1
00:00:07,174 --> 00:00:09,853
Soy yo...
la mayor venta del departamento,

2
00:00:09,936 --> 00:00:12,486
y por la mañana,
Voy a volver a Omaha.

3
00:00:12,569 --> 00:00:14,930
- Es genial.
- Cuidado detrás de ti.

4
00:00:16,106 --> 00:00:18,395
- ¿Está todo bien por aquí?
- Sí, está bien.

5
00:00:18,478 --> 00:00:20,587
solo tengo hambre...
Cuesta $10,50.

6
00:00:20,670 --> 00:00:22,639
Está bien. Y ahí lo tienes.

7
00:00:22,722 --> 00:00:24,607
¡Cariño, quédate con el cambio!

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,444
Y...
Esto es para ti.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,614
Bueno, gracias...

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,742
Pero no puedo.
Es política de la casa.

11
00:01:00,587 --> 00:01:02,309
Hola belleza.

12
00:01:02,392 --> 00:01:05,020
excelente bebida
para una bella dama?

13
00:01:05,103 --> 00:01:06,354
Ciertamente.

14
00:01:06,777 --> 00:01:08,469
- Salud.
- Salud.

15
00:01:13,526 --> 00:01:15,938
Oh, tenías mucha sed, ¿no?

16
00:01:16,021 --> 00:01:18,953
¿No eres realmente adorable?

17
00:01:19,121 --> 00:01:21,310
Gracias, amigo.
Tengo que correr.

18
00:01:25,042 --> 00:01:26,529
¿Entonces es eso?

19
00:01:46,133 --> 00:01:49,358
Detener. No puedes deshacerte de
de mí tan fácilmente.

20
00:01:50,237 --> 00:01:51,402
¿Sin consejos?

21
00:01:53,309 --> 00:01:55,865
¿A dónde ibas?
¿Conoces un buen lugar?

22
00:01:56,033 --> 00:01:59,517
porque tengo unas horas
que me encantaría...

23
00:01:59,926 --> 00:02:00,926
matar.

24
00:02:01,372 --> 00:02:03,333
Sí, mucha suerte.

25
00:02:16,828 --> 00:02:19,464
Eres tan bonita
cosita, ¿eh?

26
00:02:19,969 --> 00:02:22,467
Bruto.
Retrocede o vomitaré.

27
00:02:26,021 --> 00:02:28,124
Vaya. ¿Por qué estoy flotando aquí?

28
00:02:29,310 --> 00:02:30,858
¿Qué había en este vaso?

29
00:02:31,026 --> 00:02:33,569
solo una pequeña cosa
para hacerte más amigable.

30
00:02:34,689 --> 00:02:36,197
Somos amigos, ¿no?

31
00:02:38,049 --> 00:02:39,308
Vamos, cariño.

32
00:02:39,910 --> 00:02:41,628
Sólo un besito.

33
00:02:41,711 --> 00:02:43,269
Fuera, el horrible.

34
00:02:55,596 --> 00:02:56,675
¿Todo está bien?

35
00:02:58,035 --> 00:02:59,379
Sí, está bien.

36
00:03:00,656 --> 00:03:01,656
Tu...

37
00:03:02,188 --> 00:03:03,933
eres muy traviesa.

38
00:03:08,278 --> 00:03:10,689
Vete así,
sin decir adiós.

39
00:03:12,045 --> 00:03:14,944
No sabes detectar
cuando se desea una chica?

40
00:03:19,562 --> 00:03:20,908
¿Qué deseas?

41
00:03:21,076 --> 00:03:22,971
Sólo un besito.

42
00:04:05,414 --> 00:04:07,597
Es demasiado loco.

43
00:04:16,274 --> 00:04:17,274
Ey.

44
00:04:19,165 --> 00:04:20,593
¿Y yo entonces?

45
00:04:23,986 --> 00:04:24,986
Bueno.

46
00:04:25,256 --> 00:04:26,961
Te sacaremos de allí.

47
00:04:27,433 --> 00:04:29,226
Eres muy bonita.

48
00:04:30,683 --> 00:04:32,823
Te vi anhelando
la cara de un chico.

49
00:04:32,906 --> 00:04:34,992
Fue maravilloso.

50
00:04:35,075 --> 00:04:37,978
No, aterrador.
Vamos, vamos. Aquí vamos.

51
00:04:39,141 --> 00:04:41,964
te estoy llevando a un lugar
más seguro.

52
00:04:42,047 --> 00:04:43,021
Adiós,

53
00:04:43,104 --> 00:04:45,284
Sr. Gran sonrisa.

54
00:04:57,502 --> 00:05:03,385
§ DelightTeam y BelXander §
§ Únase a nosotros en Facebook y Twitter §

55
00:05:06,157 --> 00:05:07,456
¡Oye!

56
00:05:07,873 --> 00:05:10,153
Finalmente decidiste mostrarte.

57
00:05:11,589 --> 00:05:13,180
Entonces, ¿qué tenemos?

58
00:05:13,263 --> 00:05:14,856
Hombre, treinta.

59
00:05:15,024 --> 00:05:17,632
sin identificación,
sólo una llave de una habitación de hotel.

60
00:05:17,715 --> 00:05:19,736
Una mujer lo encontró
Hace aproximadamente 1 hora.

61
00:05:19,904 --> 00:05:21,613
Eso es todo para los testigos.

62
00:05:21,781 --> 00:05:23,422
¿No hay cámaras por aquí?

63
00:05:23,505 --> 00:05:25,915
ellos solo filman
en el estacionamiento.

64
00:05:35,253 --> 00:05:37,796
Señor Dios.
¿Qué le pasó?

65
00:05:40,982 --> 00:05:43,426
Escucha... ¿quieres?
¿Déjanos un poco, Frank?

66
00:05:43,594 --> 00:05:46,558
Sí, franco. ¿Por qué no vas?
¿traernos café?

67
00:05:46,641 --> 00:05:48,870
- Es como si estuviera hecho.
- Gracias, hombre.

68
00:05:52,876 --> 00:05:54,392
La víctima es humana.

69
00:05:55,065 --> 00:05:57,148
si,
pero ciertamente no el asesino.

70
00:05:57,622 --> 00:05:58,650
¿Nuestro clan?

71
00:05:59,571 --> 00:06:01,186
Espero que no.

72
00:06:02,085 --> 00:06:03,435
Es un desastre.

73
00:06:04,115 --> 00:06:06,422
Deja tu comida atrás,
así.

74
00:06:06,505 --> 00:06:08,733
no lo reconozco
este estilo de ataque.

75
00:06:08,816 --> 00:06:09,816
Y tú ?

76
00:06:10,532 --> 00:06:11,486
No, pero

77
00:06:11,569 --> 00:06:13,418
Es una manera encantadora de morir.

78
00:06:13,501 --> 00:06:15,166
Este chico murió sonriendo.

79
00:06:16,592 --> 00:06:17,544
Un pelo.

80
00:06:20,182 --> 00:06:21,425
Una morena.

81
00:06:26,966 --> 00:06:27,966
Lo tengo.

82
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
ENTONCES ?

