1 00:00:38,080 --> 00:00:45,921 Presentato da Prosperity Film Company 2 00:00:52,052 --> 00:00:57,182 Produttore esecutivo: WONG Cheuk-hon 3 00:01:05,190 --> 00:01:10,445 Presentato da King HU 4 00:01:21,957 --> 00:01:30,632 LEGGENDA DELLA MONTAGNA 5 00:01:31,049 --> 00:01:38,932 Protagonisti: HSU Feng Sylvia CHANG, SHIH Chun 6 00:01:39,474 --> 00:01:44,438 TUNG Lin, TIEN Feng NG Ming-choi, Arcobaleno HSU 7 00:02:01,496 --> 00:02:06,710 Protagonisti anche: CHEN Hui-lou, SUN Yueh, WU Chia-hsiang 8 00:02:21,475 --> 00:02:26,730 Direttore della fotografia: Henry CAN 9 00:02:27,939 --> 00:02:33,111 Musica: WU Ta-Chiang 10 00:02:46,249 --> 00:02:54,257 Produttori: SUN Chia-wen, Robert CHAN Redattori: King HU, SIU Nam 11 00:03:01,598 --> 00:03:08,855 Coreografo di arti marziali: NG Ming-choi Scenografie: King HU 12 00:03:25,455 --> 00:03:31,128 Assistenti alla regia: TUNG Lin, Fred TAN 13 00:03:31,586 --> 00:03:34,548 Scritto da CHUNG Ling 14 00:03:37,259 --> 00:03:42,764 Diretto da King HU 15 00:04:19,509 --> 00:04:21,553 Ai vecchi tempi, 16 00:04:21,636 --> 00:04:25,932 c'erano molte leggende cinesi. 17 00:04:27,017 --> 00:04:29,978 Alcuni riguardano spiriti e monaci, 18 00:04:30,061 --> 00:04:33,482 mentre altri sono in giro fantasmi e fate. 19 00:04:33,774 --> 00:04:41,406 Queste leggende erano popolari con tutto il pubblico. 20 00:04:42,324 --> 00:04:45,452 Una delle leggende 21 00:04:46,995 --> 00:04:49,956 è ambientato durante la dinastia Song, 22 00:04:51,082 --> 00:04:55,837 forse nell'XI secolo. 23 00:04:56,213 --> 00:04:59,466 Uno studioso non superò l'esame imperiale. 24 00:04:59,674 --> 00:05:01,927 Tutto quello che sapeva fare era studiare, 25 00:05:02,636 --> 00:05:05,764 ma non riusciva a trovare un lavoro decente, 26 00:05:06,681 --> 00:05:10,602 così iniziò a lavorare come copista. 27 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 Era una vita. 28 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 Un giorno ricevette una lettera 29 00:05:16,566 --> 00:05:20,237 da un monaco del Tempio dell'Ocean Mudra 30 00:05:20,904 --> 00:05:23,949 chiedendogli di copiare un sutra buddista. 31 00:05:24,533 --> 00:05:28,620 Beh, non era buddista, 32 00:05:28,703 --> 00:05:31,498 né credeva in un mondo degli spiriti. 33 00:05:31,706 --> 00:05:34,793 Ma poi ci ha pensato su 34 00:05:35,460 --> 00:05:38,672 e difficilmente potrei dire di no al denaro. 35 00:05:38,755 --> 00:05:41,383 Dopotutto era semplicemente un altro lavoro. 36 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 TEMPIALE DI MUDRA DELL'OCEANO ALLA MONTAGNA GAYA 37 00:06:41,860 --> 00:06:45,155 Aspetta qui il sutra e i rosari. 38 00:06:45,280 --> 00:06:46,865 E il mudra? 39 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 Il vecchio maestro te lo mostrerà. Ricordati di non parlare. 40 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 Basta ascoltare quello che dice. 41 00:06:52,704 --> 00:06:53,997 Sì, naturalmente. 42 00:06:59,169 --> 00:07:01,212 Quindi più tardi... 43 00:07:01,463 --> 00:07:02,547 Vuole...? 44 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 Me? Non mi è permesso entrare. 45 00:08:46,401 --> 00:08:49,404 Il maestro Pujing nella capitale ha bisogno di questo sutra per un rituale. 46 00:08:49,487 --> 00:08:50,822 Vedo. 47 00:08:51,656 --> 00:08:55,577 È un rituale per liberare le anime perdute morto alla frontiera. 48 00:08:55,827 --> 00:08:57,454 Sarà un grande atto meritorio. 49 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 Quindi copia il sutra il più velocemente possibile. 50 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Dovrei. 51 00:09:00,749 --> 00:09:04,002 Ti ho trovato un posto tranquillo dove copiarlo. 52 00:09:04,711 --> 00:09:06,129 Questa è una lettera di presentazione. 53 00:09:06,254 --> 00:09:08,048 Tsui Hung-chih? 54 00:09:08,131 --> 00:09:09,841 Tsui è un consigliere del generale Han. 55 00:09:09,924 --> 00:09:12,302 Non lo vedo da più di un anno. 56 00:09:12,719 --> 00:09:17,223 Ecco un vaglia per coprire le tue spese. 57 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 Com'è il signor Tsui? 58 00:09:22,896 --> 00:09:25,231 E' un mio buon amico. 59 00:09:25,440 --> 00:09:27,734 È mite, molto letto, 60 00:09:27,817 --> 00:09:29,569 ma disinteressato a una carriera ufficiale. 61 00:09:29,819 --> 00:09:32,489 La sua posizione attuale è una sinecura, 62 00:09:32,572 --> 00:09:34,491 quindi non ha molto da fare. 63 00:09:34,574 --> 00:09:37,827 Trascorre le sue giornate divertendosi vino, poesia e natura. 64 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Il signor Tsui ed io siamo come due uccelli. 65 00:09:40,121 --> 00:09:41,873 Assicurati solo di mantenerti in linea: 66 00:09:41,956 --> 00:09:45,251 passare troppo tempo dentro la natura ritarderà il lavoro. 67 00:09:45,335 --> 00:09:47,128 Non preoccuparti. 68 00:10:48,606 --> 00:10:49,858 Signore. 69 00:10:50,733 --> 00:10:53,236 Dov'è Qinfeng Road? 70 00:10:53,319 --> 00:10:54,737 Attraversa il cancello, vai dritto, 71 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 attraversare il ponte e girare a sinistra. 72 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Grazie. 73 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 PADIGLIONE DELL'ISOLA DI BAMBÙ 74 00:13:41,029 --> 00:13:44,574 Signore, spero che non le dispiaccia la mia domanda, ma come arrivo al Forte Nord? 75 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Quanto è lontano? 76 00:13:55,877 --> 00:13:57,670 Perché vuoi andare lì? 77 00:13:57,754 --> 00:13:59,630 Per vedere un amico. 78 00:14:00,006 --> 00:14:01,841 Faresti meglio a non andare. 79 00:14:04,135 --> 00:14:05,303 Perché no? 80 00:14:05,845 --> 00:14:08,389 Nessuno vive lì. 81 00:14:09,599 --> 00:14:12,101 Ottimo, cerco pace e tranquillità. 82 00:14:12,185 --> 00:14:15,063 Come ci arrivo? 83 00:14:15,855 --> 00:14:19,567 Scendete e attraversate il fiume. 84 00:14:19,859 --> 00:14:23,112 Non c'è un ponte, ma non è profondo. 85 00:14:23,446 --> 00:14:25,615 Puoi attraversare sulle rocce. 86 00:17:42,603 --> 00:17:43,521 Signore. 87 00:17:45,982 --> 00:17:48,484 Signore, aspetti! 88 00:17:49,068 --> 00:17:51,195 Ho una domanda 89 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Signore, aspetti! 90 00:25:01,542 --> 00:25:02,751 Vorrei chiederti... 91 00:25:02,876 --> 00:25:04,003 Stai attento. 92 00:25:04,086 --> 00:25:05,754 Signore! 93 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 Cosa fai? 94 00:25:12,219 --> 00:25:13,429 Smettila. 95 00:25:22,396 --> 00:25:24,982 Vecchio Chang, lascialo andare! 96 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 Cosa ti è preso? 97 00:25:30,946 --> 00:25:32,489 Vattene. 98 00:25:33,699 --> 00:25:34,867 Partire! 99 00:25:55,846 --> 00:25:59,516 Scusa, il mio vecchio subordinato è squilibrato. 100 00:25:59,725 --> 00:26:03,020 Se ti ha offeso, per favore accetta le mie scuse. 101 00:26:03,395 --> 00:26:05,189 No, è colpa mia. 102 00:26:05,272 --> 00:26:08,025 Continuavo a tormentarlo, sperando di chiedere indicazioni. 103 00:26:08,108 --> 00:26:11,236 Probabilmente ha pensato Non avevo niente di buono. 104 00:26:11,695 --> 00:26:12,946 No, non è questo. 105 00:26:13,030 --> 00:26:16,116 Si confonde quando vede gli estranei. 106 00:26:16,366 --> 00:26:18,494 Forse puoi dirmi la strada. 107 00:26:18,577 --> 00:26:22,164 Come posso arrivare al palazzo del generale su Qinfeng Road? 108 00:26:22,414 --> 00:26:24,666 È proprio più avanti. 109 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 Ti porterò. 110 00:26:27,252 --> 00:26:28,337 Grande! Per favore. 111 00:26:28,420 --> 00:26:30,631 - Lascia che ti mostri la strada. - Grazie. 112 00:26:38,013 --> 00:26:39,473 Da questa parte. 113 00:26:55,989 --> 00:26:57,908 Ho qualcos'altro da chiederti. 114 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 Oh, non sono un esperto. 115 00:26:59,952 --> 00:27:04,248 La strada è stata così desolata dal passo. 116 00:27:04,623 --> 00:27:08,669 Non ho visto nessun soldato nel forte. Si sono trasferiti altrove? 117 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Il resto è stato trasferito indietro. 118 00:27:11,255 --> 00:27:12,923 - Il riposo? - SÌ. 119 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 Ne erano rimasti solo pochi. 120 00:27:18,428 --> 00:27:20,472 Hanno perso il controllo della zona? 121 00:27:20,722 --> 00:27:23,517 Non sai cosa è successo qui. 122 00:27:23,600 --> 00:27:25,769 Ho sentito che c'era un conflitto. 123 00:27:25,853 --> 00:27:29,064 Abbiamo combattuto duramente contro Xixia per tre anni, 124 00:27:29,148 --> 00:27:32,359 ma la corte imperiale era irresoluta. 125 00:27:32,442 --> 00:27:36,238 Il re Xixia vide una debolezza, e lanciò un massiccio assalto. 126 00:27:36,321 --> 00:27:39,783 Quasi tutti i nostri soldati furono massacrati. 127 00:27:39,992 --> 00:27:43,120 La corte firmò un trattato umiliante, 128 00:27:43,287 --> 00:27:46,081 in modo che nessuna delle due parti possa posizionare truppe. 129 00:27:46,165 --> 00:27:48,667 La zona è ormai terra di nessuno. 130 00:27:53,422 --> 00:27:55,048 Allora cosa è successo al generale Han? 131 00:27:55,132 --> 00:27:56,758 È morto difendendo il suo paese. 132 00:27:56,842 --> 00:27:57,885 E' morto? 133 00:27:58,302 --> 00:27:59,011 Oh no! 134 00:28:00,137 --> 00:28:02,431 Cosa, lo conoscevi? 135 00:28:02,556 --> 00:28:03,849 No, non l'ho fatto. 136 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 Voglio chiederti di qualcuno. 137 00:28:14,943 --> 00:28:15,861 Chi? 138 00:28:15,944 --> 00:28:18,697 Uno dei suoi consiglieri, un certo signor Tsui. 139 00:28:20,824 --> 00:28:22,367 Sono Tsui Hung-chih. 140 00:28:22,492 --> 00:28:24,286 Che coincidenza! 141 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 Huiming al Tempio dell'Ocean Mudra mi ha mandato una lettera per te. 142 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 Scusa. 143 00:28:29,750 --> 00:28:31,627 Ecco qui. 144 00:28:42,221 --> 00:28:44,640 OH! Signor Ho. 145 00:28:44,723 --> 00:28:47,309 Sei qui per trovare un posto tranquillo Quindi puoi copiare un sutra. 146 00:28:47,392 --> 00:28:49,269 Sì, ma data la situazione qui, 147 00:28:49,353 --> 00:28:51,146 Non so se sia conveniente o no. 148 00:28:51,230 --> 00:28:53,232 Nessun inconveniente. 149 00:28:56,526 --> 00:28:59,613 Se non altro qui è tranquillo. 150 00:29:00,155 --> 00:29:03,283 Ho lasciato il mio zaino nel padiglione. 151 00:29:03,367 --> 00:29:05,827 Dirò al vecchio Chang di procurartelo. 152 00:29:05,911 --> 00:29:07,079 Vecchio Chang? 153 00:29:07,204 --> 00:29:09,373 Quell'uomo proprio adesso. 154 00:29:26,223 --> 00:29:29,935 PALAZZO DEL GENERALE HAN, QINFENG ROAD 155 00:29:39,611 --> 00:29:41,697 Quindi questa è la residenza del generale. 156 00:29:45,033 --> 00:29:47,619 - Signor Ho, entriamo. - SÌ. 157 00:29:57,296 --> 00:30:02,092 Qui è dove il generale Han ha dato gli ordini e passò in rassegna le truppe dei suoi eserciti. 158 00:30:21,153 --> 00:30:24,323 Nella sua lettera Huiming ha detto copierai un sutra. 159 00:30:24,406 --> 00:30:26,825 Quale sutra copierai? 160 00:30:26,950 --> 00:30:28,535 Il Grande Mudra Sutra. 161 00:30:29,244 --> 00:30:31,371 È stato tradotto? 162 00:30:31,455 --> 00:30:34,791 Sì, ci è voluto il Maestro Fayuan dieci anni per tradurre. 163 00:30:36,960 --> 00:30:40,088 Ho sentito chi possiede questo sutra esoterico 164 00:30:40,172 --> 00:30:42,049 può navigare nei regni della vita e della morte. 165 00:30:42,132 --> 00:30:43,675 Non ne so molto. 