1
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
lo veo...
2
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
Porque percibí la luz de Dios sobre él
3
00:01:07,250 --> 00:01:09,499
Cera y fuego
4
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
Ah. Saludo y bien conocido, Jeoffry.
5
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
¿Has estado peleando de nuevo?
6
00:01:18,208 --> 00:01:21,290
Qué caballero tan atrevido eres.
7
00:01:21,291 --> 00:01:23,499
Sí, claro.
8
00:01:23,500 --> 00:01:25,208
Pero ¿qué voy a hacer?
9
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
cuando dios me pide
para traducir el único poema verdadero
10
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
que despliega el universo?
11
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Aun así, me alegro de tu compañía.
12
00:01:35,750 --> 00:01:39,874
Sin ti temo al diablo
Me habría reclamado hace mucho tiempo.
13
00:02:16,541 --> 00:02:19,249
Hola Jeoffry.
14
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
lo entiendo
Has estado dando algunos problemas a mis diablillos.
15
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
¿Qué tienes que decir por ti mismo? ¿Mmm?
16
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
¡Atrás, Satán!
17
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
¡Este es mi lugar, mío!
18
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Bueno, ¿hay algo realmente nuestro?
19
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Vamos, Jeoffry. Tengo una propuesta.
20
00:02:34,500 --> 00:02:35,665
¿Caminarás conmigo?
21
00:02:38,666 --> 00:02:40,082
Habrá delicias.
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
Mmm.
23
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Hagamos las formalidades
Se acabó, ¿eh?
24
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Sí, te daré esto
y todos los reinos de la tierra
25
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
si te inclinas y me adoras.
26
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
No.
27
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Eres tú quien debería inclinarse ante Jeoffry.
28
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Sí, lo sospechaba.
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Cargas con el pecado del orgullo, gato.
30
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Un pecado que me gusta especialmente.
31
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
y dijiste
habría golosinas.
32
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Hierba gatera recién extraída del suelo,
33
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
jamón salado del mercado,
34
00:03:42,208 --> 00:03:44,957
cabezas de pescado con los ojos todavía en ellas.
35
00:03:44,958 --> 00:03:47,582
Mmm. Deliciosamente poppable.
36
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Pero primero debemos hacer un trato, Jeoffry.
37
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Necesito a tu poeta,
38
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
y quiero que te hagas a un lado
y no interferir.
39
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Ay no, no, no.
Él es mío. El favorito de mis mascotas.
40
00:04:00,625 --> 00:04:04,374
Ahora, ahora, Jeoffry,
debes entender
41
00:04:04,375 --> 00:04:06,624
que hay muchos reclamos sobre él.
42
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
El hombre es como una finca en ruinas.
invadido por los acreedores.
43
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Le debe al tirano del cielo,
44
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
su familia y amigos,
45
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
y a mi por sus libertinajes juveniles
y tal.
46
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Pero perdonaría mi deuda
47
00:04:22,333 --> 00:04:26,457
- si tu "mascota" me escribiera un poema.
- ¡Bájame!
48
00:04:28,541 --> 00:04:32,082
Sinceramente, Jeoffry, los poemas
él escribe para sí mismo son, mm...
49
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
no muy bueno.
50
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Con mi guía,
podría escribir algo magnífico.
51
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
El poema de los poemas.
52
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Verso que arrasaría...
...a toda la creación.
53
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
¿Tenemos un trato, señor?
54
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
¿Qué es?
55
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
¡No! No, no.
Por favor, Lord Lucifer, perdona a mi gato.
56
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
¡Haré cualquier cosa! Lo juro.
57
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Muy bien.
58
00:05:28,833 --> 00:05:31,207
Capital, señor, capital.
59
00:05:31,208 --> 00:05:34,832
Oh, señor, señor,
No se puede rimar amor con paloma.
60
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Es banal. No lo permitiré.
61
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Sí, me gusta la primera referencia.
a "Un ensayo sobre el hombre",
62
00:05:41,750 --> 00:05:44,499
pero el segundo te hace parecer... derivado.
63
00:05:44,500 --> 00:05:47,165
Todos los críticos son Satanás.
64
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Pero maravilloso trabajo,
verdaderamente maravilloso.
65
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
He hecho algunas ediciones sugeridas
Me gustaría que entretuvieras,
66
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
pero estoy muy contento con tu progreso.
67
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Si pudieras ordenar esto,
68
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
Volveré a buscarlos mañana por la noche.
y nuestro negocio se puede hacer.
69
00:06:24,500 --> 00:06:26,874
¿Y ahora, Jeoffry?
70
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Te ves como si
un perro te ha devorado.
71
00:06:29,041 --> 00:06:33,290
Sí, bueno, ese no fue un perro,
sino el mismo Satanás.
72
00:06:33,291 --> 00:06:34,999
¿Y ahora, Jeoffry?
73
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Te ves peor, amigo.
74
00:06:37,250 --> 00:06:39,790
Luchó contra el diablo y perdió, Tom.
75
00:06:39,791 --> 00:06:42,874
Por supuesto que lo hizo.
