1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Gelukkig?
2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Sta stil!
3
00:01:07,901 --> 00:01:10,194
Heb je de aansteker van je vader nog?
4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Ja.
- Ja.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Alles oké?
6
00:01:21,665 --> 00:01:23,165
Vraag me dat morgen nog eens.
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hé, kom op.
8
00:01:30,132 --> 00:01:32,550
Het moeilijke deel is voorbij.
Wij hebben het gehaald.
9
00:01:32,551 --> 00:01:35,761
Ik weet het niet.
Er voelt iets niet goed.
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
Dit komt omdat
dat je zo bent opgevoed.
11
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
Maar dat betekent niet dat ik ongelijk heb.
12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Hoi.
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,563
Alles verloopt zoals gepland.
14
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Zolang er niets misgaat.
15
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
Weet je wat ik denk?
16
00:01:50,569 --> 00:01:52,486
Weet je wat ik ga zeggen?
17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Je moet hem uit je hoofd krijgen.
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Ja. Nu al mogelijk.
19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Wat zegt je vader?
20
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
Dat ik iets mis.
21
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hé, kijk mij aan.
22
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
Dit alles is niet langer nodig.
23
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- OK.
- OK.
24
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Bedankt.
25
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Waarvoor?
26
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
Dat je mij dit aandoet.
27
00:02:28,190 --> 00:02:31,193
Ik weet dat John jouw familie is.
En jij bent de mijne.
28
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
OK?
29
00:02:36,740 --> 00:02:39,992
OK? Bovendien is het met Amerika
toch voorbij.
30
00:02:39,993 --> 00:02:42,119
- Zeker voor ons.
- Of? Ja.
31
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
We gaan hier weg, schat.
32
00:02:43,789 --> 00:02:45,748
Oké, daar gaan we. We zijn klaar met aankleden,
33
00:02:45,749 --> 00:02:47,959
- ga naar beneden en heb plezier.
- Ik ben aangekleed.
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
Je moet je nog aankleden.
35
00:02:49,461 --> 00:02:50,962
Dat klopt, je ziet er geweldig uit.
36
00:02:50,963 --> 00:02:54,131
Wacht even. Vijf minuten.
Neem je mijn horloge mee?
37
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Ja.
38
00:03:18,115 --> 00:03:20,157
- Ga je gang!
- OK.
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
- Kom op.
- OK. Fuck het allemaal.
40
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- We gaan weer trouwen.
- OK.
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
- Drink je met ons mee?
- Ja.
42
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Ja, oké.
- Begrepen.
43
00:03:32,880 --> 00:03:34,630
- Gaan.
- Drie, twee, één.
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Drankje!
45
00:03:37,843 --> 00:03:39,093
Neuken.
46
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Tien.
47
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Kom op. Laten we gaan.
48
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Wacht, ik heb mijn drankje... Nee!
49
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Of toch? Nee.
50
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
Het is prachtig.
51
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Ja, dat is het.
52
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
Heb jij dat daar al...
Kijk niet!
53
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Sorry!
54
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Ben je klaar?
55
00:05:16,692 --> 00:05:17,817
Bedankt.
56
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Niet slecht.
- Bedankt.
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Dus zoals ik het zie,
58
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
zal op zijn vroegst morgen om 9 uur zijn
iemand merkt dat het geld op is.
59
00:05:30,706 --> 00:05:33,917
Hier zitten we in een vrachtvliegtuig
boven internationale wateren.
60
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Dat betekent dat we nog ca
zes uur uit ons oude leven.
61
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Eerlijk gezegd? Het was echt een goede.
62
00:05:43,093 --> 00:05:45,179
Maar er wacht een betere op u, mevrouw.
63
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
Naar ons oude leven.
64
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Ja, tegen ons oude leven.
65
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Gaan!
66
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
- Oh mijn God, Cary.
- Erg goed.
67
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
Lang niet gezien,
maar ik zei het.
68
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
- Wat zei ik?