166 00:30:43,759 --> 00:30:46,553 Il monaco Huiming disse, tra tutti i sutra dell'India, 167 00:30:46,636 --> 00:30:49,514 solo esso può garantire la liberazione alle anime perdute. 168 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 Ho sentito che la parte più difficile è il mudra. 169 00:30:53,685 --> 00:30:55,854 Ne so una o due cose. 170 00:30:56,146 --> 00:30:57,981 - Che rassicurazione! - Perché? 171 00:30:58,065 --> 00:31:01,693 Pensare che le anime perdute possano arrivare liberazione dalla sofferenza. 172 00:31:03,945 --> 00:31:06,698 Signor Tsui, crede a tutto questo? 173 00:31:06,782 --> 00:31:08,825 Credo. E tu? 174 00:31:09,201 --> 00:31:10,660 Non ci credevo. 175 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Ma ora lo faccio sempre di più. 176 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Perché? 177 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 Ho visto tante cose strane ultimamente. 178 00:31:15,248 --> 00:31:16,124 Veramente? 179 00:31:16,208 --> 00:31:18,293 Te lo dirò un'altra volta. 180 00:31:19,211 --> 00:31:21,296 Signor Ho, riguardo ai mudra... 181 00:31:21,380 --> 00:31:24,216 Il Maestro Fayuan li ha superati a te personalmente? 182 00:31:25,926 --> 00:31:28,678 Sì, quando sono arrivato lì, me li ha insegnati il venerabile signore, 183 00:31:28,762 --> 00:31:31,306 soprattutto l'arte di sottomettere i demoni. 184 00:31:32,682 --> 00:31:35,685 Temeva che i demoni potessero molestarmi lungo la strada. 185 00:31:36,061 --> 00:31:38,855 Ma non so se funziona davvero. 186 00:31:40,148 --> 00:31:41,483 Signor Ho, dopo di te. 187 00:31:41,775 --> 00:31:42,984 Grazie. 188 00:31:44,861 --> 00:31:46,530 Funzionerà se il tuo cuore è sincero. 189 00:31:46,613 --> 00:31:49,241 - Giusto! - Per favore. 190 00:31:51,326 --> 00:31:53,161 Ecco qui. 191 00:31:53,829 --> 00:31:56,540 - E' abbastanza chiaro. - No, è perfetto. 192 00:31:56,832 --> 00:32:00,544 Una volta dimora di la concubina preferita del Generale, 193 00:32:00,877 --> 00:32:03,380 ora è una guest house. 194 00:32:03,797 --> 00:32:05,590 Faccia come se fosse a casa sua. 195 00:32:12,639 --> 00:32:14,349 Questa è la camera da letto. 196 00:32:17,352 --> 00:32:19,146 Troverai tutto ciò di cui hai bisogno. 197 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 Se hai bisogno di qualcos'altro fammi sapere. 198 00:32:21,857 --> 00:32:23,483 No, starò bene. 199 00:32:23,567 --> 00:32:26,570 È davvero comodo e silenzioso. 200 00:32:27,446 --> 00:32:30,490 Può essere, ma devi stare attento. 201 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 Cosa vuoi dire? Non è sicuro qui? 202 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Non verrai derubato, 203 00:32:37,747 --> 00:32:40,167 ma sono preoccupato per il sutra. 204 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 Veramente? 205 00:32:44,504 --> 00:32:46,214 Questo è un gazebo. 206 00:32:48,091 --> 00:32:50,469 E laggiù c'è uno stagno di loto. 207 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 Meraviglioso. 208 00:32:54,014 --> 00:32:57,392 Hai detto che sei preoccupato per il sutra? 209 00:32:58,101 --> 00:33:01,646 L'ho sentito dire se se ne impossessarono stregoni malvagi, 210 00:33:01,730 --> 00:33:04,691 potevano schiavizzare i demoni e fare il male. 211 00:33:05,442 --> 00:33:07,277 Il sutra ha davvero un tale potere? 212 00:33:08,278 --> 00:33:10,197 Così ho sentito. 213 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Meglio prevenire che curare. 214 00:33:13,617 --> 00:33:15,702 Penso che sarebbe più sicuro 215 00:33:15,785 --> 00:33:18,705 di non dire a nessuno che stai copiando il sutra. 216 00:33:19,456 --> 00:33:20,916 Ancora una cosa: 217 00:33:21,082 --> 00:33:23,001 Lo dirò al vecchio Chang 218 00:33:23,084 --> 00:33:25,378 per portare i tuoi pasti ogni giorno 219 00:33:25,462 --> 00:33:28,215 e prenditi cura del tuo bucato. 220 00:33:28,298 --> 00:33:30,634 Vecchio Chang? Posso cucinare i miei pasti. 221 00:33:30,717 --> 00:33:32,719 E lavo sempre i miei vestiti. 222 00:33:32,802 --> 00:33:35,514 Non preoccuparti di queste banalità. 223 00:33:35,597 --> 00:33:36,848 Davvero, va bene. 224 00:33:36,932 --> 00:33:38,266 Non c'è bisogno di disturbare il vecchio Chang. 225 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 Signor Tsui, signor Tsui... 226 00:33:42,521 --> 00:33:45,065 Oh no! Quella vecchia signora è piuttosto impegnativo. 227 00:33:45,190 --> 00:33:46,191 Sei davvero qualcosa. 228 00:33:46,274 --> 00:33:49,736 Il vecchio Chang è inutile, troppo goffo. Come può servire qualcuno? 229 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Signora Wang, cosa ci fa qui? 230 00:33:52,948 --> 00:33:55,992 Ho sentito il vecchio Chang dire che hai un ospite. 231 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Sapevo che sarebbe rimasto qui. 232 00:33:57,869 --> 00:34:00,580 Signor Tsui, quando mi presenterà? 233 00:34:00,705 --> 00:34:01,957 Questa è la signora Wang, 234 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 Il capo governante del generale Han. 235 00:34:04,125 --> 00:34:05,335 E questo è il signor Ho. 236 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 Ciao signora Wang. 237 00:34:06,545 --> 00:34:08,046 Parliamo dentro. 238 00:34:08,129 --> 00:34:10,715 Signor Ho, cucina e pulisce è per le vecchiette. 239 00:34:10,799 --> 00:34:12,092 Lasci tutto a me. 240 00:34:12,217 --> 00:34:13,677 Signor Tsui, il vecchio Chang non è all'altezza. 241 00:34:13,760 --> 00:34:15,637 È sordo e muto e inefficiente. 242 00:34:15,762 --> 00:34:17,639 Mettilo qui, vecchio Chang. 243 00:34:19,099 --> 00:34:22,435 Madame Wang, come potremmo imporci... 244 00:34:22,519 --> 00:34:24,312 Non trattarmi come un estraneo. 245 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 Signor Ho, c'è della lavanderia qui? 246 00:34:26,648 --> 00:34:28,567 Lo laverò già che ci sono. 247 00:34:28,692 --> 00:34:29,985 No, non ho il bucato. 248 00:34:30,068 --> 00:34:32,028 Tutto quello che porto nello zaino sono i libri. 249 00:34:35,240 --> 00:34:36,366 Non aver paura di chiedere aiuto. 250 00:34:36,449 --> 00:34:38,410 So quanto sia difficile essere lontano da casa. 251 00:34:38,493 --> 00:34:40,620 Vecchio Chang, porta il suo zaino nella stanza. 252 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Signora Wang, per favore, non prenderti la briga di... 253 00:34:42,205 --> 00:34:43,957 Non interrompermi mentre lavoro. 254 00:34:44,124 --> 00:34:45,834 Signor Ho, le dirò la verità, 255 00:34:45,917 --> 00:34:47,419 Sono annoiato a morte. 256 00:34:47,502 --> 00:34:49,212 Non preoccuparti, non voglio i tuoi soldi. 257 00:34:49,337 --> 00:34:51,256 Posso prenderlo da solo. 258 00:34:52,132 --> 00:34:54,217 Non voglio imporre. 259 00:34:54,801 --> 00:34:56,845 Ho un'idea: ho un figlio. 260 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Insegni a mio figlio gratuitamente, 261 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 e cucinerò e pulirò per te. 262 00:35:01,933 --> 00:35:03,893 È un affare? Che ne dici? 263 00:35:03,977 --> 00:35:05,020 Ebbene, io... 264 00:35:05,103 --> 00:35:06,021 Signora Wang, 265 00:35:06,104 --> 00:35:07,814 Il signor Ho ha molte cose da fare. 266 00:35:07,897 --> 00:35:10,859 Il tutoraggio non richiederà molto del mio tempo. 267 00:35:10,984 --> 00:35:12,360 Bene, è un affare! 268 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Signor Ho, deve essere stanco. 269 00:35:14,070 --> 00:35:16,031 Signor Tsui, andiamo. 270 00:35:16,114 --> 00:35:18,950 Madame Wang, sto andando invita il signor Ho a cena. 271 00:35:19,034 --> 00:35:20,493 Vai tu per primo. 272 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Giusto! Stasera preparerò qualche piatto 273 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 per dare il benvenuto al signor Ho qui a nome tuo. 274 00:35:25,290 --> 00:35:28,043 -No... - Andiamo, non voglio sentirlo. 275 00:35:28,126 --> 00:35:29,669 Il signor Ho è in viaggio da giorni. 276 00:35:29,753 --> 00:35:31,379 Almeno lascialo fare un pisolino. 277 00:35:31,463 --> 00:35:33,798 Andiamo! Il vecchio Chang... 278 00:35:34,507 --> 00:35:35,842 Lasciami andare! 279 00:35:37,886 --> 00:35:39,638 Questa sera ti manderò qualcuno. 280 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Signor Tsui, andiamo al mercato. 281 00:35:41,681 --> 00:35:42,766 Al mercato? 282 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 - Signor Tsui... - Sarà meglio seguirla. 283 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 - Non c'è bisogno che mi mandi via. - Ciao. 284 00:35:47,437 --> 00:35:48,563 Vecchio Chang, andiamo. 285 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 Arrivederci. 286 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Va bene, ci vediamo dopo. Grazie in anticipo. 287 00:35:52,484 --> 00:35:54,319 Grazie per cosa? Ci vediamo questa sera. 288 00:35:54,444 --> 00:35:55,695 Ci vediamo questa sera. 289 00:35:55,779 --> 00:35:56,946 Va bene. 290 00:35:57,030 --> 00:35:59,074 Tranquillo adesso. Andiamo. 291 00:36:08,375 --> 00:36:10,126 Che cosa? 292 00:36:12,420 --> 00:36:14,214 Vecchio Chang! 293 00:36:34,234 --> 00:36:35,777 Signor Ho. 294 00:36:36,695 --> 00:36:40,281 Il signor Ho, la persona che manderò è la mia cameriera, Qing. 295 00:36:40,407 --> 00:36:41,908 Va bene. 296 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 Signor Ho, si ricordi di non fare tardi. 297 00:36:45,161 --> 00:36:46,204 Va bene, grazie. 298 00:39:00,213 --> 00:39:01,297 Chi è? 299 00:39:01,422 --> 00:39:02,507 Me. 300 00:39:04,384 --> 00:39:06,719 Madame Wang mi ha mandato per scortarti. 301 00:39:09,973 --> 00:39:11,224 Per favore, entra. 302 00:39:25,947 --> 00:39:26,865 Tu sei? 303 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 Sono Qing, la cameriera di Madame Wang. 304 00:39:29,367 --> 00:39:31,244 Ottimo, andiamo. 305 00:40:02,191 --> 00:40:05,445 Hai avuto paura di venire da solo proprio adesso? 306 00:40:07,363 --> 00:40:09,657 Ho sentito che questa zona è infestata. 307 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 Aspetto! Laggiù! 308 00:40:43,775 --> 00:40:45,610 Che cos'è? 309 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 Non aver paura. 310 00:40:57,789 --> 00:41:00,875 E' semplicemente un Lama. Andiamo. 311 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 Affrettarsi. 312 00:41:21,062 --> 00:41:22,313 Eccoci qui. 313 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 Sto arrivando. 314 00:41:44,794 --> 00:41:45,878 - Signor Ho, lei è qui. - Signora. 315 00:41:45,962 --> 00:41:48,089 - Per favore, entra. - Va bene. 316 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 - Signor Ho, qui. - Va bene. 317 00:41:53,970 --> 00:41:55,346 Siediti dentro. 318 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 - Ce l'hai fatta! - Signor Tsui. 319 00:41:57,682 --> 00:41:58,516 Per favore, siediti. 320 00:41:58,599 --> 00:41:59,726 Voi due! 321 00:41:59,809 --> 00:42:01,519 - Allora farò quello che dici. - Siediti! 322 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 - Sedetevi, voi due... - Va bene. 323 00:42:03,438 --> 00:42:05,064 - Siediti... - Dopo di te. 324 00:42:06,858 --> 00:42:09,235 Sono grato a entrambi per la tua ospitalità. 325 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 - Mi spiace per tutto il disturbo. - Ci risiamo. 326 00:42:10,903 --> 00:42:12,530 Io e il signor Tsui vogliamo darvi il benvenuto. 327 00:42:12,613 --> 00:42:14,032 Faccia come se fosse a casa sua. 328 00:42:14,115 --> 00:42:16,701 Con il vino delizioso di Madame, un brindisi a te. 329 00:42:16,784 --> 00:42:18,119 Grazie. 