1 00:00:22,815 --> 00:00:24,291 Έλα, Άννυ. Τώρα επιταχύνετε λίγο. 2 00:00:24,316 --> 00:00:25,365 Kentfield στην Αγγλία 3 00:00:25,442 --> 00:00:26,901 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 4 00:00:26,986 --> 00:00:29,358 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,273 -Μας συγχωρείτε. - Ηρέμησε, Ίζι. 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,404 Ψωνίζουμε, δεν παίζουμε ράγκμπι. 7 00:00:33,492 --> 00:00:38,487 Annie: PLUS: απαλό ροζ - κωδικός υπολογιστή ένα καλό βιβλίο - ΜΕΙΟΝ: ομιλία δημόσια 8 00:00:38,789 --> 00:00:42,573 Πληγώνεσαι λιγότερο στο ράγκμπι, η Άννυ. Υπάρχει καλοκαιρινή έκπτωση. 9 00:00:42,751 --> 00:00:47,828 Izzy - PLUS: ανοιχτό ροζ - μια καλή συζήτηση είδη πώλησης - ΜΕΙΟΝ: δοκιμές 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,256 Μπορεί να γίνει σκληρό. 11 00:00:50,426 --> 00:00:51,671 Αξίζει εντελώς. 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,002 Θα μπορούσαμε να φοράμε καλοκαιρινά ρούχα όλο το χρόνο. 13 00:00:54,096 --> 00:00:55,756 Χωρίς πουλόβερ ή μπότες. 14 00:00:55,848 --> 00:00:59,264 Και στο Λος Άντζελες αυτές είναι η μόνη προστασία, χρειαζόμαστε ενάντια στον ήλιο. 15 00:00:59,351 --> 00:01:02,436 Ο ήλιος; Σε αυτή τη χώρα δύσκολα ξέρεις ότι υπάρχει ήλιος. 16 00:01:03,981 --> 00:01:05,060 - Πώληση! - Πώληση! 17 00:01:05,733 --> 00:01:09,980 Κάποιος το έχει κρεμάσει αυτό λάθος. Δεν είναι μισή τιμή. 18 00:01:10,070 --> 00:01:13,819 Ξανθός κανόνας νούμερο ένα. Το ροζ ταιριάζει με όλα. 19 00:01:13,907 --> 00:01:15,283 Ξανθός κανόνας νούμερο δύο. 20 00:01:15,367 --> 00:01:18,238 - Μην πληρώνετε ποτέ το πλήρες τίμημα. - Μην πληρώνετε ποτέ το πλήρες τίμημα. 21 00:01:19,121 --> 00:01:20,200 Πώληση - Μισή Τιμή 22 00:01:20,497 --> 00:01:21,908 Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα; 23 00:01:21,999 --> 00:01:23,707 - Αναποδογυρίστε. - Και κουνήστε. 24 00:01:25,085 --> 00:01:26,248 Με συγχωρείτε. 25 00:01:26,337 --> 00:01:29,587 - Ναι; - Νάιτζελ. Τι βασιλικό όνομα. 26 00:01:30,215 --> 00:01:33,175 Αυτό το ρούχο φαίνεται να βρίσκεται στο λάθος μέρος. 27 00:01:33,260 --> 00:01:35,253 Κρεμόταν ανάμεσα στα είδη πώλησης. 28 00:01:35,387 --> 00:01:38,922 Ελπίζω να μπορούμε να διευκρινίσουμε, τι είναι ξεκάθαρα λάθος. 29 00:01:43,771 --> 00:01:46,440 Φανταστικός! Είσαι ένα φυσικό ταλέντο ως δικηγόρος, Izzy. 30 00:01:46,523 --> 00:01:48,481 Παραλίγο να πήδηξα στο επιχείρημά σου. 31 00:01:48,567 --> 00:01:51,189 Δεν μαλώνω, Άννυ. πείθω. 32 00:01:51,528 --> 00:01:54,814 - Τελείωσες να πακετάρεις; - Σχεδόν! 33 00:01:54,907 --> 00:01:58,074 Είναι απίστευτο θα πάμε αύριο στην ξαδέρφη της Ελ. 34 00:01:58,160 --> 00:02:00,568 Τέτοιος. Όλα είναι οργανωμένα σε χρωματικούς κωδικούς. 35 00:02:00,788 --> 00:02:03,658 Το ίδιο και εδώ. Αυτό το κουτί φέρει την ετικέτα... 36 00:02:04,833 --> 00:02:06,114 Ροζ. 37 00:02:07,503 --> 00:02:09,330 Ευτυχισμένη οικογένεια 38 00:02:10,005 --> 00:02:11,713 Μου λείπει η μαμά, Izzy. 39 00:02:11,799 --> 00:02:15,250 Είναι σχεδόν απίστευτο έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που τη χάσαμε. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,301 Μου λείπει και η μαμά, Άννυ. 41 00:02:17,388 --> 00:02:20,389 Πώς θα προσαρμοστούμε στην Καλιφόρνια; 42 00:02:20,474 --> 00:02:23,973 Είναι τόσο λυπηρό εδώ από τότε που πέθανε η μαμά. 43 00:02:24,561 --> 00:02:27,646 Μόνο το ζεστό κλίμα θα βοηθήσει τον μπαμπά να προχωρήσει. 44 00:02:27,731 --> 00:02:32,358 Και πάνω. Θα είναι υπεύθυνος των LAU τμήμα Αγγλικών σε σύντομο χρονικό διάστημα. 45 00:02:32,987 --> 00:02:36,687 - Με συκοφαντείς τώρα; - Όχι, είμαστε απλώς ενθουσιασμένοι με τη μετακόμιση. 46 00:02:37,658 --> 00:02:40,825 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. Εκτιμώ την υποστήριξή σας. 47 00:02:40,911 --> 00:02:45,787 Θα έχει πλάκα. Μπορούμε να δούμε αστέρες του κινηματογράφου, μπορούμε να πιούμε mocha latte ccino 48 00:02:45,874 --> 00:02:48,412 και γίνετε αυθεντικοί Επεμβάσεις μύτης στο Μπέβερλι Χιλς. 49 00:02:48,502 --> 00:02:50,625 - Τι; - Ήταν απλώς για πλάκα, μπαμπά. 50 00:02:50,713 --> 00:02:53,548 Είμαι καλά ικανοποιημένος με την αγγλική μου μύτη. 51 00:02:53,632 --> 00:02:55,791 Το ίδιο και εγώ. Και με τους δυο σας. 52 00:02:56,969 --> 00:02:58,344 Και μη φοβάσαι. 53 00:02:58,429 --> 00:03:03,221 Η οικογένεια Woods μάλλον θα περάσει δύσκολα με τον τρόπο ζωής στο Λος Άντζελες. 54 00:03:30,336 --> 00:03:33,253 - Απλά προσπάθησε να δεις! - Είναι σπίτια; 55 00:03:33,339 --> 00:03:36,090 είσαι σίγουρος είναι αυτός ο σωστός δρόμος για το σπίτι της Ελ; 56 00:03:36,175 --> 00:03:38,066 Οι Γιάνκηδες λατρεύουν να χρησιμοποιούν το κέρατο. 57 00:03:38,093 --> 00:03:41,011 Ξεκινάω ως δάσκαλος σε πανεπιστήμιο, 58 00:03:41,096 --> 00:03:43,884 που είναι κοντά στο σπίτι της Ελ στους λόφους του Χόλιγουντ. 59 00:03:43,974 --> 00:03:47,426 Ουάου, Ίζι, Μπέβερλι Χιλς είναι αρκετά διαφορετικό από το σπίτι. 60 00:03:47,519 --> 00:03:48,634 Απλά κοιτάξτε τα αυτοκίνητα. 61 00:03:48,729 --> 00:03:50,722 Τώρα που μπήκαμε στο θέμα, 62 00:03:50,814 --> 00:03:53,519 Απλώς εξηγήστε γιατί φέραμε το Mini μας; 63 00:03:53,609 --> 00:03:55,518 Είναι ένα φανταστικό αυτοκίνητο. 64 00:03:58,238 --> 00:04:01,109 Μπαμπά, αυτή είναι η λάθος λωρίδα! 65 00:04:01,951 --> 00:04:05,070 Καλά. Θα πρέπει να προσπαθήσω να το θυμάμαι. 66 00:04:06,330 --> 00:04:08,157 Ορίστε λοιπόν, κορίτσια! 67 00:04:10,251 --> 00:04:11,911 Είναι ένα παλάτι. 68 00:04:16,257 --> 00:04:18,664 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 69 00:04:23,138 --> 00:04:26,554 Εδώ είναι απίστευτο ροζ. 70 00:04:26,642 --> 00:04:31,802 Είναι ένα βήμα προς τα πάνω από το παλιό μας σπίτι, σωστά; 71 00:04:31,897 --> 00:04:34,471 Είναι ένα βήμα πιο πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 72 00:04:34,566 --> 00:04:36,476 Και δεν μας κοστίζει τίποτα. 73 00:04:36,568 --> 00:04:39,937 Ξαδέρφη Ελ Είμαι κυρίως στο DC για δουλειά. 74 00:04:40,030 --> 00:04:44,158 Μας αφήνει λοιπόν να ζήσουμε εδώ. Κάνε λοιπόν μέσα. 75 00:04:45,035 --> 00:04:48,285 - Είναι σαν όνειρο. - Μάλλον μπορώ να το συνηθίσω. 76 00:04:48,372 --> 00:04:49,997 Μπορείτε; 77 00:04:52,585 --> 00:04:56,084 - Τι θέα. - Γίνεται καλύτερο από αυτό; 78 00:04:58,382 --> 00:05:00,007 Ακούγεται σαν Μπρούιζερ. 79 00:05:03,053 --> 00:05:05,010 Μώλωπες! Φορές δύο. 80 00:05:05,097 --> 00:05:10,092 Είναι τόσο χαριτωμένοι. Γεια σας γλυκά αγόρια. 81 00:05:10,185 --> 00:05:12,676 Βλέπω. Από την ξαδέρφη Ελ. 82 00:05:13,188 --> 00:05:15,015 «Αγαπητές Isabelle και Annabelle, 83 00:05:15,107 --> 00:05:17,349 «Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε δεχτώ, 84 00:05:17,443 --> 00:05:20,278 «αλλά οι μικροί ανιψιοί του Μπρούιζερ, Spike και Butch, 85 00:05:20,362 --> 00:05:24,692 «Μάλλον θα σε καλωσορίσω. Πάντα ξανθιά, ξαδέρφη Ελ». 86 00:05:24,783 --> 00:05:26,527 Πόσο στοχαστικό. 87 00:05:26,619 --> 00:05:29,370 συγνωμη κοριτσια αλλά σε καμία περίπτωση 88 00:05:29,455 --> 00:05:31,697 θα έπρεπε να σκεφτεί κανείς από εσάς 89 00:05:33,250 --> 00:05:35,124 να επιστρέψουν τα σκυλιά. 90 00:05:35,711 --> 00:05:38,795 Πηγαίνουμε μια βόλτα μαζί τους και εξερευνώντας το νέο μας μπλοκ. 91 00:05:38,881 --> 00:05:39,995 Φραγμός; 92 00:05:40,090 --> 00:05:43,590 Και μπορούμε να αγοράσουμε τα ρούχα μας μέχρι την πρώτη μέρα του σχολείου. 93 00:05:44,678 --> 00:05:46,920 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 94 00:05:47,014 --> 00:05:49,867 - Εδώ είναι απίστευτο. σε αγαπώ - Εδώ είναι απίστευτο. σε αγαπώ 95 00:05:49,892 --> 00:05:52,383 Σας αγαπώ παιδιά. Αντίο. 96 00:05:59,485 --> 00:06:01,312 Κοίτα όλα αυτά τα καταστήματα, Άννυ! 97 00:06:01,403 --> 00:06:04,737 Είναι ένας παράδεισος της μόδας. Δεν μοιάζει καθόλου με το Kentfield. 98 00:06:05,574 --> 00:06:07,033 Το φόρεμα είναι τέλειο. 99 00:06:18,879 --> 00:06:22,663 - Το Μπέβερλι Χιλς δεν είναι τόσο λοφώδες. - Μα πιο ηλιόλουστο. 100 00:06:22,758 --> 00:06:26,257 - Τα παιδιά είναι πιο νόστιμα. - Και το φαγητό είναι βιολογικό. 101 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 - Θεέ μου, είναι η Κάρεν! - ΠΟΥ; 102 00:06:29,098 --> 00:06:30,841 Karen Glass Studio. 103 00:06:30,933 --> 00:06:33,035 Έχω διαβάσει σχετικά στα καλύτερα περιοδικά ραπτικής. 104 00:06:33,060 --> 00:06:37,603 - Η κορυφή της μόδας της πασαρέλας. - Και τώρα είναι μπροστά μας και μας ελκύει. 105 00:06:37,690 --> 00:06:40,359 Η Posh περνά σχεδόν ολόκληρο το καλοκαίρι της εκεί. 106 00:06:40,442 --> 00:06:41,853 Τελευταία φορά που έλεγξα, 107 00:06:41,944 --> 00:06:45,692 ήταν ο προϋπολογισμός των αγορών της πολύ πιο ψηλά από τη δική μας. 108 00:06:45,781 --> 00:06:50,573 Αν είσαι πωλητής, είσαι πωλητής, Izzy. Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. Πείθω. 109 00:06:51,453 --> 00:06:53,493 Επομένως, η Evette… 110 00:06:53,581 --> 00:06:55,490 Τι δυναμικό όνομα. 111 00:06:55,583 --> 00:06:57,789 ...παρά το γεγονός ότι η ραφή είναι κάτω από το μέσο όρο, 112 00:06:57,876 --> 00:07:01,957 το χρώμα δεν είναι η ίδια απόχρωση με το επάνω το πρωτότυπο του σχεδιαστή από την πασαρέλα. 113 00:07:02,047 --> 00:07:05,297 Είμαι ακόμα πρόθυμος όμως να διαπραγματευτεί μια λογική τιμή 114 00:07:05,384 --> 00:07:08,634 εκ μέρους της αδερφής μου, που θα μας ωφελήσει όλους. 115 00:07:08,721 --> 00:07:11,390 μπορώ να δω είσαι πολύ λογικός άνθρωπος. 116 00:07:12,516 --> 00:07:14,224 Πρέπει να με συγχωρείς. 117 00:07:14,310 --> 00:07:17,643 Πολλές διασημότητες της τηλεόρασης έρχονται εδώ. 118 00:07:17,730 --> 00:07:20,018 - Δεν είμαστε... - Όχι, όχι. Περιμένετε. 119 00:07:20,107 --> 00:07:25,446 Ναι, φυσικά. Είστε οι Mob Twins. Μου άρεσε αυτή η σειρά. 120 00:07:25,529 --> 00:07:28,898 Πάντα λέμε, ότι ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερους όχλους, 121 00:07:28,991 --> 00:07:32,858 αλλά δυστυχώς δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ. 122 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 Επιστρέψτε όταν μπορέσετε να πληρώσετε το πλήρες τίμημα. 123 00:07:37,791 --> 00:07:40,876 - Πήγε υπέροχα. - Σαν τον Τιτανικό. 124 00:07:41,879 --> 00:07:43,788 Η Εβέτ απλώς μας έκανε τη χάρη. 125 00:07:43,881 --> 00:07:46,633 Μας έμαθε ότι μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα. 126 00:07:46,717 --> 00:07:51,011 είμαστε στον καλύτερο ταχυδρομικό κώδικα αγορών στον κόσμο. 127 00:07:51,096 --> 00:07:55,390 Κάπου σε αυτούς τους δρόμους είναι ένα σετ σχολικών ρούχων, 128 00:07:55,476 --> 00:07:57,718 που θα κάνει τον κόσμο να σηκωθεί και να πει… 129 00:07:58,228 --> 00:07:59,308 - Σκατά! - Σκατά! 130 00:07:59,396 --> 00:08:00,594 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 131 00:08:00,689 --> 00:08:04,224 Δεν μου έδωσες την ευκαιρία να πω ότι ο Pac Prep έχει στολές. 132 00:08:04,318 --> 00:08:08,363 Γδαρίζει σαν τουίντ, και ακόμη και ένα τσουβάλι πατάτες έχει περισσότερο στυλ. 133 00:08:08,447 --> 00:08:12,694 - Και όχι το ίχνος του ροζ. Πόσο εγκληματικό. - Εντελώς καταπιεστικό. 134 00:08:13,577 --> 00:08:15,617 Τι είδους σχολείο είναι όμως; 135 00:08:21,252 --> 00:08:23,707 ΛΑ; Θα νόμιζες ότι ήμασταν στο Οζ. 136 00:08:23,796 --> 00:08:26,501 Είναι ένα από τα καλύτερα σχολεία της χώρας. 137 00:08:26,590 --> 00:08:28,382 Και τώρα γίνεται ακόμα καλύτερο, 138 00:08:28,467 --> 00:08:30,424 αφού πρέπει να πας εκεί. 139 00:08:30,803 --> 00:08:32,083 Ξέχνα το μπαμπά. 140 00:08:32,179 --> 00:08:35,097 Αυτά τα παιδιά μοιάζουν να έρθει κατευθείαν από τη γραμμή συναρμολόγησης. 141 00:08:35,182 --> 00:08:38,100 Ελάτε κορίτσια. Προσπαθώ πραγματικά. Εμπρός με τα χαμόγελα. 142 00:08:38,185 --> 00:08:40,427 - Όλα για σένα, μπαμπά. - Όλα για σένα, μπαμπά. 143 00:08:40,729 --> 00:08:42,722 Καλά. Εδώ είμαστε λοιπόν. 144 00:08:43,732 --> 00:08:48,560 Πάρε θάρρος και χαμογέλα, εντάξει; 145 00:08:48,654 --> 00:08:51,571 Έλα με ένα φιλί. Ευχαριστώ. 146 00:08:51,657 --> 00:08:55,322 Να θυμάσαι, απλά να είσαι ο όμορφος εαυτός σου, 147 00:08:55,411 --> 00:08:57,284 και μετά υπόσχομαι 148 00:08:57,371 --> 00:09:01,535 ότι συναντάς τον πρώτο σου φίλο σε τρία, δύο... 149 00:09:01,625 --> 00:09:05,575 Δεν θα είμαι φίλος σου αλλά διδάξτε τον εαυτό σας. 150 00:09:07,131 --> 00:09:12,635 Καλώς ήρθατε, κυρίες, στο Προπαρασκευαστική Ειρηνικού. Είμαι ο Principal Higgins. 151 00:09:12,720 --> 00:09:15,211 Μπορώ να καταλάβω από τα προηγούμενα επιτεύγματά σας 152 00:09:15,306 --> 00:09:18,721 καθώς και τα περιορισμένα οικονομικά του πατέρα σου, 153 00:09:18,809 --> 00:09:20,967 ότι σας έχει παραχωρηθεί πρόσβαση σε επιχορηγήσεις. 