i>

597
00:44:43,440 --> 00:44:45,044
<i>من دارم مغز خودم را استعمار می کنم.</i>

598
00:44:47,360 --> 00:44:52,127
خوب، (گلو را پاک می کند)
نمیدونم چی...بگو.

599
00:44:53,440 --> 00:44:58,455
درست است، من روی آن کار کرده ام
این نظریه برای بیش از 20 سال،

600
00:44:58,480 --> 00:45:04,010
اما این فقط بوده است
فرضیه ها و ایده های تحقیق

601
00:45:04,160 --> 00:45:06,811
هیچ وقت فکر نمی کردم کسی ...

602
00:45:08,600 --> 00:45:10,728
شما می توانید کنترل کنید
متابولیسم خودت؟

603
00:45:10,920 --> 00:45:11,967
<i>بله.</i>

604
00:45:12,400 --> 00:45:15,290
<i>و من می توانم شروع به کنترل کنم
بدن افراد دیگر.</i>

605
00:45:15,600 --> 00:45:19,535
<i>همچنین، می توانم کنترل کنم
امواج مغناطیسی و الکتریکی.</i>

606
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
<i>نه همه آنها،
فقط ابتدایی ترین.</i>

607
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
<i>تلویزیون.</i>

608
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
<i>تلفن.</i>

609
00:45:25,920 --> 00:45:26,921
(زنگ تلفن)

610
00:45:27,440 --> 00:45:28,495
(زنگ تلفن همراه)

611
00:45:28,520 --> 00:45:29,646
<i>رادیو.</i>

612
00:45:29,840 --> 00:45:30,880
(ایستگاه های سوئیچینگ رادیو)

613
00:45:33,320 --> 00:45:34,845
این شگفت انگیز است.

614
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
<i>من دردی احساس نمی کنم،</i>

615
00:45:40,280 --> 00:45:41,486
<i>ترس،</i>

616
00:45:42,560 --> 00:45:43,971
<i>میل.</i>

617
00:45:45,520 --> 00:45:49,081
<i>مثل همه چیزهایی است که می سازند
ما انسان ها در حال محو شدن هستیم.</i>

618
00:45:50,480 --> 00:45:53,962
<i>مثل این است که کمتر انسانی احساس می کنم،</i>

619
00:45:55,200 --> 00:45:59,135
<i>این همه دانش
درباره همه چیز،</i>

620
00:45:59,160 --> 00:46:02,004
<i>فیزیک کوانتومی،
ریاضیات کاربردی،</i>

621
00:46:03,760 --> 00:46:06,445
ظرفیت بی نهایت
از هسته یک سلول.</i>

622
00:46:07,160 --> 00:46:11,335
همه آنها در داخل منفجر می شوند
مغز من، این همه دانش.</i>

623
00:46:11,360 --> 00:46:12,964
<i>نمی دانم با آن چه کنم.</i>

624
00:46:15,640 --> 00:46:17,135
اگر از من می پرسی

625
00:46:17,160 --> 00:46:18,685
چه باید کرد...

626
00:46:27,880 --> 00:46:29,120
می دانی،

627
00:46:31,840 --> 00:46:33,251
اگر فکر می کنید

628
00:46:34,240 --> 00:46:36,402
ماهیت زندگی،

629
00:46:37,160 --> 00:46:39,891
یعنی از همان ابتدا،

630
00:46:40,480 --> 00:46:43,563
توسعه
از سلول اول

631
00:46:44,640 --> 00:46:47,405
که به دو سلول تقسیم می شود.

632
00:46:48,800 --> 00:46:49,935
تنها هدف

633
00:46:49,960 --> 00:46:51,246
از زندگی بوده است

634
00:46:52,680 --> 00:46:55,411
برای انتقال آنچه آموخته شده است.

635
00:46:56,520 --> 00:46:59,364
هدف بالاتری وجود نداشت.

636
00:47:00,560 --> 00:47:01,975
پس اگر از من می پرسی
چه باید کرد

637
00:47:02,000 --> 00:47:03,615
با این همه دانش
تو در حال جمع شدن

638
00:47:03,640 --> 00:47:05,244
من می گویم

639
00:47:07,280 --> 00:47:08,611
آن را منتقل کنید

640
00:47:11,040 --> 00:47:14,761
درست مثل هر سلول ساده

641
00:47:15,840 --> 00:47:17,285
گذشتن از زمان

642
00:47:18,800 --> 00:47:19,926
<i>زمان.</i>

643
00:47:21,440 --> 00:47:22,805
<i>بله، البته.</i>

644
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
من در خدمت شما خواهم بود
در 12 ساعت.</i>

645
00:47:36,280 --> 00:47:38,282
-داری میری؟
- بله.

646
00:47:41,160 --> 00:47:42,810
- این چیه؟
- یک نسخه

647
00:47:43,760 --> 00:47:45,683
از کی تا حالا
شروع به نوشتن به زبان چینی کنم؟

648
00:47:46,080 --> 00:47:47,081
از یک ساعت پیش

649
00:47:47,440 --> 00:47:49,124
لوس، من نه
هر کدام از این ها را درک کنید

650
00:47:49,280 --> 00:47:51,935
کلیه های شما کار نمی کنند
به طور موثر، کبد شما را از کار می اندازد.

