1 00:00:06,680 --> 00:00:09,200 Kateryna Kovalchuk 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,920 Mikhaïl Gavrilov 3 00:00:16,280 --> 00:00:20,080 Alexeï Yarovenko 4 00:00:21,680 --> 00:00:24,680 Ksenia Michina 5 00:00:25,440 --> 00:00:27,840 Stanislav Boklan 6 00:00:28,120 --> 00:00:30,280 Yulia Août 7 00:00:30,480 --> 00:00:32,480 Olga Soumskaïa 8 00:00:32,800 --> 00:00:35,040 Oleya Jourakovskaïa 9 00:00:36,640 --> 00:00:40,040 dans 10 00:00:40,360 --> 00:00:45,920 L'AMOUR EN CHAÎNES 11 00:00:48,720 --> 00:00:52,720 Province de Tchernigov, 1856 12 00:02:00,120 --> 00:02:03,040 Ne le touche pas, salaud ! 13 00:02:03,560 --> 00:02:04,520 S'en aller! 14 00:02:05,440 --> 00:02:07,200 Tu en auras aussi quand ton tour viendra ! 15 00:02:16,240 --> 00:02:17,640 Sainte Mère de Dieu, 16 00:02:18,320 --> 00:02:19,760 mon seul espoir est pour toi. 17 00:02:20,320 --> 00:02:22,080 Apaisez le cœur de toutes les personnes méchantes. 18 00:02:22,840 --> 00:02:26,920 Donne force et patience à tous les misérables et emprisonnés, 19 00:02:27,120 --> 00:02:30,680 protège-moi, un orphelin, qui est resté sans sa mère et son père, 20 00:02:30,800 --> 00:02:33,320 de la haine humaine et la colère dont le monde est si plein. 21 00:02:34,160 --> 00:02:36,200 Je me donne à la miséricorde de votre couverture, 22 00:02:36,960 --> 00:02:38,080 amen. 23 00:02:59,120 --> 00:03:01,880 Merde ! Espèce d'idiot ! 24 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 Pavluska, c'est un péché de maudire à partir du matin. 25 00:03:06,880 --> 00:03:08,040 Alors ce n'est pas un péché après le déjeuner ? 26 00:03:10,360 --> 00:03:12,560 Pourquoi as-tu l'air d'avoir juste tu as avalé du vinaigre ? 27 00:03:14,320 --> 00:03:15,720 Yakov se montre à nouveau cruel. 28 00:03:17,080 --> 00:03:20,520 C'est bien une bête, J'espère qu'il brûle en enfer ! 29 00:03:21,240 --> 00:03:22,880 Pavlusya, ne parle pas comme ça ! 30 00:03:23,160 --> 00:03:23,960 Euh-huh. 31 00:03:24,920 --> 00:03:26,040 Comment va la marraine ? 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,480 Ne demandez pas. 33 00:03:29,560 --> 00:03:33,280 Elle n'a même pas regardé à sa marmelade préférée. 34 00:04:04,080 --> 00:04:08,760 Marraine… c'est comme tes pensées sont quelque part loin. 35 00:04:09,720 --> 00:04:10,920 Qu'est-ce qui t'arrive ? 36 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 Il y a sept ans Grisha est allé dans la capitale. 37 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 Alors qu'il était à Saint-Pétersbourg, il écrivait souvent des lettres. 38 00:04:22,720 --> 00:04:27,160 Et puis il est parti en guerre. Et ses lettres se font de plus en plus rares. 39 00:04:28,280 --> 00:04:29,720 Et puis ils ont complètement arrêté. 40 00:04:31,360 --> 00:04:34,520 -Il reviendra. - Et s'il ne le fait pas ? 41 00:04:36,440 --> 00:04:37,720 La guerre est finie. 42 00:04:39,320 --> 00:04:41,560 Régiment de Tchernigov est rentré chez lui il y a longtemps. 43 00:04:42,360 --> 00:04:43,920 Et il n’y a pas un mot de Grisha. 44 00:04:48,160 --> 00:04:51,120 -J'ai fait un mauvais rêve cette nuit. -Quel rêve ? 45 00:04:57,560 --> 00:05:02,920 J'ai fait un rêve… qu'un corbeau noir a volé dans notre cour. 46 00:05:03,480 --> 00:05:07,680 J'essaie de le chasser mais… il reste assis et me regarde. 47 00:05:09,240 --> 00:05:10,280 Sans cligner des yeux. 48 00:05:12,560 --> 00:05:13,680 Katioucha… 49 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Et si Grisha… 50 00:05:19,720 --> 00:05:23,200 -J'espère que ce n'est pas vrai… -Nous prierons pour lui. 51 00:05:25,880 --> 00:05:31,680 Je prie pour lui à chaque seconde. Pour mon fils unique. 52 00:05:33,720 --> 00:05:36,360 Marraine, tu veux que je te fasse la lecture ? 53 00:05:38,040 --> 00:05:38,960 S'il vous plaît, faites-le. 54 00:05:41,880 --> 00:05:44,480 Jusqu'au retour de Piotr Ivanovitch. 55 00:05:53,720 --> 00:05:58,680 Jeune Ratmir, s'étant dirigé vers le sud le pas précipité de son cheval, 56 00:05:58,800 --> 00:06:02,880 je pensais qu'il rattraperait son retard avec la femme de Ruslan avant le coucher du soleil. 57 00:06:04,360 --> 00:06:07,040 Mais le jour approchait plus proche du crépuscule. 58 00:06:07,200 --> 00:06:11,840 En vain le chevalier était regardant dans les brouillards lointains. 59 00:06:12,880 --> 00:06:16,720 Nezhin, le manoir de Dorochenko 60 00:06:16,840 --> 00:06:18,760 Je suis désolé pour le pauvre Terentyev. 61 00:06:19,000 --> 00:06:21,800 Il a tout explosé manoir en seulement trois ans. 62 00:06:21,920 --> 00:06:24,320 Et il a eu la chance de tout récupérer. 63 00:06:24,360 --> 00:06:26,520 C'est à notre avantage, Alexandre Alekseïevitch. 64 00:06:26,560 --> 00:06:31,480 Les hommes de son manoir travaillent dur et fort, et les filles sont belles. 