154 00:09:21,061 --> 00:09:24,810 Μερικά κληροδοτήματα, κυρία. 155 00:09:24,898 --> 00:09:27,105 Συγχαρητήρια. 156 00:09:27,192 --> 00:09:30,775 Εδώ στο Pacific Prep αναμένουμε υψηλό επίπεδο από τους μαθητές, 157 00:09:30,863 --> 00:09:33,401 και ότι ακολουθούν αυστηρούς κανόνες. 158 00:09:33,490 --> 00:09:35,946 Και ως εκ τούτου Σας ζητώ να τα υπογράψετε αυτά. 159 00:09:36,035 --> 00:09:37,344 ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Κώδικας τιμής 160 00:09:37,369 --> 00:09:40,121 - Δεν είμαι δικηγόρος. - Όχι ακόμα. 161 00:09:40,205 --> 00:09:42,349 Δεν υπογράφω τίποτα Δεν καταλαβαίνω. 162 00:09:42,374 --> 00:09:45,292 Επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω εν συντομία τη συμφωνία. 163 00:09:45,377 --> 00:09:48,248 Το έγγραφο περιγράφει τους τρόπους 164 00:09:48,339 --> 00:09:51,090 οπότε οι μαθητές μπορεί να μπουν στον πειρασμό να κάνουν λογοκλοπή, 165 00:09:51,175 --> 00:09:53,666 ψέματα, εξαπάτηση και/ή κλοπή. 166 00:09:54,178 --> 00:09:57,511 Ενδίδοντας στους πειρασμούς θα οδηγήσει σε αποβολή. 167 00:09:57,598 --> 00:10:02,094 Αλλά πώς ξέρουμε τι να αποφύγουμε, αν δεν μπορούμε να διαβάσουμε τα μικρά γράμματα; 168 00:10:02,811 --> 00:10:05,433 Μέσα από το σχολικό εγχειρίδιο. 169 00:10:05,522 --> 00:10:10,517 Διαβάστε το, μάθετε το, αγαπήστε το και μετά πρέπει να συμφωνήσουμε. 170 00:10:10,611 --> 00:10:12,900 Η υπογραφή σας παρακαλώ. 171 00:10:14,448 --> 00:10:15,563 Κρίστοφερ Λόπεζ! 172 00:10:20,287 --> 00:10:21,366 Ναι, κυρία; 173 00:10:21,455 --> 00:10:26,164 Εκτυπώστε τα διαγράμματα των κοριτσιών και να τους δείξει στην πρώτη τάξη τους. 174 00:10:32,841 --> 00:10:35,593 Θα χαρώ να τους δείξω. Ερχομαι. 175 00:10:40,724 --> 00:10:45,682 Κυρία Τσανγκ! Παρακολουθήστε τους. 176 00:10:45,813 --> 00:10:48,101 Τα δίδυμα του Γουντς; Φαίνονται υπέροχοι. 177 00:10:48,190 --> 00:10:51,974 Έχουν το ίδιο DNA με την Elle Woods. 178 00:10:52,069 --> 00:10:56,019 Η Elle Woods ήταν ντροπή για αυτές τις εποχές με τη δική του 179 00:10:56,115 --> 00:10:57,299 Προαιρετικό θέμα Fashion Arts. 180 00:10:57,324 --> 00:10:58,974 Την οποία καταργήσατε πριν από δύο χρόνια. 181 00:10:59,034 --> 00:11:03,696 - Και τις Τρίτες Τάι Τσι της. - Το οποίο ίσως θα έπρεπε να επαναφέρετε. 182 00:11:03,789 --> 00:11:04,890 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. 183 00:11:04,915 --> 00:11:07,489 Τελικά πήρα αυτό το μέρος πίσω σε τροχιά 184 00:11:07,585 --> 00:11:11,713 και αρνούμαι να αφήσω την οικογένεια των Γουντς η επόμενη γενιά ξανθών νυμφών 185 00:11:11,797 --> 00:11:13,706 καταστρέψτε αυτό που δημιούργησα! 186 00:11:13,799 --> 00:11:16,504 - Τάι Τσι Τρίτες. Μόνο αυτό λέω. - Έξω! 187 00:11:18,137 --> 00:11:20,756 Δεν είσαι λίγο νέος; να είσαι διευθυντής σχολείου; 188 00:11:20,806 --> 00:11:23,760 Καταχώρηση δεδομένων και πληροφορική στα γραφεία 189 00:11:23,851 --> 00:11:25,475 είναι μέρος της εργασιακής μου μελέτης. 190 00:11:25,561 --> 00:11:26,972 Εργασιακή μελέτη; 191 00:11:27,062 --> 00:11:30,846 Με μια πλήρη υποτροφία πρέπει να εργαστείτε εδώ. 192 00:11:30,941 --> 00:11:32,815 Λοιπόν, μελέτη εργασίας. 193 00:11:32,901 --> 00:11:35,274 Είναι μάλλον καλό που έχουμε μόνο μερική επιχορήγηση. 194 00:11:35,362 --> 00:11:37,438 Η εισαγωγή δεδομένων με κάνει να νυστάζω. 195 00:11:37,531 --> 00:11:39,375 Όχι εγώ. Μπορώ να το κάνω όλη μέρα. 196 00:11:39,450 --> 00:11:42,735 - Σας αρέσουν οι υπολογιστές; - Τα μπλέκω λίγο μαζί τους. 197 00:11:42,828 --> 00:11:45,319 - Απάτη; - Annie σημαίνει εξαπάτηση. 198 00:11:45,414 --> 00:11:47,572 Αυτό σημαίνει ότι ξοδεύει λίγο χρόνο σε αυτό. 199 00:11:47,666 --> 00:11:51,035 Καλό να γνωρίζουμε. Εδώ είμαστε λοιπόν. Το πρώτο σας μάθημα, η αμερικανική ιστορία. 200 00:11:51,128 --> 00:11:52,177 Έχω το ίδιο θέμα, 201 00:11:52,254 --> 00:11:53,939 αλλά πρέπει να περάσω από την αίθουσα υπολογιστών. 202 00:11:53,964 --> 00:11:58,044 Ορίστε λοιπόν, Izzy. Τα λέμε στην τάξη, Άννυ. 203 00:12:00,262 --> 00:12:01,721 - Άννυ; - Συγγνώμη. 204 00:12:01,805 --> 00:12:03,632 Γειά σου; Έλα τώρα. 205 00:12:04,892 --> 00:12:07,050 Είναι ένα κινητό της Über Electronics. 206 00:12:07,144 --> 00:12:11,771 Τους στέλνει η παρέα του πατέρα μου ακόμη και πρώτο στην αγορά μέχρι την επόμενη χρονιά. 207 00:12:11,857 --> 00:12:17,100 Είναι τηλέφωνο, κονσόλα παιχνιδιών, MP3 player και PDA σε ένα. 208 00:12:17,196 --> 00:12:20,612 Διαθέτει ακόμη και τεχνολογία ολογράμματος HD. 209 00:12:20,741 --> 00:12:24,192 Είναι το πιο κουλ πράγμα που έγινε ποτέ. 210 00:12:24,286 --> 00:12:25,615 Πρέπει να έχω ένα από αυτά. 211 00:12:25,704 --> 00:12:29,916 Ίσως μπορέσω να πείσω τον πατέρα μου για να σου πάρω ένα. 212 00:12:30,000 --> 00:12:33,868 Εκπληκτική επιτυχία. Μερικά καυτά κορίτσια στη θέα. 213 00:12:33,963 --> 00:12:35,754 Βρίσκω τον δάσκαλο και εσύ κάθεσαι. 214 00:12:35,839 --> 00:12:36,919 Καλά. 215 00:12:37,007 --> 00:12:41,171 Το Goldilocks κάνει τον Justin the Bear ευτυχισμένο. 216 00:12:41,262 --> 00:12:43,799 Τι λες όμως; 217 00:12:43,889 --> 00:12:47,638 Γεια σας κύριε Golden, είμαι η Izzy, Μου είπαν να πω ότι ήμασταν εδώ. 218 00:12:47,726 --> 00:12:51,012 Με συγχωρείτε. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 219 00:12:53,482 --> 00:12:55,890 - Κάτσε; - Στην καρέκλα μου. 220 00:12:55,985 --> 00:12:58,689 κυριολεκτικά είναι. Ο πατέρας μου το πλήρωσε. 221 00:12:58,946 --> 00:13:04,569 Με συγχωρείτε. Είναι μια όμορφη πλακέτα. Η καρέκλα σου είναι πολύ όμορφη. 222 00:13:08,289 --> 00:13:13,283 Όλοι γνωρίζουν αυτή την καρέκλα νούμερο τρία στην πρώτη σειρά είναι το δικό μου σε όλα τα δωμάτια. 223 00:13:13,377 --> 00:13:17,624 Είναι απαραίτητο να στείλετε ένα σημείωμα; σε όλους τους ηλίθιους νέους φοιτητές που… 224 00:13:21,552 --> 00:13:26,463 - Είσαι ηλίθιος ή τι; - Με συγχωρείτε; 225 00:13:26,557 --> 00:13:30,008 Είπα αυτή είναι η καρέκλα μου. 226 00:13:30,102 --> 00:13:33,720 Είναι λίγο άβολο, λαμβάνοντας υπόψη που δεν σε έχω ξανασυναντήσει. 227 00:13:33,814 --> 00:13:36,768 -Είμαι η Ίζι... - Εντάξει! Είναι κρυφή κάμερα; 228 00:13:36,859 --> 00:13:40,903 Είναι αστείο; Γιατί δεν το βρίσκω αστείο. Γειά σου; 229 00:13:40,988 --> 00:13:43,561 Izzy, έχω μια θέση για σένα. 230 00:13:46,785 --> 00:13:48,114 Με συγχωρείτε. 231 00:13:49,496 --> 00:13:51,323 Υπάρχουν δύο από αυτά; 232 00:13:53,208 --> 00:13:56,293 Άκου, Μπραντ, ακόνισε τα μολύβια μου. 233 00:13:56,378 --> 00:14:01,336 - Τζάστιν, η ξύστρα είναι ένα μέτρο μακριά. - Αυτός ο ήχος με τρελαίνει. 234 00:14:11,977 --> 00:14:15,761 Καλώς ήρθες πίσω. Είμαι ο κύριος Γκόλντεν, ο καθηγητής ιστορίας. 235 00:14:15,856 --> 00:14:19,142 Θα ήθελα να πω καλώς ορίσατε 236 00:14:19,234 --> 00:14:24,311 - στην Annie και την Izzy Woods. - Γεια σου. 237 00:14:24,406 --> 00:14:27,443 - Είναι νέοι εδώ στο σχολείο. - Γεια σου. 238 00:14:27,534 --> 00:14:29,444 Και είναι… 239 00:14:29,578 --> 00:14:30,693 Ζεστό. 240 00:14:31,872 --> 00:14:38,409 Από την Αγγλία, κύριε Whitley, που είναι πολύ ειρωνικό, 241 00:14:38,504 --> 00:14:40,959 όταν σκέφτεσαι πόσο καιρό 242 00:14:41,048 --> 00:14:44,002 έχουμε συνηθίσει να συζητάμε 243 00:14:44,093 --> 00:14:48,007 μια από τις μεγαλύτερες ήττες της χώρας τους. 244 00:14:48,097 --> 00:14:51,216 Θα θέλατε να δώσετε μια ιδέα για το τι θα μπορούσε να είναι; 245 00:14:51,308 --> 00:14:53,217 Τι γίνεται με εσένα, Άννυ; 246 00:14:54,645 --> 00:14:56,554 Το... Το... 247 00:14:57,898 --> 00:14:58,977 Το... 248 00:14:59,066 --> 00:15:00,376 Μην ντρέπεσαι. Το ξέρεις. 249 00:15:00,401 --> 00:15:04,648 Αμερική, Αγγλία... Όλοι στεναχωρήθηκαν. 250 00:15:04,738 --> 00:15:07,609 Πότε ο Ντέιβιντ Μπέκαμ μεταπήδησε στους Galaxy; 251 00:15:07,700 --> 00:15:10,451 Όχι, Ίζι. 252 00:15:10,536 --> 00:15:14,320 Στην πραγματικότητα μιλήσαμε για η αμερικανική επανάσταση. 253 00:15:14,415 --> 00:15:20,334 Θέλει κανείς να δώσει την προσφορά του, τι πλεονεκτήματα είχαν οι πατριώτες, 254 00:15:20,421 --> 00:15:24,632 που κατέστησε δυνατή τη νίκη της Αγγλίας; Δεσποινίς Donohugh. 255 00:15:26,844 --> 00:15:31,257 Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα των προγόνων μας ήταν, ότι κράτησαν τον πόλεμο εγχώριο, 256 00:15:31,348 --> 00:15:35,097 όπου ο αγγλικός στόλος δεν αποτελούσε απειλή. 257 00:15:36,520 --> 00:15:40,732 Οι πρόγονοί μου ήρθαν εδώ στο Mayflower, 258 00:15:40,816 --> 00:15:45,395 έτσι ξέρουμε για το θέμα. 259 00:15:45,487 --> 00:15:50,233 Ευχαριστώ. Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι; 260 00:15:50,326 --> 00:15:51,820 Ναι, Izzy. 261 00:15:53,370 --> 00:15:57,415 Ήρθαμε πρόσφατα εδώ επί του Virgin Atlantic. 262 00:15:57,499 --> 00:16:00,251 Αλλά διάβασα μια φορά καταπληκτικό έργο, 263 00:16:00,336 --> 00:16:03,253 ποιος είπε ότι η αλαζονεία των Βρετανών στρατιωτικών 264 00:16:03,339 --> 00:16:08,250 πιθανώς των αποίκων... Εννοώ, το μεγαλύτερο πλεονέκτημα των Patriots. 265 00:16:08,344 --> 00:16:12,211 Οι ανόητοι πρόγονοί μας υποτίμησαν 266 00:16:12,306 --> 00:16:15,722 εσείς γιάνκη πρόθυμες πολιτικές δυνάμεις 267 00:16:15,809 --> 00:16:20,103 και ως εκ τούτου δεν έστειλε Οι καλύτεροι στρατιώτες της Αγγλίας. 268 00:16:22,483 --> 00:16:26,812 Τέλεια, Izzy! Ευχαριστώ! 269 00:16:26,904 --> 00:16:31,365 Αυτή ακριβώς η αντίληψη είναι που 270 00:16:31,450 --> 00:16:32,843 Πάντα σε ψάχνω. 271 00:16:32,868 --> 00:16:35,537 δεν είπες ποτέ νομίσατε ότι η αποστολή μου ήταν καλή. 272 00:16:35,621 --> 00:16:38,326 Αυτό ήταν. Κρίμα που δεν μπορείς να μιλήσεις δημόσια. 273 00:16:38,749 --> 00:16:42,747 Εννοούμε απλώς τη σχολική στολή μας κάνει όλους να μοιάζουμε με αεροσυνοδούς. 274 00:16:42,836 --> 00:16:44,331 Κάθισες στην καρέκλα της Tiffany; 275 00:16:44,421 --> 00:16:46,580 - Πώς ήταν; - Κρύο. 276 00:16:46,674 --> 00:16:48,999 Bangers and mash ακούγεται σαν εμετός. Είναι αυτό; 277 00:16:49,093 --> 00:16:50,172 - Σχεδόν. - Σχεδόν. 278 00:16:50,261 --> 00:16:52,589 Από πού πήρες τα ασορτί βραχιόλια; Είναι τόσο μέσα. 279 00:16:52,638 --> 00:16:54,429 Donatella... Όχι, Ρον Χέρμαν. 280 00:16:54,515 --> 00:16:56,591 - Στο Covent Garden. - Σε υπαίθρια αγορά. 281 00:16:56,684 --> 00:16:58,760 - Ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά; - Οι εαυτοί μας. 282 00:16:58,852 --> 00:17:01,770 Γιατί να μην το κάνει νιώθω σαν να κάνω τα μαθήματά μου; 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,978 - Ποιος σου φτιάχνει τα νύχια; - Οι εαυτοί μας. 284 00:17:05,776 --> 00:17:10,023 Ποιες πιστεύουν ότι είναι οι χαζές ξανθιές; 285 00:17:10,114 --> 00:17:11,738 Στην πραγματικότητα, οι φήμες το λένε, 286 00:17:11,824 --> 00:17:15,987 ότι το χρώμα των μαλλιών τους είναι φυσικό. Δεν υπάρχουν φωτεινές ραβδώσεις. 287 00:17:16,078 --> 00:17:20,076 - Και οι μύτες τους είναι ακόμα και αληθινές. - Ειλικρινά. 288 00:17:20,165 --> 00:17:23,416 Είναι το νούμερο επτά του Dr. Feldman. 289 00:17:23,502 --> 00:17:24,700 Ή δύο. 290 00:17:25,170 --> 00:17:28,539 - Γεια, και τι; - Και ο Τζάστιν τους λατρεύει. 291 00:17:28,632 --> 00:17:31,550 Αλήθεια υπονοείς ότι οι Άγγλοι πέφτουν 292 00:17:31,635 --> 00:17:33,842 είναι απειλή για το moi; 293 00:17:33,929 --> 00:17:37,464 Αντιμετώπισέ το, Tiff. Τα πάνε αρκετά καλά. 294 00:17:37,558 --> 00:17:41,390 Το έχω παρατηρήσει δυστυχώς. Όπως είπε ο Sun Tzu: 295 00:17:41,478 --> 00:17:44,764 «Κράτα τους φίλους σου κοντά, και οι εχθροί σου πιο κοντά». 296 00:17:44,857 --> 00:17:48,142 Σουν Τζου; Ο σεφ του σούσι στο Nobu; 297 00:17:50,571 --> 00:17:52,896 Τίφανι. Μακριά από! 298 00:17:52,990 --> 00:17:56,608 Γειά σου. Είμαι η Τίφανι. Μπορώ να καθίσω; 299 00:17:56,702 --> 00:17:59,738 Αν θέλετε να καθίσετε ανάμεσα σε μερικές ανόητες σισσίδες. 300 00:17:59,830 --> 00:18:01,621 Συγγνώμη που ήμουν ηλίθιος πριν. 301 00:18:01,707 --> 00:18:05,657 Νομίζω ότι έχεις λάθος εντύπωση για μένα. 302 00:18:09,381 --> 00:18:13,960 Έχω μόνο ένα πράγμα με το μάτι μου, οπότε πρέπει να κάτσω στην ίδια καρέκλα 303 00:18:14,053 --> 00:18:15,677 σε όλες τις τάξεις για να δείτε τον πίνακα. 304 00:18:15,763 --> 00:18:18,336 Η όρασή μου είναι τόσο κακή. 305 00:18:19,934 --> 00:18:23,848 Είμαι πολύ αβέβαιος για αυτό το σημείο, αλλά ήμουν λυπημένος. 306 00:18:23,938 --> 00:18:26,144 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 307 00:18:26,231 --> 00:18:27,311 - Σίγουρα. - Σίγουρα. 308 00:18:27,399 --> 00:18:31,231 - Ήμουν λίγο λυπημένος. - Σε λένε Ιζαμπέλ, σωστά; 309 00:18:31,320 --> 00:18:33,396 - Ίζι. Και είναι… - Άννυ. 310 00:18:33,489 --> 00:18:38,151 - Γεια σου, Κρις. Πάρε θέση. - Ναι. Πάρε θέση. 311 00:18:38,702 --> 00:18:42,700 Πέρα από τους φίλους σου. Νομίζω ότι σε περιμένουν. 