- Ja.
69
00:06:16,376 --> 00:06:19,754
- Aan het begin van de avond?
- We drinken vanavond. Ja.
70
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Een snoepkleurige clown
Degene die ze Sandman noemen
71
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
Sluipt elke nacht
Ga op je tenen mijn kamer binnen
72
00:06:27,429 --> 00:06:31,182
Gewoon om sterrenstof te verspreiden
En fluisteren
73
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"Ga slapen, alles is in orde"
74
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
Ik sluit mijn ogen
75
00:06:42,194 --> 00:06:46,405
Dan drijf ik weg
76
00:06:46,406 --> 00:06:51,077
In de magische nacht
77
00:06:51,078 --> 00:06:55,206
zeg ik zachtjes
78
00:06:55,207 --> 00:06:59,794
Een rustig gebed op
79
00:06:59,795 --> 00:07:04,215
Zoals dromers doen
80
00:07:04,216 --> 00:07:08,636
Dan val ik in slaap met mijn dromen
81
00:07:08,637 --> 00:07:12,598
Ik droom over jou
82
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
Alleen in mijn dromen
83
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?
84
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Neuken. Cary?
85
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary?
86
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary?
87
00:09:01,458 --> 00:09:02,835
We zijn laat.
88
00:10:13,947 --> 00:10:16,407
Goedemorgen, jongens. Ik ben agent Rand.
89
00:10:16,408 --> 00:10:17,491
Goedemorgen
90
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
Ik wil een volledige zoekopdracht
van het hotel.
91
00:10:20,204 --> 00:10:23,831
Dat betekent dat elke club,
elke bar, zelfs elke speeltafel,
92
00:10:23,832 --> 00:10:27,001
elk restaurant, elke spa, elke winkel.
93
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Laten we gaan.
94
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Maak er een show van.
95
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Misschien kunnen we ze op die manier naar buiten lokken.
En niemand trekt zijn wapen.
96
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Ik wil haar levend.
97
00:10:47,898 --> 00:10:50,399
Sorry, de mensen op de foto.
98
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Heb je ze gezien?
99
00:10:58,909 --> 00:11:01,035
Een getrouwd stel verliet 's nachts hun huis
100
00:11:01,036 --> 00:11:02,745
verdwenen in Zuid-Californië
101
00:11:02,746 --> 00:11:06,374
en wordt nu landelijk gezocht door de FBI.
102
00:11:06,375 --> 00:11:08,751
Cary Masterson
en zijn vrouw Luciana Armstrong
103
00:11:08,752 --> 00:11:11,629
worden beschuldigd van miljoenen
van het stelen van belastinggeld.
104
00:11:11,630 --> 00:11:15,550
Twee jaar geleden bij een maffia
Biodieselfraude is verdwenen.
105
00:11:15,551 --> 00:11:18,511
Masterson en Armstrong zouden,
volgens onze bronnen,
106
00:11:18,512 --> 00:11:21,597
met meer dan tien miljoen dollar in contanten
ben ermee weggekomen
107
00:11:21,598 --> 00:11:24,559
die nooit zijn gevonden,
toen de FBI een brandstofzwendel ontdekte
108
00:11:24,560 --> 00:11:26,227
aan de westkust.
109
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
Er wordt vermoed dat de overheid
110
00:11:27,980 --> 00:11:30,440
met meer dan 200 miljard dollar
werd bedrogen.
111
00:11:31,191 --> 00:11:35,444
Zoals het jonge, schijnbaar onopvallende stel
in het bezit kwam van dit geld,
112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
waar de FBI al meer dan twee jaar naar op zoek is,
is nog onbekend.
113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
De autoriteiten vragen het publiek
voor hulp bij het vinden van de voortvluchtigen.
114
00:11:46,790 --> 00:11:50,042
De heer Barr. Ik ben speciaal agent Rand.
We spraken aan de telefoon.
115
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
Ja, zeer tevreden.