83
00:06:35,590 --> 00:06:36,646
Él había estado bebiendo,

84
00:06:37,091 --> 00:06:39,253
y hay un olor humano en él...

85
00:06:40,012 --> 00:06:41,155
Una mujer.

86
00:06:41,569 --> 00:06:43,980
A esta hora de la noche,
y dados los hechos...

87
00:06:44,063 --> 00:06:45,961
Apuesto por el bar del hotel.

88
00:06:49,995 --> 00:06:51,870
me hace pensar
a un chico que estaba allí,

89
00:06:52,038 --> 00:06:55,228
pero fue una noche muy ocupada.
No recuerdo a todos.

90
00:06:56,962 --> 00:06:59,148
- Pero amaba a las mujeres.
- Cómo es eso ?

91
00:06:59,231 --> 00:07:01,486
el no se detuvo
para coquetear con nuestra camarera.

92
00:07:01,569 --> 00:07:04,043
Después se fue
con una pequeña rubia.

93
00:07:04,126 --> 00:07:06,870
Esta camarera... no sería
¿Una morena por casualidad?

94
00:07:06,953 --> 00:07:08,898
Sí. Su nombre es Bo.

95
00:07:08,981 --> 00:07:11,806
Ella empezó aquí hace una semana.
Estaba súper buena.

96
00:07:13,197 --> 00:07:15,145
¿Un nombre, una dirección?

97
00:07:15,228 --> 00:07:17,353
No. Le pagan por día...

98
00:07:17,521 --> 00:07:20,080
o era.
Ella fue al baño

99
00:07:20,163 --> 00:07:22,400
y nunca volvió.
Está despedida.

100
00:07:26,976 --> 00:07:29,975
Recuperará las grabaciones.
del estacionamiento. Sólo para nosotros.

101
00:07:30,058 --> 00:07:31,618
Voy a ir a ver a este Bo.

102
00:07:32,258 --> 00:07:33,298
Eso funciona.

103
00:08:39,377 --> 00:08:41,529
Me sentí bien allí ese momento.
que duró.

104
00:08:56,632 --> 00:08:57,632
Tonterías.

105
00:09:01,314 --> 00:09:03,054
Lo siento. Me estaba yendo.

106
00:09:03,137 --> 00:09:05,127
¿Dónde estoy?
Quién eres ?

107
00:09:05,295 --> 00:09:08,570
Está bien, cálmate. Cómo estás.
Perdiste el conocimiento anoche.

108
00:09:08,695 --> 00:09:12,193
Te habría llevado a casa, pero
Ninguna de estas billeteras es tuya.

109
00:09:12,318 --> 00:09:15,456
- Gran actividad extra.
- yo colecciono

110
00:09:15,581 --> 00:09:17,656
- carteras raras.
- No te estoy juzgando.

111
00:09:17,781 --> 00:09:20,685
- Me alegro de que estés bien.
- No... me siento bien.

112
00:09:21,487 --> 00:09:24,105
¿Qué pasó anoche?
¿Un chico me dio algo?

113
00:09:24,273 --> 00:09:26,736
Sí, algún imbécil se puso duro
tu bebida en el bar,

114
00:09:26,819 --> 00:09:29,026
y debes tener
alucinaciones extrañas.

115
00:09:29,194 --> 00:09:33,489
Así que no... aspiraste
¿La cara de un chico en el ascensor?

116
00:09:33,963 --> 00:09:36,492
No, nadie se tragó las caras.

117
00:09:37,828 --> 00:09:40,449
- Esto es una locura.
- ¡Gracias, Dios!

118
00:09:41,449 --> 00:09:43,916
era una cosa
jodidamente aterrador.

119
00:09:48,295 --> 00:09:49,839
Estos niños y sus vídeos.

120
00:09:53,010 --> 00:09:54,552
- No te asustes.
- Me estoy volviendo loco.

121
00:09:54,720 --> 00:09:57,346
- ¿Qué acabo de decir?
- ¿No quieres que me asuste?

122
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
- ¿Te has visto a ti mismo?
- Sí.

123
00:09:59,141 --> 00:10:01,809
- ¿Lo mataste?
- Cálmate.

124
00:10:01,977 --> 00:10:04,137
Ay dios mío. ¿Me vas a matar?

125
00:10:04,220 --> 00:10:06,147
Es estúpido.
¿Por qué te habría salvado?

126
00:10:08,358 --> 00:10:10,153
- Cómo estás ?
- No sé.

127
00:10:10,236 --> 00:10:12,298
Puedes volverte asmático
¿de repente?

128
00:10:12,381 --> 00:10:14,655
yo creo que es
¿Qué me está pasando aquí?

129
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
Respirar.

130
00:10:19,413 --> 00:10:21,633
Está bien. No necesito eso.

131
00:10:21,716 --> 00:10:24,481
Tengo que irme de la ciudad ahora
porque te salvé la vida.

132
00:10:24,564 --> 00:10:26,850
Y encontrar otro lugar
dónde vivir... Otra vez.

133
00:10:26,933 --> 00:10:28,732
Por cierto, "por favor".

134
00:10:29,710 --> 00:10:31,486
Disculpe, señora...

135
00:10:31,569 --> 00:10:33,049
- nadie.
- Soy Bo.

136
00:10:33,938 --> 00:10:36,258
Hola.
Kenzi.

137
00:10:37,399 --> 00:10:39,501
Escucha, lo siento.

138
00:10:39,977 --> 00:10:42,098
Pareces muy amable,

139
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
no importa lo que seas,
pero tuve,

140
00:10:47,022 --> 00:10:49,849
la noche mas rara
y aterrador de mi vida, OK.

141
00:10:49,932 --> 00:10:52,735
podemos hablar de ello
como la gente normal?

142
00:10:52,903 --> 00:10:55,819
Creo que es obvio que
No soy exactamente "normal".

143
00:10:55,902 --> 00:11:00,159
Bien, porque la gente normal
no ayudes a extraños.

144
00:11:01,329 --> 00:11:02,662
Si fueras normal,

145
00:11:03,159 --> 00:11:04,459
Habría muerto.

146
00:11:06,196 --> 00:11:09,600
No se lo diré a nadie.
Por favor, lo prometo. ¿DE ACUERDO?

147
00:11:09,683 --> 00:11:11,658
Dame... sólo 20 minutos.

148
00:11:11,741 --> 00:11:14,850
Y nunca me volverás a ver,
nunca en tu vida.

149
00:11:17,035 --> 00:11:18,330
Por favor.

150
00:11:21,099 --> 00:11:22,228
Eso depende.

151
00:11:23,934 --> 00:11:26,023
¿Te gustan los batidos?

152
00:11:27,139 --> 00:11:28,395
Te tengo.

153
00:11:29,674 --> 00:11:31,818
Te sostengo, te sostengo.

154
00:11:33,930 --> 00:11:35,778
Oye, lo tengo.

155
00:11:39,408 --> 00:11:41,658
- ¿Esa es la camarera?
- Yendo a su coche,

156
00:11:41,741 --> 00:11:43,561
con la rubia, muy viva.

157
00:11:43,644 --> 00:11:46,682
Pero esto es lo que no entiendo.
¿Por qué llevarse a la chica?