65 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 Ils disent que maintenant ils le seront vendre tout le monde 66 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 pour un prix défiant toute concurrence, 100 roubles ou quelque chose comme ça. 67 00:06:35,920 --> 00:06:39,800 Allons à Terentyev demain et choisir quelque chose pour nous-mêmes. 68 00:06:39,840 --> 00:06:43,640 Vous achèterez le village et je n'ai besoin que d'une femme de chambre. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Mais nous devons commencer tôt. 70 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 Ou alors les meilleurs seront retenus. 71 00:06:49,520 --> 00:06:50,600 Nathalie ! 72 00:06:52,160 --> 00:06:53,200 Bon après-midi. 73 00:06:54,600 --> 00:06:57,400 Natalia Alexandrovna, salutations à vous. 74 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 -Tu es magnifique. - Merci. 75 00:07:02,120 --> 00:07:06,720 Natalie, tu disais il te fallait une femme de chambre. 76 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 C'est vrai, papa. Marfa est sur le point d'accoucher. 77 00:07:11,000 --> 00:07:12,200 Elle ne pourra plus servir. 78 00:07:12,320 --> 00:07:15,040 Oh, ces femmes sont difficiles à satisfaire. 79 00:07:15,160 --> 00:07:18,080 Tu lui amènes une fille, et puis elle dit, 80 00:07:18,200 --> 00:07:22,080 non papa, je ne l'aime pas, donne-m'en un autre. 81 00:07:22,200 --> 00:07:23,760 Vous avez raison, Piotr Ivanovitch. 82 00:07:23,880 --> 00:07:27,520 Et alors, tu viens avec moi demain choisir une fille ? 83 00:07:27,600 --> 00:07:31,360 Non, papa. Tu pars sans moi, d'accord ? 84 00:07:32,520 --> 00:07:33,960 Je ne pourrai pas supporter ça. 85 00:07:34,240 --> 00:07:37,400 Comment pouvez-vous traiter la vie les gens aiment le bétail ? 86 00:07:37,920 --> 00:07:41,360 Si tu ne te choisis pas, ils vous trouveront quelqu'un de faible et de boiteux. 87 00:07:41,440 --> 00:07:43,800 Nathalie a raison. Ce n'est pas un endroit approprié pour elle. 88 00:07:43,880 --> 00:07:46,600 Des gens impolis et toutes sortes de choses. 89 00:07:46,800 --> 00:07:52,160 Natalie, pourquoi ne viens-tu pas chez nous pour déjeuner ? 90 00:07:54,120 --> 00:07:58,080 Eh bien, si Anna Lvovna n'est pas contre ça, Je le ferai avec grand plaisir. 91 00:07:58,280 --> 00:08:01,720 C’est alors décidé. Nous vous attendons demain. 92 00:08:02,520 --> 00:08:03,520 Merci! 93 00:08:09,280 --> 00:08:14,360 Demain pour le déjeuner ? Mais… je n’y suis absolument pas préparé. 94 00:08:14,760 --> 00:08:18,240 À quoi devez-vous vous préparer ? Ce n'est pas une réception. 95 00:08:18,320 --> 00:08:20,120 Mais toutes mes pensées concernent autre chose. 96 00:08:20,200 --> 00:08:24,480 Jusqu'à ce que je découvre ce qui est arrivé à Grisha Je ne peux penser à rien d’autre. 97 00:08:24,600 --> 00:08:29,680 Pourquoi s'agit-il autant à son sujet ? Grisha ceci et Grisha cela ! 98 00:08:31,200 --> 00:08:33,880 Pour moi, l'essentiel est pour qu'il revienne en héros. 99 00:08:34,520 --> 00:08:36,760 Et avec le bouclier ou sur le bouclier… 100 00:08:37,320 --> 00:08:38,600 Ne dis pas ça. 101 00:08:39,160 --> 00:08:42,120 Il n'y a pas eu de nouvelles de notre fils depuis longtemps. 102 00:08:42,200 --> 00:08:44,960 D'accord, d'accord, Je vais essayer de me renseigner sur notre fils, 103 00:08:45,040 --> 00:08:48,720 et tu arrêtes d'imaginer des horreurs et préparez-vous à recevoir des invités. 104 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Entrez! 105 00:09:13,760 --> 00:09:15,960 Nous avons pris une nouvelle femme de chambre du village. 106 00:09:16,160 --> 00:09:17,560 Vous devrez la former. 107 00:09:26,520 --> 00:09:27,720 Eh bien, entrez. 108 00:09:28,520 --> 00:09:29,840 Quel est ton nom ? 109 00:09:30,920 --> 00:09:32,040 Vasilinka. 110 00:09:32,640 --> 00:09:33,840 Et je suis Katya. 111 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Écoute, Vasilinka. 112 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 Venez ici. 113 00:09:40,760 --> 00:09:44,400 Regarder. Vous mettez la fourchette à gauche de l'assiette. 114 00:09:44,920 --> 00:09:46,120 Et tu mets le couteau à droite. 115 00:09:47,000 --> 00:09:49,640 Il n'y a rien de compliqué ici, vous apprendrez tout rapidement. 116 00:09:50,560 --> 00:09:53,480 Est-ce que vous publiez ceci pour le des maîtres pour chaque déjeuner ? 117 00:09:53,560 --> 00:09:54,960 Eh bien, oui. 118 00:10:23,120 --> 00:10:25,360 Tous ne sont pas assez bons. 119 00:10:34,840 --> 00:10:37,360 -Que peux-tu faire ? -Je suis artisane. 120 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Une artisane. 121 00:10:42,200 --> 00:10:47,280 Celui-ci peut fonctionner. Elle est probablement une artisane dans bien des domaines. 122 00:10:49,840 --> 00:10:53,000 Elle a l'air bien. Mais non, je ne pense pas. 123 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Vous ne devriez pas en prendre des à la peau foncée. 124 00:10:55,080 --> 00:10:56,680 Et si elle était gitane ? 125 00:11:05,000 --> 00:11:08,360 Veux-tu que je te montre mes roses dans la véranda ? 