116
00:11:51,128 --> 00:11:53,254
Dit is agent Cruz.
117
00:11:53,255 --> 00:11:55,339
Breng hem naar uw veiligheid,
118
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
geef hem toegang
voor uw gezichtsherkenning,
119
00:11:57,509 --> 00:12:00,511
de bewakingsopnamen
en alle gegevens van de afgelopen dag.
120
00:12:00,512 --> 00:12:03,431
Wij zijn onderworpen aan beperkingen
voor het gebruik van de software.
121
00:12:03,432 --> 00:12:05,349
- Zegt wie?
- Dat zegt Nevada.
122
00:12:05,350 --> 00:12:08,978
Wij kunnen het alleen maar doen
gebruik voor bekende fraudeurs,
123
00:12:08,979 --> 00:12:10,688
of degenen die gokmisdaden begaan...
124
00:12:10,689 --> 00:12:12,273
...begaan in een casino.
125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Dan weet je het.
126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
-Cruz.
- Ja, mevrouw.
127
00:12:16,528 --> 00:12:18,362
Ik wil de beelden van de camera's daar.
128
00:12:18,363 --> 00:12:21,991
Allemaal van gisteren om 16.00 uur. Ik wil er een
Kamernummer, over vijf minuten.
129
00:12:21,992 --> 00:12:25,161
Als meneer Barr of een van zijn...
werknemer veroorzaakt problemen,
130
00:12:25,162 --> 00:12:27,580
doe hem de handboeien om
en zet hem in het busje.
131
00:12:27,581 --> 00:12:29,248
- Ja, mevrouw.
- Dank u, heren.
132
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Klaar?
133
00:12:30,459 --> 00:12:31,751
Waar zijn mijn mensen?
134
00:12:31,752 --> 00:12:33,127
Ze doorzoeken het casino.
135
00:12:33,128 --> 00:12:34,253
En waar ben je?
136
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Ik zit op uw kont, mevrouw.
137
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
{\an8}POLITIE
138
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Ze hadden duidelijk haast om te vertrekken.
139
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
Ja, maar haar spullen zijn er nog.
140
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Dat is het niet.
141
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Hij vertrok zonder haar.
142
00:14:28,827 --> 00:14:31,996
Denkt u dat dit strategischer is?
Was het de natuur, of een scheiding?
143
00:14:31,997 --> 00:14:35,750
Het enige wat ik weet is,
dat hij weg is en met hem het geld.
144
00:14:35,751 --> 00:14:36,877
Mason, hoor je mij?
145
00:14:37,878 --> 00:14:39,921
Ik ben beneden. Niemand heeft haar gezien.
146
00:14:39,922 --> 00:14:41,005
Cruz?
147
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Nog niets.
148
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Seconde. Dat daar. Vergroten.
149
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Stop.
150
00:14:57,105 --> 00:14:58,607
Dat was vijf minuten geleden.
151
00:14:59,399 --> 00:15:02,818
Ik heb alle schoten van de vloer nodig,
elke hoek, van vijf minuten geleden.
152
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Heb je iets?
153
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Ik weet het niet zeker, maar de meiden
draag geen capuchon.
154
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
Ik kom naar je toe. Laten we gaan.
155
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Shit.
156
00:16:23,984 --> 00:16:26,194
Meneer Barr,
Hoeveel uitgangen zijn er hier beneden?
157
00:16:26,195 --> 00:16:28,696
We hebben de hoofduitgang.
Eén aan de rechterkant en één aan de linkerkant.
158
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Drie in totaal.
159
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
Dat is zij.
160
00:16:37,915 --> 00:16:39,040
Dat is zij! Gaan!
161
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
Hoi!
162
00:16:40,417 --> 00:16:42,919
Wij zien ze.
Ze ging naar de speeltuin.
163
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Sluit alle uitgangen.
164
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Hoi!
165
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Ga daar weg!
166
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Poorten.
167
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Gelukkig!
