1
00:00:07,707 --> 00:00:12,363
एगो अइसन पाप जवना के माफ कइल जा सकेला

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं 
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर

3
00:01:44,742 --> 00:01:47,742
आ जाओ! आ जा, हमार दुलरुआ!

4
00:01:51,064 --> 00:01:54,185
रउरा बिस्कुट पसंद बा? रउरा चाहत बानी?

5
00:01:55,534 --> 00:01:58,878
ई त बढ़िया बा. आईं!

6
00:01:59,431 --> 00:02:02,528
खा लीं, बढ़िया!

7
00:02:04,045 --> 00:02:07,500
सावधान रहीं कि बकवास मत करीं.

8
00:02:12,118 --> 00:02:15,906
ई का हऽ? तार से बान्हल गइल
जइसे भूकंप आ गइल होखे ...

9
00:02:18,254 --> 00:02:21,588
ऊ आ क. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

10
00:02:22,892 --> 00:02:26,833
गदहा ... तू भाग गइलऽ आ द...
अबकी बेर, लेकिन हम त करब ...

11
00:02:26,923 --> 00:02:30,701
- जिउस्टिनो के बा!
- ओरडोनाटी के बा!

12
00:02:31,489 --> 00:02:36,419
हनी, बस एहसे कि ई एगो सेवा रहे
गुणवत्ता ओकरा के ना तोड़े के चाहीं.

13
00:02:36,471 --> 00:02:39,709
हम त पूरा ना तोड़ले बानी,
कुछ बाचल बा।

14
00:02:39,801 --> 00:02:44,408
इहाँ तक कि भगवान भी
एकर बस एक दिन के बा.

15
00:02:44,573 --> 00:02:48,706
हर संचालक खातिर जरूरत बा
आज के तनी समय आ टाइल तोड़ के,

16
00:02:48,787 --> 00:02:52,740
- ... आ काल्ह सब सेवा तोड़ देब।
- हमरा से का चाहत बाड़ू?

17
00:02:52,770 --> 00:02:57,061
आ अधिका के उमेद करत, काहे ना जाईं
ऊ छोट जीव जवना के रउरा पेशाब कइले बानी?

18
00:02:57,133 --> 00:03:01,304
- रउरा काहे लागत बा कि हम एहिजा आवत बानी?
- हवा के प्रदूषित करे खातिर, जवन रउआ सबसे बढ़िया जानत बानी।

19
00:03:01,791 --> 00:03:05,764
एकरा अलावा तू टूट गईल बाड़ू, तोहरा लगे रहे
जबकि तू हमार जूता चमकावत बाड़ू?

20
00:03:05,844 --> 00:03:08,796
उहाँ बाड़े।

21
00:03:08,894 --> 00:03:12,239
- सेवा काहे तोड़ल चाहत रहनी?
- हम किरिया ना खइले रहनी!

22
00:03:12,364 --> 00:03:15,575
कि डिमेंशिया से पता ना चलेला
जूर करे के बा। खड़ा मत होखऽ।

23
00:03:15,756 --> 00:03:18,971
आ बस उहे जवन हम टाइल तूड़े के चाहत रहनी,
कि ना ... !

24
00:03:19,030 --> 00:03:23,868
देखऽ ऊ कुछ तूड़े के चाहत रहे?
हमनी के नस कम, ना?

25
00:03:30,175 --> 00:03:33,274
- ब्लेस्टेमतुले के बा!
- का भयिल?

26
00:03:33,285 --> 00:03:37,283
तोहार कुकुर उलझन कर दिहलस कमीना
हमार जूता जवना में शौचालय बा।

27
00:03:37,380 --> 00:03:40,235
अच्छा, हम त सीख लेब
एगो शौचालय ले लीं।

28
00:03:40,598 --> 00:03:44,020
- देखऽ हमनी के का बोलवले बानी जा।
- अचरज!

29
00:03:44,537 --> 00:03:47,592
मम्मी, पापा ... !

30
00:03:49,059 --> 00:03:52,440
काहे रोवत बाड़ू? तोहार माई ना करेली
बच्चा के देखभाल करत बा।

31
00:03:59,146 --> 00:04:02,666
पता ना काहे ना पूछत बानी राउर
चेहरा पर क्रीम, उहाँ बाल बा।

32
00:04:03,132 --> 00:04:07,573
सोख लेवे के क्रीम के समझ तक ना
पूरा शरीर के सतह के।

33
00:04:07,645 --> 00:04:11,821
समय के संगे चेहरा प बाल गायब हो जाई।

34
00:04:12,404 --> 00:04:15,919
रउरा भरोसा काहे नइखे करत?
हम कहनी कि बाबूजी डाक्टर हउवन.

35
00:04:16,862 --> 00:04:20,849
बुध जब हमार बारी आवेला?
खाली दू गो हेल्थ बा, रउरा रोटेशन करीं.

36
00:04:20,919 --> 00:04:24,111
रउआँ आई में बाहर निकल सकेनी।

37
00:04:24,990 --> 00:04:28,976
हम? अब भी ना कर सकेला
देखल जाव? काहें?

38
00:04:29,394 --> 00:04:34,201
तू बतरन आ हमार लाज, ना त
बाहर निकलीं, टाइप सबके सुनाई दिही।

39
00:04:34,898 --> 00:04:37,958
- बाहर निकल जा!
- जा, जा!

40
00:04:38,058 --> 00:04:41,982
- दूर हो जा, बेवकूफ!
- ठीक बा, जा!

41
00:04:42,319 --> 00:04:45,355
पहिला बेर भइल बा
एक जगह बइठल प्रमुख धूम्रपान।

42
00:04:45,412 --> 00:04:48,435
- अगर रउरा जासूसी करे लागब त ...
- मिस्टर आ ओरुलुई सैंड्रो के!

43
00:04:48,552 --> 00:04:51,058
- अंतरात्मा के आवाज ...
- हम इहाँ रहत बानी।

44
00:04:51,128 --> 00:04:54,082
नरक, अभी अभी!
ऊ का करेला?

45
00:04:54,151 --> 00:04:57,325
देखत बाड़ऽ? " लइका के स्थापना हो गइल बा."

46
00:04:57,757 --> 00:05:00,199
जंगली जइसन लागत बा.

47
00:05:00,658 --> 00:05:02,736
- का रउवा जा सकत बानी।
- अच्छा, अब!

48
00:05:02,798 --> 00:05:05,820
देखत बाड़ऽ सैंड्रिनो?
लगभग जइसे रउरा तन बानी.

49
00:05:06,080 --> 00:05:10,092
देखत बाड़ऽ हमार बात खतम हो गइल रहे
आ हम कबो मरबो नइखीं कइले.

50
00:05:11,612 --> 00:05:16,702
ई का हऽ? मेहरारू लोग हार गइल
महिला नरक रात सेक्स के ...

51
00:05:16,739 --> 00:05:19,937
कवन बढ़िया किताब बाड़ी स ...

52
00:05:20,130 --> 00:05:23,521
हम पहिलही से कहले रहनी, सब कुछ बाद में फेंक दीं।

53
00:05:23,606 --> 00:05:26,555
आ ई सब राउर पैकेज बा?
राउर अनुमति के देले बा?

54
00:05:26,632 --> 00:05:29,917
- अब तू सिगरेट पीये लागल बाड़ू?
- एकरा के वापस रख दीं!

55
00:05:29,986 --> 00:05:31,987
- जब्त हो जाई!
- हमरा के उ लोग वापस दे द!

56
00:05:32,084 --> 00:05:35,185
अच्छा हो, प्यार तू 'हड़ऽ।
देखत बाड़ऽ, तू मार दिहलऽ!

57
00:05:38,711 --> 00:05:41,431
आपन प्रोवेंडर खा लीं!
का बढ़िया प्रोवेंडर बा ...

58
00:05:45,129 --> 00:05:48,443
- सर, हम सिगरेट पीयत बानी?!
- भाड़ में जाओ तोहरा के!

59
00:05:48,717 --> 00:05:51,172
हमरा शराब मिल जाला?

60
00:05:51,177 --> 00:05:55,888
कवना तरीका से, रउरा जानबूझ के कइले बानी.
बेचारा जीव के जिनगी बरबाद करे के चाहत बाड़ू !

61
00:05:56,423 --> 00:06:01,030
खाईं! देखऽ, हम खात बानी।
नोट ना, गुलाबी रंग के।

62
00:06:01,062 --> 00:06:04,453
अगर एक मई के फेर से होखे त
रसोई में ना खाई।

63
00:06:04,915 --> 00:06:08,266
ऊ लोग एकरा के देखत बा आ ओकरा पर!

64
00:06:08,283 --> 00:06:13,309
कर्नल जिउस्टिनो बेलोटो, के काम पर राखल गइल
रक्षा विभाग के रैंक के साथ जनरल ...

65
00:06:13,765 --> 00:06:16,401
उनकर घर में रसोई में खाना खाईं।

66
00:06:16,891 --> 00:06:20,602
हमरा घर में!
आ जवन महसूस होई उहे करब।

67
00:06:23,061 --> 00:06:26,063
- हाय, मम्मी!
- गति से ना जाए के चाहीं।

68
00:06:26,129 --> 00:06:30,477
हँ, हँ, हँ! नमस्कार, आ मेक के! का रउरा करत बानी
लौरा हमरा बिना, उ लोग अपना के खोवल महसूस करेला।

69
00:06:35,258 --> 00:06:38,869
का रउवा हमरा के फोन ले आवऽ,
ना त हम चिंतित रहब।

70
00:06:38,928 --> 00:06:42,046
देख सकत बानी, एक हफ्ता जल्दी बीत जाला।

71
00:06:42,134 --> 00:06:46,253
- हम अपना प्रियतम के बिना का करब?
- आ हम अपना प्रियतम के बिना?

72
00:06:51,879 --> 00:06:54,667
- लोर के बा ...
- का ह ?

73
00:07:04,162 --> 00:07:07,506
का रउवा जानत बानी कि ई हमरा के परेशान ना करेला कि ना
कुछ तहरा के रह जाला।

74
00:07:07,587 --> 00:07:11,359
हम हमरा के परेशान करत बानी!

75
00:07:18,773 --> 00:07:21,794
नीमन जिनिगी कइले बा।

76
00:07:21,948 --> 00:07:25,254
अइसन बा जइसे तू हमरा के शुरुआत करावत बाड़ू
अंत से लेके चलत बा।

77
00:07:25,334 --> 00:07:28,433
- बूढ़ से कइसे बात करीं?
- उनुकर उमिर केतना बा?

78
00:07:28,522 --> 00:07:33,375
- 24, 25, शायद 26 के बा।
- इहाँ तक कि ... !

79
00:07:43,614 --> 00:07:46,975
देखीं! कतना सुन्दर बा ...

80
00:07:57,630 --> 00:08:00,137
- हाय, सैंड्रो!
- एहो! ऊ त लीनो हउवें!

81
00:08:00,195 --> 00:08:03,351
नमस्कार बा, लेडी!
जगह ले लीं, कृपया!

82
00:08:03,405 --> 00:08:06,319
- का हम कुछ भी ले आ सकत बानी?
- ना, धन्यवाद बा!

83
00:08:06,832 --> 00:08:10,200
का हम राउर मदद कर सकीले?
सोची रउरा कर सकेनी जल्दी ना करब.

84
00:08:11,567 --> 00:08:15,161
इहाँ त बा! मिस्टर मसल तइयार हो गइल बाड़न
के-आ नंबर बनावे के बा।

85
00:08:15,715 --> 00:08:18,938
ऊ लोग आ रोज सबेरे संगीत के।
हमनी के इहाँ ढोलक के कमी रहे।

86
00:08:19,410 --> 00:08:23,147
पॉलिशिंग मोम, सूजन आ...
एगो ट्रक के पहिया ...

87
00:08:33,812 --> 00:08:37,160
- आ अब हम आ एकर सामान्य स्थिति ले लेब।
- का करे के बा ?

88
00:08:37,533 --> 00:08:40,784
हमेशा खराब गोड़ होला
जहाँ सामान्य लोग के दिमाग होला.

89
00:08:41,046 --> 00:08:43,580
माँफ करीं!

90
00:08:43,608 --> 00:08:47,932
आज रात के भेंट होई?

91
00:08:51,048 --> 00:08:54,310
- कइसन बेवकूफ बा!
- अच्छा कर रहल बा।

92
00:08:54,376 --> 00:08:58,818
बकवास बा!

93
00:09:05,603 --> 00:09:08,767
- केतना बेवकूफी बा!
- भूल जा कि रउआ रउआ के एगो अउरी महल बना देनी।

94
00:09:25,146 --> 00:09:29,099
प्राचीन इतिहास के अध्ययन करत बानी
गुप्त पिरामिड आ प्राचीन लेखन के बारे में बतावल गइल बा।

95
00:09:29,642 --> 00:09:34,922
प्रोफेसर डिलेट्टी अफ्रीका चल गइलन
पिरामिड के अध्ययन करे खातिर किंवदंती ...

96
00:09:35,484 --> 00:09:38,497
रउरा का पढ़त बानी?

97
00:09:38,550 --> 00:09:42,179
- तनी इतिहास के रिकैप करे खातिर कुछ ना।
- ब्रावो के बा!

98
00:09:42,789 --> 00:09:45,845
केतना नीरस बा कि ...

99
00:09:45,937 --> 00:09:49,483
काल्ह रउरा के क...
क्रेन बस बिस्तर से उठला खातिर।

100
00:09:49,544 --> 00:09:52,582
खैर, मैम जी! शुभ रात!

101
00:09:52,653 --> 00:09:56,758
हमरा एह लोकतंत्र से कतना नफरत बा ... !

102
00:09:56,766 --> 00:09:59,599
आ कहत बा लोग कि लोकतंत्र बढ़िया बा.
ई त अतिशयोक्ति बा ...

103
00:10:02,104 --> 00:10:05,320
- छोड़ दीं सैंड्रिनो, रेंजो ह!
- रउरा लगे रडार बा का?

104
00:10:06,979 --> 00:10:11,559
हमार जानेमन! हँ, लगभग ...

105
00:10:11,943 --> 00:10:15,473
हँ, अच्छा बा ...
राउर यात्रा कइसन रहल?

106
00:10:17,901 --> 00:10:21,354
हँ, हमार प्रियतम!

107
00:10:21,507 --> 00:10:25,020
का बात करत बानी? पर्सेलू के बा!

108
00:10:26,817 --> 00:10:30,722
रउरा कइसे होखल चाहब?
दुखद बा, ल'मिस।

109
00:10:30,925 --> 00:10:36,118
उनुका पसंद बा? ओकरा के बताईं कि ई खराब बा,
ओकरा के अकेले छोड़ के अपना प्रेमिका पर ...