126 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 Ou nous pouvons jouer au loto. Bien? 127 00:11:12,000 --> 00:11:14,240 Vraiment, Anna Lvovna, tout m'intéresse 128 00:11:14,320 --> 00:11:16,440 parce que je n'ai pas quitté notre lieu depuis longtemps. 129 00:11:17,040 --> 00:11:18,520 Tu es si belle. 130 00:11:19,000 --> 00:11:19,960 Merci. 131 00:11:21,720 --> 00:11:25,320 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 132 00:11:25,920 --> 00:11:30,120 Veuillez vous rencontrer. Natalie, voici Kitty. 133 00:11:30,320 --> 00:11:33,040 Kitty, voici Natalie. 134 00:11:33,160 --> 00:11:35,600 La fille d'Alexandr Vasilyevich Doroshenko. 135 00:11:35,720 --> 00:11:38,360 -Heureux de vous rencontrer. - Pareil, Kitty. 136 00:11:39,760 --> 00:11:42,080 Anna Lvovna et moi pensions de faire une promenade dans le jardin. 137 00:11:42,200 --> 00:11:43,840 Nous tiendrez-vous compagnie ? 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,840 Je suis désolé, je dois voir si tout est prêt en cuisine. 139 00:11:52,400 --> 00:11:54,000 Kitty est très anxieuse. 140 00:11:54,720 --> 00:11:57,720 Spécialement pour votre arrivée elle a cuisiné 141 00:11:57,840 --> 00:12:01,680 quelque chose de sophistiqué de la cuisine française. 142 00:12:01,760 --> 00:12:04,960 Comme c'est doux. Ton minou est très beau. 143 00:12:10,480 --> 00:12:13,160 Pavlina, il faut vraiment la regarder ! 144 00:12:13,680 --> 00:12:16,440 Allez, regarde par la fenêtre, ils se promènent dans le jardin maintenant. 145 00:12:23,400 --> 00:12:24,480 Eh bien… 146 00:12:25,640 --> 00:12:28,920 Elle est si aérienne, comme dans un conte de fées. 147 00:12:30,920 --> 00:12:32,240 Allez, regarde ! 148 00:12:33,120 --> 00:12:37,040 Tu sais, la tarte ne cuit pas toute seule pendant que je regarderai par la fenêtre. 149 00:12:37,760 --> 00:12:39,400 Elle est si belle… 150 00:12:42,200 --> 00:12:43,680 Si sophistiqué… 151 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 Eh bien, elle est riche. 152 00:12:46,080 --> 00:12:48,240 Non, Pavlina, ce n'est pas votre fille riche habituelle. 153 00:12:48,640 --> 00:12:52,360 Elle est tellement rayonnante, adorable. 154 00:12:52,920 --> 00:12:56,280 Adorable! Mieux vaut venir vérifier si j'ai tout mis. 155 00:12:56,440 --> 00:12:59,320 Et si j'ai oublié du blanc ou la gale. 156 00:13:28,400 --> 00:13:30,520 Alexandre Vassilievitch, celui-ci a l'air bien aussi. 157 00:13:34,440 --> 00:13:35,800 Que pouvez-vous faire ? 158 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Répondez quand le maître vous le demande ! 159 00:13:40,120 --> 00:13:44,760 Je peux tout faire. Je lave, repasse, polis l’argenterie, récure les sols… 160 00:13:45,440 --> 00:13:47,600 Alexandre Vassilievitch, elle peut tout faire. 161 00:13:48,000 --> 00:13:51,520 Alors prends-la. Vous ne le regretterez pas. 162 00:13:51,600 --> 00:13:54,000 Piotr Ivanovitch, Je ne choisis pas une fille pour moi. 163 00:13:54,320 --> 00:13:56,240 Ma fille a besoin d'une femme de chambre. 164 00:13:57,480 --> 00:13:58,640 Suis-moi. 165 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Merci au maître, idiot, vous servirez dans une maison décente. 166 00:14:05,640 --> 00:14:09,400 Maître, peut-être avez-vous besoin d'un bon forgeron ? 167 00:14:09,680 --> 00:14:12,520 Il peut tout faire, il a des mains en or. 168 00:14:12,760 --> 00:14:17,840 -Je n'ai pas besoin d'un forgeron… -Et j'en aurais bien besoin à Chervinka. 169 00:14:19,680 --> 00:14:20,960 Ouvrez la bouche. 170 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 Au moins un sans dents pourries. 171 00:14:24,840 --> 00:14:26,320 Des mains d’or, dites-vous ? 172 00:14:26,880 --> 00:14:28,840 Depuis combien d'années as-tu tu as travaillé à la forge ? 173 00:14:29,000 --> 00:14:34,200 Toute ma vie. Feu Ivan Nikiforovitch possédait une grande forge. 174 00:14:34,960 --> 00:14:38,480 Quand il s'est tiré une balle, maître Terentyev a tout hérité. 175 00:14:40,920 --> 00:14:42,280 Suis-moi. 176 00:14:42,760 --> 00:14:45,200 Alexandre Vassilievitch, vous disiez… 177 00:14:47,960 --> 00:14:49,160 Allons-y. 178 00:14:49,760 --> 00:14:55,240 Eh bien, un forgeron qualifié à moitié prix ? C'est un bon avantage, je pense. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Au revoir, Orysia. 180 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 Nous nous reverrons, si Dieu le veut. 181 00:15:06,040 --> 00:15:07,080 Au revoir. 182 00:15:33,560 --> 00:15:35,040 Kitty, comme c'est génial ! 183 00:15:50,120 --> 00:15:51,280 Bravo, Kitty ! 184 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 -Tu joues comme un ange. -Merci. 185 00:15:54,880 --> 00:15:57,040 Il faut vraiment qu'on joue en duo avec vous ! 186 00:15:57,960 --> 00:16:01,600 Anna Lvovna, je suis si heureuse que papa a imaginé ce voyage pour moi. 187 00:16:01,960 --> 00:16:04,720 Vous êtes toujours le bienvenu chez nous. 188 00:16:04,800 --> 00:16:08,800 Merci. Et je t'invite toi et Kitty chez nous. 189 00:16:10,640 --> 00:16:14,120 Merci. Mais je pense que ce ne sera pas approprié. 