330 00:42:18,202 --> 00:42:20,455 - Un brindisi anche a te. - Va bene. 331 00:42:22,749 --> 00:42:24,417 Buon vino. 332 00:42:24,500 --> 00:42:25,543 Ad essere onesti, 333 00:42:25,626 --> 00:42:27,962 Ho preparato io stesso questo vino alle erbe più di dieci anni fa. 334 00:42:28,046 --> 00:42:30,131 - Non c'è da stupirsi. - Eccolo. 335 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 La pentola calda è servita. 336 00:42:33,801 --> 00:42:34,761 Che pasto fantastico! 337 00:42:34,844 --> 00:42:37,263 Piatti semplici e rustici. 338 00:42:37,388 --> 00:42:39,432 Madame Wang è famosa per la sua cucina. 339 00:42:39,515 --> 00:42:40,808 Se non fosse per te, 340 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Non sarei qui per godermelo. 341 00:42:42,143 --> 00:42:43,561 Ascolta te stesso! 342 00:42:43,644 --> 00:42:46,647 Yunqing, non c'è qualcosa come un pasto gratuito. 343 00:42:46,731 --> 00:42:47,815 Veramente? 344 00:42:47,899 --> 00:42:49,567 Perchè dici questo? 345 00:42:49,692 --> 00:42:52,195 Signor Ho, non l'ho menzionato 346 00:42:52,278 --> 00:42:54,822 Non voglio mio figlio seduto tutto il giorno. 347 00:42:54,906 --> 00:42:56,532 Voglio assumere un tutor. 348 00:42:56,616 --> 00:42:58,034 Se non sei troppo occupato, 349 00:42:58,117 --> 00:42:59,911 allora perché non prendi un allievo? 350 00:42:59,994 --> 00:43:01,579 Non ho quello che serve. 351 00:43:01,704 --> 00:43:03,956 Signor Ho, non sminuirti. 352 00:43:08,544 --> 00:43:10,671 Sì, Yunging, non abbatterti. 353 00:43:10,755 --> 00:43:12,131 Vedi solo se hai tempo... 354 00:43:12,256 --> 00:43:14,842 Ho il tempo, ma non ho mai... 355 00:43:14,926 --> 00:43:15,802 Signor Ho, 356 00:43:15,927 --> 00:43:17,261 Puoi essere sincero con me. 357 00:43:17,345 --> 00:43:19,138 Basta nominare la tua quota di tutoraggio. 358 00:43:19,222 --> 00:43:20,306 No, 359 00:43:20,389 --> 00:43:21,641 non è quello che intendevo. 360 00:43:21,724 --> 00:43:22,850 Non sono mai stato un tutor. 361 00:43:22,934 --> 00:43:23,935 Ho paura di fare un pessimo lavoro. 362 00:43:24,018 --> 00:43:26,229 Impari facendo. 363 00:43:26,312 --> 00:43:28,856 Mio figlio non è lento, solo un po' cattivo. 364 00:43:28,940 --> 00:43:30,024 Cattivo è normale. 365 00:43:30,108 --> 00:43:31,984 I bambini saranno bambini. Ma gli è già stato insegnato? 366 00:43:32,068 --> 00:43:35,279 Per un paio d'anni. La cetra, gli scacchi, la poesia e la pittura. 367 00:43:36,072 --> 00:43:37,365 Quanti anni ha tuo figlio? 368 00:43:37,448 --> 00:43:39,826 Mio figlio? Oh, eccola qui. 369 00:43:41,244 --> 00:43:42,995 Tutti cresciuti! 370 00:43:44,539 --> 00:43:45,998 E' lei. 371 00:43:46,082 --> 00:43:48,126 Questo è quel mio figlio. 372 00:43:49,001 --> 00:43:50,670 Per favore, siediti. 373 00:43:50,753 --> 00:43:53,172 Venire. 374 00:43:53,297 --> 00:43:55,758 Tutto cresciuto e ancora così timido? 375 00:43:55,842 --> 00:43:57,176 Incontra il signor Ho. 376 00:43:57,510 --> 00:43:59,637 - SÌ. - Vai oltre. 377 00:44:00,930 --> 00:44:04,183 Vieni, siediti vicino al signor Ho. 378 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 Signor Ho, il suo nome è Melody. 379 00:44:06,102 --> 00:44:07,353 Ne abbiamo già parlato. 380 00:44:07,436 --> 00:44:09,230 Il signor Ho sarà il tuo tutor. 381 00:44:09,313 --> 00:44:10,815 Signora Wang, questo non va bene. 382 00:44:10,898 --> 00:44:11,941 Non sapevo che intendessi una ragazza. 383 00:44:12,024 --> 00:44:14,110 Signor Ho, non può rimangiarsi la parola data. 384 00:44:14,193 --> 00:44:16,571 Vieni, inchinati al tuo insegnante. 385 00:44:16,654 --> 00:44:18,406 Signore. 386 00:44:18,531 --> 00:44:19,365 Non sono un insegnante! 387 00:44:19,448 --> 00:44:21,284 Signor Ho, per favore si sieda. 388 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 Ragazza goffa! Hai spruzzato il vino. 389 00:44:23,578 --> 00:44:25,788 No, è colpa mia. 390 00:44:27,165 --> 00:44:28,666 Signorina, alzati. 391 00:44:28,749 --> 00:44:31,252 - Non lo merito. - Presto, togli il vino. 392 00:44:31,377 --> 00:44:32,795 -Lo sono nn ol Sì, S lo Io 393 00:44:32,879 --> 00:44:33,880 È stata colpa mia. 394 00:44:33,963 --> 00:44:34,964 Riempi nuovamente la tazza del signor Ho. 395 00:44:35,047 --> 00:44:36,132 Sto bene, non ce n'è bisogno. 396 00:44:36,215 --> 00:44:37,884 Lei si è inchinata davanti a te, quindi devi prenderla come tua allieva. 397 00:44:37,967 --> 00:44:39,385 Signor Tsui, ho ragione? 398 00:44:39,468 --> 00:44:40,636 Signor Tsui... 399 00:44:41,929 --> 00:44:45,016 Dovrai trarne il meglio. 400 00:44:47,894 --> 00:44:50,813 Sarebbe inappropriato insegnare ad una ragazza. 401 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 Ma possiamo studiare insieme... 402 00:44:52,440 --> 00:44:54,692 Studiare cosa insieme? Prenderà lezioni da te. 403 00:44:54,775 --> 00:44:55,735 Signora Wang... 404 00:44:55,818 --> 00:44:57,069 Signor Ho, sei d'accordo. 405 00:44:57,153 --> 00:44:58,863 - Sbrigati e brinda al tuo insegnante. -Io... 406 00:44:58,946 --> 00:45:01,324 Signor Ho, un brindisi a lei. 407 00:45:01,407 --> 00:45:02,491 Va bene. 408 00:45:04,160 --> 00:45:05,870 Allora è tutto sistemato. 409 00:45:05,995 --> 00:45:08,206 Va bene, Yunging. 410 00:45:08,289 --> 00:45:10,082 Ora hai un bellissimo discepolo. 411 00:45:10,166 --> 00:45:12,043 Vieni, un brindisi a te. 412 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 - Non dovrei bere. - Melody, riempi la tazza del signor Ho. 413 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Va bene, grazie. 414 00:45:15,004 --> 00:45:17,048 Yunqing, Melody è una brava studentessa, 415 00:45:17,131 --> 00:45:18,507 e un musicista di talento. 416 00:45:18,591 --> 00:45:20,301 Suona molti strumenti diversi, 417 00:45:20,384 --> 00:45:22,929 ed eccelle nelle percussioni. 418 00:45:23,054 --> 00:45:25,431 - Zio Tsui! - Allora dovresti insegnarlo a me invece. 419 00:45:25,514 --> 00:45:27,600 - Signor Ho, non dice sul serio! - Voglio dire che. 420 00:45:27,683 --> 00:45:29,852 Non ascoltare lo zio Tsui, Non merito le sue lodi. 421 00:45:29,936 --> 00:45:31,771 - Bevi ancora un po'! - Non trattengo bene l'alcol. 422 00:45:31,854 --> 00:45:33,272 Hai bevuto a malapena qualcosa. 423 00:45:33,356 --> 00:45:34,315 Venire. 424 00:45:34,690 --> 00:45:35,900 Ottimo. 425 00:45:36,150 --> 00:45:37,610 Per favore. 426 00:45:37,693 --> 00:45:39,862 Signora! Mancare! 427 00:45:39,946 --> 00:45:41,781 Non ci crederai. Vieni presto! 428 00:45:41,906 --> 00:45:45,201 Per cosa ti stai agitando così tanto? Vieni qui. 429 00:45:47,536 --> 00:45:48,496 Continui a bere. 430 00:45:48,579 --> 00:45:50,915 C'è un Lama che chiede l'elemosina. Darò un'occhiata. 431 00:45:52,667 --> 00:45:53,834 Qual è il problema? 432 00:45:53,918 --> 00:45:56,295 I lama vengono spesso a chiedere l'elemosina. 433 00:45:56,379 --> 00:45:58,756 Budda Amitabha! 434 00:45:58,881 --> 00:46:00,341 Cosa vuoi? 435 00:46:00,424 --> 00:46:02,635 Qui non diamo l'elemosina. 436 00:46:03,010 --> 00:46:03,844 Uscire! 437 00:46:03,928 --> 00:46:05,846 La mamma ha un brutto carattere, Vado a vedere. 438 00:46:05,930 --> 00:46:07,682 Va bene, vai avanti. 439 00:46:08,766 --> 00:46:11,227 Mi senti? Uscire! 440 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 Yunqing, un brindisi. 441 00:46:14,981 --> 00:46:16,732 Che ti succede? 442 00:46:19,110 --> 00:46:21,612 Hai appena detto che i Lama vengono spesso qui. 443 00:46:21,696 --> 00:46:22,863 Lo vedrò di persona. 444 00:46:22,947 --> 00:46:24,490 Non ce n'è bisogno, Yunging. 445 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 No, mentre venivo qui, 446 00:46:25,950 --> 00:46:27,326 Sono stato seguito da un Lama. 447 00:46:27,410 --> 00:46:29,036 Non aveva un'aria amichevole. 448 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Vado a vedere se è lui. 449 00:46:30,705 --> 00:46:32,623 Cerchi guai? 450 00:46:32,707 --> 00:46:35,334 Perché sei difficile? 451 00:46:35,418 --> 00:46:37,336 Penso che sia lui. Vado a dare un'occhiata più da vicino. 452 00:46:37,420 --> 00:46:40,006 Non ce n'è bisogno, Madame Wang può occuparsene. 453 00:46:40,256 --> 00:46:41,674 Sei ubriaco? 454 00:46:41,799 --> 00:46:43,634 Partire! 455 00:46:48,514 --> 00:46:49,724 Andare! 456 00:46:49,807 --> 00:46:51,851 Via con te! 457 00:46:53,311 --> 00:46:56,022 La prossima volta, non fare storie. Chiudi la porta! 458 00:46:59,400 --> 00:47:02,278 Adesso sediamoci di nuovo tutti. 459 00:47:04,780 --> 00:47:08,034 Signore, spero che non le abbia rovinato la serata. 460 00:47:08,117 --> 00:47:09,160 Cos'è successo? 461 00:47:09,243 --> 00:47:10,745 Quel Lama probabilmente era ubriaco. 462 00:47:10,828 --> 00:47:13,039 Ha insistito per venire a bere qualcosa. 463 00:47:13,122 --> 00:47:14,457 Che nervosismo! 464 00:47:14,540 --> 00:47:15,916 Sì, siediti. 465 00:47:16,000 --> 00:47:17,293 Per favore. 466 00:47:19,503 --> 00:47:20,671 Signor Tsui, proprio ora... 467 00:47:20,755 --> 00:47:21,714 - Un altro drink. - Non posso. 468 00:47:21,797 --> 00:47:22,882 Dal momento che... 469 00:47:22,965 --> 00:47:24,592 Lo zio Tsui ha appena elogiato la mia batteria, 470 00:47:24,675 --> 00:47:27,928 lasciami esibirmi al meglio delle mie capacità per intrattenere entrambi. 471 00:47:28,012 --> 00:47:29,972 - Va bene. - Meraviglioso! 472 00:48:09,553 --> 00:48:11,347 Non male. 473 00:48:57,643 --> 00:48:59,353 Signor Tsui, guardi. 474 00:49:01,439 --> 00:49:03,190 È il vecchio Chang. 475 00:49:03,274 --> 00:49:04,859 Vecchio Chang, sei arrivato giusto in tempo. 476 00:49:04,942 --> 00:49:06,569 C'è un Lama fuori che crea problemi. 477 00:49:06,652 --> 00:49:08,362 Vai e sbarazzati di lui. 478 00:49:09,989 --> 00:49:12,700 - Per favore, siediti lì. - La mamma è laggiù, vai presto. 479 00:49:44,106 --> 00:49:46,400 Yunqing, prendi un altro drink. 480 00:50:55,761 --> 00:50:57,388 -Yunqing... - Zio Tsui! 481 00:50:57,513 --> 00:50:59,515 Lascia che il signor Ho si diverta. 482 00:51:07,147 --> 00:51:10,859 Vino molto... buono... 483 00:51:39,471 --> 00:51:40,598 Il Lama è qui. 484 00:52:57,383 --> 00:52:59,051 Sei sveglio? 485 00:53:05,474 --> 00:53:07,309 Ti verserò una tazza di tè. 486 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 Per favore, non disturbarti. 487 00:53:18,696 --> 00:53:20,698 Signorina, quando è venuta? 488 00:53:20,781 --> 00:53:23,325 Me? Ti ho riportato indietro con il Vecchio Chang. 489 00:53:23,409 --> 00:53:25,035 Grazie... 490 00:53:25,536 --> 00:53:27,079 Mi dispiace davvero. 491 00:53:28,122 --> 00:53:29,331 Scusa? 492 00:53:30,999 --> 00:53:33,335 Hai detto che dovevo portarti a casa, 493 00:53:33,752 --> 00:53:35,254 altrimenti non te ne andresti. 494 00:53:35,713 --> 00:53:37,464 L'ho detto? 495 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 Ero davvero ubriaco ieri sera. 496 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 Poi... dopo che mi hai riportato indietro... 497 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Quindi hai passato la notte qui... 498 00:54:33,520 --> 00:54:35,981 Cos'è successo ieri sera? 499 00:54:36,315 --> 00:54:38,066 Chiediti. 500 00:54:38,358 --> 00:54:41,612 Mi chiedo? Signorina... 501 00:54:42,988 --> 00:54:45,657 Per favore, non chiamarmi "signorina". 502 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 Va bene... allora... 503 00:55:08,096 --> 00:55:09,807 Mi... 504 00:55:09,890 --> 00:55:11,183 Melodia. 505 00:55:14,102 --> 00:55:18,106 Hai dormito qui la notte scorsa? 506 00:55:19,149 --> 00:55:21,360 Eri davvero ubriaco ieri sera? O semplicemente fingendo? 