110
00:10:36,361 --> 00:10:40,212
ओकरा से लड़ीं आ ओकरा से प्यार करीं आ रउरा ...
बाकिर बहुते कठिन ना.

111
00:10:43,355 --> 00:10:46,365
पंक के बा!

112
00:10:46,572 --> 00:10:50,306
ओकरा के एगो अभिवादन बताईं।
नमस्कार आ रउरा सभे के!

113
00:10:52,330 --> 00:10:55,694
काल्ह रात के हमरा के फोन करीं?

114
00:12:05,328 --> 00:12:08,427
- धन्यवाद!
- राऊर सोआगत बा!

115
00:12:09,869 --> 00:12:13,272
- अरे सैंड्रो के बा!
- तू त देखले बाड़ू?

116
00:12:13,355 --> 00:12:16,238
- हमार मस्त बा! हाय सैंड्रो के बा!
- प्रणाम!

117
00:12:16,447 --> 00:12:18,783
- हम?
- सकिले।

118
00:12:18,835 --> 00:12:21,349
- काहें?
- ऊ कहाँ मिलल?

119
00:12:21,397 --> 00:12:24,920
- ई त हमार बहिन हई।
- ठीक बा, हमनी के साथे ले जा।

120
00:12:24,949 --> 00:12:29,184
- चलीं सभे एक साथ होखे के चाहीं।
- तोहार बहिन कब रहली, तू ले लेले बाड़ू?

121
00:12:29,673 --> 00:12:32,289
बेशक एकरा में लागल रहित,
हम करब आ हम कइनी।

122
00:12:32,343 --> 00:12:34,370
- हमनी के आज रात के मुलाकात होई।
- प्रणाम!

123
00:12:35,108 --> 00:12:36,650
- हाय, सैंड्रो!
- प्रणाम!

124
00:12:36,698 --> 00:12:40,614
- नेपच्यून पर हमनी के साथे मत आवऽ?
- सकिले।

125
00:12:40,647 --> 00:12:44,065
ई त उहे बा आ हमनी के साथे ना रहला के।

126
00:12:44,216 --> 00:12:47,384
हम का कर सकीले।

127
00:12:47,851 --> 00:12:51,502
- स्वागत! सिआओ के बा!
- सिआओ के बा!

128
00:12:51,650 --> 00:12:53,862
सिआओ के बा!

129
00:12:56,498 --> 00:12:59,898
- ई त बढ़िया बा! ई त राउर प्रेमिका ह?
- कऊन?

130
00:12:59,939 --> 00:13:03,763
रउरा त बढ़िया से समझ गइल बानी.

131
00:13:04,076 --> 00:13:09,513
ऊ? ई मिलान के एगो ह, खारिज कर दिहल गइल
इतिहास में, अक्टूबर में परीक्षा बा।

132
00:13:09,926 --> 00:13:12,538
- हम हाथ दे दीं।
- एगो हाथ ...

133
00:13:13,316 --> 00:13:16,621
का नीरस बा आ रउरा ...

134
00:13:22,158 --> 00:13:25,953
हड़बड़ी करे खातिर, बस हमनी में से केहू के इंतजार ना करे के।

135
00:13:27,881 --> 00:13:31,221
- कवनो धक्का ना, गदहा।
- एकरा के ले जाइल जाव!

136
00:13:34,507 --> 00:13:38,366
- तोहार हाथ इ लाल ...
- राउर देह ...

137
00:13:38,755 --> 00:13:41,561
"तोहार देह ..."। बस उहे जवन उ लोग शुरू कईले रहले।

138
00:13:42,117 --> 00:13:44,218
- "तोहार बूम ..." !
- आपन लोहा के बूम ...

139
00:13:44,314 --> 00:13:47,014
हम तहरा छाती के तोहार जोर से चुम्मा लेवे के चाहत बानी .. !

140
00:13:47,109 --> 00:13:50,251
- "हमरा तहरा छाती के चुम्मा लेवे के बा ..."
- अच्छा, ई त उहे बात बा ...

141
00:13:50,328 --> 00:13:53,867
- तू हमरा के पागल बना देत बाड़ू।
- "तू हमरा के पागल बना देत बाड़ू."

142
00:13:53,867 --> 00:13:56,887
- एगो अविस्मरणीय रात होई!
- "अविस्मरणीय रात होई।"

143
00:13:56,905 --> 00:13:59,338
सुरक्षा के काम होई ...

144
00:13:59,338 --> 00:14:02,569
- तइयार रहऽ, तू पहुँचलऽ आ फल।
- 'सड़क आ तोहार फल।' " .

145
00:14:02,956 --> 00:14:06,821
- "हम तोहरा के चुम्मा लेबे के चाहत बानी, तोहरा सब खाए दीं ..."
- आ बिलार राउर फल खाए के चाहत बाड़ी स।

146
00:14:06,863 --> 00:14:10,879
बिलार के ले लीं ...

147
00:14:18,424 --> 00:14:22,413
- का रउवा बिलार से प्यार करत रहनी?
- काल्ह रात के नहाए में फिसल गईनी।

148
00:14:22,443 --> 00:14:25,829
- ऊ नाखून लगावेला?
- उहाँ आध्यात्मिक के बात बा।

149
00:14:26,267 --> 00:14:29,653
- टार्जन करे के कोशिश कइनी आ हम फिसल गइनी।
- टब में बा?

150
00:14:29,752 --> 00:14:33,555
सैंड्रिनो के बा! रेमस आ रोमुलस के नाम से जानल जाला
सात अक्षर के बा।

151
00:14:33,646 --> 00:14:36,860
रेमुस आ रोमुलस के ...

152
00:14:37,909 --> 00:14:41,023
- प्रो बा!
- रउरा सभे के परेशान करे खातिर माफी चाहब, सज्जन लोग आ ओरुलुई!

153
00:14:41,211 --> 00:14:44,762
हालांकि रउरा तनी अधिका पढ़ल लिखल हो सकेनी.

154
00:14:44,805 --> 00:14:47,763
- मिथुन राशि के लोग, मिस!
- धन्यवाद! रउरा त बहुते दयालु बानी.

155
00:14:48,201 --> 00:14:52,526
कहाँ रहे बौद्धिक ...

156
00:14:52,718 --> 00:14:56,040
- प्रो लोग का बा!
- बाकिर ऊ शब्द रउरा त जानते बानी?

157
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
तोहरा के नरक में ले जाइब!

158
00:15:02,861 --> 00:15:06,869
देखऽ ओह लोग के, बाकिर मांसपेशी
आ मन लइकन के ...

159
00:15:08,739 --> 00:15:11,761
कपुट महल के ! उ लोग सब कुछ बर्बाद क देले।

160
00:15:12,208 --> 00:15:15,556
गेंद तूड़ दिहनी ... !

161
00:15:16,028 --> 00:15:19,432
त विदेशी लोग भी बा।
हमरा लागल कि जर्मन के बात करीं.

162
00:15:19,865 --> 00:15:24,517
- हम इटालियन हईं।
- रउरा आपन बात जरूर बताईं.

163
00:15:24,816 --> 00:15:27,282
तू छोट बाड़ू, आ ऊ पहाड़।

164
00:15:27,358 --> 00:15:30,736
- का रउवा दाऊद आ गोलियत के नाम सुनले बानी?
- ना, अइसन ना कि हमरा मालूम बा।

165
00:15:30,987 --> 00:15:34,063
कवनो महत्व नइखे.
का रउवा इंडोचाइना गोरिल्ला के नाम सुनले बानी?

166
00:15:34,113 --> 00:15:36,873
हॅंं। सुनले बानी।

167
00:15:36,894 --> 00:15:40,153
हम तहरा से लाइव पूछले बानी।

168
00:15:40,213 --> 00:15:44,162
हम दरवाजा बंद क देनी, लेकिन ना बंद क सकेनी
जोर से बात करे में सक्षम, सुनत बानी।

169
00:15:47,385 --> 00:15:50,613
गोगो आ ओकरा से खिसियाइल बा!

170
00:15:51,220 --> 00:15:54,569
हम कहनी कि ई खिसियाइल बा!

171
00:15:54,595 --> 00:15:58,237
कुछ ना सुनीं, का ई पुरान रेडियो ह।
हमरा एगो अउरी खरीदे के बा।

172
00:16:08,402 --> 00:16:12,813
- ओरडोनाटी के बा! का?
- कुछ पइसा मिल सकेला बाबूजी?

173
00:16:12,953 --> 00:16:17,179
- हर रात बाहर निकले के बा?
- साँझ के भी दोस्तन के साथे रहे खातिर।

174
00:16:18,355 --> 00:16:22,030
का दिन भर करे के चाहीं
गार्ड खजाना पर बा।

175
00:16:29,246 --> 00:16:33,125
- रउरा पइसा चाहीं?
- हॅंं।

176
00:16:33,956 --> 00:16:37,134
- खाली 200 पाउंड के बा?
- दाम बढ़ल बा का ?

177
00:16:37,443 --> 00:16:42,312
अपना उमिर में बिल पेश करीं.
आदमी लकड़ी से ना बनल बा, काम करे के चाहीं।

178
00:16:48,015 --> 00:16:51,258
ई त काफी उदास लागत बा।
मेहरारू लोग के लगे जाला? समय आ गइल बा।

179
00:16:51,351 --> 00:16:54,576
का कहत बाड़ू, अबहीं ले लइका बा।

180
00:16:54,664 --> 00:16:58,202
उनकर उमिर में हम दादा रहनी
अदस्तावेज, बाकिर हम दादाजी रहनी।

181
00:16:58,991 --> 00:17:02,011
- कि अबहियों ना आवेला ...
- अरे, सैंड्रो के बा!

182
00:17:02,041 --> 00:17:05,065
प्रणाम!

183
00:17:05,086 --> 00:17:08,999
- हमनी के साथे आ जा।
- जा आइसक्रीम पकड़ लीं।

184
00:17:09,567 --> 00:17:12,969
- सकिले।
- केतना बुरा बा ...

185
00:17:13,979 --> 00:17:17,863
काहे ना जाइब? बस ना करीं
रउआ हमेशा इहाँ रहब ...

186
00:17:18,897 --> 00:17:21,946
- अपना दोस्तन के साथे जा।
- आपन सुनाईं?

187
00:17:22,254 --> 00:17:26,251
हम का बानी? इंतजार करे के जरूरत नईखे
एकरा अलावा पहरा खजाना भी बा।

188
00:17:26,319 --> 00:17:30,778
हमरा त बस हमरा के राखे के तरीका मालूम बा।
का रउरा बिना परवाह के जा सकेनी.

189
00:17:32,295 --> 00:17:35,382
- तब जा!?
- अबहीं ले इहाँ बानी का?

190
00:17:36,003 --> 00:17:39,315
अलविदा!

191
00:17:42,090 --> 00:17:45,413
- हमार जानेमन!
- मध!

192
00:17:48,578 --> 00:17:51,938
लंबा समय तक अइसने एक हफ्ता रहे ...

193
00:17:51,986 --> 00:17:56,224
हॉर्न सुनले बानी का?
हमनी के बना सकेनी जा आ रेडियो।

194
00:17:59,075 --> 00:18:04,813
उहाँ रहऽ! आपन ऑन लाइन रख दीं
आ अंग्रेजी आ रउरा सभे के चुम्मा लेत बानी.

195
00:18:04,837 --> 00:18:10,317
- कवन आध्यात्मिक ई. .. ! हमार दुलरुआ!
- काहे ना, आ हमरा भी किस्मत बा?

196
00:18:13,639 --> 00:18:17,225
ऊ लइका मजाक नइखे जानत।
का चलता?

197
00:18:17,414 --> 00:18:21,536
- जब हम वेश्यालय में प्रवेश कर देनी ...
- पूरा का धूम्रपान कर रहल बाड़ू?

198
00:18:21,610 --> 00:18:24,791
- अब का ?
- हमनी के कुछ अउर खोजे के पड़ी।

199
00:18:25,209 --> 00:18:29,310
अगर रउरा लाइब्रेरी के कुंजी मिल जाव
दादाजी, पढ़ीं "मिसेज लवर. चैटरली."

200
00:18:29,892 --> 00:18:34,508
हँ, पढ़ीं आ कवनो बात के समाधान मत करीं.

201
00:18:34,699 --> 00:18:38,846
हमरा लानत बा, ई बा
किताब से भी हिले खातिर!

202
00:18:54,963 --> 00:18:58,556
- रउआ दुनु जाना का देखत बानी?
- ठीक बा, चलल जाव!

203
00:18:58,578 --> 00:19:01,360
- कहाॅंं?
- बिलार के थैली लेके आवऽ।

204
00:19:01,452 --> 00:19:04,109
- बिलार लू 'बहिन फेंके खातिर।
- तासेटी के बा! हमनी के सुनत बानी जा!

205
00:19:04,207 --> 00:19:07,050
स्वागत! हमरा खातिर ई ठीक बा,
वैसे भी हमरा कवनो बहिन नइखे।

206
00:19:08,803 --> 00:19:12,136
- देखऽ ओह लोग के! ऊ आ फेंक आ हम ओह लोग के बीच।
- का तू फेंकल गइल रहलू?

207
00:19:12,541 --> 00:19:14,985
- हमरा तीन गो पसंद बा।
- चलीं ब्रश के ओर चलल जाव।

208
00:19:15,536 --> 00:19:18,888
छोड़ऽ हमरा के, हमरा दुख हो गइल।

209
00:19:20,759 --> 00:19:24,911
हमरा के अईसन काहे देखल अजीब लागेला?
हम कवनो चमत्कारी क्रीम में विश्वास ना करेनी ...

210
00:19:24,989 --> 00:19:31,134
हम सेंट एंटोनियो से अपना हेयर स्पा में प्रार्थना कइनी,
बाकिर रउरा धन्यवाद देबे के चाहीं.

211
00:19:32,115 --> 00:19:36,198
धन्यबाद! आ थिले के!

212
00:19:37,525 --> 00:19:41,482
सिआओ के बा!

213
00:19:41,720 --> 00:19:45,274
- कवना तरह के क्रीम देले बानी?
- कइसे जानल जाला? ई दाँत के पेस्ट रहे।

214
00:19:45,389 --> 00:19:48,622
का रउवा ओकरा के ज्यादा दे सकत बानी ...

215
00:20:07,388 --> 00:20:10,976
भा ऊ दुनु का करेलें?