312 00:18:44,667 --> 00:18:46,908 Τώρα περίμενε λίγο. Ο Κρις είναι πολύ ωραίος. 313 00:18:47,002 --> 00:18:48,378 - Και χαριτωμένο. - Ναι. 314 00:18:48,462 --> 00:18:50,668 Κάτι που το κάνει πολύ πιο τραγικό. 315 00:18:50,756 --> 00:18:51,805 Τραγικός; 316 00:18:51,882 --> 00:18:54,207 Αν θέλετε να είστε δημοφιλείς εδώ, 317 00:18:54,301 --> 00:18:58,346 Μπορώ να σας διδάξω τα πρέπει και τα μη. 318 00:18:58,430 --> 00:19:04,385 Για παράδειγμα τα πιο θλιβερά μέλη του ØDSK. 319 00:19:04,478 --> 00:19:06,518 Μην τους κοιτάς! 320 00:19:06,605 --> 00:19:11,184 - Οικονομικά μειονεκτούντα σωματεία. - Χορηγήστε παιδιά. 321 00:19:11,277 --> 00:19:16,863 Άτυχοι άνθρωποι που περιπλανιούνται εδώ γύρω σαν φτωχά φαντάσματα. 322 00:19:16,949 --> 00:19:19,522 Μπορώ να δω φτωχούς ανθρώπους. 323 00:19:19,618 --> 00:19:22,703 Ντρέπονται τόσο πολύ για την κατάστασή τους. 324 00:19:22,788 --> 00:19:25,457 Αυτοί κρατούν αποστάσεις και εμείς το ίδιο. 325 00:19:25,541 --> 00:19:26,706 Και δεν θα συναντηθούν ποτέ. 326 00:19:26,750 --> 00:19:30,700 Γιατί αιωρούνται με τα προφανή πλεονεκτήματά μας έναντι αυτών; 327 00:19:30,796 --> 00:19:34,924 Είναι τόσο ασεβές. Ποιος είναι τόσο λυπημένος; 328 00:19:35,009 --> 00:19:38,709 Μόλις μια επιταγή μακριά από την επιβίβαση στο… 329 00:19:40,431 --> 00:19:43,800 Μεγάλο, κίτρινο, δημόσιο... 330 00:19:46,604 --> 00:19:47,979 Σχολικό λεωφορείο. 331 00:19:48,564 --> 00:19:52,562 Οι ιστορίες που έχω ακούσει σχετικά με αυτόν τον τρόπο ζωής, 332 00:19:52,651 --> 00:19:54,193 είναι ακριβώς έτσι… 333 00:19:54,987 --> 00:19:56,446 Μεσαία τάξη. 334 00:19:58,574 --> 00:20:03,117 - Κοίτα, πρέπει να το πούμε... - Αυτό το καταλαβαίνουμε απόλυτα. 335 00:20:03,203 --> 00:20:06,869 Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό να σέβονται τους μειονεκτούντες. 336 00:20:06,957 --> 00:20:11,251 Καλά τότε. Αλλά είναι η πρώτη σου μέρα. 337 00:20:11,337 --> 00:20:16,129 Ας μιλήσουμε για κάτι πιο σχετικό για την ανθρωπότητα, όπως… 338 00:20:16,216 --> 00:20:17,627 Lip gloss. 339 00:20:19,595 --> 00:20:22,512 Θα μπορούσαμε να το είχαμε πει ότι έχουμε επιχορηγήσεις. 340 00:20:22,598 --> 00:20:25,433 Και να αυτοκτονήσει κοινωνική την πρώτη μας μέρα εδώ; 341 00:20:25,517 --> 00:20:29,895 Είμαστε ξαδέρφια της Elle Woods. Έχουμε τη φήμη να υπερασπιστούμε. 342 00:20:29,980 --> 00:20:31,309 Και σκεφτείτε τον πατέρα. 343 00:20:31,398 --> 00:20:34,068 Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια για χάρη του. 344 00:20:34,151 --> 00:20:36,025 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 345 00:20:36,111 --> 00:20:39,943 Αυτό ήταν γλυκό της Tiffany όμως να μας πάρει υπό την προστασία της. 346 00:20:40,032 --> 00:20:42,737 Θα μπορούσαμε πραγματικά να τα είχαμε μπερδέψει όλα. 347 00:20:42,826 --> 00:20:44,369 Το στυλ της είναι απολύτως εκπληκτικό. 348 00:20:44,453 --> 00:20:47,904 Έχω δει μόνο παπούτσια σαν τα δικά της σε φύλλα. Βλέπω. 349 00:20:47,998 --> 00:20:50,869 DONOHUGH SCIENCE WING ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΟΥ DONOHUGH 350 00:20:53,003 --> 00:20:55,541 Θα μπορούσαν απλώς να καλέσουν ολόκληρο το μέρος Tiffany Prep. 351 00:20:55,631 --> 00:20:59,415 Cool, σωστά; Ο πατέρας του Tiff είναι διευθυντής της Über Electronics. 352 00:20:59,510 --> 00:21:01,218 Über Electronics; 353 00:21:01,303 --> 00:21:02,418 Όπως σε ένα από τα μεγαλύτερα 354 00:21:02,513 --> 00:21:04,340 εταιρείες υπολογιστών στον κόσμο; 355 00:21:04,431 --> 00:21:08,180 Το μεγαλύτερο. Δεν καυχιέμαι όμως. 356 00:21:08,269 --> 00:21:12,100 Απλά ένα γεγονός αν είστε σε μια συζήτηση 357 00:21:12,189 --> 00:21:13,980 για τον απίστευτο πλούτο της οικογένειάς μου. 358 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Πρέπει να έχετε κάποιες εμπιστευτικές γνώσεις. 359 00:21:18,279 --> 00:21:21,315 - Το αυτοκίνητό σας, δεσποινίς Donohugh. - Εδώ είναι ο ανελκυστήρας μας. 360 00:21:21,407 --> 00:21:23,280 Είναι ένα ολόκληρο πολεμικό πλοίο τελικά. 361 00:21:24,285 --> 00:21:28,152 - Θέλεις ανελκυστήρα; - Όχι ευχαριστώ. Θα μας πάρει ο πατέρας μας. 362 00:21:28,247 --> 00:21:32,245 - Άλλη φορά; -Σίγουρα. Τι θα λέγατε για αύριο; 363 00:21:32,334 --> 00:21:35,917 Είναι συμφωνία. Αύριο λοιπόν. Η τσάντα μου, Τσαρλς. 364 00:21:49,810 --> 00:21:50,925 Είπα λοιπόν: 365 00:21:51,020 --> 00:21:54,638 «Τι μερίδα λάτε σόγιας χωρίς καφεΐνη δεν καταλαβαίνεις;» 366 00:21:56,400 --> 00:21:59,484 - Γεια σου, Σύλβια. - Καλημέρα, δεσποινίς Ντόνοχου. 367 00:21:59,612 --> 00:22:04,606 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ο Ash και εγώ πήραμε το χρόνο μας για να στοιβάζω τους δίσκους για εσάς. 368 00:22:04,700 --> 00:22:07,903 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια. 369 00:22:07,995 --> 00:22:12,206 Καλή σας μέρα. Φτωχή γυναίκα. Δουλεύει τόσο σκληρά. 370 00:22:12,291 --> 00:22:14,200 Είναι γλυκό εκ μέρους σου να τη βοηθάς. 371 00:22:14,293 --> 00:22:16,784 Ωστόσο, δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη γι' αυτό. 372 00:22:16,879 --> 00:22:20,711 Συχνά όταν βοηθάς τόσο λιγότερο τυχερός, 373 00:22:22,468 --> 00:22:24,045 συναντάς μόνο περιφρόνηση. 374 00:22:26,513 --> 00:22:29,265 Τσίχλα; Έχω ροζ και πράσινο. 375 00:22:46,033 --> 00:22:49,153 Πρέπει να είναι σαν να ζεις στο μουσείο Victoria and Albert. 376 00:22:49,245 --> 00:22:52,411 Είχαμε κάτι τέτοιο στην τέχνη πέρυσι. 377 00:22:52,498 --> 00:22:55,783 - Είναι μια όμορφη αναπαραγωγή. - Αναπαραγωγή; 378 00:23:01,924 --> 00:23:03,881 Το σπίτι σας είναι φανταστικό. 379 00:23:03,968 --> 00:23:07,301 Στάβλοι, πισίνες, ελικοδρόμιο, γήπεδα τένις. 380 00:23:07,388 --> 00:23:09,464 Το μόνο που λείπει είναι... 381 00:23:10,015 --> 00:23:12,138 Δύο τραμπολίνα; 382 00:23:12,226 --> 00:23:14,218 Ένα για μένα και ένα για τον προπονητή μου. 383 00:23:14,311 --> 00:23:17,894 Ο Ντολφ ορκίζεται, δεν μπορείς να κάνεις καλύτερη προπόνηση. 384 00:23:17,982 --> 00:23:19,392 Έχετε δοκιμάσει να πηδήξετε σε ένα; 385 00:23:19,483 --> 00:23:22,235 - Όταν ήμουν νεότερος, ξέρεις... - "Πήρε λίγο χρόνο." 386 00:23:22,319 --> 00:23:26,399 Έλα ρε βλάκα. Να σε μάθω λίγο. Τίποτα πολύ άγριο. 387 00:23:31,203 --> 00:23:36,245 Ας δοκιμάσουμε κάτι εύκολο σαν αυτό. 388 00:23:42,423 --> 00:23:44,914 Τέλεια, Tiff. Τοιουτοτροπώς; 389 00:23:46,594 --> 00:23:47,922 Λαιμός καυχησιάρης. 390 00:23:48,554 --> 00:23:51,259 Εντάξει, ήταν καλό. Δοκιμάστε αυτό. 391 00:23:52,933 --> 00:23:55,140 Εκπληκτική επιτυχία! Άσε με να προσπαθήσω. 392 00:23:57,229 --> 00:24:00,230 Είσαι αρκετά καλός. Τι λέτε για αυτό; 393 00:24:01,817 --> 00:24:04,438 Εκπληκτική επιτυχία! Τι λέτε για αυτό; 394 00:24:10,200 --> 00:24:11,825 Δεν είναι αστείο; 395 00:24:31,180 --> 00:24:32,757 Τι λέτε για αυτό; 396 00:24:37,686 --> 00:24:41,850 - Είσαι καλά, Τίφανι; - Θα πάρω τον οδηγό μου να σε οδηγήσει σπίτι. 397 00:24:48,530 --> 00:24:54,699 Εδώ είναι οι βαθμολογίες σας, τάξη. Izzy. Άννυ, ορίστε το δικό σου. 398 00:24:55,579 --> 00:24:57,157 τα πήγα καλά. 399 00:25:00,084 --> 00:25:03,038 Μην ανησυχείς, Izzy. Μάλλον θα σε βοηθήσω. 400 00:25:03,128 --> 00:25:06,414 Το σύνταγμα είναι καθαρή ποίηση. 401 00:25:06,507 --> 00:25:10,125 Και τώρα θα έχετε όλοι την ευκαιρία 402 00:25:10,219 --> 00:25:16,340 να απαγγείλει αυτό το πατριωτικό έργο τέχνης μπροστά στην τάξη, 403 00:25:17,017 --> 00:25:21,181 και ξεκινάμε με τον μαθητή με τον υψηλότερο μέσο όρο. 404 00:25:22,064 --> 00:25:26,358 Κυρίες και κύριοι, σε όλη τη διαδρομή από την Αγγλία, 405 00:25:26,443 --> 00:25:30,311 Δεσποινίς Άναμπελ Γουντς! 406 00:25:30,406 --> 00:25:32,030 Μάλλον θα τα καταφέρεις. 407 00:25:33,909 --> 00:25:35,320 Μις Γουντς; 408 00:25:42,626 --> 00:25:44,453 Εμείς... 409 00:25:50,175 --> 00:25:53,212 -Εμείς οι άνθρωποι... - Εντάξει. Ηρεμήστε όλοι. 410 00:25:53,304 --> 00:25:55,343 Παρακαλώ συνεχίστε, δεσποινίς Γουντς. 411 00:25:56,849 --> 00:25:59,304 Γεια σου όμορφη. Ποιος είσαι λοιπόν; 412 00:25:59,393 --> 00:26:02,976 - Με συγχωρείτε; - Ποιο δίδυμο; Iggy ή Annie; 413 00:26:03,063 --> 00:26:06,397 Iggy. Οι φίλοι μου με λένε Izzy. 414 00:26:06,483 --> 00:26:10,896 Ναί. Χάνεται στη μετάφραση, 415 00:26:10,988 --> 00:26:12,268 όταν μιλάς... 416 00:26:12,364 --> 00:26:15,733 ...διάβασε ξανά την Οδύσσεια. Το διαβάζουμε τα τελευταία δύο χρόνια. 417 00:26:22,958 --> 00:26:25,959 Αφού είσαι από την Αγγλία και μιλάς… 418 00:26:26,045 --> 00:26:28,251 - Αγγλικά. - Φυσικά. 419 00:26:30,090 --> 00:26:34,384 - Ναι. - Εσύ σπασίκλα, πάρε μια νέα ενοχλητική συνήθεια. 420 00:26:38,474 --> 00:26:41,309 Από πού ήρθα; 421 00:26:41,393 --> 00:26:45,177 Έχεις μνηστήρα για την μπάλα; 422 00:26:45,272 --> 00:26:49,649 Δεν θα έπρεπε να προσκαλέσεις την Τίφανι; Όλοι λένε ότι τα πας καλά. 423 00:26:49,735 --> 00:26:51,893 Κάποιες φορές το κάνουμε. 424 00:26:55,532 --> 00:26:58,237 Η Tiffany Donohugh δεν με κατέχει. 425 00:27:02,498 --> 00:27:06,448 Κρατάς τους εχθρούς σου πολύ κοντά, αν με ρωτάς. 426 00:27:06,543 --> 00:27:11,419 Πάω σπίτι τους και κάνε "εργασία" αύριο. 427 00:27:11,507 --> 00:27:14,508 Ωστόσο, το «σπίτι» μου είναι αυτοί. 428 00:27:16,136 --> 00:27:19,802 Πρέπει να έχουν κάποιο είδος σκελετού χωμένοι στις ροζ ντουλάπες τους. 429 00:27:30,985 --> 00:27:32,977 - Γεια σου! - Έλα μέσα. 430 00:27:33,070 --> 00:27:35,478 Ήμασταν μόνο στη μάχη στο Concord και στο Lexington. 431 00:27:35,572 --> 00:27:38,988 Προτιμώ να ακούσω για τον αγώνα μεταξύ Αρμάνι και Βερσάτσε. 432 00:27:44,748 --> 00:27:49,042 Πέρασα μόνο τη βρετανική ιστορία. Και τώρα πρέπει να τσακωθώ με Αμερικανό; 433 00:27:49,128 --> 00:27:51,370 Είναι πάρα πολύ. παραιτούμαι. 434 00:27:51,463 --> 00:27:54,667 Είναι αρχές του εξαμήνου, και είσαι τόσο καλός στη συζήτηση. 435 00:27:54,758 --> 00:27:57,047 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εμπιστοσύνη για τη δοκιμή. 436 00:27:57,136 --> 00:28:00,505 Είναι εύκολο να πεις όταν παίρνεις κορυφαία βαθμολογία, και μόλις πέρασα. 437 00:28:00,598 --> 00:28:01,926 Ώρα για τσάι. 438 00:28:05,144 --> 00:28:09,722 Αυτοί είναι οι ωραίοι μας, μελετητές και αυτή τη στιγμή όχι τόσο καλοντυμένος πατέρας. 439 00:28:09,815 --> 00:28:11,000 Όχι πολύ περήφανος για να ζητιανέψω 440 00:28:11,025 --> 00:28:12,104 Μπαμπά, αυτή είναι η Τίφανι. 441 00:28:12,192 --> 00:28:14,648 - Γεια σου. - Γεια σου. Λατρεύω την ποδιά σου. 442 00:28:14,737 --> 00:28:19,862 Μακάρι ο μπαμπάς μου να χαλαρώσει και απλά να είσαι συνηθισμένος. 443 00:28:19,950 --> 00:28:22,655 - Δεν εννοείται εύκολα. - Ούτε έτσι κατάλαβα. 444 00:28:25,915 --> 00:28:29,248 - Η φύση καλεί. - Αντίο. 445 00:28:32,379 --> 00:28:36,128 Οι κόρες σου είναι τόσο όμορφες. Και είναι ήδη τόσο δημοφιλείς. 446 00:28:36,216 --> 00:28:39,052 - Μακάρι να μπορούσα να πάρω τα εύσημα. - Αυτή είναι η γυναίκα σου; 447 00:28:39,136 --> 00:28:40,251 Ναί. 448 00:28:40,346 --> 00:28:43,964 Είναι όμορφη. Μπορώ να δω πού φτάνουν η εμφάνισή τους από. Δεν εννοείται εύκολα. 449 00:28:44,058 --> 00:28:47,557 - Ήταν λίγο εύκολο όμως. - Και μου αρέσει η ζωγραφική. 450 00:28:47,645 --> 00:28:51,060 Αυτή είναι η Elle Woods. 451 00:28:51,148 --> 00:28:53,520 Ναί! Ελ Γουντς. Πραγματικά την έχω ακούσει. 452 00:28:53,609 --> 00:28:58,650 Ο Διευθυντής Χίγκινς μιλάει συχνά καλά για αυτήν. 453 00:28:58,739 --> 00:29:02,357 Ναι, έχει παρακολουθήσει το Pac Prep και είναι η αγαπημένη ξαδέρφη των κοριτσιών. 454 00:29:02,451 --> 00:29:04,823 Στην πραγματικότητα είναι το σπίτι της. 455 00:29:04,912 --> 00:29:07,699 Σίγουρα δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά στον μισθό του καθηγητή μου. 456 00:29:07,790 --> 00:29:10,707 - Όχι. - Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενη που η Izzy και η Annie 457 00:29:10,793 --> 00:29:12,102 να έχεις κάποιον σαν εσένα να διαβάζεις, 458 00:29:12,127 --> 00:29:15,425 καθώς είναι σημαντικό να δουλεύουν σκληρά για να κρατήσουν τα κληροδοτήματά τους. 459 00:29:16,423 --> 00:29:21,085 Τότε είναι τυχερό που έχουν επιχορηγήσεις. 460 00:29:23,222 --> 00:29:25,049 Μέχρι να ξαναβρεθούμε, 461 00:29:25,140 --> 00:29:28,141 που πρέπει να είναι αύριο για την μπάλα των αποφοίτων. 462 00:29:28,227 --> 00:29:31,430 Θα ήταν το καλύτερο για χρόνια. 463 00:29:31,522 --> 00:29:34,558 Χώρος κολλέγιου; Δεν ξέραμε για μπάλα. 464 00:29:34,650 --> 00:29:36,441 - Είμαστε καλεσμένοι; - Φυσικά. 