168
00:17:37,724 --> 00:17:40,102
Gates, ontmoetingspunt op het forum. Ik zie je.
169
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Heeft iemand een roodharige gezien?
Tanktop. Iedereen?
170
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
O, fuck.
171
00:18:42,748 --> 00:18:43,915
Hé, wat is dit?
172
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Sorry. We zijn hier snel klaar.
173
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Het gaat hier maar door.
174
00:20:03,996 --> 00:20:05,079
Wat is daar achter?
175
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Daar is het laadperron.
176
00:20:11,920 --> 00:20:14,006
- Doe open.
- Ik heb de sleutel niet.
177
00:20:15,591 --> 00:20:17,466
Geef mij een sleutel.
178
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
Ik zal ervoor zorgen.
179
00:20:21,763 --> 00:20:22,972
Hé, het is Barr.
180
00:20:22,973 --> 00:20:25,641
Ik ben bij het laadperron.
Ik heb een sleutel nodig.
181
00:20:25,642 --> 00:20:27,977
Sorry meneer,
kun je mij helpen?
182
00:20:27,978 --> 00:20:29,353
Gaat het?
183
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Met mij gaat het goed...
184
00:20:31,815 --> 00:20:34,317
Mijn vriend is gewoon een klootzak,
als hij drinkt.
185
00:20:34,318 --> 00:20:35,484
Moet ik de politie bellen?
186
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Nee.
187
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Maar als je me hier weghaalt
als je dat zou kunnen, zou dat heel nuttig zijn.
188
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Alsjeblieft.
189
00:20:52,878 --> 00:20:56,715
Ik ben binnenkort klaar met laden.
We brengen je naar een veilige plek.
190
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Bedankt. Bedankt.
191
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Ga je gang.
192
00:21:07,100 --> 00:21:08,602
Ze zijn onderweg en bijna hier.
193
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Kom op.
194
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Neuken.
195
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Kom op, kom op.
196
00:21:46,181 --> 00:21:47,850
Denk je dat ze er nog is?
197
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Geen kans.
198
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
WEERGALOOS
BEDDENGOED
199
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
Je moet iets voor mij vervoeren.
200
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Voor ons.
201
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Wees niet serieus.
202
00:22:17,963 --> 00:22:21,299
Ik heb geld weggesluisd
altijd maar een kleinigheidje in de loop van de tijd.
203
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Zeer gedisciplineerd.
204
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Wist zij ervan?
205
00:22:25,137 --> 00:22:26,638
Ik deed het alleen.
206
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
Toen zij en ik opgesloten zaten,
207
00:22:29,433 --> 00:22:32,268
zijn mensen controleerden de boeken
en ontdekte het tekort.
208
00:22:32,269 --> 00:22:34,020
Zij zou het probleem voor hem moeten oplossen.
209
00:22:34,021 --> 00:22:35,605
-Pa.
- Het is oké.
210
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Nee, dat is niet oké.
Ze zullen je ervoor laten betalen.
211
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
Dat is niet waar ik me nu zorgen over maak.
212
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Ik, ja.
213
00:22:46,241 --> 00:22:48,452
Ze zullen mij ervoor laten betalen.
214
00:22:50,704 --> 00:22:52,663
- We hebben een voorsprong.
- Wij?
215
00:22:52,664 --> 00:22:55,875
Ik niet, oké?
Blijkbaar loop ik ver achter.
216
00:22:55,876 --> 00:22:58,794
Daar hebben we voor gezorgd.
Voor de rest van ons leven.
217
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Serieus?
218
00:23:01,548 --> 00:23:03,674
Je weet dat ze ons vermoorden.
219
00:23:03,675 --> 00:23:06,178
Ik kan je niet verder brengen dan hier.
220
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Bedankt.
221
00:23:11,016 --> 00:23:12,642
Gaat het echt goed met je?
222
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Ja. Het is nu makkelijker voor mij
met de opgeladen batterij.
223
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Maar ik...