216
00:20:11,820 --> 00:20:14,584
- ना रेंजो के बा!
- हॅंं।

217
00:20:14,644 --> 00:20:18,807
झगड़ा।

218
00:20:32,315 --> 00:20:36,176
ना, बहस ना कइल.
लौरा हँसत बाड़ी ...

219
00:20:46,904 --> 00:20:49,984
ए जानत रहे आ बकवास ... !

220
00:20:50,089 --> 00:20:53,115
जल्दी से वापस चल जाइए
हम अकेले खड़ा नइखीं हो सकत।

221
00:20:53,555 --> 00:20:56,978
का हम एगो जांघ पैक कइले रहनी, के जाने
अकेले रहला पर काहे खाईं।

222
00:20:57,484 --> 00:21:00,818
पैकेज के समाप्त हो रहल बा माई
बिलार पहुँच जाले, आ पाप होला।

223
00:21:04,017 --> 00:21:07,462
- मशीन के ढंक देला जवना के रउरा ठंडा ना कइल गइल बानी.
- हॅंं।

224
00:21:07,679 --> 00:21:11,529
- सिआओ के बा! धीरे-धीरे जाए खातिर।
- उहाँ उ नेतृत्व करेला ... !

225
00:21:52,770 --> 00:21:56,339
शो शुरू हो जाला.

226
00:21:56,475 --> 00:22:01,258
तू त गजब के बाड़ू।

227
00:22:01,398 --> 00:22:04,878
असाधारण बा!

228
00:22:08,862 --> 00:22:12,486
तू त मजबूत बाड़ू।

229
00:22:24,890 --> 00:22:27,788
अजुतापी हमरा के !

230
00:22:28,390 --> 00:22:32,998
का हो सकेला ... ! ऊ त बालू ना ह
गंदगी में गिर गईल।

231
00:22:33,568 --> 00:22:37,293
हमरा के पानी में ले जा। अगर रउरा पकड़ लेहनी त
बेवकूफ कि हम कइले बानी ... !

232
00:22:37,323 --> 00:22:40,802
- केहू के काम ना करावत रहनी।
- जवन बदबू आवत बा ...

233
00:22:40,849 --> 00:22:43,927
में आ आखिर में मिल गइल
एकर प्राकृतिक तत्व बा।

234
00:22:43,966 --> 00:22:46,982
बकवास बा! आ ओकरा आपन माई मिल गइल!

235
00:22:47,622 --> 00:22:52,036
हम पानी में जात बानी, तू जरूर बाचल बाड़ू
के गंध के।

236
00:22:52,744 --> 00:22:56,065
कवनो खतरा नइखे, पानी गरम बा।

237
00:22:58,572 --> 00:23:02,139
- ई खोजल जाव?
- धन्यवाद!

238
00:23:05,871 --> 00:23:09,522
- ई तहरा खातिर बेहतर बा?
- धन्यवाद!

239
00:23:16,070 --> 00:23:20,238
धन्यबाद! कृपया हमरा के दे दीं
खुलल ब्रा, सैंड्रो के बा!

240
00:23:38,569 --> 00:23:42,106
सैंड्रो के बा!

241
00:23:44,984 --> 00:23:49,007
हमरा के वापस अभिषेक करीं?

242
00:24:01,643 --> 00:24:05,323
देखाईं कि रउरा जानत बानी आ रउरा नीक होखे के?

243
00:24:16,931 --> 00:24:20,383
- हमार मदद करऽ, सैंड्रो?
- का करे के बा ?

244
00:24:20,471 --> 00:24:24,869
ओह ड्रेस के एडजस्ट करे के पड़ी.
ई त बढ़िया बा आ फेंके के मन नइखे करत.

245
00:24:24,869 --> 00:24:27,170
हम का कर सकीले?

246
00:24:27,226 --> 00:24:31,459
रउरा हेम जरूर बनाईं,
आ अकेले ना.

247
00:24:32,735 --> 00:24:36,737
तोहरा के डंक मारत बानी!

248
00:24:38,412 --> 00:24:42,557
- रऊवाॅं?
- ना, बहुत लमहर बा। Cãlugãritã ना कपड़ा पहिरे के।

249
00:24:45,267 --> 00:24:47,131
रऊवाॅं?

250
00:24:47,179 --> 00:24:50,435
ए आ ओकरा के छोट बना दीं
बीच के ड्रेस होई।

251
00:24:50,439 --> 00:24:54,499
- रऊवाॅं?
- ना, जइसे कि ई बहुते छोट बा.

252
00:24:55,027 --> 00:24:59,150
माफ करब, सैंड्रो!
हम तय नईखी क सकत।

253
00:24:59,843 --> 00:25:03,279
तू जानत बाड़ू कि हम आ ऊँचाई,
हमनी के ...

254
00:25:03,716 --> 00:25:07,795
- तेजी से अउरी!
- हम हमरा के बिना एड़ी वाला जूता के तस्वीर ना बना सकेनी।

255
00:25:08,787 --> 00:25:11,507
रउरा त जानते बानी कि रउरा गोड़ सुन्दर बा? " .

256
00:25:11,668 --> 00:25:15,334
- ना लइकी, तू बढ़िया लागत बाड़ू।
- अगर ना रुकब त एगो पट्टी।

257
00:25:15,490 --> 00:25:20,181
हम कार्रवाई करे जा रहल बानी आ आपा आ...
'll जल्दिए वापस आ जाईं, मिस।

258
00:25:46,404 --> 00:25:50,413
भगवान! कवन दुर्दशा बा!
हमरा एगो समलैंगिक बेटा बा।

259
00:25:51,506 --> 00:25:54,923
बस एक हजार होखे के रहे।

260
00:25:55,159 --> 00:25:58,364
कवन जाड़ा? वापस आ जा, हो जा
हम आपन नहाए के सूट बदल देनी।

261
00:25:58,926 --> 00:26:02,575
- हमरा बाहर जाए के बा।
- ना, हम तुरंत बदल गईनी।

262
00:26:55,994 --> 00:26:59,905
- हम समझ गईनी, सैंड्रो।
- ई तहरा खातिर बढ़िया बा?

263
00:27:02,365 --> 00:27:05,794
अच्छा बा, अब हमरा के कुल्ला करऽ।

264
00:27:25,924 --> 00:27:30,686
- कहाँ वेर आ पानी सैंड्रिनो?
- माफ करीं, हम छोट रहनी ...

265
00:27:30,775 --> 00:27:34,943
- का ई संभव बा ?
- एक बेर बाबूजी, हम लगभग खतम हो गईनी।

266
00:27:35,005 --> 00:27:39,238
आपन समय निकालीं, हम उम्मीद कर सकेनी।

267
00:27:40,673 --> 00:27:44,980
ब्रावो के बा! हम रउरा सभे के बधाई देत बानी!
हेयरड्रेसिंग के हुनर।

268
00:27:45,010 --> 00:27:48,566
बधाई हो रहल बा!

269
00:27:48,602 --> 00:27:51,503
बाबूजी के ...

270
00:27:52,309 --> 00:27:55,540
- धन्यवाद सैंड्रिनो, एगो खजाना बानी!
- कम दाम पर।

271
00:27:55,917 --> 00:27:58,869
- जवन कहत बाड़ू ऊ देखत बा?
- का?

272
00:27:58,885 --> 00:28:02,862
- बाल के ...
- ना।

273
00:28:02,942 --> 00:28:06,691
सूरज आ फीका पड़ गइल बा, बाकिर बा.
एकरा के महसूस करत बानी?

274
00:28:09,467 --> 00:28:12,997
हमरा वैक्सिंग करे के बा,
रेंजो के महसूस होखे वाला बा।

275
00:28:13,639 --> 00:28:17,244
कसम खइले रहनी। इहाँ हमनी के बानी जा
किनारे से कम से कम तीन किलोमीटर दूर बा।

276
00:28:17,753 --> 00:28:21,480
काहे डर लागत बा? समुंदर शांत बा।

277
00:28:21,517 --> 00:28:24,887
हमरा काहे डर लागे के चाहीं?

278
00:28:25,420 --> 00:28:29,653
- बहुत हो गइल, हमनी के पीछे मुड़ल जाव।
- ना, तू हमरा जगह पर बइठ जा।

279
00:28:35,800 --> 00:28:40,005
- हमरा रोइंग के बहुते बढ़िया से मालूम नइखे.
- रोइंग ना होखे के चाहीं, वापस आ जाइए!

280
00:28:40,054 --> 00:28:43,171
- काहें?
- हम त तन करे के चाहत बानी।

281
00:28:43,221 --> 00:28:45,573
का होता?

282
00:28:45,633 --> 00:28:49,715
रेंजो तन होखे के चाहत बा
पूरा हो गइल बा. वापस आ जाईं कि ना?

283
00:28:49,751 --> 00:28:53,582
- रउआ अकेले ना रह सकत रहनी?
- लोग गपशप करेला।

284
00:28:54,065 --> 00:28:57,427
रउरा त जानते बानी कि हम एकरा से केतना शब्द से बाहर निकलतीं
अगर हम अकेले आइल रहनी त?

285
00:28:57,962 --> 00:29:02,530
सब तम्पिटी वाला के सही मिल जाता
एगो नेवता दिहल गइल बा. तू त राइफल हउअ ना समझ में।

286
00:29:02,760 --> 00:29:05,766
वापस मत आवऽ, सैंड्रो।

287
00:29:05,789 --> 00:29:09,175
ओह! काहे वापस जाए के बा?

288
00:29:09,902 --> 00:29:13,265
ब्रावो के बा!
हमरा मालूम बा कि तू एगो बढ़िया लईका हउअ।

289
00:29:13,424 --> 00:29:17,549
- का बा चुपचाप, शांति के!
- बकवास शांति के ...

290
00:29:37,804 --> 00:29:41,765
हम देखत बानी!

291
00:29:44,809 --> 00:29:48,608
अगर रेंजो बतावे त ...
एगो जवन हमरा के पीट दिहलस ...

292
00:29:49,596 --> 00:29:53,545
सैंड्रिनो के बा!

293
00:29:53,748 --> 00:29:57,442
रउरा त जानते रहनी कि हम सुतल बानी?

294
00:29:59,956 --> 00:30:03,977
सैंड्रिनो, हमरा के अभिषेक करऽ?
सैंड्रिनो, हम आपन नहाए के सूट खोलनी?

295
00:30:04,411 --> 00:30:07,672
रउरा जवन कहत बानी ऊ देखत बानी? हम धोवत बानी?

296
00:30:07,859 --> 00:30:11,785
सैंड्रिनो, हम उजागर करत बानी?

297
00:31:00,238 --> 00:31:03,712
भाग जा!

298
00:31:03,932 --> 00:31:06,994
इहाँ से नरक के बाहर निकाल लीं!

299
00:31:08,571 --> 00:31:11,729
चुप रहऽ! जाईं!
कृपया जाइए!

300
00:31:11,907 --> 00:31:16,310
रेबीज से मर जाए वाली शोरगुल कुतिया,
हमरा के आ सुते के?

301
00:31:17,204 --> 00:31:19,725
ई तनी उदास बा bãietelul कि...

302
00:31:19,818 --> 00:31:23,561
एक हफ्ता ले हम कुछ ना खाईं,
दूध नियर उज्जर होला।

303
00:31:23,615 --> 00:31:26,865
- अरे माई ... !
- तू बेमार बाड़ू त हम दुखी बानी।

304
00:31:26,872 --> 00:31:29,462
- हमरा एगो प्रेमी बा!
- अपना दिमाग के आपन धंधा मनऽ!

305
00:31:29,473 --> 00:31:32,328
आह भरत बा, चुम्मा लेत बा आ देशन के गले लगावत बा,
बाकिर ऊ खाली आह भरत बा.

306
00:31:32,363 --> 00:31:34,822
रेंजो पहुँच जाला!

307
00:31:34,867 --> 00:31:38,246
सम्मान में देशन के चुंबन आ गले लगावेला
अपना दम पर, ओह सैंड्रिनो जइसन ना?

308
00:31:38,304 --> 00:31:41,029
कइसे बात करीं रेंजो ... !?

309
00:31:41,032 --> 00:31:44,034
- ई परेशान हो गइल रहे?
- तोहरा के के समझी जवान? " .

310
00:31:44,110 --> 00:31:45,932
ई त बस एगो मजाक रहे।

311
00:31:45,945 --> 00:31:48,960
कबो-कबो कुछ ना बुझाला, रेंजो,
तनी प्यार आ toaicã मिलान बा।

312
00:31:49,602 --> 00:31:53,347
तनी टोआइका आ मिलान?
मम्मी के हमेशा आखिरी बात मालूम होखे के चाही।

313
00:31:53,366 --> 00:31:56,431
केहू खातिर रउरा बचकाना हो सकेनी,
बाकिर ई कुछ गंभीर बात बा

314
00:31:56,465 --> 00:31:58,869
रउरा पर कवनो अधिकार नइखे
comporti एक तरह से एतना फूहड़ बा।

315
00:31:58,954 --> 00:32:01,991
सही फूहड़ बाड़े
तोहरा दादाजी के विरासत में मिलल बा।

316
00:32:02,077 --> 00:32:05,024
पक्का नइखे înfierbântati। कसम से कहत बानी कि
हम जानबूझ के कइले बानी.

317
00:32:05,063 --> 00:32:08,121
आजकल हमरा खातिर ई त अतना बढ़िया रहे ...
... एगो महंगा!

318
00:32:08,210 --> 00:32:12,838
उठ के तू आपन माफी माँगे वाला बाड़ू
ना त जबले तू ना चलब तबले हम तोहरा ओर ना देखब।

319
00:32:13,121 --> 00:32:17,628
जइसे कि रउरा देखत बानी!

320
00:32:18,123 --> 00:32:21,269
समय हो गइल रहे! पिंकी के बा!

321
00:32:22,047 --> 00:32:25,259
जल्दिए भेज देब, हमार प्रिय।

322
00:32:25,329 --> 00:32:30,581
हम तोहरा के चेता देले रहनी गदहा।
खाली फार्म के ...

323
00:32:32,209 --> 00:32:35,196
जा!

324
00:32:40,433 --> 00:32:45,429
ओह पिंकी के बा! हमार मिकुतुल!

325
00:32:46,114 --> 00:32:49,391
उ लोग का कईले?

326
00:32:49,491 --> 00:32:52,036
असासिनुले के बा!

327
00:32:52,076 --> 00:32:54,074
- भाड़ में जाओ तोहरा के!
- ठीक बा, बाद में।

328
00:32:54,133 --> 00:32:56,030
हम तहरा से कहले रहनी कि हमरा माफी चाहत बानी।

329
00:32:56,081 --> 00:32:58,863
- अगर हम जानत रहतीं कि ...
- का जाने के बा?