190 00:16:14,240 --> 00:16:15,440 Je suis désolé. 191 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 Anna Lvovna, Kitty est-elle bouleversée à cause de quelque chose ? 192 00:16:26,160 --> 00:16:28,360 Pourquoi mon invitation n’est-elle pas appropriée ? 193 00:16:28,760 --> 00:16:32,920 S'il te plaît, pardonne-moi, Je ne vous ai pas prévenu auparavant. 194 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 Kitty ne sort pas. 195 00:16:36,800 --> 00:16:38,520 Anna Lvovna, mais pourquoi ? 196 00:16:38,920 --> 00:16:42,000 Kitty a du talent. Elle a besoin d'être dans la société. 197 00:16:42,640 --> 00:16:49,200 Le fait est que Kitty est notre servante. 198 00:16:51,680 --> 00:16:52,840 Une servante ? 199 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 Ah, maîtresse, je suis désolé, je suis désolé ! 200 00:17:18,680 --> 00:17:20,240 Je ne suis pas une maîtresse pour toi ! 201 00:18:08,600 --> 00:18:12,920 Ah, papa, et j'en doutais les Chervinsky étaient de bonnes personnes ! 202 00:18:13,360 --> 00:18:16,040 Ils ont élevé une servante comme leur propre fille ! 203 00:18:16,520 --> 00:18:18,200 C'est vraiment surprenant. 204 00:18:18,280 --> 00:18:21,360 Piotr Ivanovitch ne m'en a jamais parlé. 205 00:18:21,960 --> 00:18:25,160 Et tu dis que les journaux n'écrivez que des bêtises ! 206 00:18:25,320 --> 00:18:31,080 Et ce n’est pas le cas ! Kitty parle français, et comme elle joue magnifiquement du piano ! 207 00:18:31,160 --> 00:18:33,880 Je pense que c'est une mode qui est descendu de la capitale. 208 00:18:34,440 --> 00:18:38,520 Là-bas, disent-ils, ils a créé une compagnie de ballet avec des serfs. 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 Je ne comprends pas une chose. 210 00:18:41,760 --> 00:18:45,760 S'ils l'ont élevée comme ça, pourquoi ne la libèrent-ils pas ? 211 00:18:46,160 --> 00:18:49,200 Eh bien, c'est leur décision, nous ne nous mêlerons pas de cela. 212 00:18:49,520 --> 00:18:55,960 Que dois-je faire? Est-ce que je vous présente votre un cadeau ou vous taquiner et attendre un peu ? 213 00:18:56,440 --> 00:18:59,320 Un cadeau ? Quel cadeau, papa ? 214 00:18:59,440 --> 00:19:02,080 je ne suis pas revenu du marché les mains vides. 215 00:19:12,240 --> 00:19:15,600 Ici. C'est pour toi, ma chérie. 216 00:19:18,560 --> 00:19:20,040 Quel est ton nom? 217 00:19:21,960 --> 00:19:23,160 Orysia. 218 00:19:24,680 --> 00:19:26,760 J'ai dû la payer cher. 219 00:19:26,840 --> 00:19:29,600 Piotr Ivanovitch a dit Je gaspillais de l'argent, 220 00:19:29,760 --> 00:19:34,360 mais je pense que 300 roubles pour une telle artisane, c'est une bonne affaire. 221 00:19:35,280 --> 00:19:36,680 Papa… 222 00:20:15,280 --> 00:20:18,880 Pavline, nourris-le et envoie-le au lavoir. 223 00:20:19,160 --> 00:20:20,320 As-tu des poux ? 224 00:20:20,440 --> 00:20:22,720 S'il a des poux, rasez-lui la tête. 225 00:20:23,240 --> 00:20:28,280 -Qui es-tu? -Je suis ta servante Vasilinka. 226 00:20:29,440 --> 00:20:32,960 Katka, trouve Yakov et dis-lui de venir dans mon bureau. 227 00:20:46,240 --> 00:20:49,760 Pavlina vous montrera un banc dans les quartiers des domestiques, 228 00:20:50,000 --> 00:20:51,520 tu y passeras la nuit. 229 00:20:54,280 --> 00:20:55,640 Asseyez-vous, mon garçon. 230 00:21:05,800 --> 00:21:09,200 -Quel est ton nom? -Nazar. 231 00:21:12,800 --> 00:21:17,200 Galya, retourne au travail, vite ! 232 00:21:20,240 --> 00:21:22,680 Je ne sais pas ce qu'ils ont utilisé pour te nourrir, 233 00:21:23,040 --> 00:21:26,360 mais nous avons du bouillon et des marinés chou, ça te va ? 234 00:21:26,480 --> 00:21:28,680 J'espère que ce n'est pas seulement de l'eau. 235 00:21:28,960 --> 00:21:30,320 Eh bien, c'est bien. 236 00:21:34,720 --> 00:21:39,080 Cette maîtresse qui était dans la cuisine, est-elle une parente des maîtres ? 237 00:21:40,080 --> 00:21:43,240 Vous le souhaitez. C’est une servante. 238 00:21:43,720 --> 00:21:45,600 Comme toi et moi. 239 00:21:47,160 --> 00:21:52,080 Ne lui donnez pas d’espoir. Elle est une consolation pour notre maîtresse. 240 00:21:53,840 --> 00:21:55,120 Manger, manger. 241 00:21:56,360 --> 00:21:59,920 Qui est cette nouvelle fille aux yeux vifs ? 242 00:22:00,680 --> 00:22:04,280 Mais tu as ordonné de trouver un canari frais et mûr. 243 00:22:04,360 --> 00:22:05,680 Es-tu content d'elle ? 244 00:22:06,960 --> 00:22:08,560 Voyons, voyons. 245 00:22:13,000 --> 00:22:14,760 S'il vous plaît, asseyez-vous, Anna Lvovna. 246 00:22:18,760 --> 00:22:23,240 Pourquoi es-tu si pâle aujourd'hui ? L'invité vous a-t-il rendu malheureux ? 247 00:22:23,320 --> 00:22:25,000 Merci pour l'invité. 248 00:22:25,160 --> 00:22:27,840 Elle m'a distrait, mais pour une courte période seulement. 249 00:22:28,440 --> 00:22:30,240 De pensées lourdes. 