158
00:11:46,765 --> 00:11:49,000
¿Qué quiere ella?
¿Un refrigerio para el camino?

159
00:11:50,208 --> 00:11:52,667
Creo que ella la estaba protegiendo.

160
00:11:53,360 --> 00:11:55,405
El hotel recibió un nombre.
por nuestra incógnita.

161
00:11:55,488 --> 00:11:57,884
Busqué en su chaqueta.
Atacó a la gente.

162
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
le gusta verter cosas
en las gafas de estas damas.

163
00:12:00,385 --> 00:12:02,883
Creo que la rubia era
en su mira,

164
00:12:02,966 --> 00:12:04,640
y la camarera lo detuvo.

165
00:12:04,808 --> 00:12:07,390
puedes encontrar
la matrícula?

166
00:12:07,473 --> 00:12:08,679
Por favor.

167
00:12:09,644 --> 00:12:11,739
Bien. Que todos participen.

168
00:12:11,822 --> 00:12:14,387
Mantener vigilancia,
pero no te acerques más.

169
00:12:14,470 --> 00:12:16,763
quiero que seamos
el primero en llegar al lugar.

170
00:12:16,846 --> 00:12:18,179
Se hará.

171
00:12:27,922 --> 00:12:30,948
- ¿Vas a mirarme fijamente por mucho más tiempo?
- Lo lamento.

172
00:12:32,026 --> 00:12:34,450
Por cierto... lo sé
que las cosas podrían tener

173
00:12:34,533 --> 00:12:36,669
me sale mal,
anoche,

174
00:12:36,752 --> 00:12:39,049
Si no hubieras venido, entonces...
Gracias.

175
00:12:39,418 --> 00:12:40,550
Ah, bueno...

176
00:12:41,255 --> 00:12:42,678
Por favor.

177
00:12:44,614 --> 00:12:47,218
Está bien... no nos importa.
Tengo que saberlo.

178
00:12:48,922 --> 00:12:51,812
Hay cosas...
que son demasiado estúpidos,

179
00:12:51,980 --> 00:12:54,678
para decirlo en voz alta...
entonces.

180
00:12:57,611 --> 00:12:58,611
Sostener.

181
00:13:00,052 --> 00:13:02,156
soy un extraterrestre
soy un demonio

182
00:13:05,994 --> 00:13:07,375
Eres un idiota.

183
00:13:07,458 --> 00:13:09,605
Y... no lo sé,

184
00:13:09,688 --> 00:13:10,956
lo que soy.

185
00:13:11,573 --> 00:13:14,058
Honestamente.
Sólo un monstruo, supongo.

186
00:13:14,891 --> 00:13:16,792
- ¿Es tan grave?
- Un poco !

187
00:13:16,875 --> 00:13:19,888
Finalmente, ¿qué
¿Qué le hiciste exactamente?

188
00:13:19,971 --> 00:13:21,779
Es difícil decirlo, ¿vale?

189
00:13:21,862 --> 00:13:24,012
Yo sólo... hice algo así como...

190
00:13:24,715 --> 00:13:26,901
En cierto modo agoto a la gente.

191
00:13:26,984 --> 00:13:29,058
Ay dios mío.
¿Estás...?

192
00:13:31,188 --> 00:13:33,400
¿Eres un maldito vampiro?

193
00:13:33,483 --> 00:13:36,412
No, no es de ese tipo...

194
00:13:36,783 --> 00:13:39,513
¿Está bien? no tiene nada que ver
con sangre. Es...

195
00:13:39,596 --> 00:13:41,015
Es solo...

196
00:13:41,346 --> 00:13:42,384
Es como...

197
00:13:42,467 --> 00:13:45,616
un hambre creciente
una y otra vez,

198
00:13:45,784 --> 00:13:48,547
Y a veces yo...

199
00:13:48,630 --> 00:13:50,791
haz lo que hice
anoche.

200
00:13:50,874 --> 00:13:53,118
¿Entonces no puedes controlarlo?

201
00:13:54,040 --> 00:13:56,961
- No.
- Apesta.

202
00:13:58,189 --> 00:14:00,269
No, en serio.
No es una vida.

203
00:14:00,352 --> 00:14:02,258
Realmente deberías
intenta arreglar eso.

204
00:14:03,637 --> 00:14:04,637
GRACIAS.

205
00:14:06,552 --> 00:14:08,662
Así que terminamos
con las explicaciones?

206
00:14:08,745 --> 00:14:10,783
- Porque tengo que irme.
- ¿Algo más?

207
00:14:10,866 --> 00:14:11,899
No, gracias.

208
00:14:15,711 --> 00:14:18,044
Estoy seco en este momento.

209
00:14:19,211 --> 00:14:20,502
Podríamos...

210
00:14:21,976 --> 00:14:24,374
encontrar un arreglo
para luego...

211
00:14:28,607 --> 00:14:29,607
Sí.

212
00:14:41,776 --> 00:14:43,072
¡Esperar!

213
00:14:44,302 --> 00:14:46,396
¿Qué diablos fue eso?

214
00:14:47,071 --> 00:14:49,315
¡No, en serio!
¿Qué fue?

215
00:14:50,558 --> 00:14:51,599
Dios mío.

216
00:14:52,623 --> 00:14:54,318
¿Cómo es el té?

217
00:14:54,818 --> 00:14:56,856
Siempre lo mejor.

218
00:15:04,444 --> 00:15:06,790
Cuando entré,
esta camarera...

219
00:15:07,264 --> 00:15:08,961
Ella te miró con dureza.

220
00:15:09,384 --> 00:15:11,378
Y ella parece tu tipo.

221
00:15:11,461 --> 00:15:12,614
Claramente.

222
00:15:15,397 --> 00:15:18,000
Disculpe,
Probaré suerte.

223
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Adelante.

224
00:15:19,689 --> 00:15:21,275
Te lo mostraré.

225
00:15:23,006 --> 00:15:24,006
Hola.

226
00:15:26,070 --> 00:15:28,135
La chica de anoche...
¿Es ella?

227
00:15:28,303 --> 00:15:29,631
Dime.

228
00:15:29,714 --> 00:15:32,097
Mujer, extranjera, desconocida...

229
00:15:33,266 --> 00:15:35,554
terriblemente amigable
con los humanos.

230
00:15:35,637 --> 00:15:37,330
Así comienza.

231
00:15:39,060 --> 00:15:40,857
Puedo intentar detenerlo.

232
00:15:41,257 --> 00:15:42,107
Cómo ?

233
00:15:43,729 --> 00:15:45,415
no la voy a matar,

234
00:15:45,498 --> 00:15:48,589
pero hay muchas maneras
para hacerlo desaparecer.

235
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
No.

236
00:15:52,076 --> 00:15:54,332
Lo que debe ser, debe ser.

237
00:15:55,512 --> 00:15:58,040
- No luchamos contra el destino.
- Tú haces.

238
00:16:00,794 --> 00:16:02,794
¿Qué quieres que haga?

239
00:16:02,877 --> 00:16:04,564
Observa y espera.