465 00:29:36,527 --> 00:29:39,611 Απλά πρέπει να έρθεις. Είναι σχολική παράδοση 466 00:29:39,697 --> 00:29:41,405 δίπλα στην πισίνα στο Queen Mary. 467 00:29:41,490 --> 00:29:45,867 Ξέρεις, κολυμπάς, παίρνεις χοτ-ντογκ, υπάρχουν πυροτεχνήματα. 468 00:29:47,830 --> 00:29:51,578 Καθαρές αμερικανικές παραδόσεις 469 00:29:51,667 --> 00:29:55,914 ως εξελιγμένοι Βρετανοί μπορεί να θεωρηθεί πολύ κοινό. 470 00:29:56,005 --> 00:29:59,539 -Ακούγεται φανταστικό. - Τι φοράς; 471 00:29:59,633 --> 00:30:02,420 Μόλις φόρεσα το λευκό μπικίνι Armani μου. 472 00:30:02,511 --> 00:30:06,591 Αν βάλεις ωραία μαγιό, τότε υπόσχομαι... 473 00:30:06,682 --> 00:30:07,731 - Ναι. - Εντάξει. 474 00:30:07,808 --> 00:30:08,887 ...ότι κάνεις εντύπωση. 475 00:30:11,937 --> 00:30:14,702 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ - ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΙΚΗ 50χρονη ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ 476 00:30:17,610 --> 00:30:19,686 - Καλώς ήρθατε στο reunion. - Ευχαριστώ. 477 00:30:19,778 --> 00:30:22,898 Ίσως εσείς και ο Κρις μπορείτε παίξε λίγη μπάλα, Άννυ. 478 00:30:22,990 --> 00:30:25,481 Μόνο στο Λος Άντζελες κάνετε πάρτι στην πισίνα σε ένα πλοίο. 479 00:30:25,576 --> 00:30:27,177 - Γιατί δεν μετακομίσαμε νωρίτερα; - Εδώ είναι το πρόγραμμα. 480 00:30:27,202 --> 00:30:28,679 - Ευχαριστώ. - Πώς Chris Lopez αναρωτιέμαι 481 00:30:28,704 --> 00:30:29,902 κοιτάζει στα μαγιό. 482 00:30:30,205 --> 00:30:31,368 Πόσο συναρπαστικό. 483 00:30:31,457 --> 00:30:34,184 - Από πότε σκέφτεσαι τα πλοία; - Επειδή το φυλλάδιο είναι ροζ. 484 00:30:34,209 --> 00:30:36,451 Πρέπει να είστε η Annie και η Izzy Woods. 485 00:30:36,545 --> 00:30:39,164 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είναι αυτός ο τρόπος για το πάρτι στην πισίνα; 486 00:30:39,214 --> 00:30:41,006 Η δεσποινίς Donohugh με έστειλε 487 00:30:41,091 --> 00:30:42,467 να σου δείξω το δρόμο. 488 00:30:42,551 --> 00:30:43,652 - Με αυτόν τον τρόπο. - Αλήθεια; 489 00:30:43,677 --> 00:30:46,678 Εκείνη επιμένει, ότι χρησιμοποιείτε την είσοδο VIP. 490 00:30:46,764 --> 00:30:48,840 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 491 00:30:53,312 --> 00:30:54,771 Ήταν ωραίος. 492 00:30:57,566 --> 00:30:59,642 Οι είσοδοι VIP είναι τόσο σκοτεινές. 493 00:30:59,735 --> 00:31:02,308 Η Τίφανι φροντίζει αρκετά καλά τους φίλους της. 494 00:31:04,156 --> 00:31:05,947 Είναι σαν να κοιτάς τον ήλιο. 495 00:31:06,033 --> 00:31:08,239 Νομίζω ότι μπορώ να ακούσω ανθρώπους να κολυμπούν. 496 00:31:14,416 --> 00:31:15,614 Τι; 497 00:31:22,508 --> 00:31:24,299 Annie και Izzy, 498 00:31:24,385 --> 00:31:28,679 τα πρόσωπά σου είναι σχεδόν το ίδιο αξιολύπητα, όπως οι αιτήσεις υποτροφίας σας. 499 00:31:31,684 --> 00:31:34,554 Μπορούμε να έχουμε μια εξήγηση; 500 00:31:36,188 --> 00:31:40,102 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος για αυτή την ανάρμοστη συμπεριφορά. 501 00:31:45,030 --> 00:31:48,945 - Πόσο ταπεινωτικό. Τόσο εκτεθειμένη. - Με πολλούς τρόπους. 502 00:31:49,034 --> 00:31:52,534 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμφανίστηκε η Τίφανι να είσαι φίδι στο γρασίδι. 503 00:31:52,621 --> 00:31:54,448 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 504 00:31:55,040 --> 00:31:56,499 - Πακέτο. - Πακέτο. 505 00:31:59,587 --> 00:32:02,837 Γεια σας κορίτσια. Είσαι σπίτι νωρίς. 506 00:32:02,923 --> 00:32:05,379 Το πατρικό μου ένστικτο μου λέει, ότι κάτι πήγε στραβά. 507 00:32:05,467 --> 00:32:07,294 - Πρέπει να μετακινηθούμε. - Πρέπει να μετακινηθούμε. 508 00:32:07,386 --> 00:32:09,714 - Με συγχωρείτε; - Επιστρέφουμε στην Αγγλία. 509 00:32:09,805 --> 00:32:13,388 Όλοι στο σχολείο σκέφτονται ότι λέμε ψέματα ηλίθιοι. 510 00:32:13,475 --> 00:32:16,145 Επειδή είμαστε. 511 00:32:16,228 --> 00:32:18,897 Ο καθηγητής μπαμπάς είναι μπερδεμένος. 512 00:32:18,981 --> 00:32:21,686 Θέλαμε μόνο φίλους και η Τίφανι το έκανε εύκολο. 513 00:32:21,775 --> 00:32:23,353 Μέχρι που έμαθε ότι έχουμε υποτροφίες 514 00:32:23,444 --> 00:32:25,353 και το αποκάλυψε μπροστά σε όλο το σχολείο. 515 00:32:25,446 --> 00:32:26,821 Στα μαγιό μας. 516 00:32:26,905 --> 00:32:28,898 Δεν ήξερε ότι είχες επιχορηγήσεις; 517 00:32:28,991 --> 00:32:32,360 - Όχι. Το κρατήσαμε μυστικό. - Το μετανιώνω. 518 00:32:32,453 --> 00:32:35,157 Δυστυχώς είμαι εγώ που της είπε. 519 00:32:35,789 --> 00:32:39,372 - Εσύ; - Ναι. Γιατί να μην το κάνω; 520 00:32:39,460 --> 00:32:42,461 Το μόνο που έχει σημασία στο Pac Prep είναι τα λεφτά κάποιου, 521 00:32:42,546 --> 00:32:44,088 και τι αμάξι έχεις. 522 00:32:44,173 --> 00:32:47,339 Αν δεν είσαι σαν αυτούς, σε καταδικάζουν. 523 00:32:47,426 --> 00:32:50,877 - Θέλαμε απλώς να ταιριάξουμε. - Και κοίτα σε τι οδήγησε. 524 00:32:52,306 --> 00:32:56,517 Για δύο κορίτσια που δεν μπορούσαν να είναι περισσότερο σαν, είσαι εντελώς πρωτότυπος. 525 00:32:56,602 --> 00:33:00,018 Μην αφήσεις αυτό το σχολείο να σε αλλάξει. Άλλαξε το σχολείο. 526 00:33:02,399 --> 00:33:04,273 Πρώτα όμως πρέπει να παραδεχτούμε… 527 00:33:05,277 --> 00:33:08,278 Ότι είμαστε ηλίθιοι. 528 00:33:08,364 --> 00:33:11,483 Ήσουν τόσο ωραίος να μας δώσεις ένα χέρι βοήθειας, Κρις. 529 00:33:11,575 --> 00:33:14,362 Η περιουσία της Τίφανι μας τύφλωσε. 530 00:33:15,454 --> 00:33:17,494 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; 531 00:33:20,709 --> 00:33:23,746 Νομίζω ότι έχουμε χώρο για ένα... Άλλο δύο. 532 00:33:23,837 --> 00:33:27,289 Η Annie και η Izzy, αυτή είναι η Vivek και η Marcie. 533 00:33:27,383 --> 00:33:30,218 Είστε οι πιο κωφοί, 534 00:33:30,302 --> 00:33:32,010 έχω δει ποτέ. 535 00:33:32,096 --> 00:33:33,294 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 536 00:33:33,389 --> 00:33:35,880 Και αυτό είναι το Rainbow στη μέση. 537 00:33:35,975 --> 00:33:39,225 Οι γονείς σου πρέπει να ήταν πολύ δημιουργικοί. 538 00:33:39,311 --> 00:33:42,645 Όχι, είναι χίπις. Ζούμε σε ένα γιουρτ στην Τοπάγκα. 539 00:33:49,363 --> 00:33:52,566 Κατάματα. Γιατί; 540 00:33:54,910 --> 00:33:58,326 Απλά να είσαι ο εαυτός σου, Κρις. Η Άννυ είναι λίγο ντροπαλή. 541 00:33:58,414 --> 00:34:00,702 Izzy, εγώ... Τρελαίνομαι. 542 00:34:00,791 --> 00:34:03,994 Αν θέλετε να βγείτε με την Annie, πιστέψτε λοιπόν στον εαυτό σας. 543 00:34:04,086 --> 00:34:06,494 Σε αυτό πέφτουν τα κορίτσια. 544 00:34:06,589 --> 00:34:08,166 - Κρις... - Ευχαριστώ. 545 00:34:08,257 --> 00:34:10,249 Είσαι τόσο αστείος, Κρις. 546 00:34:12,177 --> 00:34:14,799 Εντάξει, βοήθησέ με. Προσποιήσου ότι είσαι η Άννυ. 547 00:34:14,888 --> 00:34:18,886 Γεια σου, Annie. Εντάξει, απλά… 548 00:34:18,976 --> 00:34:22,511 Αν δεν το έχετε προσέξει, τότε μου αρέσεις 549 00:34:22,605 --> 00:34:26,649 και νομίζω ότι έχεις 550 00:34:26,734 --> 00:34:30,019 κυρίως μάτια. 551 00:34:30,529 --> 00:34:34,147 - Κρις, τα πιο όμορφα μάτια. Είναι εντάξει. - Ναι. 552 00:34:34,241 --> 00:34:37,159 Τα καλά νέα είναι, ότι η Άννι αισθάνεται το ίδιο, δοκιμάστε το. 553 00:34:37,244 --> 00:34:39,735 Αλλά αν την πληγώσεις, θα σου σπάσω το λαιμό. 554 00:34:39,830 --> 00:34:42,202 Καλά. Μετά υπάρχει φαγητό. 555 00:34:43,083 --> 00:34:46,001 δεν το ήξερα ότι το πάρτι τσαγιού στη Βοστώνη ήταν δικό μας λάθος. 556 00:34:46,086 --> 00:34:48,044 Γιατί πρέπει να μάθουμε τόση ιστορία; 557 00:34:48,130 --> 00:34:50,206 Τι συμβαίνει με το μέλλον; 558 00:34:50,299 --> 00:34:53,549 Αρκεί να μην μου το ζητήσει ο κύριος Γκόλντεν μιλήστε δημόσια, είμαι χαρούμενος. 559 00:34:53,636 --> 00:34:55,961 ξέρεις Πώς να ξεπεράσετε τον φόβο; 560 00:34:56,055 --> 00:34:58,890 - Αποφύγετε τους δημόσιους χώρους; - Μεταφέρετε μόνοι σας. 561 00:35:00,434 --> 00:35:02,059 Έλα, Άννυ. 562 00:35:03,354 --> 00:35:06,023 Εντάξει, τώρα. Κλείστε τα μάτια σας. 563 00:35:07,399 --> 00:35:11,812 Ανοίξτε το μυαλό σας και αφιερώστε τη στιγμή 564 00:35:11,904 --> 00:35:15,355 όπου ήσουν πιο ευτυχισμένος στη ζωή σου. που είσαι 565 00:35:17,368 --> 00:35:19,656 Στο εξοχικό μας στο Κέντφιλντ. 566 00:35:20,454 --> 00:35:24,582 Είναι φθινόπωρο, και τα φύλλα έχουν αρχίσει να αλλάζουν χρώμα. 567 00:35:25,960 --> 00:35:29,744 Πίνω τσάι με τον πατέρα, τη μητέρα 568 00:35:31,006 --> 00:35:32,382 και η Izzy. 569 00:35:35,010 --> 00:35:37,715 Όταν μπορείτε να νιώσετε την πίεση, πηγαίνετε εκεί. 570 00:35:37,805 --> 00:35:42,301 Ευχαριστώ. Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά. Είναι μια ενοχλητική διαταραχή. 571 00:35:42,393 --> 00:35:44,681 Ξέρω τι εννοείς. Κάθε μέρα περνάω 572 00:35:44,770 --> 00:35:47,308 η μεγάλη, λευκή πύλη στο σχολείο για άλλη μια εβδομάδα 573 00:35:47,398 --> 00:35:49,686 με περιφρόνηση από εκείνους τους σνομπ. 574 00:35:49,775 --> 00:35:52,147 Είναι τόσο ταπεινό. 575 00:35:52,236 --> 00:35:55,320 Ίσως μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο μέρος για όλους μας. 576 00:35:55,406 --> 00:35:58,110 Είναι αμφίβολο. Η Τίφανι έχει στρέψει τους πάντες εναντίον μας. 577 00:35:58,200 --> 00:36:00,074 Όταν θέλουμε να κάνουμε κάτι, μας κοροϊδεύουν, 578 00:36:00,160 --> 00:36:01,655 γιατί είμαστε σε μειονεκτική θέση. 579 00:36:01,745 --> 00:36:03,370 Είμαστε περισσότεροι από αυτούς. 580 00:36:03,455 --> 00:36:05,614 Απλά πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας, να μείνουμε ενωμένοι... 581 00:36:05,708 --> 00:36:07,601 - Είμαστε περισσότεροι από αυτούς. - ...και μη μας αφήσεις να αγελάσουμε. 582 00:36:07,626 --> 00:36:10,960 Αυτό ακούγεται πολύ καλό. αλλά δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου 583 00:36:11,046 --> 00:36:12,671 με εκείνη την ηλίθια στολή. 584 00:36:12,756 --> 00:36:14,733 Ούτε εγώ. Με λένε Ουράνιο Τόξο, 585 00:36:14,758 --> 00:36:17,593 αλλά είμαι μόνο ένας από τους πολλούς με μπλε μπλέιζερ. 586 00:36:17,678 --> 00:36:20,299 - Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. - Πώς; 587 00:36:33,861 --> 00:36:34,975 Ναι, ναι, ναι. 588 00:36:44,955 --> 00:36:46,449 Μου αρέσει αυτό. 589 00:36:59,762 --> 00:37:02,383 Γκαφατζής. Είναι τόσο κουλ. 590 00:37:02,473 --> 00:37:05,011 Μόνο ο Τζάστιν έχει ένα ζευγάρι, αλλά η Τίφανι τα έχει αγοράσει. 591 00:37:05,100 --> 00:37:08,185 - Είναι τα παπούτσια των ονείρων μου. - Όνειρα; 592 00:37:08,270 --> 00:37:12,054 $400 για παπούτσια για τρέξιμο; Ακούγεται περισσότερο σαν εφιάλτης. 593 00:37:12,149 --> 00:37:13,312 400 δολάρια; 594 00:37:15,653 --> 00:37:19,816 Ήταν στο τραπέζι των πωλήσεων, αλλά σαφώς δεν πωλείται. 595 00:37:21,116 --> 00:37:23,405 - Αναποδογυρίστε... - Και κουνήστε. 596 00:37:26,080 --> 00:37:27,622 με συγχωρείτε, 597 00:37:27,706 --> 00:37:31,324 αλλά αυτό το υλικό τοποθετήθηκε κατά λάθος στον πίνακα πωλήσεων. 598 00:37:34,672 --> 00:37:39,713 Άρα δεν πρέπει να τιμωρούμαστε για τα λάθη των υπαλλήλων σας. 599 00:37:39,802 --> 00:37:44,096 Απλώς πρέπει να τα έχουμε. Θα θέλατε να μας βοηθήσετε; Ρουθ; 600 00:37:52,982 --> 00:37:54,476 Εντάξει, κερδίζεις. 601 00:37:54,566 --> 00:37:58,350 Τα αποκτάτε σε τιμή πώλησης. Απλά σταματήστε αυτό που κάνετε στα μαλλιά σας. 602 00:37:58,445 --> 00:38:00,319 - Με τρομάζει. - Συμφωνία. 603 00:38:14,795 --> 00:38:19,422 - Είσαι έτοιμος; - Να δείξουμε τα αληθινά μας χρώματα; 604 00:38:19,508 --> 00:38:20,967 Ας το κάνουμε. 605 00:38:46,493 --> 00:38:49,163 Το γραφείο μου. Τώρα. 606 00:38:51,040 --> 00:38:55,951 Το άρθρο 6.2Ε δεν απαγορεύει να χρησιμοποιήσετε αξεσουάρ στην προαναφερθείσα φούστα. 607 00:38:56,795 --> 00:38:59,333 Μια παράλειψη που θα διορθωθεί. 608 00:38:59,423 --> 00:39:02,543 Αλλά το άρθρο όγδοο, παράγραφος 3, 609 00:39:02,635 --> 00:39:07,546 εκφράζει ότι η φανέλα της στολής πρέπει να είναι μονόχρωμη. 610 00:39:07,640 --> 00:39:10,475 Πρέπει λοιπόν να σας δώσω μια αναβολή. 611 00:39:10,559 --> 00:39:12,801 Με όλο τον σεβασμό, Διευθυντής, 612 00:39:12,895 --> 00:39:16,311 φαίνεται να συγχέετε το άρθρο όγδοο, παράγραφος 3, 613 00:39:16,398 --> 00:39:18,854 με το άρθρο τρία, παράγραφος 8. 614 00:39:19,652 --> 00:39:24,729 - Άρθρο δύο. - Το καλσόν πρέπει να έχει το ίδιο χρώμα. 615 00:39:26,867 --> 00:39:30,651 - Άρθρο έβδομο. - Οι άντρες μαθητές πρέπει να φορούν γραβάτα. 616 00:39:31,580 --> 00:39:33,158 Το οποίο κάνουν. 617 00:39:38,128 --> 00:39:40,536 Άκουσα τον διευθυντή σχεδόν να καλεί στο SWAT. 618 00:39:40,631 --> 00:39:42,691 - Δεν άργησες; - Γιατί, όμως; 619 00:39:42,716 --> 00:39:44,341 Δεν παραβιάσαμε κανέναν κανόνα. 620 00:39:44,426 --> 00:39:46,051 Λυγίσαμε τους κανόνες. 621 00:39:46,136 --> 00:39:48,405 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αλλά το κάνει. 622 00:39:48,430 --> 00:39:50,304 θα το κάνω κι εγώ. Βοηθήστε με! 623 00:39:50,391 --> 00:39:51,440 Κι εγώ επίσης. 