330
00:32:58,884 --> 00:33:01,886
ई त कुछ गंभीर बात बा,
रउरा कबो बात ना करेनी।

331
00:33:01,986 --> 00:33:05,052
- कवन बात बा ?
- मिलान के सामना करे के बारे में।

332
00:33:05,108 --> 00:33:08,252
-तोहरा माथा गँवा देला, जानऽ
आ mecherile ई, हम राउर मदद कर सकत रहनी।

333
00:33:08,331 --> 00:33:11,633
एकर कवनो कनेक्शन नइखे,
बस एगो लइका ह।

334
00:33:11,679 --> 00:33:15,857
ई कवनो छोट लइकी ना ह,
बाकिर एगो बड़की मेहरारू.

335
00:33:16,981 --> 00:33:20,131
- बस बियाह ना भइल बा? "
- हॅंं!

336
00:33:20,635 --> 00:33:24,493
आ हम जानत रहनी कि खून पानी ना होला.

337
00:33:24,868 --> 00:33:29,246
सब कुछ जाने के अधीरता से मरत
एकरा बारे में बतावल गइल बा. कहानी आ हमरा के ले आवऽ! आईं!

338
00:33:30,007 --> 00:33:35,013
अगर रउरा मालूम बा कि केतना जीवनसाथी सीखले बाड़े कि कइसे
व्यवहार करे के बा। काहे कि हम शाम के क्लास के भार।

339
00:33:35,474 --> 00:33:38,488
आ अब रउरा बियाह हो गइल बा, रउरा करे के चाहीं
मेहरारू के होखे के।

340
00:33:38,513 --> 00:33:41,612
हमरा कवनो रुचि नइखे, ई खाली नइखे
हमार मेहरारू के। कहाँ आइल बानी?

341
00:33:41,672 --> 00:33:45,580
- रउरा आ लौरा के आवे से पहिले, ई ...
- ई त?

342
00:33:46,072 --> 00:33:51,161
ई लेडी हमरा के नाव पर ले गइल,
तब हम सामान्य रूप से अकेले चल गइनी ...

343
00:33:51,514 --> 00:33:54,598
देखले कइसन अनैतिक ... !

344
00:33:54,675 --> 00:33:57,709
हम उनकर माथा अपलोड कइले बानी, आ ऊ
ओकरा पर एह बारे में सोचे के भी ना।

345
00:33:57,793 --> 00:34:00,907
कि एगो कुतिया ह ...

346
00:34:02,280 --> 00:34:04,887
- सिगरेट मिल गइल बा? हम त कर देले बानी।
- ना।

347
00:34:04,981 --> 00:34:08,326
कवन कलाकार, कहानी के नाव
ना लवटल, नींद आ गइल ...

348
00:34:08,341 --> 00:34:12,356
... आशा बा कि रउरा लवटल नइखीं.
ई एगो परिष्कृत विशेषज्ञ ह.

349
00:34:12,399 --> 00:34:17,140
कि ऊ कम डालल पसंद करेला रउरा ग्रिल जानत बानी
आ हम कम आंच पर उबाल सकेनी। एगो रंडी के!

350
00:34:17,584 --> 00:34:22,323
हमरा लगे कवनो सिगरेट नइखे। बेशक,
बेचारा मूर्ख के प्यार हो गईल।

351
00:34:22,834 --> 00:34:25,886
- ई त ई ना ह। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
- रउरा त पक्का बानी?

352
00:34:26,881 --> 00:34:30,663
देखऽ हमरा का मिलल बा त रउरा सिगरेट पी सकेनी.

353
00:34:30,693 --> 00:34:35,075
एक दिन ऊ साफ कर दीं त ओकरा के गोली मार दी
बाकिर पहिले ओकरा मस्ती कइल पसंद बा.

354
00:34:35,598 --> 00:34:41,360
- सच्चो?
- ई जाने के कोशिश करीं कि केकरा के देखरेख करेला ई. हम त!

355
00:34:41,387 --> 00:34:45,183
लवटला पर ओह लोग के देख के हमरा बहुते नीक लागी.

356
00:34:45,962 --> 00:34:50,213
- हमरा एह कहानी पर विश्वास नइखे।
- एहिजा आवऽ! ई कहानी ...

357
00:34:50,945 --> 00:34:56,999
- ओह सब के दे दीं? आ लीनो के?
- हँ, आ ओकर... उ केबिन में घुस गईले अवुरी हमरा लगे रहे।

358
00:35:25,346 --> 00:35:29,500
आज सबेरे बिछौना से गिर गईल बाड़ू?
काहे ना बात करीं, पेट में दर्द होला?

359
00:35:29,675 --> 00:35:33,064
रउरा साथे ना. हम रउरा के सलाह देबे के चाहत बानी.
सावधान रहे कि तोहरा के ना देखे हमार भाई।

360
00:35:33,092 --> 00:35:36,093
गुस्सा में बदसूरत करऽ।
घोटाला से बचे खातिर।

361
00:35:36,232 --> 00:35:39,604
हम का कइनी हमरा से अइसहीं बतियावत रहनी?

362
00:35:39,656 --> 00:35:42,686
- अगर मई हम अईसन बात करब त हम एगो ...
- लीनो के बा!

363
00:35:42,726 --> 00:35:45,370
इहाँ बा ...

364
00:35:57,872 --> 00:36:01,496
हमरा कठिन ... भगवान ... के का आवेला !

365
00:36:01,641 --> 00:36:04,662
प्रणाम!

366
00:36:04,732 --> 00:36:09,845
प्रणाम?
हमार भाई बेवकूफ ह आ ऊ खुश बा।

367
00:36:09,945 --> 00:36:13,886
- कुछ कहऽ?
- ना, कुछुओ ना।

368
00:36:13,890 --> 00:36:18,186
जा के लीनो पर खोजीं, एक घंटा I
बोलावल, बाकिर ना आवत, चल गइल.

369
00:36:18,979 --> 00:36:22,940
ई एही पर बा.
अभिये? " .

370
00:36:22,953 --> 00:36:26,466
- रउरा का कहे के चाहत बानी?
- कुछुओ ना ...

371
00:36:28,927 --> 00:36:32,663
- का रउवा जाए खातिर तैयार बानी ...
- स्वागत बा ...

372
00:36:33,529 --> 00:36:37,140
हमरा मालूम रहे कि ओकरा के दुगो कारण बा।

373
00:36:37,605 --> 00:36:40,535
दांव लगाईं राउर फेरी दे दिहलसि आ आ आ.

374
00:36:41,356 --> 00:36:44,505
अरे रउरा दुनु बेवकूफ अधिका बानी
'रे तीन विकृत आ आई।

375
00:36:44,988 --> 00:36:48,987
ढेर बढ़िया से मत देखऽ, रउरा ...

376
00:36:49,764 --> 00:36:52,833
ओले ... !

377
00:36:53,339 --> 00:36:56,600
- सौ पाउंड के बा!
- विकृत आ बेवकूफ।

378
00:37:07,294 --> 00:37:12,996
एक हफ्ता अउरी, हमार प्रियतम।
अब ना।

379
00:37:17,804 --> 00:37:21,458
अब जा। बहुते।

380
00:37:35,607 --> 00:37:38,879
ब्रावो के बा!

381
00:37:39,297 --> 00:37:43,870
हम एक समान उपाय बदल सकत रहनी।

382
00:37:44,485 --> 00:37:48,090
नौकरानी के वर्दी प पईसा बर्बाद करे के बजाय
काहे कि अब रउरा गोड़ नइखे लउकत ...

383
00:37:48,606 --> 00:37:52,434
गोड़ बदले के बा नौकरानी।

384
00:38:12,359 --> 00:38:16,092
- सैंड्रो, बदले खातिर तनी बाहर निकलीं।
- काहे जाए के बा? रउरा आखिरी बेर अइसन कर सकीलें.

385
00:38:16,166 --> 00:38:19,555
- हम नइखीं देखत।
- रउरा कइसे चाहत बानी?

386
00:38:32,305 --> 00:38:35,499
का कर रहल बाड़ू सैंड्रो? वापस आ जाइए!

387
00:38:37,006 --> 00:38:39,569
- पागल हो गइल बाड़ऽ?
- कुतिया के बा!

388
00:38:39,594 --> 00:38:42,455
कइसे रउरा परमिट करत बानी?

389
00:38:42,533 --> 00:38:47,144
खाली इहे ना कहे के चाहीं। आ रेंजो कहत बाड़े.
ए अपना पति के बताईं, त ई साँच बा।

390
00:38:47,226 --> 00:38:50,298
- का हउवऽ, पागल हो गइल बाड़ऽ?
- रउआ सभे जानत बानी।

391
00:38:50,337 --> 00:38:53,372
सुअर के मांसपेशी में कि, लीनो के साथ ...
सब कुछ सुनले रहनी।

392
00:38:53,403 --> 00:38:56,595
रउरा केकरा लागत बा? हम काहे ना?
रउरा नाबालिग लोग से मना बा?

393
00:38:57,330 --> 00:39:00,699
- सुनले बानी का ? अरे भगवान!
- अब हँसे के मन लागत बा?

394
00:39:01,452 --> 00:39:04,486
सुते के बदले रात में का करेनी,
जासूस करे के बा? आ तू सुन्दर नइखऽ?

395
00:39:04,498 --> 00:39:08,017
के जासूसी करेला?
आ साँस लेत घरी आवाज आवेला.

396
00:39:08,051 --> 00:39:11,749
रउरा का का लागत बा कि बहिर बा?

397
00:39:12,275 --> 00:39:15,459
माफ करेबि! माँफ करीं!

398
00:39:15,765 --> 00:39:22,500
सैंड्रो रउरा त जानते बानी, सब कुछ रउरा...
सुनल एगो तरह के नाटक ह ...

399
00:39:25,314 --> 00:39:32,984
एक संगे बईठे वाला लोग
आ हम कुछ बात कहत बानी क. ...

400
00:39:33,978 --> 00:39:37,090
जीवन के अउरी रोचक बनावे खातिर।

401
00:39:38,267 --> 00:39:42,851
हमरा नइखे मालूम कइसे बताईं राउर, सब
आ हम अइसने शब्द कहत बानी.

402
00:39:43,527 --> 00:39:47,206
- बुझायिल?
- बेशक, बस बेवकूफी ना।

403
00:39:53,707 --> 00:39:57,813
- कवना दिन के गदहा!
- अगर रउरा हमनी के साथे जवन आइल बानी ऊ पसंद बा त?

404
00:39:57,850 --> 00:40:00,474
- हमनी के जवना तरह से प्रतिस्पर्धा करेनी जा।
- आखिरी के सजा मिलेला।

405
00:40:01,169 --> 00:40:04,357
हमार इंतजार करीं!

406
00:40:04,968 --> 00:40:07,541
- तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
- हमनी के राउर बात बा।

407
00:40:08,038 --> 00:40:12,148
- हमनी के राउर बात कुछ महत्वपूर्ण बा।
- कुछ बढ़िया बा?

408
00:40:12,248 --> 00:40:15,067
- कुतिया के ...
- का कर रहल बाड़ू ? हमरा के दे दीं!

409
00:40:15,531 --> 00:40:19,069
- तू त बड़का रंडी हउअ ...
- आ तू त बड़का डोर्क हउअ!

410
00:40:19,762 --> 00:40:22,681
अइसन बात कइसे बताईं?
रउरा से बात कइल कबो ना छोड़ीं.

411
00:40:22,788 --> 00:40:26,110
अरे शब्द जवन कहेले
मस्ती करीं, रउरा ठीक लागत बा.

412
00:40:26,233 --> 00:40:29,922
कवन मजा बा! मजा लेत बानी!

413
00:40:30,597 --> 00:40:33,929
सब हम आ कहत बानी अइसन बात, बेवकूफ।
बस कुछुओ नइखी जानत?

414
00:40:39,841 --> 00:40:43,274
- हमरा तोहरा से बात करे के बा सैंड्रो।
- देर हो गइल बा।

415
00:40:43,486 --> 00:40:46,862
- खाली तनी-मनी!
- ठीक बा।

416
00:40:51,023 --> 00:40:56,148
बतावऽ, सैंड्रो! अपना कमरा में बा
सब सुनऽ, का?

417
00:40:58,124 --> 00:41:01,494
रउरा दोसरा कमरा में मुटी करे के चाहीं.

418
00:41:01,541 --> 00:41:05,893
रेंजो से हम नइखीं बता सकत: आज रात ना
हमनी के उ सब कुछ सुनल बहुत पसंद बा कि सैंड्रिनो।

419
00:41:06,373 --> 00:41:10,193
बकवास के बात भी मत कहे,
ठीक ओसही जइसे नाम तू बाड़ू तू ...

420
00:41:11,026 --> 00:41:14,749
समझत बानी, का?

421
00:41:15,359 --> 00:41:22,394
चूँकि हमरा मालूम बा कि रउरा सब कुछ सुनत बानी
तनी शर्मिंदा हो गइल बानी।

422
00:41:22,942 --> 00:41:26,915
हम का कर सकीले?

423
00:41:31,381 --> 00:41:34,945
महान दार्शनिक कांट सही कहले रहले

424
00:41:35,091 --> 00:41:39,211
धन आ गरीबी के बीच बेहतर बा
धन, ना ही चर्चा कइल।

425
00:41:39,284 --> 00:41:42,456
हाथ जइसन बानी, आ शराब हम अचानक।

426
00:41:42,654 --> 00:41:46,531
माफ करब, यार लोग! तनी गरम हो गइल
आ प्रस्तुति देबे के भुला गइल रहीं.

427
00:41:46,588 --> 00:41:49,307
उ हम पत्नी के जानत बानी, काउंटेस के?

428
00:41:52,924 --> 00:41:58,237
आज के गरमागरम बा। आखिरी कहावत बा कि ई कठिन बा
हारल आ इलाटी के बारे में बा।

429
00:41:58,297 --> 00:42:01,216
ई एगो पुरान ...

430
00:42:01,621 --> 00:42:04,829
- ई त पागलपन हो गइल रहे! हम का कहनी?
- ना! हमेशा करे के चाहीं आ क.

431
00:42:05,047 --> 00:42:08,341
पागल निहन हुंकारत बा ...

432
00:42:10,508 --> 00:42:13,439
हमरा लानत बा,
का दे दिहलस गांड के फर्श से ...

433
00:42:13,835 --> 00:42:18,804
कवन दर्द बा ...