76
00:06:42,875 --> 00:06:47,708
Y ahora, Sir Jeoffry busca ayuda.
de un verdadero gato peleador.
77
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
No es fuerza lo que busco,
Señor, pero consejo.
78
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Oh. Aquí lo tienes.
79
00:06:55,083 --> 00:06:58,291
El Moppet Cazador Nocturno.
80
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Hola, señora Polly.
Hola, Maestro Tom.
81
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Hola, maestro Jeoffry.
82
00:07:06,416 --> 00:07:09,625
- Hola, señorita Moppet.
- ¿Eso es leche?
83
00:07:11,583 --> 00:07:13,207
Muy bien, vamos ahora.
84
00:07:13,208 --> 00:07:15,124
El maestro Jeoffry tiene algo que decir.
85
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Atendedlo todos.
86
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Anoche,
Satanás vino a este manicomio.
87
00:07:20,333 --> 00:07:21,999
Me ofreció golosinas para alejarme
88
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
para poder coaccionar a mi poeta
en hacer su voluntad
89
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
y, al hacerlo, tomar su alma inmortal
90
00:07:28,250 --> 00:07:30,624
y destruir toda la creación.
91
00:07:30,625 --> 00:07:33,249
Oh, ese es un truco de escorbuto.
92
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Sí, efectivamente.
93
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Y entonces, yo...
94
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Bueno, yo... necesito tu ayuda.
95
00:07:39,625 --> 00:07:42,040
Éste es un asunto extraño, Jeoffry.
96
00:07:42,041 --> 00:07:43,749
Muy extraño.
97
00:07:43,750 --> 00:07:48,665
Pero, si quiere mis garras, señor,
son tuyos para esta pelea.
98
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
¡No!
99
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Los gatos descendemos del ángel tigre.
100
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
quien mató a la rata Ichneumon de Egipto.
101
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Somos guerreros de Dios,
102
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
y como tal, podemos herir a Satanás,
103
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
pero no podemos matarlo.
104
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Para derrotar a Satanás,
debemos negarle lo que desea.
105
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
El poema.
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
¿Un maldito poema?
¿Para qué quiere eso?
107
00:08:20,958 --> 00:08:23,124
Entiendo lo que hay que hacer.
108
00:08:23,125 --> 00:08:24,749
Nosotros te ayudaremos.
109
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
¡Lucharemos contra él!
110
00:08:26,666 --> 00:08:31,915
Y, Jeoffry, te arrastrarás.
111
00:08:37,000 --> 00:08:40,165
Ven, ven, Maestro Inteligente. Entrégalo.
112
00:08:40,166 --> 00:08:44,249
Como dijo el cirujano,
"Es mejor sacarlo todo de una vez".
113
00:08:48,166 --> 00:08:52,290
¡Oye! ¡Levántate y cumple, imbécil!
114
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Ah, por favor.
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,665
Ya he tenido suficiente de ustedes, malditos gatos.
116
00:08:56,666 --> 00:09:00,540
tendremos
Más que sus medias, señor.
117
00:09:00,541 --> 00:09:04,540
tendré tu piel,
Eres sangriento...
118
00:09:04,541 --> 00:09:06,290
Idioma.
119
00:09:06,291 --> 00:09:09,790
No me llamarán...
...por cualquiera, y mucho menos...
120
00:09:09,791 --> 00:09:12,290
...un gato callejero picado por una pulga.
121
00:09:12,291 --> 00:09:14,749
¡Acuéstese entonces, señor!
122
00:09:19,500 --> 00:09:23,125
¡Soy el Moppet Cazador Nocturno!
123
00:09:29,833 --> 00:09:31,165
¡Quítatelo!
124
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Descendemos de los ángeles
125
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
y como tal, nosotros también podemos movernos
en los espacios entre mundos.
126
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
¡Retírate, vil gatito!
127
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
¡Soy Nighthunter Moppet!
128
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Volver al infierno contigo
¡tú demonio!
129
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
No puedes ganar.
130
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Opónteme más y muere.
131
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
¡Entonces elegimos la muerte!
132
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
¡Moppet cazador nocturno!
133
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Muy bien.
134
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Jeoffry!
135
00:11:04,916 --> 00:11:06,125
¡Mi poema!
136
00:11:06,625 --> 00:11:09,207
¡Su alma estaba en ese poema!
137
00:11:09,208 --> 00:11:10,332
¿Mmm?
138
00:11:10,333 --> 00:11:13,082
Oh. Ah, sí, así fue.
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,999
Bueno, lo mantendré a salvo.
140
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Y, uh, hasta aquí tu dominio
también sobre la Tierra.
141
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
¡Ahora vete, criatura asquerosa!
142
00:11:26,291 --> 00:11:29,082
Has marcado la literatura para siempre,
143
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
¡tu estúpido gato!
144
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Porque consideraré a mi gato Jeoffry
145
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
Porque él contrarresta los poderes de las tinieblas
146
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
Por su piel eléctrica y sus ojos deslumbrantes
147
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Porque él contrarresta al Diablo
148
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
Quién es la muerte
149
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Porque puede arrastrarse