250 00:22:32,240 --> 00:22:35,520 Avez-vous découvert Grisha ? Où est-il, comment va-t-il ? 251 00:22:38,240 --> 00:22:43,200 J'ai parlé au colonel Kaliberda dans le club anglais. 252 00:22:43,680 --> 00:22:46,320 Il m'a dit de ne pas pleurer avant. 253 00:22:47,160 --> 00:22:50,240 Le quartier général a des choses à gérer après les batailles. 254 00:22:54,240 --> 00:22:55,880 Piotr Ivanovitch… 255 00:22:57,360 --> 00:23:01,080 Nous avons enterré deux filles. 256 00:23:02,280 --> 00:23:04,960 Si Dieu enlève Grisha… 257 00:23:05,720 --> 00:23:07,160 Anna Lvovna… 258 00:23:09,160 --> 00:23:11,400 Je ne sais pas pourquoi je devrais continuer à vivre. 259 00:23:14,080 --> 00:23:17,600 Tu devrais t'occuper de quelque chose, Anna Lvovna. 260 00:23:23,920 --> 00:23:25,240 Prenons mon exemple. 261 00:23:26,920 --> 00:23:30,320 Je vais démarrer mon entreprise maintenant et cela ne sera fait que tard. 262 00:23:32,800 --> 00:23:39,200 Les Grecs sont des salauds. Ils facturent prix excessifs pour le chargement des céréales. 263 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 Et nos gens sont en accord avec eux. 264 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 Mais je vais arranger ça ! 265 00:23:47,720 --> 00:23:50,000 Oui. Tu as raison. 266 00:23:51,800 --> 00:23:53,600 Nous ne devrions pas oublier les affaires. 267 00:24:08,280 --> 00:24:09,520 Ah, tu es là. 268 00:24:09,600 --> 00:24:11,920 Où étais-tu? j'ai cherché pour vous partout. 269 00:24:12,320 --> 00:24:15,000 Quoi? Ai-je fait quelque chose de mal ? 270 00:24:15,680 --> 00:24:18,440 Alors, comment tu l'aimes dans la maison des maîtres, ma fille ? 271 00:24:18,600 --> 00:24:21,680 Probablement mieux que au village parmi les vaches ? 272 00:24:22,080 --> 00:24:25,320 Je mange mieux. Et le travail n'est pas dur. 273 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 Vous devez me remercier. 274 00:24:27,360 --> 00:24:29,960 J'ai conseillé au maître pour vous emmener chez lui. 275 00:24:30,840 --> 00:24:32,440 Merci messes. 276 00:24:32,720 --> 00:24:35,560 Et n'oubliez pas de remercier le maître séparément. 277 00:24:36,240 --> 00:24:39,480 C'est par sa grâce que tu vivras bien maintenant. 278 00:24:39,520 --> 00:24:42,920 Bien sûr. je vais m'incliner à lui quand l'occasion s'en présente. 279 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Pour sa gentillesse. 280 00:25:11,960 --> 00:25:14,800 Marraine… tu veux du thé ? 281 00:25:17,280 --> 00:25:19,520 Veux-tu que je te lise encore ? 282 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 S'il te plaît, fais-le, Kitty. 283 00:25:22,800 --> 00:25:28,280 Mais tu sais quoi, faites-le aussi fort que possible. 284 00:25:32,960 --> 00:25:35,320 Nous nous sommes arrêtés à la mort de Rouslan. 285 00:25:37,840 --> 00:25:41,080 Mais qu’ai-je dit ? Où est Rouslan ? 286 00:25:41,160 --> 00:25:43,680 Il gît mort dans un champ ouvert. 287 00:25:44,320 --> 00:25:46,160 -Son sang... -Plus fort, Kitty ! 288 00:25:46,280 --> 00:25:49,280 ne coule plus, un corbeau passionné tourne autour de lui… 289 00:25:49,360 --> 00:25:50,400 Plus fort, Kitty ! 290 00:25:50,520 --> 00:25:55,240 Il est silencieux, son armure ne bouge pas. Son casque reste toujours… 291 00:26:11,640 --> 00:26:13,640 Et maintenant, ferme ta bouche. 292 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Prends ça. Et sortez ! 293 00:26:53,800 --> 00:26:55,040 Pourquoi pleures-tu ? 294 00:26:57,760 --> 00:26:58,880 Ce n'est rien. 295 00:27:05,080 --> 00:27:07,000 Où es-tu allé avec Yashka hier ? 296 00:27:11,160 --> 00:27:17,200 Au maître. Pour agiter… l'éventail. 297 00:27:19,480 --> 00:27:26,040 Eh bien, eh bien… qu'est-ce qui t'arrive ? 298 00:27:28,320 --> 00:27:31,920 J'espère que son truc tombera. 299 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Écoute, Orysia. Cette machine coudra à votre place. 300 00:27:47,120 --> 00:27:51,040 -Et tu ne feras que le contrôler. -J'ai peur de m'en approcher. 301 00:27:51,680 --> 00:27:55,720 Orysia a raison. Tu ne géreras pas pour lui apprendre à utiliser Singer. 302 00:27:56,680 --> 00:27:59,320 Papa, c'est absurde ! 303 00:27:59,680 --> 00:28:04,200 La servante de Chervinsky joue le piano et parle français. 304 00:28:04,320 --> 00:28:06,320 Cela signifie que nous pourrons pour enseigner également à Orysya. 305 00:28:06,440 --> 00:28:09,960 Et si toi, ma fille, tu étais me raconter des histoires à propos de cette servante ? 306 00:28:10,320 --> 00:28:16,160 Papa, nous irons rendre visite à Chervinsky et vous verrez tout par vous-même. 307 00:28:16,200 --> 00:28:20,480 Vous m'avez intrigué. Nous y irons, c'est sûr ! 308 00:28:57,720 --> 00:28:59,160 Que fais-tu? 309 00:29:00,280 --> 00:29:04,400 Tante Pavlina, J'aimerais pouvoir m'asseoir dans un déguisement 310 00:29:04,480 --> 00:29:06,520 pour que les maîtres me regardent comme ça ! 311 00:29:08,080 --> 00:29:11,120 Tu ne devrais pas être jaloux d'elle. Espèce d'idiot ! 