651
00:47:51,960 --> 00:47:53,775
شما باید بسازید
برخی تغییرات در سبک زندگی

652
00:47:53,800 --> 00:47:56,167
این دارو را مصرف کنید،
ورزش کنید، ارگانیک بخورید

653
00:47:56,760 --> 00:47:57,966
تو خوب میشی

654
00:48:04,960 --> 00:48:06,055
(صحبت کردن ماندارین)

655
00:48:06,080 --> 00:48:08,321
دیشب ساعت 11 شب
یک زن بیمار را به ضرب گلوله کشت

656
00:48:08,640 --> 00:48:10,483
در این اتفاق افتاد
بیمارستان سه سرویس.

657
00:48:10,720 --> 00:48:12,768
مظنون ۲۵ ساله است
بلوند، قد متوسط

658
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
پلیس در سراسر کشور در حال شکار است.

659
00:48:15,280 --> 00:48:16,964
او مسلح و خطرناک است.

660
00:48:31,280 --> 00:48:34,090
(فرانسوی صحبت کردن)

661
00:48:34,480 --> 00:48:35,481
(همه خنده)

662
00:48:35,960 --> 00:48:37,041
<font color="

663
00:48:38,560 --> 00:48:39,615
رودخانه.

664
00:48:39,640 --> 00:48:40,655
(مرد تلفنی که فرانسوی صحبت می کند)

665
00:48:40,680 --> 00:48:42,284
یه تماس عجیب دارم
از یک شهروند آمریکایی در تایوان.

666
00:48:42,520 --> 00:48:45,888
زن جوانی زنگ می‌زند تا به ما انعام دهد
در مورد یک حلقه بزرگ مواد مخدر

667
00:48:46,120 --> 00:48:48,043
- میبرمش
- من بهت نوار می زنم.

668
00:48:48,360 --> 00:48:49,415
رودخانه:
<i>سلام؟</i>

669
00:48:49,440 --> 00:48:51,615
من اطلاعات مهمی دارم
گروهی از قاچاقچیان مواد مخدر

670
00:48:51,640 --> 00:48:52,815
من باید با کسی صحبت کنم

671
00:48:52,840 --> 00:48:54,001
<i>در یک موقعیت اقتدار.</i>

672
00:48:54,200 --> 00:48:55,201
آها

673
00:48:55,440 --> 00:48:56,775
تو خیلی خوش شانسی،
هیچ کس نیست

674
00:48:56,800 --> 00:48:58,962
با اختیارات بیشتر
در این دفتر از من

675
00:48:59,080 --> 00:49:01,255
اما بیایید از ابتدا شروع کنیم.
نام شما چیست؟

676
00:49:01,280 --> 00:49:02,495
گوش کن پیر دل ریو.

677
00:49:02,520 --> 00:49:04,807
از میزت بلند شو،
روی صندلیت بنشین،

678
00:49:05,040 --> 00:49:06,455
<i>قلم قرمز را بردارید
سمت چپ شما</i>

679
00:49:06,480 --> 00:49:07,766
<i>و هر چیزی را که می گویم بردارید.</i>

680
00:49:14,520 --> 00:49:16,175
هیچ دوربینی وجود ندارد.
عجله کن

681
00:49:16,200 --> 00:49:17,725
من برای تلف کردن وقت ندارم

682
00:49:25,680 --> 00:49:26,681
برو جلو.

683
00:49:27,080 --> 00:49:28,455
من قراره بفرستم
شما جزئیات

684
00:49:28,480 --> 00:49:30,244
از سه نفر در مورد
برای رسیدن به اروپا.</i>

685
00:49:30,400 --> 00:49:32,495
هر کدام در حال حمل هستند
یک کیلو مواد مخدر

686
00:49:32,520 --> 00:49:34,090
باید دستگیرشون کنی
و مواد را جمع آوری کنید.

687
00:49:34,200 --> 00:49:35,247
برای بعد بهش نیاز دارم

688
00:49:35,520 --> 00:49:38,364
اینها چه شکلی هستند
مواد مخدر در؟ میله ها؟ کپسول؟

689
00:49:38,640 --> 00:49:42,247
پودر. در کیسه های پلاستیکی پنهان شده است
داخل روده هایشان

690
00:49:42,440 --> 00:49:43,535
<i>ببخشید؟</i>

691
00:49:43,560 --> 00:49:45,175
حتما مراقب باشید
وقتی آنها را حذف می کنید

692
00:49:45,200 --> 00:49:46,360
محصول بسیار قدرتمند است.