624 00:39:51,517 --> 00:39:53,260 Ψεύτικη τσάντα. Απίστευτα ψεύτικο. 625 00:39:53,352 --> 00:39:55,973 Έχω βαρεθεί να περιμένουν όλοι ότι δημιουργώ μόδα. 626 00:39:56,063 --> 00:40:00,357 - Είναι εξαντλητικό. - Φαίνεται ότι κάνεις διάλειμμα. 627 00:40:02,069 --> 00:40:06,149 - Τι θέλεις να κάνεις; - Διαίρει και βασίλευε. 628 00:40:07,408 --> 00:40:09,815 Τι θα λέγατε να κρατάτε τους φίλους σας κοντά; 629 00:40:09,910 --> 00:40:11,903 Απλώς πάρε το μεσημεριανό μου. 630 00:40:11,996 --> 00:40:13,371 - Τα λέμε μετά το μάθημα. - Δροσερό. 631 00:40:13,455 --> 00:40:16,871 - Εντάξει. Αντίο. - Ουάου. Τα νέα σου ρούχα είναι υπέροχα. 632 00:40:16,959 --> 00:40:18,334 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 633 00:40:21,213 --> 00:40:23,751 Ξέρεις ποιον αγαπά η Σύλβια; 634 00:40:26,093 --> 00:40:27,801 - Κύριε Χρυσό; - Κύριε Χρυσό; 635 00:40:29,263 --> 00:40:31,172 Είναι πολύ επηρεασμένη. 636 00:40:31,265 --> 00:40:33,642 Αλλά δεν μπορεί να πάρει κουράγιο να του μιλήσω. 637 00:40:33,726 --> 00:40:36,014 - Έχουμε τη θεραπεία για αυτό. - Έχουμε τη θεραπεία για αυτό. 638 00:40:36,687 --> 00:40:40,601 Σύλβια αν θέλεις να πιάσεις η προσοχή ενός αγοριού... 639 00:40:40,691 --> 00:40:42,600 Είμαι απλώς ένα αυτί. 640 00:40:42,693 --> 00:40:45,694 - Χρειάζεται μόνο μια ανατροπή... - Και μια υπόδειξη. 641 00:40:45,779 --> 00:40:47,819 - Λειτουργεί πάντα. - Τι; 642 00:40:49,033 --> 00:40:50,408 Señor Golden. 643 00:40:52,161 --> 00:40:55,494 Δεν μπορούσα να μην ακούσω τη διάλεξή σας για το Σύνταγμα. 644 00:40:55,581 --> 00:41:00,373 Συχνά έχω συζητήσει Η επιρροή της Μάγκνα Κάρτα στο Σύνταγμα. 645 00:41:03,339 --> 00:41:05,746 - Με λένε Γκάρι. - Σύλβια. 646 00:41:07,426 --> 00:41:08,885 Ναί! Ναί! 647 00:41:13,724 --> 00:41:14,803 που είναι ο πατέρας σου 648 00:41:14,892 --> 00:41:16,869 Είχε μια ώρα και θα αργούσε γι' αυτό. 649 00:41:16,894 --> 00:41:19,646 Δεν θα είχα μείνει ποτέ έγινε χωρίς εσένα Μπραντ 650 00:41:19,730 --> 00:41:20,975 Εντάξει. 651 00:41:21,815 --> 00:41:24,141 - Γεια σου! - Γεια σου, Σύλβια. 652 00:41:24,234 --> 00:41:27,568 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 653 00:41:27,655 --> 00:41:31,273 - Ο ανελκυστήρας μας έχει αργήσει. Τι γίνεται με εσάς; - Το ίδιο. 654 00:41:33,327 --> 00:41:37,407 Ο πατέρας μάλλον ψωνίζει στο ιαπωνικό χρηματιστήριο. 655 00:41:38,165 --> 00:41:40,454 Έστειλε τον κηπουρό. Το μισώ αυτό. 656 00:41:41,585 --> 00:41:43,708 Καληνύχτα σε όλους. 657 00:41:43,796 --> 00:41:45,290 - Καληνύχτα, Μπραντ. - Τα λέμε. 658 00:41:45,381 --> 00:41:47,954 Τα λέμε, Μπραντ. Τι ήταν αυτό; 659 00:41:48,050 --> 00:41:50,043 - Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. - Δεν λέμε τίποτα. 660 00:41:50,135 --> 00:41:54,299 - Έλα, μας αρέσει. - Ο Μπραντ έχει υποτροφία όπως κι εσύ. 661 00:41:54,390 --> 00:41:55,967 Έχει; 662 00:41:56,058 --> 00:41:58,216 Δουλεύει πάντα αργά όπως εγώ, 663 00:41:58,310 --> 00:42:00,018 ώστε να μπορεί να το κρατήσει μυστικό. 664 00:42:00,104 --> 00:42:04,018 - Είμαι ο μόνος που ξέρει, εντάξει; - Ναι. 665 00:42:05,234 --> 00:42:07,689 Έχω ένα αναιδή ραντεβού απόψε με έναν γέρο. 666 00:42:07,778 --> 00:42:12,523 Όλα είναι κλειδωμένα. Είσαι έτοιμη να φύγεις, Σύλβια; 667 00:42:12,616 --> 00:42:15,190 Θα δούμε την έκθεση της μούμιας στο μουσείο. 668 00:42:15,286 --> 00:42:17,907 Πάω και ξεκινάω το αυτοκίνητο. 669 00:42:17,997 --> 00:42:20,951 Ίσως γράψουμε ιστορία απόψε. 670 00:42:22,501 --> 00:42:26,119 - Η αναστροφή και η κυματοποίηση λειτουργούν πάντα. - Η αναστροφή και η κυματοποίηση λειτουργούν πάντα. 671 00:42:26,213 --> 00:42:27,921 Ιστορία. Ωχ όχι! 672 00:42:30,342 --> 00:42:31,505 Δεκάρα! 673 00:42:31,594 --> 00:42:34,630 Ξέχασα το ιστορικό μου βιβλίο στην τάξη του κυρίου Γκόλντεν. 674 00:42:34,722 --> 00:42:36,132 Μη φοβάσαι. 675 00:42:39,476 --> 00:42:40,619 Ένα κλειδί για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 676 00:42:40,644 --> 00:42:43,218 Μπορεί να ανοίξει όλες τις πόρτες στο σχολείο. 677 00:42:43,314 --> 00:42:45,022 Έλα, θα σε αφήσω να μπεις. 678 00:42:45,482 --> 00:42:46,811 Επιτρέπεται; 679 00:42:46,900 --> 00:42:49,229 Πραγματικά έχω μόνο να το χρησιμοποιήσω για τη μελέτη εργασίας, 680 00:42:49,320 --> 00:42:51,811 αλλά αν δεν λειτουργήσει, δεν μπορείς να σπουδάσεις. 681 00:42:51,905 --> 00:42:55,156 Χρειαζόμαστε αυτές τις σημειώσεις. Τα χρειάζομαι, Άννυ. 682 00:42:55,743 --> 00:42:58,744 - Δεν ξέρω... - Είναι εντάξει, Άννι. 683 00:42:58,829 --> 00:43:03,123 - Θα πρέπει. Τι μπορεί να συμβεί; - Πρόσεχε, Ίζι. 684 00:43:19,808 --> 00:43:21,351 Δεν είπες ότι επιτρέπεται; 685 00:43:21,435 --> 00:43:25,302 Τεχνικά, αλλά ποιος θα του εξηγήσει διατυπώσεις; 686 00:43:39,203 --> 00:43:40,531 Δεν είναι εδώ. 687 00:43:40,621 --> 00:43:44,204 Μάλλον το έχει στο γραφείο του. Έλα, ας ελέγξουμε εκεί. 688 00:43:51,882 --> 00:43:53,922 - Είναι αυτό; - Ναι! 689 00:44:01,725 --> 00:44:04,133 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. - Τόσο εύκολο όσο τίποτα, Άννυ. 690 00:44:04,228 --> 00:44:06,801 Φτιάχνεις πολύ ομάδα. 691 00:44:06,897 --> 00:44:08,605 Απλά έπρεπε να ξέρεις. 692 00:44:09,817 --> 00:44:12,771 - Υπάρχει ο μπαμπάς. καληνυχτα - Καληνύχτα. 693 00:44:14,822 --> 00:44:16,399 - Κορίτσια! - Γεια, μπαμπά. 694 00:44:16,490 --> 00:44:19,063 - Πώς ήταν τότε το σχολείο; - Εντάξει. 695 00:44:19,159 --> 00:44:20,535 Τέλειος. 696 00:44:21,870 --> 00:44:25,121 11 . συνταγματική τροποποίηση. Πληρώνοντας την πλήρη τιμή για ένα Armani 697 00:44:25,207 --> 00:44:27,034 ή ένα σετ τριών τεμαχίων Prada. 698 00:44:27,418 --> 00:44:28,978 Η ασυλία των κρατών έναντι της αγωγής. 699 00:44:29,003 --> 00:44:30,165 - Ναι! - Ναι! Καλά. 700 00:44:30,254 --> 00:44:31,997 Δεύτερη Συνταγματική Τροποποίηση. 701 00:44:33,132 --> 00:44:35,171 Σκεφτείτε την Annie με αμάνικο τοπ. 702 00:44:36,427 --> 00:44:37,569 Το δικαίωμα να οπλοφορείς; 703 00:44:37,595 --> 00:44:39,172 Ναί! 704 00:44:39,263 --> 00:44:41,421 Τέταρτη τροποποίηση του Συντάγματος. 705 00:44:41,515 --> 00:44:44,599 Η Άννυ ψωνίζει στη μισή τιμή πώληση στο Harrods. 706 00:44:44,685 --> 00:44:46,036 - Έρευνα και σύλληψη! - Ναι! 707 00:44:46,061 --> 00:44:49,644 - Οι σημειώσεις της Άννυ λειτουργούν πραγματικά. - Είναι πολύ έξυπνη. 708 00:44:50,232 --> 00:44:51,375 - Ίζι. - Ήταν τόσο λίγο. 709 00:44:51,400 --> 00:44:54,899 η Άννυ. Izzy, Annie. Izzy. Izzy! 710 00:44:56,322 --> 00:44:59,441 -Τι, λοιπόν, προδότη; - Με συγχωρείτε; 711 00:44:59,533 --> 00:45:01,844 Σε είδα και τον Κρις πίσω από τις κερκίδες κατά τη διάρκεια του γεύματος, 712 00:45:01,869 --> 00:45:05,202 όπου ελέγχατε ο ένας την αναπνοή του άλλου. 713 00:45:06,540 --> 00:45:08,642 - Δεν ξέρω τι λες. - Πέτα το! 714 00:45:08,667 --> 00:45:10,743 Αλλά δεν είμαι... 715 00:45:10,836 --> 00:45:14,003 Μόνο τρολ ήθελε να κλέψει τον φίλο της αδερφής του. 716 00:45:14,965 --> 00:45:17,172 13η συνταγματική τροποποίηση. 717 00:45:18,844 --> 00:45:21,845 Κοιτάξτε μόνο πόσο χαρούμενη είναι η Annie με τον Chris. 718 00:45:21,931 --> 00:45:25,715 Έχω κάνει τρομερά πράγματα στο παρελθόν, 719 00:45:25,809 --> 00:45:29,558 αλλά αυτό είναι το χειρότερο. Το χειρότερο από τα χειρότερα. 720 00:45:30,773 --> 00:45:33,774 - Κατάλαβες τώρα; - Ναι. 721 00:45:35,277 --> 00:45:39,773 Σε μια στιγμή εσείς οι τυχεροί θα το κάνετε 722 00:45:39,865 --> 00:45:42,107 ξεκινήστε ένα απίστευτο ταξίδι… 723 00:45:42,201 --> 00:45:43,660 Μην ανησυχείς, Izzy. 724 00:45:43,744 --> 00:45:46,055 Τουλάχιστον θα υπάρχει ακόμα να είσαι αδερφή του Woods, 725 00:45:46,080 --> 00:45:48,571 όταν αποτυγχάνεις στις εξετάσεις και να χάσεις την υποτροφία σου. 726 00:45:48,666 --> 00:45:50,824 -Τι εννοείς; - Τίποτα. 727 00:45:50,918 --> 00:45:54,583 Μόλις άκουσα την Άννυ να λέει, 728 00:45:54,672 --> 00:45:58,621 δεν σε άφηνε πάρε την στο φθινόπωρο. 729 00:46:03,889 --> 00:46:06,178 Τελειώσατε με την ξύστρα; 730 00:46:11,272 --> 00:46:14,189 Τότε είναι σχεδόν ώρα για τη δοκιμή. Αντίο. 731 00:46:16,193 --> 00:46:18,186 Όταν μετράω μέχρι το τρία 732 00:46:18,279 --> 00:46:22,359 μπορείς να γυρίσεις τα χαρτιά σου και να αρχίσεις. 733 00:46:23,951 --> 00:46:25,825 Ένα, δύο... 734 00:46:28,622 --> 00:46:32,371 Όχι! Όχι συναγερμός πυρκαγιάς! Όχι τώρα! 735 00:46:33,043 --> 00:46:37,586 - Θέλω απλώς να τελειώσει. - Κατά τα άλλα ήμουν τόσο έτοιμος. 736 00:46:37,673 --> 00:46:39,215 - Ωχ όχι! - Τι; 737 00:46:39,300 --> 00:46:43,167 Το βραχιόλι μου. Η Άννυ μου το έδωσε, και δεν το έβγαλα ποτέ. 738 00:46:43,262 --> 00:46:44,886 Δεν πρέπει να το χάσω. 739 00:46:44,972 --> 00:46:47,157 Φτάνει στην αυλή. Σε βοηθάω να οδηγήσεις. 740 00:46:47,182 --> 00:46:48,677 - Ευχαριστώ. - Έλα. 741 00:46:57,818 --> 00:46:59,811 Εντάξει, παιδιά, ήταν ψευδής συναγερμός. 742 00:46:59,903 --> 00:47:04,482 Όλοι πίσω στην τάξη. Έχουμε ακόμα χρόνο για τη δοκιμή. 743 00:47:06,410 --> 00:47:08,983 Δεν είναι δίκαιο, κύριε Γκόλντεν. 744 00:47:09,079 --> 00:47:10,490 Έχουμε προετοιμαστεί πραγματικά, 745 00:47:10,581 --> 00:47:14,994 και σκεφτήκαμε θα είχαμε μια ολόκληρη ώρα για να το απολαύσουμε. 746 00:47:16,086 --> 00:47:20,036 Καλό σημείο. Ακούστε τι κάνουμε. 747 00:47:20,132 --> 00:47:24,212 Περνάμε την υπόλοιπη ώρα σχετικά με τη μελέτη για το τεστ, 748 00:47:24,303 --> 00:47:27,138 που θα πάρουμε αύριο! 749 00:47:27,222 --> 00:47:28,598 - Έτσι! - Ναι! 750 00:47:29,516 --> 00:47:31,556 - Θα είναι τόσο καλό. - Τι ωραία. 751 00:47:48,452 --> 00:47:51,073 Τρεις, δύο... 752 00:47:52,623 --> 00:47:55,493 Ένα. Αρχίζω. 753 00:48:10,266 --> 00:48:13,136 Ας είναι λοιπόν. Με τρελαίνεις. 754 00:48:27,866 --> 00:48:29,740 Τελείωσες τόσο γρήγορα. 755 00:48:29,827 --> 00:48:33,326 Κάποιοι μάλλον έκαναν λάθος, αλλά θα είναι ακόμα ο καλύτερος βαθμός μου. 756 00:48:33,414 --> 00:48:35,122 Θα ξέρουμε αύριο. 757 00:48:35,207 --> 00:48:36,999 Αυτό το κινητό της Über είναι τόσο ωραίο. 758 00:48:37,084 --> 00:48:39,041 Έχει ακόμη και GPS. 759 00:48:39,128 --> 00:48:41,797 - Κοίτα, εδώ είμαστε. - Άσε με να δω. 760 00:48:41,880 --> 00:48:44,169 Είπα ότι έπρεπε να το αγγίξεις; 761 00:48:45,801 --> 00:48:47,379 Γεια, Izzy. 762 00:48:47,469 --> 00:48:50,340 Αν βαρεθείς να αντιμετωπίζονται ως τέτοια 763 00:48:50,431 --> 00:48:54,179 γνωρίζουμε κάποιους λιγότερο καλά, που θέλει να γίνει φίλος σου. 764 00:48:54,268 --> 00:48:57,055 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 765 00:49:04,570 --> 00:49:08,899 Υποθέτω ότι όλοι μάθαμε από αυτό. 766 00:49:08,991 --> 00:49:11,233 Πώς τα πήγες καλύτερα όμως από εμένα; 767 00:49:11,327 --> 00:49:14,577 Μπορεί να μην είναι για την οικογένεια, αλλά έχω δουλέψει σκληρά. 768 00:49:14,663 --> 00:49:17,333 κάνατε όλοι καλά, 769 00:49:17,416 --> 00:49:19,456 και θα ήθελα να σας συγχαρώ, 770 00:49:19,585 --> 00:49:22,372 που το έκανε με ακεραιότητα. 771 00:49:22,463 --> 00:49:23,874 Δυστυχώς 772 00:49:24,965 --> 00:49:26,044 Είμαι απογοητευμένος 773 00:49:26,133 --> 00:49:30,380 πρέπει να πω, ότι κάποιοι από εμάς έχουν απατήσει. 774 00:49:33,557 --> 00:49:37,389 Δεσποινίς Γουντς, κύριε Λόπεζ, σηκωθείτε. 775 00:49:39,313 --> 00:49:41,886 Μόνο η μία Μις Γουντς. 776 00:49:41,982 --> 00:49:43,311 Ισαβέλα. 777 00:49:49,698 --> 00:49:52,403 Θα σας παρακαλούσα να θυμάστε αυτόν τον κώδικα τιμής, που υπογράψατε, 778 00:49:52,493 --> 00:49:54,865 όταν ξεκινήσατε το Pac Prep. 779 00:49:54,954 --> 00:49:58,239 Ποια είναι η ποινή για την εξαπάτηση; Μις Γουντς; 780 00:49:58,332 --> 00:49:59,447 Εξορία. 781 00:49:59,541 --> 00:50:02,079 Ο κύριος Γκόλντεν ανακάλυψε ένα παγκόσμιο κλειδί, 782 00:50:02,169 --> 00:50:04,375 η κλειδαριά ήταν σπασμένη στο γραφείο του χθες 783 00:50:04,463 --> 00:50:06,290 μετά τον ψευδή συναγερμό πυρκαγιάς. 784 00:50:06,382 --> 00:50:12,965 Κρις, είσαι ο μόνος εκεί με ένα τέτοιο κλειδί. 785 00:50:13,055 --> 00:50:17,384 Αν μπορείς δείξε το δικό σου Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 786 00:50:17,476 --> 00:50:20,845 Ναι, σίγουρα. Είναι απλά... 787 00:50:22,356 --> 00:50:23,601 Εδώ. 788 00:50:24,984 --> 00:50:29,112 Έχει σπάσει και το δικό σου. Τι ντροπή. 789 00:50:29,196 --> 00:50:32,779 Μις Γουντς, εσείς και η αδερφή σας φαίνεται να μοιράζεται πολλά. 790 00:50:32,866 --> 00:50:34,859 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 791 00:50:34,952 --> 00:50:40,408 Έχετε και εσείς παρόμοια βραχιόλια; Πού το δικό σου είναι λίγο πιο ροζ; 792 00:50:40,499 --> 00:50:43,619 Ναι, κυρία. Αλλά το άστοχα. 