312 00:29:11,520 --> 00:29:14,680 Rappelez-vous – belle robe, peau blanche, 313 00:29:14,760 --> 00:29:17,160 parlant français, jouer du piano – et quoi ? 314 00:29:19,200 --> 00:29:21,000 Elle est toujours serf. 315 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 Un maître n’en épousera pas une comme ça. 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,400 Et elle n'acceptera pas de se marier un bon gars simple. 317 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 Elle n'a pas de place. 318 00:29:30,120 --> 00:29:33,040 -Elle est probablement condamnée à rester seule. Aller! -Je vais! 319 00:29:47,040 --> 00:29:50,760 C'est incroyable. Bravo! Bravo! 320 00:29:50,960 --> 00:29:53,400 Papa, je t'ai dit que c'était un ange ! 321 00:29:53,520 --> 00:29:57,800 Eh bien, pour jouer comme ça, tu devrais pratiquent depuis les premières années. 322 00:29:57,880 --> 00:29:59,080 C'est vrai. 323 00:29:59,200 --> 00:30:00,400 Kitty a joué depuis l'âge de cinq ans, 324 00:30:00,520 --> 00:30:03,280 J'ai trouvé les meilleurs professeurs pour elle. 325 00:30:03,640 --> 00:30:06,240 J'aimerais que tu puisses entendre comment ils l'ont louée. 326 00:30:06,320 --> 00:30:11,560 Ils ont dit qu'elle réussirait sur les grandes scènes. 327 00:30:13,800 --> 00:30:20,280 Au fait, Monsieur Charon, je suis sûr vous le connaissez, il a qualifié Kitty de miracle. 328 00:30:21,120 --> 00:30:25,640 Anna Lvovna, Je pense que nous devrions commencer à dîner maintenant. 329 00:30:26,720 --> 00:30:29,000 Katka ! Retournez à la cuisine ! 330 00:30:35,400 --> 00:30:38,320 -S'il vous plaît, suivez-moi. -S'il te plaît, fais-le. 331 00:30:49,360 --> 00:30:51,280 Monsieur Sushilin ! Bonjour! 332 00:30:51,360 --> 00:30:53,080 Bonjour, bonjour. 333 00:30:53,680 --> 00:30:56,880 Alors aujourd'hui, encore une fois, tu n'as pas quelque chose pour faire plaisir à marraine ? 334 00:30:56,960 --> 00:30:58,400 Vous ne l'avez pas deviné, Katya. 335 00:30:58,520 --> 00:31:01,360 Il y a une lettre, il est arrivé de Crimée. 336 00:31:01,400 --> 00:31:03,680 -Enfin. -De son fils, non ? 337 00:31:04,560 --> 00:31:06,680 Merci, M. Sushilin! 338 00:31:23,440 --> 00:31:24,600 Il est vivant ! 339 00:31:26,600 --> 00:31:30,000 -La lettre est-elle de Grigori Petrovich ? -De lui. 340 00:31:32,560 --> 00:31:37,840 Sain et sauf. Dieu merci! 341 00:31:40,400 --> 00:31:47,400 Le 25… C'est après-demain, Katya ! 342 00:31:49,800 --> 00:31:53,240 Ma Grishenka… mon fils… 343 00:31:53,720 --> 00:31:58,440 Marraine… c'est le bonheur… et tu pleures ! 344 00:32:01,480 --> 00:32:05,560 Pourquoi est-ce que je le perds ? Je dois courir maintenant ! 345 00:32:06,280 --> 00:32:08,600 Et dites tout à Piotr Ivanovitch ! 346 00:32:17,640 --> 00:32:20,920 Eh bien, voyons ce qu’il a gagné à la guerre. 347 00:32:20,960 --> 00:32:25,040 Mon Dieu, il revient vivant, c'est la chose la plus importante. 348 00:32:25,080 --> 00:32:26,680 C'est la seule chose vous, les femmes, vous souciez. 349 00:32:26,760 --> 00:32:29,320 Même s'il se cachait dans les buissons tout le temps. 350 00:32:30,120 --> 00:32:34,280 Piotr Ivanovitch, ne parle pas comme ça. Notre Grisha est différente. 351 00:32:34,480 --> 00:32:37,280 Quelle différence ? Quelle différence ? 352 00:32:37,440 --> 00:32:40,080 Rappelez-vous juste combien d'argent il a dilapidé à Saint-Pétersbourg 353 00:32:40,160 --> 00:32:41,680 à son retour d'Allemagne. 354 00:32:41,760 --> 00:32:44,400 Pensez-vous que les autres à son âge dépensent moins ? 355 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 D'autres pourraient même gagner un joli capital, 356 00:32:47,360 --> 00:32:50,240 et notre fils s'est avéré être bon pour rien ici aussi. 357 00:32:50,320 --> 00:32:52,320 Et il est parti en guerre pour devenir un héros. 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 Mais il n’a pas le caractère pour ça. 359 00:32:54,320 --> 00:32:57,120 Grisha est un garçon gentil et noble. 360 00:32:57,880 --> 00:33:04,880 Je n'espère qu'une chose. Cette guerre l'a tempéré et a fait de lui un homme. 361 00:33:05,320 --> 00:33:07,840 Bien sûr, comment faire autrement ? 362 00:33:09,680 --> 00:33:10,760 D'accord. 363 00:33:16,960 --> 00:33:20,760 Anna Lvovna, j'ai… 364 00:33:25,080 --> 00:33:27,760 autre chose à te dire. 365 00:33:27,840 --> 00:33:32,520 Pavlusya, je suis si heureuse pour ma marraine. Elle était tellement agitée ces derniers jours. 366 00:33:34,120 --> 00:33:36,920 La maîtresse est heureuse et nous sommes tristes. 367 00:33:37,480 --> 00:33:39,320 Pourquoi devrions-nous être tristes, Pavlina ? 368 00:33:39,800 --> 00:33:44,960 Parce que Grichka a pris après son père, le salaud sans cœur ! 369 00:33:45,040 --> 00:33:46,560 C'est pourquoi ! 370 00:33:51,280 --> 00:33:53,200 D'accord, Pavlusya, j'irai chez ma marraine. 371 00:34:04,680 --> 00:34:10,320 Assez avec cette servante qui se promène à la maison, ce n’est pas une princesse ! 