507 00:55:21,443 --> 00:55:26,114 Penso che fossi davvero ubriaco. 508 00:55:28,951 --> 00:55:32,621 E tutto quello che è successo? 509 00:55:33,288 --> 00:55:35,457 Non ricordi niente? 510 00:55:42,256 --> 00:55:44,258 Non ricordo niente. 511 00:55:45,884 --> 00:55:48,679 Forse te ne stai dimenticando di proposito. 512 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Me? 513 00:55:51,139 --> 00:55:54,351 Oh, capisco, ti penti di quello che è successo. 514 00:55:57,104 --> 00:55:59,523 Voi uomini siete sempre in giro. 515 00:55:59,606 --> 00:56:01,608 Non significa niente per te. 516 00:56:01,692 --> 00:56:03,986 Melodia, tu... 517 00:56:05,487 --> 00:56:08,532 Ragazze senza padre e vedove sono facili da sfruttare. 518 00:56:10,617 --> 00:56:12,452 Di cosa stai parlando? 519 00:56:14,705 --> 00:56:17,249 Devo dirti tutto? 520 00:56:17,374 --> 00:56:19,084 Sì... 521 00:56:19,835 --> 00:56:23,130 Ti ho detto tutto ieri sera. 522 00:56:23,213 --> 00:56:27,134 Essendo stato venduto al generale Han essere un intrattenitore, 523 00:56:27,342 --> 00:56:30,679 Sono come l'usato, non degno del tuo amore. 524 00:56:31,054 --> 00:56:34,433 Ma ieri sera ti sei impegnato per trascorrere la tua vita con me. 525 00:56:34,516 --> 00:56:38,061 Ho promesso di trascorrere la mia vita con te? 526 00:56:40,063 --> 00:56:42,482 Quindi ti ho dato il mio corpo, 527 00:56:42,566 --> 00:56:43,817 non rendendosi conto... 528 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 ...tutto quello che hai detto era scherzoso. 529 00:56:48,447 --> 00:56:50,365 Come potrebbe essere una questione da ridere? 530 00:56:50,449 --> 00:56:52,242 Melodia, ascoltami... 531 00:56:52,326 --> 00:56:53,452 Signor Ho. 532 00:56:53,577 --> 00:56:57,122 Karma ha organizzato il nostro incontro! Almeno abbiamo avuto ieri sera! 533 00:56:57,414 --> 00:56:58,582 Arrivederci! 534 00:56:58,665 --> 00:57:00,334 Melodia! 535 00:57:00,417 --> 00:57:02,586 Non preoccuparti, non mi aggrapperò a te. 536 00:57:02,711 --> 00:57:04,087 Melodia! 537 00:57:04,963 --> 00:57:07,758 Melodia, ascoltami. 538 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Che cosa? 539 00:57:08,926 --> 00:57:10,469 Come potrei essere quel tipo di uomo? 540 00:57:10,552 --> 00:57:12,554 Che tipo di uomo sei allora? 541 00:57:12,679 --> 00:57:14,973 Melody, se quello che hai detto fosse vero, 542 00:57:15,057 --> 00:57:16,266 Avrei paura di non meritarti. 543 00:57:16,350 --> 00:57:17,726 Vuoi dire che stavo mentendo? 544 00:57:17,809 --> 00:57:21,271 Certo che no, semplicemente non ci avevo mai pensato Potrei conquistarti. 545 00:57:21,355 --> 00:57:22,689 Hai già ottenuto quello che volevi. 546 00:57:28,153 --> 00:57:31,907 Queste pillole allevieranno i postumi della sbornia. Prendine uno quando ti viene mal di testa. 547 00:57:37,913 --> 00:57:40,415 E questo è il pegno del tuo amore, 548 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 che ora ti restituisco. 549 00:57:44,211 --> 00:57:46,338 I'm not a heartless man. 550 00:57:48,924 --> 00:57:52,260 Ma... ancora non capisco. 551 00:57:54,346 --> 00:57:57,099 Last night, right here, 552 00:57:57,182 --> 00:57:59,893 tu suonavi il flauto, io la batteria, 553 00:57:59,977 --> 00:58:02,145 e hai sussurrato paroline dolci. 554 00:58:02,229 --> 00:58:04,481 Was it the wine talking? 555 00:58:05,774 --> 00:58:08,610 Ti sposerò, qualunque cosa accada. 556 00:58:12,406 --> 00:58:16,201 Ma c'è qualcosa Sono troppo imbarazzato per dirlo. 557 00:58:17,244 --> 00:58:18,245 Imbarazzato? 558 00:58:18,328 --> 00:58:19,454 Non posso ancora dirvi di cosa si tratta. 559 00:58:19,538 --> 00:58:20,998 What's so embarrassing? 560 00:58:21,081 --> 00:58:23,166 Sì, cosa c'è di così imbarazzante? Parliamone. 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 - Madame Wang. - Madre. 562 00:58:25,168 --> 00:58:26,211 Mr Tsui. 563 00:58:26,294 --> 00:58:27,212 Ragazza corrotta. 564 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Come puoi fidanzarti? senza avvisarmi? 565 00:58:29,131 --> 00:58:31,508 Cavizzare in pieno giorno! Spudorato! 566 00:58:31,591 --> 00:58:34,136 - Madre! - Ah... io... 567 00:58:34,219 --> 00:58:36,805 Non preoccuparti, non scapperà. 568 00:58:38,390 --> 00:58:40,225 Ti aspetterò allo stagno del loto. 569 00:58:40,308 --> 00:58:41,184 Ma più tardi... 570 00:58:41,309 --> 00:58:41,977 Va bene. 571 00:58:42,060 --> 00:58:44,771 Sono passati solo due giorni, e siete uniti come il miele. 572 00:58:44,855 --> 00:58:46,898 - Sedere. - No, temo che lei... 573 00:58:46,982 --> 00:58:47,941 Di cosa hai paura? 574 00:58:48,025 --> 00:58:49,568 Se sei già tormentato adesso, 575 00:58:49,651 --> 00:58:50,986 cosa farai dopo esserti sposato? 576 00:58:51,069 --> 00:58:52,863 Siediti, abbiamo qualcosa di cui discutere. 577 00:58:52,946 --> 00:58:54,489 - Per favore, siediti. - Va bene. 578 00:58:57,075 --> 00:58:58,910 - Ieri sera mi hai proposto. - Ho proposto cosa? 579 00:58:58,994 --> 00:59:01,204 Hai detto che tu e Melody dovevate incontrarvi. 580 00:59:01,288 --> 00:59:04,124 È stato amore a prima vista, e dovevi sposarla. 581 00:59:04,249 --> 00:59:07,294 Signor Tsui, l'ho detto? 582 00:59:08,128 --> 00:59:09,588 Ascolta la signora Wang. 583 00:59:11,298 --> 00:59:14,259 Hai menzionato qualcosa di imbarazzante? 584 00:59:14,342 --> 00:59:16,595 io... Oh, quello... 585 00:59:16,928 --> 00:59:18,305 Sei il mio futuro genero. 586 00:59:18,388 --> 00:59:19,890 I tuoi affari sono affari miei. 587 00:59:19,973 --> 00:59:21,141 Dimmi. 588 00:59:22,809 --> 00:59:27,022 Signor Tsui, è difficile dirlo. 589 00:59:27,105 --> 00:59:30,025 Dillo e basta. 590 00:59:31,777 --> 00:59:35,906 Va bene, signor Tsui, a dire il vero, 591 00:59:36,156 --> 00:59:39,910 Sono solo un vagabondo dallo spirito libero, 592 00:59:40,243 --> 00:59:44,873 e non sono mai stato più più squallido di quanto lo sono adesso. 593 00:59:48,460 --> 00:59:50,087 "Impecuniario"? 594 00:59:50,378 --> 00:59:52,881 Il signor Ho significa che non è un uomo ricco. 595 00:59:54,049 --> 00:59:55,592 Beh, non mi aspettavo che fossi ricco. 596 00:59:55,675 --> 00:59:56,968 Cosa c'è di imbarazzante in questo? 597 00:59:57,052 --> 01:00:00,138 - Il regalo nuziale? Le spese del matrimonio? - Non c'è bisogno. E' il suo secondo matrimonio. 598 01:00:00,222 --> 01:00:01,640 Non hai amici o parenti qui. 599 01:00:01,723 --> 01:00:02,974 Non abbiamo bisogno di un matrimonio. 600 01:00:03,058 --> 01:00:05,352 L'unica cosa che conta è che tu sia innamorato. 601 01:00:05,435 --> 01:00:07,187 E allora per quanto riguarda il futuro? 602 01:00:07,270 --> 01:00:09,564 A dire il vero, ha dei risparmi. 603 01:00:09,648 --> 01:00:11,900 Non lo avrai niente di cui preoccuparsi. 604 01:00:13,318 --> 01:00:15,529 Signor Tsui, va davvero tutto bene? 605 01:00:16,321 --> 01:00:20,242 E' per il resto della tua vita. Devi prendere una decisione. 606 01:00:20,325 --> 01:00:22,619 Non serve dirlo! Ha già deciso. 607 01:00:22,702 --> 01:00:25,372 In tal caso puoi essere il sensale. 608 01:00:27,249 --> 01:00:29,292 Giusto! Il 5 è un giorno di buon auspicio. 609 01:00:29,376 --> 01:00:30,418 Signora Wang, 610 01:00:30,544 --> 01:00:32,504 - Il 5 del mese prossimo lo è! - No, signora Wang... 611 01:00:32,587 --> 01:00:33,922 Vieni, ti porterò allo stagno dei loti. 612 01:00:34,005 --> 01:00:35,549 Devo discuterne con lei... 613 01:00:35,632 --> 01:00:37,300 Prenditi il tuo tempo. Vai a parlarle tu stesso. 614 01:00:37,384 --> 01:00:38,760 - Signor Tsui, ci sentiamo dopo. - Va bene. 615 01:00:38,844 --> 01:00:39,928 Di cosa hai bisogno? di cui parlargli? 616 01:00:40,011 --> 01:00:42,055 - Dobbiamo discutere della cosa. - Non ce n'è bisogno. 617 01:00:42,139 --> 01:00:43,473 Fretta. 618 01:00:46,893 --> 01:00:49,062 Affrettarsi. 619 01:00:49,855 --> 01:00:51,690 Muoviti. 620 01:00:52,774 --> 01:00:54,776 Venire. 621 01:01:01,283 --> 01:01:02,659 Andare. 622 01:01:02,742 --> 01:01:04,452 Andare! 623 01:01:53,084 --> 01:01:55,879 Ieri sera ero ubriaco e ho detto cose che... 624 01:06:11,009 --> 01:06:14,387 Ecco alcuni funghi medicinali. Due set dovrebbero essere sufficienti. 625 01:06:21,478 --> 01:06:22,645 Datemelo. 626 01:06:24,647 --> 01:06:25,899 Genero. 627 01:06:26,649 --> 01:06:28,401 Genero, stai meglio? 628 01:06:28,485 --> 01:06:29,652 Madre. 629 01:06:29,736 --> 01:06:32,906 Sto molto meglio, ma sono ancora un po' debole. 630 01:06:33,031 --> 01:06:35,408 Nessun problema, ho portato un tonico. 631 01:06:36,367 --> 01:06:38,203 Questo è davvero fantastico. 632 01:06:45,710 --> 01:06:47,295 Cosa hai portato, mamma? 633 01:06:47,378 --> 01:06:48,379 Stufato di tartaruga. 634 01:06:48,463 --> 01:06:50,423 - È ricostituente, se lo bevi caldo. - Stufato di tartaruga? 635 01:06:50,507 --> 01:06:51,466 Signora. 636 01:06:52,050 --> 01:06:54,302 Quanti datteri rossi devo cucinare con il pollo? 637 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 Aspettami, sto arrivando. 638 01:06:56,262 --> 01:06:57,597 Oh, quella mia cameriera! 639 01:06:57,680 --> 01:06:58,973 Vieni, bevilo caldo. 640 01:07:02,143 --> 01:07:03,853 Vado a prendere un mestolo. 641 01:07:12,737 --> 01:07:14,030 Va bene, lo so. 642 01:07:55,822 --> 01:07:57,407 Mamma, cosa stai facendo? 643 01:07:58,157 --> 01:08:03,830 Ti sto... portando il sutra. 644 01:08:04,205 --> 01:08:05,540 Per me? 645 01:08:05,623 --> 01:08:07,125 Come se non potessi procurarmelo da solo! 646 01:08:07,250 --> 01:08:08,209 Lascialo. 647 01:08:23,683 --> 01:08:26,144 Sei tornato ai tuoi vecchi trucchi. 648 01:08:29,105 --> 01:08:32,358 Volevo farlo leggere a un monaco. 649 01:08:32,442 --> 01:08:33,526 E poi potremmo... 650 01:08:33,610 --> 01:08:35,111 Smettila di sognare! 651 01:08:35,194 --> 01:08:36,904 Non è quello che intendevo. 652 01:08:37,030 --> 01:08:39,949 Melodia, temo Tsui colpirà per primo. 653 01:08:40,033 --> 01:08:40,950 Per non parlare... 654 01:08:41,034 --> 01:08:42,201 Ascoltami! 655 01:08:42,285 --> 01:08:44,454 Il sutra è inutile di per sé. 656 01:08:44,537 --> 01:08:48,333 Il sutra deve essere copiato, e hai bisogno delle sue perle d'ambra, 657 01:08:48,416 --> 01:08:50,376 e deve essere letto 180 volte. 658 01:08:50,460 --> 01:08:51,878 Allora quando finirà di copiarlo? 659 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 Non preoccuparti di questo. 660 01:08:53,546 --> 01:08:54,505 Non muoverti. 661 01:08:56,090 --> 01:08:58,217 Ragazza corrotta! 662 01:08:58,926 --> 01:09:01,596 Niente più trucchi. 663 01:09:07,018 --> 01:09:08,686 - Melodia... - Madre! 664 01:09:08,770 --> 01:09:10,938 - C'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia. - Che cosa? 665 01:09:11,022 --> 01:09:13,566 Tieni gli occhi su quel Lama. 666 01:09:13,650 --> 01:09:14,942 Va bene. 667 01:09:47,058 --> 01:09:50,770 Maestro, non posso discutere di quel sutra con te. 668 01:09:55,775 --> 01:09:57,151 Reverendo. 669 01:09:58,528 --> 01:10:01,364 Non posso fare nulla per Melody. 670 01:10:02,532 --> 01:10:03,783 Reverendo... 671 01:12:19,544 --> 01:12:20,920 Reverendo! 672 01:13:57,099 --> 01:13:59,352 Ben fatto. 673 01:14:10,363 --> 01:14:12,031 Va bene, ho perso. 674 01:14:18,412 --> 01:14:19,664 Bene. 675 01:15:37,950 --> 01:15:40,911 Maestro, non procurarti problemi. 676 01:15:40,995 --> 01:15:43,789 Sì, reverendo. Hai ragione. 677 01:15:48,753 --> 01:15:50,838 - Sedere. - SÌ. 678 01:18:04,346 --> 01:18:06,098 Ho ancora due pagine da fare. 679 01:18:06,974 --> 01:18:07,850 Stanco? 680 01:18:07,933 --> 01:18:09,310 Sto bene. 681 01:18:13,147 --> 01:18:14,690 Ti preparo lo stufato al ginseng. 