1
00:01:24,625 --> 00:01:27,166
Apagado. Tenemos clientes.

2
00:01:34,333 --> 00:01:38,500
- Saludos, Lydia Martínez.
- Ahora me llamo Spider Rose.

3
00:01:39,041 --> 00:01:41,416
Tuvimos tratos rentables
con tu marido

4
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
cuando administró
la colonia mecanicista en Konis.

5
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Eso fue hace ocho años.

6
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
Mucho ha cambiado.

7
00:01:47,750 --> 00:01:52,666
Sí, tus rivales en el Shaper Council.
desde entonces han tomado el control.

8
00:01:52,750 --> 00:01:55,000
¿Tomado el control?

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,375
¿Es eso lo que llamas la matanza?
de cientos por la traición de Shaper?

10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
Cualquier reducción en el mercado.
es lamentable.

11
00:02:02,125 --> 00:02:03,541
¿Reducción del mercado?

12
00:02:06,125 --> 00:02:09,125
No los conocía inversionistas
Eran tan sentimentales.

13
00:02:10,458 --> 00:02:13,500
Entonces, vayamos al grano.

14
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
entendemos
has encontrado algo de interés.

15
00:02:16,166 --> 00:02:18,083
Sí, mi joya.

16
00:02:18,666 --> 00:02:21,333
Mi teoría es que hace unos millones de años,

17
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
un trozo de hielo en anillo
mezclado con materia exótica

18
00:02:23,666 --> 00:02:26,416
fue golpeado por una carga masiva
de partículas iónicas,

19
00:02:26,500 --> 00:02:29,750
y el carbón metálico sobrecalentado
estaba fusionado en estasis.

20
00:02:30,416 --> 00:02:34,708
Debes admitirlo. Su composición es única.

21
00:02:35,666 --> 00:02:37,458
Su hallazgo nos intriga.

22
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
Podemos ofrecerte
un cuarto de millón de gigavatios.

23
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Tengo toda la energía que necesito.

24
00:02:42,875 --> 00:02:46,916
También podemos darte
una red de plasma estabilizada para almacenamiento,

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,041
una tecnología alienígena avanzada
podrías deconstruir--

26
00:02:49,125 --> 00:02:52,375
Apenas podemos asimilar
la tecnología humana que ya tenemos.

27
00:02:52,458 --> 00:02:55,833
Metales raros. La riqueza trae estatus.
Algo más...

28
00:02:55,916 --> 00:02:59,500
No me interesa el estatus.
Vivo solo.

29
00:03:00,208 --> 00:03:02,750
Aplastó tus instintos gregarios,
¿tienes?

30
00:03:03,500 --> 00:03:05,250
Un acontecimiento siniestro.

31
00:03:06,041 --> 00:03:08,875
Lo que necesito es un arma.

32
00:03:09,750 --> 00:03:16,166
Uno lo suficientemente poderoso como para destruir
una colonia orbital del tamaño de, digamos, Konis.

33
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Por supuesto, tenemos artículos.
que podría destruir un hábitat frágil,

34
00:03:31,833 --> 00:03:32,916
o un planeta entero.

35
00:03:33,458 --> 00:03:37,125
Pero como usted sabe, nuestros tratados
Prohibir estrictamente el trueque de armas.

36
00:03:37,208 --> 00:03:38,416
Entonces tú y yo terminamos.

37
00:03:39,000 --> 00:03:41,708
No tenemos nada por lo que valga la pena negociar.

38
00:03:43,041 --> 00:03:45,000
Mascotas, las disfrutas.

39
00:03:45,083 --> 00:03:46,416
Por favor espera un momento.

40
00:04:13,250 --> 00:04:16,583
Nuestra carrera también busca la conexión.
con seres inferiores.

41
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
Esta es nuestra mascota,
Nariz pequeña para las ganancias.

42
00:04:19,541 --> 00:04:21,125
Es amado por todos nosotros

43
00:04:21,208 --> 00:04:24,125
y nos traerá gran dolor
separarse de ello.

44
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
Pero tu falta de voluntad para negociar

45
00:04:26,333 --> 00:04:30,750
nos obliga a elegir entre
perder un acuerdo potencialmente lucrativo

46
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
o perder su empresa.

47
00:04:33,541 --> 00:04:35,708
Él es…

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,250
... lindo.

49
00:04:40,416 --> 00:04:44,041
Pero no cambiaré mi premio
para una mascota alienígena usada.

50
00:04:44,625 --> 00:04:47,666
Él es mucho más que eso.
como verás.

51
00:04:47,750 --> 00:04:51,125
Nuestra propuesta es salir
Naricita para las ganancias contigo,

52
00:04:51,208 --> 00:04:53,708
mientras completamos
otros asuntos en el sistema.