372 00:34:10,560 --> 00:34:11,920 Toute cette éducation ! 373 00:34:12,040 --> 00:34:14,120 J'ai élevé Kitty comme ma propre fille ! 374 00:34:14,240 --> 00:34:15,760 Elle a le droit. 375 00:34:15,960 --> 00:34:20,640 Minou? Quel chaton ? Katka est une servante ! 376 00:34:20,760 --> 00:34:22,720 Une fille d'une autre servante ! 377 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 je ne veux pas la voir à nouveau à notre table ! 378 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 Sa place est dans le quartier des domestiques ! Avec les domestiques ! 379 00:34:32,000 --> 00:34:34,640 Ce que tu me demandes est complètement impossible. 380 00:34:34,760 --> 00:34:38,280 Anna Lvovna, je ne vous le demande pas. Je te commande. 381 00:35:16,000 --> 00:35:17,160 Qu'est-ce que c'est ça? 382 00:35:24,640 --> 00:35:26,920 C'est quoi toutes ces larmes ? 383 00:35:28,160 --> 00:35:30,640 Qui vous a offensé ? Répondre! 384 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 Katka, ne me rends pas cruel, Je le découvrirai quand même. 385 00:35:36,640 --> 00:35:38,400 Dis-moi vite, que s'est-il passé ? 386 00:35:39,000 --> 00:35:42,760 -Pourquoi Piotr Ivanovitch ne m'aime-t-il pas ? -Quoi? 387 00:35:43,280 --> 00:35:46,880 Et son regard… comme s'il voulait pour me brûler avec ça… 388 00:35:47,600 --> 00:35:49,680 Pourquoi me déteste-t-il autant ? 389 00:35:50,280 --> 00:35:53,480 -Et il m'aime, tu crois ? -C'est différent. 390 00:35:54,920 --> 00:35:57,320 Il ne connaît même pas ce mot, Katya. 391 00:35:57,560 --> 00:36:02,160 Pourquoi… pourquoi a-t-il permis à marraine pour m'emmener dans la maison alors ? 392 00:36:02,520 --> 00:36:03,680 M'élever correctement ? 393 00:36:03,840 --> 00:36:08,400 Eh bien… Anna Lvovna aurait dû des choses qui la rendent heureuse, non ? 394 00:36:09,720 --> 00:36:14,600 Non… il y a un mystère ici. Ils me cachent quelque chose. 395 00:36:16,400 --> 00:36:20,920 Écouter. Tu lis trop de livres et puis vous imaginez des histoires. 396 00:36:23,760 --> 00:36:25,240 Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ? 397 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Pavlusia ! 398 00:36:30,760 --> 00:36:33,880 Tu étais dans cette maison avant même ma naissance. 399 00:36:34,280 --> 00:36:37,360 Tu connais ma mère, mon papa – qui étaient-ils ? 400 00:36:37,720 --> 00:36:40,200 Ta mère a servi dans l'antichambre et ton père était palefrenier. 401 00:36:40,280 --> 00:36:41,480 Combien de fois dois-je répéter cela ? 402 00:36:41,600 --> 00:36:44,160 Alors pourquoi la marraine a-t-elle décidé pour m'emmener dans la maison ? 403 00:36:44,240 --> 00:36:45,600 Pourquoi moi ? 404 00:36:46,640 --> 00:36:50,800 Je ne sais pas! Et vous n’imaginez pas d’histoires. 405 00:36:50,880 --> 00:36:54,920 Mieux vaut rentrer chez soi que de s'asseoir et de pleurer ici. 406 00:36:55,640 --> 00:36:58,960 Imaginez ça ! 407 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 Rapide! 408 00:37:09,520 --> 00:37:10,720 Tu m'as entendu ? 409 00:37:36,000 --> 00:37:41,240 Il arrive ! Il arrive ! 410 00:37:41,360 --> 00:37:47,720 Anna Lvovna, de quel genre de défilé s'agit-il ? Un peu plus, et vous auriez commandé de la musique ! 411 00:37:59,760 --> 00:38:06,320 Oh mon Dieu, tu es en vie, Grisha ! 412 00:38:06,800 --> 00:38:08,200 Grisha ! 413 00:38:12,880 --> 00:38:16,320 -Eh bien, bonjour, mon fils. -Père! 414 00:38:21,040 --> 00:38:22,640 C'est ça. Entrez dans la maison. 415 00:38:30,720 --> 00:38:33,680 Dieu merci, il est revenu. 416 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 Oui, un héros, un héros. 417 00:38:42,240 --> 00:38:44,240 Et la médaille, la médaille ! 418 00:38:44,480 --> 00:38:48,080 Anna Lvovna, regarde juste l'homme notre fils est devenu ! 419 00:38:48,360 --> 00:38:49,720 Vous ai-je surpris ? 420 00:38:50,600 --> 00:38:56,640 Oui, j'avais peur que tu le fasses fais un tour comme avant 421 00:38:56,760 --> 00:38:59,080 et humilier le nom de Chervinsky. 422 00:38:59,880 --> 00:39:02,560 Mais tu n'as pas laissé tomber ton père, vous ne l'avez pas fait. 423 00:39:03,080 --> 00:39:06,960 Grisha, pourquoi n'as-tu pas écrit ? Avez-vous été blessé ? 424 00:39:07,080 --> 00:39:10,200 Maman, ne t'inquiète pas trop pour ça. Une simple égratignure. 425 00:39:10,320 --> 00:39:12,240 J'ai été longtemps à l'hôpital le temps et c'est pourquoi je n'ai pas écrit 426 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 sinon ton cœur ne survivrait pas à ça. 427 00:39:14,000 --> 00:39:15,640 C’est ainsi qu’agirait un vrai homme ! 428 00:39:16,240 --> 00:39:17,760 Où avez-vous été blessé ? Dans ta jambe ? 429 00:39:17,880 --> 00:39:21,000 Mère, ne t'inquiète pas trop. Ce n'est rien. 430 00:39:23,400 --> 00:39:25,040 Je suis tellement heureux de rentrer à la maison. 431 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 Mais tu te souviendras guerre depuis longtemps. 