240
00:16:06,383 --> 00:16:08,884
ayudaré en lo que pueda
cuando llegue el momento.

241
00:16:10,978 --> 00:16:12,828
Buen trabajo.
Está bien, ya vamos.

242
00:16:15,469 --> 00:16:16,559
Aquí vamos.

243
00:16:16,642 --> 00:16:17,674
Nos estamos moviendo.

244
00:16:19,354 --> 00:16:21,322
No te preocupes, lo ofrece la casa.

245
00:16:21,405 --> 00:16:23,205
Gracias, mantenlo caliente.

246
00:16:27,529 --> 00:16:30,321
Puedes encantar a la gente para
deja que hagan lo que quieras,

247
00:16:30,404 --> 00:16:31,946
¿solo con tocarlos?

248
00:16:32,029 --> 00:16:34,743
Apenas.
Se necesita mucha energía, pero sí.

249
00:16:34,826 --> 00:16:37,256
No tienes un círculo
vives en una casa okupa,

250
00:16:37,339 --> 00:16:39,029
y vas de pueblo en pueblo?

251
00:16:39,112 --> 00:16:40,965
¿Qué estás haciendo mal?

252
00:16:41,199 --> 00:16:43,563
no es una vida
para un superhéroe sexual.

253
00:16:43,646 --> 00:16:45,963
Creo que te prefería
cuando me tenías miedo.

254
00:16:53,975 --> 00:16:56,054
Necesitas algún tipo de administrador.

255
00:16:56,137 --> 00:16:59,248
- Propongo: yo.
- Sorprendente. Y no gracias.

256
00:16:59,331 --> 00:17:02,271
Dame una oportunidad.
Haríamos un buen equipo.

257
00:17:03,571 --> 00:17:04,453
Bueno.

258
00:17:04,770 --> 00:17:07,782
Mira, no es gracioso, ¿vale?

259
00:17:08,399 --> 00:17:11,947
¿De verdad crees que salir con un
¿El monstruo asesino es algo bueno?

260
00:17:12,115 --> 00:17:16,049
No pensaste que puedo soportar
esta decisión yo mismo?

261
00:17:16,132 --> 00:17:18,662
"Monstruo asesino".
Demasiado emo.

262
00:17:19,168 --> 00:17:20,046
Indulto ?

263
00:17:20,129 --> 00:17:22,687
Aprende a amar lo que tienes.

264
00:17:23,136 --> 00:17:26,125
Puedes controlar a las personas
al tocarlos,

265
00:17:26,426 --> 00:17:28,920
y no tener que tocar
cosas repugnantes.

266
00:17:29,003 --> 00:17:30,299
¡Es genial!

267
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
BIEN.

268
00:17:34,697 --> 00:17:36,287
Digamos que te llevo.

269
00:17:36,889 --> 00:17:38,550
¿Qué ganas con ello?

270
00:17:38,633 --> 00:17:41,281
¿Ahí fuera? Supervivencia.
Mamá siempre decía

271
00:17:41,364 --> 00:17:44,454
"encuentra al niño más fuerte
al parque y hacer un amigo”.

272
00:17:45,065 --> 00:17:48,117
Definitivamente eres el niño
El más fuerte de este gran parque.

273
00:17:48,709 --> 00:17:51,153
-Y sería desgarrador ser tu amigo.
- No sé.

274
00:17:51,321 --> 00:17:53,822
Vamos. Todos los superhéroes
Necesito un socio.

275
00:17:54,413 --> 00:17:57,242
- Déjame ser tu Robin.
- Lo pensaré.

276
00:18:01,081 --> 00:18:03,624
- Consíguelos.
- Vamos.

277
00:18:07,834 --> 00:18:09,475
Kenzi, ¿estás bien?

278
00:18:20,517 --> 00:18:21,999
¿A dónde lo llevamos?

279
00:18:22,082 --> 00:18:24,640
Ver Ceniza.
Insiste en una audiencia.

280
00:18:24,723 --> 00:18:26,627
No quisiera estar en su lugar.

281
00:18:48,753 --> 00:18:51,392
Chicos, en serio
donde esta mi amigo?

282
00:18:51,932 --> 00:18:53,130
¿Dónde está ella?

283
00:18:53,547 --> 00:18:56,419
- Está bien, sáquenme de ese capó.
- Eres muy impaciente, ¿no?

284
00:18:56,502 --> 00:19:00,072
Ustedes no tienen idea
de lo que encontraste.

285
00:19:00,155 --> 00:19:02,048
¡Está bien, quítate esta capucha!

286
00:19:02,131 --> 00:19:03,284
¡Vamos a calmarnos!

287
00:19:03,746 --> 00:19:06,303
no diré nada
en ausencia de mi abogado.

288
00:19:06,983 --> 00:19:09,700
- Abogado ?
- Conozco mis derechos, pendejos.

289
00:19:09,783 --> 00:19:10,999
¿Habla en serio?

290
00:19:11,082 --> 00:19:12,569
- Vamos.
- ¿Dónde estamos?

291
00:19:14,611 --> 00:19:17,060
No entiendo tu terquedad.

292
00:19:17,457 --> 00:19:19,183
Conoces las reglas.

293
00:19:23,231 --> 00:19:24,918
Dinos el nombre de tu clan.

294
00:19:25,001 --> 00:19:26,841
Mi amigo por última vez

295
00:19:26,924 --> 00:19:29,015
No tengo un clan, ¿vale?

296
00:19:29,772 --> 00:19:33,387
O gaitas o haggis.
No soy un maldito escocés.

297
00:19:33,695 --> 00:19:36,301
¿Qué clase de policías eres?

298
00:19:36,757 --> 00:19:39,888
- ¿Qué es este lugar?
- No creo que esté mintiendo.

299
00:19:40,347 --> 00:19:42,891
¿Un farol? Oh, eso es genial.

300
00:19:43,283 --> 00:19:44,552
¡Mi niño!

301
00:19:45,488 --> 00:19:48,203
Realmente no lo sabes
¿Qué eres?

302
00:19:49,562 --> 00:19:51,024
¿Qué soy yo?

303
00:19:56,245 --> 00:19:59,282
Déjame ir.
¿Qué diablos eres?

304
00:19:59,450 --> 00:20:03,078
Lo siento. Es la Morrigan.
Ella insiste en verla.

305
00:20:09,803 --> 00:20:11,074
No estás invitado.

306
00:20:11,157 --> 00:20:13,088
Lo sé y me duele.

307
00:20:14,241 --> 00:20:15,590
No más bla-bla.

308
00:20:15,758 --> 00:20:18,263
Parece que alguien
dejó indecentemente un cadáver,

309
00:20:18,346 --> 00:20:20,303
en tu territorio
anoche,

310
00:20:20,471 --> 00:20:22,639
y no era un local.

311
00:20:23,606 --> 00:20:26,113
me gustaria saber
si tenemos un nuevo jugador en la ciudad.

312
00:20:26,196 --> 00:20:27,361
Nosotros nos encargamos de ello.

313
00:20:28,243 --> 00:20:30,385
yo no hablo
a los minions.

314
00:20:30,468 --> 00:20:32,163
Oye, hola, estoy aquí.