793 00:50:43,711 --> 00:50:48,005 - Ο κύριος Γκόλντεν το βρήκε στο κλειδωμένο γραφείο του. - Αυτό είναι! 794 00:50:48,090 --> 00:50:50,877 Το ίδιο κλειδωμένο γραφείο, όπου οι απαντήσεις στο τεστ σας 795 00:50:50,968 --> 00:50:53,803 ήταν στον υπολογιστή του. 796 00:50:53,887 --> 00:50:58,217 Οι ίδιες απαντήσεις, που βρήκαμε κολλημένο κάτω από το τραπέζι σας. 797 00:51:00,352 --> 00:51:01,846 Izzy. 798 00:51:01,937 --> 00:51:03,930 Ήταν δικό μου λάθος. Ήμουν εγώ που... 799 00:51:04,023 --> 00:51:08,850 Δυστυχώς, δεν έχω άλλη επιλογή παρά να δηλώνετε… 800 00:51:08,944 --> 00:51:11,815 - Περίμενε! - Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 801 00:51:11,905 --> 00:51:15,440 Με συγχωρείτε. Αυτό δεν αφορά ακόμα εσάς. 802 00:51:15,534 --> 00:51:19,532 Ναί. Όχι ως αδερφή, αλλά ως μαθήτρια. 803 00:51:19,622 --> 00:51:22,955 Οποιοσδήποτε μαθητής στο Pac Prep έχουν ορισμένα δικαιώματα. 804 00:51:23,042 --> 00:51:25,663 «Κανένας μαθητής δεν μπορεί να αποβληθεί χωρίς δίκαιη ακρόαση 805 00:51:25,753 --> 00:51:27,662 «ενώπιον μιας κριτικής επιτροπής των ίσων τους». 806 00:51:27,755 --> 00:51:30,210 Κάτι που λέγεται... 807 00:51:30,299 --> 00:51:31,627 «Συμβούλιο κριτικής επιτροπής σπουδαστών». 808 00:51:31,717 --> 00:51:33,527 Έχει δίκιο. Το ελεγξα διπλα. 809 00:51:33,552 --> 00:51:36,470 Αν είχες λίγο χρόνο, ενώ έκλεινες την πόρτα; 810 00:51:36,555 --> 00:51:39,342 Είναι γραμμένο εδώ, ασπρόμαυρο. 811 00:51:39,433 --> 00:51:42,600 «Όσο ένοχος κι αν είναι ο κατηγορούμενος πρέπει να ενεργήσει, 812 00:51:42,686 --> 00:51:45,972 «Έχουν το δικαίωμα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους». 813 00:51:46,065 --> 00:51:47,856 Εντάξει, δεσποινίς Γουντς. 814 00:51:47,942 --> 00:51:52,153 Αν θέλετε ένα δημόσιο θέαμα, τότε το καταλαβαίνεις. 815 00:51:53,614 --> 00:51:56,864 - Λυπούμαστε, Άννι. - Όλοι ξέρουν για τον Κρις και την Ίζι. 816 00:51:56,951 --> 00:51:59,951 - Τι; - Προφανώς όχι όλα. 817 00:52:00,037 --> 00:52:02,824 Απλώς δεν πίστευα ήθελαν να εξαπατήσουν, έτσι έμοιαζες με τον κακό. 818 00:52:02,915 --> 00:52:06,366 Είναι αηδιαστικό όπως μπορεί να είναι ένας τύπος χωρίστε τους καλύτερους φίλους. 819 00:52:06,460 --> 00:52:08,868 Ακόμα και αδερφές υπάρχουν. 820 00:52:08,963 --> 00:52:10,421 Περίμενε, Άννυ! 821 00:52:11,924 --> 00:52:15,624 Αν χρειαστεί να μιλήσουμε, εδώ είμαστε. 822 00:52:15,719 --> 00:52:16,834 Παρακαλώ σταματήστε! 823 00:52:16,929 --> 00:52:18,322 Δεν πιστεύεις τις κατηγορίες, έτσι; 824 00:52:18,347 --> 00:52:20,885 Ας πούμε ότι έχω ακούσει πολλά! 825 00:52:25,562 --> 00:52:27,472 Απέλαση; 826 00:52:27,564 --> 00:52:29,408 Ήταν να γυρίσω σπίτι στην Αγγλία; 827 00:52:29,483 --> 00:52:32,235 - Είμαι αθώος, πατέρα. - Πες μου λοιπόν τι έγινε. 828 00:52:32,319 --> 00:52:34,893 Δεν υπάρχει τίποτα να πει. Έχω διαβάσει απίστευτα σκληρά 829 00:52:34,989 --> 00:52:37,028 και τα πήγε καλά στο τεστ! 830 00:52:37,116 --> 00:52:39,951 Αλλά επειδή ούτε η ίδια μου η αδερφή με πιστεύει, 831 00:52:40,035 --> 00:52:42,407 ξέρω ότι έχω προβλήματα. 832 00:52:44,039 --> 00:52:45,237 Άννυ; 833 00:52:46,500 --> 00:52:49,750 - Πες κάτι. - Δεν μιλάω με τον Μπένεντικτ Άρνολντς. 834 00:52:49,837 --> 00:52:51,035 ξέρεις ποιος είναι 835 00:52:51,130 --> 00:52:54,250 ή να σας εκτυπώσω την απάντηση; 836 00:52:56,969 --> 00:52:59,923 - Δεν ήταν απαραίτητο. - Δεν με έχει ξεπεράσει ποτέ. 837 00:53:00,014 --> 00:53:03,098 Σπούδασε πραγματικά για το τεστ, Άννι. 838 00:53:03,183 --> 00:53:07,133 Και είχε την καλύτερη βοήθεια, θα μπορούσε να πάρει. Εσείς. 839 00:53:07,229 --> 00:53:09,103 Δεν υπάρχει λίγη ζήλια; 840 00:53:09,189 --> 00:53:10,269 διακυβεύεται εδώ; 841 00:53:10,357 --> 00:53:15,066 - Μου έκλεψε τον χαρακτήρα και τον τύπο μου! - Φτάνει! 842 00:53:15,154 --> 00:53:19,614 Κοίτα, ξέρω ότι δυσκολεύτηκες να κινηθείς, 843 00:53:19,700 --> 00:53:22,405 αλλά δεν πιστεύω ότι η Izzy έχει κάνει μερικά από αυτά, 844 00:53:22,494 --> 00:53:24,119 και ούτε εσύ. 845 00:53:24,204 --> 00:53:27,656 Η Izzy είναι η αδερφή και η καλύτερή σου φίλη. 846 00:53:29,293 --> 00:53:30,787 Μίλα της. 847 00:53:31,795 --> 00:53:33,669 Πριν να είναι πολύ αργά. 848 00:53:43,098 --> 00:53:47,974 - Ορκίζεσαι ότι δεν το έκανες; - Στο φόρεμα BCBG μου. 849 00:53:48,646 --> 00:53:49,914 Αυτό που πωλείται με ροζ... 850 00:53:49,939 --> 00:53:52,227 - Λουράκι. - ...λουράκι. 851 00:53:52,316 --> 00:53:53,894 Ναι, αυτό. 852 00:53:55,778 --> 00:54:00,570 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, και δεν το θέλω ποτέ. 853 00:54:03,160 --> 00:54:06,992 - Κρις, ορκίζομαι... - Δεν πειράζει. 854 00:54:07,539 --> 00:54:10,291 Η Τίφανι νόμιζε ότι ήμουν εσύ 855 00:54:10,376 --> 00:54:12,144 και με αποκάλεσε τρολ επειδή φίλησα τον Κρις 856 00:54:12,169 --> 00:54:14,162 πίσω από τις εξέδρες. 857 00:54:14,255 --> 00:54:17,670 Τώρα ξέρω. Είναι εντάξει. 858 00:54:17,758 --> 00:54:22,669 Όχι, γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια! Δεν είμαστε μαζί! Δεν έγινε! 859 00:54:24,473 --> 00:54:27,723 Η Tiffany μας έχει ξεγελάσει πραγματικά. 860 00:54:28,811 --> 00:54:31,432 Πρέπει να ήξερε ότι ήμουν εγώ 861 00:54:31,522 --> 00:54:35,021 και προσποιήθηκε Ήμουν εσύ για να μας χωρίσεις. 862 00:54:35,109 --> 00:54:36,519 Τι σάκος! 863 00:54:38,529 --> 00:54:41,530 Αλλά είμαστε χειρότεροι γιατί την αφήσαμε να μπει ανάμεσά μας. 864 00:54:41,615 --> 00:54:42,860 Σχεδόν. 865 00:54:49,582 --> 00:54:54,125 - Άννυ, δεν μπορώ να διαχειριστώ τον Χίγκινς μόνη μου. - Ούτε αυτό το χρειάζεσαι. 866 00:54:55,879 --> 00:54:59,213 Είμαι στο πλευρό σου. Πάντοτε. 867 00:55:02,636 --> 00:55:08,057 - Οφείλεις και στον Κρις μια συγγνώμη. - Ναι. Νιώθω τόσο ηλίθιος. 868 00:55:09,059 --> 00:55:10,139 Ακούστε εδώ. 869 00:55:10,227 --> 00:55:14,723 Αν με αφήσεις να φύγω, θα φροντίσω που σε προσκαλεί ο Κρις έξω. 870 00:55:25,492 --> 00:55:27,035 Χιόνισες; 871 00:55:28,787 --> 00:55:30,365 Όχι. 872 00:55:31,707 --> 00:55:34,578 Λυπάμαι λοιπόν που το σκέφτηκα. 873 00:55:35,628 --> 00:55:40,420 Για ένα κορίτσι που έχει συχνά δίκιο, έχεις κάνει πολύ λάθος τελευταία. 874 00:55:40,507 --> 00:55:42,167 Αλλά όχι πια. 875 00:55:47,348 --> 00:55:52,223 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, όλους. Κανείς στο σχολείο δεν θα μας μιλήσει. 876 00:55:55,522 --> 00:55:57,100 Δεν είμαστε έτσι. 877 00:55:57,191 --> 00:56:00,357 Αν πεις ότι δεν απάτησες, σε πιστεύουμε. 878 00:56:00,444 --> 00:56:03,694 Νόμιζα ότι το έκαναν, μέχρι που τα εξήγησαν όλα. 879 00:56:03,781 --> 00:56:07,730 Καλά. Έχουμε μέχρι την Παρασκευή να αποδείξουμε, Είσαι αθώος. 880 00:56:07,826 --> 00:56:09,949 Ξέρουν όλοι τι πρέπει να κάνουν; 881 00:56:11,038 --> 00:56:12,201 - Έτοιμοι; - Ξεκινήστε! 882 00:56:42,820 --> 00:56:47,232 Θα δούμε πόσο εύκολο είναι για να αποκτήσεις πρόσβαση στο σακίδιο σου, Κρις. 883 00:56:47,324 --> 00:56:49,116 Φαίνεται αρκετά ασφαλές. 884 00:56:50,953 --> 00:56:55,496 Υπάρχει μόνο ένας που έχει την ίδια τσάντα. 885 00:56:55,583 --> 00:56:56,828 Τίφανι. 886 00:56:57,334 --> 00:57:00,371 Αύριο λοιπόν. Τσάντα, Τσαρλς. 887 00:57:02,506 --> 00:57:05,507 Izzy, θυμάσαι την αντίστοιχη Claire Dejune 888 00:57:05,593 --> 00:57:07,384 πορτοφόλια με κλειδαριά σχεδιαστών; 889 00:57:07,469 --> 00:57:09,296 Περιλαμβανόταν ένα μικρό κλειδί. 890 00:57:09,388 --> 00:57:12,887 - Και όταν έχασες... - Το δικό μου το ανοίξαμε με το δικό σου. 891 00:57:12,975 --> 00:57:15,383 Ένα κλειδί θα μπορούσε να ανοίξει και τα δύο. 892 00:57:17,313 --> 00:57:18,511 Πορτοφόλια; 893 00:57:19,064 --> 00:57:21,104 Βρήκες τίποτα, Βιβέκ; 894 00:57:21,191 --> 00:57:25,059 Θα χαρείτε να ακούσετε, ότι δεν βρήκαμε τίποτα. 895 00:57:25,154 --> 00:57:29,234 Αλλά βρήκαμε ένα κόκκινο σημείο, που πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι αίμα. 896 00:57:29,325 --> 00:57:32,740 Επειδή δεν πρόκειται για δολοφονία... 897 00:57:32,828 --> 00:57:38,202 Ναι, τα στοιχεία είναι εσφαλμένα, αν έχουμε μόνο ένα σημείο. 898 00:57:38,292 --> 00:57:43,001 Μερικές φορές όμως ένας ικανός δικηγόρος μπορεί εργάζονται με ανεπαρκή στοιχεία. 899 00:57:43,088 --> 00:57:46,753 Πώς μπορεί κάποιος από τα Starbucks να μας βοηθήσει; 900 00:57:46,842 --> 00:57:48,301 Ένας δικηγόρος. 901 00:57:48,385 --> 00:57:49,548 Που δεν έχουμε. 902 00:57:49,637 --> 00:57:51,925 Σε εννοούσα, Ίζι. 903 00:57:52,014 --> 00:57:54,766 Δεν υπάρχει καλύτερος δικηγόρος, 904 00:57:54,850 --> 00:57:59,097 ειδικά όχι μετά ότι εγώ και η ομάδα μου σας έχουμε προετοιμάσει. 905 00:58:00,314 --> 00:58:03,813 - Λοιπόν, ναι. Καλά. - Ναι. 906 00:58:06,153 --> 00:58:07,813 Παρακαλώ όλοι σηκωθείτε. 907 00:58:09,949 --> 00:58:13,448 Το Συμβούλιο της Κριτικής Επιτροπής των Φοιτητών έχει τώρα ξεκινήσει. 908 00:58:13,535 --> 00:58:15,327 Πρέπει να καθίσεις. 909 00:58:15,788 --> 00:58:17,246 ΑΜΥΝΗΤΙΚΟΣ 910 00:58:17,331 --> 00:58:21,792 Αυτή είναι η περίπτωση Pacific Prep εναντίον των Γουντς και Λόπεζ. 911 00:58:22,419 --> 00:58:26,880 Υπόθεση εγκλήματος, διάρρηξης και απάτης. 912 00:58:27,716 --> 00:58:32,177 - Είναι παρόντες οι κατηγορούμενοι; - Ναι, κύριε Χίγκινς. 913 00:58:32,263 --> 00:58:34,220 Ποιος θα διώξει την υπόθεσή σας, δεσποινίς Γουντς; 914 00:58:34,306 --> 00:58:36,880 Εγώ, η Isabelle Woods, εκπροσωπώ 915 00:58:36,976 --> 00:58:39,431 και ο κύριος Λόπεζ και εγώ, κυρία, 916 00:58:39,520 --> 00:58:42,141 με συνδικηγόρο και συμβουλές από την αδερφή μου, 917 00:58:42,231 --> 00:58:44,022 Μις Άναμπελ Γουντς. 918 00:58:46,860 --> 00:58:48,023 Και ποιος είναι ο εισαγγελέας; 919 00:58:48,112 --> 00:58:50,151 JUSTIN WHITLEY - TIFFANY DONOHUGH ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 920 00:58:50,239 --> 00:58:52,564 Tiffany Donohugh και Justin Whitley, 921 00:58:52,658 --> 00:58:56,703 με τη βοήθεια του βοηθού μας, Ashley Meadows. 922 00:58:57,413 --> 00:59:01,197 Θα εκπροσωπήσουμε ταπεινά οι μαθητές από το Pacific Prep. 923 00:59:02,251 --> 00:59:05,750 Μην το βρίσκετε πολύ άνετο. Τελείωσε γρήγορα. 924 00:59:11,051 --> 00:59:14,385 Ο εισαγγελέας καλεί τον κ. Γκόλντεν. 925 00:59:15,472 --> 00:59:18,924 Ναι, αυτό είναι το κλειδί, που βρήκα κομμένο στην κλειδαριά. 926 00:59:20,102 --> 00:59:23,222 μπορείς να πεις αν χωράει αυτό το μέρος; 927 00:59:25,691 --> 00:59:27,434 Το κάνει. 928 00:59:27,526 --> 00:59:30,064 Από όσο γνωρίζετε, κύριε Golden, 929 00:59:32,906 --> 00:59:37,865 πόσα κλειδιά γενικής χρήσης κυκλοφορούν; 930 00:59:37,953 --> 00:59:39,329 Μόνο το ένα. 931 00:59:39,413 --> 00:59:45,000 - Και σε ποιον ανήκει το κλειδί; - Κρις Λόπεζ. 932 00:59:47,379 --> 00:59:51,958 Κύριε Γκόλντεν, μπορείτε να μου πείτε τι ειναι αυτο 933 00:59:52,051 --> 00:59:56,380 Είναι η σημείωση με τις απαντήσεις στο τεστ ιστορίας μου. 934 00:59:56,472 --> 00:59:58,511 Που το βρήκες; 935 00:59:58,599 --> 01:00:02,217 Κολλήθηκε κάτω από το τραπέζι της Isabelle Woods. 936 01:00:02,978 --> 01:00:08,483 - Μπορείς να την ονομάσεις, σε παρακαλώ; - Ναι. Το δίδυμο με την αλογοουρά. 937 01:00:09,109 --> 01:00:13,321 Κύριε Γκόλντεν, υπήρχε κάτι άλλο ασυνήθιστο 938 01:00:13,405 --> 01:00:15,813 στο γραφείο σας την εν λόγω ημέρα; 939 01:00:15,908 --> 01:00:17,699 Το βραχιόλι. 940 01:00:19,036 --> 01:00:24,243 Αυτό το βραχιόλι; Που το βρήκες; 941 01:00:24,333 --> 01:00:26,456 Στο πάτωμα του γραφείου μου. 942 01:00:28,921 --> 01:00:32,871 Θυμάμαι ότι το είχα ξαναδεί κάπου. 943 01:00:32,967 --> 01:00:37,130 Annie Woods, έχεις άλλη μια, δεν έχεις 944 01:00:38,555 --> 01:00:43,514 - Και η Ίζι Γουντς, εσύ... - Είναι δικό μου. 945 01:00:44,770 --> 01:00:46,644 Πόσο περίεργο. 946 01:00:46,730 --> 01:00:47,810 Όχι άλλες ερωτήσεις. 947 01:00:49,525 --> 01:00:52,442 Isabelle Woods, πρέπει να υποστηρίξεις την υπόθεσή σου. 948 01:00:53,654 --> 01:00:56,062 Ένα σακίδιο Jansport Hampton X25. 949 01:00:57,408 --> 01:01:04,157 Μοντέρνο μοντέλο που χρησιμοποιούν ο κύριος Λόπεζ και ένας άλλος μαθητής. 950 01:01:04,248 --> 01:01:10,666 Οι ένορκοι καλούνται να σημειώσουν ότι ο εισαγγελέας να έχετε μια τέτοια τσάντα κάτω από το τραπέζι. 951 01:01:12,256 --> 01:01:15,506 Δεσποινίς Donohugh, μπορώ να δω το κλειδί του σακιδίου σου; 952 01:01:15,593 --> 01:01:19,008 διαμαρτύρομαι. Αυτό είναι γελοίο. 953 01:01:19,096 --> 01:01:22,180 Τώρα απλά δώσε της το κλειδί, ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε. 954 01:01:25,477 --> 01:01:27,055 Όπως θα δείξω, 955 01:01:27,146 --> 01:01:31,190 συνοδεύεται από ένα εργοστασιακό κλειδί, όταν αγοράζετε μια τέτοια τσάντα. 