693
00:49:47,080 --> 00:49:48,081
(بارک می کند)

694
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
(ناله کردن)

695
00:49:53,400 --> 00:49:54,401
باور کن

696
00:49:54,600 --> 00:49:55,601
(صدای بوق کامپیوتر)

697
00:49:56,120 --> 00:49:57,201
<i> متوجه شدید؟</i>

698
00:49:57,440 --> 00:49:58,441
آره

699
00:49:59,080 --> 00:50:00,127
خوب

700
00:50:01,120 --> 00:50:02,610
من روی تو حساب می کنم.

701
00:50:04,840 --> 00:50:05,895
<font color="

702
00:50:05,920 --> 00:50:06,921
باشه؟

703
00:50:15,840 --> 00:50:16,895
(آلمانی صحبت کردن)

704
00:50:16,920 --> 00:50:17,921
صبح بخیر

705
00:50:28,120 --> 00:50:30,691
همین اوست!
او را بلند کن

706
00:50:39,880 --> 00:50:41,166
با من بیا لطفا

707
00:51:00,200 --> 00:51:01,255
(فرانسوی صحبت کردن)

708
00:51:01,280 --> 00:51:02,295
سلام.

709
00:51:02,320 --> 00:51:03,375
(فرانسوی صحبت کردن)

710
00:51:03,400 --> 00:51:04,890
آقا با ما بیا

711
00:51:20,840 --> 00:51:21,855
(به زبان ایتالیایی)

712
00:51:21,880 --> 00:51:22,881
به رم خوش آمدید.

713
00:51:30,960 --> 00:51:32,325
صبح بخیر آقا

714
00:51:32,560 --> 00:51:34,961
لطفا من را دنبال کنید
از این طریق.

715
00:51:35,120 --> 00:51:36,326
آره حتما

716
00:51:39,760 --> 00:51:41,415
(افسران فریاد می زنند)

717
00:51:41,440 --> 00:51:42,566
<font color="

718
00:51:50,640 --> 00:51:51,846
(زنگ تلفن)

719
00:51:53,600 --> 00:51:54,601
رودخانه.

720
00:51:54,760 --> 00:51:55,807
(به زبان ایتالیایی)

721
00:51:56,280 --> 00:51:57,815
<i>از اینکه با من تماس گرفتید متشکرم.</i>

722
00:51:57,840 --> 00:51:59,126
تحویل گرفتیم
بسته شما

723
00:51:59,960 --> 00:52:01,175
خیلی ممنون
مدارک رو برات میفرستم

724
00:52:01,200 --> 00:52:02,335
برای انتقال

725
00:52:02,360 --> 00:52:03,407
<i>خداحافظ.</i>

726
00:52:04,040 --> 00:52:05,055
(فرانسوی صحبت کردن)

727
00:52:05,080 --> 00:52:06,081
باشه هر سه رو گرفتیم

728
00:52:10,280 --> 00:52:11,975
(با صدای بلند) زن در PA:
<i>خانم ها و آقایان،</i>

729
00:52:12,000 --> 00:52:14,360
<i>ما اکنون نزول خود را آغاز می کنیم
به پاریس شارل دوگل.</i>

730
00:52:14,600 --> 00:52:15,840
(تایپ سریع روی صفحه کلید)

731
00:52:23,720 --> 00:52:26,087
خانم، باید از شما بخواهم
اکنون کامپیوترهای خود را کنار بگذارید

732
00:52:26,240 --> 00:52:27,321
شما باید بینی خود را پاک کنید.

733
00:52:28,080 --> 00:52:29,081
ببخشید؟

734
00:52:29,200 --> 00:52:30,480
ممکن است یک لیوان شامپاین بخورم؟

735
00:52:32,320 --> 00:52:33,810
اوم، بله البته.

736
00:52:37,560 --> 00:52:39,535
ممکن است کمی شامپاین بیاورید
به دختر آنجا؟

737
00:52:39,560 --> 00:52:40,760
آره من فقط خون دماغ دارم

738
00:52:52,840 --> 00:52:54,683
خانم، شامپاین شما.

739
00:52:55,920 --> 00:52:57,081
متشکرم.

740
00:52:57,600 --> 00:53:00,570
من خیلی متاسفم، اما شما واقعا
اکنون باید میز خود را ببندید

741
00:53:01,800 --> 00:53:02,926
مطمئنا

742
00:53:12,960 --> 00:53:14,371
به دانش.

743
00:53:25,280 --> 00:53:28,443
اگر زیستگاه به اندازه کافی نباشد
مطلوب یا پرورش دهنده...

744
00:53:30,200 --> 00:53:31,201
(سرفه)

745
00:53:38,000 --> 00:53:39,604
سلول خواهد شد
جاودانگی را انتخاب کنید

746
00:53:45,840 --> 00:53:49,003
به عبارت دیگر خودکفایی
و خود مدیریتی

747
00:53:55,440 --> 00:53:56,441
(غرغر)

748
00:54:05,160 --> 00:54:06,241
نه! خانم، خانم!

749
00:54:08,520 --> 00:54:09,885
باید بنشینی!

750
00:54:10,600 --> 00:54:11,655
خانم!