434
00:42:18,804 --> 00:42:22,213
आसान, सावधान रहीं।
चलीं समुंदर में डुबकी लगाईं।

435
00:42:24,104 --> 00:42:27,118
ब्लेस्टेमैटिलर के बा!

436
00:42:28,815 --> 00:42:31,973
- तोहरा एगो प्रेमी के जरूरत बा।
- आ तू दू हाथ के।

437
00:42:32,425 --> 00:42:36,048
ए लिखे के आ अखबार में। बेसी हो गइल बा
कुछ खास मेहरारूवन के जानवरन से स्नेह कइल

438
00:42:36,099 --> 00:42:40,233
घरेलू एगो गहिराह छिपल बा
यौन विकार के बारे में बतावल गइल बा।

439
00:42:40,278 --> 00:42:43,611
तू त एकमात्र जानवर हउअ जवन...
हमरा त बेसी एफेक्ट्यून बा।

440
00:42:43,815 --> 00:42:47,607
एकरा बदले पढ़े के बा
ई अश्लील धुंधलापन ...

441
00:42:47,638 --> 00:42:49,823
एडविज के बा!

442
00:42:50,429 --> 00:42:53,499
एडविग, चिलोटी के बा!

443
00:42:55,464 --> 00:42:58,286
देखऽ तऽ।

444
00:42:58,513 --> 00:43:01,397
ई घर ना ह होस्पिस ह।

445
00:43:02,675 --> 00:43:05,630
- प्रणाम!
- रेंजो बाड़े।

446
00:43:05,726 --> 00:43:08,252
लौरा से बात कइल चाहत बानी?
उठल बा, सज-धज के, तुरंत एगो फोन।

447
00:43:08,334 --> 00:43:11,047
हमरा लगे समय बा, उम्मीद बा
एगो बिजनेस डिनर में भइल.

448
00:43:11,075 --> 00:43:13,527
हम का कहब?

449
00:43:14,020 --> 00:43:19,042
ओकरा से कहऽ कि माफी चाहत बानी, बाकिर ना कर सकीं
आज रात के घरे पहुंचे खातिर।

450
00:43:19,095 --> 00:43:22,348
- हम पहिले फोन पर आ गइल रहनी।
- कईसे?

451
00:43:22,641 --> 00:43:25,226
काल्ह हमरा के फोन करे के बा आ उ लोग
सब कुछ समझाईं, समझ में आवत बा?

452
00:43:25,226 --> 00:43:28,231
- हम फोन करीं का?
- ना! हमरा ओर से एगो चुम्मा।

453
00:43:28,245 --> 00:43:31,600
नमस्कार बा, सैंड्रिनो!

454
00:43:40,819 --> 00:43:44,541
ओह! हम ओकरा खातिर कपड़ा पहिरेनी।

455
00:43:44,583 --> 00:43:47,597
कवनो पार्टी में जाए के मन करेला
हमरा साथे बा?

456
00:43:47,685 --> 00:43:51,228
- हमरा जइसन बूढ़ के मिल जाई?
- बकवास मत करीं।

457
00:43:51,273 --> 00:43:54,393
हम बदले वाला बानी।
एक मिनट में वापस आ गईल बानी।

458
00:44:05,298 --> 00:44:10,854
तनी शर्मिंदा बानी, पहिला बेर बा
एगो हमरा मेहरारू पर पड़ल बा, बियाह।

459
00:44:10,973 --> 00:44:14,521
अब तू अउरी सुन्दर हो गइल बाड़ू।

460
00:44:15,471 --> 00:44:19,705
काल्हु जइसन बा, भलही...
बहुत दिन से चलल बा।

461
00:44:20,777 --> 00:44:23,854
जुलाई 1950, गर्मी के दिन ... !

462
00:44:23,929 --> 00:44:27,202
जाड़ा के समय रहे, नवम्बर 1951 में।

463
00:44:29,614 --> 00:44:33,176
का रउरा पक्का बानी?

464
00:44:35,923 --> 00:44:40,066
शायद ...

465
00:44:40,878 --> 00:44:44,906
- हमरा मेहरारू से बात करऽ।
- लौरा से ?

466
00:44:44,979 --> 00:44:49,225
चुपचाप, हमरा पर भरोसा करीं कि क...
पवित्र किताब के ...

467
00:44:49,247 --> 00:44:53,001
एगो बढ़िया लइकी हम ना
माथा दर्द, जइसन कि रउरा कहले बानी.

468
00:44:53,060 --> 00:44:55,827
रउआ कहनी कि रउआ अयीसन सोचले बानी।

469
00:44:55,920 --> 00:44:59,321
- आखिरकार में!
- हम चिलोटी मिसेज लौरा हईं।

470
00:44:59,361 --> 00:45:02,533
- रुक जा, बेवकूफ!
- हम त मेहरारू हईं।

471
00:45:02,980 --> 00:45:06,165
- ए का जानत रहले?
- चिलोटी के बा।

472
00:45:06,255 --> 00:45:09,306
रउरा सामान्य चिलोटी ना पहिर सकेनी
जइसे कि सब मरद पहिरले बाड़े?

473
00:45:09,345 --> 00:45:12,179
ऊ आ फैशन बा, बा उन्मादी बा.

474
00:45:12,202 --> 00:45:14,739
कि फाग खातिर मस्त बा,
हम तहरा के ना बता सकत बानी बाबूजी।

475
00:45:14,845 --> 00:45:18,413
असली मरद हमार बेटा हवें,
देखऽ तहरा फैशन से हम का कर सकीले!

476
00:45:22,052 --> 00:45:25,378
शो जवन क्वालिटी के होला.

477
00:45:33,171 --> 00:45:36,179
रूकीं!

478
00:45:36,249 --> 00:45:39,806
का रउवा जानत बानी कि हम तोहरा से प्यार करेनी ...

479
00:45:42,464 --> 00:45:46,642
- ई त बढ़िया बा ...
- हम कबो कवनो बुरा बात ना कहनी।

480
00:45:53,687 --> 00:45:57,100
कि कहाँ नब?
कहाँ हड़प जाला?

481
00:46:07,234 --> 00:46:12,201
आ ई का लउकत बा?
आ ना ब्रा डालल जाव ...

482
00:46:12,657 --> 00:46:15,861
लुम्मे हमरा के
आ एह पार्टी के.

483
00:46:15,971 --> 00:46:18,549
- हाय, रोजी जी! का हाल बा?
- आ ए आ अइसने कुछ, बाकिर रउरा?

484
00:46:18,616 --> 00:46:23,179
माफ करेबि! हाय, सैंड्रो के बा!

485
00:46:23,390 --> 00:46:27,449
- ई बाउर देखऽ!
- तबो तू हमरा पर पागल बाड़ू?

486
00:46:27,502 --> 00:46:30,594
कुछ खास ना, हम त करबे करेनी, लेकिन तू?

487
00:46:30,973 --> 00:46:35,170
साँझ के ओह लोग के बात करत,
तू हमरा पर कूद गइलू ...

488
00:46:35,174 --> 00:46:38,506
- ना, धन्यवाद बा!
- का?

489
00:46:38,970 --> 00:46:42,593
आज रात के नाचे के मन करेला,
हमरा बारे में एगो सिरदर्द। माफ करेबि!

490
00:46:45,378 --> 00:46:48,429
- रोजी के बा!
- आज रात के सैंड्रो का बा?

491
00:46:48,444 --> 00:46:51,536
ई त एकदम पागलपन के बात बा।
हमरा साथे नाचे के बा?

492
00:46:52,722 --> 00:46:55,984
कामुक सुगंध का होला ... !

493
00:47:31,375 --> 00:47:33,597
रउरा त ऊ देखले बानी?
ई सैंड्रिनो के साथे आइल रहे।

494
00:47:33,597 --> 00:47:37,016
का टुकड़ा, ओकर बहिन हई।

495
00:47:37,054 --> 00:47:39,925
दू गो गुब्बारे बा,
हमरा त अबहियों छाती में दर्द होला।

496
00:47:39,962 --> 00:47:43,211
- तू नाचत बाड़ू आ तू एकरा साथे?
- हॅंं। काहे, रउरा ओकरा साथे नाचले नइखीं?

497
00:47:43,681 --> 00:47:47,575
हम उनका साथे नाचत रहनी आ हम उनका के दिलासा देत रहनी
हमेशा नीचे पर रहेला।

498
00:47:47,675 --> 00:47:50,735
अगर रउवा जानत बानी कि हमार गोड़ का बा आ होखे के ...

499
00:47:50,998 --> 00:47:54,050
जवन हमरा से ईर्ष्या करेला।

500
00:47:54,445 --> 00:47:57,330
- नाचे के बा?
- हम जाए के चाहत बानी।

501
00:47:57,397 --> 00:47:59,325
- अभी आधा रात के नइखे।
- ठीक बा।

502
00:47:59,325 --> 00:48:02,903
- प्लेकाटी के बा?
- माफ करेबि!

503
00:48:18,579 --> 00:48:21,288
रूकीं!

504
00:48:21,331 --> 00:48:24,434
रात भर तू अजीब व्यवहार कइले रहलू,
रउरा के परेशान करत बा कि ऊ लोग कर सकेला?

505
00:48:24,489 --> 00:48:28,791
कि परेशान करत बा रउरा के सब गपशप के साथ दे दीं
आ तू नीचे आ एगो वेश्या तक पहुँच जाला।

506
00:48:28,819 --> 00:48:31,483
- लेकिन सैंड्रो के ...
- हँ, एगो रंडी के रूप में।

507
00:48:31,549 --> 00:48:35,016
ना कि रेंजो जवन तू सोचत बाड़ू, अगर हम...
जगह पर, रउरा अपना हाथ में ले लेनी।

508
00:48:35,910 --> 00:48:39,484
- कवन बात बा ?
- हमरा के दे दीं!

509
00:48:43,019 --> 00:48:47,510
- रोईं, सैंड्रिनो?
- केकर शिकायत बा ?

510
00:48:47,511 --> 00:48:51,844
बेवकूफ, बेवकूफ .... के बा।

511
00:48:58,330 --> 00:49:02,250
सैंड्रिनो के ...

512
00:49:08,258 --> 00:49:12,248
तोहरा ईर्ष्या हो रहल बा ... ?

513
00:49:36,636 --> 00:49:40,928
भगवान!

514
00:49:48,856 --> 00:49:53,417
प्रिय रेंजो, आ का हम गलत विश्वास में कइनी!

515
00:49:55,925 --> 00:49:59,100
प्रिय रेंजो, 1999 के बा।

516
00:50:00,336 --> 00:50:03,350
भइल बा ...

517
00:50:04,223 --> 00:50:08,637
रेंजो के बा! हमरा लगे तोहार मेहरारू रहली।

518
00:50:09,325 --> 00:50:13,003
हम पूछत बानी: लगभग ...

519
00:50:13,194 --> 00:50:16,686
- नमस्कार बा!
- बोलऽ!

520
00:50:20,745 --> 00:50:23,154
- इहाँ रेंजो बेलोटो के बा। कऊन?
- हम रेंजो हईं।

521
00:50:23,258 --> 00:50:27,669
- कऊन? नमस्कार, सुनत बानी का।
- हम बोल नइखीं सकत, सब सुनत बानी।

522
00:50:27,799 --> 00:50:30,203
- प्रणाम!
- तू आपन कुछ बतावे के पड़ी रेंजो।

523
00:50:30,274 --> 00:50:33,153
तू त हउअ, सैंड्रिनो? कुछुओ ना सुनीं।

524
00:50:33,247 --> 00:50:36,493
- रेंजो, हम ...
- का भइल बा ?

525
00:50:36,521 --> 00:50:38,623
हम लौरा के चुम्मा लेहनी।

526
00:50:38,783 --> 00:50:41,960
तू लौरा के चुम्मा ले के हमरा के बोलवले बाड़ू
एह समय कि बताईं?

527
00:50:41,992 --> 00:50:44,853
का कहलस हमरा त माफी चाहत रहनी कि
कवनो बिजनेस डिनर में रहले?

528
00:50:44,883 --> 00:50:48,797
का कहत बाड़ू ! हम तोहार मुँह चुम्मा लेहनी,
हम तहरा मुँह में भाषा डाल देनी।

529
00:50:49,355 --> 00:50:54,272
सुश्री ओह लोग के, हम समझत बानी!
अब तू ओकरा साथे बाड़ू?

530
00:50:54,465 --> 00:50:57,734
- ना! लौरा, राउर मेहरारू!
- हम समझ गईनी कि तू का चाहत बाड़ू।

531
00:50:57,833 --> 00:51:00,922
- राउर मेहरारू ...
- तू ओकरा पर हाथ रखले बाड़ू जइसन हम कहले रहनी?

532
00:51:01,508 --> 00:51:03,554
- हम कहनी कि हम ओकरा के चुम्मा लेले बानी।
- आ ऊ रह गइली?

533
00:51:03,591 --> 00:51:08,844
- पहिले राज्य, आ फेर भाग गइल.
- बइठल रहऽ, छूवे खातिर मरत बानी।

534
00:51:09,114 --> 00:51:13,945
सुनऽ, हम ओरेकल के फोन करत बानी।
ऊ आपन हाथ नीचे रखले, आ पहिला

535
00:51:14,448 --> 00:51:17,726
मौका अधिका करे के बा ...
बेल्ट के नीचे एगो हमला। रउरा समझ में आवत बा?

536
00:51:17,817 --> 00:51:22,736
जब हम इहाँ बानी त तू हमरा के फोन करत बाड़ू
बाकिर एह घड़ी ना, जवन हमरा के परेशान करेला.

537
00:51:22,794 --> 00:51:25,411
- लौरा के चुम्मा लेहले।
- अब तक का बतवले बानी? " .

538
00:51:25,482 --> 00:51:28,360
- भाड़ में जाओ तोहरा के!
- चुप आ तू खुदे, सैंड्रिनो! रउरा समझ में आवत बा?

539
00:51:28,433 --> 00:51:31,996
अरे, सैंड्रिनो के बा!

540
00:51:33,726 --> 00:51:38,864
बच्चा कि ... !
हम कबो सिगरेट ना पीयेनी।

541
00:51:42,311 --> 00:51:46,853
सैंड्रो, अगर तू आदमी हउअ त हिम्मत के आ...
कहऽ कि तोहार भाई के तोहरा कवनो रुचि नइखे!

542
00:51:47,577 --> 00:51:50,998
हमरा कवनो रुचि नइखे.

543
00:51:52,338 --> 00:51:56,070
हाय, सैंड्रो के बा! कवन नींद हम ई. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

544
00:51:57,234 --> 00:52:00,848
हमरा माथा में दर्द हो रहल बा ...
काल्ह रात के का पी देले रहलू?