956 01:01:31,275 --> 01:01:35,771 Αυτά τα κλειδιά μπορούν να ανοίξουν οτιδήποτε οποιαδήποτε τσάντα του ίδιου μοντέλου. 957 01:01:40,492 --> 01:01:43,944 Πράγμα που αποδεικνύει ότι όποιος έχει τέτοια τσάντα 958 01:01:44,038 --> 01:01:47,157 θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στον Κρις… 959 01:01:47,249 --> 01:01:49,158 Εννοώ την τσάντα του κυρίου Λόπεζ, 960 01:01:49,251 --> 01:01:53,498 έχουν κλέψει το γενικό κλειδί του και διέπραξε το έγκλημα. 961 01:01:54,632 --> 01:01:56,920 Αυτό είναι το κλειδί μου. 962 01:01:57,009 --> 01:01:58,918 Είσαι τόσο απελπισμένος που… 963 01:01:59,011 --> 01:02:03,756 - Είναι απλώς γεγονός. Ευχαριστώ. - Λοιπόν, μπράβο. 964 01:02:03,849 --> 01:02:06,138 Η μικρή μου τσάντα κύλησε μόνη της 965 01:02:06,226 --> 01:02:07,703 και να βάλεις το χαρτί κάτω από το τραπέζι σου; 966 01:02:07,728 --> 01:02:12,189 - Παρακαλώ συνεχίστε, δεσποινίς Γουντς. - Η υπεράσπιση καλεί τον κ. Whitley. 967 01:02:12,775 --> 01:02:17,152 - Απλώς φώναξέ με Τζάστιν, αγάπη μου. - Και μπορείτε να με αποκαλείτε Μις Γουντς. 968 01:02:17,237 --> 01:02:19,610 Κύριε Γουίτλι, πού ήσασταν; 969 01:02:19,698 --> 01:02:23,447 λίγο πριν τον συναγερμό πυρκαγιάς μυστηριωδώς ενεργοποιημένο; 970 01:02:23,535 --> 01:02:26,702 Κάθισα στο πίσω μέρος της τάξης και ακόνισε το μολύβι μου. 971 01:02:27,456 --> 01:02:29,057 Τελειώσατε με την ξύστρα; 972 01:02:29,291 --> 01:02:30,916 Ακριβώς δίπλα σου. 973 01:02:32,628 --> 01:02:34,502 Είναι αλήθεια. 974 01:02:38,467 --> 01:02:41,219 Απλά πρέπει να συμβουλευτώ με τον συνδικηγό μου. 975 01:02:47,309 --> 01:02:50,346 -Τώρα τι; Δεν έχουμε άλλα. - Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα; 976 01:02:50,437 --> 01:02:52,928 Δεν είναι αρκετό. Απλώς γελάνε μαζί μας. 977 01:02:53,023 --> 01:02:56,108 τελείωσα. Δεν έχουμε τίποτα πειστικό. 978 01:02:56,193 --> 01:03:00,689 Μπορεί επίσης να τα παρατήσουμε. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 979 01:03:00,781 --> 01:03:02,608 Τι ντροπή, σωστά; 980 01:03:02,700 --> 01:03:04,858 Χτυπημένοι από μερικούς ηλίθιους που τρέχουν τριγύρω 981 01:03:04,952 --> 01:03:07,324 με παπούτσια τρεξίματος 400$ ζωγραφισμένα στο χέρι. 982 01:03:13,377 --> 01:03:16,082 Είσαι ο καλύτερος. Οι φωτογραφίες του Vivek. 983 01:03:17,339 --> 01:03:20,009 Φυσικά! Είναι λογικό. 984 01:03:20,092 --> 01:03:21,670 Περιμένουμε κυρίες μου. 985 01:03:21,760 --> 01:03:26,173 Αν τελειώσεις, νομίζω είμαστε όλοι έτοιμοι να ρωτήσουμε… 986 01:03:26,265 --> 01:03:29,266 - Σχετικά με το διάλειμμα! - Δεν μπορείς! 987 01:03:29,852 --> 01:03:33,896 Συνδυάστε την ενότητα 4.4B και δικαιούμαστε ένα, κυρία. 988 01:03:38,694 --> 01:03:41,814 Διαχωρίστε το μέρος. Πρέπει να βρούμε αυτές τις φωτογραφίες. 989 01:03:41,905 --> 01:03:44,859 Αυτά με τα μικρά κόκκινα σημάδια κάτω από το γραφείο του κυρίου Γκόλντεν. 990 01:03:44,950 --> 01:03:46,326 τα βρήκα! 991 01:03:50,497 --> 01:03:51,778 Εκεί, στο πάτωμα. 992 01:03:51,874 --> 01:03:53,285 γρατσουνιές. 993 01:03:53,375 --> 01:03:56,412 Σημάδια από γρατσουνιές από τα μοναδικά κόκκινα παπούτσια του Justin. 994 01:03:56,503 --> 01:03:59,077 Κοίτα, είναι το χαρτί του κυρίου Γκόλντεν. Η πρωινή του εφημερίδα. 995 01:03:59,173 --> 01:04:02,423 Η ημερομηνία βρίσκεται στην κεφαλίδα. Άλλωστε έχει τη δική του χρονική σφραγίδα. 996 01:04:02,509 --> 01:04:04,467 Αυτή είναι η οριστική απόδειξη. 997 01:04:06,013 --> 01:04:07,673 Για παν ενδεχόμενο. 998 01:04:14,355 --> 01:04:15,553 Βλέπω. 999 01:04:17,608 --> 01:04:20,692 Ίσως δεν είναι τόσο ήρεμοι, καθώς βρίσκονται στην αίθουσα του δικαστηρίου. 1000 01:04:20,778 --> 01:04:22,106 Πάμε. 1001 01:04:24,615 --> 01:04:27,106 Πρέπει να κάνεις τον Τζάστιν να ομολογήσει, Ίζι. 1002 01:04:27,201 --> 01:04:31,697 Τον σπάω σαν… Το στυλό μου. 1003 01:04:42,716 --> 01:04:44,958 Απολαύστε τα δημόσια σχολεία, Γούντσι. 1004 01:04:48,264 --> 01:04:49,509 Γειά σου; 1005 01:04:50,474 --> 01:04:52,016 ΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 1006 01:04:55,104 --> 01:04:56,562 που είναι αυτή 1007 01:04:58,899 --> 01:05:00,441 Το διάλειμμα τελείωσε. 1008 01:05:00,526 --> 01:05:04,061 Η δίκη ξεκίνησε, δεσποινίς Γουντς. 1009 01:05:04,154 --> 01:05:06,610 - Τότε ξεκινήστε. - Πού είναι η Ίζι; 1010 01:05:06,699 --> 01:05:08,822 Πρέπει να αναλάβεις, Άννυ. Ο χρόνος τελειώνει. 1011 01:05:08,909 --> 01:05:12,741 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι μπροστά σε τόσους πολλούς. - Λοιπόν; 1012 01:05:14,999 --> 01:05:17,620 Μις Γουντς, αν δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε, 1013 01:05:17,710 --> 01:05:22,952 Υποθέτω ότι η άμυνα είναι πλήρης, και η κρίση μπορεί να εκδοθεί. 1014 01:05:23,048 --> 01:05:26,133 Έλα, Άννυ, έχεις την απόδειξη, κατεβάστε τα με το λαιμό τους. 1015 01:05:30,931 --> 01:05:34,098 Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου. Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου. 1016 01:05:44,737 --> 01:05:46,147 Μις Γουντς; 1017 01:05:47,823 --> 01:05:51,157 Μια στιγμή, Διευθυντής. Θα πάρω την Izzy. 1018 01:06:08,385 --> 01:06:13,131 Η συνδικηγόρος μου η Άννυ έχει… 1019 01:06:15,100 --> 01:06:20,640 Έχει αδιαθεσία, δυστυχώς. Οπότε δεν θα με βοηθήσει αυτή τη στιγμή. 1020 01:06:20,731 --> 01:06:27,019 Εάν είναι εντάξει με το δικαστήριο, θα είμαι η Isabelle Woods 1021 01:06:29,281 --> 01:06:32,781 θυμηθείτε τον κύριο Γουίτλι. 1022 01:06:33,577 --> 01:06:36,329 Μόνο για άλλη μια φορά. Συγχωρέστε με, είμαι ξανθιά. 1023 01:06:37,498 --> 01:06:39,953 Πού ήσουν όταν χτύπησε ο συναγερμός πυρκαγιάς; 1024 01:06:42,378 --> 01:06:45,129 Γειά σου; Μπορεί κανείς να με ακούσει; Γειά σου; 1025 01:06:48,092 --> 01:06:52,220 Γνωρίζετε κάποια τάση της μόδας; γνωστός ως Mutz; 1026 01:06:52,304 --> 01:06:57,180 Δεν ασχολούμαι με τη μόδα. Χρειάζεται να Δεν το κάνω. Δεν είμαι τόσο αβέβαιος. 1027 01:06:57,268 --> 01:07:01,764 Τα Mutz είναι πολύ ακριβά παπούτσια για τρέξιμο. Sneakers, θα πουν κάποιοι. 1028 01:07:01,855 --> 01:07:03,266 Η κριτική επιτροπή καλείται να σημειώσει, 1029 01:07:03,357 --> 01:07:07,105 ότι ο κύριος Γουίτλι φοράει ένα ζευγάρι. 1030 01:07:07,194 --> 01:07:10,645 - Μπορώ να δω ένα από αυτά; - Αν αυτό θέλεις, Μπλόντι. 1031 01:07:20,916 --> 01:07:25,543 Αυτό το τελευταίο απόκτημα μόδας διαθέσιμο σε έντονο κόκκινο. 1032 01:07:25,629 --> 01:07:29,294 Ένα από τα πολλά χρώματα, που έχουν αρχίσει να φορούν οι μαθητές, 1033 01:07:29,383 --> 01:07:31,566 αφού μάθουν, πώς να κάμψεις τους κανόνες. 1034 01:07:34,471 --> 01:07:37,887 Δεδομένου ότι αυτός ο τύπος παπουτσιού είναι ζωγραφισμένος στο χέρι, 1035 01:07:37,975 --> 01:07:41,142 αφήνουν ένα μοναδικό σημάδι γρατσουνιάς. 1036 01:07:41,228 --> 01:07:42,426 Κρις; 1037 01:07:45,774 --> 01:07:48,562 Τίμια. Σημάδι γρατσουνιάς; 1038 01:07:48,652 --> 01:07:51,653 Αυτό πληρώνουμε τους θυρωρούς να αφαιρέσουν. 1039 01:08:05,419 --> 01:08:11,338 Κύριε Γουίτλι, έχετε πάει ποτέ μέσα στο ιδιωτικό γραφείο του κυρίου Γκόλντεν; 1040 01:08:11,425 --> 01:08:14,094 - Ποτέ. - Είσαι σίγουρος; 1041 01:08:14,178 --> 01:08:15,340 Απόλυτα ασφαλής. 1042 01:08:15,429 --> 01:08:20,886 Πώς εξηγείτε λοιπόν ότι το ίδιο ακριβώς σημάδι γρατσουνιάς 1043 01:08:20,976 --> 01:08:23,763 βρίσκεται στο πάτωμα του κυρίου Γκόλντεν; 1044 01:08:23,854 --> 01:08:28,101 διαμαρτύρομαι! Τι ίδιες γρατσουνιές; 1045 01:08:31,737 --> 01:08:34,738 Έχω εργαλεία στην τσάντα μου. 1046 01:08:36,408 --> 01:08:37,951 Εάν είναι εντάξει με το δικαστήριο, 1047 01:08:38,035 --> 01:08:42,198 η υπεράσπιση θα ήθελε να παρουσιάσει φωτογραφικά στοιχεία... 1048 01:08:44,875 --> 01:08:46,156 Έχω την τσάντα της Izzy. 1049 01:08:47,211 --> 01:08:49,998 Καλά. Είναι η τσάντα της Άννυ. 1050 01:08:51,840 --> 01:08:54,592 Φαίνεται να έχω άστοχο... 1051 01:08:54,677 --> 01:08:58,211 Υποστήριξε περαιτέρω ερωτήσεις στον μάρτυρα; 1052 01:08:58,305 --> 01:09:00,381 Θα πάει για προπόνηση λακρός. 1053 01:09:01,475 --> 01:09:02,756 Τέλειος! 1054 01:09:04,270 --> 01:09:11,268 Κύριε Γουίτλι, τι θέση παίζεις στην ομάδα λακρός; 1055 01:09:12,569 --> 01:09:14,313 Ποια θέση... 1056 01:09:16,365 --> 01:09:18,654 Ορίστε έρχομαι! Με συγχωρείτε! 1057 01:09:21,954 --> 01:09:25,204 Η διευθύντρια η Μις Γουντς κοροϊδεύει... 1058 01:09:25,291 --> 01:09:27,164 Εντάξει, γύρισα, παιδιά! 1059 01:09:27,251 --> 01:09:28,994 -Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 1060 01:09:29,086 --> 01:09:32,420 Με συγχωρείτε. Καλά. Είμαι πίσω. 1061 01:09:32,506 --> 01:09:36,041 Απλά πρέπει να συμβουλευτώ με τον συνδικηγό μου. 1062 01:09:37,678 --> 01:09:41,296 Πού ήσουν, Izzy; Είσαι τελείως κόκκινος στο πρόσωπο. 1063 01:09:41,390 --> 01:09:43,596 Είναι μεγάλη ιστορία. 1064 01:09:44,476 --> 01:09:46,268 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 1065 01:09:46,353 --> 01:09:49,769 Σε έχω παίξει και πραγματικά το χάλασε. 1066 01:09:49,857 --> 01:09:53,023 Είμαι έτοιμος να το αφήσω ξανά σε εσάς. 1067 01:09:53,110 --> 01:09:54,937 Έχεις φτάσει ήδη ως εδώ, Άννι. 1068 01:09:55,029 --> 01:09:58,113 Και ξεκάθαρα τελείωσες το άγχος σας για τη δημόσια ομιλία. 1069 01:09:58,198 --> 01:09:59,906 Συνέχισε λοιπόν. 1070 01:10:04,872 --> 01:10:07,624 Θα ήθελα να θυμηθώ τον κ. Γκόλντεν. 1071 01:10:08,584 --> 01:10:12,368 Αναγνωρίζετε αυτές τις εικόνες; 1072 01:10:12,463 --> 01:10:16,330 Ναί. Αυτό είναι το γραφείο και η εφημερίδα μου. 1073 01:10:19,053 --> 01:10:22,256 Μις Γουντς, εισέβαλες στο γραφείο του κ. Γκόλντεν 1074 01:10:22,348 --> 01:10:25,099 πάλι να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες; 1075 01:10:25,184 --> 01:10:27,971 Είναι άλλο ένα σοβαρό έγκλημα. 1076 01:10:42,326 --> 01:10:46,703 Τους έδωσα την άδεια, κύριε Αρχηγέ. 1077 01:10:46,789 --> 01:10:49,280 Ο κατηγορούμενος το είχε δικαίωμα. 1078 01:10:51,919 --> 01:10:54,161 Εμπρός, δεσποινίς Γουντς. 1079 01:10:54,255 --> 01:10:58,916 Θα ήθελα να ξανακαλέσω τον κ. Γουίτλι. 1080 01:10:59,677 --> 01:11:03,544 - Έχετε ακούσει για τον κωδικό Über; - Δεν ξέρω τι λες. 1081 01:11:03,639 --> 01:11:05,513 Ίσως είναι μια περιπατητική ιστορία. 1082 01:11:05,599 --> 01:11:09,015 Γίνεται λόγος για ότι ο σχεδιαστής στην Über Electronics 1083 01:11:09,103 --> 01:11:10,265 έχουν κωδικό Über. 1084 01:11:10,354 --> 01:11:15,894 Ο κωδικός του δίνει πρόσβαση για όλους τους σχολικούς υπολογιστές. 1085 01:11:16,694 --> 01:11:17,856 Και; 1086 01:11:17,945 --> 01:11:20,697 Τι γνωρίζω για την Über Electronics; 1087 01:11:22,116 --> 01:11:23,278 εγω... 1088 01:11:23,951 --> 01:11:26,240 Κλείστε το τηλέφωνο, κύριε Γουίτλι. 1089 01:11:27,746 --> 01:11:30,534 Αυτό είναι ένα υπέροχο Übermobile, Justin. 1090 01:11:35,212 --> 01:11:39,589 -Μόλις το πήρα. δεν ήξερα… - Φτάστε στο θέμα, δεσποινίς Γουντς. 1091 01:11:39,675 --> 01:11:43,922 - Τώρα γίνεται επιτέλους ενδιαφέρον. - Το κινητό είναι εξαιρετικό. 1092 01:11:44,013 --> 01:11:45,293 Από πού το πήρες; 1093 01:11:45,389 --> 01:11:48,390 αφού δεν κυκλοφορούν ακόμα στην αγορά; 1094 01:11:48,475 --> 01:11:53,137 - Έχω διασυνδέσεις. - Όπως η Tiffany Donohugh; 1095 01:11:55,190 --> 01:11:58,690 Σας έκανα μια ερώτηση, κύριε Γουίτλι. 1096 01:11:58,777 --> 01:12:02,312 Πήρατε το Über κινητό σας; από την Tiffany Donohugh; 1097 01:12:02,406 --> 01:12:04,315 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1098 01:12:04,408 --> 01:12:08,453 Είναι η σύνδεσή σου, αλλά έπρεπε να κάνεις κάτι για αυτό, σωστά; 1099 01:12:08,537 --> 01:12:12,036 Το δικαστήριο πρέπει να γνωρίζει που δεν ακονίζεις ποτέ το δικό σου μολύβι. 1100 01:12:12,124 --> 01:12:13,583 Λίγο πριν τις εξετάσεις 1101 01:12:13,667 --> 01:12:15,743 κάθισες στην ξύστρα, 1102 01:12:16,170 --> 01:12:20,168 όταν λοιπόν ο κύριος Γκόλντεν έψαχνε για το ρολόι του, όπως κάνει πάντα 1103 01:12:20,257 --> 01:12:21,917 θα μπορούσες να ξεφύγεις κρυφά! 1104 01:12:25,095 --> 01:12:28,345 Ήσουν εσύ Τζάστιν που άναψε τον συναγερμό πυρκαγιάς. 1105 01:12:28,432 --> 01:12:32,133 Νωρίτερα την ίδια μέρα, η Tiffany είχε σου έδωσε το κλειδί του στην τσάντα, 1106 01:12:32,227 --> 01:12:35,098 το ίδιο κλειδί ποιος θα μπορούσε να ανοίξει την τσάντα του Κρις. 1107 01:12:35,189 --> 01:12:40,563 Χρησιμοποίησες το κλειδί της για να ανοίξεις την τσάντα του και να κλέψει το γενικό κλειδί. 1108 01:12:40,653 --> 01:12:45,528 Όσο ήμασταν όλοι έξω, πήγες στο γραφείο του κ. Γκόλντεν. 1109 01:12:45,616 --> 01:12:47,384 Χρησιμοποιήσατε τον κωδικό Über που σας έδωσε η Tiffany, 1110 01:12:47,409 --> 01:12:48,489 ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΚΩΔΙΚΗ ΛΕΞΗ 1111 01:12:48,577 --> 01:12:51,946 να κλέψει τις απαντήσεις στο τεστ από τον υπολογιστή του, 1112 01:12:52,039 --> 01:12:56,119 που στη συνέχεια αντιγράψατε σε μικρότερο μέγεθος. 