751
00:54:11,680 --> 00:54:12,681
(جیغ می کشد)

752
00:54:17,040 --> 00:54:22,080
مرد: خانم! در را باز کن!
واقعا باید به صندلیت برگردی!

753
00:54:23,720 --> 00:54:25,529
به زودی فرود می آییم
لطفا! در را باز کن

754
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
لطفا یه چیزی بگید
حالت خوبه؟ خانم؟

755
00:54:35,280 --> 00:54:37,089
خانم، لطفا در را باز کنید!

756
00:54:41,200 --> 00:54:43,487
لطفا یه کاری بکن
کمکم کن لطفا!

757
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
ما به زودی فرود می آییم!
در را باز کن!

758
00:55:04,360 --> 00:55:07,921
(لوسی با ناله) خانم! حالت خوبه؟
یه چیزی بگو!

759
00:55:14,520 --> 00:55:15,535
(فرانسوی صحبت کردن)

760
00:55:15,560 --> 00:55:17,562
با جای زخم
روی زیر شکمش؟

761
00:55:17,720 --> 00:55:19,370
بسیار اخیر،
با نخ در آن

762
00:55:19,920 --> 00:55:22,161
- حالش چطوره؟
- خوب اون خوابه

763
00:55:22,280 --> 00:55:24,851
با شلیکی که بهش زدم
او تمام روز بیرون خواهد بود

764
00:55:35,200 --> 00:55:36,770
(صدای بوق ماشین)

765
00:55:39,000 --> 00:55:40,001
<font color="

766
00:55:42,080 --> 00:55:43,081
(ترک استخوان)

767
00:55:58,520 --> 00:56:00,522
(بیپ ماشین به سرعت)

768
00:56:00,960 --> 00:56:02,450
(بیپ آهسته)

769
00:56:06,880 --> 00:56:07,935
(فرانسوی صحبت کردن)

770
00:56:07,960 --> 00:56:09,883
- او بیدار است!
- مطمئنی؟

771
00:56:10,080 --> 00:56:11,605
او روی تخت نشسته است.

772
00:56:16,640 --> 00:56:17,641
اون اونه

773
00:56:17,840 --> 00:56:19,888
-تو مهارش نکردی؟
- مطمئنا، ما انجام دادیم!

774
00:56:21,160 --> 00:56:22,207
خانم!

775
00:56:22,600 --> 00:56:24,015
حرکت نکن

776
00:56:24,040 --> 00:56:25,451
باید تنها باهات حرف بزنم

777
00:56:25,760 --> 00:56:27,649
و من به شما نیاز دارم که قرار دهید
دستات بالا لطفا

778
00:56:48,720 --> 00:56:50,290
بسته ها رو گرفتی؟

779
00:56:51,560 --> 00:56:52,561
بله.

780
00:56:53,800 --> 00:56:54,801
آنها کجا هستند؟

781
00:56:55,160 --> 00:56:56,321
آنها در امان هستند.

782
00:56:57,040 --> 00:56:58,135
اینجا،

783
00:56:58,160 --> 00:56:59,255
در پاریس

784
00:56:59,280 --> 00:57:01,248
آنها در دستان من امن تر خواهند بود.

785
00:57:18,800 --> 00:57:19,815
(فرانسوی صحبت کردن)

786
00:57:19,840 --> 00:57:21,330
ماشین را آنجا نگذارید.
پارکش کن

787
00:57:23,640 --> 00:57:25,165
(بوق تلفن همراه)

788
00:57:30,160 --> 00:57:33,095
می دانید، به عنوان یک پلیس می بینید
یه چیز خیلی عجیب

789
00:57:33,120 --> 00:57:35,335
اما من باید باشم
صادقانه با شما

790
00:57:35,360 --> 00:57:37,681
کاری که تو اونجا انجام دادی،
که من را به وحشت انداخت

791
00:57:38,200 --> 00:57:40,043
برای قرار دادن همه
اینطوری بخوابم

792
00:57:40,640 --> 00:57:42,563
آیا باید نگران باشم؟

793
00:57:42,840 --> 00:57:43,921
خیر

794
00:57:45,280 --> 00:57:46,566
خوب

795
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
(صداهای نامشخص در حال پچ پچ کردن)

796
00:58:01,080 --> 00:58:02,730
<font color="

797
00:58:08,160 --> 00:58:09,525
اشکالی ندارد؟

798
00:58:09,920 --> 00:58:10,921
خیر

799
00:58:13,840 --> 00:58:16,286
(کره ای صحبت می کند)

800
00:58:28,840 --> 00:58:31,923
- اون چیه؟
- کره ای من دارم رانندگی میکنم

801
00:58:32,600 --> 00:58:34,921
سلام! نه، نه، نه.
این ماشین پلیسه!

802
00:58:35,600 --> 00:58:38,410
شما نمی توانید. نه، این است
امکان نداره خانم

803
00:58:38,560 --> 00:58:39,721
این ماشین پلیسه

804
00:58:42,280 --> 00:58:43,486
باشه، باشه

805
00:58:50,520 --> 00:58:51,575
(فرانسوی صحبت کردن)

806
00:58:51,600 --> 00:58:52,601
بریم بچه ها!