682 01:18:14,815 --> 01:18:16,025 Grazie. 683 01:18:21,780 --> 01:18:22,990 Melodia. 684 01:18:23,282 --> 01:18:24,909 Melodia! 685 01:18:25,117 --> 01:18:26,827 Non ci crederai. 686 01:18:26,911 --> 01:18:28,329 Proprio adesso ho visto quel Lama 687 01:18:28,412 --> 01:18:30,331 studiare batteria con il tuo maestro. 688 01:18:30,456 --> 01:18:31,540 Ti hanno visto? 689 01:18:31,665 --> 01:18:32,875 Mi hanno preso. 690 01:18:32,958 --> 01:18:34,126 E il Lama mi ha detto di dirtelo 691 01:18:34,210 --> 01:18:35,294 non devi toccare quel sutra 692 01:18:35,377 --> 01:18:37,963 oppure dirà al signor Ho che sei... 693 01:18:38,047 --> 01:18:40,007 Lui è qui. Cosa facciamo? 694 01:18:40,549 --> 01:18:42,301 Va tutto bene, vieni con me. 695 01:18:55,522 --> 01:18:56,732 Non aver paura. 696 01:19:06,784 --> 01:19:08,577 Tu e Qing andate ad intercettare il Lama. 697 01:19:08,661 --> 01:19:10,537 Qualunque cosa tu faccia, non lasciarlo entrare. 698 01:19:10,621 --> 01:19:12,248 - Sai come usarli? - 1 lo faccio. 699 01:19:12,331 --> 01:19:13,624 Allora vai. 700 01:20:31,618 --> 01:20:33,871 OH! Stavi suonando il tuo tamburo. 701 01:20:38,959 --> 01:20:40,336 Ascoltare. 702 01:20:44,673 --> 01:20:47,092 Non è affatto male! 703 01:20:47,593 --> 01:20:49,678 Nel giardino sul retro, credo. 704 01:20:49,762 --> 01:20:51,930 Oh, allo stagno del loto. 705 01:20:52,014 --> 01:20:53,724 Il ginseng deve ancora stufare. 706 01:20:53,807 --> 01:20:56,018 Andiamo e uniamoci al batterista. 707 01:20:56,101 --> 01:20:57,061 Va bene. 708 01:20:57,144 --> 01:20:58,645 Signorina. 709 01:20:58,729 --> 01:21:00,356 Signorina, venga qui. 710 01:21:02,858 --> 01:21:04,109 Vai tu per primo. 711 01:21:04,193 --> 01:21:05,444 Va bene. 712 01:21:10,115 --> 01:21:11,408 Cosa fai? 713 01:21:11,492 --> 01:21:13,202 Che dolore sei. 714 01:21:13,285 --> 01:21:14,703 Metti gli incantesimi sulla porta. 715 01:21:14,787 --> 01:21:16,705 Affrettarsi! 716 01:21:20,501 --> 01:21:21,543 Cosa c'è che non va? 717 01:21:21,627 --> 01:21:23,295 Il signor Tsui è venuto stamattina. 718 01:21:23,379 --> 01:21:24,588 Voleva portarti al mercato. 719 01:21:24,671 --> 01:21:26,173 Veramente? 720 01:25:05,225 --> 01:25:07,853 Om mani padme hum... 721 01:26:08,288 --> 01:26:10,957 Om mani padme hum. 722 01:29:21,189 --> 01:29:22,607 Non preoccuparti di me. 723 01:29:58,435 --> 01:30:00,020 Cos'è quel suono? 724 01:30:01,521 --> 01:30:03,607 I soldati Xixia stanno testando i cannoni. 725 01:30:04,858 --> 01:30:06,109 Oh... 726 01:30:09,237 --> 01:30:11,156 Come sta giocando? 727 01:30:12,073 --> 01:30:13,283 Meraviglioso. 728 01:30:13,408 --> 01:30:14,534 Aspetto! 729 01:30:16,119 --> 01:30:17,245 Oh! 730 01:30:25,670 --> 01:30:27,130 Andiamo. 731 01:30:58,703 --> 01:31:00,747 Devono aver sparato un altro colpo. 732 01:31:08,672 --> 01:31:11,091 Signora, signora! Stanno arrivando. 733 01:31:15,345 --> 01:31:16,596 Sono tutti qui. 734 01:31:17,639 --> 01:31:20,225 Essi? Anche mio genero? 735 01:31:20,684 --> 01:31:21,518 SÌ. 736 01:31:22,060 --> 01:31:24,896 Non dimenticare di dirlo a Melody. 737 01:31:25,730 --> 01:31:27,023 OH. 738 01:31:27,107 --> 01:31:28,984 Sto arrivando. 739 01:31:30,777 --> 01:31:32,570 Signor Ho, signor Tsui. 740 01:31:32,946 --> 01:31:34,322 Per favore. 741 01:31:39,786 --> 01:31:40,787 Per favore. 742 01:31:40,870 --> 01:31:42,163 Adesso sei mio ospite, tu per primo. 743 01:31:42,247 --> 01:31:43,331 Qing. 744 01:31:43,790 --> 01:31:44,791 Dov'è la signora? 745 01:31:44,874 --> 01:31:46,960 La Madame... si è ammalata. 746 01:31:52,799 --> 01:31:54,175 - Signora Wang. - Madre. 747 01:31:56,594 --> 01:31:57,554 Siete tutti qui. 748 01:31:57,679 --> 01:31:59,055 Cos'hai che non va? 749 01:31:59,723 --> 01:32:02,017 Ho avuto un altro attacco d'asma. 750 01:32:05,478 --> 01:32:06,896 - Cosa c'è che non va? - Mi si sono contratte le palpebre. 751 01:32:06,980 --> 01:32:08,064 Quindi sapevo che sareste venuti tutti. 752 01:32:08,148 --> 01:32:09,691 - Tutte le tue regole! - Sedersi. 753 01:32:09,774 --> 01:32:10,900 Chiamiamo il dottore? 754 01:32:10,984 --> 01:32:12,902 - NO! - Non ce n'è bisogno... 755 01:32:13,111 --> 01:32:15,030 Mia madre ha un rimedio già pronto. 756 01:32:15,113 --> 01:32:18,533 Sì, è già pronto. 757 01:32:20,952 --> 01:32:22,537 C'è un mercato in ritardo oggi. 758 01:32:22,620 --> 01:32:25,540 Yunqing e lo zio Tsui vogliono per acquistare materiali di consumo. 759 01:32:25,623 --> 01:32:27,208 Ho pensato di fare un salto per vedere come stai. 760 01:32:27,292 --> 01:32:28,835 Non sapevo che stavi male. 761 01:32:28,918 --> 01:32:31,880 Non dobbiamo correre al mercato. Restiamo qui con la mamma. 762 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 Sto bene. 763 01:32:33,339 --> 01:32:34,215 Le mie cose... 764 01:32:34,299 --> 01:32:36,843 In tal caso Starò con mia madre. 765 01:32:36,926 --> 01:32:39,262 Voi due andate a comprare le provviste. 766 01:32:39,345 --> 01:32:40,847 Signor Tsui, cosa ne dice? 767 01:32:40,972 --> 01:32:42,849 Sto bene in ogni caso. 768 01:32:45,393 --> 01:32:47,645 Ma se andiamo prima, meglio è. 769 01:32:48,104 --> 01:32:50,148 No, quelle cose possono aspettare. 770 01:32:50,231 --> 01:32:52,192 Posso comprarli in qualsiasi momento. 771 01:32:53,109 --> 01:32:55,487 Hai quasi finito di copiare. 772 01:32:55,570 --> 01:32:56,529 Prima vai a casa. 773 01:32:56,613 --> 01:32:58,823 Vado a prendere il Vecchio Chang per riportarmi indietro la mattina. 774 01:32:58,907 --> 01:33:00,867 - No. - Vai tu, prima le cose più importanti. 775 01:33:00,950 --> 01:33:02,702 Yunqing, andiamo, 776 01:33:02,786 --> 01:33:04,454 o non faremo in tempo. 777 01:33:04,579 --> 01:33:05,497 Venga con me. 778 01:33:05,580 --> 01:33:06,790 Signor Tsui... 779 01:33:06,915 --> 01:33:08,333 Va davvero tutto bene? 780 01:33:08,416 --> 01:33:09,417 Che cosa? 781 01:33:11,628 --> 01:33:13,046 Vai con lui. 782 01:33:13,379 --> 01:33:16,633 - Va bene, verrò a prenderti domani. - Non c'è bisogno. 783 01:33:16,966 --> 01:33:19,928 - Mamma, ci vediamo tra qualche giorno. - Va bene. 784 01:33:20,845 --> 01:33:22,806 - Dopo di te. - No, dopo di te. 785 01:33:22,889 --> 01:33:25,433 - In realtà... - Andiamo o faremo tardi. 786 01:33:25,517 --> 01:33:26,810 Va bene. 787 01:33:30,396 --> 01:33:32,524 Qing, apri la porta. 788 01:33:34,192 --> 01:33:35,443 Devo dirtelo... 789 01:33:51,960 --> 01:33:54,045 Cosa c'è che non va? 790 01:33:55,421 --> 01:33:59,509 In quella scatola dei suoi rosari... 791 01:34:01,719 --> 01:34:03,680 Perché hai toccato i suoi grani di preghiera? 792 01:34:03,763 --> 01:34:05,056 Non hai detto che erano preziosi? 793 01:34:05,140 --> 01:34:07,308 Non ti avevo detto di prenderli! 794 01:34:09,561 --> 01:34:11,688 - Ho Yunging lo sapeva? - No. 795 01:34:14,732 --> 01:34:17,485 Che succede al Lama? 796 01:34:18,653 --> 01:34:20,155 È un problema. 797 01:34:21,447 --> 01:34:22,949 Oh no! 798 01:34:53,563 --> 01:34:55,481 Yunqing, cosa hai in mente? 799 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 La casa dove vivono è strano. 800 01:35:00,153 --> 01:35:01,946 Andiamo. 801 01:35:27,472 --> 01:35:28,806 Nuvola! 802 01:35:30,308 --> 01:35:31,351 Chi è quello? 803 01:35:31,434 --> 01:35:33,603 La figlia della proprietaria. 804 01:35:37,440 --> 01:35:38,608 C'è una taverna qui? 805 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 I clienti sono tutti clienti abituali. 806 01:35:40,193 --> 01:35:42,612 Non gestivano questa taverna. 807 01:35:43,238 --> 01:35:46,366 Il padre della ragazza era un magistrato di frontiera. 808 01:35:46,449 --> 01:35:47,909 Fu martirizzato in guerra. 809 01:35:47,992 --> 01:35:51,037 La sua vedova e sua figlia ha aperto questa taverna. 810 01:35:52,455 --> 01:35:54,249 Ciao zio Tsui. 811 01:35:56,793 --> 01:35:58,044 Nuvola, come stai? 812 01:35:58,127 --> 01:35:59,462 Bene, ora che sei qui. 813 01:35:59,545 --> 01:36:00,546 Tua madre è a casa? 814 01:36:00,630 --> 01:36:02,590 Sì, le manchi. 815 01:36:02,674 --> 01:36:03,967 Perché non sei venuto? 816 01:36:04,050 --> 01:36:05,677 Sono stato occupato ultimamente. 817 01:36:05,760 --> 01:36:09,097 Questo è il mio amico, il signor Ho. 818 01:36:09,180 --> 01:36:10,431 Salve, signor Ho. 819 01:36:10,807 --> 01:36:12,350 E lei è la signorina Chuang. 820 01:36:12,475 --> 01:36:13,935 Salve, signorina Chuang. 821 01:36:17,105 --> 01:36:18,481 Andiamo. 822 01:36:19,023 --> 01:36:20,525 Non sei venuto a trovarci? 823 01:36:20,608 --> 01:36:22,360 Andiamo al mercato. 824 01:36:22,443 --> 01:36:25,029 Lo dirò a mia madre non ti sei fermato. 825 01:36:25,363 --> 01:36:27,782 Andiamo, ci vediamo sulla via del ritorno. 826 01:36:27,865 --> 01:36:28,825 Andiamo. 827 01:36:28,908 --> 01:36:30,660 Il mercato? Zio Tsui... 828 01:36:31,494 --> 01:36:32,245 Cosa? 829 01:36:32,370 --> 01:36:33,913 Sono appena tornato dal mercato. 830 01:36:33,997 --> 01:36:36,082 Si sta già esaurendo. 831 01:36:37,292 --> 01:36:39,377 Ah, eravamo troppo lenti. 832 01:36:39,460 --> 01:36:40,503 SÌ. 833 01:36:40,586 --> 01:36:42,755 C'è ancora molta strada da fare! Non ce la faremo. 834 01:36:42,839 --> 01:36:43,923 Non te l'ho detto? 835 01:36:44,007 --> 01:36:45,925 Posso comprare quelle cose in qualsiasi momento. 836 01:36:46,009 --> 01:36:47,302 Torniamo indietro. 837 01:36:47,385 --> 01:36:48,261 Bene. 838 01:36:48,344 --> 01:36:51,389 Zio Tsui, non entri? 839 01:36:53,057 --> 01:36:56,769 Yunqing, ti va un paio di drink? 840 01:36:57,061 --> 01:36:58,229 Va bene. 841 01:37:01,899 --> 01:37:02,817 Come vanno gli affari? 842 01:37:02,900 --> 01:37:04,736 Che affari? 843 01:37:05,028 --> 01:37:06,237 Vendi solo cibo vegetariano? 844 01:37:06,321 --> 01:37:07,989 Possiamo prendere piatti di carne se vuoi. 845 01:37:08,072 --> 01:37:10,074 No, preferisco mangiare leggero. 846 01:37:21,044 --> 01:37:22,587 Perché hai chiuso il cancello? 847 01:37:22,754 --> 01:37:25,840 Ora che sei qui, siamo temporaneamente chiusi. 848 01:37:26,132 --> 01:37:27,342 Per che cosa? 849 01:37:27,592 --> 01:37:28,885 Riscalderò il vino. 850 01:37:28,968 --> 01:37:30,845 Per favore. 851 01:37:31,262 --> 01:37:34,599 Mamma, guarda chi c'è. 852 01:37:36,851 --> 01:37:38,311 Chi è qui? 853 01:37:41,939 --> 01:37:43,483 Questo è il signor Ho. 854 01:37:44,275 --> 01:37:45,985 Salve, signor Ho. 855 01:37:46,277 --> 01:37:47,612 Questa è la signora Chuang. 856 01:37:47,695 --> 01:37:49,072 Salve, signora Chuang. 857 01:37:49,322 --> 01:37:50,573 Per favore. 858 01:37:58,539 --> 01:37:59,332 - Per favore. - Signor Tsui, per favore. 859 01:37:59,415 --> 01:38:00,458 Yung, per favore. 860 01:38:00,541 --> 01:38:01,584 Per favore. 861 01:38:01,959 --> 01:38:03,544 Signor Tsui, per favore si accomodi. 862 01:38:03,628 --> 01:38:05,421 - No, dopo di te. - Tu sei il mio maggiore. 863 01:38:05,505 --> 01:38:07,382 Questo posto è proprio come a casa per me. 864 01:38:07,465 --> 01:38:08,758 Faccia come se fosse a casa sua. 865 01:38:08,841 --> 01:38:10,676 Vieni, siediti. 866 01:38:10,927 --> 01:38:12,470 Siediti anche tu. 867 01:38:21,187 --> 01:38:23,231 Cosa ne pensi di questo posto? 868 01:38:23,314 --> 01:38:24,607 È elegante. 869 01:38:24,732 --> 01:38:27,402 Abbiamo fatto molta strada e ho finito per bere qualcosa qui. 870 01:38:27,485 --> 01:38:31,155 Se mia suocera lo sapesse sarebbe furiosa. 871 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 Non sopporto tua suocera. 872 01:38:33,574 --> 01:38:35,785 È un po' loquace. 873 01:38:35,868 --> 01:38:38,454 La signora Chuang lo sarebbe una suocera fantastica, 874 01:38:38,538 --> 01:38:40,373 così tranquillo e piacevole. 