545
00:52:01,726 --> 00:52:06,111
हमरा कुछुओ याद नइखे आवत
एकरा से भी हमनी के पार्टी में आईल रहनी जा ...

546
00:52:08,706 --> 00:52:12,647
हमनी के कवना समय वापस आ गईनी जा?

547
00:52:12,720 --> 00:52:15,724
आशा बा कि हम कुछ बेवकूफी कइले बानी.
जब रउरा गिलास पीयत बानी त ...

548
00:52:15,825 --> 00:52:19,093
- हम समुंदर में रहत बानी?
- ना, दिन भर सुते के मन करेला।

549
00:52:19,148 --> 00:52:23,221
- दरवाजा बंद कर दीं, कृपया!
- ठीक बा।

550
00:52:24,111 --> 00:52:28,554
- प्रणाम!
- एहो! का हाल बा?

551
00:52:28,765 --> 00:52:32,463
- का हम डिस्क चुन सकत बानी?
- जरूरे!

552
00:52:32,676 --> 00:52:36,383
- काल्ह रात के का रहनी ह?
- काहें?

553
00:52:36,519 --> 00:52:39,382
रउरा त एक तरह से अजीब रहनी.

554
00:52:39,847 --> 00:52:44,416
हमरा मालूम बा कि जब हम गिलास पीयत बानी त सब कुछ देखत बानी।

555
00:52:47,555 --> 00:52:51,386
- हमरा पर पागल बाड़े?
- ना, काहे?

556
00:52:54,168 --> 00:52:57,928
- ओह साँझ खातिर।
- ई त बेवकूफी रहे।

557
00:52:58,534 --> 00:53:03,607
हम कहे के चाहत रहनी कि राउर ...

558
00:53:05,697 --> 00:53:09,621
रउरा लगे ना रहे ...

559
00:53:10,721 --> 00:53:14,274
हम कहे के चाहत रहनी कि राउर ...

560
00:53:16,077 --> 00:53:20,476
- हम आज रात का कर रहल बानी?
- 6:00 बजे के बाद क्लब प्रबंधन में एगो शाम ...

561
00:53:20,634 --> 00:53:23,205
- पैकेज खाली बा।
- "तू धूम्रपान ना करऽ।"

562
00:53:23,368 --> 00:53:26,237
हँ, हँ, हँ.

563
00:53:26,431 --> 00:53:29,607
- कहाँ जात बाड़ू ?
- सैंड्रो से सिगरेट चोरी करे खातिर।

564
00:53:41,545 --> 00:53:44,809
रेंजो के बा!

565
00:53:47,946 --> 00:53:51,552
रेंजो के बा!

566
00:53:58,530 --> 00:54:02,321
- तू कहाँ बाड़ू?
- का बा?

567
00:54:02,400 --> 00:54:05,245
- हम रोवनी, कुछ ना सुननी?
- कब ?

568
00:54:05,343 --> 00:54:10,077
- एक मिनट पहिले में। हमार बात सुनले बाड़ू कि ना?
- ना! का कइलस?

569
00:54:10,827 --> 00:54:15,082
हम ... कुछुओ ना!

570
00:54:16,311 --> 00:54:20,805
कइसे आइल इहाँ बतावऽ कि हम रोअले बानी
आ बताईं कि ऊ कुछ ना चाहत रहले?

571
00:54:21,525 --> 00:54:24,925
देखऽ कवन मादरचोद ...

572
00:54:29,402 --> 00:54:34,264
- टेप के बा ...
- जात घरी फोन?

573
00:54:34,357 --> 00:54:38,836
खैर, अगर हमनी के हमेशा इहाँ बानी जा
रउरा तम्पेस्टी मिल सकेला.

574
00:54:43,069 --> 00:54:46,454
काहे ना ओकरा के सैंड्रिनो के हमनी के साथे आवे के कहल जाव?
हमरा त बुरा लागेला कि ओकरा के ना बोलावल जाव.

575
00:54:46,606 --> 00:54:50,407
- रउरा लागत बा कि रउरा हमनी का साथे खेलत बानी?
- का रउवा अब लइका के ना जानत बानी।

576
00:54:52,156 --> 00:54:55,727
धन्यवाद बा भाई!

577
00:55:12,506 --> 00:55:16,775
- दुनिया के अंत रहे।
- राउर का मतलब बा?

578
00:55:16,793 --> 00:55:20,116
बाद में बताइब।
ई एक तरह के प्रयोग रहे ...

579
00:55:20,672 --> 00:55:24,503
एकरा के दुनो हाथ से मोड़े के कोशिश करीं
आ फेल हो जाला आ रउरा तब जर्नल में लिखत बानी ...

580
00:55:25,066 --> 00:55:28,126
हम ओकरा साथे झुके के कोशिश कइनी
दुनु हाथ, आ हम सफल हो गइनी।

581
00:55:29,386 --> 00:55:33,261
प्रयोग फेर से शुरू होखे के चाहीं
दू गो हाथ के बा। अबकी बेर सफलतापूर्वक.

582
00:55:33,396 --> 00:55:36,505
- लिखे खातिर ...
- कवन बात बा ? ना समझे के बा!

583
00:55:36,566 --> 00:55:39,798
हमरा के टोक मत, हनी, फेल हो जा
जारी राखे के बा. एकरा बाद बात करीं!

584
00:55:40,380 --> 00:55:43,631
50 साल कोशिश करीं आ प्रयोग करीं
आपन जर्नल हासिल करेला आ लिखेला ...

585
00:55:44,129 --> 00:55:47,440
तू कबो रादेती ना? " .
're हमेशा तनाव में रहेला ...

586
00:55:47,944 --> 00:55:52,867
आ अंत में लिखले बाड़न कि
दू हाथ से हमनी के सफल हो गईनी जा।

587
00:55:54,222 --> 00:55:58,194
- जवन मजाकिया बा ऊ मत देखीं.
- हमार काम हो गइल बा, बेबी ...

588
00:56:28,461 --> 00:56:31,827
ना बुझाइल कि ओकरा शक रहे?

589
00:56:32,466 --> 00:56:36,069
हमार मेहरारू एगो परी हई
कुछुओ ना जानत बा ...

590
00:56:36,538 --> 00:56:40,948
हम सीधे नइखी कह सकत,
इहाँ एगो राइफल बा।

591
00:56:43,151 --> 00:56:46,673
- काउंटेस लिंग के बा!
- ई त एगो अकाल बच्चा ह ....

592
00:56:47,187 --> 00:56:50,083
हम समझत बानीं!

593
00:56:50,139 --> 00:56:53,506
ओह पागल के का भइल?
हम त माथा ऊपर ले आइल बानी? हम ओकरा के आपन देखावत बानी!

594
00:56:53,769 --> 00:56:57,048
ओकरा के छोड़ दीं। रउरा जइसन व्यवहार कइले बानी
एगो लइका रहले आ परेशान हो गइल रहले.

595
00:56:57,362 --> 00:57:00,731
ऊ सही कहत बाड़न. माफ करेबि!

596
00:57:02,927 --> 00:57:06,513
- हमरा बहुत माफी चाहत बानी ...
- पु आ हम जानत बानी कि supãrãcio हवें

597
00:57:06,754 --> 00:57:09,333
आ हम रउरा के एगो कहानी सुनावत बानी.
ऊ एगो डाक्टर रहले ...

598
00:57:09,389 --> 00:57:13,283
डाक्टर लोग हमरा के पी बनावेला आ हमरा के ...
यूरोलोजी के बा!

599
00:57:23,886 --> 00:57:27,302
- बड़का विचार का बा?
- हम कुछ मूर्ख लोग के साथे लंच में रहनी।

600
00:57:27,492 --> 00:57:30,218
नाइट क्लब एगो जगह ह
जहाँ हम आवेनी सब मूर्ख।

601
00:57:30,789 --> 00:57:34,250
हम मानत बानी, बाकिर ना भइल
अगर रउरा कम्पोर्टी मिल जाव आ क.

602
00:57:35,031 --> 00:57:38,515
ऊ पागल लोग अब हमरा पर हँसे ना
जब हम तीसरा स्थान पर रहनी त कल्पना करीं कि राउर अब।

603
00:57:39,614 --> 00:57:45,089
ई मत सोचीं कि रउरा तनी ओवर रिएक्ट कइले बानी?
रउरा तनी ढेर व्हिस्की पीयत बानी.

604
00:57:45,502 --> 00:57:49,392
पेय के कवनो असर नईखे।

605
00:58:14,326 --> 00:58:18,130
रउरा त जानते बानी कि रउरा बढ़िया से नाचत बानी?

606
00:58:19,378 --> 00:58:24,876
अपना कमरा से कुछ ना सुनाईं सैंड्रो।
आज जाँच कइनी।

607
00:58:38,480 --> 00:58:43,580
हमनी के कइसे सुनले बाड़ू?
देवाल से कान चिपका देले बाड़ू?

608
00:58:58,736 --> 00:59:03,503
हमरा से वादा करीं कि रउरा करत आइल बानी.
कृप्या!

609
00:59:09,505 --> 00:59:13,807
बहुत हो गइल, काफी थक गइल बानी
वापस टेबुल पर जाए खातिर।

610
00:59:15,254 --> 00:59:19,036
- कइसे कहल जाला! काउंटेस के लिंग ... !
- सावधान रहऽ कि कइसे गाड़ी चलावे के बा, रेंजो।

611
00:59:19,312 --> 00:59:23,372
दू गो लेडीज के सामने ...
दूध में अबहियों मुँह गंदा बा।

612
00:59:24,130 --> 00:59:28,233
का हम त बस एतने कहले रहनी कि ई नर्व ह
बड़ लोग के साथे, हमनी के भी।

613
00:59:28,285 --> 00:59:31,490
बाकिर रउरा त ना ... ! एगो लइका बा
अब लइका ना रह गइल ... !

614
00:59:31,557 --> 00:59:34,740
अब देखऽ, ई त आदमी ह!

615
00:59:50,197 --> 00:59:52,984
हमरा के अईसन ना भुलाएब
हम त गाड़ी तक नईखी चला सकत।

616
00:59:53,043 --> 00:59:56,427
- जब ऊ हमरा ओर देखलस आ क.
- ओकरा के कुछ गोली मार दीं, ऊ हकदार बा.

617
01:00:55,047 --> 01:00:59,093
हमरा त लानत बा ...

618
01:01:00,652 --> 01:01:04,043
- एकरा से कइसे बाहर निकलत बानी?
- हम तनी चल गइनी।

619
01:01:04,733 --> 01:01:08,906
- एगो टहलल ...
- गरम हो गइल रहे आ नींद ना आवत रहे।

620
01:01:09,437 --> 01:01:12,915
तू ओह मेहरारू के साथे रहलू।
कहऽ, रउरा त कइले बानी?

621
01:01:13,523 --> 01:01:17,229
- हमरा के दे दीं!
- अभी भी ना ? का आ उम्मीद करत, सेना बनावे के?

622
01:01:17,286 --> 01:01:20,415
बस ई मत कहब कि रउरा में रहनी
तीन रात के सेरेनेड करे खातिर।

623
01:01:22,940 --> 01:01:26,804
अगर रउरा हमरा के जरूरत बा त हम मदद कर सकेनी

624
01:01:27,493 --> 01:01:31,486
लेकिन अब, नष्ट हो गईल बाड़े।

625
01:01:33,513 --> 01:01:37,165
पता ना काहे, बाकिर हमेशा बाद में,
हमरा के प्यासल बना देला।

626
01:01:40,216 --> 01:01:43,084
- तू का हउअ, हमार प्यारी?
- कुछु ना।

627
01:01:43,094 --> 01:01:46,665
अइसन उदास मत होखऽ,
युद्ध में ना जाए के बा।

628
01:01:47,554 --> 01:01:52,068
आ जा, पकड़ ले लीं आपन! अगिला हफ्ता के बा
हम छुट्टी लेत बानी आ हमनी के एक संगे रहब जा।

629
01:01:52,273 --> 01:01:54,736
- हम तोहसे प्यार करेलीं!
- का?

630
01:01:54,778 --> 01:01:58,318
कुछु ना। सिआओ के बा!

631
01:02:06,598 --> 01:02:10,601
- हम तैरल सीख लेब?
- ना।

632
01:02:14,123 --> 01:02:17,768
- हम रोलरब्लेडिंग करे के चाहत बानी?
- ना।

633
01:02:23,737 --> 01:02:26,060
- चलल जाव !
- कहाॅंं?

634
01:02:26,073 --> 01:02:28,690
हम नईखी जानत। कुछ कदम उठावे के बा i.

635
01:02:28,832 --> 01:02:32,487
- बस हमनी के दू गो लोग।
- आशा बा कि हमरा साथे राउर नहाए ना।

636
01:02:33,024 --> 01:02:36,512
- हम गंभीर बानी। हमरा तहरा साथे रहला से बहुत प्यार बा।
- ठीक बा, शुक्रवार के।

637
01:02:57,215 --> 01:03:01,266
मूरख! तू हमार सींग लगा देले बाड़ू?
हम तोहार गरदन तोड़ देब!

638
01:03:01,502 --> 01:03:04,072
- हमरा के दे दीं!
- कमबख्त गधा।

639
01:03:04,149 --> 01:03:06,432
- हमरा के उहे दे दऽ।
- मदद!

640
01:03:06,740 --> 01:03:09,900
हम तोहरा के देखा देब कि के ह ज़गर गिनती!

641
01:03:11,624 --> 01:03:14,113
- इहाँ से निकल जा, बेवकूफ!
- मदद करीं

642
01:03:14,137 --> 01:03:17,157
तू त हमरा मेहरारू के साथे खींच लेबऽ!
हम तोहार अंडा तोड़ देब!

643
01:03:17,715 --> 01:03:20,159
ना! अंडा, ना, ना!

644
01:03:20,159 --> 01:03:24,207
हम तहरा से बाहर खा लेब।

645
01:03:24,647 --> 01:03:27,715
हम कुछ ना कइनी।
दया करऽ!

646
01:03:27,826 --> 01:03:30,187
का हो रहल बा?

647
01:03:30,415 --> 01:03:34,560
पता ना कइसे, बाकिर उनुका पता चलल कि उनुकर...
पत्नी के बॉडी बिल्डिंग के बहुते जुनून रहे।

648
01:03:35,658 --> 01:03:38,739
बॉडी बिल्डिंग के नीचे बा! आऊच बा!

649
01:03:38,839 --> 01:03:41,751
काहे ना छोड़बऽ एकरा के
खाली रउरा साथे उभर के सामने आवे खातिर?