315
00:20:32,246 --> 00:20:34,598
¿Alguien podría explicarme?
¿Qué está pasando aquí?

316
00:20:34,681 --> 00:20:36,528
Lauren, llévala al laboratorio.

317
00:20:37,684 --> 00:20:38,778
Consíguela.

318
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
¡Es suficiente!

319
00:20:48,349 --> 00:20:49,958
Lauren necesita mirarlo.

320
00:20:53,996 --> 00:20:56,631
Por favor... ven conmigo.

321
00:21:03,715 --> 00:21:06,474
Necesitamos hablar.

322
00:21:26,455 --> 00:21:29,616
Porque soy tu prima
¡Y estoy en problemas, estúpido bastardo!

323
00:21:30,319 --> 00:21:33,226
Sí, los conozco a todos
Tus malditas relaciones. ¡Bueno!

324
00:21:33,309 --> 00:21:36,072
¿Quieres estas carteras?
Así que localízame esta placa.

325
00:21:36,155 --> 00:21:38,689
O le diré a tu madre
que fuiste travieso.

326
00:21:40,330 --> 00:21:41,355
Estúpido.

327
00:21:50,668 --> 00:21:52,770
Entonces, ¿qué estás buscando?

328
00:21:53,270 --> 00:21:54,552
Marcas.

329
00:21:55,256 --> 00:21:56,691
Cicatrices rituales.

330
00:21:57,668 --> 00:22:00,885
Los clanes se marcan unos a otros
de diferentes maneras.

331
00:22:03,616 --> 00:22:05,366
Dios eres hermosa.

332
00:22:06,731 --> 00:22:09,244
Profesionalmente hablando,
Quiero decir.

333
00:22:12,462 --> 00:22:13,599
No es nada.

334
00:22:14,236 --> 00:22:15,236
Yo...

335
00:22:16,492 --> 00:22:18,717
A menudo tengo este efecto en la gente.

336
00:22:18,800 --> 00:22:21,556
Eso coincidiría con mis suposiciones.

337
00:22:25,069 --> 00:22:28,191
¿Te importa si te pregunto?
preguntas personales?

338
00:22:28,274 --> 00:22:30,877
Todas las preguntas
son un poco personales.

339
00:22:30,960 --> 00:22:33,531
- Especialmente en esta situación.
- En efecto !

340
00:22:33,614 --> 00:22:34,614
Lo siento.

341
00:22:36,198 --> 00:22:37,480
De nada.

342
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Yo...

343
00:22:41,723 --> 00:22:44,973
Yo responderé el tuyo,
si respondes a la mía.

344
00:22:46,600 --> 00:22:49,363
¿Quiénes son estos malditos monstruos?
¿A quién acabo de conocer?

345
00:22:49,446 --> 00:22:51,025
Son Fae...

346
00:22:51,108 --> 00:22:54,115
una rama evolutiva,
anteriores a los humanos.

347
00:22:54,198 --> 00:22:55,458
¿Entonces soy Fae?

348
00:22:55,626 --> 00:22:57,146
Sí. Bueno...

349
00:22:58,454 --> 00:23:00,421
Es tu especie, no tu especie.

350
00:23:00,589 --> 00:23:03,424
Y para aquellos de nosotros
¿Quién se perdió la biología?

351
00:23:03,889 --> 00:23:05,127
quiero decir,

352
00:23:05,563 --> 00:23:07,993
Fae es un nombre
para una clasificación general.

353
00:23:08,076 --> 00:23:10,320
Hay muchas especies.

354
00:23:10,768 --> 00:23:12,955
¿Qué especie eres?

355
00:23:13,299 --> 00:23:16,849
De la especie de médicos humanos,
con una curiosidad insaciable.

356
00:23:18,680 --> 00:23:20,225
Estoy aquí por la ciencia.

357
00:23:20,308 --> 00:23:21,276
Ah, raro.

358
00:23:23,648 --> 00:23:26,641
Ahora la pregunta
a un millón de dólares.

359
00:23:28,297 --> 00:23:30,868
¿Qué tipo de Fae soy?

360
00:23:31,160 --> 00:23:33,609
la chica ni siquiera lo sabe
que ella es un Fae.

361
00:23:33,692 --> 00:23:35,872
ella tambien es ignorante
que un humano.

362
00:23:35,955 --> 00:23:38,173
Tú también lo eres si le crees.

363
00:23:38,481 --> 00:23:41,192
Vamos, vamos. ¿Te escuchas a ti mismo?

364
00:23:41,275 --> 00:23:43,256
No estás sugiriendo seriamente,

365
00:23:43,339 --> 00:23:45,910
que ella nos esconde
desde que nací?

366
00:23:45,993 --> 00:23:48,594
Sugiero que nos unamos
para gestionar esto.

367
00:23:48,893 --> 00:23:50,201
Pequeño problema.

368
00:23:50,842 --> 00:23:52,746
No me gusta mucho jugar en equipo.

369
00:23:52,829 --> 00:23:55,432
Si descubrimos que hay un Fae deambulando por ahí
en la naturaleza ante nuestras narices

370
00:23:55,515 --> 00:23:58,286
- Seremos el hazmerreír de todo el condado.
- Bueno, entonces está bien.

371
00:23:58,369 --> 00:24:00,354
matemos a esta perra,
fin de la historia.

372
00:24:00,437 --> 00:24:02,984
- Sería más prudente esperar.
- Dime...

373
00:24:03,152 --> 00:24:05,111
Tu falta de virilidad

374
00:24:05,562 --> 00:24:08,934
se debe a una ceremonia
¿O es un defecto de nacimiento?

375
00:24:09,216 --> 00:24:11,851
Su libertad es peligrosa
para todos nosotros.

376
00:24:11,934 --> 00:24:14,637
ella no puede vivir
entre nuestros dos clanes.

377
00:24:14,840 --> 00:24:17,852
Por eso debemos
déjala tomar su decisión.

378
00:24:18,570 --> 00:24:19,709
Pasado de moda.

379
00:24:22,129 --> 00:24:24,202
Examiné tu muerte anoche

380
00:24:24,285 --> 00:24:27,383
y según tu firma
fuente de alimentación eres...

381
00:24:28,029 --> 00:24:28,926
Dígalo.

382
00:24:29,776 --> 00:24:31,376
Eres una súcubo.

383
00:24:31,911 --> 00:24:32,889
Una súcubo.

384
00:24:37,571 --> 00:24:39,640
¿Puedes arreglar esto?

385
00:24:40,973 --> 00:24:43,032
Bueno, no hay nada que arreglar.

386
00:24:43,115 --> 00:24:46,096
Eres un espécimen perfecto
biología de tu especie.

387
00:24:46,179 --> 00:24:49,783
¿Quién está acostumbrado a despertar?
junto a amantes muertos.

388
00:24:49,866 --> 00:24:53,757
Para ti si eso no es una enfermedad,
Entonces me gustaría una segunda opinión.

389
00:24:53,840 --> 00:24:57,122
Podemos ayudarte a controlar esto,
si lo quieres.