224
00:23:22,694 --> 00:23:24,112
Ik heb geen geld meer.
225
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
Hij nam alles mee en...
226
00:23:32,329 --> 00:23:35,874
Ik moest mezelf vaker verslaan en ik weet het
hoe een echt blauw oog eruit ziet.
227
00:23:37,668 --> 00:23:39,710
Mijn dochter is ongeveer jouw leeftijd.
228
00:23:39,711 --> 00:23:43,173
Ik zie het zo:
Als de criminele vriend alleen maar jouw leugen is,
229
00:23:43,799 --> 00:23:46,051
is waar je echt voor wegrent,
230
00:23:47,636 --> 00:23:48,887
iets veel ergers.
231
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Dit is te veel.
232
00:24:02,442 --> 00:24:03,526
Alsjeblieft.
233
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Neem het.
234
00:24:07,573 --> 00:24:09,783
Ik hoop dat het je naar je bestemming brengt.
235
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Bedankt.
236
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
De deelnemer
is momenteel niet beschikbaar.
237
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Probeer het later opnieuw.
238
00:24:52,117 --> 00:24:53,534
-Cruz.
- Ja, mevrouw?
239
00:24:53,535 --> 00:24:55,119
Ga terug naar de beveiliging.
240
00:24:55,120 --> 00:24:58,539
Ik wil een lijst van alle vrachtwagens die dat doen
het afgelopen uur leveringen gehad.
241
00:24:58,540 --> 00:25:01,959
Bekijk de bewakingsbeelden
en vind Cary Masterson.
242
00:25:01,960 --> 00:25:05,047
Tussen gisteravond en vanochtend
hij rende weg met het geld.
243
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
Ik ben een deel van mijn bos
244
00:25:11,261 --> 00:25:15,307
Om te spreken
Beide moeten starten
245
00:25:16,433 --> 00:25:22,939
Iedereen die ik ken is verdwaald
246
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
De vuurpijl is verdwenen
Het wordt donker
247
00:25:29,655 --> 00:25:34,617
We gaan verder door het onkruid
248
00:25:34,618 --> 00:25:35,953
Naar ons oude leven.
249
00:25:36,495 --> 00:25:40,998
In de hoop
Op een snelle redding
250
00:25:40,999 --> 00:25:42,166
-Metselaar.
- Ja?
251
00:25:42,167 --> 00:25:44,502
Ik wil een lijst met alle buslijnen
via Vegas.
252
00:25:44,503 --> 00:25:46,796
Haltes, dienstregelingen, rustplaatsen.
253
00:25:46,797 --> 00:25:47,922
- OK.
- Alles.
254
00:25:47,923 --> 00:25:50,675
Een paar agenten moeten naar het busstation gaan,
om daar te zoeken,
255
00:25:50,676 --> 00:25:52,594
totdat we de selectie kunnen beperken.
256
00:25:53,220 --> 00:25:54,470
Bussen?
257
00:25:54,471 --> 00:25:57,974
Ze weet dat we haar door hebben.
Ze is te slim om een auto te huren.
258
00:25:57,975 --> 00:26:00,060
Voorlopig concentreren we ons op bussen.
259
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
{\an8}Grand Canyon.
Laatste oproep. Grote Canyon.
260
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
De vuurpijl is verdwenen
Het wordt donker
261
00:26:32,801 --> 00:26:36,054
Het spijt me.
Trek alstublieft de kap naar beneden. Bedankt.
262
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
In de hoop
Op een snelle redding
263
00:27:06,585 --> 00:27:08,252
Neuk je.
264
00:27:08,253 --> 00:27:09,921
Hé, fuck jij.
265
00:27:09,922 --> 00:27:11,882
Niets nieuws. Ja, je kunt beter weggaan.
266
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Hallo.
267
00:28:14,820 --> 00:28:18,490
Je hebt een collect call van iemand
Gevangenen in de federale gevangenis van Lompoc.
268
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
John Armstrong.