650
01:03:41,788 --> 01:03:43,868
हमनी के सिनेमा देखे जानी जा, लेकिन...
23 घंटा से कम ना, देर हो गईल बा।

651
01:03:43,923 --> 01:03:47,153
का रउरा मस्ती करे खातिर बाहर निकल सकेनी
एगो लईकी, लेकिन 23 घंटा के बाद ना।

652
01:03:49,342 --> 01:03:52,471
- तू, छह के तोहार पकड़?
- सिनेमा में प्रवेश तक ही।

653
01:03:52,520 --> 01:03:54,774
ओह लोग के बाद रउरा घरे लवट सकेनी,
अगर रउरा चाहत बानी त.

654
01:03:55,169 --> 01:03:58,223
- हॅंं? राऊर खूब-खूब धन्यवाद!
- हम समझत बानीं!

655
01:03:58,323 --> 01:04:02,352
ठीक बा, हम ई राउर एहसान बना देब।

656
01:04:03,275 --> 01:04:06,781
अगर रउरा केहू से भेंट हो जाव त
अलोर ओह लोग के आपन बता दीहें?

657
01:04:06,846 --> 01:04:10,700
माँफ करीं! हम त अबहियों...
हम ई सिनेमा देखले बानी.

658
01:04:11,208 --> 01:04:14,358
हमनी के साथे आ जा, हमनी के मजा बा।

659
01:04:16,988 --> 01:04:20,020
तीन गो टिकट मिलल बा.

660
01:07:45,847 --> 01:07:48,338
- कर्नल के ह!
- ओरडोनाटी के बा!

661
01:07:48,495 --> 01:07:50,833
लेडी पूछत बाड़ी कि रउरा...
कुकुर के पेशाब करे के ओर ले गईल।

662
01:07:50,894 --> 01:07:53,964
- कहाँ नरक बाड़ू?
- हम छत पर बानी कर्नल।

663
01:07:54,824 --> 01:07:57,828
मिसेज ओकरा के बाहर निकालल चाहत बाड़ी
पट्टा पर चलल एगो टहल।

664
01:07:58,385 --> 01:08:02,924
चेहरा देखल चाहत बानी,
रउरा रोमियो जूलियट जइसन बात करत बानी.

665
01:08:03,440 --> 01:08:06,325
- बाकिर पर्याप्त ना।
- जानत बानी, बाकिर कोशिश करीं कि तनी मेहनत करीं,

666
01:08:06,911 --> 01:08:09,724
का रउरा डिब्बा आ गोड़ देखत बानी.

667
01:08:10,358 --> 01:08:12,704
मत जाइए कर्नल जी।
चेतावनी!

668
01:08:16,884 --> 01:08:20,324
इ एगो चेतावनी बा
आसमान से निकलल बा।

669
01:08:20,511 --> 01:08:23,889
कसम से अब कवनो कुकुर ना करब।

670
01:08:24,349 --> 01:08:28,228
कइसे पता चली कि रउरा ना आ सकीं?
तनी इंतजार करऽ।

671
01:08:35,760 --> 01:08:40,075
रेंजो, थक गईल बानी हम रहतानी
पुरान आ एगो दू गो राइफल।

672
01:08:40,852 --> 01:08:44,486
कर सकेनी, ऊब गइल बानी।

673
01:08:44,706 --> 01:08:47,991
समझे के कोशिश करीं रेंजो।

674
01:08:48,245 --> 01:08:51,775
काल्ह ना आवऽ।
गर्मी में रुचि काहे होई?

675
01:08:55,513 --> 01:09:00,393
स्वागत! हम मानत बानी!

676
01:09:00,917 --> 01:09:03,844
हँ, हँ, हँ! सिआओ के बा!

677
01:09:08,004 --> 01:09:12,475
का कइल जाव?

678
01:09:18,743 --> 01:09:22,836
बाईं पहिया से एगो आवाज सुनीं,
ई. के बा। समझ में ना आवे कि का

679
01:09:27,524 --> 01:09:32,486
कुछुओ ना। हम फूहड़ होखे के चाहत बानी, बाकिर...
गाड़ी के रखरखाव में एक बैग पईसा के लागत आवेला।

680
01:09:33,008 --> 01:09:36,584
पीये खातिर चढ़ल चाहत बानी?
हमरा लागता कि रउरा महसूस नइखे करत.

681
01:09:36,650 --> 01:09:39,834
आज रात के लेके रउरा तनी दुखी लागत बानी।

682
01:09:40,195 --> 01:09:43,346
हमरा पेट कड़ा लागत बा, शायद हमहूँ
आज रात के बहुत ज्यादा खा गईल।

683
01:09:44,537 --> 01:09:48,348
- माफी माँगे के बा।
- रउरा के माफी देबे के जरूरत नइखे, रेंजो।

684
01:09:48,898 --> 01:09:52,727
हमरा ई देख के खुशी हो रहल बा कि क
आदमी खुश आ प्यार में बा।

685
01:09:52,728 --> 01:09:56,311
- हमरा लागता कि हम तहरा के बढ़िया से सलाह देले बानी, हं?
- हॅंं। उहाँ के ...

686
01:09:56,903 --> 01:10:01,843
एही से ना। कवनो पास नइखे भइल
इहाँ तक कि बियाह के पांच महीना हो गईल।

687
01:10:02,209 --> 01:10:05,750
रउरा मतलब बा कि मई में उमेद बा
बाकी पांच महीना के बा?

688
01:10:06,471 --> 01:10:09,550
धन्यबाद!
ई बहुते întelegãtoare बा।

689
01:10:09,603 --> 01:10:14,456
हम हमरा के धन्यवाद देब। समर्थन करे खातिर
आ ई जाने में हमरा का मदद मिलल.

690
01:10:14,912 --> 01:10:17,945
- काहे, का सीखले बाड़ू?
- कुछु ना! कवनो महत्व नइखे.

691
01:10:18,453 --> 01:10:21,795
सिआओ के बा!

692
01:10:27,099 --> 01:10:29,947
- सुप्रभात, लेडी!
- सुप्रभात एडविज जी के बा।

693
01:10:30,020 --> 01:10:32,000
मिसेज कर्नल आ अबहियों सुतल बाड़ी?

694
01:10:32,000 --> 01:10:36,461
आज सबेरे बकवास करे के रहे
कर्नल सिर के साथ फूल के गमला बा।

695
01:10:44,018 --> 01:10:47,062
- सैंड्रो के नींद खुल गइल?
- ना, अबहीं बिछौना पर बा।

696
01:10:49,215 --> 01:10:52,132
हम खरीदारी करे जात बानी,
अगर रउरा कुछ जरूरत बा त ...

697
01:10:52,211 --> 01:10:55,952
ना, धन्यवाद बा!

698
01:11:44,630 --> 01:11:48,792
का? हो सकेला कि रउरा दुआर ना नहाईं
जब रउरा दोसरा के कमरा में घुस जाईं?

699
01:11:49,280 --> 01:11:51,948
काहे, तू जाके दुआर में नहात बाड़ू
कमरा में दोसरा लोग के?

700
01:11:51,988 --> 01:11:54,260
- हम पढ़ले बानी?
- ई त हमार काम ह।

701
01:11:54,348 --> 01:11:57,049
टाइटिल बताईं! का, का,
बागवानी के एगो मैनुअल?

702
01:11:57,097 --> 01:12:00,096
देखल चाहत बानी!

703
01:12:00,132 --> 01:12:03,271
- हमरा के उहे दे दऽ!
- एकरा के भुला गइल बानी!

704
01:12:05,472 --> 01:12:08,522
देखल जाव!

705
01:12:16,550 --> 01:12:20,635
मदर सुपीरियर हमरा से पूछली
कपड़ा उतार के हीटिंग करे खातिर,

706
01:12:21,123 --> 01:12:24,918
आ हमरा के बांह में उठा के...
दोहरा के कहत बानी बेचारा बच्चा ...

707
01:12:25,560 --> 01:12:28,577
ई त हमार एगो दोस्त ह,
अपना बाबूजी के लाइब्रेरी से ले लिहलस।

708
01:12:28,636 --> 01:12:31,699
बिना एहसास भइले,
हम त एकरा पर पूरा हो गइल रहनी

709
01:12:31,799 --> 01:12:34,670
आ हमरा के ढंक दिहली
बीच में ओकर गोड़ के संगे।

710
01:13:18,115 --> 01:13:22,004
- कवन बकवास बा?
- कवन बकवास बा? ई एगो फ्रेंच क्लासिक ह.

711
01:13:22,318 --> 01:13:25,848
- एगो क्लासिक ... !
- हमरा के उहे दे दऽ!

712
01:13:25,870 --> 01:13:29,654
हम ओकरा के तोहार बाबूजी दे सकेनी कि तू
जानत बानी कि रउरा कवन किताब पढ़त बानी.

713
01:13:30,455 --> 01:13:33,506
- हॅंं? बतावे के बा आ कइसे मिलत बा?
- सैंड्रो के बा!

714
01:13:34,161 --> 01:13:39,250
- हमरा के किताब दे दऽ!
- रोकऽ, कुछ बेतुका बा!

715
01:13:39,897 --> 01:13:43,433
- ई हमार किताब ह।
- हमार गलती, का हम अउरी अनुमति देले रहनी।

716
01:13:43,433 --> 01:13:46,230
- कागज।
- हम त सुनबो ना करेनी।

717
01:13:46,245 --> 01:13:48,961
का तू हमरा कमरा में आइल बाड़ू?

718
01:13:49,013 --> 01:13:51,276
का तोहरा समझ में नइखे आवत? आपन बात कह दीं
पहिले काहे बतवले रहनी।

719
01:13:51,302 --> 01:13:54,711
- हम देखनी कि ...
- तू तोहरा से बात ना कर सकेलऽ, तू त ओफ हउअ।

720
01:13:55,577 --> 01:13:58,784
- ना लइका बा ना कवनो मूर्ख।
- स्वागत! माफ करेबि!

721
01:13:59,083 --> 01:14:03,667
- आपन कार्ड ले के बाहर निकलीं i.
- तू हमरा के चुम्मा लेले बाड़ू।

722
01:14:03,765 --> 01:14:06,990
- हम एगो बहिन के चुम्मा लेहनी।
- का रउवा अपना पालतू जानवर के बहिन के रूप में देवे देनी?

723
01:14:09,327 --> 01:14:12,314
हम आशा करत बानी कि रउरा सभे समझ जाईं, हम ना चाहत रहीं ...

724
01:14:24,543 --> 01:14:29,003
प्लीज सैंड्रिनो, हम जानत बानी कि राउर कठिन बा,
माफ करब!

725
01:14:29,659 --> 01:14:32,507
का रउरा माफी चाहत बानी? झूठा बा!

726
01:14:32,567 --> 01:14:35,645
- रेंजो सही कहले रहले, तू रंडी हउअ।
- का तू जानत बाड़ू कि हम तोहरा बाबूजी के फोन करत बानी.

727
01:14:36,143 --> 01:14:39,482
ओकरा के फोन करीं! सब चल गइल।

728
01:14:39,779 --> 01:14:43,035
रेंजो के बा!

729
01:14:43,635 --> 01:14:46,785
- अब रउआ रउआ के देख सकेनी ...
- ना हमरा कवनो रुचि नइखे ...

730
01:14:47,492 --> 01:14:50,948
रुक जाइए!

731
01:14:51,709 --> 01:14:55,353
केहू घर में बा का? लौरा के बा!

732
01:15:26,477 --> 01:15:29,540
रसीद के बाद देखल जाव
छह घंटा के सफर के! लौरा के बा!

733
01:17:37,852 --> 01:17:40,704
केहू ना जा सकेला।

734
01:17:40,793 --> 01:17:45,834
अगर रउरा आ आगे रउरा के छूवे खातिर
एक बेर त हमार जिनगी।

735
01:17:46,119 --> 01:17:50,621
सड़न के बात मत करीं।

736
01:18:16,061 --> 01:18:19,359
- तू इहाँ बाड़ू लौरा?
- तू आवत बाड़ू रेंजो?

737
01:18:19,360 --> 01:18:22,947
अभी भी सड़क पर बा।

738
01:18:25,416 --> 01:18:29,365
माफ करब, हमार प्रियतम!
पानी आ ना करे के हल्ला सुननी।

739
01:18:29,894 --> 01:18:35,581
सबेरे उठ गइनी
जइसे कि रउरा एह घड़ी एहिजा चहुँप जाईं.

740
01:18:37,793 --> 01:18:40,955
काहे ना जल्दी जाइब रेंजो?

741
01:18:41,046 --> 01:18:44,319
मजाक त होला? अंत में हम कर सकेनी
दू हफ्ता रउरा साथे रहब

742
01:18:44,356 --> 01:18:47,427
आ रउरा फेर से चढ़ल चाहत बानी
गाड़ी पहुंचे के ना जाने कहाँ ... ?

743
01:18:47,462 --> 01:18:51,439
इहाँ हमनी के ठीक बानी जा आ सर्विटी
बिना एक पईसा खर्च कईले। तू का चाहत बाड़ऽ?

744
01:18:53,193 --> 01:18:56,984
तू का हउअ ? कुछ गड़बड़ बा बा?

745
01:18:57,097 --> 01:19:00,946
- मम्मी पापा तोहरा साथे बढ़िया व्यवहार ना करेले?
- कुछु ना। हम त बस हमनी दुनु जाना बनल चाहत रहनी।

746
01:19:01,876 --> 01:19:05,680
हमनी के सब जाड़ा होखे के बा
हमनी में से खाली दू गो लोग। पूरा जिनिगी के बा।

747
01:19:08,203 --> 01:19:11,378
हम त थक गईल बानी।
हम त नहाए के चाहत बानी।

748
01:19:11,859 --> 01:19:15,802
कि का?
अल्फ्रेड डी मुसेट गमियानी के बा!

749
01:19:15,842 --> 01:19:18,776
ई एगो फ्रेंच क्लासिक ह.
हम तोहार बस्ता लेके आवे जात बानी?

750
01:19:18,842 --> 01:19:22,011
ना, हम जाइले।

751
01:19:31,944 --> 01:19:36,352
- अब रउरा लगे साप्ताहिक चक्र बा?
- कबो-कबो त अइसन लागेला जइसे एक बेर कइले रहनी।

752
01:19:36,555 --> 01:19:42,645
ई का हऽ? काल्ह रोवत-रोवत:
जल्दी आ जा, हम नइखीं कर सकत ...

753
01:19:42,751 --> 01:19:45,566
हमार फूल दुखी बा ...
अब दुखी नइखे?