390
00:24:57,205 --> 00:24:59,823
- ¿Es posible?
- Absolutamente, si naciste

391
00:24:59,906 --> 00:25:02,831
dentro de un clan, eres
Lo habría aprendido hace mucho tiempo.

392
00:25:02,914 --> 00:25:04,882
Siempre tendrás que alimentarte,

393
00:25:04,965 --> 00:25:07,882
pero ya no tendrás
matar por eso.

394
00:25:08,336 --> 00:25:11,425
Te mereces una vida normal,
y te lo podemos ofrecer.

395
00:25:12,053 --> 00:25:13,611
¿Cuál es la cosa?

396
00:25:13,694 --> 00:25:15,399
Los Fae están divididos...

397
00:25:15,482 --> 00:25:17,373
Luz y Sombra.

398
00:25:17,456 --> 00:25:20,224
Supongo que quieren
que te unas a uno de los dos.

399
00:25:20,307 --> 00:25:23,159
Antes de que me permitieran
para ayudarte.

400
00:25:29,917 --> 00:25:32,573
Puedo ofrecerte cosas...

401
00:25:33,468 --> 00:25:35,032
Si salimos de aquí.

402
00:25:36,224 --> 00:25:38,135
Sé lo que estás haciendo.

403
00:25:38,218 --> 00:25:40,790
- ¿Quieres que me detenga?
- No.

404
00:25:47,320 --> 00:25:49,849
no pensaste
¿Que iba a ser así de simple?

405
00:25:49,932 --> 00:25:51,342
Podemos soñar, ¿verdad?

406
00:25:52,013 --> 00:25:53,589
Tus manos, por favor.

407
00:25:56,516 --> 00:25:58,234
Lo siento. Tenía que intentarlo.

408
00:25:58,317 --> 00:26:01,018
No, es bueno.
Fue muy informativo.

409
00:26:03,186 --> 00:26:04,475
¿Adónde lo llevas?

410
00:26:04,558 --> 00:26:06,586
- En la fábrica de vidrio.
- Para qué ?

411
00:26:06,669 --> 00:26:08,480
Este es territorio neutral.

412
00:26:08,929 --> 00:26:10,705
Le van a hacer la prueba.

413
00:26:10,788 --> 00:26:13,389
¿Sin formación?
Esto es una locura.

414
00:26:14,017 --> 00:26:15,741
Esta no es nuestra responsabilidad.

415
00:26:25,431 --> 00:26:27,419
Hola. Alheña. ¿Lo entendiste?

416
00:26:27,816 --> 00:26:29,840
Esperar. Manténgase en línea.

417
00:26:30,214 --> 00:26:31,009
Bueno.

418
00:26:31,424 --> 00:26:32,675
Negocios...

419
00:26:33,423 --> 00:26:35,012
“Vidrio de la Providencia”.

420
00:26:35,667 --> 00:26:36,802
En la entrada.

421
00:26:36,885 --> 00:26:38,798
Gracias, te debo una.
Hola.

422
00:26:43,757 --> 00:26:44,600
Bueno.

423
00:27:20,223 --> 00:27:22,056
Una fiesta en la fábrica de vidrio.

424
00:27:22,928 --> 00:27:24,185
Nada raro.

425
00:27:41,991 --> 00:27:45,751
Perdona la elegancia
de una prisión turca.

426
00:27:46,790 --> 00:27:48,969
Es demasiado llamativo para mi gusto.

427
00:27:49,677 --> 00:27:51,953
todavía podemos
tener sillas.

428
00:27:52,036 --> 00:27:54,573
Somos gente civilizada.

429
00:27:54,932 --> 00:27:58,003
Por cierto, felicidades
para tu número de chica con amnesia

430
00:27:58,086 --> 00:28:00,555
Todo el mundo parece creerlo.

431
00:28:01,188 --> 00:28:03,061
Pero entre tú y yo,

432
00:28:03,933 --> 00:28:06,537
tu sabes mas
lo que estás diciendo, ¿verdad?

433
00:28:07,268 --> 00:28:09,393
- ¿Tú no?
- Bueno.

434
00:28:10,025 --> 00:28:12,589
una chica debe
para mantener una parte del misterio.

435
00:28:12,672 --> 00:28:14,230
Puedo respetar eso.

436
00:28:14,313 --> 00:28:15,255
Indulto.

437
00:28:15,338 --> 00:28:17,858
Sin querer interrumpir
tu... locura.

438
00:28:18,454 --> 00:28:21,027
- Quién eres ?
- Gobierno local...

439
00:28:21,110 --> 00:28:24,842
Considérame tu comité
a casa, desde el lado oscuro de los Fae.

440
00:28:24,925 --> 00:28:27,412
¿Sabes por qué estás aquí?

441
00:28:27,916 --> 00:28:29,358
Te van a hacer la prueba.

442
00:28:29,441 --> 00:28:31,210
Oh. ¿Habrá matemáticas?

443
00:28:32,082 --> 00:28:33,120
Muy divertido.

444
00:28:33,784 --> 00:28:35,015
Ella es divertida.

445
00:28:36,527 --> 00:28:38,367
Escuche, jovencita muy encantadora.

446
00:28:38,450 --> 00:28:40,844
Tenemos un sistema dual,
de varios milenios,

447
00:28:40,927 --> 00:28:44,382
que se está solidificando, porque
La pertenencia a un clan es obligatoria.

448
00:28:44,465 --> 00:28:47,363
- Debo haber perdido mi invitación.
- Lo que plantea un problema.

449
00:28:47,446 --> 00:28:50,442
Mira, te quedas por ahí
libre y sin tomar partido

450
00:28:50,525 --> 00:28:52,547
da ideas
a todas las ovejas.

451
00:28:52,630 --> 00:28:54,710
No quiero ningún problema, vale.

452
00:28:55,211 --> 00:28:56,346
Lo juro.

453
00:28:56,429 --> 00:28:57,945
Déjame ir.

454
00:28:58,634 --> 00:29:01,992
Por suerte para ti,
Si sobrevives a la prueba de hoy,

455
00:29:02,075 --> 00:29:05,202
tendrás la oportunidad de unirte
un clan. Problema resuelto.

456
00:29:05,511 --> 00:29:06,703
Unirse ?

457
00:29:07,010 --> 00:29:09,380
Maldita sea,
¿Por qué querría hacer esto?

458
00:29:09,463 --> 00:29:11,521
Cuidamos de los nuestros.

459
00:29:11,646 --> 00:29:13,880
te encontraremos
trabajo humano,

460
00:29:13,963 --> 00:29:15,579
lo cual es una ventaja para nosotros.

461
00:29:15,662 --> 00:29:17,800
nos desharemos de
de tus cadáveres,

462
00:29:17,883 --> 00:29:19,310
etcétera, etcétera.

463
00:29:19,393 --> 00:29:21,135
Oh ! Y cuidado dental.

464
00:29:21,603 --> 00:29:24,430
- Bueno, lo recordaré.
- Debería.

465
00:29:28,692 --> 00:29:31,949
parece que estas solo
por un tiempo.

466
00:29:33,090 --> 00:29:35,045
Sin amigos ni familiares

467
00:29:35,128 --> 00:29:37,443
Por miedo a matarlos.
Me imagino.