269
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
Druk op 1 om te accepteren.
270
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hé, papa.
271
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Ben je er nog?
272
00:28:38,093 --> 00:28:40,219
dacht ik
de lijn zou inmiddels dood zijn.
273
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Ja.
274
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Kleine wijziging van de plannen.
275
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Waar ben je?
276
00:28:45,601 --> 00:28:47,102
Ik kijk naar het land.
277
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Alleen jij?
278
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Ja.
279
00:28:53,984 --> 00:28:55,401
OK. Het spijt me daarvoor.
280
00:28:55,402 --> 00:28:56,611
Echt waar?
281
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Ja, natuurlijk. Kom op.
282
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Heb je iemand
wie helpt je met je bagage?
283
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Nee, ik heb niet veel bij me.
284
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
OK. Heb je een plan?
285
00:29:16,089 --> 00:29:17,882
Ik moet eerst diep ademhalen.
286
00:29:17,883 --> 00:29:21,135
Oké, onthoud. Niemand
behoudt de controle, net als jij.
287
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Niet vandaag, papa.
288
00:29:24,431 --> 00:29:27,225
Ze omringden mij
voordat ik besefte wat er aan de hand was.
289
00:29:27,226 --> 00:29:29,101
Maar je bent eruit gekomen, toch?
290
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
Wat denk je ervan
Hoevelen hadden dat kunnen doen?
291
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Luister naar mij.
292
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Hoor je mijn stem?
293
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Ik sta aan jouw zijde.
294
00:29:41,323 --> 00:29:43,783
Ik zit in je hoofd, oké?
295
00:29:43,784 --> 00:29:46,577
En we zullen een manier vinden
zoals altijd.
296
00:29:46,578 --> 00:29:48,079
Wij verliezen niet.
297
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Ja. Zegt de man in de gevangenis.
298
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Aanraken.
299
00:29:54,670 --> 00:29:56,797
Wat zegt de man in de gevangenis nog meer?
300
00:29:59,341 --> 00:30:00,843
Wees je bewust van je omgeving.
301
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Vertrouw niemand.
302
00:30:06,557 --> 00:30:08,057
En geen snelkoppelingen.
303
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Ja. Geen snelkoppelingen.
304
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Dit is mijn kleintje.
305
00:30:22,489 --> 00:30:25,741
Ik bel je,
als ik een nieuw nummer heb.
306
00:30:25,742 --> 00:30:27,118
Ja.
307
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Oké. Ik hou van je, papa. Doei.
308
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Daar is ons meisje.
309
00:30:33,834 --> 00:30:37,087
Precies. Dat is ongeveer een minuut,
voordat je ze ontdekte.
310
00:30:41,466 --> 00:30:44,218
Ze verlaat het hol van de leeuw
en gaat weer terug. Hoe komt dat?
311
00:30:44,219 --> 00:30:46,137
Precies. Blijf kijken.
312
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
- Waar ben ik naar op zoek?
- Seconde.
313
00:30:49,725 --> 00:30:51,726
Cruz, waar ben ik naar op zoek?
314
00:30:51,727 --> 00:30:53,103
Het komt eraan. Geduld.
315
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
De man.
Waarschijnlijk heeft ze zich omgedraaid vanwege hem.
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,110
Ik wil een ander perspectief.
317
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Zoom in.
318
00:31:06,867 --> 00:31:08,159
Dit is Nederlands.
319
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
Wie is dat?
320
00:31:09,786 --> 00:31:12,246
Een oude handhaver
voor Whittaker.
321
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Priscilla's rechterhand.
322
00:31:15,042 --> 00:31:16,376
Dus je had gelijk.
323
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
OK. Ik begrijp dat niet.
Wat betekent dat?
324
00:31:21,048 --> 00:31:24,051
Dat betekent dat ze moet hopen
dat wij ze als eerste vinden.
325
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Bedankt.
326
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
Welkom in Arizona.