807
00:58:57,240 --> 00:58:59,242
آقا ببخشید آقا

808
00:58:59,560 --> 00:59:00,775
من باید با کسی صحبت کنم

809
00:59:00,800 --> 00:59:01,815
(فرانسوی صحبت کردن)

810
00:59:01,840 --> 00:59:02,841
با پلیس صحبت کن

811
00:59:03,120 --> 00:59:05,215
ببینید، من یک شهروند آلمانی هستم و
من تقاضای ملاقات با وکیل را دارم.

812
00:59:05,240 --> 00:59:06,255
(فرانسوی صحبت کردن)

813
00:59:06,280 --> 00:59:07,281
با جراحی چک می کنم.

814
00:59:07,520 --> 00:59:09,887
- برامون غذا بگیر
- تو یک معتاد به غذا هستی.

815
00:59:36,640 --> 00:59:38,005
(صدای لاستیک ها)

816
00:59:38,360 --> 00:59:39,495
آیا همیشه اینطور رانندگی می کنید؟

817
00:59:39,520 --> 00:59:40,931
من قبلا رانندگی نکرده بودم

818
00:59:41,440 --> 00:59:42,441
عالیه

819
00:59:48,320 --> 00:59:50,322
هی، این یک طرفه است.
ما دیر رسیدیم

820
01:00:12,800 --> 01:00:14,211
هی، ترجیح میدم باشم
دیرتر از مرگ

821
01:00:14,360 --> 01:00:15,566
ما واقعاً هرگز نمی میریم.

822
01:01:05,400 --> 01:01:06,811
ببخشید قربان

823
01:01:07,160 --> 01:01:08,241
حالم خوب نیست

824
01:01:08,720 --> 01:01:09,721
(مرد غرغر می کند)

825
01:01:11,280 --> 01:01:12,281
<font color="

826
01:01:15,440 --> 01:01:17,920
من خوبم من خوبم

827
01:01:22,560 --> 01:01:23,766
(بوق زدن ماشین ها)

828
01:01:26,320 --> 01:01:27,731
(آژیرهای ناله)

829
01:01:30,320 --> 01:01:31,651
من به آنها می گویم
از دنبال کردن ما دست بردار

830
01:01:31,800 --> 01:01:32,801
اذیت نکن

831
01:01:37,920 --> 01:01:39,649
(صدا زدن)

832
01:02:14,800 --> 01:02:15,815
(فرانسوی صحبت کردن)

833
01:02:15,840 --> 01:02:16,841
من برات بیکن گرفتم...

834
01:02:34,880 --> 01:02:36,291
(کره ای صحبت می کند)

835
01:02:55,520 --> 01:02:56,521
پرونده را به من بده

836
01:02:56,680 --> 01:02:57,775
(می خندد)

837
01:02:57,800 --> 01:02:58,815
(کره ای صحبت می کند)

838
01:02:58,840 --> 01:03:00,046
او را بکش و کیسه را بگیر

839
01:03:06,920 --> 01:03:07,921
(غرغر)

840
01:03:12,320 --> 01:03:13,321
(کره ای صحبت می کند)

841
01:03:17,560 --> 01:03:19,562
آنجا بایست، او را بکش!

842
01:03:44,360 --> 01:03:45,361
آهان!

843
01:03:54,240 --> 01:03:55,241
(با ناله)

844
01:04:07,480 --> 01:04:08,527
بازش کن

845
01:04:13,320 --> 01:04:14,685
(خفه کردن)

846
01:04:22,280 --> 01:04:23,327
برویم

847
01:04:23,600 --> 01:04:25,489
مطمئن نیستم که بتوانم
هر کمکی برای شما باشد

848
01:04:30,800 --> 01:04:31,801
بله، شما هستید.

849
01:04:32,720 --> 01:04:33,721
برای چی؟

850
01:04:40,480 --> 01:04:41,845
یک یادآوری

851
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
بریم؟

852
01:05:03,800 --> 01:05:05,484
(مردم فریاد می زنند)

853
01:05:12,160 --> 01:05:13,161
کجا داریم می رویم؟

854
01:05:13,720 --> 01:05:15,290
صدای الکترونیک:
<i>اولین سمت چپ را انتخاب کنید.</i>

855
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
باشه

856
01:05:28,680 --> 01:05:29,695
(افسر فرانسوی صحبت می کند)

857
01:05:29,720 --> 01:05:30,721
حرکت کن

858
01:05:33,560 --> 01:05:34,615
(کره ای صحبت می کند)

859
01:05:34,640 --> 01:05:36,290
دنبال اون ماشین برو

860
01:05:39,840 --> 01:05:41,080
(زنگ تلفن همراه)
پروفسور؟

861
01:05:42,040 --> 01:05:43,485
- سلام؟
- <i>لوسی.</i>

862
01:05:43,600 --> 01:05:45,523
اوه! او است! او است!