875 01:38:40,790 --> 01:38:43,084 Non fare uno scherzo così grossolano. 876 01:38:44,460 --> 01:38:47,046 Prenderò un drink come punizione. 877 01:38:48,214 --> 01:38:51,008 Il vino qui è migliore al bicchiere. 878 01:38:51,092 --> 01:38:52,343 Ecco la ciotola. 879 01:38:52,427 --> 01:38:54,011 Oh, grazie. 880 01:38:54,095 --> 01:38:55,430 Signor Ho, vuoi bere da una ciotola? 881 01:38:55,513 --> 01:38:57,598 No, non posso. 882 01:38:57,765 --> 01:38:58,766 Grazie. 883 01:38:58,850 --> 01:39:00,309 Che ne dici di quel taoista sulla collina? 884 01:39:00,393 --> 01:39:01,602 È tornato indietro? 885 01:39:02,061 --> 01:39:02,979 Il taoista? 886 01:39:03,396 --> 01:39:06,607 Quello che conosce un po' di magia. 887 01:39:07,525 --> 01:39:08,776 Hai dimenticato? 888 01:39:10,445 --> 01:39:11,779 Faceva sedute spiritiche. 889 01:39:11,863 --> 01:39:15,283 Ma poi ha molestato una donna e la gente qui lo ha cacciato. 890 01:39:15,366 --> 01:39:18,411 Adesso vive sulla collina. 891 01:39:19,704 --> 01:39:21,539 Mamma, puoi andare? e dare un'occhiata? 892 01:39:23,249 --> 01:39:27,962 Oh, ricordo, Vado a dare un'occhiata. 893 01:39:36,179 --> 01:39:39,432 Cloud, assisti il ​​signor Ho per me. 894 01:39:39,557 --> 01:39:40,516 Per favore, vai avanti. 895 01:39:43,394 --> 01:39:44,437 Cosa c'è che non va? 896 01:39:44,520 --> 01:39:46,898 Niente, solo un fastidioso prete taoista. 897 01:39:47,231 --> 01:39:49,025 Vieni, scola il tuo bicchiere. 898 01:39:51,444 --> 01:39:52,570 Signorina Chuang, 899 01:39:52,653 --> 01:39:55,072 sei stato a North Fort ultimamente? 900 01:39:56,532 --> 01:39:57,867 Non per più di sei mesi. 901 01:40:01,454 --> 01:40:02,580 Bevi qualcosa. 902 01:40:03,039 --> 01:40:04,290 Va bene. 903 01:40:40,159 --> 01:40:41,369 Se n'è andato. 904 01:40:43,913 --> 01:40:45,373 Dov'ero? 905 01:40:45,456 --> 01:40:47,333 - [illusioni. - Sì, illusioni. 906 01:40:47,416 --> 01:40:51,462 Signor Tsui, ci crede? le arti dell'invisibilità e dell'illusione? 907 01:40:51,546 --> 01:40:53,464 Non capisco la magia nera. 908 01:40:53,548 --> 01:40:54,715 No, davvero... 909 01:40:54,840 --> 01:40:56,342 Vieni, del vino. 910 01:40:56,425 --> 01:40:57,677 Non posso bere. 911 01:40:57,760 --> 01:40:59,470 Vieni, versa il vino. 912 01:40:59,845 --> 01:41:01,556 Hai bevuto molto. 913 01:41:01,639 --> 01:41:04,475 Se non mi servi, aiuterò me stesso. 914 01:41:04,600 --> 01:41:06,185 Non intendevo questo. 915 01:41:06,269 --> 01:41:08,437 Signor Tsui, signor Tsui. 916 01:41:11,023 --> 01:41:13,943 Signor Tsui, è di buon umore oggi. 917 01:41:27,748 --> 01:41:31,043 Sai chi conosce la magia nera? Tua moglie. 918 01:41:31,586 --> 01:41:32,795 Mia moglie? 919 01:41:32,878 --> 01:41:34,297 Il signor Tsui è ubriaco. 920 01:41:34,380 --> 01:41:35,423 Oh, questo è abbastanza. 921 01:41:35,548 --> 01:41:38,634 Signor Tsui, non beva più. 922 01:41:38,718 --> 01:41:39,677 Eccoci di nuovo. 923 01:41:39,760 --> 01:41:40,720 Mangia qualcosa prima. 924 01:41:40,803 --> 01:41:42,179 Non preoccuparti di me. 925 01:41:43,764 --> 01:41:45,850 Mangi qualcosa? Posso procurarmelo da solo! 926 01:41:45,933 --> 01:41:46,934 Madre... 927 01:41:47,018 --> 01:41:50,896 - Mi fai il prepotente come tutti gli altri. - Nessuno ti fa il prepotente. 928 01:41:50,980 --> 01:41:52,315 Chi ti fa il prepotente, signor Tsui? 929 01:41:52,398 --> 01:41:53,941 Vai all'inferno! 930 01:41:54,025 --> 01:41:55,985 Tua moglie mi fa il prepotente. 931 01:41:57,445 --> 01:41:58,904 Di cosa stai parlando? 932 01:42:00,281 --> 01:42:02,450 - Stai bene? - Sto bene. 933 01:42:02,867 --> 01:42:06,996 Tua moglie è un diavolo! 934 01:42:07,079 --> 01:42:08,414 Hai detto abbastanza. 935 01:42:08,497 --> 01:42:10,875 Ti prenderà, prima o poi. 936 01:42:10,958 --> 01:42:12,418 Va bene, vai dentro e riposati. 937 01:42:12,501 --> 01:42:14,670 Non sa cosa sta succedendo. 938 01:42:14,754 --> 01:42:16,130 Devi dirglielo... 939 01:42:16,213 --> 01:42:17,757 Di cosa si tratta? Mia moglie è stata gentile con lui. 940 01:42:17,840 --> 01:42:19,884 - Va tutto bene. - È ubriaco, non arrabbiarti. 941 01:42:19,967 --> 01:42:20,968 Strano. 942 01:42:21,052 --> 01:42:22,720 Perché all'improvviso ha menzionato mia moglie? 943 01:42:22,845 --> 01:42:24,930 Le persone ubriache dicono sciocchezze. Sedersi. 944 01:42:25,056 --> 01:42:27,141 No, in vino veritas. 945 01:42:27,224 --> 01:42:28,643 C'è del vero in quello che ha detto. 946 01:42:28,726 --> 01:42:30,227 Voglio chiederglielo. 947 01:42:30,311 --> 01:42:31,646 Aspetta che si svegli. 948 01:42:31,729 --> 01:42:33,272 - Nuvola? - Che cosa? 949 01:42:33,397 --> 01:42:37,068 Vai a fare una scalata per raccogliere le erbe I postumi della sbornia del signor Tsui... 950 01:42:37,151 --> 01:42:40,529 - Ascoltami, digli... - Va bene... 951 01:42:41,739 --> 01:42:44,408 Perché non lo prendi Signor Ho, a fare una passeggiata? 952 01:42:44,992 --> 01:42:47,787 La vista è incantevole. Ti porterò su. 953 01:42:47,870 --> 01:42:49,872 Strano, quando mi sono sposato, era lui il sensale. 954 01:42:49,955 --> 01:42:52,208 - Come ha potuto... - Non si sa perché in questo momento. 955 01:42:52,291 --> 01:42:54,085 - Lascia che ti aiuti ad alzarti. - Posso alzarmi da solo. 956 01:42:54,210 --> 01:42:55,836 Voi due sbrigatevi e andate. 957 01:42:55,961 --> 01:42:57,421 - Lascia che te lo dica... - Andiamo! 958 01:42:57,505 --> 01:43:00,257 Non so cosa sia entrato in lui. 959 01:43:07,848 --> 01:43:09,975 Il signor Tsui ha un brutto carattere. 960 01:43:10,059 --> 01:43:13,104 Il vino deve averlo sconvolto. 961 01:43:13,896 --> 01:43:16,524 Sembra che lo abbia fatto qualcosa nella sua mente. 962 01:43:16,816 --> 01:43:18,943 Tutte le persone qui lo fanno. 963 01:43:21,278 --> 01:43:24,156 C'è qualcosa anche tu in mente? 964 01:43:24,240 --> 01:43:25,741 Un bel po', in realtà. 965 01:43:25,825 --> 01:43:27,868 Me ne puoi parlare? 966 01:43:28,994 --> 01:43:30,204 No, non posso. 967 01:43:31,831 --> 01:43:34,125 Signor Ho, c'è qualcosa che ti passa per la testa? 968 01:43:34,208 --> 01:43:35,334 Sì, c'è. 969 01:43:37,920 --> 01:43:40,005 Ti piacerebbe sentirlo? 970 01:43:40,673 --> 01:43:41,799 Va bene. 971 01:43:43,592 --> 01:43:45,594 Penso di averti già visto da qualche parte. 972 01:43:45,970 --> 01:43:47,304 Veramente? 973 01:43:49,765 --> 01:43:51,142 Ti ho già visto. 974 01:43:53,602 --> 01:43:54,812 Forse... 975 01:43:54,937 --> 01:43:57,148 A volte incontro uno sconosciuto, 976 01:43:57,231 --> 01:43:59,483 e mi sento come Li ho già visti. 977 01:43:59,608 --> 01:44:01,652 Ma in realtà non l'ho mai fatto. 978 01:44:01,736 --> 01:44:02,778 SÌ. 979 01:44:02,862 --> 01:44:05,823 A volte vado in un posto nuovo e incontrare qualcuno, 980 01:44:05,906 --> 01:44:09,326 e sentire che la scena mi è successo prima. 981 01:44:09,452 --> 01:44:12,538 Questo deve essere il karma buddista. 982 01:44:12,621 --> 01:44:14,165 Karma? 983 01:44:14,248 --> 01:44:17,042 Giusto, il karma ci ha uniti, no? 984 01:44:22,882 --> 01:44:24,592 NO... 985 01:44:25,176 --> 01:44:26,594 Ti ho davvero visto prima. 986 01:44:26,677 --> 01:44:28,596 È stato quando sono arrivato qui per la prima volta. 987 01:44:28,679 --> 01:44:30,431 Ti ho visto molte volte. 988 01:44:30,514 --> 01:44:31,891 Ti ho anche salutato. 989 01:44:31,974 --> 01:44:33,809 E poi te ne sei andato. 990 01:44:33,976 --> 01:44:35,644 Probabilmente stavi vedendo delle cose. 991 01:44:35,770 --> 01:44:37,521 Pensavo fossi una fata. 992 01:44:37,605 --> 01:44:40,399 Non mi sarei mai aspettato che fossi reale. 993 01:44:44,695 --> 01:44:47,156 Reale, ma come un sogno. Cosa potrebbe esserci di meglio? 994 01:44:47,531 --> 01:44:50,409 Signorina Chuang, puoi renderti invisibile? 995 01:44:52,203 --> 01:44:54,079 Non essere sciocco. 996 01:44:54,872 --> 01:44:56,415 Aspetto! 997 01:44:58,876 --> 01:45:01,045 Quella è l'erba dei postumi della sbornia. 998 01:45:14,850 --> 01:45:16,143 Non riesco a capirlo. 999 01:45:16,227 --> 01:45:17,520 Lascia che ti aiuti ad alzarti. 1000 01:45:17,645 --> 01:45:18,479 Sarebbe corretto? 1001 01:45:18,604 --> 01:45:19,605 Va bene. 1002 01:45:21,106 --> 01:45:22,733 Non dovresti... 1003 01:45:29,490 --> 01:45:31,158 Sbrigati a ritirarlo. 1004 01:46:04,859 --> 01:46:06,527 Scenderò io stesso. 1005 01:46:13,868 --> 01:46:14,785 Stai bene? 1006 01:46:14,869 --> 01:46:16,036 Ho paura. 1007 01:46:16,120 --> 01:46:18,789 Non aver paura. 1008 01:46:19,748 --> 01:46:21,584 Non aver paura. 1009 01:46:49,403 --> 01:46:50,696 Ciao, mamma. 1010 01:46:58,412 --> 01:46:59,622 Madre. 1011 01:47:00,789 --> 01:47:02,249 Sei tornato. 1012 01:47:09,340 --> 01:47:10,257 Dov'è il signor Ho? 1013 01:47:10,341 --> 01:47:11,425 Ah... 1014 01:47:14,762 --> 01:47:16,513 Scusa, scusa. 1015 01:47:17,890 --> 01:47:21,018 Il signor Tsui si è appena addormentato. Per favore, chieda al signor Ho di aspettare. 1016 01:47:23,020 --> 01:47:26,148 Porta questo fungo medicinale a il taoista sulla collina. 1017 01:47:26,231 --> 01:47:27,608 Gliel'ho già fatto sapere. 1018 01:47:27,691 --> 01:47:29,902 Tra un po' ci preparerà la medicina. 1019 01:47:30,152 --> 01:47:31,695 Ho paura di vederlo. 1020 01:47:31,820 --> 01:47:35,324 Allora lascialo sulla porta per lui. 1021 01:47:38,452 --> 01:47:39,995 Nuvola? 1022 01:47:40,079 --> 01:47:41,330 Che cosa? 1023 01:47:41,580 --> 01:47:43,707 La tua gonna è sporca. 1024 01:47:45,501 --> 01:47:49,129 Devo uscire di nuovo. Signor Ho, vuoi andare a fare una passeggiata? 1025 01:47:49,254 --> 01:47:50,297 Va bene. 1026 01:47:51,340 --> 01:47:52,549 Vado a cambiarmi. 1027 01:47:52,675 --> 01:47:53,759 OK. 1028 01:48:35,551 --> 01:48:37,845 Signor Ho, cosa sta cercando? 1029 01:48:37,970 --> 01:48:40,556 Niente. Ho appena visto un prete taoista. 1030 01:48:41,390 --> 01:48:43,392 Ci sono molti taoisti in giro. 1031 01:48:48,313 --> 01:48:50,065 Andiamo. 1032 01:48:56,864 --> 01:48:59,616 Signor Ho, cosa hai in mente? 1033 01:49:00,659 --> 01:49:03,287 Sono venuto qui per la pace e la tranquillità, 1034 01:49:03,370 --> 01:49:06,999 senza aspettarmi tutte queste cose inquietanti. 1035 01:49:07,124 --> 01:49:10,544 Tutto ciò che devi temere è la paura stessa. 1036 01:50:09,103 --> 01:50:11,980 Guarda, quella è casa nostra. 1037 01:50:16,026 --> 01:50:17,653 Che posto è quello? 1038 01:52:06,011 --> 01:52:08,555 Pioverà. Ripariamoci dentro. 1039 01:52:08,639 --> 01:52:10,015 No. 1040 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 È spaventoso lì dentro. 1041 01:52:20,651 --> 01:52:22,486 Va tutto bene, conosco un mudra. 1042 01:52:22,569 --> 01:52:24,321 Come se i demoni mi disturbassero! 1043 01:52:24,404 --> 01:52:26,531 Aspetta qui, io darò un'occhiata. 1044 01:52:49,137 --> 01:52:52,307 Cloud Chuang, vieni qui. 1045 01:53:07,322 --> 01:53:10,325 Il fungo che hai portato è molto utile 1046 01:53:10,409 --> 01:53:11,243 Grazie. 1047 01:53:11,994 --> 01:53:13,662 Ma per quanto riguarda Melody, 1048 01:53:13,745 --> 01:53:16,248 Non posso aiutarti. 1049 01:53:16,415 --> 01:53:20,043 Ha acquisito una magia potente. 1050 01:53:20,294 --> 01:53:22,838 Non posso più sottometterla. 1051 01:53:22,963 --> 01:53:25,132 Sbrigati e lascia il signor Ho. 1052 01:53:25,215 --> 01:53:28,176 Se non lo fai, potresti non trovare mai sollievo. 1053 01:53:28,302 --> 01:53:29,761 Lama, io... 1054 01:53:39,730 --> 01:53:41,481 Cloud, è bello dentro. 1055 01:53:47,946 --> 01:53:49,323 Cosa c'è che non va? 1056 01:53:49,990 --> 01:53:51,158 Niente. 1057 01:53:51,241 --> 01:53:52,534 Entra. 