754
01:19:45,566 --> 01:19:47,442
- धीमा बात करीं, तरानुले।
- हम कइसे तरान बानी?

755
01:19:47,518 --> 01:19:52,308
हम हफ्ता भर बिना शूटिंग करेनी
मस्ती करे खातिर भा ओकरा से भी कम।

756
01:19:53,492 --> 01:19:58,021
कई गो टेंटटी के बाद चाहीं
एगो प्रभामंडल आ सेंट एंटोनियो होखे खातिर.

757
01:20:02,658 --> 01:20:07,080
हमरा के दे दीं!

758
01:21:48,822 --> 01:21:52,495
हमरा के माफ करऽ, हमार प्रेमी ...

759
01:21:53,629 --> 01:21:58,391
रउरा त जानते बानी कि हम चाहत रहनी ...

760
01:22:27,912 --> 01:22:31,898
- ऊ का रहे?
- कुछु ना! हवा के झोंका लागल।

761
01:22:34,298 --> 01:22:39,448
का शब्द रहे जवन हम कहनी
पहिले के बा? बात त दोसरे लागत रहे।

762
01:22:40,752 --> 01:22:45,969
- कुछुओ ना रहे ...
- C'mon एक बेर बता दीं।

763
01:22:48,813 --> 01:22:52,386
रउरा त ना लागे, बाकिर हम करब.
ए आ सीखे के पड़ी.

764
01:22:52,466 --> 01:22:56,902
रउरा आपन पूरा जिनिगी महसूस करब
हमरा मौत के दोषी बानी।

765
01:23:00,922 --> 01:23:04,506
अब रोवत बानी, वइसे भी बहुत देर हो गईल।

766
01:23:05,896 --> 01:23:08,581
बिना जान के हमार देह के अगाथ करऽ।

767
01:23:11,203 --> 01:23:16,116
हमरा त लानत बा ...

768
01:23:16,301 --> 01:23:21,814
चिल्लाहट के बा! रोवत बानी? महसूस करीं
दोषी आ रावा आ आईटीए के.

769
01:23:22,342 --> 01:23:26,462
मर गईल बाड़े, कुछ नईखन क सकत।

770
01:23:32,578 --> 01:23:36,994
हमरा लागता कि हम छोड़ देब ...

771
01:23:38,427 --> 01:23:43,225
ओकरा लगे ना पहुँचल।

772
01:23:43,233 --> 01:23:47,089
भगवान, का भइल क
हमरा लइका के साथे?

773
01:23:47,170 --> 01:23:50,547
- बस करऽ ना त अपहरण हो जाव.
- का बा या हटा दिहले बानी cãcãciosul कि?

774
01:23:50,918 --> 01:23:54,666
हमरा मालूम रहे कि एक दिन होई
पंक अइसन होला कि ओकरा साथे.

775
01:23:54,695 --> 01:23:58,710
ऊ बनिनो के साथे भाग गइल, मार देब।

776
01:23:58,737 --> 01:24:02,203
- का होला ?
- हमार लइका घरे नइखे लवटल।

777
01:24:02,739 --> 01:24:05,367
- रउआ पुलिस के घोषणा कइले बानी?
- हँ, आ दमकलकर्मी लोग के ...

778
01:24:05,446 --> 01:24:08,433
काहे कि ओह गुंडागर्दी के चाहीं
नैतिक ब्रिगेड के घोषणा करे खातिर।

779
01:24:08,684 --> 01:24:11,720
- कुछ करऽ, रेंजो!
- आपन व्यापक आ हिस्टीरिया मत छोड़ीं।

780
01:24:11,786 --> 01:24:14,386
हमरा मालूम बा कि उ कहाँ गईल रहले।

781
01:24:14,467 --> 01:24:18,555
पिछला बेर जब हम घुसत पकड़ले रहीं
तीन रात घर में रहे।

782
01:24:19,111 --> 01:24:22,591
- गुड लॉर्ड, हमार बच्चा तीन रात के ... !
- पवित्र जिउसेप ... !

783
01:24:22,639 --> 01:24:26,636
तू गारी ना देत बाड़ू। का रहे
ओह लोग पर हमार बच्चा?

784
01:24:26,778 --> 01:24:29,181
तू ओकरा माई के समझल चाहत बाड़ू?
राउर बच्चा बढ़ गइल बा।

785
01:24:29,219 --> 01:24:31,622
रउआ पुलिस के फोन करे के फैसला कईनी
भा करे के चाहीं?

786
01:24:31,668 --> 01:24:35,022
पुलिस एकरा से पागल हो गईल बिया।
बेचारा ... कहाँ जात बाड़ू?

787
01:24:35,100 --> 01:24:39,138
- हमरा सचहूं कुछुओ ना बुझात बा?
- सुप्रभात, लेडी!

788
01:24:42,180 --> 01:24:46,105
गरीब? कि गरीब के?

789
01:24:46,560 --> 01:24:50,205
ओरेकल बेटा जइसन बात करीं,
हमरा के मरवा दीं, तू बात करत बाड़ू?

790
01:24:50,757 --> 01:24:53,881
- लेकिन ओकर पति ना ... !
- नरक, केकर पति?

791
01:24:54,468 --> 01:24:57,405
सैंड्रो उ महिला हई कि अब ओकर पति।

792
01:24:58,250 --> 01:25:02,085
एगो असली मेहरारू? टेट के साथे?
का रउरा एहसास बा कि रउरा का बात करत बानी?

793
01:25:02,237 --> 01:25:05,494
- सैंड्रिनो एहमें से एगो हउवें?
- तू ओह लोग के गिनती करे लगनी बाबू?

794
01:25:05,495 --> 01:25:08,907
हम तोहरा के धन्यवाद देब प्रभु!

795
01:25:09,500 --> 01:25:13,428
- ना रोअऽ!
- तू हमरा के सबसे सुन्दर सांत्वना देले बाड़ू ...

796
01:25:13,450 --> 01:25:16,499
के जिनिगी के ...

797
01:25:17,662 --> 01:25:20,727
- सैंड्रो के देखले बानी का?
- एह समय सुतल ...

798
01:25:20,761 --> 01:25:25,153
घर में ना सुतल, शायद हम रहनी
कुछ हो गइल! केबिन के चाभी हमरा के दे दऽ।

799
01:25:25,344 --> 01:25:28,906
देखल चाहत बानी कि उनकर कपड़ा आ चल गइल कि ना
में, फेर ओकरा के खोजे खातिर जा।

800
01:25:28,914 --> 01:25:32,418
का राउर कवनो दोस्त देखले हो सकेला.

801
01:25:32,421 --> 01:25:35,885
हमार दोस्त बाड़े। हमरा खातिर
ई समुद्र तट एगो आपदा बा।

802
01:25:36,796 --> 01:25:40,045
सैंड्रो के बा!

803
01:25:40,360 --> 01:25:46,132
छोटका गुंडा!

804
01:25:46,173 --> 01:25:50,531
कवन डर खींच लेहनी ...
हमार लइका ...

805
01:25:51,936 --> 01:25:55,159
बेवकूफ बा!

806
01:25:58,913 --> 01:26:02,513
अब रउरा कबो ना करीं.
ना सोचे के बा कि बाकी लोग बा?

807
01:27:20,115 --> 01:27:23,204
- हमार मेहरारू के देखले बाड़ू?
- केबिन के बा।

808
01:27:23,303 --> 01:27:25,394
- क्यू स्विमसूट आ एकरा के खोजे खातिर जगह पर रखल?
- आज सबेरे का बा परिवार परिषद?

809
01:27:33,961 --> 01:27:36,700
- लौरा के बा!
- हँ, रेंजो, इहाँ बानी।

810
01:27:36,803 --> 01:27:42,838
- कवनो जवाब ना मिलल। का रउरा ठीक नइखे लागत?
- आ ओह लोग के लागल कि में, बाकिर अब ठीक बा.

811
01:27:42,852 --> 01:27:46,147
- का रउरा मदद के जरूरत बा, हमनी के सभे इहाँ जानत बानी जा।
- खुल के कहऽ, प्रियतम!

812
01:27:46,156 --> 01:27:51,363
- खुला!
- ई सब कुछ समझावेला, मेहरारू हई।

813
01:27:51,415 --> 01:27:54,785
इहाँ त बड़का गड़बड़ी बा
सब कुछ के इंतजाम क के तुरंत चल जा।

814
01:27:55,291 --> 01:27:59,688
- का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा बढ़िया लागत बा लॉरेटा?
- हमरा त ठीक लागत बा, एक मिनट में आ जा आ हम।

815
01:28:00,839 --> 01:28:04,365
देखत बाड़ऽ? बढ़िया लागत बा.
बेहतर बा कि हमनी के बच्चा के बारे में सोचल जाए।

816
01:28:04,376 --> 01:28:07,953
केतना पागल बा!

817
01:28:09,942 --> 01:28:13,101
- अब रउरा बाहर निकल के ओह लोग के बतावे के पड़ी.
- काहें?

818
01:28:13,335 --> 01:28:18,093
कइसे, काहे? बस उड़े के मन नइखे करत,
कहानी के रूप में गायब हो जाला।

819
01:28:19,158 --> 01:28:23,587
लगभग! हम ओहिजा चल गइनी
काल्हु रात हमरा लगे कवनो चाभी ना रहे

820
01:28:24,105 --> 01:28:27,142
आ उहाँ रउरा सभे से बाहर निकलत बानी. रउरा ना?

821
01:28:27,835 --> 01:28:30,567
ऊ आ ई!

822
01:28:30,741 --> 01:28:34,853
हमरा त धुँआ मिल जाला?

823
01:28:51,542 --> 01:28:55,800
आशा बा कि रउरा जटिलता ना रहनी,
एगो विशेषज्ञ हउवें.

824
01:28:56,393 --> 01:28:59,737
- जइसन कि हम कहले बानी, एगो एक्सपर्ट लागत बा.
- सावधान रहऽ कि कइसे बतियावत बाड़ऽ बेटा!

825
01:29:00,484 --> 01:29:03,859
देखल जाव ...

826
01:29:04,420 --> 01:29:08,218
तू रावा आ आईटीए हउअ, आ ऊ आ...
एगो रंडी के साथे समय बितावल।

827
01:29:08,886 --> 01:29:12,494
कृपया रेंजो के बा!

828
01:29:12,627 --> 01:29:17,018
हम का कइले बानी? " .

829
01:29:18,593 --> 01:29:22,588
- हमरा त बढ़िया लागत बा, हमार प्रियतम?
- अरे हमार लइका ... !

830
01:29:36,505 --> 01:29:39,587
सैंड्रो, रात भर कहाँ रहल बाड़ू?

831
01:29:39,652 --> 01:29:43,487
कि सबके मालूम होखे के चाही
घर में एक रात ना सुतल?

832
01:29:43,572 --> 01:29:46,318
रउरा कहाँ रहनी? हम त कइनी
रात भर चिंता करे के पड़ेला।

833
01:29:46,349 --> 01:29:49,375
तू त अपना माई से बिल्कुल ना सोचत बाड़ू।
तू त झटका हउअ।

834
01:29:49,426 --> 01:29:53,636
पूरा परिवार के घोषणा करे के जरूरत बा
माथा के घुमावदार बनावे खातिर छोड़ दीं।

835
01:29:57,077 --> 01:30:00,759
का? गलती से हम तोहार खींच लेहनी
बियाह के 30 साल बाद एगो थप्पड़।

836
01:30:01,303 --> 01:30:03,947
मरद बाड़े आ ओकरा के थप्पड़ मारत बाड़े
मेहरारू लोग के हर रात के।

837
01:30:05,221 --> 01:30:07,852
चलीं चलल जाव!

838
01:30:33,158 --> 01:30:36,202
जश्न मनावे के जरूरत बा।

839
01:30:36,719 --> 01:30:40,021
ई एक तरह के बियाह ह ...

840
01:30:41,062 --> 01:30:44,195
इहाँ बा! ना कहऽ कि भाई
सोचीं राउर ना रउरा.

841
01:30:44,654 --> 01:30:48,294
आपन परिवार के जरूरत बा,
रउरा ना?

842
01:30:48,399 --> 01:30:51,600
अब ऊ गुड़िया से खेलत बाड़े आ...
जिनगी से भरल बा ...

843
01:30:51,667 --> 01:30:54,890
आ जा, खुल के कहऽ!
पोर्ट तिगरेट सोना के बा।

844
01:30:55,443 --> 01:30:58,960
आधिकारिक तौर पर घोषणा करीं कि हमार भाई...
सिगरेट पीये लगले आ विषय के समापन कर दिहले.

845
01:30:59,569 --> 01:31:02,192
- तू त आदमी बन गइल बाड़ू।
- खुला!

846
01:31:02,236 --> 01:31:05,748
एगो डेडिकेट में लिखल गइल बा.
जोर से पढ़ीं।

847
01:31:06,797 --> 01:31:12,448
सैंड्रो खातिर, अपना भाई रेंजो से
भाग्यशाली दिन जवना में उ आदमी बन गईले।

848
01:31:16,509 --> 01:31:20,172
पूर्व वर्जीनिया के स्वास्थ्य के बारे में!

849
01:31:21,311 --> 01:31:24,951
कवन शर्म के बात बा ...

850
01:31:25,590 --> 01:31:29,124
लौरा के बा! आ रउरा आ रउरा खातिर टक्कर मार दीं
घर के नया आदमी।

851
01:31:31,553 --> 01:31:34,827
- सबसे जरूरी आदमी के हम भुला गईनी।
- कऊन?

852
01:31:35,335 --> 01:31:38,677
भव्य लापता हो गइल बा!

853
01:31:38,745 --> 01:31:42,087
आखिर में हँसी आ रउरा. अब सब केहू के
के एगो भारी भरकम अउरी बा.

854
01:31:42,460 --> 01:31:46,091
ऊ आ खाली एकरा के देखे खातिर पइसा देत बाड़े
लइकी के दू मिनट खातिर।

855
01:31:46,868 --> 01:31:50,079
आ ओकरा खातिर दुर्घटनाग्रस्त हो गइल.
इहाँ आ जा, सैंड्रो।

856
01:31:50,323 --> 01:31:56,340
"जब तक सींग ना गिर जाई ..."
... ऑरलैंडो ब्रियोसो के शब्द बा!

857
01:31:58,249 --> 01:32:01,145
जयकारा!

858
01:32:12,015 --> 01:32:14,045
आ ई खतम हो जाला

858
01:32:15,305 --> 01:33:15,254
api.OpenSubtitles.org के अप्रचलित कर दिहल गइल बा, कृपया
ओपनसबटाइटल्स डॉट कॉम से REST एपीआई लागू करीं