863
01:05:45,680 --> 01:05:47,535
هی، تو

864
01:05:47,560 --> 01:05:49,375
- شما در پاریس هستید؟
- <i>بله، هستم.</i>

865
01:05:49,400 --> 01:05:51,084
خوب، خوب! عالی

866
01:05:51,320 --> 01:05:54,608
پس ببین من دیگه نیستم
الان در هتل

867
01:05:54,720 --> 01:05:56,335
من اومدم دانشگاه

868
01:05:56,360 --> 01:05:57,815
جایی که من آزادی را گرفته ام

869
01:05:57,840 --> 01:06:00,935
از فراخوانی چند نفر از من
همکاران برای بحث در مورد پرونده شما

870
01:06:00,960 --> 01:06:04,135
ذهن های برتر در حوزه کاری خود
و بسیار قابل اعتماد

871
01:06:04,160 --> 01:06:05,446
<i>من به شما اعتماد دارم.</i>

872
01:06:05,600 --> 01:06:06,601
اوه، متشکرم.

873
01:06:06,760 --> 01:06:07,975
بنابراین، آیا شما فکر می کنید
شما می توانید ما را ملاقات کنید

874
01:06:08,000 --> 01:06:10,128
اینجا در دانشگاه؟
(خط قطع می شود)

875
01:06:13,760 --> 01:06:15,000
من هستم، اوه...

876
01:06:15,720 --> 01:06:17,051
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

877
01:06:17,240 --> 01:06:18,287
به همین ترتیب.

878
01:06:18,760 --> 01:06:19,886
کاپیتان دل ریو

879
01:06:20,080 --> 01:06:21,411
شما چطور؟

880
01:06:21,640 --> 01:06:22,641
اوم...

881
01:06:22,880 --> 01:06:25,850
بذار معرفی کنم
شما به همکارانم

882
01:06:26,040 --> 01:06:28,407
این پروفسور کارتیه است،
جراح مغز و اعصاب

883
01:06:28,720 --> 01:06:30,609
میدونم همه کی هستن

884
01:06:31,920 --> 01:06:33,251
البته.

885
01:06:33,600 --> 01:06:37,321
آقایان، این لوسی است،
اولین زنی که ...

886
01:06:38,080 --> 01:06:39,695
یعنی...

887
01:06:39,720 --> 01:06:43,055
همانطور که قبلاً اشاره کردم،
خانم لوسی دارد،

888
01:06:43,080 --> 01:06:45,295
به دلایلی که
برای من یک راز باقی بماند،

889
01:06:45,320 --> 01:06:49,055
قفل قطعی
بخش هایی از مغز او

890
01:06:49,080 --> 01:06:51,935
که دسترسی به

891
01:06:51,960 --> 01:06:54,611
قبلا ناشناخته
مناطق مغزی

892
01:06:55,440 --> 01:06:57,647
او توانایی هایی دارد.

893
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
می توانید برای ما مثال بزنید؟

894
01:07:00,240 --> 01:07:01,815
دخترت،
گابریل، شش ساله،

895
01:07:01,840 --> 01:07:03,080
در یک تصادف رانندگی جان باخت.

896
01:07:03,760 --> 01:07:05,330
ماشین آبی بود
صندلی های چرمی،

897
01:07:05,920 --> 01:07:08,400
<i>پرنده پلاستیکی آویزان از
آینه دید عقب.</i> (دختر در حال خنده)

898
01:07:08,760 --> 01:07:09,761
(گریه کردن)

899
01:07:24,600 --> 01:07:25,615
<font color="

900
01:07:25,640 --> 01:07:27,642
رئیس، 5 مرد در بیمارستان.
متاسفم

901
01:07:28,840 --> 01:07:30,330
چند مرد مانده؟

902
01:07:30,720 --> 01:07:32,882
من حدود 25 با خودم دارم.

903
01:07:33,400 --> 01:07:36,165
اون دختر لعنتی
او تسلیم نمی شود

904
01:07:36,400 --> 01:07:37,401
او یک جادوگر است.

905
01:07:39,840 --> 01:07:41,251
من می دانم که.

906
01:07:42,640 --> 01:07:44,722
خودم میکشمش

907
01:07:49,720 --> 01:07:51,290
مردانی هستند که به اینجا می آیند.
آیا می توانید اتاق را ایمن کنید؟

908
01:07:51,640 --> 01:07:52,735
من باید متمرکز بمانم.

909
01:07:52,760 --> 01:07:53,761
مطمئنا

910
01:07:57,480 --> 01:07:58,495
(آژیرهای ناله)

911
01:07:58,520 --> 01:07:59,575
(کره ای صحبت می کند)

912
01:07:59,600 --> 01:08:00,681
سرعت آن را افزایش دهید.