468
00:29:37,611 --> 00:29:39,724
me parece
de un viaje solitario.

469
00:29:41,167 --> 00:29:42,788
tienes suerte

470
00:29:42,871 --> 00:29:45,458
ser parte de algo
ahora...

471
00:29:45,886 --> 00:29:48,508
una oportunidad de tener
una nueva familia...

472
00:29:48,591 --> 00:29:49,950
o enemigos.

473
00:29:51,912 --> 00:29:52,912
Entonces...

474
00:29:53,938 --> 00:29:57,169
Ten cuidado con lo que haces
durante las próximas horas.

475
00:30:00,771 --> 00:30:03,469
Bienvenido a la cumbre
de la cadena alimentaria, muñeca.

476
00:30:03,823 --> 00:30:06,196
Disfrútalo mientras dure.

477
00:30:45,881 --> 00:30:47,933
¿Para qué estoy aquí exactamente?

478
00:30:48,016 --> 00:30:50,670
¿Grandes malos?
¿El monstruo del lago Ness?

479
00:30:50,753 --> 00:30:52,176
Los sub-Fae.

480
00:30:52,427 --> 00:30:53,414
¿Bajo qué?

481
00:30:53,497 --> 00:30:56,098
Los sub-Fae...aquellos que
no son realmente adecuados

482
00:30:56,181 --> 00:30:57,481
al mundo humano.

483
00:30:57,649 --> 00:31:00,818
Muy viejo. Muy peligroso.
Lucharás contra dos.

484
00:31:00,986 --> 00:31:02,516
¿Cuáles son mis posibilidades?

485
00:31:02,599 --> 00:31:05,305
- No apostaré por ti.
- ¿Escupí en tu café o algo así?

486
00:31:05,388 --> 00:31:07,620
- ¿Cuál es tu problema?
- Bésame.

487
00:31:07,844 --> 00:31:09,944
Eres malo decodificando el lenguaje femenino.

488
00:31:10,027 --> 00:31:11,524
No tenemos tiempo para eso.

489
00:31:11,607 --> 00:31:14,454
Necesitas toda la fuerza que puedas conseguir
así que toma el mío.

490
00:31:14,537 --> 00:31:16,876
- ¿No te voy a matar?
- Bésame.

491
00:31:43,762 --> 00:31:46,139
¿Sentiste eso?
Era como...

492
00:31:46,317 --> 00:31:49,533
Era como el 14 de julio.
en mi boca.

493
00:31:52,833 --> 00:31:54,230
Me detuviste.

494
00:31:55,621 --> 00:31:57,416
nadie me tiene
Nunca antes había resistido.

495
00:31:57,584 --> 00:31:59,271
Los Fae son diferentes de los humanos.

496
00:31:59,354 --> 00:32:01,759
Tus poderes no tienen
los mismos efectos en nosotros.

497
00:32:01,842 --> 00:32:04,323
¿Cómo se supone que debo
vencer a estos tipos?

498
00:32:05,413 --> 00:32:08,331
Serás más rápido.
Serás más inteligente.

499
00:32:08,414 --> 00:32:10,138
Te subestimarán.

500
00:32:10,221 --> 00:32:12,325
Úsalo a tu favor.

501
00:32:12,408 --> 00:32:14,005
Te juzgué mal.

502
00:32:14,755 --> 00:32:16,658
¿Tiene algún otro consejo?

503
00:32:17,812 --> 00:32:19,094
No mueras.

504
00:32:19,560 --> 00:32:22,061
Y luego vuelves a ser un idiota.
Excelente.

505
00:32:54,191 --> 00:32:56,897
no esperaba
en este tipo de fiesta rave.

506
00:33:00,132 --> 00:33:02,145
Es grande, pero lento.

507
00:33:03,619 --> 00:33:05,158
Aquí están tus armas.

508
00:33:05,811 --> 00:33:07,310
Elige sabiamente.

509
00:33:12,060 --> 00:33:13,277
Buena suerte.

510
00:33:38,769 --> 00:33:39,769
Suficiente !

511
00:33:43,941 --> 00:33:45,149
Hasta la muerte.

512
00:33:54,826 --> 00:33:57,411
que te dan
¿comer aquí?

513
00:34:30,852 --> 00:34:33,072
ella es seguramente
tomando té.

514
00:34:40,066 --> 00:34:42,378
Oh. Por favor nada de ratas.

515
00:34:42,461 --> 00:34:44,458
No dejes que sean ratas.

516
00:35:03,664 --> 00:35:04,664
Bruto.

517
00:35:41,968 --> 00:35:42,968
Buen día.

518
00:35:46,494 --> 00:35:47,494
Buen día.

519
00:35:47,712 --> 00:35:49,447
¿Quieres un poco de té?

520
00:35:50,498 --> 00:35:52,043
¿Qué pasó?

521
00:35:52,126 --> 00:35:55,147
Pensé que necesitaríamos
un poco de privacidad.

522
00:35:55,459 --> 00:35:56,805
Por favor...

523
00:35:57,574 --> 00:35:58,869
Siéntate.

524
00:36:04,267 --> 00:36:05,780
No tenemos mucho tiempo.

525
00:36:07,691 --> 00:36:09,043
Quiero ayudarte.

526
00:36:09,883 --> 00:36:10,878
Cómo ?

527
00:36:11,273 --> 00:36:13,376
Soy un comedor de dolor.

528
00:36:14,248 --> 00:36:16,581
Déjame tomar el tuyo.

529
00:36:17,671 --> 00:36:20,103
puedo terminar
a tu sufrimiento.

530
00:36:20,186 --> 00:36:22,273
Si confías en mí.

531
00:36:41,106 --> 00:36:42,529
¿Hay alguien ahí?

532
00:36:46,548 --> 00:36:47,548
Bueno.

533
00:37:22,534 --> 00:37:25,002
me gustaría mostrarte
algo.

534
00:37:30,957 --> 00:37:32,626
Estos son los que mataste.

535
00:37:34,038 --> 00:37:35,775
Yo... ya no quiero estar aquí.

536
00:37:35,858 --> 00:37:37,374
No quiero ver eso.

537
00:37:37,457 --> 00:37:40,085
Son 10 años de tu vida...

538
00:37:40,611 --> 00:37:42,666
pasado matando y huyendo,

539
00:37:42,749 --> 00:37:44,646
Mata y huye.

540
00:37:45,970 --> 00:37:47,698
¿No has tenido suficiente?

541
00:37:48,364 --> 00:37:49,351
Sí.

542
00:37:49,974 --> 00:37:53,476
¿Cuántos más deben morir?
para que puedas vivir?

543
00:37:53,559 --> 00:37:54,559
No.

544
00:37:54,848 --> 00:37:56,540
No, esto ya no será necesario.

545
00:37:56,623 --> 00:37:58,591
Sé lo que realmente soy.

546
00:37:58,674 --> 00:38:01,040
Me dijeron que podía
aprende a combatirlo.

547
00:38:01,123 --> 00:38:04,347
Realmente no lo crees,
¿no es así?