432 00:40:03,520 --> 00:40:04,760 Oui, père. 433 00:40:07,480 --> 00:40:11,440 La seule chose qui m'énerve c'est que J'ai été à l'hôpital pendant si longtemps 434 00:40:11,480 --> 00:40:14,560 quand je pourrais être avec les autres en train de se battre. 435 00:40:15,960 --> 00:40:21,120 Oh mon Dieu… Comme tu as changé, Grisha. 436 00:40:21,200 --> 00:40:23,040 Eh bien, c’est un héros maintenant. 437 00:40:25,960 --> 00:40:30,000 Ils ont écrit dans les journaux que Les Turcs ont coupé la tête de nos soldats. 438 00:40:30,160 --> 00:40:33,200 J'avais même peur de regarder dans ces journaux. 439 00:40:33,280 --> 00:40:36,240 Mère, tu ne devrais pas te souvenir de ces tristes choses. 440 00:40:37,480 --> 00:40:39,240 Je suis là, tout va bien. 441 00:40:40,640 --> 00:40:43,520 -Ton saumon est tellement délicieux. -Avez-vous apprécié? 442 00:40:43,640 --> 00:40:47,400 -Beaucoup. -Je vais maintenant dire à Pavlina d'en apporter plus. 443 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 J'irai moi-même. 444 00:40:49,320 --> 00:40:52,680 Ne te fatigue pas, maman, je me souviens le chemin vers la cuisine parfaitement bien. 445 00:40:53,520 --> 00:40:56,840 Grisha… tu as mal ! 446 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Mère… 447 00:41:05,400 --> 00:41:09,040 Notre fils est devenu un tel homme... N'est-ce pas, Petya ? 448 00:41:09,440 --> 00:41:15,640 Je n'ai jamais pensé que je serais capable dire fièrement que c'est mon fils. 449 00:41:34,880 --> 00:41:36,200 Que faites-vous ici? 450 00:41:38,440 --> 00:41:40,600 Qui es-tu, ma fille ? 451 00:41:46,840 --> 00:41:51,720 Je vous ai posé une question très simple. Qui es-tu? 452 00:41:52,920 --> 00:41:54,240 je suis... 453 00:41:54,360 --> 00:41:58,000 Dieu, qu'as-tu oublié ici, Grigori Petrovitch ? 454 00:41:58,320 --> 00:42:00,160 J'ai envie de plus de saumon. 455 00:42:00,360 --> 00:42:01,400 Apportez-m'en. 456 00:42:01,520 --> 00:42:07,120 Tu le dis à ta mère et tu auras du saumon, et du coulibiac, et des glaces… 457 00:42:26,520 --> 00:42:29,720 je t'en supplie, éloigne-toi de ce diable ! 458 00:42:31,520 --> 00:42:36,840 Grisha, dis-moi, tu te souviens Alexandre Vassilievitch Dorochenko ? 459 00:42:36,960 --> 00:42:38,160 Bien sûr. 460 00:42:38,600 --> 00:42:42,360 Eh bien, récemment, il nous a rendu visite avec sa fille. 461 00:42:42,600 --> 00:42:47,840 Je dois te dire que Natalie est devenue une fille chérie après sa scolarité. 462 00:42:48,680 --> 00:42:52,520 Au fait, j'ai rencontré une fille chérie dans la cuisine. Qui est-elle ? 463 00:42:52,800 --> 00:42:54,520 Voici Kitty, ma fille adoptive. 464 00:42:54,640 --> 00:42:57,520 Fille adoptive ! C'est une servante. 465 00:42:58,000 --> 00:42:59,760 Elle est gâtée au-delà de toute croyance, 466 00:42:59,880 --> 00:43:02,800 personne n'est assis en même temps à table avec les maîtres ! 467 00:43:03,520 --> 00:43:05,000 Fille adoptive ! 468 00:43:06,160 --> 00:43:10,280 Je vois maintenant. Catherine. J'ai compris. 469 00:43:11,320 --> 00:43:14,960 Comme il est noble. Et l'uniforme lui va vraiment bien. 470 00:43:15,320 --> 00:43:19,440 Ouais, il a de jolis cordons sur sa veste. 471 00:43:19,640 --> 00:43:22,720 Aglets, Pavlina. On les appelle des aglets. 472 00:43:23,640 --> 00:43:26,440 Il boite, tu as remarqué ? Il est blessé. 473 00:43:27,560 --> 00:43:30,600 C’est un héros, rien de moins. 474 00:43:30,680 --> 00:43:34,320 Assez, Pavlusia. La marraine pleure de joie. 475 00:43:34,440 --> 00:43:36,560 Même Piotr Ivanovitch sourit. 476 00:43:36,800 --> 00:43:40,840 C'est ça! Ils ont ordonné de mettre tout sur la table. 477 00:43:40,920 --> 00:43:42,320 Tout ce que nous avons dans la maison. 478 00:43:44,800 --> 00:43:49,680 Comme si c'était un cochon ou quelque chose comme ça et je peux tout manger ! 479 00:43:50,440 --> 00:43:53,840 Pavlusya, je pense que tu te trompes à propos de Grigori Petrovitch. 480 00:44:12,680 --> 00:44:13,920 Puis-je? 481 00:44:27,960 --> 00:44:29,840 Tu ne me proposes pas de m'asseoir ? 482 00:44:31,480 --> 00:44:32,640 S'il vous plaît, faites-le. 483 00:44:44,960 --> 00:44:47,320 Anna Lvovna est si heureuse que vous soyez revenu. 484 00:44:47,880 --> 00:44:50,560 Elle a prié Dieu pour votre retour jour et nuit. 485 00:44:50,600 --> 00:44:51,840 Et toi? 486 00:44:52,840 --> 00:44:54,160 Avez-vous prié ? 487 00:44:55,840 --> 00:44:57,120 Bien sûr que oui. 488 00:45:14,640 --> 00:45:17,320 Merci, chère Kitty. 489 00:45:18,480 --> 00:45:21,160 Vos prières m'ont aidé à survivre. 490 00:45:22,920 --> 00:45:26,160 Ne dis pas ça, Grigori Petrovitch ! Ce n’était pas seulement mes prières. 491 00:45:29,160 --> 00:45:34,120 Tu sais, Katya, qu'est-ce qui te manque le plus à la guerre ? 492 00:45:35,200 --> 00:45:40,320 -Non, je ne le fais pas. -Amour. Amour et miséricorde. 493 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 Pourrais-tu me donner de l'amour ?