913
01:08:03,480 --> 01:08:04,766
(افسران فریاد می زنند)

914
01:08:10,920 --> 01:08:13,255
چگونه موفق به دسترسی شدید
این همه اطلاعات؟

915
01:08:13,280 --> 01:08:15,015
تکانه های الکتریکی

916
01:08:15,040 --> 01:08:18,055
هر سلولی می داند و صحبت می کند
به هر سلول دیگر

917
01:08:18,080 --> 01:08:21,402
هزار بیت رد و بدل می کنند
اطلاعات بین آنها در ثانیه

918
01:08:21,520 --> 01:08:25,175
سلول ها با هم گروه می شوند و تشکیل می شوند
یک شبکه عظیم ارتباطی،

919
01:08:25,200 --> 01:08:26,531
که به نوبه خود ماده را تشکیل می دهد.

920
01:08:27,800 --> 01:08:30,531
سلول ها به هم می رسند،
یک شکل به خود بگیرد،

921
01:08:31,400 --> 01:08:33,129
تغییر شکل، اصلاح.

922
01:08:33,320 --> 01:08:35,687
فرقی نمی کند،
این همه یکسان است

923
01:08:36,360 --> 01:08:38,335
<i>انسانها در نظر می گیرند
خود منحصر به فرد،</i>

924
01:08:38,360 --> 01:08:40,015
<i>بنابراین آنها روت کرده اند
کل نظریه آنها</i>

925
01:08:40,040 --> 01:08:41,883
وجود در
منحصر به فرد بودن آنها.</i>

926
01:08:42,080 --> 01:08:43,895
«یک» واحد اندازه گیری آنهاست.

927
01:08:43,920 --> 01:08:45,255
اما اینطور نیست.

928
01:08:45,280 --> 01:08:48,443
تمام سیستم های اجتماعی را که قرار داده ایم
در جای خود یک طرح صرف هستند.

929
01:08:48,560 --> 01:08:51,135
یک بعلاوه یک برابر دو است.
این تمام چیزی است که ما یاد گرفته ایم.

930
01:08:51,160 --> 01:08:54,295
اما یک به علاوه یک
هرگز برابر با دو نبوده است.

931
01:08:54,320 --> 01:08:57,375
در واقع وجود دارند
بدون عدد و بدون حرف

932
01:08:57,400 --> 01:09:01,015
ما وجود خود را مدون کرده ایم
تا آن را به اندازه انسان کاهش دهد

933
01:09:01,040 --> 01:09:03,055
تا قابل درک شود

934
01:09:03,080 --> 01:09:07,722
ما یک مقیاس ایجاد کرده ایم تا ما
می تواند مقیاس غیرقابل درک آن را فراموش کند.

935
01:09:11,280 --> 01:09:13,487
اما اگر انسان ها هستند
واحد اندازه گیری نیست

936
01:09:13,920 --> 01:09:16,605
و جهان اداره نمی شود
توسط قوانین ریاضی،</i>

937
01:09:17,920 --> 01:09:19,126
چه چیزی بر همه اینها حاکم است؟

938
01:09:21,240 --> 01:09:23,129
از ماشینی که با سرعت در حال حرکت در جاده است فیلم بگیرید.

939
01:09:23,480 --> 01:09:25,767
سرعت تصویر را بی نهایت افزایش دهید

940
01:09:26,560 --> 01:09:28,449
و ماشین ناپدید می شود

941
01:09:31,440 --> 01:09:34,330
پس چه مدرکی داریم
از وجود آن برخوردار است؟

942
01:09:34,720 --> 01:09:37,246
زمان مشروعیت می دهد
به وجود آن

943
01:09:37,360 --> 01:09:40,170
زمان تنها است
واحد اندازه گیری واقعی

944
01:09:40,600 --> 01:09:43,444
این به اثبات می دهد
وجود ماده.</i>

945
01:09:43,960 --> 01:09:45,450
بدون زمان،

946
01:09:46,280 --> 01:09:47,770
ما وجود نداریم

947
01:09:54,520 --> 01:09:55,601
زمان وحدت است.

948
01:09:55,760 --> 01:09:57,364
(صدای زنگ هشدار)

949
01:10:03,480 --> 01:10:04,575
(کره ای صحبت می کند)

950
01:10:04,600 --> 01:10:06,728
کل ساختمان را جستجو کنید
و او را پیدا کن

951
01:10:10,160 --> 01:10:12,003
ما نمی توانیم
آنها را برای مدت طولانی تری نگه دارید

952
01:10:13,400 --> 01:10:15,004
وقت رفتن است.

953
01:10:28,160 --> 01:10:30,640
آیا شما مطمئن هستید
به چنین دوزهای زیادی نیاز دارید؟

954
01:10:31,080 --> 01:10:32,615
میترسم زنده نمونی

955
01:10:32,640 --> 01:10:34,535
برخی از سلول های درون من با هم می جنگند

956
01:10:34,560 --> 01:10:36,320
و از تمامیت خود دفاع کنند
تا آخر

957
01:10:36,800 --> 01:10:40,441
برای رسیدن به چند مورد آخر
درصد، من باید آن را به زور

958
01:10:40,600 --> 01:10:42,887
برای شکستن سلول ها باز شود
به هسته آنها

959
01:10:43,800 --> 01:10:44,801
(آه می کشد)

960
01:10:52,040 --> 01:10:54,327
اما همه اینها
دانش، لوسی...