327
00:31:33,769 --> 00:31:36,647
We doen een korte
Tussenstop van 20 minuten.
328
00:31:37,314 --> 00:31:39,691
Daarna gaan we verder naar de Grand Canyon.
329
00:32:02,840 --> 00:32:04,590
Je komt $4 tekort.
330
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Vergiffenis. Eén moment.
331
00:32:07,761 --> 00:32:09,470
Meneer, u stopt de operaties.
332
00:32:09,471 --> 00:32:11,055
Een seconde alstublieft.
333
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
Al oké. Ik zal ervoor zorgen.
334
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Heel aardig van je.
Bedankt. Ik dacht dat ik meer had.
335
00:32:18,313 --> 00:32:19,565
Ik ken het gevoel.
336
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Geen beweging.
337
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Ze lopen nu langzaam naar mij toe.
338
00:32:41,670 --> 00:32:42,796
Laat het met rust.
339
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Gelukkig?
340
00:33:28,884 --> 00:33:30,677
Je kunt nergens heen, Lucky.
341
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Sta stil!
342
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Op de grond.
343
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
En de tas is weg.
344
00:34:36,577 --> 00:34:39,246
' zei ik op de grond
en doe de tas weg!
345
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Ze wil je spreken.
346
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Hallo, lieverd.
347
00:35:21,246 --> 00:35:22,456
Lang niet gezien.
348
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Laten we gaan.
349
00:36:03,247 --> 00:36:04,789
De man is definitief dood.
350
00:36:04,790 --> 00:36:06,874
Ja. En jij stond op het punt dat te doen
351
00:36:06,875 --> 00:36:10,044
de komende 20 jaar
doorbrengen in een federale gevangenis,
352
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
Dus je bent welkom.
353
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
Waarom zijn we hier, Lucky?
354
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
Wat wil je precies horen?
355
00:36:17,970 --> 00:36:20,764
verkeerde beslissingen,
die zich in de loop van de tijd ophopen.
356
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
De jouwe of de mijne?
357
00:36:26,645 --> 00:36:28,313
Zit je niet in de gevangenis?
358
00:36:28,981 --> 00:36:31,941
Ik weet zeker dat je het wist.
Vertel me waar mijn geld is.
359
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Dit is niet jouw geld.
360
00:36:37,531 --> 00:36:40,242
We konden nooit met elkaar overweg.
Waarom is dat zo?
361
00:36:40,826 --> 00:36:42,660
Omdat ik je nooit leuk vond.
362
00:36:42,661 --> 00:36:44,036
Waar is mijn zoon?
363
00:36:44,037 --> 00:36:45,329
Ik weet het niet.
364
00:36:45,330 --> 00:36:46,956
Dat is het verkeerde antwoord.
365
00:36:46,957 --> 00:36:48,165
Ik weet.
366
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
Waar is het geld?
367
00:36:49,251 --> 00:36:52,129
Vraag het hem. Hij was weg,
toen ik wakker werd.
368
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Oh, dus je bent in de maling genomen?
Dit is jouw verhaal?
369
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Hé, ik weet dat je mij kent.
370
00:37:02,514 --> 00:37:05,016
En dat je mij niet gelooft,
als ik het zeg
371
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
dat ik het geld niet heb.
372
00:37:07,853 --> 00:37:10,396
De uitdaging
met iemand als jij,
373
00:37:10,397 --> 00:37:13,233
dat het bijna onmogelijk is om het te weten
als je de waarheid vertelt.
374
00:37:16,528 --> 00:37:17,862
Je hebt gelijk, Lucky.
375
00:37:17,863 --> 00:37:20,364
Het is niet mijn geld
en je weet van wie het is,
376
00:37:20,365 --> 00:37:23,910
dus je kunt het je voorstellen
wat zal er met jou en John gebeuren,
377
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
als hij het niet terugkrijgt.
378
00:37:26,788 --> 00:37:29,498
Priscilla. Ik vertel de waarheid.