1058 01:53:55,412 --> 01:53:56,830 Cosa c'è che non va in te? 1059 01:53:57,789 --> 01:53:59,333 Ho paura. 1060 01:55:46,356 --> 01:55:47,983 Yunqing? 1061 01:55:48,900 --> 01:55:49,776 Yunging. 1062 01:55:49,860 --> 01:55:51,528 - Buongiorno, signor Tsui. - Zio Tsui, sei tornato sobrio? 1063 01:55:51,611 --> 01:55:52,696 Torna indietro in fretta. 1064 01:55:52,779 --> 01:55:55,073 Se Melody si arrabbia, sarai nei guai. 1065 01:55:55,198 --> 01:55:56,283 Signor Ho... 1066 01:55:56,366 --> 01:55:58,493 Voi due potrete parlare domani. 1067 01:56:07,043 --> 01:56:09,045 Non ti vedrò entrare. 1068 01:56:09,129 --> 01:56:10,755 - Arrivederci. - Arrivederci. 1069 01:57:23,328 --> 01:57:25,247 - Sei tornato. - SÌ. 1070 01:57:25,330 --> 01:57:26,706 Cosa fai? 1071 01:57:26,998 --> 01:57:29,709 Fuori c'è vento, puoi copiare il sutra qui. 1072 01:57:29,793 --> 01:57:31,503 Farò un pisolino prima di ricominciare. 1073 01:57:31,586 --> 01:57:34,047 Dov'eri ieri sera? 1074 01:57:36,341 --> 01:57:39,344 Stavo bevendo con il signor Tsui a casa di un amico. 1075 01:57:39,427 --> 01:57:40,929 A casa Chuang? 1076 01:57:41,012 --> 01:57:42,180 SÌ. 1077 01:57:42,264 --> 01:57:43,890 Hai incontrato Cloud? 1078 01:57:44,015 --> 01:57:45,350 SÌ. 1079 01:57:48,979 --> 01:57:52,399 Quella donna lo ha sempre fatto stato contro di me. 1080 01:57:52,482 --> 01:57:53,775 Come è stata contro di te? 1081 01:57:55,235 --> 01:57:57,445 Seducendoti! 1082 01:57:58,863 --> 01:58:00,574 Di cosa stai parlando? 1083 01:58:00,657 --> 01:58:02,534 Non essere così meschino. 1084 01:58:02,617 --> 01:58:03,994 Non muoverti! 1085 01:58:04,077 --> 01:58:07,914 Oh, quindi ho una mentalità meschina, 1086 01:58:07,998 --> 01:58:11,668 e quel disgraziato è di gran cuore? 1087 01:58:11,751 --> 01:58:12,836 Bene, allora. 1088 01:58:12,919 --> 01:58:16,673 Ti mostrerò quanto posso essere meschino! 1089 01:58:17,215 --> 01:58:18,633 Inginocchiarsi! 1090 01:58:18,717 --> 01:58:20,635 Che cosa da dire! 1091 01:58:26,016 --> 01:58:28,101 Le mie gambe! 1092 01:58:33,064 --> 01:58:36,067 Melody, cosa c'è che non va nelle mie gambe? 1093 01:58:40,947 --> 01:58:43,199 Sbrigati e finisci di copiare il sutra. 1094 01:58:43,283 --> 01:58:44,743 Quando tornerò, le tue gambe torneranno alla normalità. 1095 01:58:44,826 --> 01:58:45,660 Melodia! 1096 01:58:45,952 --> 01:58:47,829 Melodia, dove stai andando? 1097 01:58:48,121 --> 01:58:50,165 Per regolare i conti con quella donna. 1098 01:58:50,290 --> 01:58:51,499 Melodia, aspetta! 1099 01:58:53,168 --> 01:58:54,919 Melodia, aspetta! 1100 01:58:55,045 --> 01:58:56,004 Melodia! 1101 01:58:58,465 --> 01:59:03,219 Melodia, melodia... 1102 01:59:21,613 --> 01:59:23,490 Signor Ho! 1103 01:59:24,741 --> 01:59:27,619 Signore! Signore! 1104 01:59:28,870 --> 01:59:31,915 - Signore! - Nuvola, le mie gambe... 1105 01:59:31,998 --> 01:59:34,376 Lo so, non preoccuparti. Sto arrivando. 1106 01:59:48,765 --> 01:59:50,934 - Nuvola, le mie gambe! - Dammi le mani. 1107 01:59:51,017 --> 01:59:52,977 - Cosa fai? - Chiudi gli occhi, non parlare. 1108 01:59:53,061 --> 01:59:54,312 - Le mie gambe... - Sh! 1109 01:59:54,396 --> 01:59:56,106 Chiudi gli occhi. 1110 02:00:01,528 --> 02:00:02,904 Salita. 1111 02:00:06,950 --> 02:00:09,202 Quale arte oscura ha usato Melody per...? 1112 02:00:09,285 --> 02:00:11,121 - La tua vita è in pericolo. - La mia vita? 1113 02:00:11,204 --> 02:00:12,622 Devi andartene. 1114 02:00:12,706 --> 02:00:14,165 Scappa? 1115 02:00:17,001 --> 02:00:20,213 Quando hai imparato a fare la magia? 1116 02:00:20,797 --> 02:00:24,092 Dopo aver finito di copiare il sutra, La melodia ti ucciderà. 1117 02:00:24,175 --> 02:00:25,176 Perché? 1118 02:00:32,016 --> 02:00:34,102 Perché lei è un demone. 1119 02:00:35,562 --> 02:00:39,065 Sbrighiamoci. Il signor Tsui potrebbe essere in grado di aiutare. 1120 02:00:50,869 --> 02:00:51,995 Madre! 1121 02:00:55,248 --> 02:00:57,125 - Signor Tsui! - Yunqing, la tua vita è in pericolo. 1122 02:00:57,208 --> 02:00:58,626 Trova quel Lama al Tempio della Porta Est. 1123 02:00:58,752 --> 02:01:00,420 - Madre. - Cloud, prendilo. 1124 02:01:00,545 --> 02:01:01,045 Nuvola! 1125 02:01:01,171 --> 02:01:02,589 E mia madre? 1126 02:01:02,756 --> 02:01:05,508 Non preoccuparti, sono qui. Sbrigati o sarà troppo tardi. 1127 02:01:20,148 --> 02:01:21,524 No... 1128 02:01:22,734 --> 02:01:23,860 Cosa c'è che non va? 1129 02:01:36,539 --> 02:01:38,249 - Che cos'è? - Non muoverti. 1130 02:02:01,105 --> 02:02:02,774 Qing! 1131 02:02:02,899 --> 02:02:05,235 Dividiamoci. Vai da quella parte... 1132 02:02:05,318 --> 02:02:06,736 Non guardare indietro, qualunque cosa tu faccia. 1133 02:02:07,070 --> 02:02:09,197 Signor Ho! Vieni a casa con me. 1134 02:02:15,119 --> 02:02:16,246 - Correre! - E tu? 1135 02:02:16,329 --> 02:02:17,205 Fretta. 1136 02:02:17,330 --> 02:02:18,665 Non muoverti! 1137 02:02:55,243 --> 02:02:56,452 Usa il mudral! 1138 02:03:46,878 --> 02:03:48,504 Nuvola... 1139 02:03:48,755 --> 02:03:50,465 Nuvola! 1140 02:03:53,176 --> 02:03:55,637 Nuvola, cosa c'è che non va? 1141 02:03:56,387 --> 02:03:58,473 Non preoccuparti per me, esci da qui e basta. 1142 02:04:00,099 --> 02:04:01,267 Andare! 1143 02:04:10,360 --> 02:04:11,361 Cosa fai? 1144 02:04:15,615 --> 02:04:17,784 Vecchio Chang, cosa stai facendo? 1145 02:04:34,550 --> 02:04:36,678 Signore, smetti di usare il tuo mudra! 1146 02:04:45,144 --> 02:04:47,397 Vecchio Chang, non siamo tuoi nemici. 1147 02:04:47,480 --> 02:04:49,107 Perché lo stai facendo? 1148 02:04:52,944 --> 02:04:54,362 Vecchio Chang? 1149 02:04:54,445 --> 02:04:56,406 Perché la stai aiutando? 1150 02:04:56,531 --> 02:04:58,700 Non ti ha ferito abbastanza? 1151 02:05:03,830 --> 02:05:07,500 Troviamo quel Lama e convincerlo a liberarti. 1152 02:05:09,419 --> 02:05:11,045 Correre! 1153 02:06:07,393 --> 02:06:08,311 TEMPIO DELLA PORTA EST 1154 02:06:46,349 --> 02:06:47,642 Sbrigati! 1155 02:07:06,702 --> 02:07:09,080 Yunqing, vieni con me. 1156 02:07:12,667 --> 02:07:13,751 Venire! 1157 02:07:33,646 --> 02:07:35,439 Lasciarsi andare! 1158 02:09:11,160 --> 02:09:15,539 Demone, se continui a tormentare il signor Ho, sarai condannato all'Inferno per sempre. 1159 02:09:18,668 --> 02:09:23,756 Lama, i buddisti credono nella compassione. Perché stai rompendo il nostro matrimonio? 1160 02:09:24,048 --> 02:09:25,383 Quale matrimonio? 1161 02:09:25,466 --> 02:09:27,718 L'hai sposato solo per il sutra. 1162 02:09:27,802 --> 02:09:29,011 Andare! 1163 02:09:30,930 --> 02:09:33,057 Come ti permetti? Qing! 1164 02:11:33,344 --> 02:11:34,762 Melodia, guarda! 1165 02:11:40,017 --> 02:11:41,477 Vedi il male che hai fatto? 1166 02:14:11,961 --> 02:14:16,382 Melody, non è troppo tardi per pentirsi. 1167 02:14:17,174 --> 02:14:19,635 Smettila di disturbare il signor Ho! 1168 02:14:19,718 --> 02:14:25,057 Se ti penti, potresti ottenere la liberazione. 1169 02:14:26,976 --> 02:14:30,354 Se non lo fai, Ti consegnerò al guardiano dei fantasmi, 1170 02:14:30,437 --> 02:14:32,147 e lascia che sia lui a occuparsi di te. 1171 02:14:34,733 --> 02:14:36,068 - Va bene. - Vai adesso! 1172 02:14:48,581 --> 02:14:49,373 Zucca magica! 1173 02:15:48,724 --> 02:15:50,017 Aspetto! 1174 02:18:41,396 --> 02:18:42,981 Generale Han. 1175 02:18:45,025 --> 02:18:47,653 Generale, c'è un nuovo intrattenitore. 1176 02:18:47,778 --> 02:18:50,113 Vuoi darle una possibilità? 1177 02:19:18,433 --> 02:19:20,853 Se prendi una decisione adesso... 1178 02:19:28,318 --> 02:19:30,445 Generale, questa decisione deve essere presa. 1179 02:22:41,970 --> 02:22:42,929 Bene. 1180 02:23:27,182 --> 02:23:28,433 Fermati. 1181 02:23:30,769 --> 02:23:32,479 Sono venuto a trovare il Generale. 1182 02:24:04,177 --> 02:24:05,220 Giusto. 1183 02:24:49,264 --> 02:24:51,683 LA TOMBA DI CLOUD CHUANG 1184 02:25:30,680 --> 02:25:33,808 Ha confessato tutto, generale. 1185 02:25:37,562 --> 02:25:40,357 Soffocatela a morte! 1186 02:25:40,440 --> 02:25:41,191 Aspettare! 1187 02:25:42,567 --> 02:25:43,443 Generale Han. 1188 02:25:43,652 --> 02:25:45,278 Se questa cosa viene fuori, 1189 02:25:45,362 --> 02:25:49,741 non sarebbe bello per la tua reputazione 1190 02:25:58,041 --> 02:25:59,876 Allora esiliala. 1191 02:27:46,232 --> 02:27:47,317 Maestro! 1192 02:27:47,525 --> 02:27:49,736 Maestro, salvami. 1193 02:27:51,529 --> 02:27:54,449 La tua vita sulla terra è finita, Non posso salvarti. 1194 02:27:55,367 --> 02:27:58,578 Ma non avrò pace. 1195 02:27:59,079 --> 02:28:00,955 Che affari in sospeso hai? 1196 02:28:03,083 --> 02:28:08,505 Voglio diventare un demone potente regolare i conti con qualcuno. 1197 02:28:12,550 --> 02:28:14,386 Va bene. 1198 02:30:19,636 --> 02:30:21,554 Salita. 1199 02:31:23,866 --> 02:31:25,243 Om mani padme hum. 1200 02:31:27,078 --> 02:31:27,704 Aspetto! 1201 02:31:51,853 --> 02:31:53,563 Om mani padme hum. 1202 02:31:54,564 --> 02:31:55,732 Aspetto! 1203 02:32:23,551 --> 02:32:24,844 Om mani padme hum. Aspetto! 1204 02:33:41,963 --> 02:33:43,047 Maestro. 1205 02:33:44,173 --> 02:33:45,758 Tigre! 1206 02:33:45,883 --> 02:33:47,760 Tigre? Dove? 1207 02:33:48,553 --> 02:33:49,929 Nel gazebo. 1208 02:34:00,106 --> 02:34:01,899 Maestro, era solo un gatto... 1209 02:34:01,983 --> 02:34:04,444 Lo so, stavo vedendo delle cose. 1210 02:34:04,527 --> 02:34:06,320 Maestro... 1211 02:34:06,904 --> 02:34:08,906 Lasciami riposare. 1212 02:35:02,168 --> 02:35:04,629 Sì, anche lei è un fantasma. 1213 02:35:04,712 --> 02:35:05,922 Avresti dovuto saperlo. 1214 02:35:06,005 --> 02:35:07,924 Entrambi cercavano il sutra. 1215 02:35:08,049 --> 02:35:11,093 Lama, una volta ero lì per il sutra, 1216 02:35:11,302 --> 02:35:13,554 ma adesso... 1217 02:35:15,181 --> 02:35:16,474 Lo so. 1218 02:35:16,557 --> 02:35:19,310 Ma non devi disturbare di nuovo Yunqing. 1219 02:35:19,393 --> 02:35:20,812 Ma Lama, io... 1220 02:35:20,937 --> 02:35:22,688 Capisco. 1221 02:35:22,980 --> 02:35:25,233 Non gli farai del male. 1222 02:35:25,316 --> 02:35:28,861 Ma una relazione tra uomini e un fantasma non funzionerà mai. 1223 02:35:28,945 --> 02:35:30,196 Andare. 1224 02:36:16,909 --> 02:36:18,411 Maledetto monaco! Combattiamolo. 1225 02:36:18,536 --> 02:36:19,996 Fermati proprio lì! 1226 02:36:21,747 --> 02:36:22,874 Maestro. 1227 02:36:27,879 --> 02:36:28,629 Reverendo. 1228 02:36:34,468 --> 02:36:35,386 Torna indietro con me. 1229 02:36:35,803 --> 02:36:37,972 Maestro, salvami! 1230 02:36:46,564 --> 02:36:50,151 Va bene, ti salverò. 1231 02:36:50,276 --> 02:36:52,945 Ma devi venire con me. 1232 02:36:53,070 --> 02:36:54,572 Che ne dici di Ho Yunqging? 1233 02:36:54,655 --> 02:36:55,907 E' finita. 1234 02:36:57,450 --> 02:36:59,452 E il Grande Mudra Sutra? 1235 02:37:00,119 --> 02:37:02,330 Non potrai mai più menzionarlo. 1236 02:37:03,664 --> 02:37:05,499 Allora non è stato tutto uno spreco? 1237 02:37:05,583 --> 02:37:06,792 Venga con me! 1238 02:37:15,343 --> 02:37:19,263 Maestro, non vuoi quel sutra? 1239 02:37:19,388 --> 02:37:20,139 Venire! 1240 02:37:33,903 --> 02:37:37,490 Ho Yunging, torna presto e porta qui il sutra. 1241 02:37:37,573 --> 02:37:40,451 Ti troverò un posto dove finire di copiare. 1242 02:37:42,662 --> 02:37:43,746 Attento! 1243 02:38:10,439 --> 02:38:12,108 Ho Yunging, torna presto per i tuoi grani di preghiera. 1244 02:38:14,026 --> 02:38:14,944 Lama... 1245 02:39:45,785 --> 02:39:47,620 Il vecchio Chang... 1246 02:39:49,997 --> 02:39:51,665 Cosa? 1247 02:39:52,666 --> 02:39:54,251 Vecchio Chang! 1248 02:39:57,505 --> 02:39:58,714 Che cosa? 1249 02:40:12,436 --> 02:40:13,854 Pericolo? 