961
01:10:56,200 --> 01:10:58,851
من حتی مطمئن نیستم که
بشر برای آن آماده است.

962
01:10:59,120 --> 01:11:01,851
ما خیلی تحت فشار هستیم
قدرت و سود

963
01:11:02,240 --> 01:11:04,004
با توجه به طبیعت انسان،

964
01:11:05,160 --> 01:11:08,403
ممکن است فقط برای ما بیاورد
بی ثباتی و هرج و مرج

965
01:11:12,640 --> 01:11:15,086
نادانی هرج و مرج می آورد،
نه دانش

966
01:11:15,360 --> 01:11:18,364
من یک کامپیوتر می سازم و
تمام دانش من را در آن دانلود کنید.

967
01:11:18,560 --> 01:11:21,530
یه راهی برات پیدا میکنم
برای دسترسی به آن

968
01:11:22,000 --> 01:11:23,081
آره

969
01:11:23,880 --> 01:11:27,089
فقط امیدوارم که باشیم
شایسته فداکاری شماست

970
01:11:37,360 --> 01:11:38,600
هیچ کس حرکت نمی کند!

971
01:11:48,560 --> 01:11:49,891
(نفس عمیق کشیدن)

972
01:11:55,880 --> 01:11:58,087
انگلیسی می فهمی؟

973
01:12:21,240 --> 01:12:22,241
(تیراندازی)

974
01:12:22,920 --> 01:12:23,921
(نفس زدن)

975
01:13:00,120 --> 01:13:01,575
<font color="
او چه کار می کند؟

976
01:13:01,600 --> 01:13:03,921
نورمن: او دارد نگاه می کند
برای انرژی و ماده

977
01:13:08,240 --> 01:13:11,562
و او در تلاش است تا ارتباط برقرار کند
با کامپیوترهای ما

978
01:13:50,760 --> 01:13:51,815
(کره ای صحبت می کند)

979
01:13:51,840 --> 01:13:52,841
چونگ جو!

980
01:13:53,000 --> 01:13:54,001
من اینجا هستم، رئیس.

981
01:13:54,520 --> 01:13:56,045
کاری در مورد آنها انجام دهید.

982
01:13:56,440 --> 01:13:57,805
باشه رئیس!

983
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
شما بچه ها، بیایید.

984
01:14:02,360 --> 01:14:03,361
آماده است؟

985
01:14:04,200 --> 01:14:05,255
(فرانسوی صحبت کردن)

986
01:14:05,280 --> 01:14:06,281
شما خوبی؟

987
01:14:08,520 --> 01:14:10,170
یک پزشک بگیر سریع!

988
01:14:14,880 --> 01:14:16,520
پروفسور 1: اوه، خدای من.
چه اتفاقی می افتد؟

989
01:14:27,280 --> 01:14:28,560
<font color="
داره چی درست میکنه

990
01:14:29,200 --> 01:14:31,851
کامپیوتر نسل جدید،
من فرض می کنم.

991
01:15:11,600 --> 01:15:12,601
(فریاد زدن به فرانسوی)

992
01:15:20,280 --> 01:15:21,645
(صداهای نامشخص در حال پچ پچ کردن)

993
01:16:39,720 --> 01:16:41,210
(زنگ واگن برقی)

994
01:16:44,840 --> 01:16:46,001
(همسایه اسب)

995
01:17:19,720 --> 01:17:21,051
(جیغ زدن از راه دور)

996
01:17:25,600 --> 01:17:26,601
(غرغر کردن)

997
01:17:32,560 --> 01:17:33,561
(غرش)

998
01:17:36,360 --> 01:17:37,930
(هفینگ)

999
01:17:47,280 --> 01:17:48,281
<font color="

1000
01:17:48,400 --> 01:17:49,401
(هفینگ)

1001
01:20:50,280 --> 01:20:51,295
(کره ای صحبت می کند)

1002
01:20:51,320 --> 01:20:52,321
او کجاست؟

1003
01:20:56,680 --> 01:20:58,045
او کجاست؟

1004
01:20:58,520 --> 01:20:59,567
جواب منو بده

1005
01:21:00,480 --> 01:21:01,766
جواب منو بده!

1006
01:21:01,880 --> 01:21:03,211
هی، تو!

1007
01:21:15,840 --> 01:21:17,604
(نفس عمیق کشیدن)

1008
01:21:20,080 --> 01:21:22,481
پروفسور: نگاه کن.
کامپیوتر، در حال حرکت است.

1009
01:21:48,920 --> 01:21:50,001
رودخانه:
سلام.

1010
01:21:51,040 --> 01:21:52,121
او کجاست؟

1011
01:21:54,920 --> 01:21:56,160
(بوق تلفن همراه)

1012
01:22:21,320 --> 01:22:24,688
لوسی: <i>زندگی به او داده شد
ما یک میلیارد سال پیش.</i>

1013
01:22:25,000 --> 01:22:27,321
<i>اکنون می دانید که با آن چه کار کنید.</i>