1113 01:12:56,210 --> 01:12:59,127 Και άφησες ένα σημάδι. 1114 01:12:59,213 --> 01:13:02,498 Έσπασες το κλειδί του Κρις στην κλειδαριά για να στρέψει τις υποψίες εναντίον του. 1115 01:13:02,591 --> 01:13:05,343 Ενώ η Τίφανι παραπονέθηκε για τις αναβληθείσες εξετάσεις, 1116 01:13:05,427 --> 01:13:07,586 ηχογραφήσατε την απάντηση κάτω από την Ίζι… 1117 01:13:07,680 --> 01:13:09,968 Δηλαδή το τραπέζι μου. 1118 01:13:10,057 --> 01:13:12,215 Αφού πάλι έχοντας βάλε το κλειδί στην τσάντα του Κρις 1119 01:13:12,309 --> 01:13:16,556 είχες πολύ χρόνο να επιστρέψει στο Tiffany's και να γιορτάσει. 1120 01:13:16,897 --> 01:13:20,811 Όταν είχατε τις απαντήσεις στο τεστ, νόμιζες ότι θα τα χρησιμοποιούσες 1121 01:13:20,901 --> 01:13:24,235 που σου έδωσε τον πρώτο σου καλό βαθμό για πολύ καιρό, σωστά; 1122 01:13:40,212 --> 01:13:44,162 - Σωστά; Δεν; - Φτάνει! 1123 01:13:44,258 --> 01:13:48,920 Σταματήστε το κλικ! Εντάξει, το έκανα! 1124 01:13:49,013 --> 01:13:50,922 Και η Tiffany πλήρωσε με ένα κινητό Über. 1125 01:13:51,015 --> 01:13:55,059 Απλώς τα παρατάς; Δεν έχεις ραχοκοκαλιά; 1126 01:13:55,144 --> 01:14:00,648 Άφησες μια ξανθιά να σε σπάσει; Πόσο αξιολύπητο. 1127 01:14:09,825 --> 01:14:13,989 Τι κι αν έκανα; Εντάξει, το έκανα! Δεν πειράζει; 1128 01:14:14,079 --> 01:14:17,413 Για την οικογένειά μου έχουν καρέκλες, που κάθεται ο ελεεινός κώλος σου ! 1129 01:14:17,499 --> 01:14:20,287 Και εσείς, κυρία. Έχετε πρόβλημα; 1130 01:14:20,377 --> 01:14:23,996 Μίλα με τους δικηγόρους του πατέρα μου τότε. 1131 01:14:24,089 --> 01:14:26,580 Tiffany Donohugh και Justin Whitley, 1132 01:14:26,675 --> 01:14:31,218 επειδή σπάσατε τον κώδικα τιμής του Pac Prep, θα αποβληθείτε και οι δύο! 1133 01:14:33,223 --> 01:14:36,842 - Το έκανες! - Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1134 01:14:36,936 --> 01:14:40,554 - Είμαι ιδιοκτήτης του σχολείου! - Πάρε την μακριά. 1135 01:14:41,649 --> 01:14:43,059 Αυτό είναι δικαιοσύνη! 1136 01:14:43,150 --> 01:14:45,688 Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου! 1137 01:14:48,447 --> 01:14:50,440 Και πάρτε αυτά τα χέρια… 1138 01:14:50,532 --> 01:14:55,740 Εγώ, η Άναμπελ και η Ίζαμπελ Γουντς, σε παρακολουθώ. 1139 01:14:57,831 --> 01:14:59,539 Η υπόθεση απορρίπτεται. 1140 01:14:59,625 --> 01:15:00,905 Τέτοιος! 1141 01:15:06,924 --> 01:15:10,542 - Ήταν φανταστικό, Άννυ! - Μπαμπά! Ευχαριστώ. 1142 01:15:10,636 --> 01:15:14,171 ζηλεύω. Ήταν απίστευτο! Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό του. 1143 01:15:14,265 --> 01:15:15,972 Ευχαριστώ, Άννυ. 1144 01:15:17,351 --> 01:15:20,554 - Γεια σου. - Γεια σου. 1145 01:15:20,646 --> 01:15:24,145 Κοίτα, δεν είμαι τόσο καλός στο χορό, αλλά έχεις μνηστήρα για την μπάλα; 1146 01:15:24,233 --> 01:15:25,727 Αυτό θα με έκανε χαρούμενη! 1147 01:15:34,451 --> 01:15:38,948 - Είναι η καλύτερη μπάλα όλων των εποχών. - Μακάρι να ήταν εδώ η Τίφανι. 1148 01:15:39,039 --> 01:15:43,037 - Αναρωτιέμαι πώς τα πάει. - Μάλλον είναι σε καλύτερο μέρος. 1149 01:15:44,962 --> 01:15:46,125 Τι; 1150 01:15:48,841 --> 01:15:51,628 Περίμενε ένα λεπτό! Πρέπει να έγινε ένα λάθος. 1151 01:15:51,719 --> 01:15:54,044 Αυτό μυρίζει Μπολόνια! 1152 01:16:02,563 --> 01:16:04,555 Κάποιος να με κλειδώσει! 1153 01:16:09,486 --> 01:16:11,029 Ετσι... 1154 01:16:11,113 --> 01:16:12,987 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1155 01:16:14,116 --> 01:16:16,156 Σκέφτεσαι πάρα πολύ 1156 01:16:16,243 --> 01:16:17,868 Παραιτηθείτε 1157 01:16:17,953 --> 01:16:20,409 Αφήστε το να ρέει μέσα σας 1158 01:16:20,497 --> 01:16:23,202 - Μπορείτε να πιστέψετε αυτές τις ξανθιές; - Ναι. 1159 01:16:24,126 --> 01:16:27,210 Στην πραγματικότητα είναι το μόνο πράγμα στο οποίο πιστεύω. 1160 01:16:28,839 --> 01:16:30,333 Θέλεις να χορέψουμε; 1161 01:16:30,424 --> 01:16:34,007 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε ο ένας τον άλλον; χορέψτε με ένα αγόρι με υποτροφία; 1162 01:16:34,094 --> 01:16:36,004 Αν είσαι ομοϊδεάτης. 1163 01:16:40,517 --> 01:16:43,851 Εσύ ήσουν αυτός που φώναξε τον Τζάστιν, σωστά; 1164 01:16:43,938 --> 01:16:48,066 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα του σχολείου για να δώσει μια ευκαιρία στην ξανθιά. 1165 01:16:50,277 --> 01:16:53,860 Δεν τελείωσε, κορίτσια. Υπάρχει μια νέα μελαχρινή στην εξουσία τώρα. 1166 01:16:55,074 --> 01:16:58,906 - Πιστεύεις ότι πρέπει να μείνουμε; - Μάλλον μπορώ να πειστώ. 1167 01:17:03,457 --> 01:17:05,699 Υπομονή, υπομονή 1168 01:17:05,793 --> 01:17:08,081 Υπομονή 1169 01:17:11,465 --> 01:17:13,090 Είναι η ζωή μου 1170 01:17:13,175 --> 01:17:14,420 Είμαι μόνος μου 1171 01:17:14,510 --> 01:17:17,594 Μην χρειάζεσαι κανέναν Για να με καθοδηγήσει 1172 01:17:17,721 --> 01:17:19,595 Θα μάθω ποιος 1173 01:17:20,057 --> 01:17:23,058 Ναι, ποιος θέλω να είμαι 1174 01:17:23,143 --> 01:17:24,686 Αυτός είμαι εγώ 1175 01:17:24,770 --> 01:17:27,806 Είναι η ζωή μου Έχω τον έλεγχο 1176 01:17:27,898 --> 01:17:31,148 Πάει τόσο γρήγορα Προς τον στόχο μου 1177 01:17:31,235 --> 01:17:37,107 φωνάζω ποιος Ναι, ποιον βλέπεις; 1178 01:17:37,199 --> 01:17:41,446 Ναι, είμαι εγώ 1179 01:17:41,537 --> 01:17:44,704 Είμαι εγώ 1180 01:17:45,749 --> 01:17:49,498 Απλά μη μου το πεις Πώς θα ζήσω 1181 01:17:49,587 --> 01:17:52,078 Πρέπει να έχω τον έλεγχο 1182 01:17:52,172 --> 01:17:54,960 Ζω για τον αγώνα 1183 01:17:55,050 --> 01:17:56,509 Και κερδίζω κάθε φορά 1184 01:17:59,972 --> 01:18:03,092 Είναι η ζωή μου Είμαι μόνος μου 1185 01:18:03,183 --> 01:18:06,434 Μην χρειάζεσαι κανέναν Για να με καθοδηγήσει 1186 01:18:06,520 --> 01:18:11,763 Θα μάθω ποιος Ναι, ποιος θέλω να είμαι 1187 01:18:11,859 --> 01:18:13,519 Αυτός είμαι εγώ 1188 01:18:13,694 --> 01:18:16,446 Είναι η ζωή μου Έχω τον έλεγχο 1189 01:18:16,530 --> 01:18:19,650 Πάει τόσο γρήγορα Προς τον στόχο μου 1190 01:18:19,742 --> 01:18:24,653 φωνάζω ποιος Ναι, ποιον βλέπεις; 1191 01:18:26,040 --> 01:18:29,491 Ναι, είμαι εγώ 1192 01:18:29,585 --> 01:18:32,752 Ναι, είμαι εγώ 1193 01:18:32,838 --> 01:18:36,172 Ναι, είμαι εγώ 1194 01:18:36,258 --> 01:18:39,544 Ναι, είμαι εγώ 1195 01:18:39,637 --> 01:18:42,840 Ναι, είμαι εγώ 1196 01:18:42,932 --> 01:18:44,971 Ναι, είμαι εγώ 1197 01:19:19,635 --> 01:19:21,793 Και ηχογράφηση. Και να προσέχεις. 1198 01:19:24,473 --> 01:19:27,011 Αυτή είναι η τσάντα της Άννυ. 1199 01:19:27,101 --> 01:19:29,805 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ, που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 1200 01:19:39,780 --> 01:19:40,859 Τέλειος. 1201 01:19:56,297 --> 01:19:57,542 Ταχύτητα. 1202 01:19:57,631 --> 01:19:59,873 - Μια μάρκα. - Και πρόσεχε. 1203 01:20:02,177 --> 01:20:05,546 Είμαστε ντυμένοι έτσι για τιμή 1204 01:20:05,639 --> 01:20:09,637 για τη βασίλισσα Μαρία! 1205 01:20:13,063 --> 01:20:17,856 Ναι, φυσικά. Βασίλισσα Μαρία ήταν ένα πλοίο πολυτελείας πρώτης κατηγορίας, 1206 01:20:17,943 --> 01:20:22,652 που μετέφερε τα στρατεύματά μας κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1207 01:20:22,740 --> 01:20:27,651 Μερικές φορές μέχρι... Πόσοι άντρες κύριε Γκόλντεν; 1208 01:20:27,745 --> 01:20:31,114 15.000 άνδρες. Σε ένα ταξίδι. 1209 01:20:31,832 --> 01:20:36,790 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν μια εποχή με πολλές μεγάλες θυσίες. 1210 01:20:36,879 --> 01:20:41,422 Οι γυναίκες δεν φορούσαν νάιλον κάλτσες, έτσι το νάιλον χρησιμοποιήθηκε για αλεξίπτωτα. 1211 01:20:41,508 --> 01:20:45,376 Επιλέξαμε να τιμήσουμε τη μνήμη αυτών, 1212 01:20:45,471 --> 01:20:51,556 που πήγαινε χωρίς πηγαίνοντας επίσης χωρίς. 1213 01:20:55,064 --> 01:20:56,890 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 1214 01:20:56,982 --> 01:20:58,774 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! 1215 01:21:00,861 --> 01:21:02,106 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα; 1216 01:21:02,196 --> 01:21:04,272 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 1217 01:21:20,714 --> 01:21:22,292 Καταγράψτε, παρακαλώ. 1218 01:21:22,383 --> 01:21:23,841 Ταχύτητα. 1219 01:21:24,426 --> 01:21:28,091 - Μαρκαδόρος. - Τότε ξεκινάμε. Και να προσέχεις. 1220 01:21:28,180 --> 01:21:29,490 Μάλλον είναι στην τάξη. 1221 01:21:29,515 --> 01:21:31,223 Ευχαριστώ. Όταν είναι άδειο, κοιτάζω. 1222 01:21:31,308 --> 01:21:33,492 Δεν θέλουμε να τσακιστεί η Άννυ. 1223 01:21:33,560 --> 01:21:37,475 Τώρα που μπήκαμε στο θέμα, έχεις μνηστήρα για την μπάλα; 1224 01:21:37,564 --> 01:21:40,316 Επειδή ξέρω κάποιον που αγαπά να ντύνεται καλά 1225 01:21:40,401 --> 01:21:43,022 και ποιος τυχαίνει να μοιράζεται το DNA μου. 1226 01:21:43,821 --> 01:21:47,320 - Είμαι στην υπόθεση. - Ο συναγερμός έχει χτυπήσει. 1227 01:21:47,658 --> 01:21:50,066 - Έλα, θα έρθω πρώτος. - Πάμε να διαβάσουμε! 1228 01:21:51,996 --> 01:21:54,617 Καλά και σταμάτα. 1229 01:22:04,133 --> 01:22:06,339 Εντάξει, ηχογραφούμε. 1230 01:22:06,427 --> 01:22:09,593 Καλά. Ορίστε, κορίτσια. Και να προσέχεις. 1231 01:22:13,100 --> 01:22:18,391 Κυρία Χίγκινς, μαθητές, δάσκαλοι, αγαπητοί απόφοιτοι, 1232 01:22:19,315 --> 01:22:22,185 Ο Κρις Λόπεζ κι εγώ είμαστε ένοχοι. 1233 01:22:26,530 --> 01:22:27,728 Ηρεμία στην αίθουσα. 1234 01:22:29,992 --> 01:22:35,152 Ένοχος κακής κρίσης. Χρησιμοποιήσαμε το γενικό κλειδί. 1235 01:22:35,289 --> 01:22:39,951 Κλειστήκαμε στο γραφείο του κυρίου Γκόλντεν το βράδυ πριν από τη δοκιμή, 1236 01:22:40,044 --> 01:22:45,204 όπου έχασα το βραχιόλι μου. Ένοχος, ένοχος, ένοχος. 1237 01:22:45,299 --> 01:22:47,292 Η υπόθεση έκλεισε. 1238 01:22:47,384 --> 01:22:50,385 Αλλά μόλις πήραμε το σημειωματάριο της αδερφής μου, 1239 01:22:50,471 --> 01:22:53,425 ένα έγκλημα που δύσκολα αξίζει να εξοριστεί. 1240 01:22:53,515 --> 01:22:55,342 Η Άννι το ξέχασε στην τάξη. 1241 01:22:55,434 --> 01:22:58,601 Και ο κύριος Γκόλντεν προφανώς παίρνει ξεχασμένα πράγματα 1242 01:22:58,687 --> 01:23:00,976 στο γραφείο του. 1243 01:23:01,065 --> 01:23:03,472 - Για παν ενδεχόμενο. - Αυτό είναι αλήθεια. 1244 01:23:04,610 --> 01:23:05,985 διαμαρτύρομαι. 1245 01:23:06,070 --> 01:23:07,119 Ωραία, σταμάτα. 1246 01:23:22,253 --> 01:23:25,253 - Βιάσου. - Μαρκαδόρος D. 1247 01:23:29,635 --> 01:23:31,343 Εντάξει και να προσέχεις. 1248 01:23:31,428 --> 01:23:36,589 Κύριε Χρυσό, πότε και πού διαβάζεις την πρωινή σου εφημερίδα; 1249 01:23:36,684 --> 01:23:41,844 Στο γραφείο μου πριν ξεκινήσει το μάθημα. 1250 01:23:41,939 --> 01:23:46,731 Τι κάνεις με την εφημερίδα μετά; 1251 01:23:46,819 --> 01:23:51,694 Το πετάω με λύπη μου στο πάτωμα. 1252 01:23:51,782 --> 01:23:54,273 Μετά το μάθημα 1253 01:23:54,368 --> 01:23:58,579 Θα επιστρέψω και θα το πάρω και το πετάει έξω. 1254 01:23:58,664 --> 01:24:01,451 Είμαι λίγο ατημέλητος. 1255 01:24:01,542 --> 01:24:02,953 Αυτή είναι η αλήθεια. 1256 01:24:04,044 --> 01:24:08,374 Περισσότερες φωνές από την αίθουσα; Αυτό δεν είναι κάποια παράσταση! 1257 01:24:08,465 --> 01:24:10,090 - Ηρέμησε! - Σταμάτα! 1258 01:24:18,976 --> 01:24:24,397 Κύριε Γουέλινγκτον, είστε φίλοι Κύριε Τζάστιν Γουίτλι; 1259 01:24:24,815 --> 01:24:27,187 Ναί. Υποθέτω ότι είναι αρκετά καλός. 1260 01:24:27,276 --> 01:24:31,737 Υπάρχει κάτι Ο κύριος Whitley βρίσκει δυσάρεστο; 1261 01:24:31,822 --> 01:24:34,230 - Κάτι που σου ζητάει να κάνεις. - Δεν ξέρω. 1262 01:24:36,952 --> 01:24:38,945 Ίσως για να ακονίσει τα μολύβια του. 1263 01:24:39,788 --> 01:24:42,742 Αρνείται να το κάνει μόνος του. Λόγω του θορύβου. 1264 01:24:43,459 --> 01:24:46,875 Ο Τζάστιν φαίνεται λίγο υπερευαίσθητος ενάντια στο θόρυβο. 1265 01:24:46,962 --> 01:24:48,540 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1266 01:24:48,923 --> 01:24:50,203 Στάση! Λοιπόν. 1267 01:25:04,813 --> 01:25:06,142 - Βιάσου. - Ένας μαρκαδόρος. 1268 01:25:06,231 --> 01:25:07,346 Καταγράφουμε. 1269 01:25:07,441 --> 01:25:11,273 Τώρα που μιλάμε για ενοχλητικές ασθένειες, τότε θα πρέπει να δείτε το Rainbow να χορεύει. 1270 01:25:12,655 --> 01:25:13,839 Είμαι απίστευτα ταλαντούχος. 1271 01:25:13,864 --> 01:25:14,943 - Για να δούμε. - Δείξε το. 1272 01:25:15,032 --> 01:25:16,823 - Δείξε το. - Εντάξει. 1273 01:25:43,644 --> 01:25:45,287 - Γυρίστε, γυρίστε και κυματίστε. - Γυρίστε, γυρίστε και κυματίστε. 1274 01:25:45,312 --> 01:25:47,803 - Γυρίστε, γυρίστε και κυματίστε. - Γυρίστε, γυρίστε και κυματίστε. 1275 01:25:48,107 --> 01:25:49,221 Και μετά είναι στο κουτί.