1250 02:41:57,791 --> 02:42:00,669 Tranquillo! Guardiani, portate qui Ho Yunging. 1251 02:42:00,753 --> 02:42:01,754 Va bene. 1252 02:42:47,508 --> 02:42:49,260 Oste! 1253 02:42:51,595 --> 02:42:53,097 Oste! 1254 02:43:06,026 --> 02:43:08,821 Locandiere, un vaso di vino huadiao. 1255 02:43:10,364 --> 02:43:12,366 E una ciotola! di zuppa di noodle calda. 1256 02:43:20,374 --> 02:43:22,084 Stanno dormendo? 1257 02:43:22,459 --> 02:43:23,752 Oste! 1258 02:43:30,467 --> 02:43:32,469 Locandiere, svegliati! 1259 02:43:33,220 --> 02:43:34,346 Svegliati! 1260 02:43:38,809 --> 02:43:41,562 Una pentola di huadiao, una ciotola di noodles caldi. 1261 02:43:53,449 --> 02:43:54,992 Il vino dovrebbe essere caldo. 1262 02:43:56,035 --> 02:43:58,120 Non abbiamo niente di caldo qui. 1263 02:43:59,038 --> 02:44:00,205 Va bene. 1264 02:44:00,289 --> 02:44:01,373 Allora almeno lascia che la zuppa sia calda. 1265 02:44:01,457 --> 02:44:03,000 Tutto qui è freddo. 1266 02:44:05,461 --> 02:44:07,546 Locandiere, questo non va bene. 1267 02:44:07,629 --> 02:44:09,173 Come posso mangiare le tagliatelle con zuppa fredda? 1268 02:47:56,817 --> 02:47:57,818 Signore! 1269 02:47:57,901 --> 02:47:59,486 Sbrigati e copia il sutra. 1270 02:47:59,570 --> 02:48:00,571 Nuvola? 1271 02:48:03,782 --> 02:48:04,908 Nuvola! 1272 02:48:04,992 --> 02:48:06,159 Signore, resti lì. 1273 02:48:47,284 --> 02:48:49,244 Nuvola, stai bene? 1274 02:48:49,328 --> 02:48:53,457 Signore, non entri. Presto starò bene. 1275 02:49:14,561 --> 02:49:15,771 Il vecchio Chang. 1276 02:49:19,191 --> 02:49:21,026 Cosa fai? 1277 02:49:21,777 --> 02:49:23,070 Vecchio Chang! 1278 02:49:26,615 --> 02:49:28,158 - Yunging! - Ah! 1279 02:49:32,996 --> 02:49:33,830 Signor Tsui. 1280 02:49:33,914 --> 02:49:35,332 Yunqing, il Lama mi ha detto di dirtelo 1281 02:49:35,415 --> 02:49:36,792 per terminare la copia il prima possibile. 1282 02:49:36,875 --> 02:49:38,919 - Ora? - Immediatamente. 1283 02:49:39,044 --> 02:49:40,587 E il Vecchio Chang? 1284 02:49:44,341 --> 02:49:47,052 Come posso copiare con lui qui? 1285 02:49:47,844 --> 02:49:49,262 Vecchio Chang, per favore vattene. 1286 02:49:53,350 --> 02:49:55,519 Lo so, vattene e basta. 1287 02:50:03,026 --> 02:50:04,444 Yungqing, sbrigati. 1288 02:50:04,569 --> 02:50:05,696 Signor Tsui, 1289 02:50:05,779 --> 02:50:07,197 che fretta c'è? 1290 02:50:07,364 --> 02:50:08,448 Non c'è tempo da perdere. 1291 02:50:08,532 --> 02:50:09,366 Signor Tsui, lei... 1292 02:50:09,449 --> 02:50:11,076 No, tu siediti, siediti. 1293 02:50:12,994 --> 02:50:15,914 Melody è stata rinchiusa all'Inferno. 1294 02:50:15,997 --> 02:50:18,250 Con il suo potere, è solo questione di tempo 1295 02:50:18,333 --> 02:50:20,043 prima che scappi. 1296 02:50:20,460 --> 02:50:22,796 Ma che senso ha copiare adesso? 1297 02:50:22,879 --> 02:50:26,508 Il Lama disse, una volta finita la copiatura, 1298 02:50:26,800 --> 02:50:28,593 puoi usare il mudra a piacimento. 1299 02:50:28,677 --> 02:50:30,387 Anche se potresti non superare Melody, 1300 02:50:30,470 --> 02:50:32,389 puoi almeno proteggerti. 1301 02:50:33,390 --> 02:50:36,768 Non riesco a mettere a fuoco se lo copio qui. 1302 02:50:38,395 --> 02:50:41,273 Guarda, eccolo di nuovo. 1303 02:50:41,982 --> 02:50:43,150 Vecchio Chang! 1304 02:50:43,233 --> 02:50:44,693 Yunqing, non aver paura. 1305 02:50:44,776 --> 02:50:46,987 Fondamentalmente è gentile, non ti farà del male. 1306 02:50:47,070 --> 02:50:49,364 Ma ha cercato di soffocarmi a morte. 1307 02:50:49,448 --> 02:50:50,699 Non di sua spontanea volontà. 1308 02:50:50,782 --> 02:50:52,200 E' sotto il controllo di Melody. 1309 02:50:52,284 --> 02:50:54,119 Perché ascolta Melody? 1310 02:50:55,495 --> 02:50:57,247 Vecchio Chang! 1311 02:50:57,956 --> 02:51:02,210 Tre anni fa, è caduto sotto il suo incantesimo e finì così. 1312 02:51:03,211 --> 02:51:05,005 Perché Melody gli ha fatto una cosa del genere? 1313 02:51:08,550 --> 02:51:11,344 Se ti racconto la storia del Vecchio Chang, 1314 02:51:12,429 --> 02:51:14,639 forse puoi concentrare la tua mente. 1315 02:51:32,532 --> 02:51:36,036 Era un ufficiale leale del generale Han. 1316 02:51:37,662 --> 02:51:42,167 Dopo la disfatta, ha preso alcuni uomini a guardia del passo. 1317 02:54:30,585 --> 02:54:31,586 Chi c'è? 1318 02:54:57,070 --> 02:54:58,238 Chi è? 1319 02:55:07,580 --> 02:55:10,417 Chi sei? 1320 02:55:10,500 --> 02:55:11,876 Alzati, vuoi? 1321 02:55:12,043 --> 02:55:14,045 Alzarsi! 1322 02:55:21,469 --> 02:55:23,513 Cosa fai? 1323 02:55:51,916 --> 02:55:53,334 Stronza! 1324 02:56:40,340 --> 02:56:43,551 Da quel momento divenne... 1325 02:56:43,760 --> 02:56:45,428 un mezzo uomo e mezzo fantasma. 1326 02:56:51,392 --> 02:56:52,685 Me lo ha detto il Lama 1327 02:56:52,852 --> 02:56:56,147 Melody voleva trasformarti in un altro Vecchio Chang. 1328 02:56:56,231 --> 02:56:57,816 Io e Cloud eravamo così preoccupati! 1329 02:56:57,899 --> 02:56:59,651 Sono corso qui con i tuoi attrezzi. 1330 02:56:59,901 --> 02:57:00,819 Allora il vecchio Chang... 1331 02:57:00,902 --> 02:57:02,695 L'ho portato qui per aiutarmi. 1332 02:57:10,703 --> 02:57:13,289 - Signor Tsui? - Nessun problema, non muoverti. 1333 02:57:30,431 --> 02:57:31,808 Signor Tsui... 1334 02:57:39,691 --> 02:57:41,151 Non temere... 1335 02:57:49,284 --> 02:57:50,743 Non aver paura. 1336 02:58:25,486 --> 02:58:27,405 Melody è scappata. 1337 02:58:31,910 --> 02:58:34,245 Sbrigati e finisci di copiare. 1338 02:58:34,329 --> 02:58:36,581 La mia mente è un disastro! 1339 02:58:36,706 --> 02:58:37,916 Devi copiare, qualunque cosa accada. 1340 02:58:37,999 --> 02:58:38,833 Nuvola... 1341 02:58:38,917 --> 02:58:41,628 Signor Ho, se non fosse per te stesso, fatelo per i soldati caduti. 1342 02:58:41,753 --> 02:58:42,962 Dovresti farlo per loro. 1343 02:58:43,046 --> 02:58:44,881 - Ho le vertigini. - Signore! 1344 02:58:45,006 --> 02:58:46,466 - Puoi anche copiarmelo. -Io... 1345 02:58:46,549 --> 02:58:49,260 Hai sentito il Lama: sarebbe la fine per me se ti rivedrò... 1346 02:58:49,344 --> 02:58:52,722 Ma io... sono venuto comunque a trovarti. 1347 02:58:57,352 --> 02:59:00,146 Va bene... lo so... 1348 02:59:00,438 --> 02:59:01,856 Il Lama ha intercettato Melody. 1349 02:59:01,940 --> 02:59:03,233 Rilassati e copia il sutra. 1350 02:59:06,861 --> 02:59:11,199 Cloud, prendi dei funghi ed erbe per Yunqing. 1351 02:59:11,699 --> 02:59:12,659 Andiamo. 1352 02:59:12,742 --> 02:59:14,369 - Non ho fame. - Torno tra un attimo. 1353 03:00:28,443 --> 03:00:29,527 Cosa c'è che non va? 1354 03:00:30,528 --> 03:00:32,947 Niente, il Lama deve averla sottomessa. 1355 03:00:33,072 --> 03:00:35,199 Non c'è niente che non va? Va bene. 1356 03:00:52,008 --> 03:00:53,926 Hai quasi finito? 1357 03:01:01,809 --> 03:01:03,853 Finalmente ho finito. 1358 03:01:16,157 --> 03:01:19,494 Yungqing, hai finito un atto meritorio. 1359 03:01:19,577 --> 03:01:21,162 Vale la pena festeggiare! 1360 03:01:21,245 --> 03:01:24,916 Il cielo ti donerà una lunga vita, prosperità e progenie. 1361 03:01:25,833 --> 03:01:27,418 Non mi interessano queste cose. 1362 03:01:27,502 --> 03:01:30,546 Se sono caldo e ben nutrito, Sarò soddisfatto. 1363 03:01:30,630 --> 03:01:31,714 So cosa voglio fare. 1364 03:01:31,839 --> 03:01:32,757 Che cosa? 1365 03:01:33,174 --> 03:01:36,094 Lascia questo nido di fantasmi e dormire per tre giorni. 1366 03:01:38,137 --> 03:01:39,305 Yunging, 1367 03:01:39,389 --> 03:01:41,182 dovresti mangiare qualcosa prima di andare a dormire. 1368 03:01:41,265 --> 03:01:42,558 Non ho davvero fame. 1369 03:01:42,642 --> 03:01:44,018 Signore. 1370 03:01:46,062 --> 03:01:50,650 Non sono riuscito a trovare nessuna erba, ma ho trovato qualche fungo. 1371 03:01:50,942 --> 03:01:52,235 Sei tornato. 1372 03:01:52,819 --> 03:01:54,195 Hai finito di copiare? 1373 03:01:54,278 --> 03:01:56,697 La grande impresa è finalmente compiuta. 1374 03:01:57,156 --> 03:01:58,950 Mangialo mentre è fresco. 1375 03:01:59,033 --> 03:02:00,993 Non mi piace mangiare i funghi. 1376 03:02:01,077 --> 03:02:03,246 - Sediamoci e parliamone. - Sedersi. 1377 03:02:03,329 --> 03:02:05,957 Non dormi da giorni. Devi essere prosciugato. 1378 03:02:06,040 --> 03:02:08,709 Mangiane un po' per ricostituire la tua energia. 1379 03:02:10,586 --> 03:02:12,130 Lo mangio così? 1380 03:02:12,213 --> 03:02:13,339 Sì, mangialo mentre è fresco. 1381 03:02:13,423 --> 03:02:15,258 Devi mangiare qualcosa. 1382 03:02:16,717 --> 03:02:18,428 Signore! 1383 03:02:19,887 --> 03:02:21,681 - Non mangiarlo! - Quella è Melody sotto mentite spoglie! 1384 03:02:21,764 --> 03:02:23,099 Vecchio Chang, vai a trattenerla. 1385 03:02:23,182 --> 03:02:24,142 Signore! 1386 03:02:24,267 --> 03:02:27,353 Signore, non lo mangi, è veleno. 1387 03:02:27,603 --> 03:02:30,314 - Prendi le perline! - Prendi il sutra e corri! 1388 03:02:30,773 --> 03:02:32,108 Va al diavolo! 1389 03:02:32,358 --> 03:02:33,860 Vieni qui. 1390 03:02:34,735 --> 03:02:36,988 Signor Tsui, perché ha...? 1391 03:02:39,490 --> 03:02:41,242 Signore, vieni con me. 1392 03:02:41,325 --> 03:02:42,827 Ritorno. 1393 03:02:43,578 --> 03:02:44,829 Non andare oltre. 1394 03:02:50,793 --> 03:02:52,753 Vecchio Chang, lasciala andare! 1395 03:02:53,379 --> 03:02:54,422 Vai a prenderla. 1396 03:02:57,175 --> 03:02:59,135 Lei è Melody, non muoverti. 1397 03:03:01,220 --> 03:03:02,597 Vecchio Chang, vai a prenderla! 1398 03:03:03,764 --> 03:03:05,391 Fretta! 1399 03:03:06,225 --> 03:03:08,811 Vecchio Chang, cosa stai facendo? 1400 03:03:09,479 --> 03:03:11,647 Zio Tsui! Signor Ho! 1401 03:03:11,814 --> 03:03:13,399 Salvami! 1402 03:03:13,483 --> 03:03:16,068 Signor Tsui, qual è il vero Cloud? 1403 03:03:19,197 --> 03:03:20,740 Oh no! È morta! 1404 03:03:21,157 --> 03:03:22,533 Vecchio Chang, lascia andare! 1405 03:03:27,371 --> 03:03:28,915 Signore. 1406 03:03:29,957 --> 03:03:31,083 Prendi le perline e scappa. 1407 03:03:33,044 --> 03:03:34,712 Tsui, che è il vero... 1408 03:03:35,087 --> 03:03:38,508 È strano. Nessuno dei due dovrei avere paura del Vecchio Chang. 1409 03:03:38,591 --> 03:03:40,468 Zio Tsui, 1410 03:03:40,718 --> 03:03:43,012 La melodia mi ha avvelenato. Salvatevi! 1411 03:03:45,014 --> 03:03:46,349 - Prendi le perline. -Ah? 1412 03:03:46,432 --> 03:03:47,350 Fretta! 1413 03:03:49,101 --> 03:03:51,521 Cosa fai? 1414 03:03:55,483 --> 03:03:56,776 Lasciarsi andare! 1415 03:03:57,568 --> 03:03:58,903 Signor Tsui! 1416 03:04:18,839 --> 03:04:20,591 Lanciale le perline. 1417 03:04:21,092 --> 03:04:22,093 Andare. 1418 03:04:22,301 --> 03:04:24,136 Vecchio Chang, non gettare le perline! 1419 03:04:25,930 --> 03:04:27,265 Lanciale le perline! 1420 03:04:33,813 --> 03:04:35,565 Non gettare le perline. 1421 03:04:38,150 --> 03:04:39,068 Il vecchio Chang... 1422 03:05:15,146 --> 03:05:16,647 Yunqing, prendi le perline! 1423 03:05:21,611 --> 03:05:22,862 Mira a lei! 1424 03:05:59,774 --> 03:06:01,067 Signor Tsui! 1425 03:06:09,033 --> 03:06:13,454 "La tavoletta spirituale del consigliere Tsui..." 1426 03:06:16,207 --> 03:06:17,041 Lama! 1427 03:06:20,252 --> 03:06:21,504 Vecchio Chang! 1428 03:06:25,216 --> 03:06:26,550 Il vecchio Chang... 1429 03:06:44,443 --> 03:06:45,820 Il sutra! 1430 03:08:13,115 --> 03:08:14,408 Ho Yung... 1431 03:09:40,744 --> 03:09:42,413 Non sei ancora partito? 1432 03:09:42,496 --> 03:09:44,123 Ci sono già stato. 1433 03:09:45,040 --> 03:09:46,292 Ci sei già stato? 1434 03:09:51,297 --> 03:09:52,798 Vado adesso. 1435 03:09:52,882 --> 03:09:54,300 Ah... 1436 03:12:06,598 --> 03:12:11,729 LA FINE