53
00:04:54,208 --> 00:04:57,125
Regresaremos en 96 días estándar,

54
00:04:57,208 --> 00:05:01,041
y luego puedes elegir
entre mantener nuestra mascota

55
00:05:01,125 --> 00:05:02,958
o tu joya.

56
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
Noventa y seis días.

57
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
Acepto el periodo de prueba.

58
00:05:11,416 --> 00:05:14,125
[reproducción de música ambiental

59
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
Entonces no seas tímido.

60
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
Sin bacterias nativas.

61
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
Parece que comerás casi cualquier cosa.

62
00:05:42,041 --> 00:05:44,625
Tienes mucho material genético.

63
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
Mucho más de lo que necesitas.

64
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
Mucho, mucho más.

65
00:05:50,125 --> 00:05:53,291
Veo rastros de formas anteriores.

66
00:05:53,833 --> 00:05:56,250
Parece que imitas a tu dueño.

67
00:06:10,250 --> 00:06:11,833
Necesito un apodo para ti.

68
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
¿Qué tal…?

69
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
¿Entrometido?

70
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
¿Curioso?

71
00:06:53,875 --> 00:06:55,291
Alguien tiene hambre.

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
¿Qué…?

73
00:07:35,500 --> 00:07:36,333
Ey.

74
00:07:38,916 --> 00:07:39,791
Está bien.

75
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
He estado aquí demasiado tiempo.

76
00:08:45,958 --> 00:08:47,083
Demasiado tiempo solo.

77
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
Todavía tengo amigos por ahí.

78
00:08:53,875 --> 00:08:55,666
Personas que me importan.

79
00:08:57,375 --> 00:08:58,916
Y asuntos pendientes.

80
00:09:00,875 --> 00:09:02,125
Proteína reciclada.

81
00:09:02,666 --> 00:09:05,125
Te has comido todas mis cucarachas, así que...

82
00:09:05,208 --> 00:09:06,666
Uh, uh, uh, uh.

83
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
No mi dedo.

84
00:09:19,916 --> 00:09:21,625
Mierda. Modeladores.

85
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
Hola lidia.

86
00:09:30,291 --> 00:09:31,125
Jade.

87
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
imagina mi sorpresa

88
00:09:33,375 --> 00:09:37,333
cuando interceptamos la transmisión
a tus amigos mecanicistas en Encelado.

89
00:09:37,416 --> 00:09:40,041
El consejo modelador
Pensé que te habías arrastrado para morir,

90
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
pero te conocía mejor.

91
00:09:41,291 --> 00:09:43,750
¿Cuántas veces te he matado?

92
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Once. Eso lo sé.

93
00:09:46,500 --> 00:09:48,041
Clones, por supuesto.

94
00:09:48,958 --> 00:09:50,291
Nunca el original.

95
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
Debe haber sido tan insatisfactorio,

96
00:09:54,375 --> 00:09:58,583
no matar al indicado
¿Quién le hizo ese agujero en la cabeza a su marido?

97
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
Pero aquí estoy por fin.

98
00:10:00,833 --> 00:10:02,250
Jade Prime.

99
00:10:02,791 --> 00:10:07,583
Mi misión era matar a tu marido.
y tú, Lidia.

100
00:10:07,666 --> 00:10:09,458
Y quiero terminarlo.

101
00:10:13,333 --> 00:10:16,875
¡Ja! ¡Me extrañaste, idiota!

102
00:10:21,958 --> 00:10:22,916
¡Apunta a su reactor!

103
00:10:37,041 --> 00:10:38,375
¡Vamos! ¡Vamos!

104
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
¡Maldita sea!

105
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

106
00:11:32,125 --> 00:11:34,666
Espero que todavía estés viva aquí, Lydia.

107
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
Tú, pudriéndose como un saco de óxido.

108
00:11:45,291 --> 00:11:47,291
Quiero mirarte a los ojos.

109
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
Lindo.

110
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Estoy de acuerdo.

111
00:12:31,416 --> 00:12:34,833
Esto es mucho más satisfactorio.

112
00:13:02,500 --> 00:13:04,416
80% de pérdida atmosférica.

113
00:13:06,250 --> 00:13:08,583
Sistemas de alimentación y nutrientes fuera de línea.

114
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Suficiente oxígeno para una semana.

115
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Quizás diez días.

116
00:13:16,666 --> 00:13:18,000
Todavía tengo mi joya.

117
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
Y los inversores volverán por ello.

118
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
Pero no lo suficientemente pronto.

119
00:13:32,375 --> 00:13:33,333
Lo lamento.

120
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
Estaba muerto cuando llegaste aquí.

121
00:13:49,416 --> 00:13:51,250
Me hiciste querer vivir de nuevo.

122
00:13:53,750 --> 00:13:54,583
Me salvaste.

123
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Está bien.

124
00:14:04,416 --> 00:14:06,625
Te has comido todas mis cucarachas, así que...

125
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Lindo.