548
00:38:04,988 --> 00:38:07,119
Eres una abominación,
querido niño.

549
00:38:08,539 --> 00:38:11,078
Y en tu corazón lo sabes.

550
00:38:12,158 --> 00:38:13,751
Haz lo correcto.

551
00:38:28,685 --> 00:38:29,685
Ah, Bo.

552
00:38:34,261 --> 00:38:36,954
Pero ya no lo sé
lo que es o no es.

553
00:38:38,171 --> 00:38:39,721
¿Me puedes ayudar?

554
00:38:40,684 --> 00:38:42,334
Si es tu voluntad.

555
00:38:43,942 --> 00:38:45,407
Qué es esto ?

556
00:38:45,827 --> 00:38:47,750
Tu puerta de salida.

557
00:38:49,263 --> 00:38:50,711
te quedarás dormido

558
00:38:51,102 --> 00:38:52,289
para siempre.

559
00:38:55,132 --> 00:38:58,879
- No. No sé nada al respecto.
- Será rápido y hermoso,

560
00:39:00,356 --> 00:39:01,805
Un gesto de amor.

561
00:39:03,010 --> 00:39:04,960
Nadie te extrañará.

562
00:39:05,912 --> 00:39:07,429
Nadie llorará por ti.

563
00:39:08,047 --> 00:39:09,947
Nadie te necesita.

564
00:39:10,285 --> 00:39:11,475
¡Bo, despierta!

565
00:39:12,446 --> 00:39:14,087
¡Bo, despierta, maldita sea!

566
00:39:14,510 --> 00:39:16,167
¡Bo, recupérate!

567
00:39:17,089 --> 00:39:18,816
¡Bo, te está matando! ¡Despertar!

568
00:39:20,944 --> 00:39:21,944
Beber.

569
00:39:22,112 --> 00:39:23,746
-¡Bo!

570
00:39:24,364 --> 00:39:27,249
¡Bo!
¡Déjame ir, cabeza de huevo!

571
00:39:28,479 --> 00:39:29,441
¡Bo!

572
00:39:29,719 --> 00:39:31,495
- ¡Bo, despierta!
- ¡Beber!

573
00:39:32,761 --> 00:39:33,761
No.

574
00:39:34,124 --> 00:39:35,124
No.

575
00:39:35,459 --> 00:39:37,626
Sal de mi cabeza,
tu monstruo.

576
00:39:42,413 --> 00:39:43,425
¡Ayuda!

577
00:39:46,235 --> 00:39:47,485
Ella es mía.

578
00:39:50,932 --> 00:39:53,134
Éste pasó la prueba.

579
00:39:55,325 --> 00:39:57,185
Todos son testigos de ello.

580
00:39:58,377 --> 00:40:01,984
Hija Mía, elige tu clan.

581
00:40:02,923 --> 00:40:03,923
Ninguno !

582
00:40:05,705 --> 00:40:07,656
Elijo humanos.

583
00:40:30,234 --> 00:40:32,014
¿Ahora podemos eliminarlo?

584
00:40:32,899 --> 00:40:35,399
Ella tuvo éxito
sin ningún tipo de entrenamiento.

585
00:40:36,302 --> 00:40:38,052
¿Quién es esta chica?

586
00:40:38,135 --> 00:40:40,716
¿Puedo darte mi opinión?

587
00:40:40,799 --> 00:40:43,336
No tienes derechos aquí
viejo.

588
00:40:43,523 --> 00:40:46,863
¿No tienes zapatos para lustrar?
¿O un jardín para decorar?

589
00:40:51,097 --> 00:40:52,446
Alguien...

590
00:40:52,529 --> 00:40:55,228
escondió a esta chica
a tus dos clanes.

591
00:40:55,311 --> 00:40:57,882
Sería prudente saber quién
y por qué

592
00:40:57,965 --> 00:40:59,709
antes de eliminarlo.

593
00:40:59,877 --> 00:41:02,555
Impresionante. Durante este tiempo ella pudo
revelarnos a la luz del día.

594
00:41:02,638 --> 00:41:04,297
No sin traicionarse a sí misma.

595
00:41:04,465 --> 00:41:07,445
No digo que no sea necesario
sacarla del juego,

596
00:41:07,528 --> 00:41:09,522
en un momento u otro.

597
00:41:09,605 --> 00:41:12,430
solo digo elegir
este momento con sabiduría.

598
00:41:39,622 --> 00:41:41,799
tengo la impresion
que estábamos en libertad condicional.

599
00:41:41,882 --> 00:41:43,446
Fue un poco así.

600
00:41:44,138 --> 00:41:46,895
Sin condiciones
¿Por nuestra libertad?

601
00:41:46,978 --> 00:41:49,645
Más pistas que podrían poner en riesgo
para traicionarnos ante los humanos,

602
00:41:49,728 --> 00:41:52,942
no te metas en los negocios
de los Fae, y no abandones la ciudad.

603
00:41:54,564 --> 00:41:57,872
Los mayores te quieren donde
ellos pueden vigilarte.

604
00:41:57,955 --> 00:42:01,229
No les pertenezco,
y no soy muy bueno para obedecer.

605
00:42:02,064 --> 00:42:03,397
Entonces, aprende.

606
00:42:03,565 --> 00:42:06,628
-Y cuando necesites ayuda...
- ¡Si necesito ayuda!

607
00:42:06,711 --> 00:42:08,589
Cuando lo necesites,

608
00:42:08,672 --> 00:42:11,201
me encontrarás en el distrito 39

609
00:42:13,790 --> 00:42:14,777
¿Y Bo?

610
00:42:16,462 --> 00:42:17,988
Lo hiciste bien.

611
00:42:20,887 --> 00:42:22,835
Sabía que era un pollo.

612
00:42:32,906 --> 00:42:35,721
No estoy loco, ¿verdad?
¿Pasó todo esto?

613
00:42:36,316 --> 00:42:37,316
Sí.

614
00:42:38,642 --> 00:42:41,557
Y ahora lo sabemos...
que cualquiera podría ser un Fae.

615
00:42:41,640 --> 00:42:43,558
Apuesto por el tipo de las salchichas.

616
00:42:44,433 --> 00:42:46,913
Entonces... ¿qué hacemos ahora?

617
00:42:47,977 --> 00:42:51,466
Nos vamos a casa
y lo pensaremos mañana.

618
00:42:51,549 --> 00:42:52,697
“Nosotros”, ¿eh?

619
00:42:55,368 --> 00:42:58,650
tengo que encontrar una manera de apoyar
a nuestras necesidades, mientras estemos aquí.

620
00:42:58,733 --> 00:43:02,467
Y fuiste tú quien dijo que formamos
un buen equipo... ¡Así que sí, "nosotros"!

621
00:43:02,550 --> 00:43:06,443
Fresco. Sólo para ser claro
sobre nuestra asociación,

622
00:43:06,526 --> 00:43:10,044
puedes ser lo que quieras,
pero me atraen los chicos.

623
00:43:10,127 --> 00:43:11,299
Lo siento !

624
00:43:11,382 --> 00:43:14,218
Intentaré no mostrar
mi decepción.