379
00:37:29,499 --> 00:37:32,168
Ik weet niet waar het is.
Cary rende weg en ik...
380
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
En hier zijn we dan.
381
00:37:34,838 --> 00:37:36,964
Priscilla, ik zweer het bij God!
382
00:37:36,965 --> 00:37:38,174
Ik heb niets.
383
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
- Je moet Cary vinden en het hem vragen.
- Je hebt mij verraden.
384
00:37:40,886 --> 00:37:41,969
Ik was gewoon...
385
00:37:41,970 --> 00:37:43,429
Heilige shit!
386
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Ik weet niet waar hij is!
387
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
Laat me in de steek!
388
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
Houd op!
389
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
Verdomd! Laat me in de steek!
390
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Nee.
Dutch, ik weet niet waar hij is, oké?
391
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
Verdomd!
392
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Ik vertel de waarheid! Nederlands!
393
00:38:13,919 --> 00:38:15,628
Breng haar terug naar het huis.
394
00:38:15,629 --> 00:38:20,509
Nee! Nederlands! Laat mij eruit!
395
00:38:22,427 --> 00:38:25,764
We geven haar wat tijd
om na te denken over hun situatie.
396
00:38:29,351 --> 00:38:32,563
Waarom zou iemand vrijwilligerswerk doen in de woestijn?
wil leven, zal ik nooit begrijpen.
397
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
{\an8}EERSTE HULP
398
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
{\an8}STANDAARD LICHTE Zaklamp
399
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Hé. Kleintje, word wakker.
400
00:43:38,368 --> 00:43:41,495
We moeten gaan. Kom op, word wakker.
401
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Wakker worden. Hoi. Wakker worden!
402
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
Hé, maak je klaar
403
00:45:11,795 --> 00:45:15,423
Ik ben al zo lang down
Dat ik huur betaal aan de verdieping
404
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
Ik wankel, volledig in de war
Ik aarzel
405
00:45:20,304 --> 00:45:24,473
Ik ben al dagen aan het rondkruipen
En hopen dat de muren opengaan
406
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
En geef toe
Bel mij naar huis
407
00:45:28,770 --> 00:45:32,398
Ik vergeef je
Ik wou dat ik het je had verteld
408
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
De woorden kunnen nergens heen
Met wat er nog van mij over is
409
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
Ik zal je as sturen
Mijn liefste
410
00:45:42,451 --> 00:45:46,787
Datgene waar je het meest bang voor bent
411
00:45:46,788 --> 00:45:50,875
Zal je opsporen
412
00:45:50,876 --> 00:45:55,379
Datgene waar je het meest bang voor bent
413
00:45:55,380 --> 00:45:59,050
Zal je opsporen
414
00:45:59,051 --> 00:46:07,100
Jagen, jagen, jagen
415
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
Ik doe de kamer op slot
Ik ben er niet klaar
416
00:46:19,154 --> 00:46:22,782
Verdriet verbergt zich aan de deur
Vermomd als geluk
417
00:46:22,783 --> 00:46:27,537
Ze kijkt me in de ogen
Ze lijkt mij te kennen
418
00:46:27,538 --> 00:46:31,207
Ze draagt jouw schoenen en jouw jas
En zegt: "We gaan"
419
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
We gaan de straat op
En naar de afgrond
420
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
Als ik je volg
Vertel me dan dat je blijft
421
00:46:41,301 --> 00:46:45,930
Datgene waar je het meest bang voor bent
422
00:46:45,931 --> 00:46:49,851
- Zal op je jagen
- Zal je opsporen
423
00:46:49,852 --> 00:46:54,230
Datgene waar je het meest bang voor bent
424
00:46:54,231 --> 00:46:58,317
- Zal op je jagen
- Zal je opsporen
425
00:46:58,318 --> 00:47:02,780
Datgene waar je het meest bang voor bent
426
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- Zal op je jagen
- Zal je opsporen
427
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
{\an8}Vertaling:
Tim Schwarzmaier